JVC LT-20B70 User Manual

LT-20B70BW LT-20B70BE LT-20B70BN LT-20B70BS

ENGLISH

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY

MAGYAR ROMÂNÃ

БЪЛГАРСКИ

LCD PANEL TV

ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ АТАЦИИ TELEWIZOR LCD LCD TELEVIZOR PŘÍRUČKA K OBSLUZE LCD-PANELES TV HASZNÁLATI UTASÍTÁSA TV PANOU LCD INSTRUCŢIUNI

ТЕЛЕВИЗОР С ПАНЕЛ НА ТЕЧНИ КРИСТАЛИ

INSTRUCTIONS

INSTRUKCJA OBSLUGI

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА

ENGLISH

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany

РУССКИЙ

Уважаемый клиент.

Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в Европе:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg

Германия

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan, Limited jest: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Niemcy

ČESKY

Vážený zákazníku,

tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami ohledně elektromagnetické kompatibility a bezpečnosti elektrických přístrojů.

Evropský zástupce společnosti Victor Company of Japan, Limited je: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Německo

MAGYAR

Tisztelt vásárló!

Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak.

A Victor Company of Japan, Limited európai képviselõje: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Németország

ROMÂNÃ

Stimate client,

Acest aparat respectă directivele şi standardele europene privind compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa produselor electronice.

Reprezentantul european al Victor Company of Japan, Limited este: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania

БЪЛГАРСКИ

Уважаеми г-не/ г-жо

Този апарат е в съответствие с валидните европейски директиви и стандарти по отношение на електромагнетичната съвместимост и електрическа безопасност.

Европейски представител на Victor Company of Japan, Limited е:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg

Германия

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento plochý LCD televizor JVC. Abyste správně pochopili, jak nový televizor používat, přečtěte si nejprve pozorně tento návod. („LCD” znamená Liquid Crystal Display neboli displej z tekutých krystalů.)

VAROVÁNÍ: ABY NEDOŠLO K POŽÁRU NEBO K ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM, NEVYSTAVUJTE TENTO PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKOSTI.

VAROVÁNÍ

• Pod televizor se vám mohou dostat prsty a můžete si tak způsobit zranění. Držte televizor uprostřed za spodní část a dbejte na to, aby se televizor nenakláněl nahoru ani dolů.

VAROVÁNÍ

• Televizor může spadnout a zranit vás. Držte spodní část stojanu rukou a nakloňte televizor nahoru nebo dolů.

•Děti se nesmí zavěšovat na televizor, pokládat na něj lokty nebo se na něj naklánět. Televizor může spadnout a způsobit zranění.

ČESKY

UPOZORNĚNÍ

• Pokud televizor přenášíte způsobem uvedeným na obrázku vpravo, může dojít k poškození obrazovky.

Vady obrazových bodů

LCD displeje využívají k zobrazení obrazu jemné obrazové body („pixely”). 99,99 % těchto bodů je v pořádku, ale může se stát, že se velmi malý počet obrazových bodů nemusí rozsvítit nebo může svítit neustále.

Doporučená vzdálenost

Zabraňte nevhodné instalaci a nikdy neumís˙ujte přístroj tam, kde není možné zaručit dostatečné odvětrávání. Při instalaci televizoru musí být dodržena doporučená vzdálenost mezi přístrojem a stěnou a také vzdálenosti v malém uzavřeném prostoru či v nábytku. Pro bezpečný provoz dodržujte uvedené minimální vzdálenosti.

Nedodržení následujících bezpečnostních opatření může vést k poškození televizoru nebo dálkového ovladače.

NEZAKRÝVEJTE větrací štěrbiny a otvory televizoru.

(Pokud budou větrací otvory zakryty novinami, látkou atd., může docházet k přehřívání zařízení.)

Na televizor NEPOKLÁDEJTE žádné předměty.

(Jako např. kosmetiku nebo léky, vázy s květinami, rostliny v květináčích, hrníčky atd.)

ZABRAŇTE vniknutí cizích předmětů nebo kapaliny do otvorů ve skříni přístroje.

(Pokud se do přístroje dostane voda nebo jiná kapalina, může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.)

