JVC KW-AVX830 User Manual [en, es, it]

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 4.
Per annullare la demo del display, vedere a pagina 4.
Para cancelar a demonstração do visor, consulte a página 4.
Se sidan 4 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret.

KW-AVX830/KW-AVX730

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Para obter mais informações sobre a instalação e ligações, consulte o manual em separado.
Se separat handbok för installation och anslutning.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

LVT2086-004A

[E]

DVD RECEIVER WITH MONITOR

RECEPTOR DVD CON MONITOR
RICEVITORE DVD CON MONITOR
RECEPTOR DVD COM MONITOR
DVD-MOTTAGARE MED MONITOR

• Sólo para KW-AVX830: Para utilizar la función Bluetooth, inserte el adaptador Bluetooth (KS-UBT1). (Consulte la página 36.)

•

Solo per il modello KW-AVX830: Per utilizzare la funzione Bluetooth, inserire l’adattatore Bluetooth (KS-UBT1). (Vedere pagina 36).

• Apenas para o KW-AVX830: Para utilizar a função Bluetooth insira o adaptador Bluetooth (KS-UBT1). (Ver pág. 36.)

• Endast för KW-AVX830: För att använda Bluetooth-funktionen: Sätt i Bluetooth-adaptern (KS-UBT1). (Se sidan 36).

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

ESPAÑOL

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa

superior. En el interior de la
unidad no hay piezas que pueda
reparar el usuario; encargue el
servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con

instrumental óptico.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados y pilas
[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el producto y la pila que llevan este símbolo no deben desecharse, al final
de su vida útil, junto con los residuos domiciliarios.
Si desea desechar este producto y la pila, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente
u otras normativas de su país y municipio.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a
prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas.

Nota:

El símbolo Pb, debajo del símbolo de las pilas, indica que esta pila contiene plomo.

Baterías/pilas

Productos

ADVERTENCIAS:
(Para evitar daños y accidentes)

• NO instale ningún receptor o tienda ningún cable en
una ubicación donde;
– puede obstaculizar las maniobras del volante de

dirección y de la palanca de cambios.

– puede obstaculizar la operación de los dispositivos

de seguridad, como por ejemplo, bolsas de aire.

– donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO opere la unidad mientras maneja.

Si es necesario operar la unidad mientras maneja,

asegúrese de mirar atentamente en todas las
direcciones.

• El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce.

• El conductor no deberá ponerse los auriculares
mientras conduce.

• Sólo para KW-AVX830:
Altos niveles de presión sonora de los auriculares o
audífonos puede causar sordera cuando se escucha
a través de los auriculares o audífonos utilizando la
Zona Dual.

Precauciones sobre el monitor:

• El monitor incorporado a esta unidad ha sido
fabricado con tecnología de alta precisión, pero
puede contener algunos puntos inefectivos. Estos es
inevitable y no es ningún signo de anomalía.

• No exponga el monitor a la luz directa del sol.

• No opere el panel táctil utilizando un bolígrafo o una
herramienta similar puntiaguda.

Toque los botones del panel táctil directamente con su

dedo (sáquese el guante, si lo tiene puesto).

• Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta...
– Ocurren cambios químicos en el interior,

produciendo un mal funcionamiento.

– Puede suceder que las imágenes no aparezcan

claramente o que se muevan con lentitud. En tales
entornos, puede suceder que las imágenes no
estén sincronizadas con el sonido, o que la calidad
del sonido se deteriore.

• Después de visualizar una cierta imagen en el
monitor durante un lapso prolongado, puede quedar
una imagen residual. Esto no es ningún signo de
anomalía. Apague la unidad o visualice otra imagen.

2

Cómo reposicionar su unidad

• También se borrarán los ajustes preestablecidos
realizados por usted (excepto los dispositivos Bluetooth
registrados).

Para forzar la expulsión de un disco, 16.

Para fines de seguridad...

• No eleve demasiado el nivel de volumen, ya que
bloqueará los sonidos exteriores dificultando la
conducción pudiendo provocar también, pérdida de
audición.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier
operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil...

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta
que se normalice la temperatura del habitáculo.

Por motivos de seguridad, este receptor está provisto
de una tarjeta de ID numerada, y el mismo número de
ID está impreso en el cuerpo del receptor. Conserve la
tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a
las autoridades a identificar su unidad, si es robada.

Cómo leer este manual:

• Las ilustraciones de la unidad KW-AVX830 se

utilizan, principalmente, como explicaciones.

•

En este manual las operaciones se explican
utilizando principalmente los botones del panel
del monitor y del panel táctil. Para las operaciones
mediante el control remoto (RM-RK252:
suministrado sólo para KW-AVX830), 52.

•

< > indica las diversas pantallas/menús/
operaciones/ajustes que aparecen en el panel táctil.

• [ ] indica los botones del panel táctil.

CONTENIDO

Cómo reposicionar su unidad ..................................3

INTRODUCCIÓN

Cancelación de la demostración en pantalla y

puesta en hora del reloj ....................................... 4

Operaciones básicas ................................................5

• Desmontaje/fijación del panel del monitor .................. 5

• Operaciones básicas en el panel del monitor ................ 6

• Operaciones básicas en el panel táctil ......................... 7

OPERACIONES DE LA FUENTE AV

Para escuchar la radio ........................................... 11

Operaciones de disco/USB ..................................... 16

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone .................. 22

Uso de otros componentes externos ..................... 25

• AV-INPUT ................................................................. 25

• EXT-INPUT (Sólo para KW-AVX730) ........................... 26

Operaciones de Zona Dual

(Sólo para KW-AVX830) .................................... 27

Ecualización de sonido ..........................................28

Uso de la cámara de retrovisión ............................ 28

Elementos de los menús AV Setup/Sound/

Equalizer ........................................................... 29

OPERACIONES BLUETOOTH

Información sobre el uso de dispositivos

Bluetooth® ........................................................ 35

Operaciones Bluetooth para KW-AVX830 .............. 35

• Conexión de dispositivos Bluetooth ........................... 36

• Uso del teléfono móvil Bluetooth/reproductor de

audio ................................................................. 38

• Ajustes del dispositivo Bluetooth .............................. 43

Operaciones Bluetooth para KW-AVX730 .............. 44

• Conexión de dispositivos Bluetooth .......................... 44

• Uso del teléfono móvil Bluetooth .............................. 47

• Uso del reproductor de audio Bluetooth .................... 50

• Ajustes del dispositivo Bluetooth .............................. 51

REFERENCIA

Uso del control remoto

(Sólo para KW-AVX830) .................................... 52

Mantenimiento ..................................................... 57

Más sobre este receptor ........................................ 58

Localización de averías .......................................... 62

Especificaciones .................................................... 67

ESPAÑOL

3

INTRODUCCIÓN

p

Cancelación de la demostración en pantalla y puesta en hora del reloj

Cancelación de la

ESPAÑOL

demostración en pantalla

1 Visualice la pantalla <AV Menu>.

15:45

2 Visualice la pantalla <Setup>.

AV Menu

AV Setup

Equalizer

Sound

3 Seleccione <Off>.

Setup

Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer

Dimmer Time Set

Back

4 Finalice el procedimiento.

Back

Mode

List

Bluetooth

Off On

Ambient

Off

Blue

Auto

Puesta en hora del reloj

1 Visualice la pantalla <AV Menu>.

15:45

2 Visualice la pantalla <Setup>.

AV Menu

AV Setup

Equalizer

Sound

Exit

AutoOnce

718

Exit

Exit

3

Setup

Demonstration

er

Wall Pa

Setup

Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust

Back

4 Ajuste la hora (1) y después los minutos

(2).

Setup

Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust

Mode

List

Bluetooth

Off On

Ambient

0 : 00

12Hours 24Hours

Off
Off

15 : 45

On

Auto

Exit

Exit

Back

Exit

5 Finalice el procedimiento.

Back

4

Exit

Operaciones básicas

Desmontaje/fijación del panel del monitor

Precaución:

• Sostenga firmemente el panel del monitor para no dejarlo caer accidentalmente.

• Ajuste el panel del monitor en la placa de fijación hasta que quede bloqueado firmemente.

Desmontando

~ Mientras la unidad está encendida:

Close

Detach

Yes

El panel del monitor se apaga aproximadamente
50°.

• Se cierra automáticamente si no se efectúa
ninguna operación durante aproximadamente
un minuto.

Retire el panel del monitor antes de ello.

Detach?

Exit

No

Ÿ

• La placa de fijación se cierra automáticamente
unos 10 segundos después de desbloquearse el
panel del monitor.

!

ESPAÑOL

El panel del monitor se
desbloquea.

Placa de fijación

Estuche blando
(suministrado)

Fijación

5

Operaciones básicas en el panel del monitor

Pantalla (panel táctil) Panel del monitor

ESPAÑOL

1 Reinicialice la unidad. ( 3)
2 • Encienda la unidad.

• Atenúa el sonido.

• Desconecta la alimentación. (Sostener)

3 • Cambia la información en pantalla.

– Cada vez que pulsa el botón DISP, la pantalla

cambia para mostrarle diversas informaciones.

• La información en pantalla disponible varía
según las fuentes de reproducción.

– Las siguientes pantallas se visualizan sólo

cuando están preparadas:

• Pantalla de Reproducción dual (sólo para
KW-AVX830) ( 27)

• Pantalla de navegación ( 26)

4 • Ajusta el volumen de audio.

– El volumen también se puede ajustar

moviendo el dedo sobre el panel táctil, tal y
como se muestra en la ilustración.

Precaución sobre el ajuste de
volumen:

Los dispositivos digitales (CD/USB)
producen muy poco ruido al compararse
con otras fuentes. Baje el volumen antes de
reproducir estas fuentes digitales para evitar
daños en los altavoces resultantes de un
repentino aumento del nivel de salida.

5 Sensor remoto
6 Proximidad/Sensor de movimiento ( 8)
7 • Activa/desactiva la recepción de espera de TA.

• Visualiza la pantalla <PTy Search>. (Sostener)

( 12)

8 • Selecciona la fuente.

• Encienda la unidad.

9 • Cambia la fuente a “

USB

” o “

iPod

”.

• Selecciona el modo de control del iPod.
(Sostener) ( 22)

p •

Visualiza la pantalla <Open/Tilt>. ( Véase abajo.)

• Expulsa el disco y visualiza la pantalla <Open/
Tilt>. (Sostener)

• El panel del monitor se cierra si lo pulsa cuando
el panel está abierto.

Pantalla <Open/Tilt>

Open/Tilt

Open

Eject

Close

[Open] Abre el panel del monitor.
[Eject] Expulsa el disco.
[Close] Cierra el panel del monitor.
[Tilt +/–] Inclina el panel del monitor.
[Detach] Para desenganchar el panel del

monitor. (

[Exit] Retrocede a la pantalla de la

fuente actual.

Detach

Tilt +

Tilt –

Exit

5)

6

Operaciones básicas en el panel táctil

• El elemento mostrado en la pantalla difiere según
la fuente seleccionada y el dispositivo conectado.

•

Las opciones no disponibles aparecen sombreadas.

SOURCE

TUNER

Bayern Radi o

*

15:45

Pop Music

SOURCE

TUNER

*

15:45

<AV Menu>

AV Menu

[

AV Setup

Equalizer

Sound

AV Setup]

Mode

List

Bluetooth

Exit

Cambia diversos ajustes del
sistema, fuentes, etc. ( 29)

[ Equalizer]

[ Sound]

Mode]

[

Ajusta el ecualizador. ( 28)

Ajusta el sonido. (

34)

Cambia los diversos ajustes
de modo de la fuente de
reproducción.

[

List]

Bluetooth]

[

Visualiza las listas.

Visualiza el menú
<Bluetooth>. (KW-AVX830:

43/KW-AVX730: 51)

[Exit] Retrocede a la pantalla de la

fuente actual.

* Aparece sólo cuando se conecta el adaptador

Bluetooth.
(KW-AVX830: 36/KW-AVX730: 44)

<Source Menu> ( 10)

Source Menu

TUNER DISC

AV-IN

Fuente actual

USB Bluetooth

Sólo para KW-AVX830

Menú de atajos

SOURCE

TUNER

15:45

Iconos de Atajo

Visualiza el menú <Lighting Sensor>
en <Setup>. ( 8)

Cambia el modo de sonido. ( 28)

• Activa o desactiva la repetición de
pista/capítulo durante la reproducción
del disco/archivo. ( 21)

•

Selecciona el modo de repetición durante
la reproducción del iPod/iPhone. ( 24)

Visualiza el menú <Aspect> en
<Setup>. ( 30)

Activa la espera de recepción de PTY.
( 14)

Visualiza el menú <PTy Search>.
( 12)

Activa la función <Voice Dialing>.
(KW-AVX830:

40/KW-AVX730:

48)

Visualiza el menú <Redial>. (KW­AVX830: 40/KW-AVX730: 48)

• Para borrar el menú de atajos, realice el

mismo procedimiento.

7

ESPAÑOL

Exit

Ajuste del sensor de iluminación

Puede cambiar la condición de apagado/encendido de
la pantalla y de las luces de los botones del panel del
monitor.

1

ESPAÑOL

Setup

2

Demonstration
Wall Paper

3

Setup

Beep
Telephone Muting
Lighting Sensor
Motion Sensitiv.
Initialize

Setup

Beep
Telephone Muting
Lighting Sensor
Motion Sensitiv.
Initialize

Back

Cuando se selecciona cualquier ajuste que no sea

<Off>, la pantalla y/o las luces de los botones
(salvo ) se apagan tras un período de
inactividad de aproximadamente 10 segundos.

La pantalla y/o las luces de los botones se apagan/

encienden de la siguiente manera.

AV Setup

Off On

Ambient

Off On

Off

Prox./Motion-LED

Mid High

Enter

Off
Prox./Motion-LED
Touch Panel-LED
Prox./Motion-LCD
Touch Panel-LCD

Muting2Muting1

Prox./
Motion-LED

Los botones del panel del monitor
se apagan. Se iluminan cuando
toca la pantalla táctil con el dedo
o acerca la mano al sensor de
proximidad/movimiento.

Touch
Panel-LED

Los botones del panel del monitor
se apagan. Se encienden al tocar
con el dedo un botón del panel
táctil.

Prox./
Motion-LCD

La pantalla y las luces de los
botones del panel del monitor
se apagan. Se encienden cuando
toca la pantalla táctil con el dedo
o acerca la mano al sensor de
proximidad/movimiento.

Touch
Panel-LCD

La pantalla y las luces de los
botones del panel del monitor se
apagan. Se encienden cuando su
dedo toca el panel táctil.

Off La pantalla y las luces de los

Exit

botones del panel del monitor
permanecen encendidas mientras
esté conectada la alimentación.

• Si pulsa un botón del panel del monitor también
se enciende la pantalla y/o las luces de los
botones.

• En los siguientes casos, la pantalla y/o las luces de
los botones del panel del monitor se encienden
independientemente del ajuste de <Lighting
Sensor>:
– Los botones se encienden cuando se visualiza <AV

Menu>, <Source Menu>, o <Open/Tilt>.

– La pantalla se enciende cuando entra una llamada/

SMS (para teléfono móvil Bluetooth).

– La pantalla se enciende cuando se recibe una señal

de la cámara de retrovisión.

Para cambiar la sensibilidad del sensor, consulte
“Motion Sensitiv.” (

33)

8

Cambio de los ajustes del

menú

Se desplaza a la página del
menú anterior

Setup

Beep
Telephone Muting
Lighting Sensor
Motion Sensitiv.
Initialize

Back

• Vuelve a la pantalla anterior

• Cierra la pantalla de ajustes
secundarios

Se desplaza a la página del
menú siguiente

Indica que existe un nivel de

jerarquía/elemento de ajuste

Off On

Off

Prox./Motion-LED

Mid High

Muting2Muting1

Enter

Exit

Indica sostener

para activar la

Control de reproducción del

panel táctil

Cuando arrastre su dedo sobre el panel táctil,
funcionará de la misma manera que cuando toca
[5 / ∞ / 4 / ¢].

siguiente

función

Asignación de títulos a la

fuente

Podrá asignar títulos (hasta 16 caracteres) a “
y “

EXT-IN

”*.

1

Mode

Title Entry

Asigne un título.

2

Title Entry

Back

[Store] Confirme la entrada.
[

2/3] Mueve el cursor.

[BS] Borra el carácter que está antes

del cursor.

[Del] Borra el carácter sobre el que

está el cursor.

[Cap] Cambia la caja (mayúsculas/

minúsculas).

= 0 = Ä] Cambia el juego de caracteres.

[A
[Space] Introduzca un espacio.
[Back] Vuelve a la pantalla anterior.
[Exit] Retrocede a la pantalla de la

fuente actual.

Mode

Enter

AV-IN

Store

@

;

/

ExitSpace

”

ESPAÑOL

• Para los caracteres disponibles, 59.

* Sólo para KW-AVX730.

9

Selección de la fuente de reproducción

KW-AVX830 KW-AVX730

Source Menu

ESPAÑOL

TUNER DISC

USB Bluetooth

Source Menu

TUNER DISC

USB

EXT-IN

TUNER

DISC

( 19)

USB

( 19)

iPod

*1 ( 23)

EXT-IN

AV-IN

( 11)

*2 *3 ( 26)

Exit

Cambia a la transmisión de radio.
Se reproduce un disco.
Se reproducen los archivos de un dispositivo USB.
Se reproduce un iPod/iPhone.
Cambia a un componente externo conectado al puerto de expansión en el panel

BT Phone BT Audio

trasero.

Bluetooth

*4 ( 38)

• Se visualiza la información sobre el dispositivo conectado.

• Se reproduce un reproductor de audio Bluetooth.

BT Phone

*2 ( 47)

• Realiza el apareamiento entre un teléfono móvil y la unidad.

• Selecciona el dispositivo registrado.

BT Audio

AV-IN

*5 ( 25)

*2 ( 50)

Se reproduce un reproductor de audio Bluetooth.
Cambia a un componente externo conectado a los jacks LINE IN/VIDEO IN en el

panel trasero.

*1 Cuando se conecta un iPod/iPhone, se visualiza “

iPod

” como fuente, en lugar de “

*2 Sólo para KW-AVX730.
*3 Seleccione un ajuste de entrada apropiado en <External Input>.( 32)
*4 Sólo para KW-AVX830.
*5 Seleccione un ajuste de entrada apropiado en <AV Input>.( 32)

USB

AV-IN

Exit

”.

10

OPERACIONES DE LA FUENTE AV

Para escuchar la radio

Número de preajuste*

PS (nombre de la emisora)
para el sistema de
radiodifusión de datos FM

• Si no se introduce
ninguna señal PS,
aparecerá “No Name”.

Código PTY para el

Banda

Modo de sonido

(

28)

Indicadores de

Recepción en espera

SOURCE

TUNER

Bayern Radio

Pop Music

15:45

sistema de radiodifusión

Indicadores del sintonizador

de datos FM

• El indicador ST se enciende al recibir una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficientemente
potente.

* Al tocar el número de preajuste también se visualizará la lista de preajustes (véase debajo).

[ ] Busca una emisora.

[BAND] Selecciona la banda.

– Búsqueda automática (Pulsar)
– Búsqueda manual (Sostener)

[

5 ∞] • Selecciona una emisora

preajustada.

• Visualiza la lista de preajustes.

[SOURCE] Visualiza la pantalla <Source

Menu>.
Visualiza la pantalla <AV Menu>.

]

[

(Sostener)

Operaciones de la lista de preajustes

• Selecciona una emisora preajustada (Pulsar)

• Se memoriza la emisora que se está recibiendo actualmente
(Sostener)

List

1

FM1
FM2
FM3

Back

Selecciona la banda

• También puede visualizar la lista de preajustes
pulsando [ List] en la pantalla <AV Menu>
( 7).

87.5

2

89.8

3

97.9

4

88.2

5

108.0

6

97.9

Exit

Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea
difícil de recibir...

Active el modo monoaural para mejorar la recepción.

1

2

Mode

Mono
SSM
PTy Standby

On Activa el modo monoaural para

mejorar la recepción FM, pero se
perderá el efecto estéreo. El indicador
MONO se enciende.

Mode

Start

On

On

Off

Off

Off Restablece el efecto estéreo.

ESPAÑOL

11

Cuando se interfiere la recepción de una
emisora FM...

1

AV Setup

ESPAÑOL

Setup

2

Demonstration
Wall Paper

Setup

IF Band Width
AF Regional
TA Volume
Program Search

Back

Auto

Aumenta la selectividad del sintonizador

Off On

Ambient

Auto

Off

15

Off On

Wide

g

.

para reducir las interferencias entre
emisoras adyacentes. (El efecto
estereofónico puede perderse.)

Wide Sujeto a interferencias de las emisoras

adyacentes, pero la calidad del sonido
no se degrada y no se pierde el efecto
estereofónico.

Preajuste automático —

SSM (Memoria secuencial de
las emisoras más fuertes)
(sólo para FM)

Puede preajustar automáticamente 6 emisoras para
cada banda FM.

1

Mode

Las siguientes funciones se encuentran disponibles
sólo para emisoras del sistema de radiodifusión de
datos FM.

Búsqueda de programas del

sistema de radiodifusión de
datos FM—Búsqueda PTY

Si selecciona el código PTY de sus programas favoritos,
podrá efectuar la búsqueda de los programas favoritos

AFAF Re

Exit

que se están difundiendo.

1

(Sostener)

2

Seleccione un código PTY en la lista de
preajustes o los códigos PTY.

PTy Search

Preset
PTy Code

PTy Search

Preset
PTy Code

Back

Se inicia la búsqueda PT Y.
Si hay una emisora que esta difundiendo un

programa que tenga el mismo código PTY que el
seleccionado por usted, se sintonizará esa emisora.

• Para guardar códigos PTY en la lista de preajustes de
PTY, 13.

Enter
Enter

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs
Varied Speech

Exit

2

Mode

Mono
SSM
PTy Standby
PTy Code

Off

Off

Start

News

On

On

Las emisoras FM locales con las señales más

intensas serán exploradas y almacenadas
automáticamente en la banda FM.

(Sostener)

12

Cómo almacenar los tipos de programas
favoritos

Podrá guardar sus códigos PTY favoritos (hasta 6) en la
lista de preajustes de PTY.

Ej.: Guardando <Drama> en <Preset 1>

1

(Sostener)

2

3

4

PTy Search

Preset
PTy Code

PTy Memory

Preset 1
Preset 2
Preset 3
Preset 4
Preset 5
Preset 6

Back

PTy Memory

Preset 1
Preset 2
Preset 3
Preset 4
Preset 5
Preset 6

Back

Enter
Enter

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs
Varied Speech

News

Current Affairs

Information

Sports

Education

Drama

Exit

Exit

Indicador TP Recepción de espera de TA
Se enciende Si estuviera disponible, la unidad

cambiará temporalmente a Anuncio
de tráfico (TA).

• El volumen cambiará al nivel
de volumen de TA preajustado
si el nivel actual es inferior al
preajustado (véase abajo).

Parpadea Aún no está activada. Sintonice otra

emisora que transmita señales del
sistema de radiodifusión de datos.

Se apaga D esactivado.

Para ajustar el volumen de TA

1

2

Setup

Demonstration
Wall Paper

Setup

IF Band Width
AF Regional
TA Volume
Program Search

AV Setup

Off On

Ambient

Auto

Off

15

Off On

Wide

g

.

AFAF Re

ESPAÑOL

Activación/desactivación de

la recepción de espera de TA/
PTY

Cuando selecciona AM como fuente, las siguientes
funciones no están disponibles.

Recepción de espera de TA

Setup

IF Band Width
AF Regional
TA Volume
Program Search

Back

Ajuste el nivel de volumen TA entre 00 y 30 ó 50*

(inicial: 15).

* Depende del control de ganancia del amplificador.

( Consulte “Amplifier Gain”,

34.)

Continúa en la página siguiente

13

15Volume

Exit

Recepción de espera de PTY

1

ESPAÑOL

2

Mode

Mono
SSM
PTy Standby
PTy Code

Back

Seguimiento del mismo

programa—Recepción de

Mode

seguimiento de redes de
radio

Cuando conduce el automóvil en una zona donde la
recepción de FM no sea satisfactoria, este receptor
sintonizará automáticamente otra emisora del sistema
de radiodifusión de datos FM de la misma red, que
posiblemente esté transmitiendo el mismo programa
con señales más potentes.

Start

News

On

On

Exit

Off

Off

3

Mode

Mono
SSM
PTy Standby
PTy Code

Back

News

Current Affairs

Information

Sports

Education

Drama

Exit

Indicador PTY Recepción de espera de PTY
Se enciende La unidad cambiará

temporalmente a su programa
PTY.

Parpadea Aún no está activada. Sintonice

otra emisora que transmita
señales del sistema de
radiodifusión de datos.

