JVC KW-AVX830 User Manual [en, es, it]

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 4. Per annullare la demo del display, vedere a pagina 4. Para cancelar a demonstração do visor, consulte a página 4. Se sidan 4 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret.

KW-AVX830/KW-AVX730

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Para obter mais informações sobre a instalação e ligações, consulte o manual em separado. Se separat handbok för installation och anslutning.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

LVT2086-004A

[E]

DVD RECEIVER WITH MONITOR

RECEPTOR DVD CON MONITOR RICEVITORE DVD CON MONITOR RECEPTOR DVD COM MONITOR DVD-MOTTAGARE MED MONITOR

• Sólo para KW-AVX830: Para utilizar la función Bluetooth, inserte el adaptador Bluetooth (KS-UBT1). (Consulte la página 36.)

•

Solo per il modello KW-AVX830: Per utilizzare la funzione Bluetooth, inserire l’adattatore Bluetooth (KS-UBT1). (Vedere pagina 36).

• Apenas para o KW-AVX830: Para utilizar a função Bluetooth insira o adaptador Bluetooth (KS-UBT1). (Ver pág. 36.)

• Endast för KW-AVX830: För att använda Bluetooth-funktionen: Sätt i Bluetooth-adaptern (KS-UBT1). (Se sidan 36).

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

ESPAÑOL

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa

superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con

instrumental óptico.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados y pilas [Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el producto y la pila que llevan este símbolo no deben desecharse, al final de su vida útil, junto con los residuos domiciliarios. Si desea desechar este producto y la pila, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país y municipio. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas.

Nota:

El símbolo Pb, debajo del símbolo de las pilas, indica que esta pila contiene plomo.

Baterías/pilas

Productos

ADVERTENCIAS: (Para evitar daños y accidentes)

• NO instale ningún receptor o tienda ningún cable en una ubicación donde; – puede obstaculizar las maniobras del volante de

dirección y de la palanca de cambios.

– puede obstaculizar la operación de los dispositivos

de seguridad, como por ejemplo, bolsas de aire.

– donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO opere la unidad mientras maneja.

Si es necesario operar la unidad mientras maneja,

asegúrese de mirar atentamente en todas las direcciones.

• El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce.

• El conductor no deberá ponerse los auriculares mientras conduce.

• Sólo para KW-AVX830: Altos niveles de presión sonora de los auriculares o audífonos puede causar sordera cuando se escucha a través de los auriculares o audífonos utilizando la Zona Dual.

Precauciones sobre el monitor:

• El monitor incorporado a esta unidad ha sido fabricado con tecnología de alta precisión, pero puede contener algunos puntos inefectivos. Estos es inevitable y no es ningún signo de anomalía.

• No exponga el monitor a la luz directa del sol.

• No opere el panel táctil utilizando un bolígrafo o una herramienta similar puntiaguda.

Toque los botones del panel táctil directamente con su

dedo (sáquese el guante, si lo tiene puesto).

• Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta... – Ocurren cambios químicos en el interior,

produciendo un mal funcionamiento.

– Puede suceder que las imágenes no aparezcan

claramente o que se muevan con lentitud. En tales entornos, puede suceder que las imágenes no estén sincronizadas con el sonido, o que la calidad del sonido se deteriore.

• Después de visualizar una cierta imagen en el monitor durante un lapso prolongado, puede quedar una imagen residual. Esto no es ningún signo de anomalía. Apague la unidad o visualice otra imagen.

Cómo reposicionar su unidad

• También se borrarán los ajustes preestablecidos realizados por usted (excepto los dispositivos Bluetooth registrados).

Para forzar la expulsión de un disco, 16.

Para fines de seguridad...

• No eleve demasiado el nivel de volumen, ya que bloqueará los sonidos exteriores dificultando la conducción pudiendo provocar también, pérdida de audición.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil...

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

Por motivos de seguridad, este receptor está provisto de una tarjeta de ID numerada, y el mismo número de ID está impreso en el cuerpo del receptor. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a las autoridades a identificar su unidad, si es robada.

Cómo leer este manual:

• Las ilustraciones de la unidad KW-AVX830 se

utilizan, principalmente, como explicaciones.

•

En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente los botones del panel del monitor y del panel táctil. Para las operaciones mediante el control remoto (RM-RK252: suministrado sólo para KW-AVX830), 52.

•

< > indica las diversas pantallas/menús/ operaciones/ajustes que aparecen en el panel táctil.

• [ ] indica los botones del panel táctil.

CONTENIDO

Cómo reposicionar su unidad ..................................3

INTRODUCCIÓN

Cancelación de la demostración en pantalla y

puesta en hora del reloj ....................................... 4

Operaciones básicas ................................................5

• Desmontaje/fijación del panel del monitor .................. 5

• Operaciones básicas en el panel del monitor ................ 6

• Operaciones básicas en el panel táctil ......................... 7

OPERACIONES DE LA FUENTE AV

Para escuchar la radio ........................................... 11

Operaciones de disco/USB ..................................... 16

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone .................. 22

Uso de otros componentes externos ..................... 25

• AV-INPUT ................................................................. 25

• EXT-INPUT (Sólo para KW-AVX730) ........................... 26

Operaciones de Zona Dual

(Sólo para KW-AVX830) .................................... 27

Ecualización de sonido ..........................................28

Uso de la cámara de retrovisión ............................ 28

Elementos de los menús AV Setup/Sound/

Equalizer ........................................................... 29

OPERACIONES BLUETOOTH

Información sobre el uso de dispositivos

Bluetooth® ........................................................ 35

Operaciones Bluetooth para KW-AVX830 .............. 35

• Conexión de dispositivos Bluetooth ........................... 36

• Uso del teléfono móvil Bluetooth/reproductor de

audio ................................................................. 38

• Ajustes del dispositivo Bluetooth .............................. 43

Operaciones Bluetooth para KW-AVX730 .............. 44

• Conexión de dispositivos Bluetooth .......................... 44

• Uso del teléfono móvil Bluetooth .............................. 47

• Uso del reproductor de audio Bluetooth .................... 50

• Ajustes del dispositivo Bluetooth .............................. 51

REFERENCIA

Uso del control remoto

(Sólo para KW-AVX830) .................................... 52

Mantenimiento ..................................................... 57

Más sobre este receptor ........................................ 58

Localización de averías .......................................... 62

Especificaciones .................................................... 67

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Cancelación de la demostración en pantalla y puesta en hora del reloj

Cancelación de la

ESPAÑOL

demostración en pantalla

1 Visualice la pantalla <AV Menu>.

15:45

2 Visualice la pantalla <Setup>.

AV Menu

AV Setup

Equalizer

Sound

3 Seleccione <Off>.

Setup

Demonstration Wall Paper Color Scroll Dimmer

Dimmer Time Set

Back

4 Finalice el procedimiento.

Back

Mode

List

Bluetooth

Off On

Ambient

Off

Blue

Auto

Puesta en hora del reloj

1 Visualice la pantalla <AV Menu>.

15:45

2 Visualice la pantalla <Setup>.

AV Menu

AV Setup

Equalizer

Sound

Exit

AutoOnce

718

Exit

Setup

Demonstration

Wall Pa

Setup

Time Set Time Format OSD Clock Clock Adjust

Back

4 Ajuste la hora (1) y después los minutos

(2).

