Jvc KD-SH77-R Owners Manual

Download

Page 1

CD RECEIVER

CD-RECEIVER RECEPTEUR CD CD-RECEIVER

ENGLISH

DEUTSCH

KD-SH77R/KD-SH55R

KD-SH77R

ATT

ANGLE

R D

AUX SEL

VOLUME

RM-RK100

For installation and connections, refer to the separate manual. Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het toestel.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

KD-SH55R

FRANÇAIS

NEDERLANDS

LVT0625-001A

[E/EX]

Page 2

Position And Reproduction Of Labels

Bottom panel of the main unit

ENGLISH

Name/Rating plate

CLASS LASER

Caution: This product contains a laser component of higher laser class than Class 1.

PRODUCT

How to reset your unit

Press the reset button on the front panel using a ball-point pen or similar tool.

Note:

Your preset adjustments – such as preset channels or sound adjustments – will also be erased.

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryder e e r ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

Precautions:

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user-serviceable parts inside. Leave all servicing to qualified service personnel.

4. CAUTION: This CD player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches to prevent radiation emission when unloading CDs. It is dangerous to defeat the safety switches.

5. CAUTION: Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

CAUTION:

NEVER insert your finger between the control panel and the unit, as it may get caught and hurt. (See page 28.)

Note:

F or security r easons, a numbered ID car d is pro vided with this unit, and the same ID number is imprinted on the unit’s chassis. Keep the card in a safe place, as it will help the authorities to identify your unit if stolen.

BEFORE USE

For safety....

• Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated

Temperature inside the car....

If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

operations.

Page 3

Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation,

to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

CONTENTS

How to reset your unit............................... 2

LOCATION OF THE BUTTONS............ 4

Control panel ........................................... 4

Remote controller .................................... 5

Preparing the remote controller................ 6

BASIC OPERATIONS ...................... 7

RADIO BASIC OPERATIONS ............. 8

Listening to the radio ................................ 8

Storing stations in memory....................... 9

Tuning into a preset station ...................... 10

RDS OPERATIONS ........................ 11

What you can do with RDS EON.............. 11

Other convenient RDS functions and

adjustments........................................... 14

CD OPERATIONS .......................... 17

Playing a CD............................................ 17

Playing a CD text..................................... 18

Locating a track or particular portion

on a CD ................................................. 18

Selecting CD playback modes.................. 19

Prohibiting CD ejection ............................. 19

SOUND ADJUSTMENTS .................. 20

Adjusting the sound ................................. 20

Selecting preset sound modes ................. 21

Storing your own sound adjustments ....... 22

OTHER MAIN FUNCTIONS ............... 23

Setting the clock ...................................... 23

Changing the general settings (PSM) ...... 23

Assigning names to the sources .............. 27

Changing the control panel angle............. 28

Detaching the control panel...................... 29

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS.. 30

Playing external components ................... 30

CD CHANGER OPERATIONS ............. 32

Playing CDs ............................................. 32

Selecting CD playback modes.................. 33

DAB TUNER OPERATIONS ............... 34

Tuning into an ensemble and one of the

services ................................................. 34

Storing DAB services in memory ............. 36

Tuning into a preset DAB service ............. 37

What you can do more with DAB.............. 37

ADDITIONAL INFORMATION............. 38

MAINTENANCE ............................ 39

Handling CDs .......................................... 39

TROUBLESHOOTING...................... 40

SPECIFICATIONS.......................... 41

ENGLISH

About the demonstration mode (DEMO MODE)...

While shipped from the factory, “DEMO MODE” is set to “DEMO ON” in this unit. The following demonstration, introducing the main features equipped for this unit, will appear on the display automatically if no sound comes in for 3 minutes. (See page 26.)

• 24bit DAC : (24 bit digital-analog converter: Gives you a high quality sound after D/A conversion.)

• HS TUNER :(High-Sensitivity Tuner: Enables a fine reception of stations.)

• EQUALIZER : (Allows you to fine-adjust the sound to match your preference.)

• SUB WOOFER : (ONLY for KD-SH77R: Enables you to connect a subwoofer and to adjust its output level.)

CAUTION on Volume Setting

CDs produce very little noise compared with other sources. If the volume level is adjusted for the tuner , for example, the speak ers may be damaged by the sudden increase in the output le vel. Therefor e, lower the volume before playing a disc and adjust it as required during playback.

Page 4

LOCATION OF THE BUTTONS

Control panel

ENGLISH

1 0 (eject) button 2 Control dial 3 SEL (select) button 4 EQ (equalization) button 5 D (display) button 6 TP (traffic programme) button 7 PTY (programme type) button 8 M/B (mode/band) button 9 ¢ / 4 buttons

•

Also functions as SSM buttons when pressed together.

p ATT (angle / attenuator) button

4 5

q Auxiliary input jack w (control panel release) button e Remote sensor r Number buttons

• MO (monaural) button

• LO (local) button

• INT (intro scan) button

• RPT (repeat) button

• RND (random) button

• Video component operation buttons

(ONLY for KD-SH77R)

t SOURCE (standby / on) button y Reset button

How to use the number buttons:

If you press M/B (mode/band), the unit goes into functions mode and the number buttons work as different function buttons.

Normally

Equalizing

During functions mode

T o use these buttons as number buttons again after pressing M/B (mode/band), w ait for 5 seconds without pressing any number button until the functions mode is cleared.

• Pressing M/B (mode/band) again also clears the functions mode.

pattern indicator

Time countdown indicator

Page 5

Remote controller

ATT

ANGLE

DAB

AUX SEL

RM-RK100

The R•D button does not function for this model.

DISC

PRESET

R D

DISC

VOLUME

PRESET

5 6

3 Changes the angle of the control panel in three

positions.

4 Selects the sound modes.

Each time you press the button, sound modes change.

5 • Searches stations while listening to the radio.

• Selects ensembles while listening to the DAB tuner if pressed briefly.

• Selects services while listening to the DAB tuner if pressed and held.

• Fast-forw ards or rev erses the trac k if pressed and held while listening to a CD.

• Skips to the beginning of the next track or goes back to the beginning of the current (or previous tracks) if pressed briefly while listening to a CD.

6 Changes the preset channel number while

listening to the radio (or the DAB tuner). Each time you press the button, the preset channel number changes, and the selected station (or service) is tuned into.

7 Changes the disc number while listening to the

CD changer. Each time you press the button, the disc number changes, and the selected disc starts playing.

ENGLISH

1 • Turns on the unit if pressed when the unit is

turned off.

• T urns off the unit if pressed and held until “SEE YOU” appears on the display.

• Drops the volume lev el if pressed briefly, and “ATT” flashes on the display. Press again to resume the volume.

2 • CD : Selects CD player.

• FM : • Selects FM tuner if select briefly.

Each time you press the button, FM band (FM1, FM2 and FM3) changes.

•

Selects DAB tuner if pressed and held.* Each time you press and hold the button, DAB band (D AB 1, DAB 2 and DAB 3) changes.

• AM : Selects AM tuner.

• CH : Selects CD changer.*

• AUX : Selects the external components.

Each time you press the button, “AUX INPUT” and “LINE INPUT”** are alternately selected.

8*** Selects the sound adjustment items.

Each time you press the button, the items change.

9*** • Changes the volume.

• Adjusts the sound mode (after SEL is pressed).

* Without connecting the DAB tuner or CD

changer, you cannot select it as the source to play.

** ONLY for KD-SH55R: To select the external

component, you have to change the external component setting (see page 26).

***These buttons do not function for the preferred

setting mode adjustment.

Page 6

Preparing the remote controller

Before using the remote controller:

• Aim the remote controller directly at the remote sensor on the main unit. Make sure there is no

ENGLISH

obstacle in between.

2. Place the battery.

Slide the battery into the holder with the + side facing upwards so that the battery is fixed in the holder.

Lithium coin battery (product number: CR2025)

3. Return the battery holder.

Insert again the battery holder pushing it until you hear a clicking sound.

Remote sensor

• Do not expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting).

Installing the battery

When the controllable range or effectiveness of the remote controller decreases, replace the battery.

1. Remove the battery holder.

1) Push out the battery holder in the direction indicated by the arrow using a ball-point pen or a similar tool.

2) Remove the battery holder.

(back side)

WARNING:

• Store the battery in a place where children cannot reach. If a child accidentally swallows the battery, consult a doctor immediately.

• Do not recharge, short, disassemble or heat the battery or dispose it in a fire. Doing any of these things may cause the battery to give off heat, crack or start a fire.

• Do not leave the battery with other metallic materials. Doing this may cause the battery to give off heat, crack or start a fire.

• When throwing away or saving the battery, wrap it in tape and insulate; otherwise, the battery may start to give off heat, crack or start a fire.

• Do not poke the battery with tweezers or similar tools. Doing this may cause the battery to give off heat, crack or start a fire.

Page 7

Turn on the power and select the source.

When you press the button for the first time, the power comes on. Then each time you press the button, the source changes as follows.

For KD-SH77R

FM TUNER

AM TUNER

For KD-SH55R

FM TUNER

AM TUNER

* If a CD is not in the loading slot, you cannot

select CD as the source to play.

** Without connecting the DAB T uner or the CD

changer, you cannot select it as the source to play.

***ONLY for KD-SH55R: To select the external

component, you have to change the external component setting (see page 26).

To operate the tuner (FM or AM),

see pages 8 – 10.

To operate the CD player,

see pages 17 – 19.

To operate external components (AUX

INPUT and LINE INPUT), see pages 30 – 31.

To operate the CD changer,

see pages 32 – 33.

To operate the DAB tuner,

see pages 34 – 37.

DAB TUNER

AUX INPUT

DAB TUNER

AUX INPUT

CD CHANGER

LINE INPUT

CD CHANGER

LINE INPUT

CD PLAY

BASIC OPERATIONS

Note:

When you use this unit for the first time, set the built-in clock correctly, see page 23.

Adjust the volume.

To increase the volume.

To decrease the volume.

Volume level appears.

Volume level indicator

Note:

***

After adjusting the volume, you can push in the control dial to avoid unintended operations. To use it again, push the control dial again to make it come out.

Adjust the sound as you want. (See page 20.)

To drop the volume in a moment

Press and hold /ATT while listening to any source. “ATT” starts flashing on the display, and the volume level will drop in a moment. To resume the previous volume level, press and hold the button again.

• If you turn the control dial clockwise, you can also restore the sound.

To turn off the power

Press and hold SOURCE until “SEE YOU” appears on the display.