Se apaga Para desactivar, pulse [Off] en

el paso 2.

Para cambiar el código PTY para la recepción
de espera de PTY, repita el procedimiento descrito

anteriormente.

Programa A transmitiendo en áreas de frecuencias
diferentes (01 – 05)

La unidad se expide de fábrica con la Recepción de
seguimiento de redes de radio activada.

14

Para cambiar el ajuste de Recepción de
seguimiento de redes

1

2

Setup

Demonstration
Wall Paper

Setup

IF Band Width
AF Regional
TA Volume
Program Search

AF Cambia a otra emisora. El programa

puede ser diferente del que se
estaba recibiendo (el indicador AF se
enciende).

AF Reg. Cambia a otra emisora que está

difundiendo el mismo programa. Los
indicadores REG se encienden.

Off Se cancela.

AV Setup

Off On

Ambient

Auto

Off

15

Off On

Wide

g

.

AFAF Re

Selección automática de

emisoras—Búsqueda de
programa

Normalmente, cuando usted selecciona emisoras
preajustadas, se sintonizará una emisora preajustada.
Si las señales enviadas por la emisora preajustada
del sistema de radiodifusión de datos no son lo
suficientemente fuertes para una buena recepción,
esta unidad utilizará los datos AF para sintonizar otra
emisora que esté difundiendo el mismo programa que
la emisora preajustada original.

Para activar la Búsqueda de programa

1

2

Setup

Demonstration
Wall Paper

Setup

IF Band Width
AF Regional
TA Volume
Program Search

AV Setup

Off On

Ambient

Auto

Off

15

Off On

Wide

g

.

AFAF Re

ESPAÑOL

Back

• La unidad tarda un poco en sintonizar otra emisora
mediante la búsqueda de programa.

Para desactivar, seleccione <Off>.

15

Exit

Operaciones de disco/USB

Reproducción de un disco

• Si el disco no dispone de ningún menú de disco, todas las pistas del mismo serán reproducidas repetidamente

ESPAÑOL

hasta que usted cambie la fuente o expulse el disco.

• Si aparece “ ” en la pantalla, significa que la unidad no puede aceptar la operación que intentó realizar.
– En algunos casos, puede suceder que no se acepte la operación aunque no se visualice “ ”.

• Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal.

~ Abra el panel del monitor.

(Sostener)

• El panel del monitor también se puede abrir

desde la pantalla <Open/Tilt>. ( 6)

Ÿ Inserte un disco.

Lado de la
etiqueta

El panel del monitor se cierra automáticamente.

Cómo expulsar el disco por la

fuerza

(Sostener)(Sostener)

ENTER

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

Back

•

Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado.

• Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor.
( 3)

Exit

Para expulsar un disco

(Sostener)

El panel del monitor se abre y se expulsa el disco.

• Si no saca el disco expulsado en el lapso de
15 segundos, el disco será reinsertado
automáticamente en la ranura de carga.

Precaución:

No introduzca el dedo detrás del panel del monitor.

Prohibición de la expulsión

del disco

Puede bloquear un disco en la ranura de carga.

(Sostener)

ENTER

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

Para cancelar la prohibición, repita el mismo
procedimiento que para seleccionar <EJECT OK?>.

16

(Sostener)

Tipo de disco reproducible

Tipo de disco Formato de grabación, tipo de archivo, etc Reproducible

DVD

• El sonido DTS no se puede
reproducir ni emitir desde esta
unidad.

DVD Grabable/Reescribible
(DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)

• DVD Vídeo: Puente UDF

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV: ISO 9660 Nivel
1, Nivel 2, Romeo, Joliet

Dual Disc Lado DVD

CD/VCD CD de audio/CD Text (CD-DA)

CD Grabable/Reescribible
(CD-R/-RW)

• ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2,
Romeo, Joliet

*1 Si inserta un disco DVD Vídeo con un código de región incorrecto aparecerá “Region code error” en la pantalla.
*2 Un DVD-R grabado en formato de múltiples bordes también es reproducible (excepto los discos de doble capa). Los

discos DVD-RW de doble capa no se pueden reproducir.

*3 Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (sólo formato de vídeo). “DVD” se selecciona como tipo de disco

cuando se carga un disco +R/+RW. Los discos +RW de doble capa no se pueden reproducir.

DVD-Vídeo *
Region Code: 2
Ej.:

DVD-Audio/DVD-ROM
DVD-Vídeo
DVD-VR
DivX/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
MPEG4/AAC/DVD+VR/DVD-RAM

Lado no-DVD

VCD (Vídeo CD)
DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/

CD-I (CD-I Ready)
CD-DA
VCD (Vídeo CD)
DivX/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
MPEG4/AAC

1

ESPAÑOL

Precaución sobre la reproducción de DualDisc

El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se
recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto.

17

Reproducción de un dispositivo USB

• Esta unidad puede reproducir archivos JPEG/MPEG1/MPEG2 */MP3/WMA/WAV almacenados en un dispositivo de
clase de almacenamiento masivo USB.

• Todas las pistas del dispositivo USB se reproducirán repetidamente hasta que usted cambie la fuente.

• Para evitar el borrado accidental, asegúrese de sacar copia de respaldo de todos los datos importantes.

ESPAÑOL

* Excepto archivos MPEG2 grabados mediante la cámara JVC Everio (código de extensión <.mod>).

Puede conectar a la unidad, un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB tal como una memoria USB,
reproductor de audio digital, etc.

• No es posible conectar un computador o un HDD (disco duro) portátil al cable USB desde la parte trasera de la
unidad.

Cable USB desde la parte
trasera de la unidad

La fuente cambia a “

USB

” y se inicia la reproducción.

Precauciones:

• Evite usar el dispositivo USB si puede amenazar la
seguridad de conducción.

• No extraiga ni conecte repetidamente el dispositivo
USB mientras parpadea “Now Reading” en la pantalla.

• No ponga en marcha el motor del coche si hay un
dispositivo USB conectado.

• Detenga la reproducción antes de desconectar un
dispositivo USB.

• La descarga electrostática en el momento de conectar
el dispositivo USB puede provocar que el dispositivo
no reproduzca de la manera normal. Si este fuera el
caso, desconecte el dispositivo USB y, a continuación,
reinicialice esta unidad y el dispositivo USB.

• Dependiendo del tipo de dispositivo USB, puede
suceder que esta unidad no pueda reproducir los
archivos.

• El funcionamiento y la fuente de alimentación
pueden no funcionar como es deseado con algunos
dispositivos USB.

• No deje el dispositivo USB en el coche expuesto a
la luz directa del sol o a altas temperaturas pues se
podrá producir deformación o daños en el dispositivo.

• Algunos dispositivos USB pueden no funcionar
inmediatamente después de encender la unidad.

• Si desea más información acerca de las operaciones
USB, 58.

18

Operaciones de reproducción de los discos/archivos

• Cuando mire una imagen reproducida, pulse DISP o toque la pantalla para que aparezcan los botones de
operación ( 6).

• Los archivos DivX se pueden reproducir solamente desde los discos.

Sólo para discos: Formato de vídeo/modo de
reproducción—VIDEO, DivX, MPEG, JPEG, VR-PRG
(programa), VR-PLAY (lista de reproducción), PBC

SOURCE

VIDE

CHAP. RPT

15:45

DIGITAL

FLAT

O

01 01

48kHz

Tipo de medios

Formato de audio

Modo de sonido

(

Modo de

reproducción

(

[

3 / 8] Comienza la reproducción/pausa.

5 ∞] • DVD Vídeo/DVD-VR: Selecciona

[

DVD

28)

21)

Información sobre discos/pistas (Información sobre pistas/archivos en el caso de CD Text/MP3/WMA/WAV)

• Al tocar una barra de información, el texto se desplaza si no se muestra por completo. (Consulte “Scroll”,

29.)

– La barra de información no aparece en los DVD Vídeo/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/CD convencionales.

• Aparece “No Name” para los CDs convencionales, o en caso de que no esté grabado.

el título/programa/lista de
reproducción*2.

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/
WMA/WAV:
– Selecciona la carpeta.
– Visualiza la lista de carpetas/

1

pistas. *

(Sostener) ( 21,

paso 2)

Tiempo de reproducción

24Bit 3/2.1

Estado de reproducción —

3: reproducción/8: pausa/7: parada

• DVD Vídeo: Nº de título/Nº de

0:01:2

0

4 ¢] • Selecciona el capítulo/pista.

[

capítulo

• DVD-VR: Nº de programa (o Nº
de lista de reproducción)/Nº de
capítulo

• DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/
WMA/WAV: Nº de carpeta/Nº

1

de pista*

• JPEG: Nº de carpeta/Nº de

1

archivo*

• VCD/CD: N° de pista

• Búsqueda hacia atrás/adelante.*3
(Sostener)

7] Detiene la reproducción.

[

[SOURCE]

Visualiza la pantalla <Source
Menu>.

[ ]

Visualiza la pantalla <AV Menu>.

ESPAÑOL

• Los botones del panel táctil también funcionan cuando no se muestran en la pantalla.

*1 Si toca el número de carpeta o el número de pista/archivo, también se visualizará la Lista de carpetas/pistas ( 21,

paso 2)

*2 Para visualizar la pantalla de Programa original/Lista de reproducción, 20.

3

La velocidad de búsqueda varía según el tipo de disco o archivo.

*

19

Botones de operación en la pantalla

Puede visualizar los siguientes botones de operación mientras mira las imágenes reproducidas en la pantalla.

• Si no realiza ninguna operación en el lapso de unos 15 segundos, los botones de operación desaparecen (salvo que
se esté visualizando un menú de disco).

ESPAÑOL

Toque la pantalla (parte central).

SOURCE

VIDE

O

SOURCE

TOP

TOP

DVD

DVD

MEN

MEN

15:45

U

U

DIGITAL

FLAT

VIDE

M

M

01

O

ENU

ENU

01

0:01:2

123

456

7

0

ENTER

Direct/CLR

KEY

0

KEYENTER

RETURN

KEY

89

KEY

A

Para la operación del menú de reproducción de
DVD-Video/VCD

[

5 ∞ 2 3] Selecciona las opciones del menú

[ENTER] Confirma la selección
[TOP MENU] Visualiza el menú de disco
[MENU] Visualiza el menú de disco
[RETURN] Vuelve al menú anterior o visualiza el

menú (sólo para VCD con PBC)

Para la operación del menú de reproducción de DVD-VR

[

5 ∞ 2 3] Selecciona las opciones del menú

[ENTER] Vuelva a la reproducción de DVD-VR
[TOP MENU] Visualiza Original Program (programa

original)

[MENU] Visualiza la Lista de reproducción

B

Para introducir los números

[Direct/CLR] =
[0]–[9]=[ENTER] Introduce números

[Direct/CLR] • Cambia entre entrada de

capítulo/pista y entrada de
título/carpeta

• Borra la última entrada cuando
usted introduce un número
incorrecto

Para finalizar las operaciones, vuelva a tocar la
pantalla.

C

Para operaciones avanzadas

[

] S elecciona el idioma de audio

[

] Selecciona el idioma de los subtítulos
] Selecciona el ángulo de visión

[
[

1 ¡] • Búsqueda hacia atrás/adelante

• Reproduce en cámara lenta (mientras
la reproducción está en pausa)*

* En los DVD-VR/VCD, la cámara lenta hacia atrás no

funciona.

20

Selección de una carpeta/

pista de la lista

1

Seleccione una carpeta (1), luego una

2

pista (2).

Número de carpeta actual/

número total de carpetas

List

Folder 01
Folder 02
Folder 03
Folder 04
Folder 05
Folder 06

Back

Pulse/arrastre para buscar en la lista.

• También puede buscar en la lista arrastrando su
dedo hacia arriba y abajo a lo largo de la lista.

List

Número de la pista actual/
número total de pistas

0003/00990005/0035

Track001.mp3

Track002.mp3

Track003.mp3
Track004.mp3
Track005.mp3
Track006.mp3

Exit

Selección de los modos de

reproducción

1

2

Seleccione el modo de reproducción.

Para DVD/DVD-VR

Mode

Repeat

Para CD/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV

Mode

Repeat
Random

Mode

Off

Off

TitleChapter

FolderTrack

DiscOnce

FolderOff

Disc

<Repeat>

Modo Indicador Ajuste

Chapter
Title
Program

CHAP.RPT

TITLE RPT

PR-REPEAT

Repite el capítulo actual.
Repite el título actual.
Se repite el programa

actual. (Para DVD-VR,
no disponible durante la
reproducción de la lista de
reproducción.)

Folder

Se repiten todas las pistas

REPEAT

de la carpeta actual.

Track

REPEAT

Repetir la pista actual. (Para
VCD: Cuando no se está
usando el PBC.)

<Random>

Modo Indicador Ajuste

Folder

RANDOM

Reproduce
aleatoriamente todas
las pistas de la carpeta
actual y luego las
pistas de las siguientes
carpetas.

Disc

RANDOM

Reproducir
aleatoriamente todas
las pistas. (Para VCD:
Cuando no se está
usando el PBC.)

USB

USB RANDOM

Reproduce
aleatoriamente todas
las pistas del dispositivo
USB.

• No es posible activar simultáneamente el modo de
repetición y el modo aleatorio.

• Las opciones disponibles dependen de los tipos de
disco cargado y de archivo de reproducción.

ESPAÑOL

• Al seleccionar uno de los modos de reproducción,
el indicador correspondiente se enciende en la
pantalla de información de fuente.

Para cancelar, seleccione <Off>.

21

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

Preparativos

Conexión del iPod/iPhone

ESPAÑOL

Al iPod/iPhone

Cable USB desde la parte

trasera de la unidad

Ajuste del modo de control del iPod

Cuando la fuente es “

Seleccione la unidad de control de reproducción del
iPod/iPhone.

iPod

(Sostener)

”...

• Puede controlar los siguientes modelos de iPod/
iPhone:
– iPod con Vídeo (5ta. generación) *
– iPod classic *
– iPod nano (1ra. generación)
– iPod nano (2da. generación)
– iPod nano (3ra. generación) *
– iPod nano (4ta. generación) *
– iPod nano (5ta. generación) *
– iPod touch (1ra. generación) *
– iPod touch (2da. generación) *
– iPhone*
– iPhone 3G *
– iPhone 3GS *

• Utilice los siguientes cables:
– Para escuchar la música: Cable USB 2.0

(accesorio del iPod/iPhone)

– Para ver vídeo: Cable USB audio y video para

iPod/iPhone—KS-U30 (no suministrado) (Consulte
el Manual de Instalación/Conexión.)

* Para ver video con audio, conecte el iPod/iPhone

mediante el cable USB Audio y Video (KS-U30, no
suministrado).

Con algunos modelos de iPod/iPhone, el
desempeño podría ser anormal o inestable durante
la operación. En este caso, desconecte el dispositivo
iPod/iPhone, y verifique su condición.
Si el desempeño no mejora o se ha vuelto lento,
reinicialice su iPod/iPhone.

HEAD
MODE

Controla la reproducción con esta
unidad.

iPod MODE Controla la reproducción mediante el

iPod/iPhone.

• No disponible cuando se utiliza un
iPod nano (1ra. generación) o iPod
con vídeo (5ta. generación).

• La información de la pista no se
visualiza en el monitor externo.

• Las operaciones descritas en este manual se
encuentran en <HEAD MODE>.

Ajustes para ver video

1

2

Setup

Demonstration
Wall Paper

Setup

AV Input

Setup

AV Input

AV Setup

Off On

Ambient

Audio&Video

Off

iPod Video

Audio&Video

Audio

Navigation

22

Operaciones de reproducción del iPod/iPhone

Durante la reproducción, se mostrará la ilustración (la imagen visualizada en la
pantalla del iPod/iPhone) si la canción contiene una ilustración (Artwork)*

24)

SOURCE

HEAD MODE

FLAT

REPEAT

15:45

Current Track Title
Artist Name
Album Title

Modo control iPod

Modo de sonido ( 28)

Modo de reproducción

(

1

01

Barras de información de la pista

• Al tocar una barra de información, el texto se desplaza si no se
muestra por completo.*

Estado de reproducción — 3: reproducción/

0:01:2

0

2

(Consulte “Scroll”, 29.)

8: pausa

ESPAÑOL

[3 / 8] Comienza la reproducción/pausa.

[

5 ∞] Ingresa en el menú <Search

Mode>. ( 24)

4 ¢] • Selecciona una pista/video.*

[

3

[SOURCE] Visualiza la pantalla <Source

Menu>.

[

Visualiza la pantalla <AV Menu>.

]

• Búsqueda hacia atrás/adelante.
(Sostener)

*1 Para cambiar el ajuste de visualización de la ilustración (Artwork), 31.

No aparece ninguna ilustración cuando el modo de control del iPod está ajustado a <iPod MODE>.

*2 Esta unidad puede visualizar hasta un máximo de 128 caracteres.

3

*

No se puede reanudar la reproducción para fuentes de vídeo.

Si el iPod/iPhone no puede reproducir correctamente, sírvase actualizar el software de su iPod/iPhone a la versión
más reciente. Si desea información sobre cómo actualizar su iPod/iPhone, visite <http://www.apple.com>.

• Al encender esta unidad, el iPod/iPhone se carga a
través de la unidad.

• La información de texto podría no visualizarse
correctamente.

Nota:

Cuando opera un iPod/iPhone, algunas operaciones
pueden no funcionar correctamente o como se
desea. En tal caso, visite el siguiente sitio web
de JVC: <http://www.jvc.co.jp/english/car/>
(solamente en inglés)

23

Selección de una pista/video

desde <Search Mode>

• Los modos de búsqueda disponibles dependen del
tipo de iPod/iPhone.

ESPAÑOL

1

2

Search Mode

Music
Videos
Shuffle Songs

Back

List

Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres

Music Selecciona la opción deseada
Videos

de la lista

Shuffle Songs La reproducción se inicia

Número de pista (vídeo) actual/número total de pistas (vídeo)

Search Mode

Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres

Back

0003/0099

Track01

Track02

Track03
Track04
Track05
Track06

Pulse/arrastre para buscar en la lista.

• También puede buscar en la lista arrastrando
su dedo hacia arriba y abajo a lo largo de la
lista.

Selección de los modos de

reproducción/velocidad de los
audio libros

1

Mode

2 Para seleccionar el modo de reproducción

Mode

Repeat
Random
AudioBooks

• Al seleccionar uno de los modos de reproducción,
el indicador correspondiente se enciende en la
pantalla de información de fuente.

<Repeat>

Modo Indicador Ajuste

One

Exit

All

REPEAT

ALL RPT

<Random>

Modo Indicador Ajuste

Song

Album

Exit

RANDOM

RANDOM

• Para cancelar, seleccione <Off>.

Para seleccionar la velocidad de los audio

libros

Mode

Repeat
Random
AudioBooks

AllOne

Song

AutoOnce Album

SlowerFasterNormal

Funciona de igual
manera que “Repeat
One” del iPod/iPhone.

Funciona de igual
manera que “Repeat
All” del iPod/iPhone.

Funciona de igual
manera que “Shuffle
Songs” del iPod/
iPhone.

Funciona de igual
manera que “Shuffle
Albums” del iPod/
iPhone.

AllOne

Song

AutoOnce Album

SlowerFasterNormal

Normal Se reproduce a la velocidad normal.
Faster Se reproduce más rápidamente.
Slower Se reproduce más lentamente.

24

Uso de otros componentes externos

Título asignado ( 9)

Tipo de fuente — “
(véase debajo) o “

”* ( 26)

IN

* Sólo para KW-AVX730.

Preparativos:

• Para escuchar músic a del componente conectado, seleccione <Audio> para el ajuste <AV Input>.

(

• Para ver vídeo desde el componente conectado, seleccione <Audio & Video> para el ajuste
<AV Input>. ( 32)

AV- I N

EXT-

32)

AV-INPUT

~ Conecte un componente externo a los jacks LINE IN/VIDEO IN. (Consulte el Manual de

Instalación/Conexión.)

SOURCE

”

AV-IN

FLAT

:

5

4

5

1

[SOURCE] Visualiza la pantalla <Source Menu>.

[ ]

AV-INPUT

Visualiza la pantalla <AV Menu>.

ESPAÑOL

Ÿ Seleccione “

AV-IN

” como fuente. ( 10)

! Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente.

25

Visualización de la pantalla de navegación

También puede conectar un Sistema de navegación a la clavija VIDEO IN para poder ver la pantalla de navegación.

1

ESPAÑOL

2

Setup

Demonstration
Wall Paper

Setup

AV Input

Setup

AV Input

Back

AV Setup

Off On

Ambient

Audio&Video

Off

iPod Video

Audio&Video

Audio

Navigation

Para ver la pantalla de navegación

Pulse DISP repetidamente hasta que se visualice la
pantalla de navegación.

• La relación de aspecto de la pantalla de navegación

se fija en <Full> independientemente del ajuste
<Aspect> ( 30).

• Puede usar la fuente “
fuente de audio conectada a los jacks LINE IN.

AV-IN

” para escuchar una

EXT-INPUT (Sólo para KW-AVX730)

KW-AVX730

Puede conectar un componente externo al puerto de expansión de la parte trasera mediante el adaptador de entrada
de línea—KS-U57 (no suministrado) o el adaptador de entrada AUX—KS-U58 (no suministrado). (Consulte el
Manual de Instalación/Conexión.)

~

Ÿ

Setup

Demonstration
Wall Paper

! Seleccione “

EXT-IN

AV Setup

Off On

Ambient

” como fuente. ( 10)

Setup

AV Input
External Input

Audio&Video

Off On

⁄ Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente.

26

Operaciones de Zona Dual (Sólo para KW-AVX830)

KW-AVX830

Podrá disfrutar de la reproducción del disco en el monitor externo conectado a los jacks VIDEO OUT y 2nd AUDIO OUT,
mientras escucha cualquier otra fuente distinta de “

USB/iPod

” a través de los altavoces.

• Mientras se está usando la Zona Dual, sólo podrá operar el reproductor DVD/CD utilizando el control remoto
(

52).

~

SOURCE

DVD

VIDE

O

Visualización de la imagen

— Reproducción dual

Mientras se utiliza la Zona dual, podrá visualizar la
imagen del disco mientras se encuentre seleccionada

Ÿ

Exit

cualquier fuente que no sea “

DISC

”, “

USB

” o “

iPod

Para visualizar la imagen

Si pulsa el botón se activa/desactiva la Zona Dual.

El indicador DUAL aparece cuando se activa la Zona Dual.

SOURCE

D

E

VI

O

DVD

DIGITAL

DUAL

01 01

0:01:2

0

La función Reproducción dual sólo se puede utilizar con
el freno de estacionamiento aplicado.

Pulse DISP repetidamente hasta que se visualice la
pantalla de Reproducción dual.

ESPAÑOL

”.

Para seleccionar una fuente distinta (fuente
principal) y escuchar a través de los altavoces

SOURCE

VIDE

DVD

• Utilizando el panel táctil, puede accionar la fuente
recién seleccionada sin afectar las operaciones de la
Zona Dual (Disco).

• No se puede seleccionar “

fuente principal.

O

USB/iPod

” para la

• La Reproducción dual no se puede utilizar cuando no
hay datos de imagen en el disco.

Para cambiar la relación de aspecto, 30.
Para ajustar la imagen, 30.

27

Ecualización de sonido

~

Equalizer

ESPAÑOL

Ÿ Seleccione un modo de sonido.

Equalizer

Flat
Natural
Dynamic
Vocal Boost
Bass Boost
Super Bass

Back Edit

Vaya a los otros 6 modos de sonido

60 100 1.0k 2.5k 10k 15k

Exit

• También es posible cambiar el modo de sonido
pulsando el icono de atajo. ( 7)

Cómo almacenar sus propios ajustes

Los ajustes realizados se pueden almacenar en
<User1>, <User2> y <User3>.

1 Repita los pasos ~ y Ÿ y luego...

Back Edit

Exit

Uso de la cámara de retrovisión

2 Seleccione la banda (1), la frecuencia

(2), ajuste el volumen (3), y luego
ajuste el factor de calidad para obtener
un sonido natural (4).

Frecuencia

User Store

User1
User2
User3

Freq
Q

Back

Factor de calidad*

60 Hz

1.0

Banda

Low Mid High

60 1.0k 2.5k 10k 15k

100

Exit

3 Seleccione <User1>, <User2>, o

<User3> y luego almacene el ajuste.

El ajuste queda almacenado.

• Cuando <High Pass Filter> está ajustado a <On>,

el ajuste de banda baja no será válido. Seleccione
<Through> para activar el ajuste de banda baja.
( 34)

* Cuando se ajusta a la banda “High”, el valor del factor

de calidad queda fijo.

• Para utilizar la cámara de retrovisión, es necesaria la conexión del conductor REVERSE GEAR SIGNAL. Para conectar

una cámara de retrovisión, consulte el Manual de Instalación/Conexión.

