JVC KW-M745DBT User Manual [pl]

KW-M745DBT
KW-M741BT

MONITOR Z RADIOODTWARZACZEM

PODRĘCZNIK OBSŁUGI

• Najśwież sze informacje (najnowsza Instrukcja obsługi, itp.) są dostępne
na stronie
<http: //www.jv c.net /cs/ca r/>.

B5A-2246-Polish/00 (JKNL)© 2018 JVC KENWOOD Corporation

Spis treści

Przed użyciem 4

Środki ostrożności ...................................................... 4

Opis korzystania z instrukcji obsługi ................... 4

Podstawowe operacje 5

Funkcje przycisków na panelu przednim .......... 5

Włączanie urządzenia ............................................... 5

Ustawienia wstępne .................................................. 6

Regulacja głośności ................................................... 7

Obsługa ekranu dotykowego ................................ 7

Opisy ekranu HOME (Dom) ..................................... 8

Opis ekranu wybierania źródła .............................. 8

Opis ekranu sterowania źródłami .......................10

Menu podręczne ......................................................11

Ekran listy ....................................................................12

APLIKACJE-Android Auto™/
Apple CarPlay 13

Obsługa funkcji Apple CarPlay ............................13

Obsługa Android Auto™ ........................................14

iPod/iPhone 15

Przygotowanie ..........................................................15

Podstawowe funkcje iPod/iPhone ..................... 15

Operacja wyszukiwania .........................................16

TUNER 20

Podstawowa obsługa tunera ...............................20

Obsługa pamięci .......................................................21

Operacja wybierania ...............................................21

Informacje o ruchu (tylko tuner FM) ................22

Ustawienia tunera ....................................................22

DAB 23

Podstawowa obsługa DAB ....................................23

Zapisywanie usług w pamięci Preset ................24

Operacja wybierania ...............................................24

Informacja o ruchu drogowym ...........................25

Ustawienia DAB .........................................................26

Sterowanie Bluetooth 27

Informacje dotyczące urządzeń Bluetooth® ...27

Zarejestruj z urządzenia Bluetooth ....................28

Ustawianie Bluetooth .............................................28

Odtwarzanie z urządzenia audio Bluetooth ...29

Korzystanie z zestawu głośnomówiącego ......31

Inne Komponenty Zewnętrzne 35

Widok z kamery.........................................................35

Zewnętrzne odtwarzacze audio/

wideo—AV-IN ............................................................36

USB 17

Podłączanie urządzenia USB ................................17

Podstawowa obsługa USB .....................................17

Operacja wyszukiwania .........................................19

2

Konfiguracja 37

Konfiguracja ekranu monitora.............................37

Konfiguracja systemu .............................................37

Konfiguracja interfejsu użytkownika ................38

Konfiguracja funkcji specjalnych ........................38

Konfiguracja wyświetlacza ....................................39

Konfiguracja AV .........................................................40

Sterowanie dźwiękiem 41

Konfiguracja głośników/zwrotnicy ....................41

Sterowanie dźwiękiem ogólnym ........................42

Sterowanie korektorem dźwięku ........................43

Dopasowanie głośności ........................................44

Sound Effect ...............................................................44

Pozycja odsłuchu/ DTA ...........................................45

Pilot zdalnego sterowania 46

Funkcje przycisków pilota zdalnego

sterowania...................................................................46

Połączenie/Instalacja 47

Przed instalacją .........................................................47

Montaż urządzenia ..................................................48

Rozwiązywanie problemów 52

Problemy i rozwiązania ..........................................52

Komunikaty o błędach ...........................................52

Dodatek 53

Media i pliki, które można odtwarzać ...............53

Dane techniczne .......................................................54

Informacje o urządzeniu ........................................56

3Polski

Przed użyciem

Przed użyciem

Środki ostrożności

#OSTRZEŻENIA

Ñ Aby zapobiec zranieniom czy

zagrożeniu pożarem, należy
stosować następujące środki
ostrożności:

• Aby nie dopuścić do zwarć, nigdy nie wkładaj
ani nie wrzucaj do środka urządzenia żadnych
przedmiotów metalowych (np. monet czy
narzędzi metalowych).

• Nie patrz na ekran urządzenia przez dłuższy
czas podczas prowadzenia pojazdu.

• W przypadku napotkania trudności podczas
instalacji, zasięgnij porady u sprzedawcy
produktów firmy JVC.

Ñ Środki ostrożności związane z

eksploatacją urządzenia

• W przypadku zakupu wyposażenia
dodatkowego, skorzystaj z pomocy
sprzedawcy produktów firmy JVC,
aby dowiedzieć się, czy będzie ono
współpracować z posiadanym modelem i w
Twoim regionie.

• Można wybrać język, w którym wyświetlane
będą menu, znaczniki plików dźwiękowych
itp. Patrz Konfiguracja interfejsu
użytkownika (str.38).

• Funkcje Radio Data System lub Radio
Broadcast Data System nie są dostępne na
obszarze, gdzie żadna stacja nadawcza nie
używa tych funkcji.

UWAGI

• Bezpośrednie spryskiwanie urządzenia
środkiem czyszczącym może uszkodzić części
mechaniczne. Wycieranie panelu czołowego
szorstką ściereczką albo stosowanie płynu
lotnego, takiego jak rozcieńczalnik czy alkohol,
może uszkodzić powierzchnię lub zetrzeć napisy.

Ñ Sposób resetowania

urządzenia

• Jeśli urządzenie lub podłączone urządzenie
nie działa prawidłowo, zresetuj urządzenie. 1
Naciśnij przycisk <Reset>. Urządzenie powróci
do ustawień fabrycznych.

Przycisk resetowania

UWAGI

• Odłącz urządzenie USB przed naciśnięciem

przycisku < Reset >. Naciśnięcie przycisku <
Reset > przy podłączonym urządzeniu USB może
spowodować uszkodzenie danych zapisanych
w tym urządzeniu. Aby dowiedzieć się w jaki
sposób odłączyć urządzenie USB, patrz Odłącz
urządzenie USB (str.17).

• Kiedy urządzenie zostanie włączone po

zresetowaniu, wyświetlony zostanie ekran
Konfiguracja początkowa (Initial SETUP). Patrz
Konfiguracja początkowa (str.6).

Ñ Ochrona monitora

• Aby nie uszkodzić monitora, nie należy
dotykać go długopisem lub podobnym
przedmiotem z ostrym końcem.

Ñ Czyszczenie urządzenia

• Jeśli panel czołowy jest brudny, należy
go wytrzeć suchą miękką ściereczką, na
przykład z włókien silikonowych. Jeśli panel
czołowy jest bardzo zabrudzony, należy
wytrzeć zabrudzenie ściereczką nawilżoną w
delikatnym środku czyszczącym, a następnie
wytrzeć go ponownie suchą i miękką
ściereczką.

4

Opis korzystania z instrukcji obsługi

• Ekrany i panele przedstawione w niniejszej instrukcji
obsługi służą do lepszego wyjaśnienia funkcji
urządzenia.
Mogą różnić się od ekranów i paneli użytych w
urządzeniu, lub sposób ich wyświetlania może być
inny.

• Język ekranu: wyjaśnienie zasad obsługi urządzenia
przedstawione zostało w języku angielskim. Istnieje
możliwość wyboru języka ekranu w menu [SETUP].
Patrz Konfiguracja interfejsu użytkownika
(str.38).

Podstawowe operacje

Podstawowe operacje

Funkcje przycisków na panelu przednim

1

2

3

4

5
6

UWAGI

• Panele przedstawione w niniejszej instrukcji
obsługi służą do lepszego wyjaśnienia obsługi
urządzenia. Z tego względu mogą być różne od
faktycznych paneli.

Nazwa

• Działanie

Czujnik zdalnego sterowania

1

• Odbiera sygnał pilota zdalnego sterowania.

＋, −(Głośność)

2

• Regulacja głośności.

Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku ＋,
głośność wzrasta stopniowo, aż do poziomu

15.

3

,

• Wyświetla ekran HOME (Dom) (str.8).

• Wciśnięcie i przytrzymanie przez 1 sekundę
powoduje wyłączenie zasilania.

• Jeśli zasilanie jest wyłączone, przycisk ten
je włącza.

4

FNC,

• Wyświetla ekran wyskakującego menu.

• Naciśnięcie i przytrzymanie przez 1
sekundę powoduje wyświetlenie ekranu
rozpoznawania głosu (str.32).

5

• Wyświetla ekran aplikacji (CarPlay/ Android
Auto).

• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
przez 1 sekundę powoduje wyłączenie
wyświetlacza.

Nazwa

• Działanie

Resetowanie

6

• Jeśli urządzenie lub podłączone urządzenie
nie działa poprawnie, naciśnięcie tego
przycisku powoduje przywrócenie ustawień
początkowych urządzenia.

Włączanie urządzenia

Metoda włączania różni się w zależności od
modelu.

Nacisnąć przycisk [ ].

1

 Urządzenie zostanie włączone.

● Wyłączanie urządzenia:

Naciśnij przycisk ] przez 1 sekundę.

1

UWAGI

• Jeśli urządzenie jest włączane po raz pierwszy
po zainstalowaniu, konieczne będzie
Konfiguracji początkowej (str.6).

5Polski

Podstawowe operacje

Ustawienia wstępne

Wstępna konfiguracja

Skonfigurować to ustawienie podczas
pierwszego korzystania z urządzenia.

Każdy z elementów ustawić w

1

następujący sposób.

■ Language

Wybierz język używany dla ekranu
sterowania oraz elementów ustawień.
Domyślnie ustawiony język to „British English
(en)”.

1Dotknąć [Language.
2Dotknąć [Language Select].
3Wybrać żądany język.
4Dotknąć [

Aby poznać szczegóły operacji, patrz

Konfiguracja interfejsu użytkownika
(str.38).

■ Clock

Regulacja zegara.
Aby poznać szczegóły obsługi, patrz

Ustawienia kalendarza/zegara (str.6).

■ Display

Ustawić obraz na ekranie.

1Dotknąć przycisku [Display.
2Dotknąć [Background].
3Wybrać obraz.
4Dotknąć [

Aby poznać szczegóły operacji, patrz
Konfiguracja wyświetlacza.

■ Camera

Skonfigurować parametry kamery.

1Dotknąć [Camera].
2Skonfigurować każdą pozycję, a następnie

dotknąć [

Aby poznać szczegóły operacji, patrz
Konfiguracja kamery (str.35).

6

].

].

].

■ DEMO

Konfiguracja trybu demo. Domyślnie
ustawione jest „ON”.

1Dotknij [DEMO] i ustaw ON lub OFF.

Dotknąć [Finish].

2

UWAGI

• Powyższe ustawienia można skonfigurować
korzystając z menu SETUP. Patrz Konfiguracja
(str.37).

Ustawienia kalendarza/zegara

Naciśnij przycisk [FNC].

1

 Zostanie wyświetlone menu podręczne.

Dotknąć [SETUP].

2

 Wyświetlony zostanie ekran Menu

SETUP (Menu programowania).

Dotknąć [User Interface].

3

 Wyświetlony zostanie ekran User

Interface (Interfejs użytkownika).

Podstawowe operacje

Dotknąć [Clock Adjust].

4

Ustawić datę, a następnie godzinę.

5

Dotknąć [Set].

6

UWAGI

• Przed nastawianiem zegara należ y wyłączyć
funkcję [RDS C T]. Patrz Ustawienia tunera
(str.22).

Regulacja głośności

Aby wyregulować głośność (w zakresie od 0
do 40),

Naciskaj przycisk [＋] w celu zwiększenia
wartości i[−] w celu jej zmniejszenia.

Przytrzymanie przycisku [＋] pozwala na ciągłe
zwiększanie głośności aż do poziomu 15.

Obsługa ekranu dotykowego

Do korzystania z panelu służą funkcje
dotknięcia, dotknięcia i przytrzymania, a
także przewrócenia i przewinięcia strony,
które umożliwiają wybieranie elementów,
wyświetlanie ekranów menu ustawień,
zmienianie stron itp.

● Dotknięcie

Delikatnie dotknij ekranu,
żeby wybrać element.

● Dotknięcie i
przytrzymanie

Dotknij ekranu i trzymaj palec
nieruchomo, dopóki widok
się nie zmieni lub nie pojawi
się komunikat.

● Przewrócenie strony

Szybko przeciągnij palcem od
lewej do prawej, żeby zmienić
stronę.

Można przewinąć ekran
zawierający listę, przesuwając
ekran w górę/w dół.

● Przewinięcie strony

Przeciągnij palcem od góry
do dołu, żeby przewinąć
ekran.

7Polski

Podstawowe operacje

Sterowanie dotykowe monitorem:

Możliwe jest także sterowanie odtwarzaniem
poprzez przesuwanie palca po panelu
dotykowym w następujący sposób (w
przypadku niektórych źródeł, funkcja sterowania
gestami nie jest dostępna).

• Przesuwanie palcem w górę/w dół: Działa w
sposób analogiczny do przycisku [

]/[

] (Media). Pozwala na przełączanie między

zaprogramowanymi stacjami radiowymi.

• Przesuwanie palcem w lewo/w prawo: Działa
w sposób analogiczny do przycisku [E] /
[F].

• Przesuwanie palcem w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara lub przeciwnym
do niego: zwiększanie/zmniejszanie głośności.

Opisy ekranu HOME (Dom)

Większość funkcji można uruchomić korzystając
z ekranu HOME (Dom).

1

2

3

1

• Wyświetlenie ekranu wyboru źródła.

5

(str.9)

• Wyświetlanie ekranu Hands Free. (str.31)

6

• W przypadku podłączenia Apple CarPlay
lub Android Auto, działa jak telefon w Apple
CarPlay lub Android Auto.

Wyświetl ekran HOME (Dom)

Nacisnąć przycisk ].

1

 Zostanie wyświetlony ekran HOME

(Dom).

Opis ekranu wybierania źródła

Na ekranie wyboru źródła możesz wyświetlić
wszystkie źródła i opcje odtwarzania.

1

2

41

• Ikony skrótów odtwarzania źródła (str.9)

1

• Informacje o bieżącym źródle.

2

• Dotknąć, aby wyświetlić ekran sterowania
bieżącym źródłem.

• Widget

3

– Zmiana widgetu możliwa jest po

dotknięciu [

– Dotknąć widżetu, aby wyświetlić ekran

szczegółowy.

• Umożliwia wyświetlenie ekranu Menu SETUP.

4

(str.37)

]/[ ].

8

3 5

• Zmienia źródło odtwarzania.

1

W celu poznania źródeł patrz str.9.

5

6

2

• Zmiana strony. (Dotknij [ ]/[ ].)
Stronę możesz także przewrócić, przesuwając
palcem po ekranie w lewo lub prawo.

• Umożliwia powrót do poprzedniego ekranu.

3

• Wskazanie strony

4

• Umożliwia wyświetlenie ekranu Menu SETUP.

5

(str.37)

4

Podstawowe operacje

Wybieranie źródła odtwarzania

Dotknąć [ ] na ekranie HOME.

1

Korzystając z tego ekranu można wybrać
następujące źródła i funkcje.

• Powoduje przełączenie do ekranu
Android Auto/Apple CarPlay z
podłączonego urządzenia iPhone/
Android.*1 (str.13)

• Przełącza na radio. (str.20)

• Przełącza na źródła DAB. (str.23)

• Wybiera odtwarzacz z obsługą Bluetooth.

(str.27)

• Odtwarza z urządzenia iPod/iPhone.