ENGLISH

Page 8

ENGLISH

RADIO BASIC OPERATIONS

Listening to the radio

You can use either automatic searching or manual searching to tune into a particular station.

Searching a station automatically: Auto search

Select the FM or AM.

1 Press SOURCE

repeatedly to select FM or AM as the source.

2 If necessary, to select

the FM band number, press and hold M/B (mode/band) for more than 1 second repeatedly. Each time you press and hold the button, the FM band changes as follows:

FM 1 FM 2 FM 3

Selected band appears.

Note:

This receiver has three FM bands (FM1, FM2, FM3). You can use any one of them to listen to an FM broadcast.

Start searching a station.

Press ¢ to search stations of higher frequencies.

Press 4 to search stations of lower

When a station is received, searching stops.

frequencies.

To stop searching before a station is received, press the same button you have

pressed for searching.

To turn in FM stations onl y with strong signals

1 Press M/B (mode/band) to enter the functions

mode while listening to an FM broadcast and then, the number buttons can work as different function buttons. (See page 4.)

2 Press LO (local) while still in the functions

mode, so that the LOCAL indicator lights up on the display. This function works only while searching FM stations, including SSM preset. Each time you press the button, the LOCAL indicator lights up and goes off alternately.

Searching a station manually: Manual search

Select the FM or AM.

1 Press SOURCE

repeatedly to select FM or AM as the source.

2 If necessary, to select

the FM band nunber, press and hold M/B (mode/band) for more than 1 second repeatedly. Each time you press and hold the button, the FM band changes as follows:

FM 1 FM 2 FM 3

Note:

This receiver has three FM bands (FM1, FM2, FM3). You can use any one of them to listen to an FM broadcast.

Page 9

Press and hold ¢ or 4 until “M” (manual) starts flashing on the display.

T une into a station you want while “M” is flashing.

Press ¢ to tune into stations of higher frequencies.

Press 4 to tune into stations of lower frequencies.

• If you release your finger from the button, the manual mode will automatically turn off after 5 seconds.

• If you hold down the button, the frequency keeps changing until you release the button.

When an FM stereo broadcast is hard to receive:

1 Press M/B (mode/band) to enter

the functions mode while listening to an FM stereo broadcast.

2 Press MO (monaural), while still in

the functions mode, so that the MO indicator lights up on the display.

• Each time you press the button, the MO indicator lights up and goes off alternately.

Lights up when receiving an FM broadcast in stereo.

The MO indicator lights up.

Storing stations in memory

You can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory.

• Automatic preset of FM stations: SSM (Strongstation Sequential Memory)

• Manual preset of both FM and AM stations

FM station automatic preset: SSM

You can preset 6 local FM stations in each FM band (FM1, FM2 and FM3).

Select the FM band (FM1 – 3) you want to store FM stations into.

1 Press SOURCE

repeatedly to select FM.

2 If necessary, press and

hold M/B (mode/band) for more than 1 second repeatedly. Each time you press and hold the button, the FM band changes as follows:

FM 1 FM 2 FM 3

Press and hold both buttons for more than 2 seconds.

“SSM” appears, then disappears when automatic preset is over.

Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the band number you have selected (FM1, FM2 or FM3). These stations are preset in the number buttons — No. 1 (lowest frequency) to No. 6 (highest frequency). When automatic preset is over, the station stored in number button 1 will be automatically tuned in.

ENGLISH

When the MO indicator is lit on the display, the sound you hear becomes monaural but the reception will be improved (the ST indicator goes off).

Page 10

Manual preset

You can preset up to 6 stations in each band (FM1, FM2, FM3 and AM) manually. Ex.: Storing an FM station of 88.3 MHz into the

preset number 1 of the FM1 band

ENGLISH

Select the band (FM1–3, AM) you want to store stations into (in this example, FM1).

1 Press SOURCE

repeatedly to select FM or AM as the source.

2 If necessary, to select

the FM band number, press and hold M/B (mode/band) for more than 1 second repeatedly. Each time you press and hold the button, the FM band changes as follows:

FM 1 FM 2 FM 3

Tune into a station of 88.3 MHz.

Press ¢ to tune into stations of higher frequencies.

Press 4 to tune into stations of lower frequencies.

Notes:

• A previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number.

• Preset stations are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted (for example, during battery replacement). If this occurs, preset the stations again.

Tuning into a preset station

You can easily tune into a preset station. Remember that you must store stations first. If you have not stored them yet, see “Storing stations in memory” on page 9.

Select the FM or AM.

1 Press SOURCE

repeatedly to select FM or AM as the source.

2 If necessary, to select

the FM band number, press and hold M/B (mode/band) for more than 1 second repeatedly. Each time you press and hold the button, the FM band changes as follows:

FM 1 FM 2 FM 3

Select the number (1 – 6) for the preset station you want.

Press and hold the number button (in this example, 1) for more than 2 seconds.

“P1” flashes for a while.

Repeat the above procedure to store other stations into other preset numbers.

If the sound quality decreases and the stereo effect is lost while listening to an FM station

In some areas, adjacent stations may interfere with each other. If this interference occurs, this unit can automatically reduce this interference noise (the initial setting when shipped from the factory). However, in this case, the sound quality will be degraded and the stereo effect will be also lost. If you do not want to degrade the sound quality and to lose the stereo effect, rather than to eliminate the interference noise, see “To change the FM tuner selectivity – IF FILTER” on page 26.

Page 11

RDS OPERATIONS

What you can do with RDS EON

RDS (Radio Data System) allows FM stations to send an additional signal along with their regular programme signals. For example , the stations send their station names, as well as information about what type of programme they broadcast, such as sports or music, etc. Another advantage of RDS function is called “EON (Enhanced Other Networks).” The EON indicator lights up while receiving an FM station with the EON data. By using the EON data sent from a station, you can tune into a different station of a different network broadcasting your favorite programme or traffic announcement while listening to another programme or to another source such as CD.

By receiving the RDS data, this unit can do the following:

• Tracing the same programme automatically (Network-Tracking Reception)

• Standby Reception of TA (Traffic Announcement) or your favorite programme

• PTY (Programme Type) search

• Programme search

• And some other functions

Tracing the same programme automatically (Network-Tracking Reception)

When driving in an area where FM reception is not good, the tuner built in this unit automatically tunes into another RDS station, broadcasting the same programme with stronger signals. So, you can continue to listen to the same programme in its finest reception, no matter where you drive. (See the illustration on the next page.) Two types of the RDS data are used to make Network-Tracking Reception work correctly — PI (Programme Identification) and AF (Alternative Frequency). Without receiving these data correctly from the RDS station you are listening to, Network-Tracking Reception will not operate.

To use Network-Tracking Reception, press and hold TP (traffic programme) f or more than 1 second. Each time you press and hold the button, NetworkTracking Reception modes change as follows:

Mode 1 Mode 2 Mode 3

(AF)

Mode 1 Mode 2 Mode 3

Mode 1

Network-Tracking Reception is activated with Regionalization set to “off.” Switches to another station within the same network when the receiving signals from the current station become weak.

• In this mode, the programme may differ from the one

currently received.

Mode 2

Network-Tracking Reception is activated with Regionalization set to “on.” Switches to another station, within the same network, broadcasting the same programme when the receiving signals from the current station become weak.

Mode 3

Network-Tracking Reception is deactivated.

Note:

If a DAB tuner is connected and Alternative Reception (for DAB services) is activated, Network-Tracking Reception is also activated automatically. On the other hand, Networking-Tracking Reception cannot be deactivated without deactivating Alternative Reception. (See page 37.)

(AF/REG) (Canceled)

AF indicator

REG indicator

: lights : goes off

AF REG

indicator indicator

ENGLISH

Page 12

The same programme can be received on different frequencies.

Programme 1 broadcasting on frequency A

ENGLISH

Programme 1 broadcasting on frequency B

Programme 1 broadcasting on frequency C

Programme 1 broadcasting on frequency E

Programme 1 broadcasting on frequency D

Using Standby Reception

Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite programme (PTY: Programme Type) and Traffic Announcement (TA) from the current source (another FM station, CD or other connected components).

• Standby Reception will not work if you are listening

to an AM station.

TA Standby Reception

When you press TP while listening to an FM station, the TP indicator is lit during reception of a TP (Traffic Programme) station and the TA standby mode is engaged.

• When the station being received is not a TP station,

the TP indicator flashes. Press ¢ or 4 to engage the TA standby mode . “SEARCH” appears on the display, and TP station search starts. When a TP station is tuned into, the TP indicator is lit.

7 If you are listening to a CD or other connected

components and wish to listen to a TP station, press TP to enter the TA standby mode. (The TP indicator lights up.)

PTY Standby Reception

When you press PTY while listening to an FM station, the PTY indicator is lit during reception of a PTY station and the PTY standby mode is engaged. The selected PTY name stored on page 13 flashes for 5 seconds.

• When the station being received is not a PTY station, the PTY indicator flashes. Press ¢ or 4 to engage the PTY standby mode. “SEARCH” appears on the display, and PTY station sear ch starts. When a PTY station is tuned into, the PTY indicator is lit.

7 If you are listening to a CD or other connected

components and wish to listen to a selected PTY broadcast, press PTY to enter the PTY standby mode. (The PTY indicator lights up.)

If the selected PTY programme starts broadcasting while the PTY standby mode is active, the selected PTY name appears and the playback source changes to the FM band. The selected PTY programme can then be heard.

T o deactivate the PTY standby mode, press PTY again.

If a traffic programme starts broadcasting while the T A standby mode is activ e, “TRAFFIC” appears and the playback source changes to the FM band. The volume increases to the preset TA volume level (see page 15) and the traffic programme can be heard.

To deactivate the TA standby mode, press TP again.

Page 13

Selecting your favorite programme for

POP M

ROCK M EASY M

CLASSICS

AFFAIRS

VARIED

PTY Standby Reception

You can select your favorite programme for PTY Standby Reception to store in memory. When shipped from the factory, “NEWS” is stored as the programme type for PTY Standby Reception.

Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display. (PSM: see page 24.)

Searching your favorite programme

You can search one of your 6 favorite programme types stored in memory. When shipped from the factory, the following 6 programme types have been stored in the number buttons (1 to 6). To store your favorite programme types, see below. To search your favorite programme type, see page 14.

ENGLISH

Select “PTY STBY” (standby) if not shown on the display.

Select one of twenty-nine PTY codes. (See page 16.)

Selected code name appears on the display and is stored into memory.

Press SEL (select) to finish the setting.

To store your favorite programme types

Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display. (PSM: see page 24.)

Select “PTY SEARCH” if not shown on the display.