Setup

Time Set Time Format OSD Clock Clock Adjust

Mode

List

Bluetooth

Off On

Ambient

0 : 00

12Hours 24Hours

Off Off

15 : 45

Auto

Exit

Back

Exit

5 Finalice el procedimiento.

Back

Exit

Operaciones básicas

Desmontaje/fijación del panel del monitor

Precaución:

• Sostenga firmemente el panel del monitor para no dejarlo caer accidentalmente.

• Ajuste el panel del monitor en la placa de fijación hasta que quede bloqueado firmemente.

Desmontando

~ Mientras la unidad está encendida:

Detach

Yes

El panel del monitor se apaga aproximadamente 50°.

• Se cierra automáticamente si no se efectúa ninguna operación durante aproximadamente un minuto.

Retire el panel del monitor antes de ello.

Detach?

Exit

• La placa de fijación se cierra automáticamente unos 10 segundos después de desbloquearse el panel del monitor.

ESPAÑOL

El panel del monitor se desbloquea.

Placa de fijación

Estuche blando (suministrado)

Fijación

Operaciones básicas en el panel del monitor

Pantalla (panel táctil) Panel del monitor

ESPAÑOL

1 Reinicialice la unidad. ( 3) 2 • Encienda la unidad.

• Atenúa el sonido.

• Desconecta la alimentación. (Sostener)

3 • Cambia la información en pantalla.

– Cada vez que pulsa el botón DISP, la pantalla

cambia para mostrarle diversas informaciones.

• La información en pantalla disponible varía según las fuentes de reproducción.

– Las siguientes pantallas se visualizan sólo

cuando están preparadas:

• Pantalla de Reproducción dual (sólo para KW-AVX830) ( 27)

• Pantalla de navegación ( 26)

4 • Ajusta el volumen de audio.

– El volumen también se puede ajustar

moviendo el dedo sobre el panel táctil, tal y como se muestra en la ilustración.

Precaución sobre el ajuste de volumen:

Los dispositivos digitales (CD/USB) producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Baje el volumen antes de reproducir estas fuentes digitales para evitar daños en los altavoces resultantes de un repentino aumento del nivel de salida.

5 Sensor remoto 6 Proximidad/Sensor de movimiento ( 8) 7 • Activa/desactiva la recepción de espera de TA.

• Visualiza la pantalla <PTy Search>. (Sostener)

( 12)

8 • Selecciona la fuente.

• Encienda la unidad.

9 • Cambia la fuente a “

USB

” o “

iPod

”.

• Selecciona el modo de control del iPod. (Sostener) ( 22)

p •

Visualiza la pantalla <Open/Tilt>. ( Véase abajo.)

• Expulsa el disco y visualiza la pantalla <Open/ Tilt>. (Sostener)

• El panel del monitor se cierra si lo pulsa cuando el panel está abierto.

Pantalla <Open/Tilt>

Open/Tilt

Open

Eject

[Open] Abre el panel del monitor. [Eject] Expulsa el disco. [Close] Cierra el panel del monitor. [Tilt +/–] Inclina el panel del monitor. [Detach] Para desenganchar el panel del

monitor. (

[Exit] Retrocede a la pantalla de la

fuente actual.

Detach

Tilt +

Tilt –

Exit

Operaciones básicas en el panel táctil

• El elemento mostrado en la pantalla difiere según la fuente seleccionada y el dispositivo conectado.

•

Las opciones no disponibles aparecen sombreadas.

SOURCE

TUNER

Bayern Radi o

15:45

Pop Music

SOURCE

TUNER

15:45

AV Menu

[

AV Setup

Equalizer

Sound

AV Setup]

Mode

List

Bluetooth

Exit

Cambia diversos ajustes del sistema, fuentes, etc. ( 29)

[ Equalizer]

[ Sound]

Mode]

[

Ajusta el ecualizador. ( 28)

Ajusta el sonido. (

34)

Cambia los diversos ajustes de modo de la fuente de reproducción.

[

List]

Bluetooth]

[

Visualiza las listas.

Visualiza el menú <Bluetooth>. (KW-AVX830:

43/KW-AVX730: 51)

[Exit] Retrocede a la pantalla de la

fuente actual.

* Aparece sólo cuando se conecta el adaptador

Bluetooth. (KW-AVX830: 36/KW-AVX730: 44)

<Source Menu> ( 10)

Source Menu

TUNER DISC

AV-IN

Fuente actual

USB Bluetooth

Sólo para KW-AVX830

Menú de atajos

SOURCE

TUNER

15:45

Iconos de Atajo

Visualiza el menú <Lighting Sensor> en <Setup>. ( 8)

Cambia el modo de sonido. ( 28)

• Activa o desactiva la repetición de pista/capítulo durante la reproducción del disco/archivo. ( 21)

•

Selecciona el modo de repetición durante la reproducción del iPod/iPhone. ( 24)

Visualiza el menú <Aspect> en <Setup>. ( 30)

Activa la espera de recepción de PTY. ( 14)

Visualiza el menú <PTy Search>. ( 12)

Activa la función <Voice Dialing>. (KW-AVX830:

40/KW-AVX730:

48)

Visualiza el menú <Redial>. (KWAVX830: 40/KW-AVX730: 48)

• Para borrar el menú de atajos, realice el

mismo procedimiento.

ESPAÑOL

Exit

Ajuste del sensor de iluminación

Puede cambiar la condición de apagado/encendido de la pantalla y de las luces de los botones del panel del monitor.

ESPAÑOL

Setup

Demonstration Wall Paper

Setup

Beep Telephone Muting Lighting Sensor Motion Sensitiv. Initialize

Setup

Beep Telephone Muting Lighting Sensor Motion Sensitiv. Initialize

Back

Cuando se selecciona cualquier ajuste que no sea

<Off>, la pantalla y/o las luces de los botones (salvo ) se apagan tras un período de inactividad de aproximadamente 10 segundos.

La pantalla y/o las luces de los botones se apagan/

encienden de la siguiente manera.