(str.15)

• Odtwarza pliki z urządzenia USB.

(str.17)

• Przełącza na zewnętrzny komponent
podłączony do wejścia AV-IN. (str.36)

• Wyświetla ekran Audio. (str.41)

• Powoduje wyłączenie źródła AV.

(str.10)

Aby wybrać źródła odtwarzania na
ekranie HOME (Dom)

3 elementy wyświetlane na ekranie wyboru
źródła w postaci dużych ikon są widoczne na
ekranie HOME (Dom).

Elementy wyświetlane w tym obszarze możesz
zmienić, personalizując ekran wyboru źródła.

(str.10)

Aby wybrać źródła odtwarzania na
ekranie obsługi źródła

*1 Jeśli podłączony jest iPhone kompatybilny z

CarPlay, wyświetlane jest [Apple CarPlay].
Jeśli podłączono urządzenie Android
kompatybilne z Android Auto, wyświetlany
będzie ekran [Android Auto].

Wyświetlić przyciski wyboru źródła, dotykając [

]/[ ] na ekranie obsługi źródła lub przesuwając
po nim palcem w lewo lub w prawo, a następnie
wybrać źródło odtwarzania.

9Polski

Podstawowe operacje

Aby wyłączyć źródło AV

Dotknąć [ ] na ekranie HOME.

1

Dotknąć [AV Off].

2

Dostosowywanie przycisków
skrótu na ekranie HOME (Dom)

Można dowolnie dostosować położenie ikon
źródła.

Dotknąć [ ] na ekranie HOME.

1

Aby przejść w tryb dostosowywania,

2

należy dotknąć i przytrzymać ikonę,
która zostanie przeniesiona.

Przeciągnąć ikonę w odpowiednie

3

miejsce.

Opis ekranu sterowania źródłami

Niektóre funkcje można włączać korzystając z
większości ekranów.

Wskaźniki

1

2 3 4

Przyciski skrótów

10

Podstawowe operacje

1

Informacje o podłączonym urządzeniu
Bluetooth.

2

Ikona wszystkich źródeł

Wyświetla wszystkie źródła.

3

Drugi ekran

]/[ ] : Pomocniczy ekran zmienia się za

• [
każdym dotknięciem. Drugi ekran można
także zmienić, przesuwając palcem po ekranie
w lewo lub prawo.

• Wskaźniki: wyświetla stan bieżącego źródła itp.

– ATT: Tłumik jest aktywny.
– LOUD: Funkcja sterowania głośnością jest

włączona.

• Przyciski skrótów: źródło zmienia się na
skonfigurowane jako skrót. Aby uzyskać
informacje na temat konfiguracji skrótów,
patrz Dostosowywanie przycisków skrótu
na ekranie HOME (Dom) (str.10).

4

[Û]

Dotknąć, aby wyświetlić ekran zestawu
głośnomówiącego. (str.31)

W przypadku podłączenia Apple CarPlay lub
Android Auto, działa jak telefon w Apple CarPlay
lub Android Auto.

Menu podręczne

Naciśnij przycisk [FNC].

1

 Zostanie wyświetlone menu podręczne.

Dotknąć, aby wyświetlić menu

2

podręczne.

1

Zawartość tego menu została podana
poniżej.

• Umożliwia wyświetlenie ekranu
Screen Adjustment (kalibracja ekranu).

(str.37)

• Umożliwia wyłączenie wyświetlania.

(str.12)

• Wyświetla widok z kamery. (str.35)

2

3

• Umożliwia wyświetlenie ekranu Menu
SETUP. (str.37)

• Wyświetla ekran korektora graficznego.

(str.43)

• Umożliwia wyświetlenie ekranu
sterowania bieżącym źródłem. Ikona
różni się, zależnie od źródła.

• Zamknięcie wyskakującego menu.

1

• Patrz Opisy ekranu HOME (Dom)

2 3

(str.8).

11Polski

Podstawowe operacje

Wyłączenie ekranu.

Wybrać [Display Off] z wyskakującego

1

menu.

● Aby włączyć ekran

Dotknij ekran.

1

Ekran listy

Niektóre często używane przyciski funkcyjne
dostępne są na ekranach list większości źródeł.

3 4 5

1

Wyświetla okno wyboru typu listy.

2

Wyświetla listę plików muzycznych/filmów.

3

Przewijanie tekstu

Umożliwia przewijanie wyświetlanego tekstu.

4

itp.

W tym miejscu wyświetlane są przyciski
pełniące różne funkcje.

: odtwarza wszystkie utwory znajdujące

•
się w folderze zawierającym bieżący utwór.

•

: przejście do wyższego poziomu

hierarchii.

5

[ ] / [ ] / [ ] / [ ] Przewijanie

strony

Można zmienić stronę w celu wyświetlenia
większej liczby elementów, wciskając [

].

]/[ ] : Wyświetlenie górnej lub dolnej

• [
strony.

]/[

61 2

12

6

Powrót

Umożliwia powrót do poprzedniego ekranu.

UWAGI

• Przyciski, których nie można aktywować z ekranu

listy, nie są wyświetlane.

APLIKACJE-Android Auto™/Apple CarPlay

APLIKACJE-Android Auto™/Apple CarPlay

Obsługa funkcji Apple CarPlay

CarPlay to inteligentniejszy i bezpieczniejszy
sposób na używanie iPhone’a w samochodzie.
CarPlay zbiera zadania, które chcesz wykonywać
zużyciem iPhone’a podczas jazdy, i wyświetla
je na ekranie tego produktu. Możesz korzystać
z nawigacji, rozmawiać przez telefon, wysyłać i
odbierać wiadomości, a także słuchać muzyki
z iPhone’a podczas prowadzenia pojazdu.
Aby ułatwić sobie obsługę iPhone’a, można
również używać sterowania głosem przy użyciu
asystentki Siri.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat
CarPlay odwiedź stronę https://ssl.apple.com/

ios/carplay/.

Zgodne urządzenia iPhone

Z CarPlay można korzystać w połączeniu z
następującymi modelami urządzeń iPhone.

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

Ñ Przygotowanie

Aby włączyć tryb CarPlay, dotknąć ikony [Apple
CarPlay] na ekranie wyboru źródła. (str.9)

2

1

1

[ ]

• wyświetla ekran domowy CarPlay.

• Dotknąć i przytrzymać, aby aktywować Siri.

2

Przyciski aplikacji

Uruchamia aplikację.

3

[ HOME ]

Wychodzi z ekranu CarPlay i wyświetla ekran
domowy.

Aby zamknąć ekran CarPlay

1 Nacisnąć przycisk [ ].

Ñ Korzystanie z Siri

Można włączyć Siri.

1 Nacisnąć i przytrzymać przycisk [FNC]

przez 1 sekundę.

Wcisnąć na 1 sekundę

3

1 Podłączanie iPhone’a z użyciem KS-U62

przez złącze USB. (str.51)

Jeśli iPhone zgodny z CarPlay zostanie
podłączony do gniazda USB, aktualnie
podłączony smartfon Bluetooth zostanie
odłączony.

2 Odblokować iPhone’a.

Ñ Przyciski obsługi i dostępne

aplikacje na ekranie głównym
CarPlay

Można korzystać z aplikacji z podłączonego
iPhone’a.

Wyświetlane pozycje oraz język używany
na ekranie różnią się w zależności od
podłączonego urządzenia.

2 Rozmawiać z Siri.

Aby wyłączyć

1 Nacisnąć przycisk [ ].

Ñ Przełącz na ekran Apple

CarPlay podczas słuchania
treści z innego źródła

1 Nacisnąć przycisk [ ].

13Polski

APLIKACJE-Android Auto™/Apple CarPlay

UWAGI

• Jeśli dźwięk jest odtwarzany przy użyciu
Apple CarPlay, gdy ekran Apple CarPlay jest
wyświetlony, źródło zostaje przełączone na
Apple CarPlay.

Obsługa Android Auto™

Android Auto pozwala na wygodne korzystanie z
funkcji urządzenia Android podczas prowadzenia
pojazdu. Można łatwo korzystać z nawigacji,
rozmawiać przez telefon, słuchać muzyki i
korzystać z wygodnych funkcji urządzenia
Android podczas prowadzenia pojazdu.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat
Android Auto, odwiedź strony https://www.

android.com/auto/ i https://support.google.
com/androidauto.

Zgodne urządzenia Android

Z Android Auto można korzystać w połączeniu
z urządzeniami z systemem Android w wersji 5.0
(Lollipop) lub nowszej.

UWAGI

• Android Auto może nie być dostępny na
wszystkich urządzeniach i we wszystkich krajach
lub regionach.

Ñ Przygotowanie

1 Podłącz urządzenie Android przez złącze

USB. (str.51)

Aby korzystać z funkcji zestawu
głośnomówiącego, podłączyć urządzenie
Android przez Bluetooth.

Kiedy urządzenie Android zgodne z Android
Auto zostanie podłączone do gniazda USB,
zostanie ono automatycznie połączone
przez Bluetooth, a aktualnie podłączony
smartfon Bluetooth zostanie odłączony.

2 Odblokować urządzenie Android.

Ñ Przyciski obsługi i dostępne

aplikacje na ekranie Android
Auto

Można obsługiwać aplikacje zainstalowane na
podłączonym urządzeniu Android.

Pozycje wyświetlane na ekranie są różne
w zależności od podłączonego urządzenia
Android.

14

Aby włączyć tryb Android Auto, dotknąć ikony
[Android Auto] na ekranie wyboru źródła.

(str.9)

1

1

Przyciski aplikacji/informacji

Uruchamiają aplikację lub wyświetlają
informacje.

Aby zamknąć ekran Android Auto

1 Nacisnąć przycisk [ ].

Ñ Korzystanie ze sterowania

głosem

1 Naciśnij przycisk [FNC przez 1 sekundę.

Wcisnąć na 1 sekundę

Aby anulować

1 Nacisnąć przycisk [ ].

Ñ Przełącz na ekran Android

Auto podczas słuchania treści z
innego źródła

1 Nacisnąć przycisk [ ].

UWAGI

• Jeśli dźwięk jest odtwarzany przy użyciu Android
Auto, gdy ekran Android Auto jest wyświetlony,
źródło zostaje przełączone na Android Auto.

iPod/iPhone

iPod/iPhone

Przygotowanie

Ñ Urządzenia iPod/iPhone, które

można podłączać

Do urządzenia podłączyć można następujące
modele.

Wyprodukowano dla

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPod touch (6. generacja)

• iPod touch (5 generacja)

UWAGI

• Po podłączeniu iPoda/iPhone’a do tego
urządzenia za pomocą opcjonalnego kabla do
podłączania iPoda K S-U62, można zasilać iPoda/
iPhone’a i ładować go podczas odtwarzania
muzyki. Urządzenie Kenwood musi być
włączone.

• W przypadku rozpoczęcia odtwarzania po
podłączeniu iPoda, najpierw odtwarzana jest
muzyka, która była odtwarzana przez iPoda w
momencie podłączenia.

Ñ Podłączanie iPod/iPhone

Przygotowanie

• Podłącz iPod/iPhone za pomocą kabla K S-U62
(opcjonalny dodatek), gdy CarPlay nie jest
podłączone.

• W przypadku iPhone’a obsługującego CarPlay,
należy w yłączyć CarPlay, ustawiając funkcje
iPhone’a przed podłączeniem iPhone’a. Aby
uzyskać szczegółowe informacje o metodzie
konfiguracji, skontaktuj się z producentem
gniazda.

• Można podłączyć tylko jeden iPod/iPhone.

1 Podłączanie iPod/iPhone’a z użyciem KS-

U62. (str.51)

2 Nacisnąć przycisk [ ].
3 Dotknąć [ ].
4 Dotknąć [iPod]. (str.9)

● Aby odłączyć iPoda/iPhone'a
podłączonego za pomocą kabla:

1 Odłączyć iPoda/iPhone’a.

Podstawowe funkcje iPod/ iPhone

Ekran sterowania

2

3

Otwórz szufladę

6

1

[ ] / [ ]

] : Powtarza bieżącą ścieżkę/album. Po

• [
każdym dotknięciu przycisku tryb powtarzania
przełączany jest w następującej sekwencji;
powtarzanie utworu (
wszystkich utworów (

] : Losowe odtwarzanie wszystkich

• [
utworów w bieżącym albumie. Po każdym
dotknięciu przycisku tryb losowy jest
przełączany w następującej sekwencji;
Odtwarzanie plików muzycznych w kolejności
losowej (
losowej wyłączone (

2

Informacje o ścieżce

• Umożliwia wyświetlenie informacji o
bieżącym pliku.

• Dotknąć, aby wyświetlić ekran listy kategorii.
Patrz Wyszukiwanie kategorii (str.16).

), odtwarzanie w kolejności

), powtarzanie
)

)

4

5

1

4

15Polski

iPod/iPhone

3

[Przyciski obsługi

• 1] : Umożliwia wyszukiwanie ścieżek /plików.
Aby poznać szczegóły na temat operacji
wyszukiwania, patrz Operacja wyszukiwania
(str.16).

• E] [F] : Umożliwia wyszukanie
poprzedniej/następnej ścieżki/pliku. Dotknąć
i przytrzymać, aby szybko przewinąć naprzód
lub wstecz.

• [DH] : Odtwarzanie lub wstrzymywanie.

•

: Dotknąć, aby stłumić/przywrócić

dźwięk.

4

Lista zawartości

Dotknięcie ekranu po prawej stronie wyświetli
listę zawartości. Ponowne dotknięcie zamknie
listę.

Wyświetla listę odtwarzania. Po dotknięciu
nazwy utworu/pliku na liście, rozpocznie się
odtwarzanie.

5

Pozycje wyświetlacza

• MUSIC: Oznacza plik muzyczny.

6

Okładka/ Wskaźnik trybu odtwarzania/

Czas odtwarzania

Wyświetlany jest obraz okładki obecnie
odtwarzanego pliku.

• D, B itp.: wskaźnik bieżącego trybu
odtwarzania
Znaczenie poszczególnych ikon jest
następujące;

D (odtwarzanie), B (przewijanie naprzód),
A (przewijanie wstecz), H (wstrzymanie).

Operacja wyszukiwania

Pliki muzyczne można odnaleźć za pomocą
niżej opisanych operacji.

1 Dotknij [1].
2 Dotknij [S].

UWAGI

• Aby poznać operacje na ekranie listy, patrz
Ekran listy (str.12).

Ñ Wyszukiwanie kategorii

Można wyszukać plik, wybierając kategorię.

1 Dotknąć [Category List].
2 Dotknąć żądaną kategorię.

 Wyświetlona zostanie lista zgodna z

dokonanym wyborem.

3 Dotknąć, by wybrać żądaną pozycję z

listy. Niniejszy krok należy powtarzać, aż
odnaleziony zostanie żądany plik.

Ñ Wyszukiwanie powiązane

Możliwe jest wyszukanie pliku tego samego
wykonawcy/albumu/gatunku/kompozytora, co
plik aktualnie odtwarzany.

1 Dotknąć [Link Search].
2 Dotknij pożądany typ tagów. Można

wybrać spośród wykonawcy, albumu,
gatunku i kompozytora.

3 Wybierz typ listy.

16

 Wyświetlona zostanie lista zgodna z

dokonanym wyborem.

3 Dotknąć żądaną pozycję znajdującą się

na liście treści.

