JVC KW-XG701 User Manual

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

KW-XG701

For canceling the display demonstration, see page 4. Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 4. Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 4.

ENGLISHDEUTSCHРУCCKИЙ

For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0461-006A

[EY]

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение лазера класса 1M. Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

РУCCKИЙ

Приемник поставляется с функцией рулевого

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.

Информация для пользователей, выбрасывающих старое оборудование

Это символ указывает, что после окончания срока службы продукта, на котором он нанесен, нельзя выбрасывать этот продукт вместе с обычным бытовым мусором. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, руководствуйтесь национальным законодательством или другими правилами, действующими в Вашей стране и городе. Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете возможный ущерб для окружающей среды и здоровья людей.

Предупреждение:

Если данное устройство используется во время поездки на автомобиле, следует, не отвлекаясь, следить за дорогой, иначе может произойти дорожно-транспортное происшествие.

пульта дистанционного управления.

• Для получения информации о подключении монитора см. Руководство по установке/ подключению (в отдельном издании).

В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной идентификационной карточкой, и тот же самый идентификационный номер отпечатан на шасси устройства. Храните эту карточку в безопасном месте, поскольку она может помочь властям идентифицировать Ваше устройство в случае его кражи.

Для Вашей безопасности...

• Не повышайте слишком сильно громкость, поскольку в результате этого заглушаются внешние звуки, что делает опасным управление автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как выполнять любые сложные операции.

Температура внутри автомобиля...

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на длительное время в жаркую или холодную погоду, перед тем, как включать это устройство, подождите до тех пор, пока температура в автомобиле не придет в норму.

Как перенастроить Ваше устройство

• Запрограммированные настройки будут также удалены (за исключением зарегистрированного устройства Bluetooth и запрограммированных радиостанций, см. стр. 8 и 14.)

Принудительное извлечение диска

• Будьте осторожны, не уроните диск при извлечении.

• Если это не поможет, попробуйте перенастроить приемник.

Как пользоваться кнопкой MODE

При нажатии кнопки MODE приемник переходит в режим функций, после чего нумерованные кнопки и кнопки 5/∞ работают как кнопки вызова различных функций.

[В течение 5 секунд...]

CОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Подготовка ..................................... 4

ОПЕРАЦИИ

Основные операции ......................... 5

• Использование панели

управления ................................ 5

• Использование пульта дистанционного управления

(RM-RK50) ................................... 6

Прослушивание радио ..................... 8

Поиск программы FM RDS

—поиск PTY .................................. 9

Операции с дисками ........................ 11

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

Прослушивание устройства USB .... 13

Использование устройств

Bluetooth ® ..................................... 14

• Использование сотового

телефона Bluetooth .................. 16

•

Использование аудиопроигрывателя

Bluetooth

Прослушивание с устройства автоматической смены компакт-

дисков ........................................... 19

Прослушивание тюнера DAB .......... 21

Прослушивание с проигрывателя

iPod или D. .................................... 22

Прослушивание с других внешних

устройств .................................... 24

НАСТРОЙКИ

Выбор запрограммированного

режима звучания ......................... 26

Общие настройки — PSM ................ 27

Настройки Bluetooth ....................... 30

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Обслуживание ................................. 31

Дополнительная информация о

приемнике .................................... 32

Устранение проблем ...................... 36

Технические характеристики ......... 40

..................................... 18

РУCCKИЙ

Подготовка

Отмена демонстрации функций дисплея и настройка часов

• См. также стр. 27 и 28.

Если питание выключено: Просмотр текущего времени на часах Если питание включено: Изменение отображаемой информации

РУCCKИЙ

~ Включение питания. Ÿ Войдите в настройки PSM. ! ] ⁄ Отмена демонстрации функций дисплея

Выберите “DEMO”, затем “DEMO OFF”.

Настройка часов

Выберите “CLOCK H” (час) и настройте час. Выберите “CLOCK M” (минута) и настройте минуту. Выберите “24H/12H”, затем “24H” (час) или “12H” (час).

@ Завершите процедуру.