AV Setup

Off On

Ambient

Off On

Off

Prox./Motion-LED

Mid High

Enter

Off Prox./Motion-LED Touch Panel-LED Prox./Motion-LCD Touch Panel-LCD

Muting2Muting1

Prox./ Motion-LED

Los botones del panel del monitor se apagan. Se iluminan cuando toca la pantalla táctil con el dedo o acerca la mano al sensor de proximidad/movimiento.

Touch Panel-LED

Los botones del panel del monitor se apagan. Se encienden al tocar con el dedo un botón del panel táctil.

Prox./ Motion-LCD

La pantalla y las luces de los botones del panel del monitor se apagan. Se encienden cuando toca la pantalla táctil con el dedo o acerca la mano al sensor de proximidad/movimiento.

Touch Panel-LCD

La pantalla y las luces de los botones del panel del monitor se apagan. Se encienden cuando su dedo toca el panel táctil.

Off La pantalla y las luces de los

Exit

botones del panel del monitor permanecen encendidas mientras esté conectada la alimentación.

• Si pulsa un botón del panel del monitor también se enciende la pantalla y/o las luces de los botones.

• En los siguientes casos, la pantalla y/o las luces de los botones del panel del monitor se encienden independientemente del ajuste de <Lighting Sensor>: – Los botones se encienden cuando se visualiza <AV

Menu>, <Source Menu>, o <Open/Tilt>.

– La pantalla se enciende cuando entra una llamada/

SMS (para teléfono móvil Bluetooth).

– La pantalla se enciende cuando se recibe una señal

de la cámara de retrovisión.

Para cambiar la sensibilidad del sensor, consulte “Motion Sensitiv.” (

33)

Cambio de los ajustes del

menú

Se desplaza a la página del menú anterior

Setup

Beep Telephone Muting Lighting Sensor Motion Sensitiv. Initialize

Back

• Vuelve a la pantalla anterior

• Cierra la pantalla de ajustes secundarios

Se desplaza a la página del menú siguiente

Indica que existe un nivel de

jerarquía/elemento de ajuste

Off On

Off

Prox./Motion-LED

Mid High

Muting2Muting1

Enter

Exit

Indica sostener

para activar la

Control de reproducción del

panel táctil

Cuando arrastre su dedo sobre el panel táctil, funcionará de la misma manera que cuando toca [5 / ∞ / 4 / ¢].

función

Asignación de títulos a la

fuente

Podrá asignar títulos (hasta 16 caracteres) a “ y “

EXT-IN

”*.

Mode

Title Entry

Asigne un título.

Title Entry

Back

[Store] Confirme la entrada. [

2/3] Mueve el cursor.

[BS] Borra el carácter que está antes

del cursor.

[Del] Borra el carácter sobre el que

está el cursor.

[Cap] Cambia la caja (mayúsculas/

minúsculas).

= 0 = Ä] Cambia el juego de caracteres.

[A [Space] Introduzca un espacio. [Back] Vuelve a la pantalla anterior. [Exit] Retrocede a la pantalla de la

fuente actual.

Mode

Enter

AV-IN

Store

;

ExitSpace

”

ESPAÑOL

• Para los caracteres disponibles, 59.

* Sólo para KW-AVX730.

Selección de la fuente de reproducción

KW-AVX830 KW-AVX730

Source Menu

ESPAÑOL

TUNER DISC

USB Bluetooth

Source Menu

TUNER DISC

USB

EXT-IN

TUNER

DISC

( 19)

USB

( 19)

iPod

*1 ( 23)

EXT-IN

AV-IN

( 11)

*2 *3 ( 26)

Exit

Cambia a la transmisión de radio. Se reproduce un disco. Se reproducen los archivos de un dispositivo USB. Se reproduce un iPod/iPhone. Cambia a un componente externo conectado al puerto de expansión en el panel

BT Phone BT Audio

trasero.

Bluetooth

*4 ( 38)

• Se visualiza la información sobre el dispositivo conectado.

• Se reproduce un reproductor de audio Bluetooth.

BT Phone

*2 ( 47)

• Realiza el apareamiento entre un teléfono móvil y la unidad.

• Selecciona el dispositivo registrado.

BT Audio

AV-IN

*5 ( 25)

*2 ( 50)

Se reproduce un reproductor de audio Bluetooth. Cambia a un componente externo conectado a los jacks LINE IN/VIDEO IN en el

panel trasero.

*1 Cuando se conecta un iPod/iPhone, se visualiza “

iPod

” como fuente, en lugar de “

*2 Sólo para KW-AVX730. *3 Seleccione un ajuste de entrada apropiado en <External Input>.( 32) *4 Sólo para KW-AVX830. *5 Seleccione un ajuste de entrada apropiado en <AV Input>.( 32)

USB

AV-IN

Exit

”.

OPERACIONES DE LA FUENTE AV

Para escuchar la radio

Número de preajuste*

PS (nombre de la emisora) para el sistema de radiodifusión de datos FM

• Si no se introduce ninguna señal PS, aparecerá “No Name”.

Código PTY para el

Banda

Modo de sonido

(

28)

Indicadores de

Recepción en espera

SOURCE

TUNER

Bayern Radio

Pop Music

15:45

sistema de radiodifusión

Indicadores del sintonizador

de datos FM

• El indicador ST se enciende al recibir una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficientemente potente.

* Al tocar el número de preajuste también se visualizará la lista de preajustes (véase debajo).

[ ] Busca una emisora.

[BAND] Selecciona la banda.

– Búsqueda automática (Pulsar) – Búsqueda manual (Sostener)

[

5 ∞] • Selecciona una emisora

preajustada.

• Visualiza la lista de preajustes.

[SOURCE] Visualiza la pantalla <Source

Menu>. Visualiza la pantalla <AV Menu>.

]

[

(Sostener)

Operaciones de la lista de preajustes

• Selecciona una emisora preajustada (Pulsar)

• Se memoriza la emisora que se está recibiendo actualmente (Sostener)

List

FM1 FM2 FM3

Back

Selecciona la banda

• También puede visualizar la lista de preajustes pulsando [ List] en la pantalla <AV Menu> ( 7).

87.5

89.8

97.9

88.2

108.0

97.9

Exit

Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de recibir...

Active el modo monoaural para mejorar la recepción.

Mode

Mono SSM PTy Standby

On Activa el modo monoaural para

mejorar la recepción FM, pero se perderá el efecto estéreo. El indicador MONO se enciende.

Mode

Start

Off

Off Restablece el efecto estéreo.

ESPAÑOL

Cuando se interfiere la recepción de una emisora FM...