USB

USB

Podłączanie urządzenia USB

1 Podłączyć urządzenie USB za pomocą

kabla USB. (str.50)

2 Nacisnąć przycisk [ ].
3 Dotknij .
4 Dotknąć [USB]. (str.9)

Ñ Odłączyć urządzenie USB

1 Nacisnąć przycisk [ ].
2 Dotknąć symbolu źródła innego niż [USB].
3 Odłączyć urządzenie USB.

Ñ Urządzenia USB, które można

używać

W tym urządzeniu korzystać można z
urządzenia USB klasy pamięci masowej.

Określenie „USB device” pojawiające się w
niniejszym podręczniku oznacza urządzenie
wykorzystujące pamięć flash.

● Informacje o systemie plików

System plików powinien być jednym z
wymienionych poniżej.

• FAT16 • FAT32 • NTFS

UWAGI

• Urządzenie USB należy zainstalować w
miejscu, gdzie nie będzie miało wpływu na
bezpieczeństwo prowadzenia pojazdu.

• Nie można podłączyć urządzenia USB przez hub
USB i uniwersalny czytnik kart pamięci (multi
card reader).

• Należy wykony wać kopie bezpieczeństwa
plików audio uż ywanych w tym urządzeniu.
Pliki mogą zostać usunięte w zależności od
warunków pracy urządzenia USB.
Producent nie jest odpowiedzialny za straty
związane z utratą danych.

Podstawowa obsługa USB

Większość funkcji można włączać korzystając
z ekranu sterowania źródłem oraz ekranu
odtwarzania.

Ekran sterowania

1
7

4

3

Otwórz szufladę

4

1

[ ] / [ ]

] : powtarza bieżącą ścieżkę/bieżący

• [
folder. Po każdym dotknięciu przycisku tryb
powtarzania przełączany jest w następującej
sekwencji;
powtarzanie pliku (
(

), powtarzanie wszystkiego ( )

] : Odtwarza wszystkie ścieżki w bieżącym

• [
folderze w kolejności losowej. Po każdym
dotknięciu przycisku tryb losowy jest
przełączany w następującej sekwencji;
odtwarzanie plików w kolejności losowej
(

), odtwarzanie w kolejności losowej

wyłączone (

• Gdy wyświetlane jest źródło o wysokiej
rozdzielczości, wyświetlane są informacje o
jego formacie.

2

Informacje o ścieżce

Umożliwia wyświetlenie informacji o bieżącym
pliku.

Jeśli nie ma informacji ze znacznika, wyświetlana
jest tylko nazwa pliku i nazwa folderu.

), powtarzanie folderu

)

5

2

5

6

17Polski

USB

3

[Przyciski obsługi

• 1] : Umożliwia wyszukiwanie ścieżek /plików.
Aby poznać szczegóły na temat operacji
wyszukiwania, patrz Operacja wyszukiwania
(str.19).

• E] [F] : Umożliwia wyszukanie
poprzedniej/następnej ścieżki/pliku.
Dotknąć i przytrzymać, aby szybko przewinąć
naprzód lub wstecz.

• [D]H : Odtwarzanie lub wstrzymywanie.

•

: Dotknąć, aby stłumić/przywrócić

dźwięk.

4

Panel funkcji

Dotknąć lewej strony ekranu, aby wyświetlić
panel funkcji. Dotknąć ponownie, aby zamknąć
panel.

• [

] [ ] : Wyszukuje poprzedni/następny

folder.

• Aspect: Umożliwia wybranie trybu ekranu.
Full: zmienia współczynnik kształtu wideo i

wyświetla je na pełnym ekranie.

Normal: Ekran o proporcjach kształtu 4:3.
Auto: wyświetla nagranie wideo na pełnym

ekranie w pionie lub poziomie bez zmiany
współczynnika kształtu.

5

Lista zawartości

Dotknięcie ekranu po prawej stronie wyświetli
listę zawartości. Ponowne dotknięcie zamknie
listę.

Wyświetla listę odtwarzania. Po dotknięciu
nazwy utworu/pliku na liście, rozpocznie się
odtwarzanie.

6

Pozycje wyświetlacza

• VIDEO: Oznacza plik wideo.

• MUSIC: Oznacza plik muzyczny.

7

Okładka/ Wskaźnik trybu odtwarzania/

Czas odtwarzania

Wyświetlany jest obraz okładki obecnie
odtwarzanego pliku.

• D, B itp.: wskaźnik bieżącego trybu
odtwarzania
Znaczenie poszczególnych ikon jest
następujące;

D (odtwarzanie), B (przewijanie naprzód),
A (przewijanie wstecz), H (wstrzymanie).

Ekran video

9

8

Obszar wyszukiwania pliku

(wyłącznie pliki filmów)

Dotknąć, aby wyszukać następny/poprzedni
plik.

9

Obszar wyświetlania przycisków

(wyłącznie pliki filmów)

Dotknąć, aby wyświetlić ekran sterowania.

88

18

USB

Operacja wyszukiwania

Pliki muzyczne lub filmy można odnaleźć za
pomocą niżej opisanych operacji.

1 Dotknąć [1].
2 Dotknąć [S].

3 Wybierz typ listy.

UWAGI

• Aby poznać operacje na ekranie listy, patrz

Ekran listy (str.12).

Ñ Wyszukiwanie kategorii

Można wyszukać plik, wybierając kategorię.

1 Dotknąć [Category List].
2 Wybierz, czy szukasz plików muzycznych

, czy plików wideo .

3 Dotknąć żądaną kategorię.

Ñ Wyszukiwanie powiązane

Możliwe jest wyszukanie pliku tego samego
wykonawcy/albumu/gatunku, co plik aktualnie
odtwarzany.

1 Dotknąć [Link Search].
2 Dotknij pożądany typ tagów. Można

wybierać spośród wykonawców,
albumów oraz gatunków.

 Wyświetlona zostanie lista zgodna z

dokonanym wyborem.

3 Dotknąć żądaną pozycję znajdującą się

na liście treści.

Ñ Wyszukiwanie w folderze

Możliwe jest wyszukanie pliku z wykorzystaniem
hierarchii.

1 Dotknąć [Folder List].

 Wyświetlona zostanie lista zgodna z

dokonanym wyborem.

4 Dotknąć, by wybrać żądaną pozycję z

listy. Niniejszy krok należy powtarzać, aż
odnaleziony zostanie żądany plik.

2 Dotknąć żądany folder.

Po dotknięciu folderu zostanie wyświetlona
jego zawartość.

3 Dotknąć, by wybrać żądaną pozycję z

listy. Niniejszy krok należy powtarzać, aż
odnaleziony zostanie żądany plik.

19Polski

TUNER

TUNER

Podstawowa obsługa tunera

Większością funkcji można sterować korzystając
z ekranu sterowania źródłem.

Aby włączyć tuner, dotknij ikony [Tuner ] na
ekranie wyboru źródła. (str.9)

Ekran sterowania

1
2

5

6
3

Otwórz szufladę

5

1

Wyświetlanie informacji

Wyświetla informacje o bieżącej stacji:
Częstotliwość

Dotykanie [ ] pozwala na przełączanie między
treścią A a treścią B.

Treść A: Nazwa stacji (PS), tekst RDS, gatunek

PTY
Treść B: Tekst RDS plus, wykonawca tytułu
Preset#: Numer zapisanej pozycji

2

Wyszukiwanie trybu

Umożliwia przełączanie trybu wyszukiwania
w następującej sekwencji; ; [AUTO1], [AUTO2],
[MANUAL].

• [AUTO1]: Automatyczne włączanie stacji z
dobrym sygnałem.

• [AUTO2]: Włączanie po kolei stacji zapisanych
w pamięci.

• [MANUAL]: Ręczne przełączanie na następną
częstotliwość radiową.

3

Przyciski operacyjne

• [E] [F] : Umożliwia dostrojenie stacji.
Zmienić można sposób, w jaki przełączana jest
częstotliwość.

•

: Dotknąć, aby stłumić/przywrócić

dźwięk.

4

Lista Preset

• Dotknięcie ekranu po prawej stronie wyświetli
listę zaprogramowanych stacji. Ponowne
dotknięcie zamknie listę.

4

4

7

• Przywołuje stację zapisaną w pamięci.

• Po przytrzymaniu przez 2 sekundy zapisuje
aktualnie odbieraną stację w pamięci.

5

Panel funkcji

Dotknąć lewej strony ekranu, aby wyświetlić
panel funkcji. Dotknąć ponownie, aby zamknąć
panel.

• TI] (tylko tuner FM): Umożliwia włączenie trybu
informacji o ruchu na drogach. Aby poznać
szczegóły, patrz temat Informacje o ruc hu
(str.22).

• [SETUP](Konfiguracja): Wyświetla ekran
Ustawień tunera. Aby uzyskać szczegółowe
informacje, patrz Ustawienia tunera
(str.22).

• [SSM]: Automatycznie zapisuje stacje w
pamięci. Aby poznać szczegóły, patrz

Automatyczne wprowadzanie do pamięci
(str.21).

• [PTY] (tylko tuner FM): Umożliwia wyszukanie
programu poprzez ustawienie typu programu.
Aby poznać szczegóły, patrz Wyszukiwanie
według typu programu (str.21).

• [MONO] (wyłącznie tuner FM): Wybór odbioru
monofonicznego.

• [LO.S] (tylko tuner FM): Włączanie lub
wyłączanie funkcji Przeszukiwanie lokalne.

6

[FM] [AM]

Przełączanie pasma.

7

Pozycje wyświetlacza

• ST: Odbierana jest audycja stereo.

• MONO: Włączona jest funkcja wymuszonego
mono.

• AF: Funkcja wyszukiwania AF jest włączona.

• LOS: Funkcja Local Seek jest włączona.

20

TUNER

• RDS: Oznacza stan stacji Radio Data System,
gdy włączona jest funkcja AF.

Biały: Radio Data System jest odbierany.
Pomarańczowy: Radio Data System nie jest

odbierany.

• TI: Oznacza stan odbioru informacji o ruchu
drogowym.

Biały: Sygnał TP jest odbierany.
Pomarańczowy: Sygnał TP nie jest odbierany.

Obsługa pamięci

Ñ Automatyczne wprowadzanie

do pamięci

Możliwe jest automatyczne zapisanie w pamięci
stacji o silnych sygnałach.

1 Dotknąć przycisk żądanego pasma.

2 Dotknąć [ ] po lewej stronie ekranu.

Dotknąć [SSM].

Operacja wybierania

Ñ Wybór zapisanego ustawienia

Możliwe jest wprowadzenie na listę i wybranie
zapisanych stacji.

1 Dotknąć [ ] po prawej stronie ekranu.

Wybrać stację z listy.

Ñ Wyszukiwanie według typu

programu
(wyłącznie tuner FM)

Słuchając FM można dostroić się do stacji
nadającej programy określonego typu.

1 Dotknąć [ ] po lewej stronie ekranu.

Dotknąć [PTY].

 Rozpoczęte zostanie automatyczne

wprowadzanie do pamięci.

Ñ Ręczne wprowadzanie do

pamięci

Możliwe jest zapisanie w pamięci aktualnie
odbieranej stacji.

1 Wybierz stację, która ma zostać zapisana

w pamięci.

2 Dotknąć [FM#] (#:1-24) lub [AM#] (#:1-12),

gdzie będzie przechowywana wybrana
stacja i przytrzymać przez 2 sekundy, aż
do pojawienia się sygnału dźwiękowego.

 Pojawi się ekran „PTY Search”.

2 Wybrać typ programu z listy.
3 Dotknąć przycisku [Search].

Możliwe jest wyszukanie stacji nadającej
wybrany typ programów.

21Polski

TUNER

Informacje o ruchu (tylko tuner FM)

Po rozpoczęciu nadawania biuletynu o ruchu
na drogach można automatycznie słuchać i
oglądać podawane informacje. Jednakże ta
opcja wymaga funkcji Radio Broadcast Data
System, która zawiera informacje TI.

1 Dotknąć [ ] po lewej stronie ekranu.

Dotknij [TI].

 Tryb informacji o ruchu na drogach jest

ustawiony.

Ñ Po rozpoczęciu biuletynu o

ruchu na drogach

Ekran z informacjami o ruchu drogowym pojawi
się automatycznie.

Ustawienia tunera

Można ustawić parametry odnoszące się do
tunera.

1 Dotknąć [ ] po lewej stronie ekranu.

Dotknąć [SETUP].

 Wyświetlony zostanie ekran Tuner

SETUP.

2 Każdy z elementów ustawić w

następujący sposób.

■ AF

Gdy odbiór jest słaby, funkcja ta
automatycznie przełącza na stację o lepszym
odbiorze na innej częstotliwości, która nadaje
ten sam program w tej samej sieci Radio
Data System. Domyślnie ustawione jest „ON”.

■ RDS CT

Synchronizacja zegara tego urządzenia z
danymi czasu z systemu Radio Data System
(RDS).

„ON” (Włącz) (domyślnie), „OFF” (Wyłącz)

22

DAB

DAB

(KW-M745DBT)

Podstawowa obsługa DAB

Większością funkcji można sterować korzystając
z ekranu sterowania źródłem.

Aby włączyć źródło DAB, dotknij ikony [DAB] na
ekranie wyboru źródła. (str.9)

Ekran sterowania

2
3

4

7

5

Otwórz szufladę

7

1

Wskaźnik

Wyświetla siłę odbieranego sygnału.

2

Wyświetlanie informacji

Wyświetla informacje o bieżącej stacji: nazwa
stacji

Dotykanie [ ] pozwala na przełączanie między
treścią A, treścią B i treścią C.

Treść A: nazwa stacji, gatunek PTY
Treść B: Tytuł utworu, Nazwa wykonawcy, DLS
Treść C: Teraz odtwarzane, Następny program,

Jakość dźwięku

6

1

6

8

3

Wyszukiwanie trybu

Umożliwia przełączanie trybu wyszukiwania
w następującej sekwencji; ; [AUTO1], [AUTO2],
[MANUAL].

• [AUTO1]: Automatyczne włączanie zestawów
kanałów z dobrym sygnałem.

• [AUTO2]: Kolejne dostrajanie do zestawów
kanałów zapisanych w pamięci.

• [MANUAL]: Ręczne przełączanie na następny
zestaw kanałów.

4

Obszar Artwork (Okładki)

Wyświetlane są dane obrazu, jeśli są dostępne w
bieżącej zawartości.

Dotknąć, aby przełączyć pomiędzy ekranem
kontrolnym a ekranem Informacji.

P#: Numer zapisanej pozycji
CH#: Wyświetlanie kanału

5

Przyciski operacyjne

• [1] : Wyświetla ekran listy stacji. Aby poznać
szczegóły dotyczące wyszukiwania, patrz
Wyszukiwanie usługi (str.25).

• [E] [F] : Dostrajanie zestawu kanałów,
usługi i elementu. Przełączanie trybu
wyszukiwania może zostać zmienione. (patrz
3 w tabeli).

•

: Dotknąć, aby stłumić/przywrócić

dźwięk.

6

Lista Preset

• Dotknięcie ekranu po prawej stronie wyświetli
listę zaprogramowanych stacji. Ponowne
dotknięcie zamknie listę.

• Umożliwia przywołanie zapisanej usługi.

• Po przytrzymaniu przez 2 sekundy zapisuje
aktualną etykietę usługi w pamięci.

7

Panel funkcji

Dotknąć lewej strony ekranu, aby wyświetlić
panel funkcji. Dotknąć ponownie, aby zamknąć
panel.

• [TI]: Umożliwia włączenie trybu informacji
o ruchu na drogach. Aby poznać szczegóły,
patrz temat Informacja o ruchu drogowym
(str.25).