NEPOKLÁDEJTE na televizor žádné zdroje otevřeného ohně, jako jsou např. zapálené svíčky. NEVYSTAVUJTE televizor přímému slunci. Zajistěte, aby bylo možné pohodlně připojit a odpojit zástrčku sí˙ového kabelu! Televizor umístěte v blízkosti sí˙ové zásuvky.

Zástrčka sí˙ového kabelu představuje hlavní prostředek pro připojení a odpojení napájení.

Povrch televizní obrazovky se může snadno poškodit. Při zacházení s televizorem proto dbejte zvýšené opatrnosti. Pokud bude obrazovka znečištěná, otřete ji měkkým suchým hadříkem. Nikdy ji netřete silou. Nikdy nepoužívejte žádné čisticí přípravky či saponáty.

V případě závady odpojte přístroj od sítě a zavolejte servisního technika. Nepokoušejte se televizor opravovat sami a nedemontujte zadní kryt.

 Čištění obrazovky

Obrazovka je potažena speciálním tenkým filmem pro snížení odrazu světla. Pokud se tato vrstva poškodí, mohou se objevit nevyrovnané barvy, odbarvení, škrábance či jiné problémy, které nelze opravit. Při manipulaci s obrazovkou dodržujte následující pokyny:

• Na obrazovce nepoužívejte lepidlo či lepící pásku.

• Na obrazovku nepište.

• Nedotýkejte se obrazovky žádnými tvrdými předměty.

•Zabraňte kondenzaci vlhkosti na obrazovce.

•K čištění obrazovky nepoužívejte alkohol, ředidlo, benzen nebo jiná rozpouštědla.

• Obrazovku hrubě netřete.

UPOZORNĚNÍ:

• Používejte pouze zdroj napájení uvedený na přístroji (220 – 240 V stříd., 50/60 Hz).

• Chraňte zástrčku sí˙ového kabelu a sí˙ový kabel před poškozením.

• Pokud nebudete tento přístroj delší dobu používat, doporučujeme vytáhnout sí˙ový kabel ze zásuvky.

Informace pro uživatele o likvidaci starého zařízení

[Evropská Unie]

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem nesmí být po skončení jeho životnosti zacházeno jako s běžným domovním odpadem. Místo toho je třeba tento výrobek odnést na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení podle národních zákonů.

Zajištěním správné likvidace výrobku předejdete možným negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by se jinak projevily v důsledku nesprávné likvidace výrobku. Se žádostí o podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku se prosím obracejte na místní správní úřady, místní služby pro sběr domovního

Pozor:

Tento symbol platí jen v Evropské unii.

odpadu nebo na obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Při nesprávné likvidaci tohoto odpadu vám může být udělena pokuta v souladu s národními zákony.

(Obchodní uživatelé)

Pokud si přejete zlikvidovat tento výrobek, navštivte prosím naši webovou stránku www.jvc-europe.com výrobku.

, kde najdete informace o zpětném převzetí

ČESKY

[Další země mimo Evropskou Unii]

Pokud si přejete zlikvidovat tento výrobek, udělejte to prosím v souladu s platnými národními zákony nebo jinými pravidly pro likvidaci elektrického a elektronického zařízení ve vaší zemi.