AV Setup

ESPAÑOL

Setup

Demonstration Wall Paper

Setup

IF Band Width AF Regional TA Volume Program Search

Back

Auto

Aumenta la selectividad del sintonizador

Off On

Ambient

Auto

Off

Off On

Wide

para reducir las interferencias entre emisoras adyacentes. (El efecto estereofónico puede perderse.)

Wide Sujeto a interferencias de las emisoras

adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y no se pierde el efecto estereofónico.

Preajuste automático —

SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes) (sólo para FM)

Puede preajustar automáticamente 6 emisoras para cada banda FM.

Mode

Las siguientes funciones se encuentran disponibles sólo para emisoras del sistema de radiodifusión de datos FM.

Búsqueda de programas del

sistema de radiodifusión de datos FM—Búsqueda PTY

Si selecciona el código PTY de sus programas favoritos, podrá efectuar la búsqueda de los programas favoritos

AFAF Re

Exit

que se están difundiendo.

(Sostener)

Seleccione un código PTY en la lista de preajustes o los códigos PTY.

PTy Search

Preset PTy Code

PTy Search

Preset PTy Code

Back

Se inicia la búsqueda PT Y. Si hay una emisora que esta difundiendo un

programa que tenga el mismo código PTY que el seleccionado por usted, se sintonizará esa emisora.

• Para guardar códigos PTY en la lista de preajustes de PTY, 13.

Enter Enter

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs Varied Speech

Exit

Mode

Mono SSM PTy Standby PTy Code

Off

Start

News

Las emisoras FM locales con las señales más

intensas serán exploradas y almacenadas automáticamente en la banda FM.

(Sostener)

Cómo almacenar los tipos de programas favoritos

Podrá guardar sus códigos PTY favoritos (hasta 6) en la lista de preajustes de PTY.

Ej.: Guardando <Drama> en <Preset 1>

(Sostener)

PTy Search

Preset PTy Code

PTy Memory

Preset 1 Preset 2 Preset 3 Preset 4 Preset 5 Preset 6

Back

PTy Memory

Preset 1 Preset 2 Preset 3 Preset 4 Preset 5 Preset 6

Back

Enter Enter

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs Varied Speech

News

Current Affairs

Information

Sports

Education

Drama

Exit

Indicador TP Recepción de espera de TA Se enciende Si estuviera disponible, la unidad

cambiará temporalmente a Anuncio de tráfico (TA).

• El volumen cambiará al nivel de volumen de TA preajustado si el nivel actual es inferior al preajustado (véase abajo).

Parpadea Aún no está activada. Sintonice otra

emisora que transmita señales del sistema de radiodifusión de datos.

Se apaga D esactivado.

Para ajustar el volumen de TA

Setup

Demonstration Wall Paper

Setup

IF Band Width AF Regional TA Volume Program Search

AV Setup

Off On

Ambient

Auto

Off

Off On

Wide

AFAF Re

ESPAÑOL

Activación/desactivación de

la recepción de espera de TA/ PTY

Cuando selecciona AM como fuente, las siguientes funciones no están disponibles.

Recepción de espera de TA

Setup

IF Band Width AF Regional TA Volume Program Search

Back

Ajuste el nivel de volumen TA entre 00 y 30 ó 50*

(inicial: 15).

* Depende del control de ganancia del amplificador.

( Consulte “Amplifier Gain”,

34.)

Continúa en la página siguiente

15Volume

Exit

Recepción de espera de PTY

ESPAÑOL

Mode

Mono SSM PTy Standby PTy Code

Back

Seguimiento del mismo

programa—Recepción de

Mode

seguimiento de redes de radio

Cuando conduce el automóvil en una zona donde la recepción de FM no sea satisfactoria, este receptor sintonizará automáticamente otra emisora del sistema de radiodifusión de datos FM de la misma red, que posiblemente esté transmitiendo el mismo programa con señales más potentes.

Start

News

Exit

Off

Mode

Mono SSM PTy Standby PTy Code

Back

News

Current Affairs

Information

Sports

Education

Drama

Exit

Indicador PTY Recepción de espera de PTY Se enciende La unidad cambiará

temporalmente a su programa PTY.

Parpadea Aún no está activada. Sintonice

otra emisora que transmita señales del sistema de radiodifusión de datos.

Se apaga Para desactivar, pulse [Off] en

el paso 2.

Para cambiar el código PTY para la recepción de espera de PTY, repita el procedimiento descrito

anteriormente.

Programa A transmitiendo en áreas de frecuencias diferentes (01 – 05)

La unidad se expide de fábrica con la Recepción de seguimiento de redes de radio activada.

Para cambiar el ajuste de Recepción de seguimiento de redes

Setup

Demonstration Wall Paper

Setup

IF Band Width AF Regional TA Volume Program Search

AF Cambia a otra emisora. El programa

puede ser diferente del que se estaba recibiendo (el indicador AF se enciende).

AF Reg. Cambia a otra emisora que está

difundiendo el mismo programa. Los indicadores REG se encienden.

Off Se cancela.

AV Setup

Off On

Ambient

Auto

Off

Off On

Wide

AFAF Re

Selección automática de

emisoras—Búsqueda de programa

Normalmente, cuando usted selecciona emisoras preajustadas, se sintonizará una emisora preajustada. Si las señales enviadas por la emisora preajustada del sistema de radiodifusión de datos no son lo suficientemente fuertes para una buena recepción, esta unidad utilizará los datos AF para sintonizar otra emisora que esté difundiendo el mismo programa que la emisora preajustada original.

Para activar la Búsqueda de programa

Setup

Demonstration Wall Paper

Setup

IF Band Width AF Regional TA Volume Program Search

AV Setup

Off On

Ambient

Auto

Off

Off On

Wide

AFAF Re

ESPAÑOL

Back

• La unidad tarda un poco en sintonizar otra emisora mediante la búsqueda de programa.

Para desactivar, seleccione <Off>.

Exit

Operaciones de disco/USB

Reproducción de un disco

• Si el disco no dispone de ningún menú de disco, todas las pistas del mismo serán reproducidas repetidamente

ESPAÑOL

hasta que usted cambie la fuente o expulse el disco.

• Si aparece “ ” en la pantalla, significa que la unidad no puede aceptar la operación que intentó realizar. – En algunos casos, puede suceder que no se acepte la operación aunque no se visualice “ ”.

• Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal.

~ Abra el panel del monitor.

(Sostener)

• El panel del monitor también se puede abrir

desde la pantalla <Open/Tilt>. ( 6)

Ÿ Inserte un disco.

Lado de la etiqueta

El panel del monitor se cierra automáticamente.

Cómo expulsar el disco por la

fuerza

(Sostener)(Sostener)

ENTER

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

Back

•

Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado.

• Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor. ( 3)

Exit

Para expulsar un disco

(Sostener)

El panel del monitor se abre y se expulsa el disco.

• Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15 segundos, el disco será reinsertado automáticamente en la ranura de carga.

Precaución:

No introduzca el dedo detrás del panel del monitor.

Prohibición de la expulsión

del disco

Puede bloquear un disco en la ranura de carga.

(Sostener)

ENTER

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

Para cancelar la prohibición, repita el mismo procedimiento que para seleccionar <EJECT OK?>.

(Sostener)

Tipo de disco reproducible

Tipo de disco Formato de grabación, tipo de archivo, etc Reproducible

DVD

• El sonido DTS no se puede reproducir ni emitir desde esta unidad.

DVD Grabable/Reescribible (DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)

• DVD Vídeo: Puente UDF

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/ MP3/WMA/WAV: ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Romeo, Joliet

Dual Disc Lado DVD

CD/VCD CD de audio/CD Text (CD-DA)

CD Grabable/Reescribible (CD-R/-RW)

• ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Romeo, Joliet

*1 Si inserta un disco DVD Vídeo con un código de región incorrecto aparecerá “Region code error” en la pantalla. *2 Un DVD-R grabado en formato de múltiples bordes también es reproducible (excepto los discos de doble capa). Los

discos DVD-RW de doble capa no se pueden reproducir.

*3 Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (sólo formato de vídeo). “DVD” se selecciona como tipo de disco

cuando se carga un disco +R/+RW. Los discos +RW de doble capa no se pueden reproducir.

DVD-Vídeo * Region Code: 2 Ej.:

DVD-Audio/DVD-ROM DVD-Vídeo DVD-VR DivX/MPEG1/MPEG2 JPEG MP3/WMA/WAV MPEG4/AAC/DVD+VR/DVD-RAM

Lado no-DVD

VCD (Vídeo CD) DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/

CD-I (CD-I Ready) CD-DA VCD (Vídeo CD) DivX/MPEG1/MPEG2 JPEG MP3/WMA/WAV MPEG4/AAC

ESPAÑOL

Precaución sobre la reproducción de DualDisc

El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto.

Reproducción de un dispositivo USB

• Esta unidad puede reproducir archivos JPEG/MPEG1/MPEG2 */MP3/WMA/WAV almacenados en un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB.

• Todas las pistas del dispositivo USB se reproducirán repetidamente hasta que usted cambie la fuente.

• Para evitar el borrado accidental, asegúrese de sacar copia de respaldo de todos los datos importantes.

ESPAÑOL

* Excepto archivos MPEG2 grabados mediante la cámara JVC Everio (código de extensión <.mod>).

Puede conectar a la unidad, un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB tal como una memoria USB, reproductor de audio digital, etc.

• No es posible conectar un computador o un HDD (disco duro) portátil al cable USB desde la parte trasera de la unidad.

Cable USB desde la parte trasera de la unidad

La fuente cambia a “

USB

” y se inicia la reproducción.

Precauciones:

• Evite usar el dispositivo USB si puede amenazar la seguridad de conducción.

• No extraiga ni conecte repetidamente el dispositivo USB mientras parpadea “Now Reading” en la pantalla.

• No ponga en marcha el motor del coche si hay un dispositivo USB conectado.

• Detenga la reproducción antes de desconectar un dispositivo USB.

• La descarga electrostática en el momento de conectar el dispositivo USB puede provocar que el dispositivo no reproduzca de la manera normal. Si este fuera el caso, desconecte el dispositivo USB y, a continuación, reinicialice esta unidad y el dispositivo USB.

• Dependiendo del tipo de dispositivo USB, puede suceder que esta unidad no pueda reproducir los archivos.

• El funcionamiento y la fuente de alimentación pueden no funcionar como es deseado con algunos dispositivos USB.

• No deje el dispositivo USB en el coche expuesto a la luz directa del sol o a altas temperaturas pues se podrá producir deformación o daños en el dispositivo.

• Algunos dispositivos USB pueden no funcionar inmediatamente después de encender la unidad.

• Si desea más información acerca de las operaciones USB, 58.

Operaciones de reproducción de los discos/archivos

• Cuando mire una imagen reproducida, pulse DISP o toque la pantalla para que aparezcan los botones de operación ( 6).

• Los archivos DivX se pueden reproducir solamente desde los discos.

Sólo para discos: Formato de vídeo/modo de reproducción—VIDEO, DivX, MPEG, JPEG, VR-PRG (programa), VR-PLAY (lista de reproducción), PBC

SOURCE

VIDE

CHAP. RPT

15:45

DIGITAL

FLAT

01 01

48kHz

Tipo de medios

Formato de audio

Modo de sonido

(

Modo de

reproducción

(

[

3 / 8] Comienza la reproducción/pausa.

5 ∞] • DVD Vídeo/DVD-VR: Selecciona

[

DVD

28)

21)

Información sobre discos/pistas (Información sobre pistas/archivos en el caso de CD Text/MP3/WMA/WAV)

• Al tocar una barra de información, el texto se desplaza si no se muestra por completo. (Consulte “Scroll”,

29.)

– La barra de información no aparece en los DVD Vídeo/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/CD convencionales.

• Aparece “No Name” para los CDs convencionales, o en caso de que no esté grabado.

el título/programa/lista de reproducción*2.

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/ WMA/WAV: – Selecciona la carpeta. – Visualiza la lista de carpetas/

pistas. *

(Sostener) ( 21,

paso 2)

Tiempo de reproducción

24Bit 3/2.1

Estado de reproducción —

3: reproducción/8: pausa/7: parada

• DVD Vídeo: Nº de título/Nº de

0:01:2

4 ¢] • Selecciona el capítulo/pista.

[

capítulo

• DVD-VR: Nº de programa (o Nº de lista de reproducción)/Nº de capítulo

• DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/ WMA/WAV: Nº de carpeta/Nº

de pista*

• JPEG: Nº de carpeta/Nº de

archivo*

• VCD/CD: N° de pista

• Búsqueda hacia atrás/adelante.*3 (Sostener)

7] Detiene la reproducción.

[

[SOURCE]

Visualiza la pantalla <Source Menu>.

[ ]

Visualiza la pantalla <AV Menu>.

ESPAÑOL

• Los botones del panel táctil también funcionan cuando no se muestran en la pantalla.

*1 Si toca el número de carpeta o el número de pista/archivo, también se visualizará la Lista de carpetas/pistas ( 21,

paso 2)

*2 Para visualizar la pantalla de Programa original/Lista de reproducción, 20.

La velocidad de búsqueda varía según el tipo de disco o archivo.