•

Para KW-AVX730: Asegúrese de seleccionar<Camera> para el ajuste <AV Input>. ( 32)

Visualización de la pantalla de retrovisión

La pantalla de retrovisión se visualiza al poner el cambio
en la posición de marcha atrás (R).

• No se visualizará ningún mensaje mientras en la

pantalla se muestren imágenes a través de la cámara.

• Cuando realiza una de las siguientes operaciones, se
limpia la pantalla de retrovisión.
– Pulse DISP.
– Cambio de marcha a una posición distinta de

marcha atrás (R).

28

Elementos de los menús AV Setup/Sound/Equalizer

AV Menu

AV Setup

Equalizer

Sound

AV Setup (Configuración AV)

Mode

List

Bluetooth

Para las operaciones del menú, 9.

ESPAÑOL

Opción del menú Ajuste/elemento seleccionable

Demonstration
(Modo Demo)

Wall Paper
(Papel Tapiz)

Color (Color) Puede seleccionar el color de la imagen de fondo.

Scroll
(Desplazamiento)

Dimmer
(Atenuador Ilum.)

Pantalla

Dimmer Time Set
(Aten. Ilum. Hora)

Dimmer Level
(Nivel Atenuador)

Bright (Brillo) Puede ajustar el brillo de la pantalla.

1

Cuando se selecciona <Ecology>, <Color> se ajusta automáticamente a <Blue>.

*

♦

Off

♦

On

: Se cancela. ( 4)
: Activa la demostración en la pantalla.

Puede seleccionar la imagen de fondo de la pantalla.

♦

Ambient, 3D Space, Ecology*1, Plain

♦

Blue, Light-Blue, Red, Orange, Yellow, Green, Purple, Dark-Blue,
Dark-Green, Brown, Light-Brown, Black

♦

♦

♦

Off
Once
Auto

: Se cancela.
: Desplaza una vez la información visualizada.
: El desplazamiento se repite (a intervalos de

5 segundos).

• El texto se desplaza independientemente de ets ajuste al tocar una barra de
información.

♦

♦

♦

Off
On
Auto

: Se cancela.
: El atenuador de luminosidad se activa.
: La pantalla se oscurece cuando se encienden los faros.

• Se requiere la conexión del conductor
ILLUMINATION CONTROL. (Consulte el Manual de
Instalación/Conexión.)

♦

Dimmer Time Set

: Activa el ajuste de tiempo del atenuador de luz (véase

debajo).

Ajusta los tiempos de activación (

)/desactivación ( ) del atenuador de

luminosidad.

• Pulse [5] o [∞] para ajustar la hora.
Puede seleccionar el brillo del atenuador de luminosidad.

♦

01 (brillante), 02 (mediano), 03 (oscuro)

♦

–5 a +5; Inicial 00

29

Inicial: Subrayado

Continúa en la página siguiente

Opción del menú Ajuste/elemento seleccionable

Picture Adjust
(Ajustar Imagen)

ESPAÑOL

Aspect (Aspecto) Puede cambiar la relación de aspecto de la imagen.

Pantalla

Puede realizar lo siguiente de manera que la pantalla aparezca clara y legible
para ver la imagen reproducida. El ajuste será almacenado—uno para “

USB

”(común) y otro para “

Pulse [5] o [∞] para ajustar. (–15 a +15; Inicial 00)

♦

Bright

♦

Contrast

♦

Color

♦

Tint

: Ajústelo si la imagen es demasiado brillante u oscuro.
: Ajuste el contraste.
: Ajuste el color de la imagen—más clara o más oscura.
: Ajuste el matiz si la tez de las personas no es natural.

• El matiz se puede ajustar solamente cuando la fuente
sea “
casos, aparecerá <Fix> y no se podrá ajustar el matiz.

• No se puede ajustar sin la imagen visualizada.

Regular:

Para imágenes originales 4:3

Full:

Para imágenes originales
16:9

Panorama:

Para ver imágenes 4:3
naturalmente en pantalla
ancha

Auto: • Para “

Inicial: Subrayado

AV- I N

”.

AV-IN

” y la señal entrante sea NTSC. En los demás

Relación de aspecto de la señal entrante

4:3 16:9

DISC

”: La relación de aspecto se
selecciona automáticamente para que
corresponda con las señales entrantes.

• Para las otras fuentes de vídeo: La relación

de aspecto está fijada en <Regular>.

DISC/

Language (Idioma) Seleccione el idioma para las indicaciones mostradas en la pantalla.

♦

English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska,

Dansk, Руccĸий, Português

• Los caracteres que se pueden introducir para asignar títulos también cambiar
de acuerdo con el idioma seleccionado. (

59)

• La unidad se apaga y luego se enciende para que el ajuste sea efectivo.

30

Opción del menú Ajuste/elemento seleccionable

Time Set
(Ajustar Hora)

Time Format
(Formato Tiempo)

OSD Clock

Reloj

(Reloj OSD)
Clock Adjust

(Ajustar Reloj)

Menu Language
(Idioma de Menu)

Audio Language
(Idioma de Audio)

Subtitle
(Subtítulos) *

Monitor Type
(Tipo de Monitor) *

Inicial 0:00 (

♦

12 Hours, 24 Hours

♦

Off

♦

On

Seleccione <Auto> para ajustar el reloj automáticamente utilizando los datos
de hora del reloj (CT) de una emisora del sistema de radiodifusión de datos FM.

♦

Off, Auto

Seleccione el idioma inicial del menú de disco; Inicial English ( 60)

2

*

Seleccione el idioma inicial de los menús; Inicial English ( 60)

2

*

Seleccione el idioma de subtítulos inicial o borre el subtítulo <Off>; Inicial Off

2

( 60)
Seleccione el tipo de monitor para ver la imagen en pantalla ancha en el

2

monitor externo.

♦

16:9

4)

: Se cancela.
: La hora del reloj se visualizará en la imagen reproducida.

♦

4:3 LB (Letterbox)♦ 4:3 PS (PanScan)

Inicial: Subrayado

ESPAÑOL

OSD Position
(Posición OSD) *

Disco

File Type
(Tipo de Archivo) *

DivX® VOD
(DivX® VOD) *

iPod Artwork
(Illustrazione)

2

Sólo se puede seleccionar para “

*

Seleccione la posición en la barra en pantalla. ( 56)

2

♦

1

Seleccione el tipo de archivo reproducido cuando el disco/USB contenga

2

diferentes tipos de archivos. Puede guardar este ajuste separadamente para
cada fuente—“

♦

Audio

♦

Still Pic ture

♦

Video

♦

Audio&Video

Esta unidad dispone de su propio código de registro. Una vez que se reproduzca

2

un archivo que tenga grabado el código de registro, el código de registro de esta

♦

2

DISC/USB

”.

: Reproduce archivos de audio.
: Reproduce archivos JPEG.
: Reproduce archivos DivX/MPEG1/MPEG2.
:

Reproduce archivos de audio y archivos DivX/MPEG1/MPEG2.

unidad será sobrescrito para protección de los derechos de autor.

• Para volver a la pantalla anterior, pulse [OK].
Mientras se reproduce una pista que tenga una ilustración (“Artwork”), ésta se

visualiza en la pantalla.

♦

Off

♦

On

DISC/USB

: Se cancela.
: Se activa la visualización de la Ilustración.

”. (La reproducción se detiene cuando cambie el ajuste.)

Continúa en la página siguiente

31

Opción del menú Ajuste/elemento seleccionable

ESPAÑOL

Down Mix
(Mezcla) *

Disco

D. (D ynamic)
Range Compres.

(Compression)

(Compres.
D.Range) *

IF Band Width
(Ancho Banda IF)

AF Regional
(AF Regional)

TA Volume
(Volumen TA)

Sintonizador

Program Search
(Búsqueda Progrm.)

AV Input
(Entrada AV)

Entrada

External Input
(Entrada
Externa) *

3

3

4

Cuando se reproduce un disco multicanal, este ajuste afecta a las señales
reproducidas a través de los jacks REAR OUT/FRONT OUT.

♦

Dolby Surr.

: Selecciónelo para disfrutar del sonido envolvente

multicanal conectando un amplificador compatible con
Dolby Surround.

♦

Stereo

: Normalmente seleccione este ajuste.

Podrá disfrutar de un sonido potente a bajos niveles de volumen mientras se
reproduce un software Dolby Digital.

♦

Auto

: Selecciónelo para aplicar el efecto al software codificado

multicanal.

♦

On

♦

Auto, Wide ( 12)

♦

Off, AF Reg. (Regional), AF ( 15)

♦

00 a 30 o 50, Inicial 15 ( 13)

: Selecciónelo para utilizar siempre esta función.

• El valor de ajuste depende del control de ganancia del amplificador. ( 34)

♦

On, Off ( 15)

Podrá determinar el uso de los jacks LINE IN y VIDEO IN.

• No se puede seleccionar cuando se ha seleccionado “

♦

Off

:

Selecciónelo cuando no haya ningún componente conectado
(“AV-IN” se omite mientras se selecciona la fuente).

♦

iPod Video

: Seleccione cuando conecta el iPod/iPhone mediante el

cable USB Audio y Video para iPod/iPhone. ( 22)

♦

Audio&Video

: Selecciónelo para ver vídeo de un componente AV como,

por ejemplo, una videocámara.

♦

Audio

: Selecciónelo para escuchar música de un componente

de audio como, por ejemplo, un reproductor de audio

Camera *
Navigation

4

: Selecciónelo cuando se conecta una cámara. ( 28)
: Selecciónelo al conectar un sistema de navegación.

♦
♦

portátil.

( 26)

Para conectar un componente externo al puerto de expansión de la parte
trasera.

• No se puede seleccionar cuando el componente conectado al puerto de
expansión está seleccionado como fuente.

♦

Off

♦

On

: Se cancela.
: Activa “

EXT-IN

”. ( 26)

Inicial: Subrayado

AV-IN

” como fuente.

3

*

Sólo se puede seleccionar para “

*4 Sólo para KW-AVX730.

DISC/USB

”. (La reproducción se detiene cuando cambie el ajuste.)

32

Opción del menú Ajuste/elemento seleccionable

Beep (Beep)

Telephone Muting
(Silenc. Teléfono)

Lighting Sensor

Otros

(Sensor Ilumin.)
Motion Sensitiv.

(Sensibi. Motion)
Initialize (Reiniciar) Inicialice todos los ajustes realizados en <AV Menu>. Pulse y mantenga

♦

Off

♦

On

♦

Off

♦

Muting1,

Muting2

: Se cancela.
: El tono de pulsación de teclas se activa.

: Se cancela.
: Seleccione la opción que permita silenciar el

sonido mientras se usa el teléfono móvil.

• Se requiere la conexión del conductor TEL MUTING. Consulte el Manual de
Instalación/Conexión.

♦

Off, Prox./Motion-LED, Touch Panel-LED, Prox./Motion-LCD, Touch

Panel-LCD ( 8)

Cambia la sensibilidad del sensor para <Lighting Sensor> (véase arriba).

♦

Mid, High

pulsado [Enter] para inicialiar los ajustes, luego reposicione la unidad.
( 3)

Equalizer (Ecualizador)

Inicial: Subrayado

ESPAÑOL

Ajuste/elemento seleccionable

♦

Flat, Natural, Dynamic, Vocal Boost, Bass Boost, Super Bass, Rhythm, Acoustic, Relax, User1, User2,

User3 (

28)

Inicial: Subrayado

33

Sound (Sonido)

Opción del menú Ajuste/elemento seleccionable

Fader/Balance
(Fader/Balance)

ESPAÑOL

Fader/Balance

Back

Volume Adjust
(Ajuste Volumen) *

Subwoofer Level
(Subwoofer Nivel)

High Pass Filter
(Fitro Pasaaltos)

Low Pass Filter
(Filtro Paso Bajo)

Amplifier Gain
(Gncia. Amplific.)

Loudness (Loudness) Puede activar/desactivar la función de sonoridad.

Rear Speaker
(Altavoz Trasero) *

*4 Para “

DISC/USB

5

”: Puede realizar los ajustes separadamente, según el formato de audio—Dolby digital/MPEG

Audio y otros.

*5 Sólo para KW-AVX830.

Fader : Ajuste el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros.

♦

F6 a R6; Inicial 0

Reset

• Cuando utiliza un sistema de dos altavoces, ajuste el fader al centro (0).

Fader 0
Balance 0

Balance : Ajuste el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho.

♦

L6 a R6; Inicial 0

Exit

Pulse [ 5/∞/2/3 ] o arrastre [ ] para ajustar.

• Para cancelar el ajuste, pulse [Reset].
Defina y almacene el nivel de volumen de ajuste automático para cada fuente,

4

comparándolo con el nivel de volumen de FM. El nivel de volumen aumenta o
disminuye automáticamente al cambiar la fuente.

• Aparece <Fix> si una radiodifusión en FM está seleccionada como fuente.

♦

–12 a +12; Inicial 00

Ajuste el nivel de salida del subwoofer.

♦

00 a 08; Inicial 08

♦

Through

♦

On

: Selecciónelo cuando el subwoofer no está conectado.
: Selecciónelo cuando el subwoofer está conectado.

Seleccione la frecuencia de cruce entre los altavoces delanteros/traseros y el
subwoofer.

♦

55Hz, 85Hz, 120Hz

Puede cambiar el nivel máximo de volumen de este receptor.

♦

♦

Off
Low

: Desactiva el amplificador incorporado.
: VOL 00 a 30 (Selecciónelo cuando la potencia máxima de los

altavoces sea inferior a 50 W.)

♦

High

: VOL 00 a 50

• Si usted cambia el ajuste de <High> a <Low> mientras el nivel de

volumen está ajustado a un nivel superior a “VOL 30”, la unidad cambiará
automáticamente el nivel de volumen a “VOL 30”.

♦

Off

♦

On

: Se cancela.
: Refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un sonido

bien balanceado a bajos niveles de volumen.

Puede activar/desactivar los altavoces traseros.

• Este ajuste sólo tiene efecto cuando está activada la Zona dual. ( 27)

♦

Off

♦

On

: Desactiva los altavoces traseros.
: Activa los altavoces traseros.

34

Inicial: Subrayado

OPERACIONES BLUETOOTH

Información sobre el uso de dispositivos Bluetooth®

•

Absténgase de realizar actividades complicadas mientras conduce, como por ejemplo, marcar números, utilizar
la guía telefónica, etc. Cuando tenga que realizar tales actividades, detenga el coche en un lugar seguro.

• Dependiendo de la versión de Bluetooth, puede suceder que algunos dispositivos Bluetooth no se puedan
conectar a esta unidad.

• Esta unidad podría no funcionar con algunos dispositivos Bluetooth.

• Las condiciones de conexión pueden variar según las circunstancias.

• El dispositivo se desconecta al apagar la unidad.

Mensajes de advertencia para las
operacoines Bluetooth

Error de
Conexión

Error Intente la operación otra vez. Si

Por Favor
Espere...

El dispositivo está registr ado pero
ha fallado la conexión. Conecte el
dispositivo registrado. (KW-AVX830:

37/KW-AVX730: 46)

aparece “Error” otra vez, revise si el
dispositivo admite la función que ha
intentado realizar.

La unidad se está preparando para
usar la función Bluetooth. Si el
mensaje no desaparece, apague y
encienda la unidad y, a continuación,
vuelva a conectar el dispositivo (o
reinicialice la unidad).

Iconos para los tipos de teléfonos

• Estos iconos indican el tipo de teléfono ajustado
en el dispositivo.

: Teléfono móvil

: Teléfono del hogar

:Oficina

:General

: Excepto lo de arriba

• Dependiendo del teléfono móvil, puede suceder
que el icono del tipo de teléfono no se visualice
(aparece “Unknown”).

ESPAÑOL

Información Bluetooth: Si desea obtener más información sobre Bluetooth, visite el siguiente sitio web de
JVC: <http://www.jvc.co.jp/english/car/> (Solamente en inglés)

Operaciones Bluetooth para KW-AVX830

Bluetooth es una tecnología de radiocomunic ación
inalámbrica de alcance corto par a dispositivos móviles,
como por ejemplo, teléfonos móviles, PCs por tátiles, y
otros dispositivos. Los dispositivos Bluetooth se pueden
comunicar entre sí mediante conexión sin cables.

• Consulte las páginas i y ii al final del manual para
verificar en qué países puede utilizar la función
Bluetooth®.

Perfil de Bluetooth

Esta unidad es compatible con los per files Bluetooth
siguientes;

• HFP (Hands-Free Profile—Perfil manos libres) 1.5

• OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1

• A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) 1.2

• AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Video) 1.3

KW-AVX830

35

Conexión de dispositivos Bluetooth

Inserción del adaptador

Bluetooth

KW-AVX830

1

Bluetooth

1 Abra el panel del monitor. ( 6)

ESPAÑOL

2

Adaptador Bluetooth
(KS-UBT1)

• Inserte firmemente el adaptador Bluetooth
con el logotipo de JVC hacia arriba.

• Este puerto está diseñado para usarse
solamente con el KS-UBT1. No se pueden
utilizar otros adaptadores Bluetooth ni
dispositivos USB.

3

Cierre el panel del monitor. ( 6)

El panel del monitor se cierra automáticamente

si no se efectúa ninguna operación durante
aproximadamente un minuto.

• Mantenga el adaptador Bluetooth insertado cuando
se utiliza la función Bluetooth.

Conexión de un nuevo dispositivo
Bluetooth por primera vez

Cuando se conecta por primer a vez un dispositivo
Bluetooth a la unidad, efectúe el apareamiento entre
la unidad y el dispositivo. El apareamiento permite que
los dispositivos Bluetooth puedan comunicar se entre sí.
Para realizar el apareamiento, es posible que deba
ingresar el código PIN (Número de identific ación
personal) del dispositivo Bluetooth que desea conectar.

•

Una vez establecida la conexión, ésta quedará registrada
en la unidad aunque usted la reposicione. Se podrá
registrar hasta un máximo de 5 dispositivos en total.

•

Sólo se permite conectar simultáneamente un dispositivo
para teléfono Bluetooth y otro para audio Bluetooth.

• Para utilizar la función Bluetooth, deberá activar la
función Bluetooth del dispositivo.

“JVC”

2

Bluetooth

Dial Menu

Device Menu
Settings

Device Menu

Phone Connect
Audio Connect
Delete Pairing

New Pairing

Cambie el código PIN*.

3

Enter

Enter
Enter

Enter
Enter

Enter

Enter

• Puede introducir cualquier número que desee
(número de 1 a 16 dígitos).

• Si omite el cambio del código PIN, pulse [Enter].

Código PIN (inicial: 0000)

PIN Code

Back

Enter

[BS]: Borra el carácter que está antes del cursor.
[Del]: Borra el carácter sobre el que está el cursor.

Opere el dispositivo Bluetooth para conectar,

mientras se visualiza “Open...” en la pantalla.
Ingrese el mismo código PIN (que el ingresado en el
paso anterior) en el dispositivo que se va a conectar.

Ahora la conexión ha quedado establecida y usted

puede usar el dispositivo a través de la unidad.

• El dispositivo permanece registrado aún
después de desconectarlo. Utilice <Phone

Connect>/<Audio Connect> (o active <Auto
Connect>, 43) para que se conecte el

mismo dispositivo a partir de la próxima vez.

* Algunos dispositivos tienen su propio código PIN.

Introduzca el código PIN específico en la unidad.

36

Exit

Conexión/desconexión de

un dispositivo Bluetooth
registrado

1

Bluetooth

Borrar un dispositivo

Bluetooth registrado

• Asegúrese de desconectar el dispositivo, si está
conectado.

1

Bluetooth

ESPAÑOL

Bluetooth

Dial Menu
Device Menu
Settings

2

Seleccione la operación deseada y, a

Enter
Enter
Enter

continuación, seleccione el dispositivo
registrado que desea conectar/
desconectar.

Para conectar

Device Menu

Device01
Device02
Device03
Device04
Device05

Device04
Device01

Enter

Enter
Enter
Enter

Phone Connect
Audio Connect
Delete Pairing

Device Menu

Phone Connect
Audio Connect
Delete Pairing
New Pairing

Back

Para desconectar

Device Menu

Phone Disconnect
Audio Disconnect
Delete Pairing

Bluetooth

Device01
Device02
Device03
Device04
Device05

Enter
Enter
Enter

Enter
Enter
Enter

Enter

Exit

2

Dial Menu
Device Menu
Settings

Device Menu

Phone Connect
Audio Connect
Delete Pairing

New Pairing

Device Menu

Phone Connect
Audio Connect
Delete Pairing

New Pairing

Back

Aparecerá la pantalla de confirmación. Pulse [Yes].

Exit

Device Menu

Phone Disconnect
Audio Disconnect

Delete Pairing

New Pairing

Back

Disconnected

Device04

Device04
Device01

Enter

Enter

Exit

37

Uso del teléfono móvil Bluetooth/reproductor de audio

El icono Bluetooth

•

(Azul): Dispositivo

Bluetooth (

2

móvil*

/ : reproductor de

ESPAÑOL

audio) está conectado.

(Blanco): No conectado.

•

Estado del dispositivo

•

Intensidad de la señal/Recordatorio
de batería (sólo cuando la
información procede del dispositivo).

Nº de pista/Tiempo de reproducción*

: teléfono

SOURCE

Bluetooth

1

FLAT

4

5

5:

1

Estado de reproducción — 3: reproducción/8: pausa*

01

Connected Device Name

Current Track Title
Artist Name
Album Title

0:01:2

KW-AVX830

1

0

Datos de etiqueta*1 *3 (actual título de pista/nombre de
artista/título de álbum)

• Al tocar una barra de información, el texto se desplaza si
no se muestra por completo. (Consulte “Scroll”,

Nombre del dispositivo conectado

• Aparece

• Cuando no hay ningún dispositivo de audio conectado,

29.)

o dependiendo de dispositivo conectado.

aparecerá “No Audio Device”.

Si la pantalla está apagada, se volverá a encender cuando s e reciba una llamada/SMS.

[ ]

[SOURCE]

[ ]

Visualiza la pantalla <Dial Menu>.

•

• Cambia la conexión al teléfono móvil*4
registrado, conectado con <Phone
Connect> ( 43). (Sostener)

Visualiza la pantalla <Source Menu>.

• Visualiza la pantalla <AV Menu>.

• Activa la función <Voice Dialing>.
(Sostener)

Para cancelar <Voice Dialing>,

−

Para accionar el reproductor de audio Bluetooth:

[

3] Inicie la reproducc ión.

4 ¢] • Selecciona una pista.

[

• Búsqueda hacia atrás/adelante.
(Sostener) *

5

[8] Pone en pausa.

[

5 ∞] Selecciona el grupo.*

5

sostenga cualquier botón en el panel del
monitor (excepto y VOL +/–).

*1 Aparece solamente cuando el dispositivo conectado admite la función.

2

El número indica la posición de la lista en <Phone Connect> en <Device Menu>.

*

3

*

Aparece “No Name” cuando no hay datos de etiqueta grabados o cuando el dispositivo no es compatible con la función.

*4 Puede alternar entre 2 teléfonos móviles. (El último teléfono móvil conectado tendrá prioridad en caso de encontrar

tres o más teléfonos.) Si usted ha registrado 3 teléfonos móviles o más y no puede cambiar al teléfono que desea
usar, conéctelo con <Phone Connect> (

43).

*5 No funciona en el caso de que el dispositivo no sea compatible con la función.

Uso del reproductor de audio Bluetooth

~ Seleccione “

( 10)

Bluetooth

” como fuente.

Ÿ Inicie la reproducción.

38

Para conectar un dispositivo nuevo, 36.

Recepción de una llamada

Cuando entra una llamada...
La fuente cambiará automáticamente a “

Nombre y número

de teléfono (si está

disponible)

• También se puede recibir una llamada pulsando
cualquier botón del panel del monitor (excepto

y VOL +/–).

Cuando <Auto Answer> est á activado...

La unidad contesta automáticamente la llamada
entrante. ( 43)

• Es posible ajustar el volumen del teléfono y del
micrófono. ( 43)

Bluetooth

Finalización de una llamada

Talking...

(Sostener)

• La llamada también finaliza si mantiene pulsado
cualquier botón del panel del monitor (excepto

y VOL +/–).

Cambio al dispositivo de

conversación (entre el
teléfono móvil y la unidad)

Durante una conversación telefónica...

Comprobación de la recepción

de SMS

”.

Si el teléfono móvil es compatible con SMS (Servic io de
mensajes cortos), la unidad le informa que ha recibido
un mensaje.

SOURCE

CD

15:45

Receiving Message

Para leer un mensaje recibido al teléfono móvil,
hágalo después de detener el vehículo en un lugar
seguro.