Select one of twenty-nine PTY codes. (See page 16.)

Selected code name appears on the display.

• If the code already stored in memory is selected, it will flash on the display.

CONTINUED ON THE NEXT PAGE

Page 14

Press and hold the number button for more than 2 seconds to store the PTY code selected into the preset number you want.

ENGLISH

"MEMORY" and the selected code name will flash alternatery and then only the selected code name will continue flashing on the display.

Press SEL (select) to finish the setting.

To search your favorite programme type

Press and hold PTY (programme type) for more than 1 second while listening to an FM station.

• If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you selected, that station is tuned into.

• If there is no station broadcasting a programme of the same PTY code as you selected, the station will not change.

Note:

In some areas, the PTY search will not work correctly.

Other convenient RDS functions and adjustments

Automatic selection of the station when using the number buttons

Usually when you press the number button, the preset station is tuned into. Howev er, when the preset station is an RDS station, something different will happen. If the signals from that preset station are not sufficient for good reception, this unit, using the AF data, tunes into another frequency broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting. (Programme search)

• The unit takes some time to tune into another station using programme search.

The last selected PTY code appears.

Select one of the PTY codes stored in the preset number buttons (1 to 6).

Ex.: When “ROCK M” is stored in preset

number button 2

PTY search for your favorite programme starts after 5 seconds.

T o activate progr amme search, follow the procedure below.

• See also “Changing the general settings (PSM)” on page 23.

1 Press and hold SEL (select) for more than 2

seconds so that one of the PSM items appears on the display.

2 Press ¢ or 4 to select

“P-SEARCH.”

3 Turn the control dial clockwise to select

“SEARCH ON.” Now programme search is activated.

4 Press SEL (select) to finish the setting.

To cancel programme search, repeat the same

procedure and select “SEARCH OFF” in step 3 by turning the control dial counterclockwise.

Page 15

Changing the display mode while listening to an FM station

You can change the initial indication on the display to station name (PS NAME) or station frequency (FREQUENCY) while listening to an FM RDS station.

• See also “Changing the general settings (PSM)” on page 23.

1 Press and hold SEL (select) for more than 2

seconds so that one of the PSM items appears on the display.

2 Press ¢ or 4 to select “TUNER DISP”

(tuner display).

3 Turn the control dial to set to the desired indication

(“FREQUENCY” or “PS NAME”).

4 Press SEL (select) to finish the setting.

Note:

By pressing D (display), you can change the display while listening to an FM RDS station only. Each time you press the button, the following information appears on the display:

Station name

(PS NAME)

Station Frequency

(FREQUENCY)

Programme type

(PTY)

Setting the TA volume level

You can preset the volume level for TA Standby Reception. When a traffic programme is received, the volume level automatically changes to the preset level.

• See also “Changing the general settings (PSM)” on page 23.

1 Press and hold SEL (select) for more than 2

seconds so that one of the PSM items appears on the display.

2 Press ¢ or 4 to select “TA VOL.” 3 Turn the control dial to set to the desired volume.

You can set it from “TA VOL 00” to “TA VOL 50.”

4 Press SEL (select) to finish the setting.

Automatic clock adjustment

When shipped from the factory, the clock built in this unit is set to be readjusted automatically using the CT (Clock Time) data in the RDS signal. If you do not want to use automatic clock adjustment, follow the procedure below.

• See also “Changing the general settings (PSM)” on page 23.

1 Press and hold SEL (select) for more than 2

seconds so that one of the PSM items appears on the display.

2 Press ¢ or 4 to select “AUTO ADJ.” 3 Turn the control dial counterclockwise to select

“ADJUST OFF.” Now automatic clock adjustment is canceled.

4 Press SEL (select) to finish the setting.

ENGLISH

• Then, the display goes back to the original indication

in several seconds.

To reactiv ate cloc k adjustment, repeat the same procedure and select “ADJUST ON” in step 3 by turning the control dial clockwise.

Note:

Y ou must stay tuned to the same station for more than 2 minutes after setting “AUTO ADJ” to “ADJUST ON.” Otherwise, the clock time will not be adjusted. (This is because the unit takes up to 2 minutes to capture the CT data in the RDS signal.)

Page 16

PTY codes

NEWS: News AFFAIRS: Topical programmes expanding

ENGLISH

INFO: Programmes which impart advice

SPORT: Sport events EDUCATE: Educational programmes DRAMA: Radio plays CULTURE: Programmes on national or

SCIENCE: Programmes on natural science

VARIED: Other programmes like comedies

POP M: Pop music ROCK M: Rock music EASY M: Easy-listening music LIGHT M: Light music CLASSICS: Classical music OTHER M: Other music WEATHER: Weather information FINANCE: Reports on commerce, trading,

CHILDREN: Entertainment programmes for

on current news or affairs

on a wide variety of topics

regional culture

and technology

or ceremonies

the Stock Market, etc.

children

SOCIAL: Programmes on social activities RELIGION: Programmes dealing with any

aspect of belief or faith, or the nature of existence or ethics

PHONE IN: Programmes where people can

express their views either by phone or in a public forum

TRAVEL: Programmes about travel

destinations, package tours, and travel ideas and opportunities

LEISURE: Programmes concerned with

recreational activities such as

gardening, cooking, fishing, etc. JAZZ: Jazz music COUNTRY: Country music NATION M: Current popular music from

another nation or region, in that

country’s language OLDIES: Classic pop music FOLK M: Folk music DOCUMENT: Programmes dealing with factual

matters, presented in an

investigative style

Page 17

CD OPERATIONS

ENGLISH

Playing a CD

Open the loading slot.

The control panel moves down, and the loading slot appears.

Note:

When an external component is connected to the Auxiliary input jack, Be careful of handling a CD.

Insert a disc into the loading slot.

The unit draws a CD, the control panel goes back to the previous position (see page 28), and CD play starts automatically.

The display changes to show the following:

Total track number of the inserted disc

Current track Elapsed playing time

Total playing time of the inserted disc

Notes:

• When a CD is in the loading slot, selecting “CD” as the source by pressing SOURCE starts CD play .

• When a CD is inserted upside down, the CD automatically ejects.

• When you play a CD T ext, the disc title and performer appear on the display. Then the current track title appears on the display, followed by the truc k number and elapsed playing time. See also “Playing a CD Text” (page 18) and “To select the scroll mode – SCROLL” (page 25). If a CD T ext includes muc h text information, some may not appear on the display.

• If you change the source, CD play also stops (without ejecting the CD).

To stop play and eject the CD

Press 0. CD play stops, the control panel moves down, then the CD automatically ejects from the loading slot.

To return the control panel to the previous position, press 0 again.

• If you keep the loading slot for one minute (or 30 seconds when you have ejected a disc with the ignition key is turned to “OFF”) a beep sounds and the control panel returns to the previous position. Pay attention to pre v ent CD and y our finger from being caught in between the control panel and the unit.

Note:

If the ejected disc is not removed for about 15 seconds, the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust. (CD play will not start this time.)

Page 18

Playing a CD Text

In a CD Text, some information about the disc (its disc title, performer and track title) is recorded. You can show these disc information on the

ENGLISH

display.

Select text display mode while playing a CD Text.

Each time you press the button, the display changes as follows:

Disc Title / Performer

Current track no.

and Elapsed playing time

Notes:

• The display shows up to 10 characters at one time and scrolls if there are more than 10 characters. See also “To select the scroll mode – SCROLL” on page 25.

• When you press D (display) while playing a conventional CD, “NO NAME” appears for the disc title/performer and the track title.

Track Title

T o go to the next track or the previous tracks

Press ¢ briefly , while playing a CD, to go ahead to the beginning of the next track. Each time you press the button consecutively, the beginning of the next track is located and played back.

Press 4 briefly , while playing a CD , to go bac k to the beginning of the current track. Each time you press the button consecutively, the beginning of the previous tracks is located and played back.

To go to a particular track directly

Press the number button corresponding to the track number to start its playback.

Locating a track or particular portion on a CD

To fast-forward or reverse the track

Press and hold ¢ , while playing a CD , to fast-forw ard the trac k.

Press and hold while playing a CD , to reverse the trac k.

• To select a track number from 1 – 6: Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

• To select a track number from 7 – 12: Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than 1 second.

Track number

Elapsed playing time

Page 19

Selecting CD playback modes

T o play back tracks at random (Random Play)

1 Press M/B (mode/band) to enter

the functions mode while playing a CD. This unit enters the functions mode.

2 Press RND (random), while still

in the functions mode, so that the RND indicator lights up on the display. Then, each time you press the button, CD random play mode turns on and off alternately.

To play back tracks repeatedly (Intro scan)

You can playback the first 15 seconds of each track sequentially.

1 Press M/B (mode/band) to enter

the functions mode while playing a CD. This unit enters the functions mode.

2 Press INT (intro scan), while still

in the functions mode, so that

the “INTRO” appears on the display. Then, each time you press the button, CD intro scan play mode turns on and off alternately.

ENGLISH

When the random mode is turned on, the RND indicator lights up on the display and a track randomly selected starts playing.

T o play back tracks repeatedly (Repeat Play)

1 Press M/B (mode/band) to enter

the functions mode while playing a CD. This unit enters the functions mode.

2 Press RPT (repeat), while still

in the functions mode, so that the RPT indicator lights up on the display. Then, each time you press the button, CD repeat play mode turns on and off alternately.

Track number of the currently playing track

Prohibiting CD ejection

You can prohibit CD ejection and can lock a CD in the loading slot.

While pressing SEL (select), press and hold 0 for more than 2 seconds. “NO EJECT” flashes on the display for about 5 seconds, and the CD is locked and cannot be ejected.

Note:

If you press 0 while CD ejection is prohibited, the control panel moves down, but the CD cannot be ejected. To return the display panel, to the previous position, press 0.

To cancel the prohibition and unlock the CD,

press and hold 0 for more than 2 seconds again, while pressing SEL. “EJECT OK” flashes on the display for about 5 seconds, and the CD is unlocked.

Page 20

SOUND ADJUSTMENTS

Adjusting the sound

You can adjust the sound characteristics to your preference.

ENGLISH

Select the item you want to adjust.

Each time you press the button, the adjustable items change as follows:

FAD*

(Fader)

VOL

(Volume)

Indication To do: Range

FAD* Adjust the front R06 (Rear only)

BAL Adjust the left L06 (Left only)

S. BASS

EXT VOL*** Adjust the output 00 (min.)

WOOFER****

VOL Adjust the volume. 00 (min.)

* If you are using a two-speaker system, set the

fader level to “00.”