• [SETUP]: Wyświetla ekran DAB SETUP. Aby
uzyskać szczegółowe informacje, patrz
Ustawienia DAB (str.26).

23Polski

DAB

• [PTY] (wyłącznie tryb live): Umożliwia
wyszukanie programu poprzez ustawienie
typu programu. Aby poznać szczegóły, patrz

Wyszukiwanie według typu programu
(str.24).

• [DLS]: Wyświetlanie ekranu Dynamic Label
Segment (Segment dynamiki etykiety).

8

Pozycje wyświetlacza

• DAB: Odbierany jest sygnał radia cyfrowego.

• RDS: Radio Data System jest odbierany.

• MC: Wyświetlany jest odbierany sygnał.

Biały: Odbierany jest główny element.
Pomarańczowy: Odbierany jest pomocniczy

element.

Zapisywanie usług w pamięci Preset

Możliwe jest zapisanie w pamięci aktualnie
odbieranego serwisu.

1 Wybierz serwis, która ma zostać zapisany

w pamięci.

2 Dotknąć [ ] po prawej stronie ekranu.

Operacja wybierania

Ñ Wyszukiwanie według typu

programu

Słuchając Radia cyfrowego można dostroić się
do stacji nadającej programy określonego typu.

1 Dotknąć [ ] po lewej stronie ekranu.

Dotknąć [PTY].

 Pojawi się ekran „PTY Search”.

2 Wybrać typ programu z listy.
3 Dotknąć przycisku [Search].

3 Dotknąć [P#] (#:1-10), gdzie będzie

przechowywana wybrana stacja i
przytrzymać przez 2 sekundy, aż do
pojawienia się sygnału dźwiękowego.

24

Możliwe jest wyszukanie stacji nadającej
wybrany typ programów.

DAB

Ñ Wyszukiwanie usługi

Można wybrać serwis z listy wszystkich
odbieranych serwisów.

1 Dotknij [1].

2 Wybierz z listy żądaną treść.

■ [ ]

Dotknąć i przytrzymać aby znaleźć
najnowszą listę usług.

■ [1A-Z]

Wyświetla ekran klawiatury.
Przejście do wpisanej litery (wyszukiwanie

alfabetyczne).

Informacja o ruchu drogowym

Po rozpoczęciu nadawania biuletynu o ruchu
na drogach można automatycznie słuchać
i oglądać podawane informacje. Jednakże
ta opcja wymaga funkcji Radia cyfrowego z
informacją TI.

1 Dotknąć [ ] po lewej stronie ekranu.

Dotknij [TI].

 Tryb informacji o ruchu na drogach jest

ustawiony.

Ñ Po rozpoczęciu biuletynu o

ruchu na drogach

Ekran z informacjami o ruchu drogowym pojawi
się automatycznie.

25Polski

DAB

Ustawienia DAB

Można ustawić parametry odnoszące się do
radia cyfrowego.

1 Dotknąć [ ] po lewej stronie ekranu.

Dotknąć [SETUP].

 Wyświetlony zostanie ekran DAB SETUP.

2 Każdy z elementów ustawić w

następujący sposób.

■ [Priority]

Jeżeli ten sam sygnał jest odbierany za
pośrednictwem radia cyfrowego, to
podczas odbioru za pomocą funkcji Radio
Data System, następuje automatyczne
przełączenie na radio cyfrowe. Jeżeli ten sam
sygnał jest odbierany za pośrednictwem
funkcji Radio Data System, to gdy odbiór za
pomocą radia cyfrowego jest złej jakości,
następuje automatyczne przełączenie na
Radio Data System.

■ [Announcement Select]

Przełączenie na ustawioną usługę
komunikatów. Aby uzyskać szczegółowe
informacje, patrz Ustawianie ogłoszeń
(str.26).

■ [Related Service]

Po wybraniu ON (Wł.), urządzenie przełączy
się na powiązaną usługę (jeśli istnieje), gdy
sieć usług DAB jest niedostępna.

Domyślnie ustawione to „OFF”.

■ Antenna Power

Ustawienie zasilania na antenę radia
cyfrowego. Przełączenie na „ON”, gdy antena
radia cyfrowego jest wyposażona we
wzmacniacz.

Domyślnie ustawione jest „ON”.

Ñ Ustawianie ogłoszeń

Jeśli rozpoczyna się odbiór usługi, dla której
ustawiono opcję ON, następuje przełączenie z
dowolnego źródła na komunikat.

1 Dotknąć [Announcement Select] na

ekranie DAB SETUP (konfiguracja DAB).

 Zostanie wyświetlony ekran

Announcement Select (Wybór
komunikatów).

2 Dotknąć każdej listy komunikatów i

wybrać opcję włączenia lub wyłączenia.

UWAGI

• Głośność wybrana podczas odbioru usługi
komunikatów zostaje automatycznie zapisana.
Gdy usługa komunikatów zostanie ponownie
odebrana, urządzenie automatycznie przy woła
ustawienie głośności.

26

Sterowanie Bluetooth

Sterowanie Bluetooth

Podczas korzystania z funkcji Bluetooth używać
można różnych funkcji: słuchać plików audio,
wykonywać/odbierać połączenia.

Informacje dotyczące urządzeń Bluetooth®

Bluetooth to technologia bezprzewodowej
komunikacji radiowej krótkiego zasięgu
wykorzystywana w urządzeniach przenośnych,
takich jak telefony komórkowe czy komputery
przenośne.

Urządzenia Bluetooth mogą być ze sobą
połączone bezprzewodowo.

UWAGI

• Podczas jazdy nie w ykonuj skomplikowanych
czynności, takich jak wybieranie numerów,
korzystanie z listy kontak tów itp. C zynności
te powinno się w ykonywać w chwili, gdy
samochód jest zatr zymany i znajduje się w
bezpiecznym miejscu.

• Możliwość podłączenia urządzeń Bluetooth do
urządzenia uzależniona jest od wersji standardu
Bluetooth tych urządzeń.

• Urządzenie może nie być kompatybilne z
niektórymi urządzeniami Bluetooth.

• Warunki połączenia mogą zależeć od otoczenia.

• Niektóre urządzenia Bluetooth zostaną
odłączone w chwili wyłączenia jednostki.

Ñ Informacje o telefonie

komórkowym i odtwarzaczu
audio Bluetooth

Niniejsze urządzenie spełnia następujące
wymagania techniczne Bluetooth:

Wersja

Bluetooth wer. 4.1

Profil

Telefon komórkowy:
HFP (Hands Free Profile)
SPP (Serial Port Profile)
PBAP (Phonebook Access Profile)

Odtwarzacz audio :

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
(Profil zdalnego sterowania audio/wideo)

Kodek dźwięku

SBC, AAC

UWAGI

• Urządzenia obsługujące funkcje Bluetooth
otrzymały cer tyfikat zgodności ze standardem
Bluetooth po przeprowadzeniu procedury
organizacji Bluetooth SIG.

• Jednakże urządzenia te mogą nie połączyć się
z danym telefonem komórkowym w zależności
od jego typu.

27Polski

Sterowanie Bluetooth

Zarejestruj z urządzenia Bluetooth

Przed rozpoczęciem korzystania z funkcji
Bluetooth konieczne jest zarejestrowanie
odtwarzacza audio Bluetooth lub telefonu
komórkowego w urządzeniu.

Można zarejestrować do 7 urządzeń Bluetooth.

UWAGI

• Można zarejestrować maksymalnie 7 urządzeń
Bluetooth. Przy próbie rejestracji ósmego
urządzenia Bluetooth, najwcześniej podłączone
urządzenie Bluetooth zostanie usunięte, aby
zarejestrować ósme.

• To urządzenie jest kompatybilne z funkcją
Apple Easy Pairing. Gdy iPod touch lub
iPhone jest podłączany do tego urządzenia,
pojawia się okno dialogowe uwierz ytelniania.
Przeprowadzając uwierzy telnienie, urządzenie
lub smartfon z iOS rejestruje smartfon, jako
urządzenie Bluetooth.

1 Włączyć funkcję Bluetooth w smartfonie/

telefonie komórkowym.

2 Wyszukać urządzenie („KW-M***”) na

smartfonie/telefonie komórkowym.

3 Obsługa w smartfonie/telefonie

komórkowym w zależności od
wyświetlonych komunikatów.

■ Potwierdzić żądanie na smartfonie/

telefonie komórkowym.

Ustawianie Bluetooth

1 Naciśnij przycisk [FNC].

 Zostanie wyświetlone menu podręczne.

2 Dotknąć [SETUP].

 Wyświetlony zostanie ekran Menu

SETUP (Menu programowania).

3 Dotknij [Bluetooth].

 Wyświetlony zostanie ekran Bluetooth

SETUP (Bluetooth PROGRAMOWANIE).
Aby dowiedzieć się więcej na temat

każdego z ustawień, patrz dalsza część
podręcznika.

• Podłączanie urządzenia Bluetooth

(str.29)

■ Jeśli wymagany jest kod PIN,

wprowadzić kod („0000”).

Po zakończeniu przesyłania danych i
połączenia, na ekranie pojawi się ikona
połączenia Bluetooth.

28

Sterowanie Bluetooth

Ñ Podłączanie urządzenia

Bluetooth

1 Dotknąć [Select Device] na ekranie

Bluetooth SETUP.

2 Dotknąć nazwę urządzenia, które ma

zostać podłączone.

UWAGI

• Jeśli ikona jest podświetlona, oznacza to, że
urządzenie wykorzysta podświetlony produkt.

Usuwanie zainstalowanego urządzenia
Bluetooth

1 Dotknąć [Delete].

2 Dotknąć [Delete].

 Zostanie wyświetlony komunikat

potwierdzenia.

3 Dotknąć przycisku [Ye s].

Odtwarzanie z urządzenia audio Bluetooth

Większością funkcji można sterować korzystając z
ekranu sterowania źródłem.

Aby włączyć źródło Bluetooth, dotknąć ikonę [BT
Audio] na ekranie wyboru źródła. (str.9)

Ñ Podstawowa obsługa Bluetooth

Ekran sterowania

1
5

4

3

1

Nazwa urządzenia/ [ ] / [ ]

• Nazwa podłączonego urządzenia.
] : powtarza bieżącą ścieżkę/bieżący

• [

folder. Po każdym dotknięciu przycisku tryb
powtarzania przełączany jest w następującej
sekwencji; Powtarzanie pliku (
Powtarzanie folderu (
wszystkich utworów (
wyłączone (

] : Odtwarza wszystkie ścieżki w bieżącym

• [

folderze w kolejności losowej. Po każdym
dotknięciu przycisku tryb losowy jest
przełączany w następującej sekwencji;
Wszystkie losowo (
wyłączone (

• Operacje i wskazania na ekranie mogą różnić

się w zależności od ich dostępności na
podłączonym urządzeniu.

2

Wyświetlanie informacji *

Umożliwia wyświetlenie informacji o nazwie
ścieżki.

3

[Przyciski obsługi *

• [1]: Szuka pliku. Patrz Wyszukiwanie plików

(str.30).

• [E] [F]: Umożliwia wyszukanie

poprzednich/następnych treści. Dotknąć i
przytrzymać, aby szybko przewinąć naprzód
lub wstecz.

• [D]: Odtwarzanie.

• [H]: Pauza.

•

: Dotknąć, aby stłumić/przywrócić dźwięk.

)

), Losowanie

)

),

), Powtarzanie

), Powtarzanie

2

29Polski

Sterowanie Bluetooth

4

Panel funkcji

Dotknąć lewej strony ekranu, aby wyświetlić
panel funkcji. Dotknąć ponownie, aby zamknąć
panel.

• BT DEVICE CHANGE]: Wybór urządzenia do
podłączenia przez Bluetooth audio (A2DP)
lub APLIKACJE (SPP). Patrz Podłączanie
Bluetooth audio (str.30).

5

Wskaźnik trybu odtwarzania/ Czas

odtwarzania

D, H: wskaźnik bieżącego trybu odtwarzania
Znaczenie poszczególnych ikon jest

następujące;

D (odtwarzanie), B (przewijanie naprzód),
A (przewijanie wstecz), H (wstrzymanie).

* Te pozycje są wyświetlane wyłącznie wtedy,

gdy podłączony jest odtwarzacz audio
obsługujący profil AVRCP.

UWAGI

• Jeśli przyciski operacji nie są wyświetlane,

odtwarzanie należy obsługiwać z
wykorzystaniem odtwarzacza.

• Zależnie od telefonu komórkowego lub

odtwar zacza audio, dźwięk może być słyszalny
i możliwe może być sterowanie nim, ale
informacje tekstowe mogą nie być pokazywane.

• Jeśli poziom głośności jest zbyt niski, należy

go zwięk szyć w telefonie komórkowym lub
odtwarzaczu audio.

Ñ Podłączanie Bluetooth audio

Wybór urządzenia do podłączenia przez
Bluetooth audio (A2DP) lub APLIKACJE (SPP).

1 Dotknąć ekranu po lewej stronie.

Dotknąć [BT DEVICE CHANGE].

2 Dotknąć nazwę urządzenia, które ma

zostać podłączone.

3 Dotknąć [Close].

Ñ Wyszukiwanie plików

1 Dotknij [1].
2 Dotknąć żądany plik lub folder.

Po dotknięciu folderu zostanie wyświetlona
jego zawartość.

3 Dotknąć żądaną pozycję znajdującą się

na liście treści.

 Rozpoczęte zostanie odtwarzanie.

UWAGI

• Aby poznać operacje na ekranie listy, patrz
Ekran listy (str.12).

30

Sterowanie Bluetooth

Korzystanie z zestawu głośnomówiącego

Podłączenie do urządzenia telefonu Bluetooth
pozwala na korzystanie z funkcji telefonu.

UWAGI

• Po podłączeniu Apple CarPlay lub Android Auto
niemożliwe będzie korzystanie z Bluetooth
w trybie głośnomówiącym wraz z dwoma
urządzeniami Bluetooth. Można korzystać wtedy
tylko z funkcji głośnomówiącej Apple CarPlay lub
Android Auto.

Ñ Nawiązywanie połączenia

1 Dotknąć [Û].

 Wyświetlony zostanie ekran Hands Free.

UWAGI

• Jeśli telefon komórkowy obsługuje PBAP, można
wyświetlić listę kontak tów oraz listy połączeń na
ekranie dotykowym, gdy telefon komórkowy jest
podłączony.

– Lista kontaktów: do 1000 wpisów
– Do 20 pozycji zawierających wybrane

połączenia, odebrane połączenia i
nieodebrane połączenia

2 Wybrać sposób wybierania numeru.

• [

]: Nawiązanie połączenia poprzez

wpisanie numeru telefonu

• [

]: Rozpoznawanie głosu (str.32)

● Konfiguracja Bluetooth

1) Dotknąć [
Wyświetlony zostanie ekran Bluetooth SETUP
(Bluetooth PROGRAMOWANIE).

UWAGI

• Ikony stanu takie, jak bateria i antena, mogą
różnić się od ikon w yświetlanych w telefonie
komórkowym.

• Włączenie trybu cichego telefonu komórkowego
może wyłączyć zestaw głośnomówiący.

].

Nawiązywanie połączenie z
wykorzystaniem rejestru połączeń

1 Dotknąć [ ].
2 Z listy wybrać numer telefonu.

Nawiązywanie połączenie poprzez
wprowadzenie numeru telefonu

1 Dotknąć [ ].
2 Używając przycisków numerycznych

wprowadzić numer telefonu.