• No es posible leer, editar ni enviar un mensaje a
través de la unidad.

ESPAÑOL

Cada vez que pulsa el
botón, el dispositivo de
conversación cambia entre
la unidad (
móvil (

Seguidamente, siga hablando con el dispositivo
seleccionado.

) y el teléfono

).

39

Cómo hacer una llamada

1 Visualice <Dial Menu>.

ESPAÑOL

• También puede visualizar <Dial Menu>

mediante los siguientes métodos:
– Manteniendo pulsado SRC en el panel del

monitor

– Pulsando [Dial Menu] en el menú

<Bluetooth> (

2 Seleccione un método de llamada, y

luego el elemento deseado para llamar.

Redial Mue stra la lista de los

Received Calls Muestra la lista de las

Phonebook Muestra la guía telefónica

Missed Calls Muestra la lista de las

Preset Calls Muestra la list a de números

Phone Number Muestra la pantalla

Voice Dialing Disponible solamente cuando

43)

números telefónicos a los que
ha llamado.

llamadas recibidas.

copiada de un teléfono móvil.

41)

(

llamadas perdidas.

preajustados. (

de entrada de número
telefónico.

el teléfono móvil conectado
dispone del sistema de
reconocimiento de voz.

= Diga el nombre que desea

llamar.

41)

Ej.: Cuando se llama mediante las llamadas recibidas

Dial Menu

Delete

Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter

12312341234
12311112222
12322223333
12345678900
12345678911
12345678922

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Preset Calls
Phone Number

Back

Received Calls

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Preset Calls
Phone Number

Back

Ej.: Cuando se llama ingresando el número de teléfono

Dial Menu

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Preset Calls
Phone Number

Back

Phone Number

Back

Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter

[BS] Borra el carác ter que está antes del

cursor.

[Del] Borra el carác ter sobre el que está el

cursor.

[Preset] Va a la lista de preajustes. Puede

preajustar el número introducido
seleccionando el número de preajuste.

[Dial] Llama el número introducido.
[Back] Vuelve a la pantalla anterior.
[Exit] Retroce de a la pantalla de la fuente

actual.

40

Exit

Exit

Exit

ExitDialPreset

Memorización de los números

telefónicos

Puede memorizar hasta 6 números telefónicos.

1 Seleccione el número telefónico

que desea preajustar en <Redial>,
<Received Calls>, <Phonebook>,
<Missed Calls> o <Phone Number>.

Copia de la guía telefónica

Puede copiar, a esta unidad, la memoria de la guía
telefónica de un teléfono móvil (hasta 4 00 memorias).

1 Visualice <Settings>.

Bluetooth

ESPAÑOL

2 Seleccione el número telefónico que

desea guardar.

Received Calls

Delete

12312341234
12311112222
12322223333
12345678900
12345678911
12345678922

(Sostener)

Exit

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Preset Calls
Phone Number

Back

3 Seleccione un número de preajuste.

Preset Memory

Phone Number

Back

Para borrar lo s números de teléfono
preajustados, inicialice los ajustes con <Initialize>

de <Setup> ( 33).

• Todos los ajustes realizados en <AV Menu> se

inicializan y también se borran los números de
telefóno preajustados.

1

2

3
4

5

6

Exit

Bluetooth

Enter
Enter
Enter

Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter

Exit

2

Dial Menu
Device Menu
Settings

Settings

Auto Connect
Auto Answer
SMS Notify
Add Phonebook
MIC Settings
Phone Volume

Back

Ingrese un PIN (Número de identificación personal)

y, a continuación, pulse [ENTER].

3 Haga funcionar el teléfono móvil

objetivo.

Ingrese el mismo código PIN (que el ingresado

en el paso anterior) en el teléfono móvil y luego
transfiera la memoria del teléfono celular a esta
unidad. (Consulte el manual de instrucciones
suministrado con su teléfono móvil.)

PIN Code

Receiving 263/400

Back

Enter

4 Finalice el procedimiento.

Back

• Cuando intente copiar la entrada 401 en la guía

telefónica, aparecerá “Phonebook Full” en el

41

Exit

Exit

Selección de la guía telefónica/
listas de llamada a usar

Si su teléfono móvil es compatible con el Perf il de
acceso a la guía te lefónica (PBAP), todos los números

de teléfono de la guía telefónica y de las listas de llamada

ESPAÑOL

se copian automáticamente a la unidad cuando sea
conectada (hasta 50 00 entradas desde la guía telefónica,
50 entradas desde cada una de las llamadas remarcadas,
llamadas recibidas y llamadas perdidas).

• También puede copiar la guía telefónica
manualmente, 41.

Puede seleccionar la guía telefónica/ listas de llamadas
que desea utilizar de las que han sido copiadas
manualmente/manipuladas desde la unidad o de las
copiadas automáticamente.

1 Visualice <Dial Menu>.

2 Seleccione <Redial>, <Received Calls>,

<Phonebook> o <Missed Calls>.

Dial Menu

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Preset Calls
Phone Number

Back

3

Cada vez que pulsa el botón, se activará la guía
telefónica/listas de llamadas.

•

: Visualiza la guía telefónica copiada

manualmente/listas de llamadas
manipuladas en la unidad.

•

: Visualiza la guía telefónica/listas de

llamadas copiadas automáticamente.

Phonebook

Redial
Received Calls

Cuando el teléfono móvil conec tado no es
compatible con PBAP, la guía telefónic a/listas de

llamadas no se copian automáticamente y, por lo tanto,
se visualizan solamente la guía telefónica copiada
manualmente/listas de llamadas manipuladas en la unidad.

• Para copiar la guía telefónica manualmente, 41.

Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter

12312341234
12311112222

Exit

Borrado de los números de

teléfono/nombres

1 Visualice <Dial Menu>.

2 Seleccione <Redial>, <Received Calls>,

<Phonebook> o <Missed Calls> y luego
visualice la pantalla <Delete>.

Dial Menu

Delete

All

Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter

12312341234
12311112222
12322223333
12345678900
12345678911
12345678922

12312341234
12311112222
12322223333
12345678900
12345678911
12345678922

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Preset Calls
Phone Number

Back

Received Calls

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Preset Calls
Phone Number

Back

3 Seleccione el nombre/número telefónico

que desea borrar.

Delete

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Preset Calls
Phone Number

Back

Borre todos los números/nombres del
elemento seleccionado

Aparecerá la pantalla de confirmación. Pulse [Yes].

42

Exit

Exit

Exit

Ajustes del dispositivo Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Dial Menu
Device Menu
Settings

Enter
Enter
Enter

KW-AVX830

ESPAÑOL

Opción del menú Ajuste/elemento seleccionable

Dial Menu
(Menú de Marcado) *

Phone Connect
(Teléfono Conect.)*
Audio Connec t
(Audio Co nect.)*

Phone Disconnect
(Teléfono Descon.)*
Audio Disconnect
(Audio Desconect.)*

Delete Pairing
(Borrar Vínc ulo)

Device Menu (Menú de Disposi.)

New Pairing

1

Seleccione un método de llamada, y luego el elemento deseado para llamar.
( 40)

Sólo para los dispositivos registrados.

2

Establezca la conexión con un dispositivo seleccionándolo de entre los

/

dispositivos registrados.

2

Sólo para el dispositivo conect ado.

2

/

Desconecte el dispositivo actual antes de conectar otro dispositivo.

2

(

37)

36)

(

Inicial: Subrayado

(Nuevo Vínculo)
Auto Connect

(Conexi ón Auto.)

Auto Answer
(Auto Resp onder)

SMS Notify
(Notifica SMS)

Al encender la unidad, la conexión se establece automáticamente con...

♦

Off

♦

♦

: Ningún dispositivo Bluetooth.

Last

: El dispositivo Bluetooth conectado en último término.

Off

: La unidad no contesta las llamadas automáticamente.

Contesta la llamada manualmente.

♦

On

: La unidad contesta automáticamente las llamadas entrantes.

♦

Off

♦

: La unidad no le informa la llegada de un mensaje.

On

: La unidad le informa la llegada de un mensaje emitiendo un

pitido audible y visualizando “Receiving Message”.

Add Phonebook
(Agre. Agen. Tel.)

Settings (Configuración)

MIC Setting
(Config.Micrófono)

Phone Volume
(Volumen Teléfono)

Puede copiar, a esta unidad, la memoria de la guía telefónica de un teléfono
móvil. (

41)

Ajuste el volumen del micrófono conect ado a la unidad.

♦

01/02/03

Ajuste el volumen del teléfono.

♦

00 a 30 o 50, Inicial 15

•

El rango ajustable depende del control de ganancia del amplificador. ( 34)

*1 Sólo para el dispositivo conectado para Bluetooth phone.
*2 Cuando haya un dispositivo conectado a la unidad, <Phone Connect> y <Audio Connect> no aparecen, y

viceversa.

43

Opción del menú Ajuste/elemento seleccionable

♦

In Unit

♦

In Phone

Cuando <Ring Mode> está ajustado a <In Unit>, podrá seleccionar el
tono de timbre de las llamadas recibidas y de los SMS entre Tone1, Tone2,
Ton e3.

♦

Call Tone

♦

Message Tone

menú <Bluetooth>.
Se muestra la siguiente información:

♦

Name

♦

Address

♦

Version

♦

Phone Device/
Audio Device

: Selecciona el tono de timbre ajustado en la unidad.
: Selecciona el tono de timbre ajustado en el

teléfono móvil. (Esta función puede no funcionar
dependiendo del teléfono móvil.)

: Selecciona el tono de timbre de las llamadas

telefónicas.

: Selecciona el tono de timbre de los SMS.

: El nombre de la unidad
: La dirección de Mac de la unidad
: El software Bluetooth
: Los nombres de los dispositivos conectados

ESPAÑOL

Settings (Configuración)

Ring Mode
(Modo Timbre)

Ring Tone Change
(Cambi ar Tono)

Initialize (Reiniciar) Sostenga [Enter] para inicializar todos los ajustes que ha realiz ado en el

Information
(Información)

Inicial: Subrayado

Operaciones Bluetooth para KW-AVX730

Para las operaciones Bluetooth, se deberá conectar
el adaptador Bluetooth (KS-BTA200: adquirido por
separado) al puerto de expansión en la parte trasera.

• Consulte también las instrucciones suministradas con
el adaptador Bluetooth y el dispositivo Bluetooth.

• Consulte las páginas iii y iv al final del manual para
verificar en qué países puede utilizar la función
Bluetooth®.

Para utilizar por primera vez un dispositivo Bluetooth
a través de la unidad (“
usted deberá establecer una conexión Bluetooth
inalámbrica entra la unidad y el dispositivo.

• Una vez establecida la conexión, ésta quedará
registrada en la unidad aunque la reposicione. Se
podrá registrar hasta un máximo de 5 dispositivos en
total.

• Solamente se puede conectar un dispositivo a la vez
para cada fuente (“

BT Phone

BT Phone

” y “

” y “

BT Audio

BT Audio

”).

Conexión de dispositivos
Bluetooth

Conexión de un nuevo

dispositivo Bluetooth

Métodos de registro (Apareamiento)

Utilice uno de los siguientes elementos en el menú
<Bluetooth> para registrar y establecer la conexión
con un dispositivo.

”),

• Seleccione “

para operar el menú <Bluetooth>. (

Open

Search Prepare la unidad para poder

44

BT Phone

Prepare la unidad para poder establecer
una nueva conexión Bluetooth. La
conexión se establece haciendo
funcionar el dispositivo Bluetooth.

establecer una nueva conexión
Bluetooth. La conexión se est ablece
haciendo funcionar esta unidad.

” o “

BT Audio

KW-AVX730

” como fuente

10)

1 Asegúrese de que “NEW DEVICE” esté seleccionado. Si no lo está, pulse [5] o [∞] para

seleccionarlo.

2

Para registrar usando <Open>

( 47)

Bluetooth

Para registrar usando <Search>

ESPAÑOL

3

4

Open Connect

Back

Para ir a otras opciones del menú

Cambie el código PIN.

Exit

• Puede introducir cualquier número que desee
(número de 1 a 16 dígitos).

• Si omite el cambio del código PIN, pulse [Enter].

Código PIN (inicial: 0000)

PIN Code

Back

Enter

Exit

[BS]: Borra el carácter que está antes del cursor.
[Del]: Borra el carácter sobre el que está el cursor.

Opere el dispositivo Bluetooth para conectar,

mientras se visualiza “Open...” en la pantalla.

Ingrese el mismo código PIN (que el ingresado

en el paso anterior) en el dispositivo que se va a
conectar.

3

Bluetooth

Dial Menu

Message

Open

Back

NEW DEVICE

Search

Special Device

Connect

Exit

La unidad efectúa la búsqueda de los dispositivos

disponibles y los visualiza en una lista. (Si no hay
ningún dispositivo disponible, aparecerá “Device
Unfound”.)

4 Seleccione el dispositivo que desea

conectar.

5 Ingrese en la unidad el código PIN

específico del dispositivo.

• Para comprobar cuál es el código PIN, consulte
las instrucciones suministradas con el dispositivo.

6 Opere el dispositivo Bluetooth para

conectar, mientras se visualiza
“Connecting...” en la pantalla.

Ahora la conexión ha quedado establec ida y usted puede usar el dispositivo a través de la unidad.

• El dispositivo permanece registrado aún después de desconectarlo. Utilice <Connect> (o active <Auto
Connect>, 51) para conectar el mismo dispositivo la próxima vez.

45

Para conectar un dispositivo

especial <Special Device>

Para borrar un dispositivo

registrado

1

Bluetooth

ESPAÑOL

2

Bluetooth

Dial Menu

Message

Open

Back

La unidad visualiza la lista de dispositivos preajustados.

3

Seleccione el dispositivo que desea conectar.

4

Utilice <Open> (o <Search>) para conectar.

NEW DEVICE

Search

Special Device

Connect

Para conectar/desconectar un

dispositivo registrado

1 Seleccione “

a continuación, seleccione el dispositivo
registrado que desea conectar/
desconectar pulsando [

2

3

Para conectar

Back

BT Phone

Open Connect

” o “

BT Audio

5] o [∞].

Bluetooth

1 Seleccione “

BT Phone

” o “

BT Audio

” y,
a continuación, seleccione el dispositivo
registrado que desea borrar pulsando
[

5] o [∞].

2

3

Exit

” y,

Exit

Back

Bluetooth

Disconnect

Delete Pairing

Settings

Back

Aparecerá la pantalla de confirmación. Pulse [Yes].

Bluetooth

Exit

Device01

Exit

Para desconectar

Back

Bluetooth

Disconnect

Delete Pairing

Settings

Exit

Device01

46

Uso del teléfono móvil Bluetooth

SOURCE

Bluetooth

FLAT

Connected Device Name

1

4

5

5:

KW-AVX730

Nombre del dispositivo
conectado

ESPAÑOL

Estado del dispositivo

• Intensidad de la señal/recordatorio de batería (sólo
cuando la información procede del dispositivo).

* El número indica la posición de la lista cuando se selecciona el dispositivo en la pantalla de la fuente “

Si la pantalla está apagada, se volverá a encender cuando se reciba una llamada/SMS.

[ ]
[

5 ∞] Selecciona el dispositivo registrado.

[SOURCE] Visualiza la pantalla <Source Menu>.

Visualiza la pantalla <Dial Menu>.

(Aparece “NEW DEVICE” cuando se
puede registrar un dispositivo nuevo.)

Recepción de una llamada

Cuando entra una llamada...
La fuente cambiará automáticamente a “

Nombre y número

de teléfono (si está

disponible)

• También se puede recibir una llamada pulsando
cualquier botón del panel del monitor (excepto

o VOL +/–).

Cuando <Auto Answer> est á activado...

La unidad contesta automáticamente la llamada
entrante. ( 51)

• Puede ajustar el volumen del micrófono. ( 51)

BT Phone

El icono Bluetooth

•

(Azul): Hay un teléfono móvil Bluetooth conectado.*

•

(Blanco): No conectado.

• Visualiza la pantalla <AV Menu>.

]

[

• Activa la función <Voice Dialing>.

(Sostener)

− Para cancelar <Voice Dialing>,

sostenga cualquier botón en el
panel del monitor (excepto
y VOL +/–).

Finalización de una llamada

”.

Talking...

• La llamada también finaliza si mantiene pulsado
cualquier botón del panel del monitor (excepto

o VOL +/–).

Detención del timbre
(cancelando la llamada saliente)

(Sostener)

BT Phone

”.

(Cualquier botón salvo

47

y VOL +/–)

(Sostener)

Comprobación de la recepción

de SMS

Si el teléfono móvil es compatible con SMS (Servic io de
mensaje corto), podrá leer los mensajes en la p antalla.

ESPAÑOL

Para leer un mensaje recibido, accione la unidad o
el teléfono móvil después de detener el vehículo en
un lugar seguro.

• No se pueden editar ni enviar mensajes a través
de la unidad.

Cuando se ajust a <Message Info> a <Auto>...

La unidad emite un pitido audible y aparece la
siguiente pantalla para informarle que ha llegado un
mensaje. (

Para leer el men saje, pulse [Yes].
La fuente será cambiada a “

Para leer el mensaje poster iormente, pulse [No].

• El mensaje queda almacenado en <Message> =
<Unread>. ( 51)

Cuando se ajusta <Message Info> a <Manual>...

Para leer un mensaje, acceda a la lista de mensajes.
( 51)

51)

Device Name

Receiving Message

Read?

Yes No

Jack

BT Phone

”.

Cómo hacer una llamada

1 Visualice <Dial Menu>.

• También puede visualizar <Dial Menu>

mediante los siguientes métodos:
– Manteniendo pulsado SRC en el panel del

monitor

– Pulsando [Dial Menu] en el menú

<Bluetooth> (

2 Seleccione un método de llamada, y

luego el elemento deseado para llamar.

Redial Mue stra la lista de los

Received Calls Muestra la lista de las

Phonebook Muestra la guía telefónica del

Missed Calls Muestra la lista de las

Phone Number Muestra la pantalla

Voice Dialing Disponible solamente cuando

51)

números telefónicos a los que
ha llamado.

llamadas recibidas.

teléfono móvil conectado.

llamadas perdidas.

de entrada de número
telefónico.

el teléfono móvil conectado
dispone del sistema de
reconocimiento de voz.

= Diga el nombre que desea

llamar.

48

Ej.: Cuando se llama mediante las llamadas recibidas

Dial Menu

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Phone Number
Voice Dialing

Back

Received Calls

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Phone Number
Voice Dialing

Back

Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter

12312341234
12311112222
12322223333
12345678900
12345678911
12345678922

Exit

Exit

Ej.: Cuando se llama ingresando el número de teléfono

Dial Menu

Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter

Exit

ExitDialPreset

[BS]

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Phone Number
Voice Dialing

Back

Phone Number

Back

Borra el carác ter que está antes del cur sor.

[Del] Borra el carác ter sobre el que está el

cursor.

[Preset] Va a la lista de preajustes. Puede

preajustar el número introducido
seleccionando el número de preajuste.

[Dial] Llama el número introducido.
[Back] Vuelve a la pantalla anterior.
[Exit] Retrocede a la pantalla de la fuente

actual.

Memorización de los números

telefónicos

Puede memorizar hasta 6 números telefónicos.

1 Seleccione el número telefónico

que desea preajustar en <Redial>,
<Received Calls>, <Phonebook>,
<Missed Calls> o <Phone Number>.

2 Seleccione el número telefónico que

desea guardar.

Received Calls

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Phone Number
Voice Dialing

Back

3 Seleccione un número de preajuste.

Received Calls

Redial
Received Calls
Phonebook
Missed Calls
Phone Number
Voice Dialing

Back

Para borrar lo s números de teléfono
preajustados, inicialice los ajustes con <Initialize>

de <Setup> ( 33).

• Todos los ajustes realizados en <AV Menu> se

inicializan y también se borran los números de
telefóno preajustados.

Para llamar un número preajustado

1

2

List

Phone Number

Back

49

12312341234
12311112222
12322223333
12345678900
12345678911
12345678922

1

2

3
4

5

6

List

1

12312341234

2

12311112222

3

12322223333

4

12345678900

5

12345678911

6

12345678922

ESPAÑOL

(Sostener)

Exit

Exit

Exit

Uso del reproductor de audio Bluetooth

El icono Bluetooth

•

(Azul): El reproductor
de audio Bluetooth está
conectado.

•

ESPAÑOL

(Blanco): No conectado.

Estado del dispositivo

• Intensidad de la señal/
Recordatorio de batería (sólo
cuando la información procede del
dispositivo).

Datos de etiqueta*1 *2 (actual título de pista/nombre de artista/título de álbum)

• Al tocar una barra de información, el texto se desplaza si no se muestra por

completo. (Consulte “Scroll”,

Nº de pista/tiempo de reproducción*

SOURCE

Bluetooth

FLAT

Connected Device Name

15:45

29.)

1

Estado de reproducción — 3: reproducción/8: pausa*

0:01:2

0

Current Track Title
Artist Name
Album Title

Nombre del dispositivo
conectado

KW-AVX730

1

[3 / 8] [7] Comienza la reproducción/pausa.

4 ¢] Selecciona una pista.

[
[

5 ∞] S elecciona el dispositivo registrado.

(Aparece “NEW DEVICE” cuando se

[
[SOURCE]

[ ]

Visualiza la pantalla <Dial Menu>.

]

Visualiza la pantalla <Source Menu>.
Visualiza la pantalla <AV Me nu>.

puede registrar un dispositivo nuevo.)

*1 Aparece solamente cuando el dispositivo conectado admite la función.
*2 Aparece “No Name” cuando no hay datos de etiqueta grabados o cuando el dispositivo no es compatible con la

función.

~ Seleccione “

BT Audio

” como fuente. ( 10)

Ÿ Inicie la reproducción.

Para conectar un dispositivo nuevo, 44.

50

Ajustes del dispositivo Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Dial Menu

Message

Open

Device01

Search

Special Device

Connect

KW-AVX730

ESPAÑOL

Opción del menú Ajuste/elemento seleccionable

Dial Menu
(Menú de Marcado) *

Message (Mensaje)*

Seleccione un método de llamada, y luego el elemento deseado para llamar.

1

( 48)

2

Puede leer un mensaje de entre los historiales de mensajes siguientes.

♦
♦
♦
♦

Unread
Read
Unsent
Sent

: Mensajes no leídos.
: Mensajes leídos.
: Mensajes no enviados.
: Mensajes enviados.

Inicial: Subrayado

• También se muestra el número de mensajes contenidos en cada historial.

Open (Abrir)
Search (Búsqueda)
Special Device

45)

(
( 45)
( 46)

(Disp. Espe cial)
Connect (Conectar)
Disconnect (Desconectar)
Delete Pairing

( 46)

46)

(
(

46)

(Borrar Vínc ulo)

Auto Connect
(Conexi ón

3

Auto.) *

Auto Answer
(Auto
Responder) *

Message Info
(Info. de
Mensaje) *

Settings (Configuración)

MIC Setting
(Confi g.
Micrófono) *

Version (Versi ón)

1

Sólo para el dispositivo conectado para “

*
*2 Sólo se puede seleccionar cuando la fuente sea “

Al encender la unidad, la conexión se establece automáticamente con...

♦

Off

♦

Last

♦

Order

♦

Off

4

♦

On

♦

Reject

♦

Auto

4

♦

Manual

: Ningún dispositivo Bluetooth.
: El dispositivo Bluetooth conectado en último término.
:

El dispositivo Bluetooth registrado disponible encontrado en primer lugar.

: La unidad no contesta las llamadas automáticamente. Contesta la

llamada manualmente.
: La unidad contesta automáticamente las llamadas entrantes.
: La unidad rechaza todas las llamadas entrantes.

: La unidad le informa la llegada de un mensaje emitiendo un pitido

audible y visualizando “Receiving Message”.
: La unidad no le informa la llegada de un mensaje.

Ajuste el volumen del micrófono conect ado al adaptador Bluetooth.

♦

01/02/03

4

Se muestra la versión del sof tware y hardware Bluetooth.

BT Phone

”.

BT Phone

” y el teléfono móvil conectado sea compatible con SMS

(Servicio de mensajes cortos).

*3 Sólo se puede seleccionar para “
*4

Sólo para el teléfono móvil conectado en “BT Phone”. No se puede seleccionar cuando se ha seleccionado “NEW DEVICE”.

BT Phone

”.

51

REFERENCIA

Uso del control remoto (Sólo para KW-AVX830)

Para KW-AVX730: Para utilizar el control remoto, compre el RM-RK252P vendido separadamente.

ESPAÑOL

Instalación de las pilas

R03/LR03/AAA

Instale las pilas en el control remoto haciendo coincidir correctamente las polaridades (+ y –).

Precaución:

• Peligro de explosión si se instala la pila de manera incorrecta. Cámbiela solamente por una
del mismo tipo o de un tipo equivalente.