** The richness and fullness of the bass sound is

clearly maintained regardless of how low you set the volume – Super Bass. You can also adjust the level of Super Bass.

*** ONLY for KD-SH55R: This takes effect only when

the amplifier(s) or other component(s) are connected to the EXT OUT plugs.

**** ONLY for KD-SH77R: This takes effect only when

a subwoofer is connected.

BAL

(Balance)

WOOFER****

(Subwoofer)

and rear speaker | balance. F06 (Front only)

and right speaker |

balance. R06 (Right only) Adjust the bass. 00 (min.)

level through the | EXT OUT plugs. 12 (max.)

Adjust the 00 (min.) subwoofer output | level. 12 (max.)

S. BASS**

EXT VOL***

(External volume)

| 08 (max.)

50 (max.)

2 Adjust the level.

To increase the level.

To decrease the level.

Note:

Normally, the control dial works as the volume control. So you do not have to select “VOL” to adjust the volume level.

Page 21

Selecting preset sound modes

You can select a preset sound mode suitable to the music genre.

Press EQ.

The last selected sound mode is recalled, and it is applied to the current source.

The EQ indicator lights up.

Ex.: When you have selected “FLAT” previously

Select the sound mode you want.

As you turn the control dial, the sound modes change as follows:

FLAT O Hard Rock O R & B*O POP O JAZZ O DanceMusic O Country O Classic O USER 1 O USER 2 O (back to the beginning)

* Rhythm and Blues

Reggae O

USER 3 O

Notes:

• You can adjust each sound mode to your preference, and store it in memory. If you want to adjust and store your original sound mode, see “Storing your own sound adjustments” on page 22.

• To adjust the bass reinforcement level temporarily, see page 20.

To store a sound mode separately for each playback source (EQ Link)

Once you select a sound mode, it is stored in memory. It will be recalled every time you select the same source. A sound mode can be stored for each of the following sources — FM1, FM2, FM3, AM, CD and external components.

• See also “Changing the general settings (PSM)” on page 23.

1 Press and hold SEL (select) for more than 2

seconds so that one of the PSM items appears on the display.

2 Press ¢ or 4 to select “EQ LINK”

(Equalization Link).

3 Turn the control dial clockwise to select “LINK

ON.”

4 Press SEL (select) to finish the setting.

To cancel EQ Link, repeat the same procedure

and select “LINK OFF” by turning the control dial counterclockwise in step 3.

ENGLISH

EQ level changes as you select the sound mode. Ex.: When you select “POP”

To cancel the sound mode, select “FLAT” in step 2.

• When “EQ LINK” is set to “LINK ON” The selected sound mode can be stored in memory for the current source. Each time you change the same source, the same sound mode is also recalled, and shown after the source name.

• When “EQ LINK” is set to “LINK OFF” The selected sound mode effect applies to all the sources selected.

Page 22

Storing your own sound adjustments

Repeat step 2 and 3 to adjust the other sound elements.

Y ou can adjust the sound modes to y our preference

ENGLISH

and store your own adjustments in memory. (USER 1, USER 2 and USER 3)

• There is a time limit in doing the following procedure. If the setting is canceled before you finish, start from step 1 again.

Press EQ.

The last selected sound mode is recalled, and it is applied to the current source.

Ex.: When you have selected “POP” previously

Press SEL (select) to select sound elements to adjust.

Each time you press the button, the sound elements to adjust change as follows:

LOW FREQ.* = LOW WIDTH = LOW LEVEL = MID FREQ.* = MID WIDTH = MID LEVEL = HIGH FREQ.* = HIGH LEVEL (back to the beginning)

FREQ. (LOW, MID, HIGH):

Select the center frequency to adjust.

WIDTH (LOW, MID):

Select the band width level (Q).

LEVEL (LOW, MID, HIGH):

Adjust the enhancement level.

* By pressing ¢ or 4, you can

directly move as follows:

LOW FREQ.

HIGH FREQ.

Adjust the selected sound element.

• Refer to the table below for adjusting the selected sound element.

MID FREQ.

Select one of the user sound modes (USER1, USER2, USER3).

Ex.: When you select “USER 2”

Press EQ to store the adjustments.

To reset to the factory settings

Repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the table on page 38.

Indication

FREQ.

WIDTH

LEVEL

Preset values

LOW MID HIGH

50 Hz 700 Hz 8 kHz 80 Hz 1 kHz 12 kHz 120 Hz 2 kHz

1 (min.) 1 (min.)

4 (max.) 2 (max.) –06 (min.) –06 (min.) –06 (min.)

|||

+06 (max.) +06 (max.) +06 (max.)

Page 23

OTHER MAIN FUNCTIONS

Setting the clock

Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display. (See page 24.)

Set the hour.

1 Select “CLOCK HOUR” if not shown on

the display.

2 Adjust the hour.

Set the minute.

1 Select “CLOCK MIN.” 2 Adjust the minute. 1 2

Changing the general settings (PSM)

You can change the items listed on the next page by using the PSM (Preferred Setting Mode) control.

Basic Procedure

Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display. (See page 24.)

Select a PSM item you want to adjust. (See page 24.)

Adjust the PSM item selected.

ENGLISH

Select the clock system.

1 Select “24H/12H.” 2 Select either “12HOUR” or “24HOUR.”

Press SEL (select) to finish the setting.

To check the current clock time while the unit is turned off, press D (display).

The power turns on, the clock time is shown for 5 seconds, then the power turns off.

Repeat steps 2 and 3 to adjust the other PSM items if necessary.

Press SEL (select) to finish the setting.

Page 24

Preferred Setting Mode (PSM) items

ENGLISH

CLOCK HOUR Hour adjustment CLOCK MIN Minute adjustment EQ LINK Sound control memory

24H/12H 24/12-hour time display AUTO ADJ Automatic clock setting CLOCK DISP Clock display TUNER DISP Tuner display

PTY STBY PTY standby PTY SEARCH PTY search TA VOL Traffic announcement

P-SEARCH Programme search

DAB AF*

LEVEL/EQ Equalizer/Level indicator DIMMER Dimmer mode

TELEPHONE Telephone muting BEEP SW Key-touch tone

P.AMP SW** Power amplifier switch CONTRAST Display contrast

SCROLL Scroll mode CUTOFF F** Subwoofer cutoff

LINE ADJ** Line input level

EXT INPUT*** External input selection AUX ADJ Auxiliary input level

KEY SELECT** External key-operation

IF FILTER Intermediate frequency

DEMO MODE Demonstration mode

• Press SEL (select) to finish the setting. * Displayed only when the DAB tuner is connected. ** ONLY for KD-SH77R ***ONLY for KD-SH55R — Displayed only when one of the following sources is selected — FM, AM,

CD and AUX INPUT.

Select.Hold.

linkage

volume

Alternate frequency search

Frequency adjustment

adjustment

mode selection

filter

Set.

Counterclockwise

Back Advance Back Advance

LINK OFF LINK ON

12HOUR 24HOUR

ADJUST OFF ADJUST ON

CLOCK OFF CLOCK ON

FREQUENCY PS NAME

29 program types

(See pages 13 and 16.)

TA VOL 00 – TA VOL 50

SEARCH OFF SEARCH ON

AF OFF AF ON

EQ ONLY LEVEL+EQ

LEVEL ONLY

AUTO OFF

MUTING OFF MUTING1

MUTING2

BEEP OFF BEEP ON

P.AMP OFF P.AMP ON

CONTRAST 1 – CONTRAST 10

ONCE AUTO

FREQ MID FREQ HIGH

FREQ LOW

L.ADJ 00 – L.ADJ 05

CD CHANGER LINE INPUT

A.ADJ 00 – A.ADJ 05

DVD VCR

WIDE AUTO

DEMO OFF DEMO ON

Clockwise

OFF

Factory-preset

settings

0:00

LINK OFF

24HOUR

ADJUST ON

CLOCK ON

PS NAME

NEWS

TA VOL 20

SEARCH OFF

AF ON

EQ ONLY

AUTO

MUTING OFF

BEEP ON

P.AMP ON

CONTRAST 5

ONCE

FREQ MID

L.ADJ 00

CD CHANGER

A.ADJ 00

DVD

AUTO

DEMO ON

See

page

21 23

15 25 15

13 15

14 37

25 25

26 26 26

26 26

Page 25

To set the clock display – CLOCK DISP

You can set the clock to be shown on the display when the unit is turned on. When shipped from the factory, the clock is set to be shown on the display.

• CLOCK ON: Clock display is turned on.

• CLOCK OFF: Clock display is turned off.

To select the level meter – LEVEL/EQ

You can select the level display according to your preference. When shipped from the factory, this mode is set to “EQ ONL Y.”

• EQ ONLY: Equalizer pattern is displayed.

• LEVEL+EQ: Equalizer pattern is displayed along with audio level meter.

• LEVEL ONLY:Audio Level meter illuminates upward and downward from center.

To turn on/off the power amplifier switch – P. AMP SW. (For KD-SH77R only)

You can switch off the built-in amplifier and send the audio signals only to the external amplifier(s) to get clear sounds and to prevent internal heat buildup inside this unit. When shipped from the factory, the power amplifier switch is turned on so that the built-in amplifier works.

• P. AMP ON: Select this mode when not using external amplifier(s).

• P. AMP OFF: Select this mode when using external amplifier(s).

To adjust the display contrast level – CONTRAST

You can adjust the display contrast level among 1 (dark) to 10 (bright). When shipped from the factory, the display contrast level is set at level 5.

ENGLISH

To select the dimmer mode – DIMMER

When you turn on the car head lights, the display automatically dims (Auto Dimmer). When shipped from the factory, Auto Dimmer mode is activated.

• AUTO: Activates Auto Dimmer.

• OFF: Cancels Auto Dimmer .

• ON: Always dims the display.

Note:

Auto Dimmer equipped for this unit may not work correctly on some vehicles, particularly on those having a control dial for dimming. In this case, set the dimmer mode to “ON” or “OFF.”

To select the telephone muting – TELEPHONE

This mode is used when a cellular phone system is connected. Depending on the phone system used, select either “MUTING 1” or “MUTING 2,” whichever mutes the sounds from this unit. When shipped from the factory , this mode is deactiv ated.

• MUTING 1: Select this if this setting can mute the sounds.

• MUTING 2: Select this if this setting can mute the sounds.

• MUTING OFF: Cancels the telephone muting.

To tur n on/off the key-touch tone – BEEP SW

You can deactivate the key-touch tone if you do not want it to beep each time you press a button. When shipped from the factory, the key-touch tone is activated.