• [ ]: Nawiązanie połączenia za pomocą
rejestru połączeń

• [

]: Nawiązanie połączenia za pomocą

listy kontaktów książki telefonicznej

• [

]: Nawiązanie połączenia za pomocą

numeru wpisanego do pamięci

3 Dotknąć [ ].

31Polski

Sterowanie Bluetooth

Nawiązywanie połączenia z
wykorzystaniem wstępnie ustawionego
numeru

1 Dotknąć [ ].
2 Dotknąć nazwy lub numeru telefonu.

Nawiązywanie połączenia z
wykorzystaniem książki telefonicznej

1 Dotknąć [ ].
2 Wybrać z listy osobę, do której chce się

zadzwonić.

Ñ Rozpoznawanie głosu

Można uzyskać dostęp do funkcji
rozpoznawania głosu w telefonie komórkowym
podłączonym do tego urządzenia. Można
przeszukiwać książkę telefoniczną telefonu
komórkowego używając głosu. (Funkcjonalność
zależy od telefonu komórkowego.)

1 Nacisnąć i przytrzymać przycisk [FNC]

przez 1 sekundę.

Wcisnąć na 1 sekundę

 Pojawia się ekran Voice Recognition

(Rozpoznawanie głosu).

2 Rozpoczęcie rozmowy.

UWAGI

• Można używać funkcji rozpoznawania głosu
dotykając [
głośnomówiący).

] na ekranie Hands Free (system

3 Z listy wybrać numer telefonu.

UWAGI

• Jeśli żadna książka telefoniczna nie została
pobrana, dotknięcie [Download Phonebook
Now] (Pobierz k siążkę telefoniczną teraz)
rozpocznie pobieranie książki telefonicznej.

32

Sterowanie Bluetooth

Ñ Odebranie rozmowy

1 Dotknąć [ ] by odebrać połączenie

telefoniczne lub

[

] by odrzucić przychodzące

połączenie.

UWAGI

• Podczas wyświetlania widoku z kamer y ten
ekran nie pojawi się, nawet jeśli wykr yte zostanie
połączenie prz ychodzące. Aby wyświetlić ten
ekran, nacisnąć przycisk [TEL] lub dźwignię
zmiany biegów pojazdu przesunąć w położenie
jazdy do przodu.

Kończenie rozmowy

1 Podczas rozmowy dotknij [ ].

Ñ Operacje podczas połączenia

● Regulacja głośności słuchawki

Nacisnąć przycisk [−] lub [＋].

● Przesyłanie tonów wybierania

Dotknąć [DTMF] by wyświetlić ekran
wprowadzania tonowego.

Przesyłanie tonów jest możliwe po dotknięciu
żądanych przycisków na ekranie.

● Przełączanie odbioru głosu

Dotknięcie [
powoduje przełączenie wyprowadzania głosu
pomiędzy telefonem, a głośnikiem.

● Połączenie oczekujące

Gdy podczas rozmowy zadzwoni inny numer,
można odpowiedzieć na nową odbieraną
rozmowę, dotykając [
zawieszane.

Przy każdym dotknięciu [
rozmówca.

Po dotknięciu [
zakończone, a rozmowa zostanie przełączona
na połączenie oczekujące.

]/ [ ] za każdym razem

]. Bieżące połączenie jest

], zmieni się

] bieżące połączenie zostanie

33Polski

Sterowanie Bluetooth

Ñ Numer telefonu zapisany w

pamięci

W urządzeniu zarejestrować można często
wykorzystywane numery telefonów.

1 Dotknąć [ ].
2 Dotknąć [Edit].

3 Wybrać miejsce zapisu w pamięci.

4 Wybrać sposób zapisu w pamięci.

Ñ Przenoszenie książki

telefonicznej

Można przenieść książkę telefoniczną ze
swojego smartfona Bluetooth przez PBAP.

1 Dotknąć [ ].
2 Dotknąć [ ].

 Rozpocznie się przekazywanie danych z

listy kontaktów.

UWAGI

• Jeśli książka telefoniczna zawiera ponad 1 000
wpisów, danych książki telefonicznej nie można
przenieść.

Usuwanie książki telefonicznej

1 Dotknąć [ ].

 Zostanie wyświetlony komunikat

potwierdzenia.

2 Dotknąć przycisku [Ye s].

■ [Add number from phonebook]

Wybierz numer do zapisania, korzystając z
książki telefonicznej. Patrz Nawiązywanie

połączenia z wykorzystaniem książki
telefonicznej (str.32).

■ [Add number direct]

Wprowadzić bezpośrednio numer telefonu i
dotknąć [SET] (Ustaw). Patrz Nawiązywanie

połączenie poprzez wprowadzenie
numeru telefonu (str.31).

■ [Delete]

Aby usunąć numer zapisany w pamięci,
naciśnij [Delete], a następnie naciśnij [OK] na
ekranie potwierdzającym.

34

Inne Komponenty Zewnętrzne

Inne Komponenty Zewnętrzne

Widok z kamery

UWAGI

• Żeby podłączyć kamerę, patrz str.50.

• Aby móc korzystać z kamer y wstecznej,
konieczne jest podłączenie przewodu REVERSE.

(str.50)

• Ekran z kamery cofania jest w yświetlany po
włączeniu biegu wstecznego (R).

Ñ Wyświetlanie ekranu kamery

1 Naciśnij przycisk [FNC].

 Zostanie wyświetlone menu podręczne.

2 Dotknąć [Camera].

 Zostanie wyświetlony ekran widoku z

kamery.

3 Każdą z pozycji wyregulować w

następujący sposób.

Ñ Konfiguracja kamery

1 Naciśnij przycisk [FNC].

 Zostanie wyświetlone menu podręczne.

2 Dotknąć [SETUP].

 Wyświetlony zostanie ekran Menu

SETUP (Menu programowania).

3 Dotknąć [Camera].

 Zostanie wyświetlony ekran kamery.

4 Każdy z elementów ustawić w

następujący sposób.

■ Parking Guidelines

Można wyświetlić linie pomocnicze
parkowania, co ułatwia parkowanie po
włączeniu biegu wstecznego (R).

Domyślnie ustawione jest „ON”.

■ Guidelines SETUP

Po wybraniu [ON] dla [Parking Guidelines],
należy wyregulować linie pomocnicze
parkowania. Patrz Regulowanie linii
pomocniczych parkowania (str.36).

1

1

Kamera wyłączona

Dotknąć, aby zamknąć ekran kamery.

35Polski

Inne Komponenty Zewnętrzne

Regulowanie linii pomocniczych
parkowania

UWAGI

• Zainstaluj kamerę wsteczną w odpowiednim
miejscu zgodnie z dołączonymi do niej
instrukcjami.

• Regulując linie ułatwiające parkowanie, zaciągnij
hamulec ręczny, żeby uniemożliwić ruch
samochodu.

1 Dotknąć [ON] dla [Parking Guidelines] na

ekranie Kamera. (str.35)

2 Dotknąć przycisku [Guidelines SETUP] na

ekranie Kamera.

3 Wyregulować linie pomocnicze

parkowania, wybierając symbol .

4 Regulacja położenia wybranego symbolu .

Zewnętrzne odtwarzacze
audio/wideo—AV-IN

1 Podłącz zewnętrzny komponent do

wejścia AV-IN. (str.50)

2 Wybrać [AV-IN] jako źródło. (str.9)
3 Włącz podłączony komponent i

rozpocznij odtwarzanie ze źródła.

A

C

B

Dopilnować, aby A i B były ustawione
równolegle w poziomie, a C i D miały
jednakową długość.

UWAGI

• Dotknąć [Initialize], a następnie [Yes ], żeby
przy wrócić pozycje początkowe wszystkich
symboli

.

36

D

Konfiguracja

Konfiguracja

Konfiguracja ekranu monitora

Na ekranie wideo można wyregulować jakość
obrazu.

1 Naciśnij przycisk [FNC].

 Zostanie wyświetlone menu podręczne.

2 Dotknąć przycisku [Screen Adjust].

 Wyświetlony zostanie ekran Screen

Control.

3 Każdą z pozycji wyregulować w

następujący sposób.

■ Contrast / Brightness / Colour / Tint

Wyregulować każdą z pozycji.

UWAGI

• Pozycje regulacji są różne zależnie od bieżącego
źródła.

Konfiguracja systemu

UWAGI

• Każda z operacji zawartych w niniejszej części
może być uruchomiona z ekranu menu
wielofunkcyjnego.

1 Naciśnij przycisk [FNC].

 Zostanie wyświetlone menu podręczne.

2 Dotknąć [SETUP].

Aby dowiedzieć się więcej na temat
każdego z ustawień, patrz dalsza część
podręcznika.

• Konfigurowanie AV (str.40)

• Konfiguracja ekranu (str.39)

• Konfigurowanie interfejsu użytkownika

(str.38)

• Konfiguracja kamery (str.35)

• Konfiguracja funkcji specjalnych

(str.38)

• Konfiguracja Bluetooth (str.28)

37Polski

Konfiguracja

Konfiguracja interfejsu
użytkownika

Można regulować ustawienia różnych
parametrów interfejsu użytkownika.

1 Naciśnij przycisk [FNC].

 Zostanie wyświetlone menu podręczne.

2 Dotknąć [SETUP].

 Wyświetlony zostanie ekran SETUP.

3 Dotknąć [User Interface].

 Wyświetlony zostanie ekran User

Interface (Interfejs użytkownika).

4 Każdy z elementów ustawić w

następujący sposób.

■ Beep

Włączanie lub wyłączanie dźwięku naciskania
klawiszy.

Domyślnie ustawione to „OFF”.

■ Language

Wybiera język.

■ Steering Remote Controller

Ustawia żądaną funkcję zdalnego sterowania
z kierownicy. (Szczegółowe informacje
można uzyskać u sprzedawcy produktów
marki JVC).

■ Clock Adjust

Ustawić ręcznie datę i czas. (str.6)

Konfiguracja funkcji
specjalnych

Można skonfigurować parametry specjalne.

1 Naciśnij przycisk [FNC].

 Zostanie wyświetlone menu podręczne.

2 Dotknąć [SETUP].

 Wyświetlony zostanie ekran SETUP.

3 Dotknąć [Special].

 Zostanie wyświetlony ekran Special

(Specjalne).

4 Każdy z elementów ustawić w

następujący sposób.

■ DEMO

Konfiguracja trybu demo. Domyślnie
ustawione jest „ON”.

■ Software Information

Sprawdzenie wersji oprogramowania tego
urządzenia. (str.38)

■ Open Source Licenses

Wyświetla licencje typu open source.

■ Initialize

Dotknąć [Initialize], a następnie [Ye s], aby
przywrócić wszystkie początkowe ustawienia
domyślne.

Ñ Informacja o oprogramowaniu

Umożliwia sprawdzenie wersji oprogramowania
urządzenia.

1 Dotknąć [Software Information] na

ekranie Specjalne.

2 Sprawdzić wersję oprogramowania.

38

Konfiguracja

Konfiguracja wyświetlacza

1 Naciśnij przycisk [FNC].

 Zostanie wyświetlone menu podręczne.

2 Dotknąć [SETUP].

 Wyświetlony zostanie ekran SETUP.

3 Dotknąć [Display].

 Zostanie wyświetlony ekran menu

wyświetlacza.

4 Każdy z elementów ustawić w

następujący sposób.

■ Dimmer

Wybrać ciemniejszy tryb.
OFF: Wyświetlacz i przyciski nie zostaną

przyciemnione.

ON: Wyświetlacz i przyciski zostaną

przyciemnione.

SYNC (Domyślnie): Funkcja ściemniania jest

włączana lub wyłączana, zależnie od tego,
czy wyłącznik sterowania oświetleniem
wnętrza pojazdu jest ustawiany w
położeniu ON lub OFF.

■ Screen Adjust

Umożliwia wyświetlenie ekranu Screen

Adjustment (regulacja ekranu).

(str.37)

■ Background

Zmiana obrazu tła. (str.39)

Ñ Zmiana obrazu tła

1 Dotknąć [Background] na ekranie

Wyświetlacz.

2 Wybrać obraz.

*1 Wybierz najpierw oryginalne zdjęcie.

1

*

39Polski

Konfiguracja

Rejestrowanie oryginalnego obrazu

Możliwe jest załadowanie obrazu z
podłączonego urządzenia USB i ustawienie go
jako obrazu tła.

Przed wykonaniem tej procedury konieczne jest
podłączenie urządzenia zwierającego obraz do
załadowania.

1 Dotknąć [User1 Select] lub [User2 Select]

na ekranie Tło.

2 Wybrać obraz do załadowania.

3 Dotknąć przycisku [Enter.

Konfiguracja AV

Można ustawić parametry AV (audio-wideo).

1 Naciśnij przycisk [FNC].

 Zostanie wyświetlone menu podręczne.

2 Dotknąć [SETUP].

 Wyświetlony zostanie ekran SETUP.

3 Dotknąć [AV].

 Zostanie wyświetlony ekran AV.

4 Każdy z elementów ustawić w

następujący sposób.

■ AV-OUT

Określa, czy wyprowadzać sygnał bieżącego
źródła z gniazda AV OUTPUT.

„ON” (Włącz)/ „OFF” (Wyłącz) (Domyślnie)

UWAGI

• Zdjęcia mogą być odtworzone tyko z
gniazda AV IN i USB (pliku wideo) jako źródła.

• Jeżeli zostanie wybrane wyświetlanie obrazu
z kamery tylnej, gdy odtwarzane jest źródło
AV-IN, to z gniazda AV OUTPUT nie będzie
wyprowadzany żaden obraz.

 Wybrany obraz zostanie załadowany, a

na wyświetlaczu powtórnie pojawi się
ekran Tło.

UWAGI

• Dotknięcie [ ] spowoduje obrócenie licznika
w prawo.

• Dotknięcie [

• Pliki obrazu: JPEG (.jpg, .jpeg), PNG (.png), BMP
(.bmp)

] powoduje obracanie w prawo.

40

■ CarPlay Sidebar

Wybrać położenie paska sterowania (po
lewej lub prawej stronie) wyświetlanego na
panelu dotykowym.

„Left” (Lewo) (Domyślnie)/ „Right” (Prawo)

UWAGI

• To ustawienie jest dostępne, gdy iPhone jest
odłąc zony.

■ AV Color Adjust

Na ekranie wideo można wyregulować
jakość obrazu. (str.37)

UWAGI

• Pozycje regulacji są różne zależnie od
bieżącego źródła.

Sterowanie dźwiękiem

Sterowanie dźwiękiem

UWAGI

• Każda z operacji zawartych w niniejszej części
może być uruchomiona z ekranu menu
wielofunkcyjnego.

Możliwe jest wyregulowanie różnych ustawień
takich, jak balas dźwięku lub poziom głośnika
niskotonowego.

1 Nacisnąć przycisk [ ].
2 Dotknąć [ ].
3 Dotknąć [Audio].

Konfiguracja głośników/
zwrotnicy

1 Nacisnąć przycisk [ ].
2 Dotknąć [ ].
3 Dotknąć [Audio].

 Zostanie wyświetlony ekran Audio.

4 Dotknąć [Speaker/Xʼover].

5 Wybierz typ pojazdu.

Możesz ustawić typ samochodu oraz sieć
głośników, itd.

Jeśli wybrano typ pojazdu, w celu
zapewnienia najlepszych efektów dźwięków
jest automatycznie ustawiana opcja Delay
Time Alignment (regulacja synchronizacji
sygnału wyjściowego dźwięku każdego z
kanałów).