• No deje las pilas expuestas a altas temperaturas, como, por ejemplo, a la luz del sol, al
fuego u otras condiciones similares.

Si disminuye la efectividad de acción del control remoto, cambie las pilas.

Antes de utilizar el control remoto:

• Apunte el control remoto directamente hacia el sensor remoto del receptor.

• NO exponga el sensor remoto a una luz brillante (luz solar directa o iluminación artificial).

El receptor está equipado con la función de control remoto en el volante de dirección.

• Para la conexión, consulte el Manual de instalación/conexión (volumen separado).

• Las operaciones puede ser diferentes, dependiendo del tipo de control remoto en el volante de dirección.

KW-AVX830

Operaciones utilizando el control remoto (RM-RK252)

Si el control remoto no funciona, realice lo siguiente;

• Desactive la Zona Dual. ( 27) (Mientras está activada la Zona Dual, el control remoto funciona sólo para
controlar el reproductor DVD/CD.)

• Cambie la pila.

Botón

Fuente Operaciones

1

*

1

*

—

—

• Encienda la unidad.

• Apaga la unidad. (Sostener)

• Atenúa/restablece el sonido.
Cambia la información en pantalla.

52

Botón

Fuente Operaciones

FM/AM • Selecciona las emisoras preajustadas.

Disco/archivo • DVD-Vídeo: Selecciona el título (durante la reproducción o la pausa).

• DVD-VR: Selecciona un elemento en el Programa original/Lista de
reproducción.

2

*

/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV: Selecciona la carpeta, si

• DivX
está incluida.

FM/AM • Efectúa automáticamente la búsqueda de emisoras.

• Efectúa manualmente la búsqueda de emisoras. (Sostener)

Disco/archivo • Salto hacia atrás/salto hacia adelante.

• Búsqueda hacia atrás/búsqueda hacia adelante. (Sostener)

iPod/iPhone • Salto hacia atrás/salto hacia adelante.

• Búsqueda hacia atrás/búsqueda hacia adelante. (Sostener)

Bluetooth (audio) • Salto hacia atrás/salto hacia adelante.

• Búsqueda hacia atrás/búsqueda hacia adelante. (Sostener)

Disco/archivo • Búsqueda hacia atrás/búsqueda hacia adelante.

• DVD-Vídeo/DVD-VR/VCD: Reproducción a cámara lenta (durante una
pausa).
– DVD-VR/VCD: La cámara lenta hacia atrás no funciona.

iPod/iPhone Búsqueda hacia atrás/búsqueda hacia adelante.

1

*

— • Ajusta el nivel de volumen.

• No funciona como “2nd VOL”.

Bluetooth (teléfono) Ajusta el volumen de las llamadas entrantes.

ESPAÑOL

1

*

—

Disco/archivo/iPod/iPhone

Selecciona la fuente.

Inicia/pausa la reproducción.

Bluetooth (teléfono) Contesta las llamadas entrantes.

Bluetooth (audio) Inicie la reproducción.

1

*

—

Visualiza la pantalla <Dial Menu>. (

Bluetooth (teléfono) Contesta las llamadas entrantes.

FM/AM Selecciona las bandas.

Disco/archivo Detiene la reproducción.

Bluetooth (teléfono) Finaliza la llamada.

Bluetooth (audio) Pone la reproducción en pausa.

1

*

Estos botones no se pueden utilizar cuando está activada la Zona dual.

2

*

Los archivos DivX se pueden reproducir solamente desde los discos.

53

40)

Continúa en la página siguiente

ESPAÑOL

Botón

Fuente Operaciones

3

*

3

*

—

Imágenes
reproducidas

Disco • VCD: Vuelve al menú PBC.

3

*

Disco

3

*

Disco

3

*

3

Disco/archivo Botones % / fi / @ / #

*

(Funciona solamente como botón numérico. Véase abajo.)

Cambia la relación de aspecto.

• DVD-Vídeo/DVD-VR/DivX*4/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD: Cancela el menú
emergente de la barra en pantalla.

• DVD-Vídeo: Muestra el menú de disco. (

• DVD-VR: Muestra la pantalla Original Program (programa original).
( 55)

• VCD: Reanuda la reproducción de PBC. ( 55)

• DVD-Vídeo: Muestra el menú de disco. (

• DVD-VR: Muestra la pantalla Play List (lista de reproducción). (

• VCD: Reanuda la reproducción de PBC. (

• DVD-Vídeo: Efectúa la selección/los ajustes.

•

DivX*4/MPEG1/MPEG2: Salta aproximadamente 5 minutos hacia atrás o adelante.

Botón ENT (“enter”, entrada)

• Confirma la selección.

55)

55)

55)

55)

Disco

• Muestra la barra en pantalla. ( 56)

• No funciona como “ ”.

Disco • Activa o desactiva la Zona Dual.

• No funciona como “#”.

—

Funciona con otros botones.

Disco/archivo • Se ingresa directamente en el modo de búsqueda directa cuando se

pulsa junto con el botón SHIFT. (

•

Borra una entrada incorrecta cuando se lo pulsa junto con el botón SHIFT.

55)

• La función “SURROUND” no es aplicable a esta unidad.

3

Funciona como botones numéricos cuando se pulsa junto con el botón SHIFT. ( Véase abajo.)

*
*4 Los archivos DivX se pueden reproducir solamente desde los discos.

Uso de los botones numéricos

•

DISC/USB

: Ingresa el número de capítulo/título/programa/lista de
reproducción/carpeta/pista después de ingresar al modo de búsqueda
pulsando SHIFT y DIRECT. ( 55)

•

TUNER

: (Número 1 a 6) : Ingresa el número de emisora preajustada.

54

Para buscar directamente un elemento

DVD-Vídeo/DVD-VR/DivX*/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV/VCD/CD

1 Ingrese en el modo de búsqueda.

(Sostener)

• Cada vez que pulsa DIRECT, el elemento de
búsqueda cambia como sigue:

DVD-Vídeo

DVD-VR

DivX*/MPEG1/
MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/
WAV

VCD/CD Pista

2 Seleccione un elemento deseado.

3

• En el caso de DivX*/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/

WMA/WAV, busca la pista/archivo dentro de la misma
carpeta.

• En el caso de DVD-VR, es posible realizar una

búsqueda por programa/lista de reproducción
durante la Reproducción de programas originales
(PG)/Reproducción de listas de reproducción (PL).

• Para borrar un error de entrada, pulse CLR (limpiar)

mientras mantiene pulsado SHIFT.

Capítulo → título → cancelado

Capítulo → programa/lista de
reproducción → cancelado

→

Pista/archivo

carpeta →

cancelado

→

cancelado

Diversas operaciones del disco

Uso del menú de disco

• DVD-Vídeo/DVD -VR

1 Para DVD Vídeo:

Para DVD-VR:

: Para visualizar la lista de reproducción

2 Selecciona una opción deseada para iniciar la

3

• VCD
Durante la reproducción PBC...

1 Ingrese en el modo de búsqueda.

2 Seleccione el elemento que desea reproducir.

3

• Para volver a las pantallas anteriores:

Para cancelar la reproducción PBC

1 Pare la reproducción PBC.

2

3

: Para visualizar el Programa original

reproducción.

Seleccione una pista deseada.

ESPAÑOL

* Los archivos DivX se pueden reproducir solamente

desde los discos.

4

• Para reanudar PBC:

55

Uso de la-barra en pantalla

DVD-

Vídeo

/DVD-VR/DivX*/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD

1

ESPAÑOL

2 Seleccione una opción.

Información

Operación (Véase debajo.)

(dos veces)

Mientras está activada la Zona dual, se pueden realizar
las siguientes operaciones en el monitor externo.

DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/CD

Selección de una carpeta o pista en la
pantalla de control

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: Mientras la reproducción
está en pausa.

• CD: Salte el paso 1.

1 Seleccione la columna “Folder” o la columna

“Track”.

3 Efectúe una selección.

Si aparece el menú emergente...

• Para introducir tiempos/números:

: Mover la posición de entrada

:

Seleccionar un número

• Para cancelar el menú emergente:

Para borrar la barra en pantalla:

Operación de elementos en la barra en pantalla

Cambia la indicación del tiempo

Búsqueda de tiempo (Introduzca el tiempo de
reproducción transcurrido del título/programa/
lista de reproducción o del disco actual.)

Búsqueda de título (por su número)

Búsqueda de capítulo (por su número)

Búsqueda de pista (por su número)

Reproducción repetida

Reproducción aleatoria

Cambia el idioma de audio, el flujo de audio, o
el canal de audio

Cambia o desactiva el idioma de los subtítulos

Cambia el ángulo de visión

* Los archivos DivX se pueden reproducir solamente

desde los discos.

2 Seleccione una carpeta o una pista.

Selección de los modos de reproducción

• Para JPEG, no se puede seleccionar reproducción
aleatoria.

1 Visualice la ventana de selección del modo de

reproducción.

MODE

REPEAT

OFF

2 Seleccione la opción deseada.

3

DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV

Usando la pantalla de listas

Mientras la reproducción está en pausa.

1 Visualice la pantalla de lista.

2 Seleccione una carpeta en la lista.

3 Seleccione una pista de la lista.

• Para volver a la lista de carpetas:

56

Mantenimiento

Precaución sobre la limpieza de la

unidad

No utilice
disolventes
(por ejemplo,
diluyente,
bencina, etc.),
detergentes, ni insecticidas de ningún tipo. Se podría
dañar el monitor o la unidad.

Método de limpieza recomendado:

Limpie el panel suavemente, con un trapo suave y seco.

Cómo limpiar el

conector

Un desmontaje frecuente
producirá el deterioro de los
conectores.
Para reducir esta
posibilidad al mínimo,
limpie periódicamente los conectores con un palillo de
algodón, teniendo cuidado de no dañar los conectores.

Conectores

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en el lente del interior de
la unidad, en los siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.
Si se produce condensación, la unidad podría no
funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y
deje el receptor encendido durante algunas horas hasta
que se evapore la humedad.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no reproducirse
correctamente.
Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo
con un lienzo suave, en línea recta desde
el centro hacia el borde.

• No utilice ningún tipo de solvente (por ejemplo,
limpiador de discos convencional, pulverizadores,
diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos.

Para reproducir discos nuevos

Los discos nuevos podrían presentar
ciertas irregularidades en sus bordes
interior y exterior. Si intenta utilizar un
disco en tales condiciones, el receptor
podría rechazar el disco.
Para eliminar estos puntos ásperos, frote los
bordes con un lápiz o bolígrafo, etc.

No utilice los siguientes discos:

CD simple (disco de 8 cm) Disco alabeado

Pegatinas y restos de

pegatina Rótulo autoadhesivo

ESPAÑOL

Cómo manejar los discos

Cuando saque un disco de su
estuche, presione el sujetador central

del estuche y extraiga el disco hacia
arriba, agarrándolo por los bordes.

• Siempre sujete el disco por sus
bordes. No toque la superficie de grabación.

Cuando guarde un disco en su estuche, insértelo
suavemente alrededor del sujetador central (con la
superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar los discos en sus estuches
después del uso.

Sujetador central

Forma irregular

Partes transparente o

semitransparentes en el

área de grabación

57

C-thru Disc (disco

semitransparente)

Más sobre este receptor

Disco

General

ESPAÑOL

• Este receptor sólo podrá reproducir archivos de CD de
audio (CD-DA) si hay diferentes tipos de archivos de
audio (MP3/WMA/WAV) grabados en el mismo disco.

Reproducción de discos grabables/
reescribibles

•

Esta unidad puede reconocer un total de 5 000 archivos
y 250 carpetas (un máximo de 999 archivos por carpeta).

• Utilice sólo discos “finalizados”.

• Este receptor puede reproducir discos multisesión;
no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas
durante la reproducción.

• Esta unidad puede reconocer un total de 25 caracteres
para los nombres de archivos/carpetas.

• Es posible que algunos discos o archivos no se puedan
reproducir debido a sus propias características o

condiciones de grabación.

USB

• Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo
USB que tenga un régimen distinto de 5 V y que
exceda de 500 mA.

• Mientras se reproduce desde un dispositivo USB, el
orden de reproducción puede ser diferente de otros
reproductores.

• Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir
algunos dispositivos USB o algunos archivos debido a
sus características o a las condiciones de grabación.

• Los dispositivos USB equipados con funciones
especiales, como por ejemplo, funciones de seguridad
de datos, no se pueden usar con esta unidad.

• No utilice un dispositivo USB con 2 o más particiones.

• Dependiendo la forma de los dispositivos USB y de los
puertos de conexión, puede suceder que algunos de
ellos no puedan conectarse correctamente o que haya
flojedad en la conexión.

• Cuando conecte un dispositivo USB, consulte también
sus correspondientes instrucciones.

• Conecte a la unidad un solo dispositivo por vez. No
utilice un hub USB.

• Esta unidad puede no reconocer una tarjeta de
memoria insertada en un lector de tarjetas USB.

• Al efectuar la conexión con un cable USB, utilice un
cable USB 2.0.

• Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir
correctamente archivos en un dispositivo USB cuando
se utilice un cable prolongador USB.

• Esta unidad no puede asegurar un correcto
funcionamiento o suministro de alimentación a todos
los tipos de dispositivos.

• Esta unidad puede reconocer un total de 5 000
archivos y 250 carpetas (un máximo de 999 archivos
por carpeta).

• Esta unidad puede reconocer un total de 25 caracteres
para los nombres de archivos/carpetas.

• Para archivos MPEG1/MPEG2: La máxima velocidad
de bit para las señales de vídeo es 2 Mbps

(promedio).

Reproducción de archivo

Reproducción de archivos DivX (sólo para discos)

• Esta unidad puede reproducir archivos DivX con el
código de extensión <.divx>, <.div>, o <.avi> (sin
distinción de caja—mayúsculas/minúsculas).

• “Audio stream” (flujo de audio) debe cumplir con
MP3 o Dolby Digital.

• Puede suceder que el archivo codificado en el modo
de escaneo entrelazado no se pueda reproducir
correctamente.

• La máxima velocidad de bit para las señales de vídeo
es 4 Mbps (promedio).

Reproduciendo archivos MPEG1/MPEG2

• Esta unidad puede reproducir archivos MPEG1/MPEG2
con el código de extensión <.mpg>, <.mpeg> o
<.mod>*.

* <.mod> es un código de extensión utilizado para

archivos MPEG2 grabados mediante videocámaras
JVC Everio. Los archivos MPEG2 con el código de
extensión <.mod> no se pueden reproducir cuando
se encuentre almacenado en un dispositivo de clase
de almacenamiento masivo USB.

• El formato de flujo debe cumplir con el flujo de
sistema/programa MPEG.

El formato de archivo debe ser MP@ML (Main Profile

en Main Level)/SP@ML (Simple Profile en Main
Level)/MP@LL (Main Profile en Low Level).

• “Audio streams” (flujos de audio) deben cumplir con
MPEG1 Audio Layer-2 o Dolby Digital.

• La máxima velocidad de bit para las señales de vídeo
es 4 Mbps (promedio).

58

Reproducción de archivos JPEG

• Esta unidad puede reproducir archivos JPEG con el
código de extensión <.jpg> o <.jpeg>.

• Esta unidad puede reproducir solamente archivos
JPEG con una resolución de 32 x 32 a 8 192 x 7 680.

Dependiendo de la resolución, la visualización del

archivo puede tardar algún tiempo.

• Esta unidad sólo puede reproducir archivos JPEG de
línea base. No se pueden reproducir archivos JPEG
progresivos ni archivos JPEG sin pérdida.

Reproducción de archivos MP3/WMA/WAV

• Esta unidad puede reproducir archivos con el código
de extensión <.mp3>, <.wma> o <.wav> (sin
distinción de caja—mayúsculas/minúsculas).

• Esta unidad puede reproducir archivos que cumplan
con las siguientes condiciones:

– Velocidad de bit:
MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps
– Frecuencia de muestreo:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG2)
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz (para WMA)
44,1 kHz (para WAV)

• Esta unidad peude mostrar etiqueta ID3 Versión

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (para MP3).

• Esta unidad también puede mostrar la etiqueta WAV/
WMA.

• Esta unidad puede reproducir archivos grabados en
VBR (velocidad variable de bits).

• Los archivos grabados en VBR presentan una
discrepancia en la indicación del tiempo transcurrido.

• Esta unidad no puede reproducir los siguientes
archivos:

– Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3

PRO.
– Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.
– Archivos WMA codificados con formatos sin

pérdida, profesional, y de voz.
– Archivos WMA no basados en Windows Media®

Audio.
– Archivos formateados WMA protegidos contra

copia por DRM.

Caracteres que puede utilizar

Además de las letras de alfabeto latino (A – Z, a – z),
puede utilizar los siguientes caracteres.

Mayúsculas y minúsculas

Números y símbolos

•

Cuando selecciona <Руccĸий> en <Language>
( 30):

Mayúsculas y minúsculas

Números y símbolos

JVC no se hará responsable de ninguna
pérdida de datos en un iPod /iPhone y
dispositivo de clase de almacenamiento
masivo USB mientras se utiliza esta unidad.

ESPAÑOL

59

Señales de sonido emitidas a través de los terminales traseros

A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/REAR OUT/FRONT OUT)

Se emite la señal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales
multicanal.

• El sonido DTS no se puede reproducir.

ESPAÑOL

Códigos de idiomas (para selección del idioma de DVD/DivX)

Código

Idioma

AA Afar FA Persa KK Kazak NO Noruego ST Sesotho
AB Abkasiano FI Finlandés KL Groenlandés OC Ocitano SU Sudanés
AF Afrikaans FJ Islas Fiji KM Camboyano OM (Afan) Oromo SW Suahili
AM Amearico FO Faroés KN Kanadí OR Oriya TA Tamul
AR Arabe FY Frisón KO Coreano

AS Asamés GA Irlandés KS Cashemir PL Polaco TG Tajik
AY Aimara GD Escocés

AZ Azerbayano GL Gallego KY Kirgí QU Quechua TI Tigrinya
BA Baskir GN Guaraní LA Latín RM
BE Byelorussian GU Gujaratí LN Lingalés RN Kirundi TL Tagalo
BG Búlgaro HA Hausa LO Laosiano RO Rumano TN Setswana
BH Bihari HI Hindi LT Lituano RW Kinyarwanda TO Tonga
BI Bislama HR Croata LV
BN

Bengalí, Bangla
BO Tibetano HY Armenio MI Maorí SG Sangho TT Tártaro
BR Bretón IA Interlingua MK Macedonio SH Serbocroata TW Twi
CA Catalán IE Interlingüe ML Malayalam SI Cingalés UK Ucraniano
CO Corso IK Inupiak MN Mongol SK Eslovaco UR Urdu
CS Checo IN Indonesio MO Moldavo SL Esloveno UZ Uzbek
CY Galés IS Islandés MR Marathi SM Samoano VI Vietnamita
DZ Butaní IW Hebreo MS Malayo (MAY) SN Shona VO Volapük
EL Griego JA Japonés MT Maltés SO Somali WO Wolof
EO Esperanto JI Yidish MY Burmés SQ Albanés XH Xhosa
ET Estonio JW Javanés NA Nauru SR Serbio YO Yoruba
EU Vasco KA Georgiano NE Nepalés SS Siswati ZU Zulú

Código

Idioma

Gaélico

HU Húngaro MG Malagasio SD Sindhi TS Tsonga

Código

Idioma

(KOR)

KU Curdo PS Pashto,

Letón, Latvio

Código

Idioma

PA Punjabi TE Telugu

Pushto

Retorromano

SA Sánscrito TR Turco

Código

TH Tailandés

TK Turcomano

Idioma

60

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.

• “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation registrado en los EE.UU., Japón y
otros países.

• DivX® es una marca comercial registrada de DivX, Inc. y se utiliza de acuerdo a una licencia.

• ACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo
con certificación oficial DivX Certified que reproduce vídeo DivX. Visite www.divx.com si desea obtener más
información y herramientas de software para convertir archivos a DivX Video.

• ACERCA DE VIDEO ON-DEMAND DIVX: Este dispositivo con certificación DivX Certified® debe registrarse para poder
reproducir contenido DivX Video-on-Demand (VOD). Para generar el código de registro, localice la sección DivX
VOD en el menú de configuración del dispositivo. Acceda a vod.divx.com con este código para completar el proceso
de registro y aprender más acerca de DivX VOD. (

• “DivX Certified para reproducir video DivX, incluyendo contenido premium”

• Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/u otros países.

• La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de los mismos por
Victor Company of Japan, Limited (JVC) se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus
respectivos propietarios.

• “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido específicamente diseñado para conectar a un iPod y
ha sido certificado para cumplir con los estándares de performance de Apple.

• “Works with iPhone” significa que un accesorio electrónico ha sido específicamente diseñado para conectar a un
iPhone y ha sido certificado para cumplir con los estándares de performance de Apple.

• Apple no se hace responsable por el funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento con las normas de
seguridad o reglamentarias.

• iPod y iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países.

• iPhone es una marca comercial de Apple Inc.

• Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos
de autor debe ser autorizada por Macrovision y está destinada únicamente para uso doméstico y otras formas
limitadas de visionado, a menos que Macrovision lo autorice expresamente. Está prohibida la ingeniería inversa o
desmontaje del aparato.

31)

ESPAÑOL

61

Localización de averías

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro
de servicio.

• En cuanto a las operaciones con los componentes externos, consulte asimismo las instrucciones suministradas

ESPAÑOL

con los adaptadores utilizados para las conexiones (así como las instrucciones suministradas con los componentes
externos).

• Los mensajes (encerrados entre “ ”) en las siguientes tablas aparecen en el idioma seleccionado en <Language>.

30) Los mensajes descritos aquí están en el idioma de este manual.

(

Síntoma Soluciones/Causas

• No sale sonido de los altavoces. • Ajuste el volumen al nivel óptimo.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

• El sonido DTS no se puede reproducir a través de los
terminales (Salida de altavoz/REAR OUT/FRONT OUT).

• La pantalla no está clara ni legible. Este síntoma puede ser causado por los reflejos de la luz del sol
en el parabrisas.
Ajuste <Bright> en <Picture Adjust>. (

• Aparece “Error Pos. Pulse Abre

Botón” en la pantalla.

• “Error Mecánico Reinicie” aparece en

la pantalla, y el panel no se mueve.

• Aparece “No hay Señal”. • Cambia la fuente.

General

• “Proteger” parpadea. Hay un cable de altavoz en cortocircuito o que ha entrado en

• Los botones del panel del monitor no

funcionan.

• La unidad no funciona en absoluto.

El ángulo del panel del monitor ha sido ajustado a la fuerza, o
se interrumpió su ajuste durante la apertura o el cierre. Pulse

, luego [Open].

Reinicialice la unidad. (

• Inicie la reproducción en el componente externo conectado al

jack VIDEO IN.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

• La señal de entrada es muy débil.

contacto con el chasis del vehículo. Repare el cable o aísle
correctamente el cable del altavoz y luego reposicione la unidad
(

3). Consulte también el Manual de Instalación/Conexión.

Cuando está abierto el panel del monitor, sólo funcionará el
botón VOL +/– y

Reinicialice la unidad. (

3)

. Los otros botones no funcionan.

3)

30)

62

Síntoma Soluciones/Causas

• La función <Lighting Sensor> no

funciona correctamente.

General

• El preajuste automático SSM no
funciona.

TUNER

• Ruidos estáticos mientras se escucha
la radio.

• Los discos no se pueden reconocer ni
reproducir.

• El disco no puede ser expulsado.

• No se pueden reproducir los discos
grabables/reescribibles.

• No se pueden saltar las pistas de los
discos grabables/reescribibles.

• La reproducción no se inicia. • Inserte correctamente el disco otra vez.

• La imagen reproducida no es clara ni
legible.

• El sonido y las imágenes se
interrumpen o se distorsionan
algunas veces.

Discos en general

• La imagen reproducida no se
muestra y “Freno de Mano” aparece
en la pantalla, incluso cuando está
aplicado el freno de estacionamiento.

• No aparece la imagen en el monitor
externo.

• Aparece “Error de Expulsión” o “Error
de Carga” en la pantalla.

• Aparece “Error código regional” en
la pantalla cuando se inserta un DVD
Vídeo.

El sensor de iluminación puede funcionar defectuosamente en
caso de que haya algún objeto cerca del sensor de proximidad/
movimiento. En este caso, seleccione <Mid> para
<Motion Sensitiv.> ( 33)

Almacene manualmente las emisoras. (

Conecte firmemente la antena.

Efectúe la expulsión forzada del disco. (

Desbloquee el disco. (

• Inserte un disco finalizado.

• Finalice los discos con el componente utilizado por usted para
la grabación.

• El formato de los archivos no es compatible con la unidad.