Botones de operación en la pantalla

Puede visualizar los siguientes botones de operación mientras mira las imágenes reproducidas en la pantalla.

• Si no realiza ninguna operación en el lapso de unos 15 segundos, los botones de operación desaparecen (salvo que se esté visualizando un menú de disco).

ESPAÑOL

Toque la pantalla (parte central).

SOURCE

VIDE

SOURCE

TOP

DVD

MEN

15:45

DIGITAL

FLAT

VIDE

ENU

0:01:2

123

456

ENTER

Direct/CLR

KEY

KEYENTER

RETURN

KEY

Para la operación del menú de reproducción de DVD-Video/VCD

[

5 ∞ 2 3] Selecciona las opciones del menú

[ENTER] Confirma la selección [TOP MENU] Visualiza el menú de disco [MENU] Visualiza el menú de disco [RETURN] Vuelve al menú anterior o visualiza el

menú (sólo para VCD con PBC)

Para la operación del menú de reproducción de DVD-VR

[

5 ∞ 2 3] Selecciona las opciones del menú

[ENTER] Vuelva a la reproducción de DVD-VR [TOP MENU] Visualiza Original Program (programa

original)

[MENU] Visualiza la Lista de reproducción

Para introducir los números

[Direct/CLR] = [0]–[9]=[ENTER] Introduce números

[Direct/CLR] • Cambia entre entrada de

capítulo/pista y entrada de título/carpeta

• Borra la última entrada cuando usted introduce un número incorrecto

Para finalizar las operaciones, vuelva a tocar la pantalla.

Para operaciones avanzadas

[

] S elecciona el idioma de audio

[

] Selecciona el idioma de los subtítulos ] Selecciona el ángulo de visión

[ [

1 ¡] • Búsqueda hacia atrás/adelante

• Reproduce en cámara lenta (mientras la reproducción está en pausa)*

* En los DVD-VR/VCD, la cámara lenta hacia atrás no

funciona.

Selección de una carpeta/

pista de la lista

Seleccione una carpeta (1), luego una

pista (2).

Número de carpeta actual/

número total de carpetas

List

Folder 01 Folder 02 Folder 03 Folder 04 Folder 05 Folder 06

Back

Pulse/arrastre para buscar en la lista.

• También puede buscar en la lista arrastrando su dedo hacia arriba y abajo a lo largo de la lista.

List

Número de la pista actual/ número total de pistas

0003/00990005/0035

Track001.mp3

Track002.mp3

Track003.mp3 Track004.mp3 Track005.mp3 Track006.mp3

Exit

Selección de los modos de

reproducción

Seleccione el modo de reproducción.

Para DVD/DVD-VR

Mode

Repeat

Para CD/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV

Mode

Repeat Random

Mode

Off

TitleChapter

FolderTrack

DiscOnce

FolderOff

Disc

Modo Indicador Ajuste

Chapter Title Program

CHAP.RPT

TITLE RPT

PR-REPEAT

Repite el capítulo actual. Repite el título actual. Se repite el programa

actual. (Para DVD-VR, no disponible durante la reproducción de la lista de reproducción.)

Folder

Se repiten todas las pistas

REPEAT

de la carpeta actual.

Track

REPEAT

Repetir la pista actual. (Para VCD: Cuando no se está usando el PBC.)

Modo Indicador Ajuste

Folder

RANDOM

Reproduce aleatoriamente todas las pistas de la carpeta actual y luego las pistas de las siguientes carpetas.

Disc

RANDOM

Reproducir aleatoriamente todas las pistas. (Para VCD: Cuando no se está usando el PBC.)

USB

USB RANDOM

Reproduce aleatoriamente todas las pistas del dispositivo USB.

• No es posible activar simultáneamente el modo de repetición y el modo aleatorio.

• Las opciones disponibles dependen de los tipos de disco cargado y de archivo de reproducción.

ESPAÑOL

• Al seleccionar uno de los modos de reproducción, el indicador correspondiente se enciende en la pantalla de información de fuente.

Para cancelar, seleccione <Off>.

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

Preparativos

Conexión del iPod/iPhone

ESPAÑOL

Al iPod/iPhone

Cable USB desde la parte

trasera de la unidad

Ajuste del modo de control del iPod

Cuando la fuente es “

Seleccione la unidad de control de reproducción del iPod/iPhone.

iPod

(Sostener)

”...

• Puede controlar los siguientes modelos de iPod/ iPhone: – iPod con Vídeo (5ta. generación) * – iPod classic * – iPod nano (1ra. generación) – iPod nano (2da. generación) – iPod nano (3ra. generación) * – iPod nano (4ta. generación) * – iPod nano (5ta. generación) * – iPod touch (1ra. generación) * – iPod touch (2da. generación) * – iPhone* – iPhone 3G * – iPhone 3GS *

• Utilice los siguientes cables: – Para escuchar la música: Cable USB 2.0

(accesorio del iPod/iPhone)

– Para ver vídeo: Cable USB audio y video para

iPod/iPhone—KS-U30 (no suministrado) (Consulte el Manual de Instalación/Conexión.)

* Para ver video con audio, conecte el iPod/iPhone

mediante el cable USB Audio y Video (KS-U30, no suministrado).

Con algunos modelos de iPod/iPhone, el desempeño podría ser anormal o inestable durante la operación. En este caso, desconecte el dispositivo iPod/iPhone, y verifique su condición. Si el desempeño no mejora o se ha vuelto lento, reinicialice su iPod/iPhone.

HEAD MODE

Controla la reproducción con esta unidad.

iPod MODE Controla la reproducción mediante el

iPod/iPhone.

• No disponible cuando se utiliza un iPod nano (1ra. generación) o iPod con vídeo (5ta. generación).

• La información de la pista no se visualiza en el monitor externo.

• Las operaciones descritas en este manual se encuentran en <HEAD MODE>.

Ajustes para ver video

Setup

Demonstration Wall Paper

Setup

AV Input

Setup

AV Input

AV Setup

Off On

Ambient

Audio&Video

Off

iPod Video

Audio&Video

Audio

Navigation

Operaciones de reproducción del iPod/iPhone

Durante la reproducción, se mostrará la ilustración (la imagen visualizada en la pantalla del iPod/iPhone) si la canción contiene una ilustración (Artwork)*

24)

SOURCE

HEAD MODE

FLAT

REPEAT

15:45

Current Track Title Artist Name Album Title

Modo control iPod

Modo de sonido ( 28)

Modo de reproducción

(

Barras de información de la pista

• Al tocar una barra de información, el texto se desplaza si no se muestra por completo.*

Estado de reproducción — 3: reproducción/

0:01:2

(Consulte “Scroll”, 29.)