Предостережение, касающееся настройки громкости:

По сравнению с другими источниками воспроизведения цифровые устройства (CD/USB) создают незначительный шум. Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.

4 ВВЕДЕНИЕ

Основные операции

Использование панели управления

РУCCKИЙ

1 • DAB: Выбор службы DAB.

• CD/USB/CD-CH: Выберите папку.

• IPOD/D.PLAYER: Вход в главное меню/ Пауза или останов воспроизведения/ Подтверждение выбора.

• BT-PHONE/BT-AUDIO: Меню ввода настроек/ подтверждение выбора.

2 • Включение питания.

• Выключение питания [Удерживать].

• Ослабление звука (при включенном питании).

3 • FM/AM/DAB: Поиск радиостанции или

службы DAB.

• CD/USB/CD-CH: Выберите дорожку.

• IPOD/D.PLAYER: Выберите дорожку.

• BT-PHONE/BT-AUDIO: Выбор элемента настройки/выбор зарегистрированного устройства.

4 Загрузочный отсек 5 Окно дисплея 6 Выбор источников.

FM/AM = DAB * = CD * = USB * = CD-CH */

IPOD */D.PLAYER * (или EXT IN) = BT-PHONE *

(Телефон Bluetooth) = BT-AUDIO * (Bluetooth аудио) = AUX IN = (возврат в начало)

* Если эти источники не готовы или не

подключены, их невозможно выбрать.

7 Извлечение диска.

8 Выберите диапазон частот. 9 Кнопка сброса p • FM/AM/DAB: Выбор запрограммированной

радиостанции или службы DAB.

• CD/USB/CD-CH: Выбор папки/дорожки/диска (для устройства автоматической смены компакт-дисков).

• BT-PHONE: Выбор запрограммированного номера телефона.

q Вход в режим настройки функций.

Нажмите кнопку MODE, а затем одну из

следующих кнопок (в течение 5 секунд)... EQ : Выбор режимов звучания. MO : Включение или выключение

монофонического приема.

SSM : Автоматическое программирование

радиостанции [Удерживать]. RPT : Выбор повторного воспроизведения. RND :

Выбор произвольного воспроизведения. 5 / ∞ : Пропуск 10 дорожек.

w Регулятор громкости [смена]. e • Войдите в настройки PSM [Удерживать].

• Настройка режима звучания.

r • Включение или выключение функции

резервного приема TA.

• Поиск программы RDS [Удерживать].

t Дополнительный входной разъем AUX y

Вход USB (универсальная последовательная шина)

u Изменение отображаемой информации.

5ОПЕРАЦИИ

Окно дисплея

РУCCKИЙ

Индикаторы источников воспроизведения

1 2 Индикаторы информации дорожек 3 Индикаторы RDS 4 Основной дисплей (Меню, информация о

воспроизведении)

5 Индикаторы приема тюнера 6 Режим воспроизведения или индикаторы

элементов (произвольное/повторное)

7 • Анализатор спектра

• Индикатор уровня громкости

8 Индикаторы режимов звучания 9 Индикатор эквалайзера p Индикатор громкости q Индикатор часов

w Индикатор анализатора e Индикатор Bluetooth r Индикатор дорожки t Дисплей источника/запрограммированный

№/№ дорожки/№ папки/№ диска

y Состояние устройства Bluetooth

(Номер устройства, [1 – 5]; мощность сигнала, [0 – 3]*; индикатор уровня зарядки аккумулятора, [0 – 3]*)

* Чем больше числовое значение, тем больше

мощность сигнала и уровень зарядки аккумулятора.

Использование пульта дистанционного управления (RM-RK50)

Перед использованием пульта дистанционного управления выполните следующие действия:

• Направьте пульт дистанционного управления непосредственно на телеметрический датчик приемника.

• НЕ подвергайте телеметрический датчик воздействию яркого света (прямых солнечных лучей или искусственного освещения).

Телеметрический датчик

Установка литиевой батареи-таблетки (CR2025)

Предупреждение: Предотвращение несчастных случаев и повреждений

• Устанавливайте только аккумуляторную батарею CR2025 или эквивалентную ей.

• Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах, подверженных длительному воздействию прямых солнечных лучей (например на приборной панели).

• Храните аккумуляторную батарею в недоступном для детей месте.

• Не перезаряжайте, не укорачивайте, не разбирайте и не нагревайте батарею, а также не подвергайте ее воздействию огня.

• Не оставляйте аккумуляторную батарею рядом с другими металлическими материалами.

• Не разбирайте аккумуляторную батарею с помощью пинцета или аналогичного инструмента.

• При утилизации батареи или помещении ее на хранение оберните батарею изоляционной лентой и изолируйте ее полюса.

1 • Включение питания при кратковременном

нажатии или ослабление звука при включенном питании.

• Отключение питания при нажатии и удерживании.

2 • Смена диапазонов FM/AM/DAB с помощью

5 U.

• Смена запрограммированных радиостанций (или служб DAB) с помощью D

∞.

• Изменение папки MP3/WMA/AAC/WAV.

• При воспроизведении диска MP3 с помощью устройства автоматической смены компактдисков, поддерживающего формат MP3:

–

Смена диска при кратковременном нажатии.

– Смена папки при нажатии и удерживании

нажатой.

• При прослушивании проигрывателя Apple iPod или JVC D.:

– С помощью кнопки D ∞ можно

приостановить/остановить или возобновить воспроизведение.

– Войдите в главное меню с помощью кнопки

5 U.

(Теперь меню можно выбрать с помощью

кнопок 5 U/D ∞/2 R/F 3.)* * 5 U : Возврат к предыдущему меню. D ∞ : Подтверждение выбора.

3 Настройка уровня звука. 4 Выбор режимов звучания (iEQ:

программируемый эквалайзер).

5 Выбор источников. 6 Для мобильного телефона с Bluetooth:

– При кратковременном нажатии выполняется

ответ на вызов.

– При нажатии и удержании выполняется отказ

от принятия вызова.

7 • Поиск радиостанций (или служб DAB) при

кратковременном нажатии.

• При нажатии и удержании выполняется

поиск блоков трансляции DAB (цифрового радиовещания).

•

Быстрая перемотка дорожки вперед или назад при нажатии и удерживании нажатыми.

•

Смена дорожек при кратковременном нажатии.

• При прослушивании проигрывателя

iPod или D. (в режиме выбора меню для воспроизведения):

– Выбор элемента при кратковременном

нажатии. (Затем нажмите D ∞ для

подтверждения выбора). – Пропуск сразу 10 элементов при нажатии и

удерживании нажатой.

• Пропуск в прямом/обратном направлении

для аудиоустройства Bluetooth.

РУCCKИЙ

7ОПЕРАЦИИ

Прослушивание радио

РУCCKИЙ

Выбор запрограммированной радиостанции.

Изменение отображаемой информации

~ Выбор “FM/AM”. Ÿ Выберите диапазон частот.

Данный индикатор отображается при приеме

! Поиск радиостанции—автоматический поиск.

Поиск вручную: Удерживайте нажатой одну из кнопок, пока на дисплее не замигает индикатор “M”, а

затем неоднократно нажмите кнопку.

При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM

стереосигнала FM-передачи достаточной силы.

Автоматическое программирование FMрадиостанций—SSM (Strong-station Sequential Memory—последовательная

память для радиостанций с устойчивым сигналом)

Для каждого диапазона частот можно запрограммировать до шести радиостанций.

Прием улучшается, но стереоэффект будет

потерян.

• Загорается индикатор MO.

Осуществляется поиск местных FM-

радиостанций с наиболее сильными сигналами и их автоматическое сохранение в диапазоне FM.

Запоминание станций в ручном

режиме

Пример: Сохранение FM-радиостанции с частотой

92,5 МГц для запрограммированного канала с номером 4 диапазона FM1.

Поиск программы FM RDS — поиск PTY

Изменение отображаемой информации

Название радиостанции (PS) = Частота радиостанции = PTY = (возврат в начало)

РУCCKИЙ

~ Включите поиск PTY. Ÿ Выберите один из кодов PTY (типов программ).