Ajuste las opciones en <Picture Adjust>. (

• Detenga la reproducción mientras conduce por caminos
accidentados.

• Cambie el disco.

El cable del freno de estacionamiento no está correctamente
conectado.
Consulte el Manual de Instalación/Conexión.

• Conecte correctamente el cable de vídeo.

• Seleccione una entrada correcta en el monitor externo.

• Efectúe la expulsión forzada del disco. (

• Compruebe el disco.

El código de región no es correcto. (

16)

11)

ESPAÑOL

16)

30)

16)

17)

63

• No se puede reproducir el disco. • Cambie el disco.

ESPAÑOL

• Se generan ruidos. La pista reproducida no es un formato de archivo reproducible.

• Las pistas no se reproducen de la
manera intentada por usted.

• El tiempo de reproducción
transcurrido no es correcto.

DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV

• Aparece “No Soportes” en la pantalla
y se omiten las pistas.

• Se generan ruidos. La pista reproducida no es un formato de archivo reproducible.

• Las pistas no se reproducen de la
manera intentada por usted.

• “Leyendo...” sigue parpadeando en la
pantalla.

• Aparece “Ningún Dispositivo USB” en
la pantalla.

USB

• Aparece “Imposible reproducir
dispos. Compruebe el dispositivo” en
la pantalla.

• No se visualizan los caracteres
correctos (por ej.: nombre del
álbum).

• El sonido se interrumpe algunas
veces mientras se reproduce una
pista.

Síntoma Soluciones/Causas

• Grabe las pistas en los discos apropiados, utilizando una
aplicación compatible. ( 17)

• Añada códigos de extensión apropiados a los nombres de
archivos.

Salte a otro archivo.
El orden de reproducción puede ser diferente del orden

empleado con otros reproductores.
Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto depende de

cómo fueron grabadas las pistas.
La pista no se puede reproducir.

Salte a otro archivo.
El orden de reproducción puede ser diferente del orden

empleado con otros reproductores.

• El tiempo de lectura varía según el dispositivo USB.

• No utilice demasiadas jerarquías y carpetas.

• Apague la unidad y vuélvala a encender.

El dispositivo USB está desconectado. Vuelva a conectar un
dispositivo o seleccione otra fuente de reproducción.

El dispositivo USB no tiene archivos reproducibles, o no han sido
formateados correctamente.

Para los caracteres disponibles,

Las pistas no fueron copiadas correctamente en el dispositivo
USB. Copia otra vez las pistas, e intente de nuevo.

59.

64

Síntoma Soluciones/Causas

• El iPod/iPhone no se enciende o no funciona. • Verifique el cable de conexión y su conexión.

• Actualice la versión de firmware.

• Cargue la pila.

• Verifique si se ha seleccionado correctamente “HEAD
MODE” o “iPod MODE”. ( 22)

• Reinicialice el iPod/iPhone.

• El sonido está distorsionado. Desactive el ecualizador en esta unidad o en el
iPod/iPhone.

• Ruidos considerables. Desactive (desmarque) la función “VoiceOver” del
iPod. Para mayor información, visite <http://www.
apple.com>.

iPod/iPhone

• La reproducción se detiene. Los auriculares están desconectados durante la
reproducción. Reinicie la reproducción.

• Aparece “No hay Archivos” en la pantalla. No hay pistas almacenadas. Importe pistas al iPod/
iPhone.

• Las operaciones no se pueden realizar cuando

se reproduce una pista que contenga una
ilustración.

• Aparece “Dispositivo Limitado” en la pantalla. Verifique si el iPod/iPhone conectado es compatible

• No aparece la imagen en la pantalla. • Encienda el componente de vídeo, si no está

AV-IN

• La imagen reproducida no es clara ni legible.

• La calidad del sonido telefónico es mala. • Reduzca la distancia entre la unidad y el teléfono

• El sonido se interrumpe o salta mientras se

utiliza un reproductor de audio Bluetooth.

Bluetooth

• No puede controlarse el reproductor de audio

conectado.

Haga funcionar la unidad luego de cargar la
ilustración. (

con esta unidad. (

encendido.

• Conecte correctamente el componente de vídeo.
Ajuste las opciones en <Picture Adjust>. (

móvil Bluetooth.

• Mueva el coche a un lugar donde pueda mejorar la

recepción de la señal.

• Reduzca la distancia entre el receptor y el

reproductor de audio Bluetooth.

• Desconecte el dispositivo conectado para Bluetooth

phone.

• Apague la unidad y vuélvala a encender.

• (Cuando aun así el sonido no se restablezca) vuelva a

conectar el reproductor.

Revise si el reproductor de audio conectado es
compatible con AVRCP (Perfil de control remoto de
audio vídeo).

31)

22)

ESPAÑOL

30)

65

Continúa en la página siguiente

• “

Bluetooth

• El dispositivo Bluetooth no detecta la unidad. • Compruebe que el adaptador Bluetooth (KS-UBT1)

ESPAÑOL

• La unidad no puede realizar apareamiento con
el dispositivo Bluetooth.

• Hay eco o ruidos. Ajuste la posición de la unidad del micrófono.

• La unidad no responde cuando intento copiar
la guía telefónica a la unidad.

Bluetooth (para KW-AVX830)

• Aparece “No Bluetooth-USB” en la pantalla. El adaptador Bluetooth (KS-UBT1) está extraído.

• Aparece “Ningún Dispositivo Áudio” en el
monitor.

• Aparece “No Apoyo” en el monitor. El teléfono móvil conectado no dispone del sistema de

• “

BT Phone” o “BT Audio

<AV Menu>.

• El dispositivo Bluetooth no detecta la unidad.

• El dispositivo Bluetooth no es detectado por la
unidad.

• La unidad no puede realizar apareamiento con
el dispositivo Bluetooth.

Bluetooth (para KW-AVX730)

• No se puede seleccionar “NEW DEVICE” para

BT Audio

“

• Aparece “Reiniciar08” en la pantalla. Verifique la conexión entre el adaptador y esta unidad.

Síntoma Soluciones/Causas

” no aparece en <AV Menu>. Compruebe que el adaptador Bluetooth (KS-UBT1)

” no aparece en

”.

esté correctamente insertado.

esté correctamente insertado.

• Vuelva a efectuar la búsqueda desde el dispositivo
Bluetooth.

• Reinicialice la unidad. Cuando aparezca “Open...” en
el monitor, vuelva a efectuar la búsqueda desde el
dispositivo Bluetooth.

Ingrese el mismo código PIN para la unidad y el
dispositivo objetivo. Si el código PIN del dispositivo
no se encuentra indicado en sus instrucciones, intente
con “0000” o “1234”

Tal vez está intentado copiar las mismas entradas (que
las almacenadas) en la unidad.

Inserte nuevamente el adaptador Bluetooth o
seleccione otra fuente de reproducción.

Conecte correctamente esta unidad y el reproductor de
audio Bluetooth.

reconocimiento de voz.
Compruebe que el adaptador Bluetooth (KS-BTA200)

esté correctamente conectado.
Este receptor puede conectarse con un teléfono celular

Bluetooth y un reproductor de audio Bluetooth a la vez.
Mientras está conectado a un dispositivo, esta unidad no
puede ser detectada por otro dispositivo. Desconecte el
dispositivo conectado actualmente y repita la búsqueda.

• Verifique el ajuste Bluetooth del dispositivo.

• Efectúe la búsqueda desde el dispositivo Bluetooth.

• Ingrese el mismo código PIN para la unidad y el
dispositivo objetivo. Si el código PIN del dispositivo
no se encuentra indicado en sus instrucciones,
intente con “0000” o “1234”.

• Seleccione el nombre del dispositivo en <Special
Device> y, a continuación, intente la conexión otra
vez. (

Ya hay un reproductor de audio Bluetooth conectado.
Desconéctelo para poder seleccionar “NEW DEVICE”.
( 46)

.

46)

66

Especificaciones

AMPLIFICADOR

Máxima potencia de salida Delantera/Trasera 50 W por canal
Potencia de salida continua

(RMS)

Impedancia de carga 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)
Rango de control del

ecualizador

Relación señal a ruido 70 dB
Nivel de Salida de Audio

FRONT OUT, REAR OUT, SUBWOOFER
OUT

Sistema de Color PAL
Salida de Vídeo (compuesto) 1 Vp-p/75 Ω
Otros terminales Entrada LINE IN, VIDEO IN, CAMERA IN*

Gama de frecuencias FM 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sintonizador de FM Sensibilidad útil 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω)

Sintonizador de OM Sensibilidad/Selectividad 20 μV/40 dB
Sintonizador de OL Sensibilidad 50 μV

Delantera/Trasera 20 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz con

una distorsión armónica total no mayor que
0,8%.

Frecuencias Baja: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz

Mediana: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2,5 kHz
Alta: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz

Nivel ±12 dB

Nivel/impedancia salida

5 V/20 kΩ de carga (plena escala)

línea
Impedancia de salida 1 kΩ

MIC IN*1, Entrada de antena

Salida 2nd AUDIO OUT*

1

Otros Puerto de expansión*2, OE REMOTE

SINTONIZADOR FM/AM

AM (OM) 522 kHz a 1 620 kHz

(OL) 144 kHz a 279 kHz

50 dB de sensibilidad de

16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

silenciamiento
Selectividad de canal alternativo

65 dB

(400 kHz)
Respuesta en frecuencia 40 Hz a 15 000 Hz
Separación estereofónica 40 dB

1

, Entrada USB,

ESPAÑOL

1

*

Sólo para KW-AVX830.

2

Sólo para KW-AVX730.

*

67

DVD/CD

Sistema de detección de
señal

Respuesta en frecuencia DVD, fs=48 kHz/96 kHz 16 Hz a 22 000 Hz

ESPAÑOL

Rango dinámico 93 dB
Relación señal a ruido 95 dB
Lloro y trémolo Inferior al límite medible

Normas USB USB 2.0 Full Speed
Velocidad de transferencia

de datos
Dispositivo compatible Clase de almacenamiento masivo

Sistema de archivo
compatible

Corriente máx. CC 5 V

Versión Bluetooth 2.0 certified
Potencia de salida Máx. +4 dBm (Clase de potencia 2)
Área de servicio A menos de 10 m
Perfil HFP (Hands-Free Profile—Perfil manos libres) 1.5

Tamaño de la pantalla Pantalla de cristal líquido de 7 pulg. de ancho
Número de píxeles 336 960 pixeles: 480 × 3 (horizontal) × 234 (vertical)
Método de mando Formato de matriz activa TFT (Transistor de película delgada)
Sistema de Color PAL/NTSC
Relación de aspecto 16:9 (ancha)

Captor óptico sin contacto (láser semiconductor)

VCD/CD 16 Hz a 20 000 Hz

USB

Toda velocidad Máximo 12 Mbps
Baja velocidad Máximo 1,5 Mbps

FAT 32/16/12

500 mA

BLUETOOTH (Sólo para KW-AVX830)

OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1
A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) 1.2
AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Video) 1.3

MONITOR

68

GENERAL

Requisitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra Negativo a masa
Temperatura de almacenamiento admisible –10°C a +60°C
Temperatura de funcionamiento admisible 0°C a +40°C
Dimensiones

(An × Al × Pr)
Peso (aprox.) 2,8 kg

Tamaño de instalación (aprox.) 182 mm × 111 mm × 160 mm
Tamaño del panel (aprox.) 188 mm × 117 mm × 10 mm

(incluyendo placa embellecedora y funda)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

Espacio requerido para la instalación y la expulsión del monitor

ESPAÑOL

20

4

160 91,7

Tablero

AVISO: Cuando se expulsa el monitor, deje un
espacio libre suficiente para que pueda salir. De lo
contrario, el monitor podría obstaculizar la maniobra
del volante de dirección y las operaciones de cambio

100

de velocidades, lo cual implicaría el riesgo de que se
produzca un accidente de tráfico.

Unidad: mm

69

Prima di usarlo La invitiamo a leggere a fondo questo manuale d’istruzioni in modo da comprenderne appieno il

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC.

funzionamento ed ottenere le migliori prestazioni di cui è capace.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il

coperchio superiore. Nessuna
parte all’interno dell’unità
richiede manutenzione da parte
dell’utente; per la manutenzione ci si deve rivolgere esclusivamente a personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare direttamente con

strumenti ottici.

ITALIANO

4. RIPRODUZIONE SULL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA APPLICATA ESTERNAMENTE ALL’UNITÀ.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete e delle
batterie esaurite
[Solo per i Paesi dell’Unione europea]

Questi simboli indicano che al termine della propria vita operativa i prodotti e le batterie che li
recano non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani.
Per smaltire questo prodotto e le batterie si raccomanda di procedere in conformità alla normativa
nazionale applicabile o alle altre leggi del proprio Paese e comune.
Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuirà a preservare le risorse naturali e
a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana.

Attenzione:

La sigla Pb che appare sotto il simbolo delle batterie indica che contengono piombo.

AVVERTENZE:
(Per prevenire danni e incidenti)

• NON installare alcuna unità e NON collegare alcun
cavo in luoghi dove;
– dove potrebbe ostacolare l’uso del volante e della

leva del cambio.

– dove potrebbe ostacolare il funzionamento di

dispositivi di sicurezza, ad esempio gli airbag.

– dove potrebbe compromettere la visibilità.

• Durante la guida non si deve intervenire sul sistema
di navigazione.

Qualora fosse necessario usarla durante la guida si

raccomanda innanzi tutto di prestare particolare
attenzione alla strada.

• Il conducente non deve guardare il monitor mentre è alla
guida.

• Non indossare le cuffie mentre si guida.

• Solo per il modello KW-AVX830:
Un’eccessiva pressione sonora dalle cuffie o dagli
auricolari durante l’uso della Dual Zone può causare
la perdita dell’udito.

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è
conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale
n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale
della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Avvertenze relative al monitor:

• Il display dell’unità è stato realizzato con la massima
precisione; ciò nonostante alcuni pixel potrebbero
non essere attivi. La situazione è inevitabile e non
costituisce un malfunzionamento.

• Il monitor non deve essere esposto alla luce solare
diretta.

• Non azionare il pannello per mezzo della punta di
una penna a sfera o di altro strumento appuntito.

Toccare i tasti sul pannello direttamente con il dito (non

utilizzare guanti).

• Quando la temperatura è molto bassa oppure molto
alta...
– All’interno dell’apparecchio hanno luogo

trasformazioni a livello chimico che potrebbero
causare malfunzionamenti.

– È possibile che le immagini non siano nitide o

che si muovano lentamente. In tali condizioni
ambientali le immagini potrebbero non essere più
sincronizzate con il suono e la loro qualità potrebbe
quindi risultare notevolmente ridotta.

• Le immagini fisse visualizzate a lungo sullo schermo
possono lasciare una traccia nota come immagine
residua. Non si tratta tuttavia di un malfunzionamento.
Spegnere l’unità o visualizzare un’altra immagine.

Prodotti

Batteria

2

Come inizializzare

l’apparecchio

• Verranno cancellate anche le impostazioni predefinite
(ad esclusione del dispositivo Bluetooth registrato).

Per forzare l’espulsione del disco

Per motivi di sicurezza...

• Evitare di alzare eccessivamente il volume, poiché
in tal caso non si possono udire i rumori esterni
rendendo così pericolosa la guida.

• In caso di operazioni complesse si raccomanda di
fermare la vettura.

Temperatura all’interno della vettura...

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone
particolarmente calde o fredde, prima di accendere
l’unità attendere che la temperatura all’interno
dell’auto si stabilizzi.

A scopo di sicurezza, ogni apparecchio viene
contrassegnato con un numero di matricola, riportato
anche sulla cartolina di identificazione. Si consiglia
di conservare con cura la cartolina e, in caso di furto,
di comunicare il numero di matricola alle autorità
competenti.

Come leggere il presente manuale:

• Per le spiegazioni si fa prevalentemente uso delle

illustrazioni del modello KW-AVX830.

• Questo manuale illustra prevalentemente l’uso

dell’apparecchio attraverso i tasti del pannello
del monitor e del pannello a sfioramento. Per
istruzioni sull’uso del telecomando (RM-RK252
fornito esclusivamente per il modello
KW-AVX830):

• < > indica le schermate, i menu, le operazioni

e le impostazioni variabili che appaiono sul
pannello a sfioramento.

• [ ] indica i tasti del pannello a sfioramento.

52.

16.

INDICE

Come inizializzare l’apparecchio ............................. 3

INTRODUZIONE

Annullamento della demo del display e

impostazione dell’orologio .................................. 4

Operazioni di base ................................................... 5

• Scollegamento/collegamento del pannello del monitor ...5

• Operazioni fondamentali d’uso dal pannello del monitor ...6

• Operazioni fondamentali d’uso dal pannello a

sfioramento ............................................................ 7

USO DELLE SORGENTI AV

Ascolto della radio ................................................ 11

Uso del disco e dell’unità USB ............................... 16

Ascolto dell’iPod o dell’iPhone .............................. 22

Utilizzo di altri componenti esterni ....................... 25

• AV-INPUT ................................................................. 25

• EXT-INPUT (Solo per il modello KW-AVX730) ............. 26

Uso della funzione Dual Zone

(solo con il modello KW-AVX830) ...................... 27

Equalizzazione sonora ........................................... 28

Uso della telecamera di visione posteriore ............28

Opzioni dei menù d’impostazione AV, delle funzioni

audio e dell’equalizzatore ................................. 29

OPERAZIONI BLUETOOTH

Informazioni sull’uso delle periferiche Bluetooth® ...35
Uso della funzione Bluetooth nel modello

KW-AVX830 .......................................................35

• Collegamento delle periferiche Bluetooth ................. 36

• Uso del telefono cellulare Bluetooth/lettore audio

Bluetooth ............................................................... 38

• Impostazione delle periferiche Bluetooth ................. 43

Uso della funzione Bluetooth nel modello

KW-AVX730 .......................................................44

• Collegamento delle periferiche Bluetooth ................. 44

• Uso del telefono cellulare Bluetooth ......................... 47

• Uso del lettore audio Bluetooth ................................ 50

• Impostazione delle periferiche Bluetooth ................. 51

RIFERIMENTI

Uso del telecomando

(solo con il modello KW-AVX830) ...................... 52

Manutenzione .......................................................57

Ulteriori informazioni sull’unità ............................58

Guida e rimedi in caso di problemi di

funzionamento ..................................................62

Specifiche ..............................................................67

ITALIANO

3

INTRODUZIONE

p

Annullamento della demo del display e impostazione dell’orologio

Annullamento della demo del

display

1 Visualizzare lo schermo <AV Menu>.

15:45

ITALIANO

2 Visualizzare lo schermo <Setup>.

AV Menu

AV Setup

Equalizer

Sound

3 Selezionare <Off>.

Setup

Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer

Dimmer Time Set

Back

4 Terminare la procedura.

Back

Mode

List

Bluetooth

Off On

Ambient

Blue

Off

Auto

Impostazione dell’orologio

1 Visualizzare lo schermo <AV Menu>.

15:45

2 Visualizzare lo schermo <Setup>.

AV Menu

AV Setup

Equalizer

Sound

Exit

AutoOnce

718

Exit

Exit

3

Setup

Demonstration

er

Wall Pa

Setup

Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust

Back

4 Regolare le ore (1) e quindi i minuti

(2).

Setup

Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust

Mode

List

Bluetooth

Off On

Ambient

0 : 00

12Hours 24Hours

Off
Off

15 : 45

On

Auto

Exit

Exit

Back

Exit

5 Terminare la procedura.

Back

4

Exit

Operazioni di base

Scollegamento/collegamento del pannello del monitor

Attenzione:

• Afferrare saldamente il pannello del monitor facendo attenzione di non farlo cadere accidentalmente.

• Fissare il pannello del monitor nella piastra di collegamento finché non risulterà saldamente bloccato.

Rilascio

~ Quando l’unità è accesa:

Close

Detach

Yes

Il pannello del monitor si apre di circa 50°.

• Verrà chiuso automaticamente se non viene
effettuata alcuna operazione per circa un
minuto.

Rimuovere il pannello del monitor prima che

ciò avvenga.

Collegamento

Detach?

Ÿ

Il pannello del monitor è
sbloccato.

Exit

No

Piastra di collegamento

• La piastra di attacco si chiude automaticamente
circa 10 secondi dopo il blocco del pannello del
monitor.

ITALIANO

!

Custodia morbida
(in dotazione)

5

Operazioni fondamentali d’uso dal pannello del monitor

Schermo (pannello a sfioramento) Pannello del monitor

1 Resettare l’unità. ( 3)
2 • Accendere l’unità.

ITALIANO

• Attenua il suono.

• Spegne il sistema. (Tenere premuto)

3 • Modifica le informazioni sul display.

– Ogniqualvolta si preme DISP, il display cambia

per visualizzare le diverse informazioni.

• Le informazioni di visualizzazione
disponibili variano tra le diverse sorgenti di
riproduzione.

– Le seguenti schermate appaiono soltanto

quando sono pronte:

• Schermo Dual Play (solo con il modello
KW-AVX830) ( 27)

• Schermo di navigazione ( 26)

4 • Regolano il volume.

– È anche possibile regolare il volume

muovendo il dito sul pannello come illustrato.

Avvertenze sulla regolazione del
volume:

I dispositivi digitali (CD/USB) emettono
un rumore di fondo inferiore a quello di
altre sorgenti. Per evitare di danneggiare
i diffusori con l’aumento improvviso del
livello di uscita, prima di riprodurre tali
sorgenti digitali si raccomanda pertanto di
ridurre il volume.

5 Sensore del telecomando
6 Prossimità/Sensore di movimento (
7 • Attiva/disattiva la ricezione in TA Standby.

8)

• Visualizza lo schermo <PTy Search>. (Tenere

premuto) ( 12)

8 • Seleziona la sorgente.

• Accendere l’unità.

9 • Seleziona la sorgente “

USB

” o “

iPod

”.

• Seleziona il modo di controllo dell’iPod. (Tenere
premuto) ( 22)

p • Visualizza lo schermo <Open/Tilt>. ( Vedere

sotto.)

• Espelle il disco e mostra lo schermo <Open/
Tilt>. (Tenere premuto)

• Se premuto quando il monitor è aperto lo chiude.

Schermo <Open/Tilt>

Open/Tilt

Open

Eject

Close

[Open] Apre il pannello del monitor.
[Eject] Espelle il disco.
[Close] Chiude il pannello del monitor.
[Tilt +/–] Inclina il pannello del monitor.
[Detach] Per scollegare il pannello del

monitor. (

[Exit] Ritorna allo schermo della

sorgente attualmente selezionata.

Detach

Tilt +

Tilt –

Exit

5)

6

Operazioni fondamentali d’uso dal pannello a sfioramento

• Gli elementi che appaiono in questo schermo
variano a seconda della sorgente selezionata e
dell’apparecchio collegato.

• Le voci non disponibili verranno visualizzate
ombreggiate.

SOURCE

TUNER

Bayern Radi o

*

15:45

Pop Music

*

SOURCE

TUNER

<Source Menu> ( 10)

Source Menu

TUNER DISC

AV-IN

Sorgente attuale

USB Bluetooth

Solo per il modello KW-AVX830

Menù dei tasti di scelta rapida

SOURCE

TUNER

Exit

ITALIANO

15:45

<AV Menu>

AV Menu

AV Setup

Equalizer

Sound

[ AV Setup]

Mode

List

Bluetooth

Exit

Modifica varie impostazioni del
sistema, delle sorgenti, ecc.

29)

(

Equalizer]

[
[ Sound]

Mode]

[

Regola l’equalizzatore. ( 28)
Regola il suono. (

34)

Modifica varie impostazioni
di modo della sorgente di
riproduzione.

[

List]

[ Bluetooth]

Visualizza gli elenchi.
Visualizza il menu

<Bluetooth>. (KW-AVX830:

43/KW-AVX730: 51)

[Exit] Ritorna allo schermo della

sorgente attualmente
selezionata.

* Appare soltanto quando è collegato l’adattatore

Bluetooth. (KW-AVX830: 36/KW-AVX730: 44)

15:45

Icone di scelta rapida

Visualizza il menù <Lighting Sensor>
di <Setup>. ( 8)

Modifica la modalità sonora. ( 28)

• Attiva o disattiva la funzione di
ripetizione della traccia o del capitolo
durante la riproduzione dei dischi e
dei file. ( 21)

• Seleziona la modalità di ripetizione
durante la riproduzione dell’iPod o
dell’iPhone. ( 24)

Visualizza il menù <Aspect> di
<Setup>. ( 30)

Attiva la ricezione in PTY Standby.
( 14)

Visualizza il menu <PTy Search>.
( 12)

Attiva la funzione <Voice Dialing>.
(KW-AVX830: 40/KW-AVX730:

48)

Visualizza il menu <Redial>.
(KW-AVX830: 40/KW-AVX730:

48)

• Per azzerare il menù dei tasti di scelta rapida

occorre dar corso alla medesima procedura.