• BEEP ON: Activates the key-touch tone.

• BEEP OFF: Deactivates the key-touch tone.

To select the scroll mode – SCROLL

You can select the scroll mode for the disc information if it consists of more than 10 characters. When shipped from the factory, Auto Scroll mode is set to “ONCE.”

• ONCE: Scrolls only once.

• AUTO: Repeats the scroll (5-second intervals in between).

• OFF: Cancels A uto Scroll.

Note:

Even if the scroll mode is set to “OFF,” you can scroll the display by pressing D (display) for more than 1 second.

To select the subwoofer cutoff frequency – CUTOFF F (For KD-SH77R only)

When a subwoofer is connected to this unit, select an appropriate cutoff frequency level for your subwoofer. When shipped from the factory, the subwoofer cutoff frequency is set to “FREQ MID.”

• FREQ LOW: Frequencies higher than 50 Hz

are cut off to the subwoofer.

• FREQ MID: Frequencies higher than 80 Hz

are cut off to the subwoofer.

• FREQ HIGH: Frequencies higher than 120 Hz

are cut off to the subwoofer.

Page 26

To adjust the line input level – LINE ADJ

(For KD-SH77R only)

Adjust the line input level properly when an external component is connected to the LINE IN plugs.

ENGLISH

When shipped from the factory, the line input level is set at level 00. If the input level of the connected component is not high enough, increase the input level properly. Without adjusting the line input level, you may be surprised at a loud sound when you change the source from the external component to another source.

To select the external component to use – EXT INPUT (For KD-SH55R only)

You can connect the external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied). To use the external component as the playback source through this unit, you need to select which component – CD changer or external component – to use. When shipped from the factory, CD changer is selected as the external component.

• LINE INPUT: To use the external component

• CD CHANGER: To use the CD changer.

Note:

For connecting the Line Input Adaptor KS-U57 and the external component, refer to the Installation/ Connection Manual (separate volume).

other than CD changer.

To adjust the auxiliary input level – AUX ADJ

Adjust the auxiliary input level properly when an external component is connected to the auxiliary input jack. When shipped from the factory, the auxiliary input level is set at le vel 00. If the input level of the connected component is not high enough, increase the input level properly. Without adjusting the line input level, you may be surprised at a loud sound when you change the source from the external component to another source.

To select the target component to operate through this receiver – KEY SELECT (For KD-SH77R only)

You can operate either JVC’s VCR or DVD player through this receiver, by using the number buttons on the control panel. When shipped from the factory, these number buttons are set to be used for the DVD operations. To use these number buttons on the control panel for DVD or VCR operations, see page 30.

To change the FM tuner selectivity – IF FILTER

In some areas, adjacent stations may interfere with each other. If this interference occurs, noise may be heard. This unit has been preset to automatically reduce this interference noise (“AUTO”) when shipped from the factory.

• AUTO: When this type of interference occurs, this unit automatically increases the tuner selectivity so that interference noise will be reduced. (But the stereo effect will also be lost.)

• WIDE: Subject to the interference from adjacent stations, but sound quality will not be degraded and the stereo effect will not be lost.

To turn the demo mode on or off – DEMO MODE

You can turn the demo mode on or off. When shipped from the factory, “DEMO ON” is selected.

• DEMO ON: Turns the demo mode on. The demonstration will start automatically if no sound comes in for 3 minutes.

• DEMO OFF: Turns the demo mode off.

Note:

If the unit has been reset (and the power is on), demonstration will start if no sound comes in for about 10 seconds.

Page 27

Assigning names to the sources

You can assign names to CDs and the external components. After assigning a name, it will appear on the display when you select the source.

Sources Maximum number of

CDs * up to 32 characters

External components up to 10 characters

* You cannot assign a name to a CD Text.

Select a source you want to assign a name to.

Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds while pressing D (display).

the characters

(up to 40 discs)

When you select a source, the power automatically comes on. Each time you press the button, the source changes as described on page 7.

Select the character set you want while

” is flashing.

“

Each time you press the button, the character set changes as follows:

Capital letters ( )

Numbers and symbols ( )

Select a character.

About the available characters, see page 38.

Move the cursor to the next (or previous) character position.

Repeat steps 3 to 5 until you finish inputting the name.

Finish the procedure while the last selected character is flashing.

Small letters ( )

ENGLISH

Ex.: When you select “CD PLAY” as the source

To erase the input characters

Insert spaces using the same procedure described above.

Notes:

• When you try to assign a name to the 41st disc, “NAME FULL” appears on the display. (In this case, delete unwanted names before assignment.)

• When the CD changer is connected, you can assign names to CDs in the CD changer. These names can also be shown on the display if you insert the CDs in this unit.

Page 28

Changing the control panel angle

You can change the angle of the control panel in

ENGLISH

three positions.

Adjust the angle to the position you want.

Each time you press the button, the panel angle changes as follows:

CAUTION:

NEVER insert your finger between the control panel and the unit, as it may get caught and hurt.

When using the remote controller

Press ANGLE ∞ repeatedly. Each time you press the button, the control panel changes its angle — Å, ı, Ç, then Î positions in sequence.

To restore the control panel to the original position,

press ANGLE 5. Each time you press the button, the control panel reverses its angle — Î, Ç, ı, then Å positions in sequence.

Page 29

Detaching the control panel

You can detach the control panel when leaving the car. When detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel holder.

Detaching the control panel

Before detaching the control panel, be sure to turn off the power.

Unlock the control panel.

The control panel comes out toward you.

Move the control panel to the right, then pull it out of the unit.

Attaching the control panel

Insert the left side of the control panel into the groove on the panel holder.

Press the right side of the control panel to fix it to the panel holder.

Note on cleaning the connectors:

If you frequently detach the control panel, the connectors will deteriorate. To minimize this possibility, periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol, being careful not to damage the connectors.

ENGLISH

Put the detached control panel into the provided case.

Connectors

Page 30

ENGLISH

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS

MD player, etc.

auxiliary input

Playing external components

For KD-SH77R:

You can connect two external components to this unit. Connect one to the auxiliary input jack on the control panel, and the other to the LINE IN plugs on the rear.

If you connect a JVC’s VCR or DVD player to the LINE IN plugs

You can operate it through this receiver using the number buttons on the control panel. When you operate the VCR, you have to change the operation mode of the number buttons from the DVD operation mode to the VCR operation mode. (See “To select the target component to operate through this receiver – KEY SELECT” on page 26.)

If the input level of the external components is not high enough, increase

the input level properly. Without adjusting the input level, you may be surprised at a loud sound when you change the source from the external components to another. (See “To adjust the line input level – LINE ADJ” and “To adjust the auxiliary input level – AUX ADJ” on page 26.)

Select the external component (AUX INPUT or LINE INPUT).

When you select a source, the power automatically comes on. Each time you press the button, the source changes as described on page 7.

AUX INPUT: To select the component

connected to the auxiliary input jack on the control panel

LINE INPUT: To select the component

Turn on the connected component

connected to the LINE IN plug

and start playing the source.

• If connecting a JVC’s DVD player or VCR, you can perform the following operations.

Page 31

When connecting a DVD player:

: Turns on and off the power.

Starts playback.

¡:

• Fast-forw ard the track when pressed and held.

• Skip to the beginning of the next tracks when pressed briefly.

• Reverses the track when pressed and held.

• Go back to the beginning of the current track when pressed briefly. Go back to the beginning of the previous tracks when pressed consecutively.

Stops operations.

Note:

When you press the above buttons, the display shows “DVD” and its operation mode (such as 3, 7 ).

When connecting a VCR:

: Turns on and off the power.

Starts playback.

¡:

Fast-winds a tape when pressed and held.

Rewinds a tape when pressed and held.

Stops operations.

Note:

When you press the above buttons, the display shows “VCR” and its operation mode (such as 3, 7 ).

For KD-SH55R:

You can connect two external components to this unit. Connect one to the auxiliary input jack on the control panel, and the other to the CD changer jack on the rear.

Before operating the external component connected to the CD changer jack, select

the external input correctly. (See “To select the external component to use – EXT INPUT” on page 26.)

Select the external component (AUX INPUT or LINE INPUT).

When you select a source, the power automatically comes on. Each time you press the button, the source changes as described on page 7.

AUX INPUT: To select the component

connected to the auxiliary input jack on the control panel

LINE INPUT: To select the component

• If “LINE INPUT” cannot be selected, see page 26 and select the external input (“LINE INPUT”). This cannot be used together with the CD changer.

Turn on the connected component

connected to the CD changer jack

and start playing the source.

ENGLISH

If the input level of the external component connected to the auxiliary input jack is not high enough, increase the input level

properly. Without adjusting the input level, you may be surprised at a loud sound when you change the source from the external component to another. (See “To adjust the auxiliary input level – AUX ADJ” on page 26.)

Page 32

ENGLISH

CD CHANGER OPERATIONS

We recommend that you use one of the CH-X series with your unit. If you have another CD automatic changer , consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT for connections.

• For example, if your CD automatic changer is one of the KD-MK series, you need a cord (KS-U15K) for connecting it to this unit.

Before operating your CD automatic changer:

• Refer also to the Instructions supplied with your CD changer.

• If no discs are in the magazine of the CD changer or the discs are inserted upside down, “NO DISC” will appear on the display. If this happens, remove the magazine and set the discs correctly.

• If “RESET 1” – “RESET 8” appears on the display, something is wrong with the connection between this unit and the CD changer. If this happens, check the connection and make sure the cords are connected firmly . Then, press the reset button of the CD changer.

Playing CDs

Select the CD automatic changer (CD CHANGER).

When you select a source, the power automatically comes on. Each time you press the button, the source changes as described on page 7.

Disc number

To fast-forward or reverse the track

Press and hold ¢ , while playing a CD, to fast-forw ard the track.

Press and hold 4, while playing a CD , to reverse the track.

T o go to the next track or the previous tracks

Press ¢ briefly, while playing a CD , to go ahead to the beginning of the next track. Each time y ou press the button consecutively, the beginning of the next track is located and played back.

Press 4 briefly, while playing a CD , to go bac k to the beginning of the current track. Each time y ou press the button consecutively, the beginning of the previous tracks is located and play ed back.

Track number

Elapsed playing time

Page 33

To go to a particular disc directly

INTRO1 INTRO2

Canceled

REPEAT1 REPEAT2

Canceled

Press the number button corresponding to the disc number to start its playback (while the CD changer is playing).

• To select a disc number from 1 – 6: Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

• To select a disc number from 7 – 12: Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than 1 second.