Aby dowiedzieć się więcej na temat
każdego z ustawień, patrz dalsza część
podręcznika.

• Wykonaj konfigurację głośnika/
zwrotnicy (str.41)

• Sterowanie korektorem (str.43)

• Konfiguracja pozycji odsłuchu/ DTA

(str.45)

• Regulacja ogólnych ustawień dźwięku
(Fader/Balance) (str.42)

• Konfiguracja przesunięcia głośności

(str.44)

• Ustawienie efektów dźwiękowych

(str.44)

6 Dotknij symbolu głośnika (1), który

chcesz wyregulować, a następnie każdą z
pozycji (2) ustaw w następujący sposób.

1

2

■ Speaker

Można wybrać rodzaj i rozmiar głośnika w
celu uzyskania najlepszej jakości dźwięku.

Po ustawieniu rodzaju i rozmiaru głośnika
sieć częstotliwości przejścia głośników jest
ustawiana automatycznie.

41Polski

Sterowanie dźwiękiem

■ Location (Tylko dla przedni, tylny)

Wybrać położenie głośnika do konfiguracji.

■ Tweeter ((wyłącznie dla opcji przód)

Głośnik wysokotonowy można wybrać po
wybraniu przednich głośników.

Brak, Mały, Średni, Duży

■ X'over

Wyświetlenie ekranu konfiguracji
częstotliwości przejścia głośników.

Można dostosować automatyczne
ustawienia częstotliwości przejścia
wprowadzone po wybraniu rodzaju głośnika.

Odnośnie do szczegółów, patrz

Konfiguracja sieci przejścia (str.42)

Ñ Konfiguracja sieci przejścia

Można nastawić częstotliwość zwrotnicy
głośników.

1 Dotknąć [Xʼover].

2 Dotknąć głośnika do skonfigurowania.

■ Gain

Reguluje poziom wzmocnienia dźwięku
głośnika przedniego, głośnika tylnego lub
subwoofera.

■ TW (Tweeter) Gain *

Reguluje poziomu wzmocnienia dźwięku
głośnika wysokotonowego. (Gdy na ekranie
wyboru głośnika jest wybrany głośnik przedni)

■ Phase Inversion*

Ustawia fazę wyjścia głośnika niskotonowego.
Zaznaczyć [Phase Inversion], by przesunąć

fazę o 180 stopni. (Gdy głośnik niskotonowy
jest wybrany na ekranie wyboru głośnika)

1

*

Tylko, gdy „LPF FREQ”/„HPF FREQ” jest

ustawione na tryb inny, niż „Through” w
[Xʼover].

2

*

Wyłącznie gdy dla opcji „Tweeter” (głośnik

wysokotonowy) wybrano ustawienie
„Small” (Małe), „M edium” (Średnie), „Large”
(Duże) w menu [Speaker Setup].

3

*

Wyłącznie gdy dla opcji „Subwoofer”

(Głośnik niskotonowy) wybrano tryb inny
niż „None” (Brak) w menu in [Speaker
Setup].

2

3

Sterowanie dźwiękiem ogólnym

3 Każdy z elementów ustawić w

następujący sposób.

■ HPF FREQ

Regulacja filtra górnoprzepustowego. (Gdy
na ekranie wyboru głośnika wybrany jest
przedni lub tylny głośnik)

■ LPF FREQ

Regulacja filtra dolnoprzepustowego. (Gdy
głośnik niskotonowy jest wybrany na ekranie
wyboru głośnika)

1

■ Slope*

Ustawienie krzywej przejścia.

42

1 Nacisnąć przycisk [ ].
2 Dotknąć [ ].
3 Dotknąć [Audio].

 Zostanie wyświetlony ekran Audio.

4 Dotknąć [Fader / Balance].

5 Każdy z elementów ustawić w

następujący sposób.

Sterowanie dźwiękiem

■ Fader / Balance

Wyregulować balans głośności wokół
dotkniętego obszaru.

[C] i [D] umożliwiają wyregulowanie lewego i
prawego balansu głośności.

[R] i [S] umożliwiają wyregulowanie
przedniego i tylnego balansu głośności.

■ [Center]

Wyzeruje ustawienie.

Sterowanie korektorem dźwięku

Korektor może być wyregulowany poprzez
wybranie optymalnego ustawienia dla każdej z
kategorii.

1 Nacisnąć przycisk [ ].
2 Dotknąć [ ].
3 Dotknąć [Audio].

 Zostanie wyświetlony ekran Audio.

4 Dotknąć [Equalizer].

5 Dotknąć ekranu i dostosować Graphic

Equalizer do własnych preferencji.

■ ALL SRC

Zastosowanie wyregulowanego korektora
do wszystkich źródeł. Dotknąć [ALL SRC]
a następnie dotknąć [OK] na ekranie
potwierdzenia.

■ Bass EXT (Rozszerzona konfiguracja

basów)

Po włączeniu częstotliwość niższa niż 62,5
Hz jest ustawiana na taki sam poziom
wzmocnienia, jak częstotliwość 62,5 Hz.

■ SW Level

Regulacja głośności głośnika niskotonowego.
To ustawienie nie jest dostępne, gdy dla
głośnika niskotonowego ustawiona jest
opcja „None” (Brak). Patrz Konfiguracja
głośników/zwrotnicy (str.41).

Ñ Wczytanie krzywej korektora

dźwięku

1 Dotknąć [Preset Select].
2 Wybrać krzywą korektora dźwięku.

■ Poziom wzmocnienia (kropkowane

pole w ramce)

Wyregulować poziom wzmocnienia poprzez
dotknięcie każdego paska częstotliwości.

Można wybrać słupek częstotliwości i
dostosować jej poziom za pomocą [R], [S].

■ Preset Select

Wyświetla ekran pozwalający na przywołanie
zapisanej krzywej korektora dźwięku.

■ Memory

Zapisuje wyregulowaną krzywą korektora
dźwięku w pozycji od „User1” do „User4”.

■ Initialize

Bieżąca krzywa korektora dźwięku będzie płaska.

UWAGI

• [iPod] jest dostępny wyłącznie, gdy ustawione
jest źródło iPod.

Ñ Zapis krzywej korektora dźwięku

1 Dostosować krzywą korektora dźwięku.
2 Dotknąć przycisku [Memory].
3 Wybrać miejsce zapisu w pamięci.

43Polski

Sterowanie dźwiękiem

Dopasowanie głośności

Dobrze wyregulować głośność obecnego
źródła w celu zminimalizowania różnicy w
głośności pomiędzy różnymi źródłami.

1 Nacisnąć przycisk [ ].
2 Dotknąć [ ].
3 Dotknąć [Audio].

 Zostanie wyświetlony ekran Audio.

4 Dotknąć [Volume Offset].

5 Dotknąć [+] lub [−] by wyregulować

poziom.

■ Initialize

Przywraca ustawienia wyjściowe.

* Jeśli głośność została wcześniej zwiększona,

należy ją zmniejszyć używając „Volume Offset”
(Offset głośności), ponieważ w prz ypadku
nagłego przełączenia na inne źródło
generowany dźwięk może być niezwykle głośny.

Sound Effect

Można ustawiać efekty dźwiękowe.

1 Nacisnąć przycisk [ ].
2 Dotknąć [ ].
3 Dotknąć [Audio].

 Zostanie wyświetlony ekran Audio.

4 Dotknąć [Sound Effect].

5 Każdy z elementów ustawić w

następujący sposób.

■ Bass Boost

Umożliwia wybranie ustawienia
wzmocnienia basów spośród opcji „OFF”
(Wyłącz)/ „1”/ „2”/ „3”.

■ Loudness

Ustawia stopień wzmocnienia niskich i
wysokich tonów.

„OFF”, „Low” (Niskie), „H igh” ( Wysokie)

44

Sterowanie dźwiękiem

Pozycja odsłuchu/ DTA

Dostosować opóźnienie dźwięku, aby dźwięk
z wszystkich głośników docierał do słuchacza
jednocześnie, ponieważ głośniki znajdujące
się bliżej wybranego siedzenia wymagają
większego opóźnienia.

1 Nacisnąć przycisk [ ].
2 Dotknąć [ ].
3 Dotknąć [Audio].

 Zostanie wyświetlony ekran Audio.

4 Dotknąć [Position/DTA].

5 Wybrać położenie odsłuchu pomiędzy

[Front R] (prawy przód), [Front L] (lewy
przód), [Front All] (cały przód), i [All]
(wszystkie)

Sterowanie położeniem DTA

Można szczegółowo ustawić położenie
słuchacza.

1 Dotknąć [Adjust].
2 Dotknąć [Delay].
3 Dotykać [T] lub [U], aby dostosować

opóźnienie dla wybranego głośnika.

4 Dotknąć [Level].
5 Dotykać [T] lub [U], aby dostosować

poziom głośności dla wybranego
głośnika.

UWAGI

• Aby przywrócić początkowe ustawienia opcji
Opóźnienie i Poziom, dotknąć [Initialize] i [YES]
na ekranie potwierdzenia.

45Polski

Pilot zdalnego sterowania

Pilot zdalnego sterowania

To urządzenie można obsługiwać za pomocą
pilota zdalnego sterowania.

Dla regionu sprzedaży Oceania, pilot zdalnego
sterowania jest dodatkiem opcjonalnym (RM­RK258).

Funkcje przycisków pilota zdalnego sterowania

Nazwa

przycisku

SRC Przełączanie odtwarzanego źródła

VOL + – Regulowanie głośności.
ATT Zmniejsza głośność po jednokrotnym

DISP Przełącza ekran pomiędzy bieżącym

FM/R
AM/S

E 2
F 3

ANGLE Nieużywane.

sygnału.
W trybie zestawu głośnomówiącego,
przerywa połączenie.

wciśnięciu przycisku.
Po dwukrotnym wciśnięciu przycisku
przywraca wcześniejszą głośność.

źródłem i ekranem aplikacji z
podłączonego iPoda touch/iPhone’a/
Androida.

Wybór folderu do odtwarzania.
Gdy jako źródło ustawiony jest tuner,
wybrać pasmo FM/AM, które ma być
odbierane.

Wybór utworu lub pliku do
odtwarzania.

Funkcja

Nazwa

Funkcja

przycisku

Gdy wykryte zostanie połączenie
przychodzące, odbiera je.

DIRECT Przełącza w tryb wyszukiwania

ASPECT Zmiana proporcji obrazu.
Klawiatura

numeryczna

CLR Usuwa znak w trybie bezpośredniego

ENT Wykonanie wybranej funkcji.

bezpośredniego.
Aby poznać szczegóły na temat trybu
wyszukiwania bezpośredniego, patrz

Tryb wyszukiwania bezpośredniego
(str.46).

• Określa numer wyszukiwany w
wyszukiwaniu bezpośrednim.
Aby poznać szczegóły na
temat trybu wyszukiwania
bezpośredniego, patrz Tryb

wyszukiwania bezpośredniego
(str.46).

wyszukiwania.

Ñ Tryb wyszukiwania

bezpośredniego

Posługując się pilotem zdalnego sterowania,
można bezpośrednio przejść do funkcji
dostrajania częstotliwości tunera.

UWAGI

• Operacja ta nie jest obsługiwana w przypadku
urządzenia USB oraz iPod.

Nacisnąć kilka razy przycisk [SRC], aż

1

pojawi się żądana treść.

Dostępne treści są różne, zależnie od źródła.

■ Tuner

Wartość częstotliwości

Nacisnąć przycisk [DIRECT].

2

Nacisnąć przyciski numeryczne, aby

3

wprowadzić częstotliwość.

Nacisnąć przycisk E] / [F] aby

4

potwierdzić wprowadzoną wartość.

46

Połączenie/Instalacja

Połączenie/Instalacja

Przed instalacją

Przed rozpoczęciem instalacji urządzenia należy
zapoznać się z poniższymi środkami ostrożności.

#OSTRZEŻENIA

• Jeśli przewód zapłonu (czerwony) i przewód
akumulatora (żółty) zostaną podłączone
do nadwozia pojazdu (masa), może to
spowodować zwarcie prowadzące do pożaru.
Przewody te zawsze należy podłączać do
źródła zasilania przechodzącego przez
skrzynkę z bezpiecznikami.

• Z przewodu zapłonu (czerwony) i przewodu
akumulatora (żółty) nie należy usuwać
bezpiecznika. Zasilanie musi być podłączone
do przewodów poprzez bezpiecznik.

#UWAGA

• Urządzenie należy zainstalować w konsoli
pojazdu.
Podczas eksploatacji oraz krótko po niej
nie należy dotykać elementu metalowego
urządzenia. Elementy metalowe takie, jak
radiator i obudowa nagrzewają się.

UWAGI

• Montaż i okablowanie niniejszego produktu
wymagają kwalifikacji i doświadczenia. Aby
zachować jak najwyższe bezpieczeństwo,
montaż i okablowanie powinny zostać
wykonane przez specjalistę.

• Należy pamiętać, by urządzenie uziemić do
ujemnego zasilania o wartości 12 V prądu
stałego.

• Urządzenia nie należy instalować w miejscu,
gdzie będzie wystawione na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych lub
nadmiernego ciepła albo wilgoci. Unikać
należy również miejsc, gdzie panuje
wysokie zapylenie lub występuje możliwość
ochlapania wodą.

• Nie stosować własnych wkrętów. Należy
używać wyłącznie załączone wkręty. Jeśli
użyte zostaną niewłaściwe wkręty, urządzenie
może ulec uszkodzeniu.

• Jeśli zasilanie nie jest WŁĄCZONE (Wyświetla
się ”Wystąpił błąd w okablowaniu głośników.
Proszę sprawdzić połączenia”), przewód
głośnika może być zwarty lub dotykać
nadwozia pojazdu i funkcja zabezpieczeń

może być aktywowana. Dlatego należy
sprawdzić kabel głośnika.

• Jeśli zapłon pojazdu nie posiada położenia
ACC, przewody zapłonu należy podłączyć do
źródła zasilania, które może być włączane i
wyłączane za pomocą kluczyka zapłonowego.
Jeśli przewód zapłonu zostanie podłączony
do źródła zasilania ze stale doprowadzanym
napięciem, jak ma to miejsce w przypadku
kabli akumulatora, może to spowodować
wyczerpanie akumulatora.

• Jeśli konsola posiada pokrywę, należy
pamiętać, by urządzenie tak zainstalować, aby
panel przedni nie uderzał w pokrywę podczas
jej zamykania i otwierania.

• Jeśli bezpiecznik przepali się, po pierwsze
należy sprawdzić, czy kable nie stykają się
ze sobą powodując zwarcia, a następnie
bezpiecznik wymienić na nowy o takich
samych wartościach znamionowych.

• Niepodłączone kable należy zaizolować
używając taśmy winylowej lub wykonanej
z podobnego materiału. Aby zapobiec
zwarciom, nie należy zdejmować zaślepek z
niepodłączonych kabli lub zacisków.

• Głośniki należy podłączyć bezpośrednio do
odpowiednich zacisków. Urządzenie może
zostać uszkodzone lub może nie działać,
jeśli przewody ¤ zostaną podzielone lub
uziemione je do jakiejkolwiek metalowej
części w samochodzie.