7

Impostazione del sensore d’illuminazione

Questa sezione spiega come cambiare la condizione di
accensione e spegnimento dello schermo e dei tasti del
pannello del monitor.

1

2

Setup

Demonstration

ITALIANO

Wall Paper

3

Setup

Beep
Telephone Muting
Lighting Sensor
Motion Sensitiv.
Initialize

Setup

Beep
Telephone Muting
Lighting Sensor
Motion Sensitiv.
Initialize

Back

Quando si seleziona un’impostazione qualsiasi che

non sia <Off>, dopo 10 secondi trascorsi senza
eseguire alcuna operazione lo schermo e/o i tasti
(ad eccezione di ) si spengono.

La tabella che segue ripor ta le condizioni di

accensione e spegnimento dello schermo e/o dei
tasti.

AV Setup

Off On

Ambient

Off On

Off

Prox./Motion-LED

Mid High

Enter

Off
Prox./Motion-LED
Touch Panel-LED
Prox./Motion-LCD
Touch Panel-LCD

Muting2Muting1

Exit

Prox./
Motion-LED

Spegne i tasti del pannello del
monitor. S’illuminano quando si
tocca il pannello a sfioramento
con un dito o si avvicina la mano al
sensore di prossimità/movimento.

Touch
Panel-LED

Spegne i tasti del pannello del
monitor. Essi tuttavia si accendono
quando si premono col dito i tasti
del pannello a sfioramento.

Prox./
Motion-LCD

Spegne lo schermo e i tasti
del pannello del monitor. Si
accendono quando si tocca il
pannello a sfioramento con un
dito o si avvicina la mano al
sensore di prossimità/movimento.

Touch
Panel-LCD

Spegne lo schermo e i tasti
del pannello del monitor. Si
accendono anche quando si tocca
quest’ultimo.

Off Mantiene sempre accesi lo

schermo e i tasti del pannello
del monitor sin tanto che
l’apparecchio è acceso.

• Anche la pressione di uno qualsiasi dei tasti del
pannello del monitor determina l’accensione
dello schermo e/o dei tasti.

• Nei casi di seguito elencati lo schermo e/o i tasti del
pannello del monitor si accendono e rimangono
accesi a prescindere dall’impostazione di
<Lighting Sensor>:
– Tasti: quando è visualizzata la schermata

<AV Menu>, <Source Menu> o <Open/Tilt>.

– Schermo: quando si riceve una chiamata o un

messaggio SMS (attraverso il telefono cellulare
Bluetooth).

– Schermo: quando l’apparecchio riceve i segnali

dalla videocamera di visione posteriore.

Per istruzioni sulla variazione di sensibilità
del sensore: si prega di vedere la sezione “Motion
Sensitiv.” ( 33)

8

Cambio delle impostazioni

del menù

Porta alla pagina
di menu precedente

Setup

Beep
Telephone Muting
Lighting Sensor
Motion Sensitiv.
Initialize

Back

• Ritorna allo schermo precedente

• Chiude lo schermo delle
impostazioni secondarie

Porta alla pagina di menu
successiva

Indica l’esistenza di un successivo livello

gerarchico o di opzione d’impostazione

Off On

Off

Prox./Motion-LED

Mid High

Muting2Muting1

Enter

Indica la necessità di

premere a lungo il

tasto per attivarne la

corrispondente funzione

Assegnazione di titoli alle

sorgenti

Alle sorgenti “
assegnare un titolo (fino a 16 caratteri).

1

Exit

2

AV-IN

” e “

EXT-IN

Mode

Title Entry

Assegnare un titolo.

Title Entry

”* è possibile

Mode

Enter

ITALIANO

Store

Controllo della riproduzione

dal pannello a sfioramento

Il trascinamento del dito sul pannello a sfioramento
equivale a toccare [5 / ∞ / 4 / ¢].

@

;

/

Back

ExitSpace

[Store] Confermare la selezione.
[

2/3] Sposta il cursore.

[BS] Cancella il carattere precedente

al cursore.

[Del] Cancella il carattere presente nel

cursore.

[Cap] Modificare in maiuscolo e

minuscolo.

= 0 = Ä] Modificare la serie di caratteri.

[A
[Space] Inserire uno spazio.
[Back] Ritorna allo schermo precedente.
[Exit] Ritorna allo schermo della

sorgente attualmente
selezionata.

• Per informazioni sui caratteri disponibili, 59.

* Solo per il modello KW-AVX730.

9

Selezione delle sorgenti di riproduzione

KW-AVX830 KW-AVX730

Source Menu

Source Menu

TUNER DISC

ITALIANO

TUNER

DISC

( 19)

USB

( 19)

iPod

*1 ( 23)

EXT-IN

AV-IN

( 11)

*2 *3 ( 26)

USB Bluetooth

Exit

TUNER DISC

BT Phone BT Audio

Accende la radio.
Riproduce un disco.
Riproduce i file contenuti nell’unità USB.
Riproduce i file contenuti nell’iPod o nell’iPhone.
Accende il componente esterno collegato alla presa di espansione del pannello

posteriore del monitor.

Bluetooth

*4 ( 38)

• Visualizza le informazioni relative alla periferica connessa.

• Riproduce i file contenuti nel lettore audio Bluetooth.

BT Phone

*2 ( 47)

• Esegue l’accoppiamento tra l’apparecchio e il telefono cellulare.

• Seleziona il dispositivo registrato.

BT Audio

AV-IN

*5 ( 25)

*2 ( 50)

Riproduce i file contenuti nel lettore audio Bluetooth.
Accende il componente esterno collegato alle prese LINE IN/VIDEO IN del pannello

posteriore del monitor.

*1 Quando si collega l’iPod o l’iPhone, anziché “ USB

" quale sorgente appare “ iPod

*2 Solo per il modello KW-AVX730.
*3 Selezionare in <External Input> l’impostazione d’ingresso più appropriata. ( 32)
*4 Solo per il modello KW-AVX830.
*5 Selezionare in <AV Input> l’impostazione d’ingresso più appropriata. ( 32)

USB

EXT-IN

AV-IN

Exit

".

10

USO DELLE SORGENTI AV

Ascolto della radio

Numero predefinito*

PS (nome della stazione)
per le stazioni FM Radio
Data System

• In assenza di segnale
PS, viene visualizzata
l’indicazione “No Name”.

Codice PTY per le stazioni

Banda

Modalità sonora

(

28)

Indicatori di ricezione in

standby

SOURCE

TUNER

Bayern Radio

Pop Music

15:45

FM Radio Data System

Indicatori del sintonizzatore

• L’indicatore ST si illumina durante la ricezione di una trasmissione FM stereo con segnale sufficientemente forte.

* L’elenco delle predefinizioni appare altresì toccando un numero di preselezione (si prega di vedere qui oltre).

[ ] Ricerca una stazione.

[BAND] Seleziona la banda.

– Ricerca automatica (premere)
– Ricerca manuale (Tenere premuto)

[

5 ∞] • Seleziona una stazione predefinita.

• Visualizza l’elenco predefinito.
(Tenere premuto)

Uso dell’elenco delle predefinizioni

• Seleziona una stazione predefinita (Premere).

• Memorizzare la stazione attualmente in ricezione (Tenere
premuto)

List

1

FM1
FM2
FM3

Back

Seleziona la banda

• L’elenco delle predefinizioni è altresì visualizzabile
premendo il tasto [ List] dello schermo
<AV Menu> ( 7).

87.5

2

89.8

3

97.9

4

88.2

5

108.0

6

97.9

Exit

[SOURCE] Visualizza lo schermo <Source

Menu>.

Visualizza lo schermo <AV Menu>.

]

[

Se la ricezione di una trasmissione FM stereo
è disturbata...

Si può tentare di migliorare la ricezione attivando il
modo monofonico.

1

2

Mode

Mono
SSM
PTy Standby

On attiva la modalità monofonica per

migliorare la ricezione FM, annullando
tuttavia l’effetto stereo. Si accende la

Mode

Start

On

On

Off

Off

spia MONO.

Off Ripristina l’effetto stereo.

ITALIANO

11

Quando la ricezione FM è disturbata...

1

2

Setup

Demonstration
Wall Paper

Setup

ITALIANO

IF Band Width
AF Regional
TA Volume
Program Search

Back

Auto Aumenta la selettività del sintonizzatore

in modo da ridurre le interferenze tra
stazioni adiacenti. (l’effetto stereo
potrebbe tuttavia scomparire).

Wide mentre la qualità del suono non si

degrada e l’effetto stereo si mantiene, la
riproduzione è soggetta all’interferenza
delle stazioni adiacenti.

AV Setup

Off On

Ambient

Auto

Off

15

Off On

Wide

g

.

Preimpostazione

automatica — SSM (memoria
sequenziale delle stazioni più
forti) (solo per la banda FM)

Per ciascuna delle bande FM è possibile preimpostare
sino a 6 stazioni.

1

Mode

Le funzionalità di seguito illustrate sono disponibili
esclusivamente con le stazioni FM Radio Data System.

Ricerca di programmi FM Radio
Data System—Ricerca PTY

È possibile ricercare i propri programmi preferiti
trasmessi selezionandone il codice PTY.

1

AFAF Re

2

Selezionare un codice PTY dall’elenco
delle preimpostazioni o dai codici PTY.

Exit

PTy Search

PTy Search

Back

Viene avviata la ricerca PTY.
Quando una stazione trasmette un programma con

codice PTY identico a quello selezionato nell’unità,
essa vi si sintonizza.

• Per informazioni sul salvataggio dei codici PTY
nell’elenco delle preimpostazioni PTY: 13.

Preset
PTy Code

Preset
PTy Code

(Tenere premuto)

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs
Varied Speech

Enter
Enter

Exit

2

Mode

Mono
SSM
PTy Standby
PTy Code

Off

Off

Start

News

On

On

(Tenere premuto)

Viene effettuata la ricerca e la memorizzazione

automatica delle stazioni FM locali che emettono i
segnali di maggiore intensità, per la banda FM.

12

Memorizzazione dei programmi preferiti

Nell’elenco delle preimpostazioni PTY è possibile salvare
sino a 6 codici PTY.

Esempio: Memorizzazione di <Drama> in <Preset 1>

1

(Tenere premuto)

2

3

4

PTy Search

Preset
PTy Code

PTy Memory

Preset 1
Preset 2
Preset 3
Preset 4
Preset 5
Preset 6

Back

PTy Memory

Preset 1
Preset 2
Preset 3
Preset 4
Preset 5
Preset 6

Back

Enter
Enter

Pop Music

Rock Music

Easy Listening

Serious Classics

Current Affairs
Varied Speech

News

Current Affairs

Information

Sports

Education

Drama

Exit

Exit

Indicatore TP Ricezione in TA Standby
Si accende L’apparecchio passerà

temporaneamente ai notiziari di
informazione sul traffico (TA) qualora
disponibili.

• Il volume passa al livello predefinito
TA, se il livello attuale è inferiore al
livello predefinito (vedere sotto).

Lampeggia Non ancora attivata. Sintonizzare

l’unità su un’altra stazione che
fornisce i segnali Radio Data System.

Si spegne Disattivata

Per regolare il volume TA

1

2

Setup

Demonstration
Wall Paper

Setup

IF Band Width
AF Regional
TA Volume
Program Search

AV Setup

Off On

Ambient

Auto

Off

15

Off On

Wide

g

.

AFAF Re

ITALIANO

Attivazione/disattivazione

della ricezione in standby TA/
PTY

Le funzioni di seguito riportate non sono disponibili
nella banda radio AM:

Ricezione in TA Standby

Setup

IF Band Width
AF Regional
TA Volume
Program Search

Back

Regolare il livello del volume TA tra 00 e 30 o 50*

(valore predefinito: 15).

* Dipende dal controllo di guadagno dell’amplificatore.

( Si prega di vedere la sezione “Amplifier Gain”,

34.)

Continua alla pagina seguente

13

15Volume

Exit

Ricezione in PTY Standby

1

2

Mode

Mono
SSM
PTy Standby
PTy Code

Off

Off

Mode

Start

News

Tracking dello stesso
programma
—Network-Tracking Reception

Quando si viaggia in un’area in cui la ricezione FM
non è sufficientemente forte l’unità si sintonizza

On

On

automaticamente su un’altra stazione FM Radio
Data System della stessa rete che trasmette lo stesso
programma ma con segnali di intensità maggiore.

ITALIANO

3

Back

Mode

Mono
SSM
PTy Standby
PTy Code

Back

Current Affairs

Information

News

Sports

Education

Drama

Exit

Exit

Indicatore PTY R icezione in PTY Standby
Si accende L’unità passerà

temporaneamente al
programma PTY preferito.

Lampeggia Non ancora attivata.

Sintonizzare l’unità su un’altra
stazione che fornisce i segnali
Radio Data System.

Si spegne Per disattivare, premere [Off]

al passaggio 2.

Per cambiare il codice PTY per la ricezione PTY
Standby si deve ripetere la procedura appena illustrata.

Programmare A trasmissione su diverse aree di
frequenza (01 – 05)

Al momento della consegna, è attivata la funzione
Network-Tracking Reception.

14

Per cambiare l’impostazione della funzione
Network-Tracking Reception

1

2

Setup

Demonstration
Wall Paper

Setup

IF Band Width
AF Regional
TA Volume
Program Search

AF passa ad un’altra stazione. È possibile

che il programma sia diverso da
quello ricevuto attualmente
(si accende l’indicatore AF).

AF Reg. L’unità viene commutata su un’altra

stazione che trasmette lo stesso
programma. Si accende l’indicatore
REG.

Off annulla la funzione.

AV Setup

Off On

Ambient

Auto

Off

15

Off On

Wide

g

.

AFAF Re

Selezione automatica

della stazione—Ricerca di
programmi

Quando si premono i tasti numerici l’unità solitamente si
sintonizza sulle corrispondenti stazioni preselezionate.
Se i segnali della stazione predefinita FM Radio Data
System non sono sufficientemente forti per una buona
ricezione, attraverso i dati AF (Alternative Frequency)
l’unità si sintonizza su un’altra stazione che trasmette lo
stesso programma della stazione predefinita originaria.

Per attivare la ricerca di programmi

1

2

Setup

Demonstration
Wall Paper

Setup

IF Band Width
AF Regional
TA Volume
Program Search

AV Setup

Off On

Ambient

Auto

Off

15

Off On

Wide

g

.

AFAF Re

ITALIANO

Back

• Sono necessari alcuni secondi perché l’unità si
sintonizzi su un’altra stazione mediante la ricerca di
programmi.

Per disattivare, selezionare <Off>.

15

Exit

Uso del disco e dell’unità USB

Riprodurre un disco

• Se non viene visualizzato nessun menu per un disco, tutte le tracce del disco verranno riprodotte a ripetizione
finché non si cambierà la sorgente o si espellerà il disco.

• Se sullo schermo appare “ ” significa che l’unità non può accettare l’operazione eseguita.
– È possibile che un’operazione non sia ammessa anche senza che l’icona “ ” venga visualizzata.

• Quando si riproducono i dischi codificati a più canali, i relativi segnali subiscono un ricampionamento ad una
frequenza inferiore.

ITALIANO

~ Apre il pannello del monitor.

Per espellere il disco

(Tenere premuto)

• Il pannello del monitor è altresì apribile dallo

schermo <Open/Tilt>. ( 6)

Ÿ Inserire un disco.

Lato
dell’etichetta

Il pannello del monitor viene chiuso

automaticamente.

Come espellere un disco

(Tenere premuto)(Tenere premuto)

ENTER

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

Back

• Prestare attenzione a non lasciar cadere il disco quando
viene espulso.

• Se questo metodo non funziona, provare a inizializzare
l’unità. ( 3)

Exit

(Tenere premuto)

Il pannello del monitor si apre e l’apparecchio espelle
il disco.

• Se il disco espulso non viene rimosso entro
15 secondi, verrà nuovamente inserito nel vano di
caricamento automaticamente.

Attenzione:

Non inserire le dita sul retro del pannello del monitor.

Blocco di espulsione del disco

È possibile bloccare un disco nel vano di caricamento.

ENTER

NO EJECT?

EMERGENCY EJECT?

Per annullare il blocco, ripetere la stessa procedura
per selezionare <EJECT OK?>.

16

(Tenere premuto)(Tenere premuto)

Tipi di disco riproducibili

Tipo di disco Formato di registrazione, tipo di file ecc. Riproducibili

DVD

• Da questo apparecchio non è
possibile riprodurre né emettere
il suono DTS.

DVD registrabile/riscrivibile
(DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)

• DVD Video: Ponte UDF

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/
WMA/WAV: ISO 9660 level 1,
level 2, Romeo, Joliet

Dual Disc Lato DVD

CD/VCD CD audio/CD Text (CD-DA)

CD registrabile/riscrivibile
(CD-R/-RW)

• ISO 9660 level 1, level 2, Romeo,
Joliet

*1 Se viene inserito un disco DVD Video con codice di area non adatto, sullo schermo viene visualizzata l’indicazione

“Region code error”.

*2 Sono riproducibili anche DVD-R registrati in formato “multi-border” (eccetto dischi a doppio livello). I dischi DVD-RW

a doppio livello non sono eseguibili.

*3 È possibile riprodurre dischi +R/+RW (solo formato Video) finalizzati. Quando s’inserisce un disco +R/+RW quale

tipo di disco l’apparecchio seleziona “DVD”. I dischi +RW a doppio livello non sono eseguibili.

DVD-Video *
Region Code: 2
Esempio:

DVD-Audio/DVD-ROM
DVD-Video
DVD-VR
DivX/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
MPEG4/AAC/DVD+VR/DVD-RAM

Non lato DVD

VCD (Video CD)
DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/

CD-I (CD-I Ready)
CD-DA
VCD (Video CD)
DivX/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
MPEG4/AAC

1

ITALIANO

Avvertenza per la riproduzione di DualDisc

Il lato non DVD di un “DualDisc” non è conforme allo standard “Compact Disc Digital Audio”. Pertanto, non è
consigliato l’utilizzo di un lato non DVD di un DualDisc con questo prodotto.

17

Uso dell’unità USB

• Questa unità può eseguire file JPEG/MPEG1/MPEG2 */MP3/WMA/WAV memorizzati in un dispositivo di
archiviazione di massa USB.

• Tutte le tracce presenti nel dispositivo USB verranno riprodotte continuamente finché non si cambia la sorgente.

• Assicurarsi di eseguire il backup di tutti i dati importanti per evitarne la perdita.

* Eccetto che per i file MPEG2 registrati con una videocamera JVC Everio (codice di estensione <.mod>).

È possibile collegare un’unità di archiviazione di massa USB, come una memoria USB, un riproduttore audio digitale ,
ecc. all’unità.

ITALIANO

• Non è possibile collegare un computer o un disco fisso portatile alla presa d’ingresso USB ubicato sul lato posteriore
dell’apparecchio.

Cavo USB dalla parte
posteriore dell’unità

La sorgente cambia in “

USB

” e verrà avviata la riproduzione.

Attenzione:

• Non utilizzare il dispositivo USB se può distrarre dalla
guida.

• Non rimuovere e ricollegare ripetutamente il
dispositivo USB mentre sullo schermo è visibile il
messaggio “Now Reading”.

• Non avviare il motore del veicolo con un dispositivo
USB collegato.

• Arrestare la riproduzione prima di scollegare un
dispositivo USB.

• Gli shock elettrostatici che si verificano
al collegamento delle unità USB possono
comprometterne la normale riproduzione. In tal caso
si suggerisce di scollegare l’unità USB e di resettare
sia questa che l’apparecchio stesso.

• Questa unità potrebbe non essere in grado di
riprodurre alcuni tipi di dispositivi USB.

• Il funzionamento e l’alimentazione di alcuni
dispositivi USB potrebbero presentare anomalie.

• Non lasciare dispositivi USB all’interno del veicolo,
non esporre a luce solare o alte temperature, per
evitare la deformazione e il danneggiamento del
dispositivo.

• Alcuni dispositivi USB potrebbero non funzionare
immediatamente dopo l’accensione.

• Per ulteriori informazioni sul funzionamento del
dispositivo USB, 58.

18

Riproduzione dei dischi e dei file

•

Durante la visione delle immagini, toccando DISP o sfiorando lo schermo ne appaiono i tasti ( 6).

• I file DivX sono riproducibili esclusivamente dai dischi.

Solo con i dischi: Formato video/modalità di riproduzione—VIDEO, DivX,
MPEG, JPEG, VR-PRG (programmi), VR-PLAY (elenco di riproduzione), PBC

SOURCE

VIDE

FLAT

CHAP. RPT

15:45

DIGITAL

29.)

O

48kHz

01 01

24Bit 3/2.1

Tipo di supporto di

memoria

Formato audio

Modalità sonora

(

Modalità di

riproduzione

(

[

3 / 8] Avvia/interrompe la riproduzione.

[

5 ∞] • DVD Video/DVD-VR: Seleziona

DVD

28)

21)

Informazioni sul disco o sulla traccia (con i CD Text, MP3, WMA e WAV e le tracce o i file)

• Se si sfiora la barra delle informazioni si scorre il testo se questo non viene visualizzato completamente. (Vedere

“Scroll”,
– Con i dischi DVD Video, DVD-VR, DivX, MPEG1, MPEG2 e JPEG e i CD convenzionali la barra delle informazioni

non appare.

• Per i CD convenzionali viene visualizzato “No Name” oppure nel caso in cui non si sia proceduto con la
registrazione.

il titolo/programma/elenco di
riproduzione*2.

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/
WMA/WAV:
– Seleziona una cartella.
– Visualizza l’elenco delle cartelle o

delle tracce.*1 (Tenere premuto)
(passo 2 di 21)

Durata di riproduzione

Stato della riproduzione — 3: riproduzione/

0:01:2

4 ¢] • Seleziona capitolo/traccia.

[

• DVD Video: N. titolo/n. capitolo

0

• DVD-VR: Numero del

• DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/

• JPEG: N. cartella/n. file*

• VCD/CD: N. della traccia

8: pausa/7: arresto

programma (o numero
dell’elenco di riproduzione)/
numero del capitolo

WAV: N. cartella/n. traccia*

• Ricerca indietro/avanti.*3 (Tenere
premuto)

[

7] Arresta la riproduzione

[SOURCE] Visualizza lo schermo <Source

Menu>.

Visualizza lo schermo <AV Menu>.

]

[

ITALIANO

1

1

• I tasti del pannello a sfioramento operano anche quando non appaiono sullo schermo.

*1 L’elenco delle cartelle e delle tracce appare altresì toccandone il numero (passo 2 di 21).
*2 Per istruzioni sulla visualizzazione del programma originale o delle liste di riproduzione: 20.
*3 Le velocità di ricerca varia a seconda del tipo di disco o di file.

19

Tasti operativi sullo schermo

È possibile visualizzare i seguenti tasti operativi mentre vengono visualizzate le immagini di riproduzione sullo
schermo.

• Se non viene effettuata alcuna operazione per circa 15 secondi, i tasti operativi scompaiono (eccetto quando viene
visualizzato un menu disco).

Toccare lo schermo (parte centrale).

SOURCE

VIDE

O

DVD

ITALIANO

SOURCE

DVD

TOP

MEN

15:45

U

DIGITAL

FLAT

VIDE

M

01

O

ENU

KEY

01

0:01:2

0

KEYENTER

RETURN

A

Per la riproduzione dal menù dei dischi DVD-Video o
VCD

[

5 ∞ 2 3] Seleziona le voci di menu

[ENTER] Consente di confermare la selezione
[TOP MENU] Visualizza il menu disco
[MENU] Visualizza il menu disco
[RETURN] Torna al menu precedente o visualizza

il menu (solo per VCD con PBC)

Per la riproduzione operativa del menu DVD-VR

[

5 ∞ 2 3] Seleziona le voci di menu

[ENTER] Ritorna allo schermo di riproduzione

dei dischi DVD-VR

[TOP MENU] Visualizza il programma originale
[MENU] Visualizza la lista di riproduzione

KEY

ENTER

123

456

7

89

0

M

ENU

TOP

MEN

U

Direct/CLR

KEY

Per terminare le operazioni è sufficiente toccare
nuovamente il pannello a sfioramento.

B

Per immettere i numeri

[Direct/CLR] =
[0]–[9]=[ENTER] Immettere i numeri

[Direct/CLR] • Passa tra la voce capitolo/

traccia e la voce titolo/cartella

• Cancella l’ultima voce quando
viene immesso un numero
errato

C

Per le operazioni avanzate con i dischi

[

] S eleziona la lingua dell’audio

[

] Seleziona la lingua per i sottotitoli
] Seleziona l’angolo di visione

[
[

1 ¡] • Ricerca all’indietro/in avanti

• Riproduce le immagini al rallentatore
(a riproduzione in pausa)*

* Con i DVD-VR e i VCD la riproduzione all’indietro al

rallentatore non opera.