Disc number

Track number

Ex.: When disc number 3 is selected

Elapsed playing time

T o play back tracks repeatedly (Repeat Play)

1 Press M/B (mode/band) while

playing a CD . This unit enters the functions mode.

2 Press RPT (repeat), while still

in the functions mode, so that the RPT indicator lights up on the display. Then, each time you press RPT, the repeat play mode changes as follows:

Mode

REPEAT1 Lights The current track (or

REPEAT2 Flashes All tracks of the current

RPT Indicator

Plays repeatedly

specified track).

disc (or specified disc).

ENGLISH

Selecting CD playback modes

T o play back tracks at random (Random Play)

1 Press M/B (mode/band) while

playing a CD. This unit enters the functions mode.

2 Press RND (random), while still

in the functions mode, so that the RND indicator lights up on the display. Then, each time you press RND, the random play mode changes as follows:

RANDOM1

Mode

RANDOM1 Lights All tracks of the current

RANDOM2 Flashes All tracks of all discs

RND Indicator

Plays at random

disc, then the tracks of the next disc and so on.

inserted in the magazine.

RANDOM2

Canceled

To play back tracks repeatedly (Intro scan)

1 Press M/B (mode/band) while

playing a CD. This unit enters the functions mode.

2 Press INT (intro scan), while still

in the functions mode, so that “INTRO” appears on the displa y . Then, each time you press INT,

Mode

INTRO1 Of all tracks on all

INTRO2 Of the first track on each

the intro scan mode changes as follows:

Indicator

Track number flashes

Disc number flashes

Plays the beginnings (15 seconds)

inserted disc.

Page 34

ENGLISH

DAB TUNER OPERATIONS

We recommend that you use DAB (Digital Audio Broadcasting) tuner KT-DB1500 with your unit. If you have another DAB tuner, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

• Refer also to the Instructions supplied with your DAB tuner.

What is DAB system?

DAB is one of the digital radio broadcasting systems available toda y . It can deliver CD quality sound without any annoying interference and signal distortion. Furthermore, it can carry text, pictures and data. In contrast to FM broadcast, where each programme is transmitted on its own frequency , DAB combines several programmes (called “services”) to form one “ensemble.” With the DAB tuner connected with this unit, you can enjoy these DAB services.

Tuning into an ensemble and one of the services

A typical ensemble has 6 or more programmes (services) broadcast at the same time. After tuning into an ensemble, you can select a service you want to listen to.

Select the DAB tuner.

When you select a source, the power automatically comes on. Each time you press the button, the source changes as described on page 7.

Select the DAB band (DAB1, DAB2, or DAB3).

Each time you press and hold the button for more than 1 second, the DAB band changes as follows:

D 1

(DAB 1) (DAB 2) (DAB 3)

D 2

D 3

Note:

This receiver has three DAB bands (DAB 1, DAB 2, DAB 3). You can use any of them to tune into an ensemble.

Page 35

Ensemble name

Service name

Channel number

Frequency

Start searching an ensemble.

Press ¢ to search ensembles of higher frequencies.

Press 4 to search ensembles of lower frequencies.

When an ensemble is received, searching stops.

To stop searching before an ensemble is received, press the same button you have

pressed for searching.

Select a service you want to listen to.

To change the display information while tuning into an ensemble

Normally service name is shown on the display. If you want to change the display information, press D (display). Each time you press the button, the following information appears on the display for a while.

ENGLISH

1 Press M/B (mode/band).

Within

5 seconds

2 Press ¢ or

4 to select a service

you want.

To tune into a particular ensemble without searching:

1 Press SOURCE to select DAB tuner as the

source.

2 Press and hold M/B (mode/band) for more than

1 second repeatedly to select the DAB band (DAB 1, DAB 2 or DAB 3).

3 Press and hold ¢ or 4 for more

than 1 second. “MANUAL” flashed on the display.

4 Press ¢ or 4 repeatedly until the

ensemble you want is reached.

• If you hold down the button, the ensembles keep changing until you release the button.

Page 36

Storing DAB services in memory

You can preset up to 6 DAB services in each

ENGLISH

DAB band (DAB1, DAB2 and DAB3) manually.

Select the DAB tuner.

When you select a source, the power automatically comes on. Each time you press the button, the source changes as described on page 7.

Select the DAB band (DAB 1, DAB 2 or DAB 3) you want.

Each time you press and hold the button for more than 1 second, the DAB band changes as follows:

D 1

(DAB 1) (DAB 2) (DAB 3)

Tune into an ensemble you want.

D 2

D 3

Press and hold the number button (in this example, 1) you want to store the selected service into for more than 2 seconds.

“P 1” flashes for a while.

Repeat the above procedure to store other DAB services into other preset numbers.

Notes:

• A previously preset D AB service is erased when a ne w DAB service is stored in the same preset number.

• Preset DAB services ar e erased when the power supply to the memory circuit is interrupted (for example, during battery replacement). If this occurs, pr eset the DAB services again.

Select a service of the ensemble you want.

1 Press M/B (mode/band).

Within

5 seconds

2 Press and hold ¢

or 4 to select a service you want.

Page 37

Tuning into a preset DAB service

You can easily tune into a preset DAB service. Remember that you must store services first. If you have not stored them yet, see page 36.

Select the DAB tuner.

When you select a source, the power automatically comes on. Each time you press the button, the source changes as described on page 7.

What you can do more with DAB

Tracing the same program automatically (Alternative Reception)

You can keep listening to the same program.

• While receiving a DAB service: When driving in an area where a service cannot be received, this unit automatically tunes in another ensemble or FM RDS station, broadcasting the same program.

• While receiving an FM RDS station: When driving in an area where a DAB service is broadcasting the same program as the FM RDS station is broadcasting, this unit automatically tunes into the DAB service.

ENGLISH

Select the DAB band (DAB1, DAB2 or DAB3) you want.

Each time you press and hold the button for more than 1 second, the DAB band changes as follows:

D 1

(DAB 1) (DAB 2) (DAB 3)

Select the number (1 – 6) for the

D 2

preset DAB service you want.

D 3

Note:

When reception switches between DAB and FM, the listening volume level may increase or decrease inconveniently. This change in the volume level results from unequal audio injection levels at br oadcaster site , but not from the malfunction of this unit.

To use Alternative Reception

When shipped from the factory, Alternative Reception is activated.

• See also “changing the general settings (PSM)”

on page 23.

1 Press and hold SEL (select) for more than 2

seconds so that one of the PSM items appears on the display.

2 Press ¢ or 4 to select “DAB AF”

(alternative frequency).

3 Turn the control dial to select the desired mode.

• AF ON: Traces the program among DAB services and FM RDS stations — Alternative Reception. The AF indicator lights up on the display (see page 11).

• AF OFF:Deactivates Alternative Reception.

Note:

When Alternative Reception (for DAB services) is activated, Network-Tracking Reception (for RDS stations: see page 11) is also activated automatically. On the other hand, Network-Tracking Reception cannot be deactivated without deactivating Alternative Reception.

4 Press SEL (select) to finish the setting.

Page 38

ADDITIONAL INFORMATION

Sound modes (preset value settings)

The list below is the preset value settings for each sound mode. Once you have changed their settings, you can reset to the factory settings by reassigning the

ENGLISH

preset values below. (See page 22 to reassignment procedure.)

Indication Preset equalizing values

FREQ. WIDTH LOW LEVEL FREQ. WIDTH MID LEVEL FREQ. HIGH LEVEL FLAT 50 Hz 1 00 700 Hz 1 00 8 kHz 00 Hard Rock 80 Hz 2 +03 700 Hz 1 00 8 kHz +02 R & B 80 Hz 3 +03 2 kHz 2 +01 12 kHz +03 POP 120 Hz 1 +02 2 kHz 2 +01 12 kHz +02 JAZZ 80 Hz 1 +03 1 kHz 1 +01 8 kHz +03 DanceMusic Country 50 Hz 4 +02 700 Hz 1 00 12 kHz +02 Reggae 80 Hz 1 +03 2 kHz 2 +02 12 kHz +02 Classic 120 Hz 1 +03 1 kHz 1 00 8 kHz +02 User 1 50 Hz 1 00 700 Hz 1 00 8 kHz 00 User 2 50 Hz 1 00 700 Hz 1 00 8 kHz 00

User 3 50 Hz 1 00 700 Hz 1 00 8 kHz 00

50 Hz 2 +04 700 Hz 1 –02 8 kHz +01

Available characters

You can use the following characters to assign names to CDs and external components. (See page 27.)

Capital letters

ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY

space

Small letters

abcde fghij kl mno pqr st uvwxy

space

Numbers and symbols

01234 56789 !

& +,

?@_ `

”#$% ’()

–

;

space

Page 39

MAINTENANCE

Handling CDs

This unit has been designed to reproduce the CDs bearing the following marks.

You can also play back your original CD-Rs (Recordable) and CD-RWs (Rewritable) on this receiver.

This unit is not compatible with MP3.

How to handle CDs

When removing a CD from its case, press down the center

holder of the case and lift the CD out, holding it by the edges.

• Always hold the CD by the edges. Do not touch its recording surface.

When storing a CD into its case, gently insert the CD around the center holder (with the printed surface facing up).

• Make sure to store CDs into the cases after use.

To keep CDs clean

A dirty CD may not play correctly. If a CD does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge.

To play new CDs

New CDs may have some rough spots around the inner and outer edges. If such a CD is used, this unit may reject the CD. To remove these rough spots, rub the edges with a pencil or ball-point pen, etc.

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the CD player in the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car. Should this occur, the CD player may malfunction. In this case, eject the CD and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Center holder

CAUTIONS:

• Do not insert 8cm (3 3/16") CDs (single CDs) into the loading slot. (Such CDs cannot be ejected.)

• Do not insert any CD of unusual shape — like a heart or flower; otherwise, it will cause a malfunction.

• Do not expose CDs to dir ect sunlight or any heat source or place them in a place subject to high temperature and humidity . Do not leave them in a car .

• Do not use any solvent (for example, con ventional record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean CDs.

When playing a CD-R or CD-RW

User-edited CD-Rs (Recordable) and CD-RWs (Rewritable) can be played back only if they are already “finalized.”

• You can play back your original CD-Rs or CDRWs recorded in music CD format. (However, they may not be played back depending on their characteristics or recording conditions.)

• Before playing back CD-Rs or CD-RWs, read their instructions or cautions carefully.

• Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on this unit because of their disc characteristics, damage or stain on them, or if the player’s lens is dirty.

• CD-Rs or CD-RWs are susceptible to high temperatures or high humidity; so do not leave them inside your car.