Подробнее см. на стр. 10.

! Начните поиск.

Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что был Вами выбран,

осуществляется настройка на эту радиостанцию.

Продолжение не следующей странице

9ОПЕРАЦИИ

Сохранение любимых программ

Предпочитаемые коды PTY можно назначить нумерованным кнопкам.

Выберите код PTY (см. столбец справа).

Запрограммированные коды PTY для нумерованных кнопок (от 1 до 6):

2 Выберите запрограммированный

номер.

3 Повторите действия 1 и 2 для

назначения других кодов PTY.

РУCCKИЙ

Коды PTY (изменение с помощью диска управления):

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (музыка), ROCK M (музыка), EASY M (музыка), LIGHT M (музыка), CLASSICS, OTHER M (музыка), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (музыка), OLDIES, FOLK M (музыка), DOCUMENT

Включение или выключение функции резервного приема сообщений о движении на дорогах (TA) или PTY

Резервный прием TA Индикатор Резервный прием PTY Индикатор

Индикатор

Устройство временно переключается в режим приема сообщений о движении на дорогах (TA) (если он доступен) с любого источника,отличного от AM*. Громкость устанавливается на запрограммированный уровень TA, если текущий уровень ниже запрограммированного (см. стр. 28).

Еще не активировано. Настройтесь на другую радиостанцию, передающую сигналы RDS.

Нажмите

• Если подключен тюнер DAB, функция резервного приема сообщений о движении на дорогах (TA) или PTY также выполняет поиск служб. (См. также стр. 21 и 28.)

* Устройство не будет переключаться на прием сообщений о движении на дорогах (Traffic Announcement) или

программу PTY, если для соединения вызова используется "BT-PHONE".

для включения.

для выключения.

Индикатор загорается

Мигает Еще не активировано. Настройтесь на

Гаснет Выберите “OFF” для выключения кода

См. стр. 28.

Устройство временно переключается на любимую программу PTYс любого источника, отличного от AM*.

другую радиостанцию, передающую сигналы RDS.

PTY (см. стр. 28).

Индикатор загорается

Мигает

Гаснет

Отслеживание той же программы (сеть-отслеживающий прием)

При поездке по региону, где невозможен качественный прием в диапазоне FM, данный приемник автоматически настраивается на другую радиостанцию FM RDS в той же сети, которая может передавать в эфир ту же программу с помощью более сильных сигналов (см. рисунок на стр. 11).

Для получения информации об изменении параметров сеть-отслеживающего приема см.

“AF-REG” на стр. 28.

• Если подключен тюнер DAB, см. раздел “Отслеживание той же программы—Поиск альтернативной частоты” на стр. 22.

Радиовещание программы А в других диапазонах частот (01 – 05)

Операции с дисками

Вставка диска.

Воспроизведение начинается автоматически.

Автоматический выбор радиостанции—поиск программы

Обычно при нажатии нумерованных кнопок производится настройка на запрограммированную радиостанцию. Если уровень сигналов от запрограммированной радиостанции FM RDS является недостаточным для качественного приема, данное устройство с помощью данных AF настраивается на другую частоту, по которой может передаваться та же программа, что передает первоначальная запрограммированная радиостанция.

• Настройка устройства на другую радиостанцию с помощью поиска программы занимает некоторое время.

• См. также стр. 28.

РУCCKИЙ

Если файл не содержит информацию

тегов или для настройки “TAG DISP” установлено значение “TAG OFF” (см. стр. 29), появляется имя папки и имя файла. Индикатор TAG не загорится.

*2 Для звукового компакт-диска

отображается “NO NAME”.

Изменение отображаемой информации

• MP3/WMA/AAC: Название альбома/исполнитель (имя

папки *1) = Название дорожки (имя файла *1) = Истекшее время воспроизведения и номер текущей дорожки = (возврат в начало)

• Звуковой компакт-диск/CD-текст: Название диска/ исполнитель * время воспроизведения и номер текущей дорожки (возврат в начало)

= Название дорожки *2 = Истекшее

Продолжение не следующей странице

11ОПЕРАЦИИ

Останов воспроизведения и извлечение

Запрещение извлечения диска

диска

• Нажмите кнопку SOURCE для прослушивания другого источника воспроизведения.