20

Selezione delle cartelle e

delle tracce dall’elenco

1

2

Selezionare una cartella (1), quindi una
traccia (2).

Numero di cartella

corrente/cartelle total

List

Folder 01
Folder 02
Folder 03
Folder 04
Folder 05
Folder 06

Back

Premere o trascinare per scorrere lungo l’elenco.

• Si può altresì scorrere lungo l’elenco trascinando il
dito in su o in giù.

List

Numero di traccia
in riproduzione/
numero totale di tracce

0003/00990005/0035

Track001.mp3

Track002.mp3

Track003.mp3
Track004.mp3
Track005.mp3
Track006.mp3

Exit

Selezione delle modalità di

riproduzione

1

Selezionare la modalità di riproduzione.

2

Con i DVD e DVD-VR

Mode

Repeat

Con i dischi CD, VCD e DivX e i file MPEG1, MPEG2,

MP3, WMA e WAV

Mode

Repeat
Random

Mode

Off

Off

TitleChapter

FolderTrack

DiscOnce

FolderOff

Disc

<Repeat>

Modalità Indicatore Impostazione

Chapter
Title
Program

CHAP.RPT

TITLE RPT

PR-REPEAT

Ripetere il capitolo corrente.
Ripetere il titolo corrente.
Ripete il programma

attuale. (Non disponibile
con i dischi DVD-VR durante
la riproduzione di una
playlist.)

Folder

Ripete tutte le tracce della

REPEAT

cartella corrente.

Track

REPEAT

Ripete la traccia corrente.
(Per VCD: con PBC non in
uso.)

<Random>

Modalità Indicatore Impostazione

Folder

RANDOM

Riprodurre tutte le tracce
della cartella corrente a
caso, quindi quelle delle
cartelle successive.

Disc

RANDOM

Riprodurre tutte le tracce
casualmente. (Per VCD:
con PBC non in uso.)

USB

USB RANDOM

Esegue in ordine casuale
tutte le tracce contenute
nel dispositivo USB.

• Non è possibile attivare contemporaneamente la
modalità di ripetizione e quella di riproduzione in
ordine casuale.

• Le opzioni disponibili dipendono dal tipo di disco e di
file.

ITALIANO

• Quando viene selezionata una delle modalità
di riproduzione, l’indicazione corrispondente si
illumina sullo schermo di informazioni.

Per annullare, selezionare <Off>.

21

Ascolto dell’iPod o dell’iPhone

Preparazione

Collegamento dell’iPod o dell’iPhone

All’iPod o iPhone

Cavo USB dalla parte

ITALIANO

posteriore dell’unità.

Impostazione del modo di controllo dell’iPod

Quando la sorgente è “

Selezionare l’unità di controllo riproduzione dell’iPod o
dell’iPhone.

iPod

”...

(Tenere premuto)

• Il sistema è compatibile con i seguenti tipi di iPod e
iPhone:
– iPod video (quinta generazione) *
– iPod classic *
– iPod nano (prima generazione)
– iPod nano (seconda generazione)
– iPod nano (terza generazione) *
– iPod nano (quarta generazione) *
– iPod nano (quinta generazione) *
– iPod touch (prima generazione) *
– iPod touch (seconda generazione) *
– iPhone*
– iPhone 3G *
– iPhone 3GS *

• Usare i seguenti cavi per:
– Per ascoltare la musica: Cavo USB 2.0 (accessorio

dell’iPod o dell’iPhone)

– Per vedere il video: Cavo USB audio e video per

iPod o iPhone—KS-U30 (non fornito in dotazione)
(Vedere il Manuale d’installazione/collegamento.)

* Per vedere il video con l’audio, collegare l’iPod o

l’Phone con un cavo video e audio USB (KS-U30, non in
dotazione).

Con alcuni modelli di iPod e di iPhone l’uso
potrebbe apparire anomalo o instabile. In tal caso si
suggerisce di scollegarlo e ricollegarlo.
Se tuttavia le prestazioni ancora non migliorano o
appaiono rallentate si raccomanda di resettarlo.

HEAD

Il controllo avviene dal Sistema.

MODE
iPod MODE Il controllo avviene dall’iPod o

dall’iPhone stesso.

• Funzione non disponibile con gli iPod
nano (prima generazione) o con gli
iPod video (quinta generazione)

• Sul monitor esterno le informazioni
sulle tracce non appaiono.

• Le operazioni illustrate in questo manuale
presuppongono il controllo dalle <HEAD MODE>.

Impostazioni video

1

2

Setup

Demonstration
Wall Paper

Setup

AV Input

Setup

AV Input

AV Setup

Off On

Ambient

Audio&Video

Off

iPod Video

Audio&Video

Audio

Navigation

22

Riproduzione dell’iPod o dell’iPhone

Appare la composizione grafica*1 (immagine visualizzata
sull’iPod o sull’iPhone) qualora il brano ne sia provvisto

24)

SOURCE

HEAD MODE

FLAT

REPEAT

15:45

Current Track Title
Artist Name
Album Title

Barre delle informazioni sulle tracce

• Se si sfiora la barra delle informazioni si scorre il testo se

Modal. Comando iPod

Modalità sonora ( 28)

Modalità di riproduzione

(

Stato della riproduzione — 3: riproduzione/8: pausa

01

0:01:2

0

questo non viene visualizzato completamente.*
“Scroll”,

29.)

2

(Vedere

ITALIANO

[3 / 8] Avvia/interrompe la riproduzione.
[

5 ∞] Entra nel menu <Search Mode>.

( 24)

4 ¢] • Seleziona una traccia o un file

[

video.*

3

[SOURCE] Visualizza lo schermo <Source

Menu>.

[

Visualizza lo schermo <AV Menu>.

]

• Si ricerca all’indietro/in avanti.
(Tenere premuto)

*1 Per istruzioni sulla modifica delle impostazioni di visualizzazione della composizione grafica: 31.

Quando il modo di controllo dell’iPod è <iPod MODE> la composizione grafica non appare.

2

Questa unità è in grado di visualizzare massimo 128 caratteri.

*

3

*

Non è possibile riprendere la riproduzione di sorgenti video.

Se la riproduzione dell’iPod o dell’iPhone non avviene in modo corretto si raccomanda di aggiornarne il software
alla versione più recente. Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento dell’iPod e dell’iPhone si prega
di visitare il sito <http://www.apple.com>.

• Quando l’unità è accesa l’iPod o l’iPhone si ricarica
attraverso di essa.

• Le informazioni di testo possono non essere
visualizzate correttamente.

Attenzione:

Quando si collega l’iPod o l’iPhone alcune
operazioni potrebbero non essere eseguite
correttamente o nel modo atteso. In questo caso si
suggerisce di visitare il sito Web di JVC ai seguenti
indirizzi: <http://www.jvc.co.jp/english/car/>
(solo in lingua inglese)

23

Selezione delle tracce o dei

file video da <Search Mode>

• Le modalità di ricerca disponibili dipendono dal tipo
di iPod/iPhone.

1

List

2

Search Mode

ITALIANO

Music
Videos
Shuffle Songs

Back

Music Seleziona dall’elenco
Videos
Shuffle Songs Avvia la riproduzione

Numero di traccia (video) corrente / numero di tracce (video) totale

Search Mode

Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres

Back

Premere o trascinare per scorrere lungo l’elenco.

• Si può altresì scorrere lungo l’elenco trascinando
il dito in su o in giù.

Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres

l’elemento desiderato

0003/0099

Track01

Track02

Track03
Track04
Track05
Track06

Exit

Selezione dei modi di

riproduzione e della velocità
dei libri audio

1

Mode

2 Per selezionare una modalità di riproduzione

Mode

Repeat
Random
AudioBooks

• Quando viene selezionata una delle modalità
di riproduzione, l’indicazione corrispondente si
illumina sullo schermo di informazioni.

<Repeat>

Modalità Indicatore Impostazione

One

Funziona analogamente

REPEAT

a “Repeat One” dell’iPod e
dell’iPhone.

ALL RPT

All

Funziona analogamente
a “Repeat All” dell’iPod e
dell’iPhone.

<Random>

Modalità Indicatore Impostazione

Song

RANDOM

Funziona analogamente
a “Shuffle Songs”
dell’iPod e dell’iPhone.

Album

RANDOM

Funziona analogamente
a “Shuffle Albums”
dell’iPod e dell’iPhone.

Exit

• Per annullare, selezionare <Off>.

Per selezionare la velocità dei libri audio

Mode

Repeat
Random
AudioBooks

Normal La riproduzione avviene a velocità

normale.

Faster La riproduzione avviene più

rapidamente.

Slower La riproduzione avviene più

lentamente.

Song

Song

SlowerFasterNormal

AllOne
AutoOnce Album

AllOne
AutoOnce Album

SlowerFasterNormal

24

Utilizzo di altri componenti esterni

Titolo assegnato ( 9)

Tipo di sorgente —
“AV- I N ” (vedere sotto) o
“EXT-IN”* (

26)

SOURCE

AV-IN

FLAT

AV-INPUT

:

5

4

5

1

[SOURCE] Visualizza lo schermo <Source Menu>.

[ ]

* Solo per il modello KW-AVX730.

Preparazione:

• Per ascoltare la musica dal componente collegato, in <AV Input> occorre selezionare <Audio>.

32)

(

• Per guardare i video dal componente collegato, in <AV Input> occorre selezionare <Audio & Video>.

( 32)

Visualizza lo schermo <AV Menu>.

AV-INPUT

~ Collegare un componente esterno alle prese LINE IN/VIDEO IN. (Vedere il Manuale

d’installazione/collegamento.)

Ÿ Selezionare “

AV-IN

” come sorgente. ( 10)

! Accendere il componente collegato e avviare la riproduzione della sorgente.

ITALIANO

25

Visualizzazione dello schermo di navigazione

È inoltre possibile collegare un sistema di navigazione nella presa VIDEO IN, in modo da visualizzare lo schermo di
navigazione.

1

2

ITALIANO

Setup

Demonstration
Wall Paper

Setup

AV Input

Setup

AV Input

Back

AV Setup

Off On

Ambient

Audio&Video

Off

iPod Video

Audio&Video

Audio

Navigation

Per visualizzare lo schermo di navigazione

Premere più volte DISP sino a quando appare lo schermo
di navigazione

• Il formato dello schermo di navigazione è fisso su

<Full> indipendentemente dall’impostazione di
<Aspect> ( 30).

• È possibile utilizzare la sorgente “
ascoltare una sorgente audio collegata alle prese LINE
IN.

AV-IN

” per

EXT-INPUT (Solo per il modello KW-AVX730)

KW-AVX730

Alla presa di espansione situata sul retro dell’unità è possibile collegare un componente esterno mediante
l’adattatore per ingresso di linea KS-U57 (non in dotazione) oppure l’adattatore per ingresso ausiliario KS-U58
(anch’esso non in dotazione). (Vedere il Manuale d’installazione/collegamento.)

~

Ÿ

Setup

Demonstration
Wall Paper

! Selezionare “

EXT-IN

AV Setup

Off On

Ambient

” come sorgente. ( 10)

Setup

AV Input
External Input

Audio&Video

Off On

⁄ Accendere il componente collegato e avviare la riproduzione della sorgente.

26

Uso della funzione Dual Zone (solo con il modello KW-AVX830)

KW-AVX830

È possibile ascoltare la riproduzione di un disco sul monitor esterno collegato alle prese VIDEO OUT e 2nd AUDIO OUT,
mentre si sta ascoltando un’altra sorgente qualsiasi diversa da “

USB/iPod

” tramite i diffusori.

• Quando la funzione Dual Zone è attiva, è possibile controllare il lettore DVD/CD tramite il telecomando ( 52).

~

SOURCE

VIDE

DVD

Ÿ

O

Exit

La pressione del tasto attiva o disattiva la Dual Zone.

Quando si attiva la funzione Dual Zone ne appare
l’indicatore.

SOURCE

D

E

VI

O

DVD

DIGITAL

DUAL

01 01

0:01:2

0

Per selezionare una sorgente diversa
(sorgente principale) per l’ascolto tramite i
diffusori

SOURCE

VIDE

DVD

• Dal pannello a sfioramento è possibile gestire

la nuova sorgente selezionata senza disturbare il
funzionamento nella modalità Dual Zone (disco).

• “

USB/iPod

sorgente principale.

O

” non può essere selezionato per la

Visualizzazione delle

immagini — Funzione Dual
Play

Mentre è attivata la funzione Dual Zone è possibile
visualizzare le immagini del disco mentre è selezionata
una sorgente diversa da “

Per visualizzare le immagini

La funzione Dual Play è attivabile soltanto mentre è
innestato il freno di stazionamento.

Premere più volte DISP sino a fare apparire lo schermo
Dual Play.

• La funzione Dual Play è utilizzabile soltanto quando il
disco contiene immagini.

Per istruzioni sul cambio del rapporto d’aspetto:

30.

Per istruzioni sulla regolazione dell’immagine:

30.

DISC

”, “

USB

” o “

iPod

” .

ITALIANO

27

Equalizzazione sonora

~

Equalizer

2 Selezionare la banda di frequenza (1) e

la frequenza (2), regolare il volume (3)
e quindi il fattore di qualità in modo da

Ÿ Selezionare una modalità sonora.

Equalizer

Flat
Natural

ITALIANO

Per spostarsi verso altre 6 modalità audio

• La modalità audio è altresì selezionabile

Memorizzazione delle impostazioni
personali

È possibile memorizzare le impostazioni in <User1>,
<User2> e <User3>.

1 Ripetere i passi ~ e Ÿ e quindi...

Dynamic
Vocal Boost
Bass Boost
Super Bass

Back Edit

60 100 1.0k 2.5k 10k 15k

premendo l’icona di scelta rapida. ( 7)

Back Edit

Exit

Exit

rendere il suono più naturale (4).

Frequenz

User Store

User1
User2
User3

Freq

60 Hz

Q

1.0

Back

Fattore di qualità*

3 Per salvare le impostazioni selezionare

<User1>, <User2> o <User3>.

Le impostazioni rimangono così salvate in

memoria.

• Quando <High Pass Filter> è impostato su <On>

non è possibile regolare i bassi. Per poterli regolare
occorre selezionare <Through>. ( 34)

* Nella banda “High” il fattore di qualità è fisso.

Uso della telecamera di visione posteriore

Banda

Low Mid High

60 1.0k 2.5k 10k 15k

100

Exit

• Per usare la telecamera di visione posteriore è innanzi tutto necessario collegare il cavo REVERSE GEAR SIGNAL. Per
istruzioni sul collegamento della telecamera si prega di vedere il manuale d’installazione/collegamento.

• Per il modello KW-AVX730: In corrispondenza di <AV Input> selezionare <Camera>. (

32)

Visualizzazione delle immagini di visione posteriore

Le immagini trasmesse dalla videocamera di visione
posteriore appaiono sullo schermo quando s’innesta la
retromarcia.

• Mentre sullo schermo appaiono le immagini della
telecamera l’unità non mostra alcun messaggio.

• Le immagini di visione posteriore scompaiono
quando.
– Premere DISP.
– Innestare una marcia diversa dalla retromarcia.

28

Opzioni dei menù d’impostazione AV, delle funzioni audio e dell’equalizzatore

AV Menu

AV Setup

Equalizer

Sound

AV Setup (AV Impostazioni)

Voce del menu Impostazione o elemento selezionabile

Demonstration
(Dimostrazione)

Wall Paper (Sfondo) È possibile selezionare l’immagine di sfondo dello schermo.

Color (Colore) È possibile selezionare il colore dell’immagine di sfondo.

Scroll (Scorrimento)

Dimmer (Intensità)

Display

Dimmer Time Set
(Intens.Orologio)

Dimmer Level
(Liv. Intensità)

Bright (Luminoso) È possibile regolare la luminosità dello schermo.

1

*

Quando è selezionato <Ecology> l’opzione <Color> s’imposta automaticamente su <Blue>.

♦

Off

♦

On

♦

Ambient, 3D Space, Ecology *1, Plain

♦

Blue, Light-Blue, Red, Orange, Yellow, Green, Purple, Dark-Blue,

Dark-Green, Brown, Light-Brown, Black

♦

Off

♦

Once

♦

Auto

• Lo sfioramento di una barra delle informazioni consente lo scorrimento del
testo indipendentemente da questa impostazione.

♦

Off

♦

On

♦

Auto

♦

Dimmer Time Set

Permette di specificare l’ora di attivazione (
dell’oscuramento (dimmer).

• Premere [5] o [∞] per regolare l’ora.

È possibile selezionare la luminosità per lo smorzamento.

♦

01 (luminoso), 02 (medio), 03 (scuro)

♦

–5 a +5; Valore predefinito 00

Mode

List

Bluetooth

Per istruzioni sull’uso del menù: 9.

Valore predefinito:

: Annulla la funzione. (

4)

: Attiva la demo sullo schermo.

: Annulla la funzione.
: Scorre una volta attraverso le informazioni

visualizzate.

: Ripete lo scorrimento (a intervalli di 5 secondi).

: Annulla la funzione.
: Attiva lo smorzamento.
: Quando si accendono le luci del veicolo, la luce dello

schermo si attenua.

• È necessario collegare il cavo ILLUMINATION
CONTROL. (Vedere il Manuale d’installazione/
collegamento.)

: Attiva l’impostazione Dimmer Time (vedere sotto).

) e di disattivazione ( )

Sottolineato

ITALIANO

29

Continua alla pagina seguente

Voce del menu

ITALIANO

Display

Impostazione o elemento selezionabile

Picture Adjust
(Regol. Immagine)

Aspect (Rapporto) Il formato dell’immagine può essere modificato.

Regolando le impostazioni di seguito riportate le immagini riprodotte appaiono
più chiare e leggibili. Le impostazioni vengono salvate: una comune per “

USB

” e un’altra per “

Premere [

♦

Bright

♦

Contrast

♦

Color

♦

Tint

AV-IN

”.

5] o [∞] per regolare. (–15 a +15; Valore predefinito 00)

: Rende l’immagine più chiara o più scura.
: Regolare il contrasto.
: Regolare il colore dell’immagine: più chiaro o scuro.
: Permette di regolare i toni della pelle qualora non

appaiano naturali.

• La tinta è regolabile soltanto con la sorgente “
quando il segnale in ingresso è di tipo NTSC. Negli altri
casi appare <Fix> e la tinta, appunto, non è regolabile.

• Non regolabile se non vengono visualizzate immagini.

Rapporto d’aspetto del segnale in

Regular:

Per immagini originali 4:3

Full:

Per immagini originali 16:9

Panorama:

Per la visualizzazione
dell’immagine in 4:3 in
modo naturale in wide
screen

Auto: • Con “

automaticamente affinché corrisponda ai
segnali in ingresso.

• Per le altre sorgenti video: Il formato è fisso

su <Regular>.

Valore predefinito:

ingresso

4:3 16:9

DISC

”: Il formato è selezionato

Sottolineato

DISC/

AV-IN

” e

Language (Lingua) Selezionare la lingua di visualizzazione sullo schermo.

♦

English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska,

Dansk, Руccĸий, Português

• I caratteri da immettere per assegnare i titoli cambiano a seconda della
lingua selezionata. ( 59)

• Spegne e riaccende l’apparecchio per attuare l’impostazione eseguita.

30

Voce del menu Impostazione o elemento selezionabile

Time Set
(Imposta Orologio)

Time Format
(Formato Tempo)

OSD Clock
(Orologio OSD)

Orologio

Clock Adjust
(Regola. Orologio)

Menu Language
(Lingua del Menu) *

Audio Language
(Lingua Audio) *

Subtitle
(Sottotitoli) *

Monitor Type (Tipo
del Monitor) *

Valore predefinito 0:00 (

♦

12 Hours, 24 Hours

♦

Off

♦

On

Selezionare <Auto> per regolare l’orologio automaticamente utilizzando i dati
CT (Clock Time) di una stazione FM Radio Data System.

♦

Off, Auto

Consente di selezionare la lingua iniziale dei menu del disco; la lingua

2

predefinita è English ( 60)
Consente di selezionare la lingua audio iniziale; la lingua predefinita è English

2

( 60)
Consente di selezionare la lingua iniziale dei sottotitoli oppure di cancellarli

2

<Off>; Valore predefinito Off ( 60)
Consente di selezionare il tipo di schermo per visualizzare immagini wide screen

2

sul monitor esterno.

♦

16:9

4)

: Annulla la funzione.
: L’ora viene visualizzata nell’immagine di riproduzione.

♦

4:3 LB (Letterbox)♦ 4:3 PS (PanScan)

Valore predefinito:

Sottolineato

ITALIANO

OSD Position
(Posizione OSD) *

Disco

File Type
(Tipo File) *

DivX® VOD
(DivX® VOD) *

iPod Artwork
(Illustrazione)

2

Selezionabile solo per “

*

Seleziona la posizione della barra sullo schermo. ( 56)

2

♦

1

Seleziona il tipo di file da riprodurre quando il disco/USB contiene tipi diversi di

2

file. È possibile memorizzare l’impostazione indipendentemente per ciascuna
sorgente — “

♦

Audio

♦

Still Pic ture

♦

Video

♦

Audio&Video

Questa unità dispone di un proprio codice di registrazione. Una volta riprodotto

2

un file dotato di codice di registrazione, il codice di registrazione dell’unità viene

♦

2

DISC/USB

”.

: Riproduce i file audio.
: Riproduce i file JPEG.
: Riproduce i file DivX/MPEG1/MPEG2 files.
: Riproduce i file audio e DivX/MPEG1/MPEG2.

sovrascritto per la protezione dei diritti d’autore.

• Per ritornare allo schermo precedente occorre premere [OK].
Durante la riproduzione di una traccia provvista di composizione grafica essa

appare sullo schermo.

♦
♦

DISC/USB

Off
On

”. (La riproduzione si interrompe quando si modifica questa impostazione).

: Annulla la funzione.
: Attiva la visualizzazione di Illustrazione.

Continua alla pagina seguente

31

Voce del menu Impostazione o elemento selezionabile

Down Mix
(Miscela) *

D. (D ynamic)

Disco

ITALIANO

Range Compres.

(Compression)

(Comp. Gamma

3

Din.) *
IF Band Width

(Larg. Banda IF)
AF Regional

(AF Regionale)
TA Volume

(Volume TA)

Sintonizzatore

Program Search
(Ricerca Progr.)

AV Input
(Ingresso AV)

Ingresso

External Input
(Ingresso

4

Esterno) *

3

Selezionabile solo per “

*
*4 Solo per il modello KW-AVX730.

3

Durante la riproduzione di dischi multicanale questa impostazione influenza i
segnali riprodotti attraverso le prese REAR OUT/FRONT OUT.

♦

Dolby Surr.

: Selezionare per ottenere un audio surround multicanale

collegando un amplificatore compatibile con Dolby
Surround.

♦

Stereo

: Opzione normalmente selezionata.

Consente la riproduzione di suoni dettagliati anche a basso volume durante la
riproduzione di software Dolby Digital.

♦

Auto

: Selezionare per applicare l’effetto a software codificato

multicanale.

♦

On

♦

Auto, Wide ( 12)

♦

Off, AF Reg. (Regional), AF ( 15)

♦

00 a 30 o 50, Valore predefinito 15 ( 13)

: Selezionare per utilizzare sempre questa funzione.

• Il valore d’impostazione dipende dal controllo di guadagno dell’amplificatore.
( 34)

♦

On, Off ( 15)

Consente di definire l’utilizzo dei jack LINE IN e VIDEO IN.

• Non selezionabile quando “

♦

Off

AV-IN

: Selezionare questa opzione quando nessun componente

è collegato (“
della sorgente).

♦

iPod Video

: Da selezionare quando si collega l’iPod o l’iPhone con

l’apposito cavo cavo audio e video USB. ( 22)

♦

Audio&Video

: Permette di guardare i video dal componente AV

collegato, ad esempio una videocamera.

♦

Audio

♦

Camera *

♦

Navigation

: Permette di ascoltare la musica dal componente audio

collegato, ad esempio un lettore portatile.

4

: Da selezionare quando si collega la videocamera. ( 28)
: Selezionare quando si collega un sistema di navigazione.

26)

(

Per collegare un componente esterno alla presa di espansione ubicata
posteriormente all’apparecchio.

• Non selezionabile quando il componente collegato alla presa di espansione
viene selezionato come sorgente.

♦
♦

DISC/USB

Off
On

”. (La riproduzione si interrompe quando si modifica questa impostazione).

: Annulla la funzione.
: Attiva “

EXT-IN

32

Valore predefinito:

Sottolineato

” viene selezionato come sorgente.

AV-IN

” viene saltato durante la selezione

”. ( 26)