• CD-RWs may require a longer readout time. (This is caused by the fact that the reflectance of CD-RWs is lower than for regular CDs.)

About mistracking:

Mistracking may result from driving on extremely rough roads. This does not damage the unit and the CD, but will be annoying. We recommend that you stop CD play while driving on such rough roads.

ENGLISH

Page 40

TROUBLESHOOTING

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

Symptoms

• CD cannot be played back.

ENGLISH

• CD sound is sometimes interrupted.

• Sound cannot be heard from the speakers.

• SSM (Strong-station Sequential Memory) automatic preset does not work.

• Static noise while listening to the radio.

• “NO DISC” appears on the display.

• “RESET 8” appears on the display.

Causes

CD is inserted upside down. You are driving on rough roads.

CD is scratched. Connections are incorrect.

The volume level is set to the minimum level.

Connections are incorrect.

Signals are too weak.

The antenna is not connected firmly.

No CD is in the magazine.

This unit is not connected to a CD changer correctly.

Remedies

Insert the CD correctly. Stop CD play while driving on

rough roads. Change the CD. Check the cords and

connections. Adjust it to the optimum level.

Check the cords and connections.

Store stations manually.

Connect the antenna firmly.

Insert CD.

Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer.

• “RESET 1” – “RESET 7” appears on the display.

• “NO DISC” or “EJECT ERR” appears on the display and CD cannot be ejected.

• No message appears on the display but CD cannot be ejected.

• This unit does not work at all.

• The CD changer does not work at all.

The CD player may function incorrectly.

The built-in microcomputer may function incorrectly due to noise, etc.

Press the reset button of the CD changer.

While pressing , press and hold 0 for more than 2 seconds. (Be careful not to drop the CD when ejecting.)

Press the reset button on the control panel. (See page 2.)

Page 41

SPECIFICATIONS

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output:

Front: 50 W per channel Rear: 50 W per channel

Continuous Power Output (RMS):

Front: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20 000 Hz at no more than

0.8% total harmonic distortion.

Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20 000 Hz at no more than

0.8% total harmonic distortion. Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Equalizer Control Range:

LOW: ±12 dB (50 Hz, 80 Hz, 120 Hz) MID: ±12 dB (700 Hz, 1 kHz, 2 kHz)

HIGH: ±12 dB (8 kHz, 12 kHz) Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz Signal-to-Noise Ratio: 70 dB Line-In Level/Impedance:

KD-SH77R : 1.5 V/20 kΩ load

Line-Out Level/Impedance:

KD-SH55R : 2.0 V/20 kΩ load (full scale)

KD-SH77R : 4.0 V/20 kΩ load (full scale) Output Impedance: 1 kΩ auxiliary input jack : (3.5 mm dia. stereo mini jack)

TUNER SECTION

Frequency Range:

FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz AM: (MW) 522 kHz to 1 620 kHz

(LW) 144 kHz to 279 kHz

CD PLAYER SECTION

Type: Compact disc player Signal Detection System: Non-contact optical

pickup (semiconductor laser) Number of channels: 2 channels (stereo) Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range: 98 dB Signal-to-Noise Ratio: 102 dB Wow and Flutter: Less than measurable limit

GENERAL

Power Requirement:

Operating Voltage: DC 14.4 V

(11 V to16 V allowance) Grounding System: Negative ground Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C Dimensions (W × H × D):

Installation Size: 182 mm × 52 mm × 161 mm Panel Size: 188 mm × 58 mm × 17 mm

Mass: 1.8 kg (excluding accessories)

Design and specifications subject to change without notice.

ENGLISH

[FM T uner]

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω) 50 dB Quieting Sensitivity:

16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz):

65 dB Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation: 30 dB Capture Ratio: 1.5 dB

[MW T uner]

Sensitivity: 20 µV Selectivity: 35 dB

[LW T uner]

Sensitivity: 50 µV

Page 42

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

Hebt u PROBLEMEN met de bediening?

Stel het apparaat terug

Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen

EN, GE, FR, NL

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0201MNMMDWJES

JVC

Page 43

KD-SH77R/KD-SH55R

53 mm

(2-1/8")

184 mm

(7-1/4")

Installation/Connection Manual Einbau/Anschlußanleitung Manuel d’installation/raccordement Handleiding voor installatie/aansluiting

LVT0629-001A

[E/EX]

0201MNMMDWJES

JVC

EN, GE, FR, NL

ENGLISH

• This unit is designed to operate on 12 V

DC, NEGATIVE ground electrical systems.

INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)

• The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits.

Before mounting: Press (Control Panel Release button) to detach the control panel if already attached.

* When shipped from the factory, the control

panel is packed in the hard case.

Remove the trim plate.

Remove the sleeve after disengaging the sleeve locks.

1 Stand the unit.

Note: When you stand the unit, be careful not to damage the fuse on the rear.

2 Insert the 2 handles between the unit and

the sleeve, as illustr ated, to disengage the sleeve locks.

3 Remove the sleeve.

Note: Be sure to keep the handles for future use after installing the unit.

Install the sleeve into the dashboard. * After the sleeve is correctly installed into

the dashboard, bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place, as illustrated.

Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s body and place the rubber cushion over the end of the bolt.

Do the required electrical connections.

Slide the unit into the sleeve until it is lock ed.

Attach the trim plate.

Attach the control panel.

DEUTSCH

• Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen

Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt.

EINBAU (IM ARMATURENBRETT)

• Die folgende Abbildung zeigt einen typischen

Einbau. Dennoch müssen Sie entsprechend Ihrem jeweiligen Auto Anpassungen vornehmen. Bei irgendwelchen Fragen oder wenn Sie Informationen hinsichtlich des Einbausatzes brauchen, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler oder ein Unternehmen das diese Einbausätze vertreibt.

Vor dem Einbau: Drücken Sie (Schalttafel-Freigabetaste), um die Arretierung der Schalttafel zu lösen, sofern diese bereits angebracht ist.

* Bei der Auslieferung ab Werk ist die

Schalttafel im Etui verpackt.

Den Frontrahmen herausnehmen.

Die Halterung nach dem Entriegeln der Halterungensperren abnehmen.

1 Das Gerät aufstellen.

Hinweis: Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die Sicherung auf der Rückseite nicht beschädigt wird.

2 Die 2 Griffe zwischen dem Gerät und der

Halterung wie abgebildet einstecken und die Halterungensperren entriegeln.

3 Die Halterung entfernen.

Hinweis: Sicherstellen, daß die Griffe für künftigen Gebrauch nach dem Einbau des Geräts aufbewahrt werden.

Die Halterung im Armaturenbrett einbauen. * Nach dem korrekten Einbau der Halterung

im Armaturenbrett, die entsprechenden Riegel umknicken, um die Halterung an ihrem Platz zu sichern, siehe Abbildung.

Die Befestigungsschraube an der Rückseite des Gerätekörpers befestigen und das Ende der Schraube mit einem Gummipuffer abdecken.

Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschlüsse vor.

Das Gerät in die Halterung schieben, bis es einrastet.

Befestigen Sie die Frontrahmen.

Die Schalttafel anbringen.

FRANÇAIS

•

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V à masse NEGATIVE.

INSTALLATION (MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD)

•

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à votre voiture particulière. Si v ous av ez des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement.

Avant le montage:

(déblocage du panneau de commande) pour éventeullement détacher le panneau de commande.

* Lorsque ce panneau de commande sort

d’usine, il est rangé dans un étui de tr ansport.

Retirer la plaque d’assemblage.

Libérer les verrous du manchon et retirer le manchon.

Poser l’appareil à la verticale.

Remarque:

à la verticale, faire attention de ne pas endommager le fusible situé sur l’arrière.

Insérer les 2 poignées entre l’appareil et le manchon comme indiqué pour désengagé les verrous de manchon.

Retirer le manchon.

Remarque:

poignées pour une utilisation ultérieur, après l’installation de l’appareil.

Installer le manchon dans le tableau de bord. * Après installation correcte du manchon dans

le tableau de bord, plier les bonnes pattes pour maintenir fermement le manchon en place, comme montré.

Monter le boulon de montage sur l’arrière du corps de l’appareil puis passer l’amortisseur en caoutchouc sur l’extrémité du boulon.

Réalisez les connexions électriques.

Faire glisser l’appareil dans le manchon jusqu’à ce qu’il soit verrouillé.

Attachez la plaque d’assemblage.

Remonter le panneau de commande.

Lorsque vous mettez l’appareil

S’assurer de garder les

Appuyer sur

NEDERLANDS

• Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische systemen die werken op 12 V gelijkstroom met negatieve aarding.

INSTALLATIE (INBOUW IN HET DASHBOARD)

• Op de volgende afbeelding kunt u zien hoe de installatie, normaal gesproken, in zijn werk gaat. U moet echter bij de installatie rekening houden met de bijzonderheden van uw eigen auto. Neem bij vragen of voor meer bijzonderheden over inbouwpakketten contact op met uw JVC car audio dealer of een dealer of een bedrijf dat inbouwpakketten levert.

V oordat u aan de montage van het apparaat begint: Druk op (het bedieningspaneel

vrijgeven) als u het bedieningspaneel wilt loskoppelen indien dit aan de eenheid is vastgekoppeld.

* Standaar d wordt het bedieningspaneel bij het

verlaten van de fabriek los verpakt meegele v erd.

Verwijder de sierplaat.

Verwijder het huis nadat u de klemmen hebt losgemaakt.

1 Zet het apparaat rechtop.

Opmerking: W anneer u het apparaat rechtop zet, moet u erop letten dat u de zekering aan de achterkant niet beschadigt.

2 Plaats de 2 hendels, zoals afgebeeld, tussen het

apparaat en het huis, om de klemmen los te maken.

3 Verwijder het huis.

Opmerking: Bewaar de hendels nadat u het apparaat hebt geïnstalleerd, zodat u ze ook in de toekomst kunt gebruiken.

Installeer het huis in het dashboard. * Nadat het huis op de juiste wijze in het dashboard

is geplaatst, moet u de palletjes, zoals afgebeeld, stevig op hun plaats duwen.

Maak de bevestigingsbout aan de achterkant van het apparaat vast en plaats de rubberdop over het uiteinde van de bout.

Breng de vereiste elektrische verbindingen tot stand.

Schuif het apparaat in het huis totdat het vergrendeld is.

Bevestig de sierplaat.

Bevestig het bedieningspaneel.