Нажатие (или удерживание нажатыми) следующих кнопок позволяет выполнять следующие операции...

Тип

диска *

Нажать: Выберите

MP3/WMA/

AAC

РУCCKИЙ

Удерживать: Перемотка

дорожку

дорожки назад или вперед

Звуковой компакт-

диск/

CD-текст

Данное устройство может воспроизводить файлы AAC, кодированные с помощью iTunes.

Нажать: Выберите

дорожку

Удерживать: Перемотка

дорожки назад или вперед

*2 Нажмите для выбора номеров от 1 до 6, удерживайте для выбора номеров от 7 до 12. *3 Имена папок должны начинаться с двухзначного номера: 01, 02, 03 и т.д.

После нажатия MODE нажмите следующие кнопки для выполнения следующих операций...

Для отмены блокировки повторите эту же процедуру.

(Нумерованные кнопки) *

Выберите папку Непосредственный поиск

определенной папки *

Непосредственный поиск определенной дорожки

—

Тип диска

Пропуск 10 дорожек (внутри одной папки)

MP3/WMA/

AAC

TRK RPT:

Повтор текущей дорожки FLDR RPT: Повтор текущей папки

FLDR RND: Произвольное

воспроизведение всех дорожек текущей папки, а затем дорожек других папок

DISC RND:

Произвольное воспроизведение всех дорожек

Звуковой компакт-

диск/

Пропуск 10 дорожек TRK RPT:

Повтор текущей дорожки

DISC RND:

Произвольное воспроизведение всех дорожек

CD-текст

• Чтобы отключить повторное или произвольное воспроизведение, выберите “RPT OFF” или “RND OFF”.

12 ОПЕРАЦИИ

Прослушивание устройства USB

К приемнику можно подключить запоминающее устройство USB большой емкости, например USB-память, цифровой аудиопроигрыватель *1, съемный жесткий диск и т.д.

*1 Можно подключать как устройства MTP (Media Transfer Protocol – протокол обмена данными

мультимедиа), так и запоминающие устройства USB большой емкости.

Подключение USB-памяти

Вход USB

USB-память

Приемник может воспроизводить дорожки MP3/WMA/WMA-DRM10 * устройстве USB.

*1 См. стр. 34. *2 Данное устройство может воспроизводить файлы AAC, кодированные с помощью iTunes. Оно не может

воспроизводить файлы AAC, приобретенные в iTunes Store.

Если устройство USB подключено...

Воспроизведение начинается с

того места, где оно ранее было остановлено.

• При подключении другого устройства USB воспроизведение начинается с начала.

• Не используйте устройство USB, если это может

• Не отключайте и не подключайте повторно

• Не запускайте двигатель автомобиля, если

• Перед отключением устройства USB

Останов воспроизведения и отключение устройства USB

Выньте его из устройства.

• Нажмите кнопку SOURCE для прослушивания

другого источника воспроизведения.

Работать с устройством USB можно таким же образом, как и с папками на диске. (См. стр. 11 и 12.)

• Можно прослушивать файлы типа WAV,

выполняя операции с файлами MP3/WMA/AAC, перечисленные на стр. 11 и 12.

•

• Вам не удастся соединить компьютер со

• Во избежание потери данных убедитесь в том,

• Во избежание повреждения не оставляйте

/AAC *2/WAV, сохраненные на

Внимание:

помешать безопасному вождению.

устройство USB, когда на дисплее мигает надпись "CHECK".

подключено устройство USB.

необходимо остановить воспроизведение. Способность приемника воспроизводить файлы зависит от типа устройства USB.

входным USB-разъемом устройства.

что создана резервная копия всех важных данных.

устройство USB в автомобиле, не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей или высокой температуры.

РУCCKИЙ

13ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

+ 30 hidden pages