• Jeśli do systemu podłączane są tylko dwa
głośniki, złącza należy podłączyć do dwóch
przednich zacisków wyjściowych lub do
dwóch tylnych zacisków wyjściowych (nie
należy łączyć zacisków przednich i tylnych). Na
przykład, jeśli podłączane jest łącze ¢ lewego
głośnika do zacisku przedniego wyjścia, nie
należy podłączać złącza ¤ do zacisku tylnego
wyjścia.

• Po zainstalowaniu urządzenia sprawdzić,
czy światła hamowania, kierunkowskazy,
wycieraczki, itp. znajdujące się w pojeździe
działają.

• Urządzenie zainstalować w taki sposób, by kąt
montażu wynosił 30° lub mniej.

• Podczas instalowania urządzenia w pojeździe
na powierzchnię panelu nie należy działać
dużą siłą. W przeciwnym razie może to
spowodować powstanie skaz, uszkodzeń lub
awarii.

47Polski

Połączenie/Instalacja

• Jeśli w pobliżu anteny Bluetooth znajdować
się będą metalowe przedmioty, jakość
odbioru może spaść.

Zespół anteny Bluetooth

Ñ Dostarczone wyposażenie do

instalacji

1

2

3

4

Kabel przedłużający parkowania

5

(3 m)

x1

x2

x1

(2m)

x1

x1

Ñ Procedura montażu

1) Aby zapobiec zwarciu, kluczyk należy wyjąć z
zapłonu i odłączyć zacisk ¤ od akumulatora.

2) Dla każdego z urządzeń wykonać poprawne
połączenia kabli wejściowych i wyjściowych.

3) Podłączyć złącze ISO do urządzenia.

4) Urządzenie zainstalować w pojeździe.

5) Ponownie podłączyć ¤ końcówkę
akumulatora.

6) Wykonać Konfigurację początkową.
Patrz Ustawienia wstępne (str.6).

Montaż urządzenia

Zgiąć wypustki
tulei mocującej
używając wkrętaka
lub podobnego
narzędzia i
zamocować na
miejscu.

Ñ Ramka mocująca

1) Zamontować akcesorium 3 na urządzeniu.

3

Ñ Mikrofon

1) Sprawdzić położenie instalacji mikrofonu
(wyposażenie 1).

2) Oczyścić powierzchnię instalacji.

3) Zdjąć separator mikrofonu (wyposażenie
dodatkowe 1) i przykleić mikrofon w miejscu
zaznaczonym poniżej.

4) Kabel mikrofonu podłączyć do urządzenia
zabezpieczając do w kilku miejscach z
użyciem taśmy lub innej wybranej metody.

5) Ustawić położenie mikrofonu (wyposażenie
dodatkowe 1) zgodnie z pozycją kierowcy.

1

Kabel zamocować używając taśmy
dostępnej w sklepie.

48

Połączenie/Instalacja

UWAGI

• W razie potrzeby zamienić zaciski.

Ñ Demontaż ramki mocującej

1) Przy pomocy narzędzia do wyciągania
(wyposażenie dodatkowe 5) podważyć i
wysunąć cztery występy (dwa na lewej części,
dwa na prawej części).

5

2) Wyciągnąć płytkę wykończeniową naprzód.

Ñ Usuwanie urządzenia

1) Zdemontować ramkę mocującą postępując
tak, jak w punkcie 1 rozdziału „Demontaż
ramki mocującej”.

2) Wstawić narzędzie do wyciągania
(wyposażenie 2 dodatkowe) głęboko do
gniazda, jak pokazano na ilustracji. (Występ
na końcówce narzędzia do wyciągania musi
być skierowany przodem do urządzenia).

2

3) Mając zabezpieczone narzędzie do
wyciągania, wstawić do szczeliny drugie
narzędzie do wyciągania.

4) Wyciągnąć urządzenie do połowy.

UWAGI

• Zachować ostrożność, aby uniknąć
skaleczenia przez zaczepy na
przyrządzie do wyciągania.

5) Rękami wysunąć urządzenie do końca,
uważając by go nie upuścić.

49Polski

Połączenie/Instalacja

Ñ Podłączanie przewodów do gniazd

Jasno-niebieski/Żółty (Przewód pilota kierownicy)

Do pilota
Aby móc korzystać z funkcji zdalnego

STEERING

WHEEL

REMOTE

INPUT

sterowania kierownica, niezbędny jest unikalny
pilot (nie załączony) dopasowany do pojazdu.

Podłączyć do zdalnej wiązki sterowania
pojazdu.
Szczegółowe informacje można uzyskać u
sprzedawcy produktów marki JVC.

STEERING
REMOTE
INPUT

Jasnozielony (Przewód czujnika parkowania)
Akcesoria 4:Kabel przedłużający do
parkowania

Aby zapewnić

Podłączenie do wiązki
przewodów wykrywania
hamulca postojowego
pojazdu.

PRK SW

jak największe
bezpieczeństwo, należy
pamiętać, by podłączyć
czujnik parkowania.

Fioletowy/Biały (przewód czujnika biegu

REVERSE

Podłączyć do wiązki
przewodów świateł
cofania pojazdu,
jeśli używana jest
opcjonalna kamera
tylna.

1 3 5 7
2 4 6 8

1 3 5 7
2 4 6 8

Bezpiecznik (15A)

Złącze ISO

wstecznego)

Złącze B

Złącze A

M4x6

CAM IN

AV IN

FRONT OUTREAR OUT

VIDEO OUT VIDEO IN

Gniazdo USB

5V=1.5A

MIC

L
R

ANT

[1]

(1 m)

Urządzenie

Zaślepka

Akcesoria 1
Mikrofon
Bluetooth

Przedwzmacniacz Głośnika
Niskotonowego

SUB
WOOFER

Zaślepka

Antena FM/AM

Φ 6,5 mm
(maksymalnie)

Antena DAB
Wyłącznie KW-M745DBT.

USB

[2]

[1]

Maksymalne natężenie prądu zasilania USB:

prąd stały 5 V = 1,5 A

[2]

Sprzedawane osobno

50

Tylny przedwzmacniacz
(Lewo; Biały, Prawo; Czerwony)

FRONTOUTREAROUT

Przedni przedwzmacniacz

AVIN

(Lewo; Biały, Prawo; Czerwony)
Wejście audio AV-IN

(lewy - biały, prawy - czerwony)

VIDEOOUT VIDEOINCAMIN

Wejście wideo AV-IN (Żółty)

Wyjście Visual (Obraz) (Żółte)

Wejście kamery tylnej (żółte)

Połączenie/Instalacja

Ñ Przewodnik po funkcjach

łącznika ISO

Styk Kolor i funkcja

A-4 Żółty Akumulator
A-5 Niebieskie/

A-6

[1]

Białe
Pomarańczowe/
Białe

A-7 Czerwony Zap łon (ACC)
A-8 Czarny Połączenie z masą

B-1/ B-2 Fioletowy (+) /

Fioletowy/Czarny
(–)

B-3/ B-4 Szary (+) /

Szary/Czarny (–)

B-5/ B-6 Biały (+) /

Biały/Czarny (–)

B-7/ B-8 Zielony (+) /

[1]

Zielony/Czarny (–)

Maks. 300 mA, 12 V

• Opór głośników 4-8 Ω

! UWAGA

Przed podłączeniem do urządzenia
dostępnych w sprzedaży złączy ISO,
sprawdzić, czy następujące wymogi są
spełnione:

• Upewnić się, że układ styków złącza jest
zgodny z urządzeniem JVC.

• Szczególnie uważać na przewód zasilający.

• Jeśli przewód akumulatora i przewód zapłonu
nie są zgodne z wymogami, należy je
odpowiednio wymienić.

• Jeśli samochód nie jest wyposażony w
przewód zapłonu, użyć dostępnego w
sprzedaży interfejsu.

Sterowanie
zasilaniem
Oświetlenie

(uziemienie)

Tylny prawy

Przedni prawy

Przedni lewy

Tylny lewy

Ñ Połączenie z iPodem/iPhonem/

Android

Smartfon z systemem

Kabel micro USB do

[2]

USB

KS-U62 (0,8 m)

Zaślepka

[1]

Maksymalne natężenie zasilania urządzeń

iPod/iPhone: prąd stały 5 V = 1, 5 A

[2]

Sprzedawane osobno

[3]

Akcesorium opcjonalne

operacyjnym Android

iPod/iPhone
Złącze Lightning

[3]

Gniazdo USB

5V=1.5A

M4x6

[1]

FRONT OUTREAR OUT

[2]

(0,8 m)

AV IN

L
R

[2]

51Polski

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów

Problemy i rozwiązania

W przypadku wystąpienia nieprawidłowości
w pierwszej kolejności należy zapoznać się z
poniższą tabelą zawierającą możliwe problemy.

UWAGI

• Pewne ustawienia tego urządzenia mogą
wyłączać niek tóre funkcje.

• To, co wydaje się nieprawidłowym działaniem
twojego urządzenia, może być jedynie
rezultatem drobnych nieprawidłowości obsługi
lub błędnego podłączenia przewodów.

Ñ Nieprawidłowości związane z

ustawieniami

• Nie można ustawić subwoofera.

• Nie można ustawić fazy gł ośnika
niskotonowego.

• Brak dźwięku z subwoofera.

• Konfiguracja filtra dolnoprzepustowego jest
niemożliwa.

• Nie można ustawić filtra górnoprzepustowego.

Głośnik niskotonowy nie jest włączony.

 Włączyć głośnik niskich tonów. Patrz Konfiguracja

głośników/zwrotnicy (str.41).

Ñ Nieprawidłowości związane z

obsługą dźwięku

Słaba jakość odbioru radiowego.

Nie jest wysunięta antena zewnętrzna.

 Wysunąć antenę do samego końca.

Nie podłączono przewodu sterowania anteną.

 Poprawnie podłączyć przewód. Patrz Podłączanie

przewo dów do gniazd (st r.50).

Nie można wybrać foldera.

Funkcja odtwarzania losowego jest umożliwiona.

 Wyłączyć funkcję wyboru losowego.

Podczas odtw arzania pliku a udio dźwięk
przeskakuje.

Płyta jest bardzo porysowana.

 Zapisać plik ponownie lub użyć innej pamięci USB.

Komunikaty o błędach

Kiedy użytkownik nieprawidłowo obsłuży
urządzenie, na ekranie pokazywana jest
przyczyna problemu w postaci komunikatu.

No Device (urządz enie USB)

Urządzenie USB wybrano jako źródło dźwięku mimo, iż
nie podłączono żadnego urządzenia USB.

 Zmienić źródło sygnału USB/iPod na inne

ustawienie. Podłącz yć urządzenie USB i zmień
źródło z powrotem na USB.

Disconnected (iPod, o dtwarzacz audio
Bluetooth)

Odtwarzacz iPod/Bluetooth jest w ybrany jako źródło,
mimo iż nie podłączono żadnego odtwarzacza iPod/
Bluetooth Audio.

 Zmienić źródło na jakiekolwiek inne niż iPod/

Bluetooth. Podłączyć odtwarzacz iPod/Bluetooth,
a następnie ponownie zmienić źródło na iPod/
Bluetooth.

No Media File

Podłączone urządzenie USB nie zawiera żadnego pliku
Audio. Włożono nośnik z danymi, które nie mogą być
odczytane przez urządzenie.

 Patrz Media i pl iki, które moż na odtwarza ć

(str.53) i wypróbuj inne ur ządzenie USB.

Ñ Inne

Nie słychać Dźwięku czujnika dotykowego.

Gniazdko sygnału jest w użyciu.

 Dźwięk czujnika dotyku nie może być odt warzany

przez gniazdo przedwzmacniacza.

52

Dodatek

Dodatek

Media i pliki, które można odtwarzać

Z wykorzystaniem urządzenia odtwarzać można różnego rodzaju media i pliki.

Ñ Informacje o plikach

Obsługiwane są poniższe pliki audio i wideo.

■ Obsługiwane pliki audio

Format Przepływność Częstotliwość

próbkowania

AAC-LC (.m4a) MPEG2/4 AAC LC

MP3 (.mp3) MPEG 1/2 Audio Layer 3 8 – 320 kb/s, VBR 16 – 48 kHz 16 bitów
WMA (.wma) Windows Media Audio

Liniowe PCM
(WAVE) (.wav)

FLAC (.flac) flac – 16 – 192 kHz 16/ 24 bity(ów)
Vorbis (.ogg) vorbis VBR 16 – 48 kHz 16 bitów

HE-AAC(V1,V2)

Standardowy profil L3
(Wersja 7,8,9)

Format RIFF waveform
Audio

8 – 320 kb/s, VBR 16 – 48 kHz 16 bitów

8 – 320 kb/s 16 – 48 kHz 16 bitów

–

16 – 192 kHz 16/ 24 bity(ów)

UWAGI

• Nie można odtwarzać WMA i AAC zabezpieczonych za pomocą.

• Chociaż pliki audio mogą być utworzone przy uż yciu powyższ ych standardów, mogą nie zostać odtworzone

zależnie od typu lub stanu nośnika lub urządzenia.

Liczba bitów

■ Obsługiwane pliki wideo

Profil Maks. Rozdzielczość

obrazu

MPEG-1 (.mpg, .mpeg) – 352 × 240, 352 × 288 1,5 Mb/s MPEG Audio Layer 2
MPEG-2 (.mpg, .mpeg) MP@ML 720 × 480, 720 × 576 8 Mb/s MPEG Audio Layer 2
H.264/MPEG-4 AVC

(.mp4, .m4v, .avi, .flv)
MPEG-4 (.mp4, .avi) Advanced Simple

WMV (.wmv) Main Profile 1920 × 1080 (30 kl./s) 8 Mb/s WMA
MKV (.mkv) Format wideo zgodny z H.264/MPEG-4 AVC, MPEG-4 MP3, AAC

Baseline Profile,
Main Profile

Profile

1920 × 1080 (30 kl./s) 8 Mb/s MP3, AAC

1920 × 1080 (30 kl./s) 8 Mb/s MP3, AAC

Maksymalna

przepływność

Format dźwięku

■ Ograniczenie struktury pliku i folderu

Urządzenie USB

Maksymalna liczba poziomów folderów 8
Maksymalna liczba plików (w folderze) 999
Maksymalna liczba folderów (w folderze) 9999
Maksymalna liczba folderów (w urządzeniu) –

UWAGI

• Można wpisywać nazwy folderów i naz wy plików o długości maksymalnie 255 znaków jednobajtowych.

• Odtwarzanie plików umieszczonych w folderze, którego nazwa rozpoczyna się od kropki (.) jest niemożliwe.

53Polski

Dodatek

Dane techniczne

■ Monitor

Rozmiar obrazu

: szerokość 6,75 cali (przekątna)
: 151,8 mm (szer.) × 79,7 mm (wys.)