8: pausa

ESPAÑOL

[3 / 8] Comienza la reproducción/pausa.

[

5 ∞] Ingresa en el menú <Search

Mode>. ( 24)

4 ¢] • Selecciona una pista/video.*

[

[SOURCE] Visualiza la pantalla <Source

Menu>.

[

Visualiza la pantalla <AV Menu>.

]

• Búsqueda hacia atrás/adelante. (Sostener)

*1 Para cambiar el ajuste de visualización de la ilustración (Artwork), 31.

No aparece ninguna ilustración cuando el modo de control del iPod está ajustado a <iPod MODE>.

*2 Esta unidad puede visualizar hasta un máximo de 128 caracteres.

No se puede reanudar la reproducción para fuentes de vídeo.

Si el iPod/iPhone no puede reproducir correctamente, sírvase actualizar el software de su iPod/iPhone a la versión más reciente. Si desea información sobre cómo actualizar su iPod/iPhone, visite <http://www.apple.com>.

• Al encender esta unidad, el iPod/iPhone se carga a través de la unidad.

• La información de texto podría no visualizarse correctamente.

Nota:

Cuando opera un iPod/iPhone, algunas operaciones pueden no funcionar correctamente o como se desea. En tal caso, visite el siguiente sitio web de JVC: <http://www.jvc.co.jp/english/car/> (solamente en inglés)

Selección de una pista/video

desde <Search Mode>

• Los modos de búsqueda disponibles dependen del tipo de iPod/iPhone.

ESPAÑOL

Search Mode

Music Videos Shuffle Songs

Back

List

Playlists Artists Albums Songs Podcasts Genres

Music Selecciona la opción deseada Videos

de la lista

Shuffle Songs La reproducción se inicia

Número de pista (vídeo) actual/número total de pistas (vídeo)

Search Mode

Playlists Artists Albums Songs Podcasts Genres

Back

0003/0099

Track01

Track02

Track03 Track04 Track05 Track06

Pulse/arrastre para buscar en la lista.

• También puede buscar en la lista arrastrando su dedo hacia arriba y abajo a lo largo de la lista.

Selección de los modos de

reproducción/velocidad de los audio libros

Mode

2 Para seleccionar el modo de reproducción

Mode

Repeat Random AudioBooks

• Al seleccionar uno de los modos de reproducción, el indicador correspondiente se enciende en la pantalla de información de fuente.

Modo Indicador Ajuste

One

Exit

All

REPEAT

ALL RPT

Modo Indicador Ajuste

Song

Album

Exit

RANDOM

• Para cancelar, seleccione <Off>.

Para seleccionar la velocidad de los audio

libros

Mode

Repeat Random AudioBooks

AllOne

Song

AutoOnce Album

SlowerFasterNormal

Funciona de igual manera que “Repeat One” del iPod/iPhone.

Funciona de igual manera que “Repeat All” del iPod/iPhone.

Funciona de igual manera que “Shuffle Songs” del iPod/ iPhone.

Funciona de igual manera que “Shuffle Albums” del iPod/ iPhone.

AllOne

Song

AutoOnce Album

SlowerFasterNormal

Normal Se reproduce a la velocidad normal. Faster Se reproduce más rápidamente. Slower Se reproduce más lentamente.

Uso de otros componentes externos

Título asignado ( 9)

Tipo de fuente — “ (véase debajo) o “

”* ( 26)

* Sólo para KW-AVX730.

Preparativos:

• Para escuchar músic a del componente conectado, seleccione <Audio> para el ajuste <AV Input>.

(

• Para ver vídeo desde el componente conectado, seleccione <Audio & Video> para el ajuste <AV Input>. ( 32)

AV- I N

EXT-

32)

AV-INPUT

~ Conecte un componente externo a los jacks LINE IN/VIDEO IN. (Consulte el Manual de

Instalación/Conexión.)

SOURCE

”

AV-IN

FLAT

[SOURCE] Visualiza la pantalla <Source Menu>.

[ ]

AV-INPUT

Visualiza la pantalla <AV Menu>.

ESPAÑOL

Ÿ Seleccione “

AV-IN

” como fuente. ( 10)

! Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente.

Visualización de la pantalla de navegación

También puede conectar un Sistema de navegación a la clavija VIDEO IN para poder ver la pantalla de navegación.

ESPAÑOL

Setup

Demonstration Wall Paper

Setup

AV Input

Setup

AV Input

Back

AV Setup

Off On

Ambient

Audio&Video

Off

iPod Video

Audio&Video

Audio

Navigation

Para ver la pantalla de navegación

Pulse DISP repetidamente hasta que se visualice la pantalla de navegación.

• La relación de aspecto de la pantalla de navegación

se fija en <Full> independientemente del ajuste <Aspect> ( 30).

• Puede usar la fuente “ fuente de audio conectada a los jacks LINE IN.

AV-IN

” para escuchar una

EXT-INPUT (Sólo para KW-AVX730)

KW-AVX730

Puede conectar un componente externo al puerto de expansión de la parte trasera mediante el adaptador de entrada de línea—KS-U57 (no suministrado) o el adaptador de entrada AUX—KS-U58 (no suministrado). (Consulte el Manual de Instalación/Conexión.)

Setup

Demonstration Wall Paper

! Seleccione “

EXT-IN

AV Setup

Off On

Ambient

” como fuente. ( 10)

Setup

AV Input External Input

Audio&Video

Off On

⁄ Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente.

Operaciones de Zona Dual (Sólo para KW-AVX830)

KW-AVX830

Podrá disfrutar de la reproducción del disco en el monitor externo conectado a los jacks VIDEO OUT y 2nd AUDIO OUT, mientras escucha cualquier otra fuente distinta de “

USB/iPod

” a través de los altavoces.

• Mientras se está usando la Zona Dual, sólo podrá operar el reproductor DVD/CD utilizando el control remoto (

52).

SOURCE

DVD

VIDE

Visualización de la imagen

— Reproducción dual

Mientras se utiliza la Zona dual, podrá visualizar la imagen del disco mientras se encuentre seleccionada

Exit

cualquier fuente que no sea “

DISC

”, “

USB

” o “

iPod

Para visualizar la imagen

Si pulsa el botón se activa/desactiva la Zona Dual.

El indicador DUAL aparece cuando se activa la Zona Dual.

SOURCE

DVD

DIGITAL

DUAL

01 01

0:01:2

La función Reproducción dual sólo se puede utilizar con el freno de estacionamiento aplicado.

Pulse DISP repetidamente hasta que se visualice la pantalla de Reproducción dual.

ESPAÑOL

”.