OBSAH

Nastavení televizoru ................................5

Instalace..................................................... 5

Použití stojanu ........................................... 5

Připojení antény a videorekordéru............. 6

Připojení sí˙ového kabelu do sí˙ové

zásuvky .................................................. 7

Vložení baterií do dálkového ovladače ...... 7

Počáteční nastavení .................................. 7

Tlačítka na televizoru a jejich funkce.....9

Zapnutí televizoru z pohotovostního

režimu..................................................... 9

Výběr televizního kanálu............................ 9

Sledování obrazu z externích zařízení..... 10

Nastavení hlasitosti.................................. 10

Použití menu ............................................ 10

Tlačítka na dálkovém ovladači a jejich

funkce ..................................................11

Vypnutí nebo zapnutí televizoru z

pohotovostního režimu......................... 11

Výběr televizního kanálu a sledování

obrazu z externích zařízení.................. 12

Nastavení hlasitosti.................................. 12

Informační funkce .................................... 12

Funkce ZOOM ......................................... 13

Funkce Hyper Zvuk.................................. 13

Funkce Časovač ...................................... 14

Funkce Režim Zvuku ............................... 14

Funkce Obrazový Mód............................. 15

Ovládání videorekordéru a DVD

přehrávače značky JVC ....................... 15

Teletext....................................................16

Základní ovládání..................................... 16

Přidržení................................................... 16

Podstránka............................................... 16

Odhalení .................................................. 16

Velikost .................................................... 17

Obsah ...................................................... 17

Zrušení..................................................... 17

Používání menu televizoru....................18

Základní ovládání..................................... 18

Menu Obraz.............................................19

Obrazový Mód.......................................... 19

Jas-1 ........................................................ 19

Kontrast.................................................... 19

Barva........................................................ 19

Ostrost ..................................................... 19

Obnovení Obrazu..................................... 19

Zdokonalené Nastavení Obrazu .............. 19

Menu Zvuk ..............................................21

Basy ......................................................... 21

Výšky........................................................ 21

Vyvážení .................................................. 21

Hyper Zvuk............................................... 21

Režim Zvuku ............................................ 21

Obnovení Zvuku....................................... 21

Menu Instalace.......................................22

Auto Nastavení......................................... 22

Manuální Nastavení ................................. 22

Uspořádání Programů.............................. 23

Seznam Programů ................................... 24

Barev. Systém.......................................... 25

Menu Funkce..........................................26

Jazyk........................................................ 26

Poměr Stran ............................................. 26

Časovač ................................................... 26

Dětská Pojistka ........................................ 26

Modré Poz................................................ 26

Menu Nastavení PC ...............................27

Auto.......................................................... 27

Pixel.kmit.................................................. 27

Taktovací Fáze......................................... 27

Pozice H................................................... 27

Pozice V................................................... 27

Zobrazení obrazu z počítače.................28

Připojení počítače .................................... 28

Sledování obrazu z počítače.................... 28

Tabulka signálů pro jednotlivé typy

počítačů ................................................ 28

Další příprava.........................................29

Připojení externích zařízení ..................... 29

Řešení problémů....................................32

Technické údaje.....................................34

Nastavení televizoru

•Při instalaci televizoru na stěnu použijte pouze držák na stěnu značky JVC (volitelné příslušenství) navržený pro tento přístroj.

• Instalaci televizoru přenechejte zkušenému technikovi.

Instalace

Upozornění při instalaci

• Televizor instalujte v rohu na stěně nebo na podlaze tak, aby nepřekážely kabely.

•Během provozu vytváří televizor malé množství tepla. Zajistěte kolem něj dostatek volného prostoru, aby se mohl řádně ochlazovat. Viz „Doporučená vzdálenost” na straně 2.

Použití stojanu

Tento televizor je dodáván s již namontovaným stojanem na stůl.

Pomocí tohoto stojanu lze nasměrovat televizní obrazovku nahoru a dolů.

 Naklonění televizoru dopředu

a dozadu:

Pro naklonění televizoru dozadu přidržte jednou rukou spodek stojanu a druhou rukou zatlačte na horní stranu televizoru. Pro naklonění televizoru dopředu uchopte horní stranu televizoru a zatlačte směrem k sobě.

 Držák kabelů

Držák kabelů sloužící k řádnému uložení propojovacích kabelů je přimontován k zadní straně stojanu. Vložte do něj kabely a ujistěte se, že jsou správně vedeny.

ČESKY

Držák kabelů

Nastavení televizoru

Připojení antény a videorekordéru

• Propojovací kabely nejsou dodávány.

• Další informace najdete v návodech dodávaných s připojovanými zařízeními.

Upozornění

•Před připojením zařízení vypněte veškerá zařízení včetně televizoru.

• Anténní kabel není dodáván. Použijte kvalitní 75ohmový koaxiální kabel.

•Před připojením si přečtěte návod k obsluze dodávaný s videorekordérem.

 Pokud připojujete videorekordér,

postupujte podle kroků A → B →

C na obrázku vpravo.



Pokud nepřipojujete videorekordér, postupujte podle kroku 1.

•Můžete sledovat video záznam z videorekordéru, aniž byste museli provést krok C. Podrobnější informace najdete v návodu k obsluze videorekordéru.

•Připojení přídavných externích zařízení, viz „Připojení externích zařízení” na straně 29.