System wyświetlania

: panel LCD TN

Układ wyświetlania

: akty wna matryca TFT

Ilość pikseli

: 1 152 000 (800H x 480V x RGB)

Efektywna ilość pikseli

: 99,99 %

Rozmieszczenie pikseli

: w pasach RGB

Podświetlenie

: LED

■ Moduł złącza USB

Standard USB

: USB 2.0 High Speed

System plików

: FAT 16/ 32, NTFS

Maksymalne natężenie prądu zasilania

: prąd stał y 5 V

Przetwornik cyfrowo/analogowy

: 24 bitowy

Dekoder dźwięku

: MP3/ WMA/ AAC/ WAV/ FLAC

Dekoder wideo

: MPEG1/ MPEG2/ MPEG4/ WMV/ H.264/ MKV

Charakterystyka częstotliwościowa

• 192 kHz : 20 – 20,000 Hz

• 96 kHz : 20 – 20,000 Hz

• 48 kHz : 20 – 20,000 Hz

• 44,1 kHz : 20 – 20,000 Hz

Całkowite zniekształcenie harmoniczne

: 0,0001 % (1 kHz)

Stosunek poziomu sygnału do poziomu szumów (dB)

: 88 dB

Zakres dynamiczny

: 87 dB

■ Sekcja Bluetooth

Technologia

: Bluetooth wer. 4.1

1,5 A

Częstotliwość

: 2,402 – 2,480 GHz

Moc wyjściowa

: +4dBm (MAKS.), 0dBm (AVE), Klasa zasilania 2

Maksymalny zasięg komunikacji

: Zakres widzenia ok. 10m (32,8 stopy)

Kodek audio

: SBC/ AAC

Profil (obsługa Multi Profile)

• HFP (Hands Free Profile)

• SPP (Serial Port Profile)

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

• AVRCP (Audio/ Video Remote Control Profile)
(Profil zdalnego sterowania audio/wideo)

• PBAP (Phonebook Access Profile)

■ Sekcja DSP

Korektor graficzny

Pasmo: 13 pasm
Częstotliwość (BAND1 – 13)
: 62,5/ 100/ 160/ 250/ 400/ 630/ 1k/ 1,6k/ 2,5k/ 4k /

6,3k/ 10k/ 16k Hz

Gain/ Poziom wzmocnienia

: -9/-8/-7/-6/-5/-4/-3/-2/-1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9 dB

Zwrotnica 2-kierunkowa

Filtr górnoprzepustowy

Częstotliwość: Wszystkie, 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/

100/ 120/ 150/ 180/ 220/ 250 Hz

Nachylenie: - 6/-12/-18/-24 dB/Oc t.

Filtr dolnoprzepustowy

Częstotliwość: 30/40/50/60/70/80/90/100/120/150/

180/220/250 Hz, Wszystkie

Nachylenie: - 6/-12/-18/-24 dB/Oc t.

Położenie

Przednie/ Tylne/ Głośniki niskotonowe —
opóźnienie

: 0 – 6,1 m (co 0,01 m)

Gain/ Poziom wzmocnienia

: -8 – 0 dB

Poziom głośnika niskotonowego

: -40 – +6 dB

■ Sekcja DAB (KW-M745DBT)

Zakres częstotliwości

BAND III: 174,928–239,200 (MHz)

Czułość

: -98 dBm

Stosunek poziomu sygnału do poziomu szumów (dB)

: 82 dB

54

Dodatek

■ Sekcja złącza anteny cyfrowej
(KW-M745DBT)

Typ zł ącza

: SMB

Napięcie wyjściowe (11–16 V)

: 14,4 V

Maksymalne natężenie

: < 100 mA

■ Sekcja tunera FM

Zakres częstotliwości (krokowo)

: 87,5 MHz – 108,0 MHz (50 kHz)

Czułość użyteczna (S/N : 26 dB)

: 13,2 dBf (1,3 μV/75 Ω)

Czułość tłumienia (S/N : 46 dB)

: 19,2 dBf (2,5 μV/75 Ω)

Charakterystyka częstotliwościowa

: 30 Hz – 15 kHz

Stosunek poziomu sygnału do poziomu szumów (dB)

: 70 dB (MONO)

Selektywność (± 400 kHz)

: Ponad 80 dB

Rozdzielenie kanałów stereo

: 37 dB (1 kHz)

■ Sekcja tunera AM

Zakres częstotliwości (krokowo)

MW: 531 – 1611 kHz (9 kHz)

Użyteczna czułość

MW: 44,7 μV

■ Moduł wideo

System kolorów zewnętrznego sygnału wideo

: N TSC /PAL

Poziom wejściowy zewnętrznego wideo (wtyk RCA)

: 1 Vp-p/75 Ω

Maksymalny poziom wejściowy zewnętrznego
sygnału audio (wtyk RCA)

: 2 V/ 25 kΩ

Poziom wyjścia wideo (gniazda RCA)

: 1 Vp-p/75 Ω

■ Sekcja Audio

Maksymalna moc (przód i tył)

: 50 W × 4

Typowa moc wyjściowa (pr zód i tył)

Moc w pełnym zakresie częstotliwości (z poniżej
1% T HD)
: 21 W × 4

Wyjściowe pasmo częstotliwości

: 20 – 20000 Hz

Poziom przedwzmacniacza (V)

: 4 V/ 10 kΩ

Opór przedwzmacniacza

: ≤ 1,3 kΩ

Opór głośników

: 4 – 8 Ω

■ Ogólne

Napięcie robocze

: 14,4 V (dozwolony zakres 10,5 – 16 V)

Maksymalny pobór natężenia

: 15 A

Wymiary do instalacji (szer. × wys. × głęb.)

: 182 × 112 × 75 mm

Zakres temperatury roboczej

: -10 °C – +60 °C

Waga

: 1,3 kg

UWAGI

• Chociaż w panelu LCD znajduje się 99,99 %
efektywnych pikseli, 0,01 % może nie świecić się
lub świecić nieprawidłowo.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez
ostrzeżenia.

55Polski

Dodatek

Informacje o urządzeniu

■ Prawa autorskie

• Nazwa i logotypy Bluetooth® to zarejestrowane
znaki towarowe stanowiące własność Bluetooth SIG,
Inc., a firma JVC KENWOOD Corporation korzysta
z nich na zasadzie licencji. Inne znaki handlowe i
nazwy handlowe stanowią własność odpowiednich
podmiotów.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• Use of the Made for Apple badge means that an
accessory has been designed to connect specifically
to the Apple product(s) identified in the badge, and
has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for
the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that the
use of this accessory with an Apple product may
affect wireless performance.

• Apple, iPhone, iPod, iPod touch, and Lightning are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.

• Apple, Siri, Apple CarPlay and Apple CarPlay logo are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.

• Android, Android Auto, Google Play and other marks
are trademarks of Google LLC.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT
DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (¡)ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD
(“AVC VIDEO”) AND/OR (¡¡)DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED
FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE
AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG­4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE
OF A CONSUMER FOR (¡) ENCODING VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD
(“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (¡¡) DECODING MPEG­4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE
MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO
PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES
AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT
PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-

COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO ( i ) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD
(“VC-1 VIDEO”) AND/OR ( ii ) DECODE VC-1 VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY
AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER
LICENSED TO PROVIDE VC-1 VIDEO. NO LICENSE IS
GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED
FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.
COM

• libFLAC
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2
007,2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation
and/or other materials provided with the
distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND ONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

• libvorbis
Copyright (c) 2002-2008 Xiph.org Foundation
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation
and/or other materials provided with the
distribution.

56

Dodatek

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

• libogg
Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation
and/or other materials provided with the
distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

■ Informacje dotyczące postępowania
ze zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym oraz akumulatorami
(dotyczą krajów UE, które wprowadziły
systemy zbiórki selektywnej odpadów)

Produkty oraz akumulatory opatrzone tym symbolem
(przekreślony kosz) nie mogą być usuwane wraz z
odpadami domowymi.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz
akumulatory muszą zostać poddane recyklingowi
w specjalnym zakładzie przystosowanym do
przetwarzania tego typu odpadów.

O pomoc w zlokalizowaniu najbliższego zakładu
odzysku odpadów należy zwrócić się do władz
lokalnych.

Właściwe odzyskiwanie i usuwanie odpadów pozwala
zmniejszyć zużycie surowców naturalnych i prowadzi
do ograniczenia niekorzystnego oddziaływania
przemysłu na zdrowie ludzi i stan środowiska
naturalnego.

Uwaga: symbol „Pb” pod symbolem zamieszczonym na
akumulatorze oznacza, że akumulator zawiera ołów.

57Polski

Dla regionu sprzedaży Europa

Deklaracja zgodności odnośnie do Dyrektywy RE 2014/53/UE
Deklaracja zgodności odnośnie do Dyrektywy RoHS 2011/65/UE
Producent:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPONIA

Przedstawiciel UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, HOLANDIA

English

Hereby, JVC KENWO OD declares that t he radio equipme nt
KW-M745DBT/KW-M741BT is in compliance wi th Directiv e 2014/53/EU. The
full tex t of the EU declara tion of conformi ty is available at the f ollowing intern et
address:

Français

Par la prése nte, JVC KENWOOD déc lare que l’équipement r adio
KW-M745DBT/KW-M741BT est confor me à la directive 2 014/53/UE. L’inté gralité
de la déclar ation de conform ité UE est disponi ble à l’adresse Inter net suivante :

Deutsch

Hiermit er klärt JVC KENWO OD, dass das Funkgerät K W-M745DBT/KW-M741BT
der Richtl inie 2014/53/EU entsprich t. Der volle Text der EU ­Konformi tätserklär ung steht unter der f olgenden Intern etadresse zu r Verfügung:

Nederlands

Hierbij ver klaart JVC KENWO OD dat de radioapp aratuur
KW-M745DBT/KW-M741BT in overeenst emming is met Richt lijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-verklarin g van overeenstemming is te vinden op het
volgende internetadres:

Italiano

Con la prese nte, JVC KENWOOD dichi ara che l’apparecchi o radio
KW-M745DBT/KW-M741BT è conforme alla D irettiva 2014/53/UE . Il testo
integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indiriz zo
internet:

Español

Por la prese nte, JVC KENWOOD dec lara que el equipo de r adio
KW-M745DBT/KW-M741BT cumple la Dire ctiva 2014/53/EU. El tex to completo
de la declar ación de conform idad con la UE está dis ponible en la siguien te
dirección de internet:

Português

Deste mo do, a JVC KENWOOD dec lara que o equipamen to de rádio
KW-M745DBT/KW-M741BT está em conf ormidade com a Dire tiva 2014/53/UE. O
texto in tegral da declar ação de conformi dade da UE está disp onível no seguin te
endereço d e internet:

Polska

Niniejsz ym, JVC KENWOOD dek laruje, że sprzęt r adiowy
KW-M745DBT/KW-M741BT jest zgodny z d yrektyw ą 2014/53/UE. Pełny tek st
deklarac ji zgodności EU je st dostępny po d adresem:

Český

Společn ost JVC KENWOOD tí mto prohlašuje, že rá diové zařízení
KW-M745DBT/KW-M741BT splňuje podm ínky směrnice 2014/53/EU. Plný te xt
EU prohláš ení o shodě je dostu pný na následující i nternetové adres e:

Magyar

JVC KENWOOD e zennel kijelent i, hogy a KW-M745DBT/KW-M741BT
rádióbe rendezés megf elel a 2014/53/EU irányelvnek . Az EU konformi tási
nyilatkoza t teljes szövege az al ábbi weboldalon ér hető el:

Hrvatski

JVC KENWOOD o vim izjavljuje da je ra dio oprema KW-M745DBT/KW-M741BT
u skladu s Dire ktivom 2014/53/EU. Cjelovi ti tekst dekla racije Europske un ije o
usklađen osti dostup an je na sljedećoj inte rnet adresi:

Svensk a

Härmed f örsäkrar JVC KE NWOOD att radio utrustning en
KW-M745DBT/KW-M741BT är i enlighet me d direktiv 2014/53 / EU. Den
fullständiga tex ten av EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
Internetadress :

Suomi

JVC KENWOOD j ulistaa täten, et tä radiolaite K W-M745DBT/KW-M741BT on
direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuu tus löytyy
kokonaisuudessaan seuraavas ta internet-osoitteesta:

Slovensko

S tem JVC KENWO OD izjavlja, da je radij ska oprema KW-M745DBT/KW-M741BT
v skladu z Dire ktivo 2014/53/EU. Celotno b esedilo direk tive EU o skladnost i je
dostopn o na tem spletnem nas lovu:

Slovensky

Spoločn osť JVC KENWOOD t ýmto vyhlasuje , že rádiové zariade nie
KW-M745DBT/KW-M741BT vyhovuje s mernici 2014/53/EÚ. Celý tex t EÚ
vyhlásenia o zhode nájdete na nasledovnej internetovej adrese:

Dansk

Herve d erklærer JVC KENWO OD, at radioudst yret KW-M745DBT/KW-M741BT
er i overenss temmelse med Dir ektiv 2014/53/EU. EU­overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende
internetadresse:

Norsk

JVC KENWOOD e rklærer herve d at radiouts tyret KW-M745DBT/KW-M741BT
er i samsva r med Direktiv 2 014/53/EU. De n fullstendige te ksten til EU­konformitetserklæringen er tilgjengelig på følgende internettaddresse:

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVC KE NWOOD δηλώνει ότ ι ο ραδιοεξοπλισ μός
KW-M745DBT/KW-M741BT συμμορφ ώνεται με την Οδ ηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμ ενο της δήλωσ ης συμμόρφω σης της ΕΕ είναι δ ιαθέσιμο στ ην
ακόλουθ η διεύθυνση σ το διαδίκτυ ο:

Eesti

Käesol evaga JVC KENWOOD ki nnitab, et KW-M745DBT/KW-M741BT
raadiovar ustus on vast avuses direk tiiviga 2014/53/EL. ELi va stavusdekla ratsiooni
terviktek st on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

Latviešu

JVC KENWOOD a r šo deklarē, ka radi o aparatūra KW-M745DBT/KW- M741BT
atbilst di rektīvas 2014/53/ES p rasībām. Pilns E S atbilstīb as deklarācijas te ksts ir
pieejams šādā tīmekļa adresē:

Lietuviškai

Šiuo JVC KENWO OD pažymi, kad r adijo įranga KW-M745DBT/KW- M741BT
atitink a 2014/53/EB direkty vos reikalavimus. V isą EB direkt yvos atitik ties
deklarac ijos tekstą gal ite rasti šiuo inte rnetiniu adres u:

Malti

B’dan, JVC KENWOO D jiddikjara li t-tagħ mir tar-radju KW-M745DBT/KW-M741BT
huwa konfo rmi mad-Diret tiva 2014/53/UE. It-tes t kollu tad-dikjar azzjoni ta’
konformi tà huwa disponib bli fl-indiriz z intranet li ġej:

Українська

Таким чином, компанія JVC KENWOOD заявляє, що радіообладнання
KW-M745DBT/KW-M741BT відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний
текст дек ларації пр о відповідніс ть ЄС можна знайт и в Інтернеті за т акою
адресою:

Türkçe

Burada, JVC K ENWOOD KW-M745DBT/KW-M741BT radyo ekipma nının 2014/53/
AB Direktifine uygun olduğunu bildirir. AB uyumluluk deklarasyonunun tam
metni aş ağıdaki interne t adresinde mevcu ttur.

Русский

JVC KENWOOD настоящим заявляет, что радиооборудование
KW -M745 DBT/ KW- M741BT соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный
текст дек ларации соот ветствия Е С доступен п о следующе му адресу в сет и
Интернет:

Limba română

Prin prez enta, JVC KENWOOD de clară că echipam entul radio
KW -M745 DBT/ KW- M741BT este în conform itate cu Direc tiva 2014/53/UE. Textul
integral a l declarației de co nformitate UE e ste disponibil la ur matoarea adres ă
de internet:

Български език

С настоящото JVC KENWOOD декларира, че радиооборудването на
KW -M745 DBT/ KW- M741BT е в съответс твие с Дирек тива 2014/53/ЕС.
Пълния т текст на ЕС дек ларацията за с ъответст вие е достъ пен на следни я
интернет адрес:

URL: http://www.jvc.ne t/cs/car/e udoc/