Para seleccionar una fuente distinta (fuente principal) y escuchar a través de los altavoces

SOURCE

VIDE

DVD

• Utilizando el panel táctil, puede accionar la fuente recién seleccionada sin afectar las operaciones de la Zona Dual (Disco).

• No se puede seleccionar “

fuente principal.

USB/iPod

” para la

• La Reproducción dual no se puede utilizar cuando no hay datos de imagen en el disco.

Para cambiar la relación de aspecto, 30. Para ajustar la imagen, 30.

Ecualización de sonido

Equalizer

ESPAÑOL

Ÿ Seleccione un modo de sonido.

Equalizer

Flat Natural Dynamic Vocal Boost Bass Boost Super Bass

Back Edit

Vaya a los otros 6 modos de sonido

60 100 1.0k 2.5k 10k 15k

Exit

• También es posible cambiar el modo de sonido pulsando el icono de atajo. ( 7)

Cómo almacenar sus propios ajustes

Los ajustes realizados se pueden almacenar en <User1>, <User2> y <User3>.

1 Repita los pasos ~ y Ÿ y luego...

Back Edit

Exit

Uso de la cámara de retrovisión

2 Seleccione la banda (1), la frecuencia

(2), ajuste el volumen (3), y luego ajuste el factor de calidad para obtener un sonido natural (4).

Frecuencia

User Store

User1 User2 User3

Freq Q

Back

Factor de calidad*

60 Hz

1.0

Banda

Low Mid High

60 1.0k 2.5k 10k 15k

100

Exit

3 Seleccione <User1>, <User2>, o

<User3> y luego almacene el ajuste.

El ajuste queda almacenado.

• Cuando <High Pass Filter> está ajustado a <On>,

el ajuste de banda baja no será válido. Seleccione <Through> para activar el ajuste de banda baja. ( 34)

* Cuando se ajusta a la banda “High”, el valor del factor

de calidad queda fijo.

• Para utilizar la cámara de retrovisión, es necesaria la conexión del conductor REVERSE GEAR SIGNAL. Para conectar

una cámara de retrovisión, consulte el Manual de Instalación/Conexión.

•

Para KW-AVX730: Asegúrese de seleccionar<Camera> para el ajuste <AV Input>. ( 32)

Visualización de la pantalla de retrovisión

La pantalla de retrovisión se visualiza al poner el cambio en la posición de marcha atrás (R).

• No se visualizará ningún mensaje mientras en la

pantalla se muestren imágenes a través de la cámara.

• Cuando realiza una de las siguientes operaciones, se limpia la pantalla de retrovisión. – Pulse DISP. – Cambio de marcha a una posición distinta de

marcha atrás (R).

Elementos de los menús AV Setup/Sound/Equalizer

AV Menu

AV Setup

Equalizer

Sound

AV Setup (Configuración AV)

Mode

List

Bluetooth

Para las operaciones del menú, 9.

ESPAÑOL

Opción del menú Ajuste/elemento seleccionable

Demonstration (Modo Demo)

Wall Paper (Papel Tapiz)

Color (Color) Puede seleccionar el color de la imagen de fondo.

Scroll (Desplazamiento)

Dimmer (Atenuador Ilum.)

Pantalla

Dimmer Time Set (Aten. Ilum. Hora)

Dimmer Level (Nivel Atenuador)

Bright (Brillo) Puede ajustar el brillo de la pantalla.

Cuando se selecciona <Ecology>, <Color> se ajusta automáticamente a <Blue>.

♦

Off

♦

: Se cancela. ( 4) : Activa la demostración en la pantalla.

Puede seleccionar la imagen de fondo de la pantalla.

♦

Ambient, 3D Space, Ecology*1, Plain

♦

Blue, Light-Blue, Red, Orange, Yellow, Green, Purple, Dark-Blue, Dark-Green, Brown, Light-Brown, Black

♦

Off Once Auto

: Se cancela. : Desplaza una vez la información visualizada. : El desplazamiento se repite (a intervalos de

5 segundos).

• El texto se desplaza independientemente de ets ajuste al tocar una barra de información.

♦

Off On Auto

: Se cancela. : El atenuador de luminosidad se activa. : La pantalla se oscurece cuando se encienden los faros.

• Se requiere la conexión del conductor ILLUMINATION CONTROL. (Consulte el Manual de Instalación/Conexión.)

♦

Dimmer Time Set

: Activa el ajuste de tiempo del atenuador de luz (véase

debajo).

Ajusta los tiempos de activación (

)/desactivación ( ) del atenuador de

luminosidad.

• Pulse [5] o [∞] para ajustar la hora. Puede seleccionar el brillo del atenuador de luminosidad.

♦

01 (brillante), 02 (mediano), 03 (oscuro)

♦

–5 a +5; Inicial 00

Inicial: Subrayado

Continúa en la página siguiente

Opción del menú Ajuste/elemento seleccionable

Picture Adjust (Ajustar Imagen)

ESPAÑOL

Aspect (Aspecto) Puede cambiar la relación de aspecto de la imagen.

Pantalla

Puede realizar lo siguiente de manera que la pantalla aparezca clara y legible para ver la imagen reproducida. El ajuste será almacenado—uno para “

USB

”(común) y otro para “

Pulse [5] o [∞] para ajustar. (–15 a +15; Inicial 00)

♦

Bright

♦

Contrast

♦

Color

♦

Tint

: Ajústelo si la imagen es demasiado brillante u oscuro. : Ajuste el contraste. : Ajuste el color de la imagen—más clara o más oscura. : Ajuste el matiz si la tez de las personas no es natural.

• El matiz se puede ajustar solamente cuando la fuente sea “ casos, aparecerá <Fix> y no se podrá ajustar el matiz.

• No se puede ajustar sin la imagen visualizada.

Regular:

Para imágenes originales 4:3

Full:

Para imágenes originales 16:9

Panorama:

Para ver imágenes 4:3 naturalmente en pantalla ancha

Auto: • Para “

Inicial: Subrayado

AV- I N

”.

AV-IN

” y la señal entrante sea NTSC. En los demás

Relación de aspecto de la señal entrante

4:3 16:9

DISC

”: La relación de aspecto se selecciona automáticamente para que corresponda con las señales entrantes.

• Para las otras fuentes de vídeo: La relación

de aspecto está fijada en <Regular>.

DISC/

Language (Idioma) Seleccione el idioma para las indicaciones mostradas en la pantalla.

♦

English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska,

Dansk, Руccĸий, Português

• Los caracteres que se pueden introducir para asignar títulos también cambiar de acuerdo con el idioma seleccionado. (

59)

• La unidad se apaga y luego se enciende para que el ajuste sea efectivo.

+ 249 hidden pages