21pinový

kabel

SCART

Konektor „AV IN/

OUT (Vstup/

výstup AV)”

75ohmový

koaxiální

kabel

75ohmový

koaxiální

kabel

anténního

vstupu

anténního

výstupu

Nastavení televizoru

Připojení sí˙ového kabelu do sí˙ové zásuvky

Zástrčku sí˙ového kabelu televizoru připojte do sí˙ové zásuvky.

Upozornění

• Používejte pouze zdroj napájení uvedený na přístroji (220 – 240 V stříd., 50/60 Hz).

• Pro úplné odpojení televizoru od napájení vytáhněte zástrčku sí˙ového kabelu ze sí˙ové zásuvky.

Vložení baterií do dálkového ovladače

Použijte dvě baterie AA/R6. Baterie vložte nejdříve stranou označenou - a dbejte na to, aby byla zachována správná polarita + a -.

• Dodržujte pokyny vytištěné na bateriích.

• Životnost baterií je přibližně šest měsíců až jeden rok v závislosti na používání dálkového ovladače.

• Baterie dodávané s přístrojem jsou určeny pouze pro nastavení a vyzkoušení televizoru. Jakmile to bude nutné, vyměňte je.

• Pokud dálkový ovladač nepracuje správně, vyměňte baterie.

Počáteční nastavení

Při prvním zapnutí vstoupí televizor do režimu počátečního nastavení a zobrazí se menu „Rychlé Nastavení”. Postupujte podle pokynů na obrazovce a proveďte počáteční nastavení.

Tlačítko

Tlačítko „PICTURE/OK (Obraz/OK)”

Tlačítko „MENU”

Tlačítka 1 /4/ 2 / 3

1Stiskněte tlačítko na dálkovém

ovladači

Televizor se zapne z pohotovostního režimu.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka sí˙ového kabelu televizoru zapojena do sí˙ové zásuvky.

Snímač signálu

dálkového

ovladače

ČESKY

Kontrolka napájení

Nastavení televizoru

• Pokud se menu „Rychlé Nastavení” nezobrazí, je to pro to, že byl televizor již jednou zapnut. Pro provedení počátečního nastavení použijte funkce „Jazyk” a „Auto Nastavení”. Podrobnější informace najdete v částech „Jazyk” na straně 26 a „Auto Nastavení” na straně 22.

2 Stisknutím tlačítek 2 a 3 vyberte

„Česky”. Potom stiskněte tlačítko

Rychlé Nastavení

Jazyk Česky

Země Čes ko

Zvuk. Systém DK

Vyhledat > 100%

MENU:

Informace na obrazovce budou zobrazeny v češtině.

3 Stisknutím tlačítek 2 a 3 vyberte

zemi, ve které se nacházíte. Potom stiskněte tlačítko 4.

Rychlé Nastavení

Jazyk Česky

Země Čes ko Zvuk. Systém DK

Vyhledat > 100%

Přijímaným televizním kanálům se automaticky přiřadí čísla programů (Pr.).

• Zastavení funkce „Vyhledat”:

Stiskněte tlačítko „MENU”.

Po uložení televizních kanálů pod čísla programů (Pr.) se zobrazí

první uložený televizní kanál.

• Pokud chcete, můžete nyní upravit čísla programů (Pr.) pomocí funkce

„Uspořádání Programů”. Podrobnější informace najdete v části „Uspořádání Programů” na straně 23.

• Pokud požadovaný televizní kanál není uložen pod číslem programu (Pr.), můžete jej nastavit pomocí funkce „Manuální Nastavení”. Podrobnější informace najdete v části „Manuální Nastavení” na straně 22.

• Funkce „Vyhledat” neuloží na číslo programu Pr. 0 signál pro váš videorekordér. Musíte jej uložit ručně pomocí funkce „Manuální Nastavení”.

Nyní je nastavení dokončeno amůžete sledovat televizi!

MENU:

Po výběru vaší země se automaticky vybere příslušný zvukový systém.

4 Stisknutím tlačítka „PICTURE/OK

(Obraz/OK)” nebo 3 spus˙te funkci „Vyhledat”.

Jazyk Česky Země Čes ko

Zvuk. Systém DK Vyhledat > 5%

Rychlé Nastavení

MENU:

+ 27 hidden pages