Control panel

Schalttafel

Panneau de commande

Bedieningspaneel

Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Sierplaat

Slot

Schlitz

Fente

Sleuf

Handle

Griff

Poignée

Hendel

Fuse

Sicherung

Fusible

Zekering

Sleeve

Halterung

Manchon

Huis

Lock Plate

Arretierplättchen

Plaque de verrouillage

Vergrendelingsplaat

Control panel

Schalttafel

Panneau de commande

Bedieningspaneel

Rubber cushion

Gummipuffer

Amortisseur en caoutchouc

Rubberdop

Sleeve

Halterung

Manchon

Huis

Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Sierplaat

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

Dashboard

Mounting bolt

Befestigungsschraube

Boulon de montage

Bevestigingsbout

See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”

Siehe „ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE“.

Référez-vous “RACCORDEMENTS ELECTRIQUES” .

Zie “ELEKTRISCHE VERBINDINGEN”.

Page 44

•When using the optional stay

•Beim Verwenden der Anker-Option

•Lors de l’utilisation du hauban en option

•Wanneer u de steun gebruikt (facultatief)

• When installing the unit without using the sleeve

• Beim Einbau des Geräts ohne Halterung

• Lors de l’installation de l’appareil scans utiliser de manchon

• Wanneer u het apparaat zonder huis installeert

In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen.

Par exemple dans une Toyota, retirer d’abord l’autoradio et installer l’appareil à la place.

Voorbeeld: Bij een Toyota moet u eerst de autoradio verwijderen en daarna het apparaat installeren.

Washer

Unterlegscheibe

Rondelle

Sluitring

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

Dashboard

Fire wall

Feuerwand

Cloison

Brandscherm

Sleeve

Halterung

Manchon

Huis

Stay (option)

Anker (Option)

Hauban (en option)

Steun (facultatief)

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou d’arrêt

Contra-moer

Screw (option)

Schraube (Option)

Vis (en option)

Schroef (facultatief)

Mounting bolt

Befestigungsschraube

Boulon de montage

Bevestigingsbout

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Senkkopfschrauben (M5 x 6 mm)*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Platkopschroeven (M5 x 6 mm)*

* Not included with this unit.

* Nicht Teil dieses Geräts.

Non fourni avec cet appareil.

* Niet meegeleverd.

Bracket*

Konsole*

Support*

Console*

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Senkkopfschrauben (M5 x 6 mm)*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Pocket

Taschen

Poche

Zak

Bracket*

Konsole*

Support*

Platkopschroeven (M5 x 6 mm)*

Console*

Note: When installing the unit on the mounting brac kets, make sure to use the 6 mm-long screws . If longer screws are used, they could damage the unit.

Hinweis: Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 6 mm lange Schrauben verwendet werden. Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen.

Remarque:

Lors de l’installation de l’appareil sur le support de montage, s’assurer d’utiliser des vis d’une longueur de 6 mm. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.

Opmerking: W anneer u het apparaat aan de be vestigingsklem vastmaakt, moet u de 6 mm lange schroe ven gebruiken. Als u langere schroeven gebruikt, kan het apparaat worden beschadigd.

Removing the unit

• Before removing the unit, release the rear section.

Remove the control panel.

Remove the trim plate.

Insert the 2 handles into the slots, as shown. Then, while gently pulling the handles away from each other, slide out the unit. (Be sure to keep the handles after

installing it.)

Control panel

Schalttafel

Panneau de commande

Bedieningspaneel

Ausbau des Geräts

• Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil freigeben.

Den Schalttafel abnehmen.

Den Frontrahmen herausnehmen.

Die 2 Griffe in die Schlitze wie gezeigt stecken. Dann die Griffe behutsam auseinander ziehen und das Gerät herausziehen. (Die Griffe nach

dem Einbau auf jeden Fall aufbewahren.)

Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Sierplaat

Retrait de l’appareil

•

Avant de retirer l’appareil, libérer la section arrière .

Retirer le panneau de commande.

Retirer la plaque d’assemblage.

Introduire les 2 poignées dans les fentes, comme montré. Puis , tout en tirant doucement les poignées écartées, faire glisser l’appareil pour le sortir.

(S’assurer de conserver les

poignées après l’installation de l’appareil.)

Verwijderen van het apparaat

• Voordat u het apparaat verwijdert, moet u het

achtergedeelte losmaken.

Verwijder het bedieningspaneel.

Verwijder de sierplaat.

Plaats de 2 hendels, zoals afgebeeld, in de sleuven. Daarna duwt u de hendels zachtjes uit elkaar en kunt u het apparaat naar buiten schuiven. (Bewaar de hendels nadat u

het apparaat hebt geïnstalleerd!)

Handle

Griff

Poignée

Hendel

Parts list for installation and connection

The following parts are provided for this unit. After checking them, please set them correctly.

Hard case/Control panel Etui/Schalttafel

Etui de transport/Panneau de commande

Behuizing/Bedieningspaneel

Pow er cord

Stromkable

Cordon d’alimentation

Stroomkabel

Teileliste für den Einbau und Anschluß

Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Nach ihrer Überprüfung, die Teile richtig einsetzen.

Sleeve

Halterung

Manchon

Huis

Handles

Griffe

Poignées

Hendels

Washer (ø5)

Unterlegscheibe(ø5)

Rondelle (ø5)

Sluitring (ø5)

Liste des pièces pour l’installation et raccordement

Les pièces suivantes sont fournies av ec cet appareil. Après vérification, veuillez les placer correctement.

Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Sierplaat

Lock nut (M5)

Sicherungsmutter (M5)

Ecrou d’arrêt (M5)

Contra-moer (M5)

Mounting bolt (M5 x 20 mm)

Befestigungsschraube (M5 x 20 mm)

Boulon de montage (M5 x 20 mm)

Bevestigingsbout (M5 x 20 mm)

Lijst van onderdelen die u bij installatie en aansluiting nodig hebt

De volgende onderdelen worden bij het apparaat geleverd. Installeer ze op de juiste wijze, nadat u ze hebt gecontroleerd.

Remote controller

Fernbedienung

Télécommande

Afstandsbediening

ATT

ANGLE

R D

AUX SEL

VOLUME

AM-RK100

Rubber cushion

Gummipuffer

Amortisseur en caoutchouc

Rubberdop

Battery

Batterie

Pile

Batterij

CR2025

Page 45

ELECTRICAL CONNECTIONS

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

ELEKTRISCHE VERBINDINGEN

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.

Note:

This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGA TIVE ground electrical systems. If y our

vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers.

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

• If noise is a problem... This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However, with some vehicles, clicking or other unwanted noise may occur. If this happens, connect the unit’s rear ground terminal (see connection diagram) to the car’s chassis using shorter and thicker cords, such as copper braiding or gauge wire. If noise still persists, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

• Maximum input of the speakers should be no more than 50 W at the rear and 50 W at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω.

• Be sure to ground this unit to the car’s

chassis.

• The heat sink becomes ver y hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

Heat sink

Abstrahlblech

Dissipateur de chaleur

Warmte-opnemer

Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Sie den negativen Batterieanschluß abtrennen und alle elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor das Gerät eingebaut wird. Sind Sie sich über den richtigen Einbau des Geräts nicht sicher, lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen.

Hinweis:

Dieses Gerät ist für einen Betrieb in

elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug

nicht über diese Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann.

• Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler.

• Sind Störgeräusche ein Problem... Dieses Gerät enthält ein Störfilter im Stromkreis. Bei manchen Fahrzeugen kann jedoch ein Klicken oder andere unerwünschte Störgeräusche auftreten. Sollte das der Fall sein, die hintere Erdungscanschlußklemme (siehe Schaltplan) des Geräts am Fahrwerk des Fahrzeugs anschließen, dabei kürzere und dickere Kabel wie beispielsweise Kupfergeflechtdraht oder Stahldraht verwenden. Bleibt Störgeräusch bestehen, wenden Sie sich an Ihren JVC Autoradiohändler.

• Maximale Eingangsleistung der Lautsprecher sollte nicht mehr als 50 W hinten und 50 W vorne sein, mit einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω.

• Sicherstellen, daß das Gerät am Fahrwerk

geerdet wird.

• Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr heiß. Beim Ausbau des Geräts darauf achten, das Abstrahlblech nicht zu berühren.

Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la borne négative de la batterie et d’effectuer tous les raccordements électriques avant d’installer l’appareil. Si l’on n’est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire installer par un technicien qualifié.

Remarque:

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de

NEGATIVE

. Si votre véhicule n’offre pas ce type

12 V à masse

d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC.

•

Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

Si le bruit est un problème... Cet appareil incorpore un filtre de bruit dans le circuit d’alimentation. Cependant, a vec certains véhicules, quelques claquements ou autres bruits non désirés risquent de se produire. Si cela arrive, raccorder la

borne arrière de masse

de l’appareil au châssis de la voiture (voir le diagramme de raccordement) en utiliscant des cordons les plus gros et les plus courts possibles telle qu’une barre de cuivre ou une tresse. Si le bruit persiste, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

La puisscance admissible des enceintes devr ait n’être pas plus qu’ c 50 W à l’arrière et à 50 W a l’avant, avec une impédance de

4 Ω à 8 Ω

• S’assurer de raccorder la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture.

Le dissipateur de chaleur devient très chaud

•

après usage. Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil.

Om kortsluiting te voorkomen adviseren wij u om de minpool van de accu los te maken en alle elektrische verbindingen tot stand te brengen voordat u het apparaat in de auto installeert. Als u niet zeker weet hoe u dit apparaat moet installeren, kunt u dit beter door een daartoe gekwalificeerde technicus laten doen.

Opmerking:

Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische systemen die werken op 12 V gelijkstroom met negatieve aarding. Als uw auto niet is uitgerust met een dergelijk systeem, is een spanningsomzetter vereist. Dit instrument kan worden aangeschaft bij JVC car audio dealers.

• Vervang de zekering door een exemplaar met het aangegeven vermogen. Als de zekering vaak doorslaat, moet u uw JVC car audio dealer raadplegen.

• Als u geluidsproblemen hebt… De krachtschakeling van dit apparaat heeft een ingebouwd geluidsfilter. In sommige v oertuigen zijn tikgeluiden of andere ongewenste geluiden te horen. Als dit gebeurt, moet u de massaklem aan de achterkant (zie aansluitingsschema) aan het chassis van de auto vastmaken met behulp van een kortere en dikkere kabel, zoals kopermanteldraad of tellerkabel. Als het geluid niet verdwijnt, moet u contact opnemen met uw JVC car audio dealer.

• Het maximum ingangsvermogen van de speakers moet achterin niet meer dan 50 W zijn en voorin 50 W, met een impedantie van 4 Ω tot 8 Ω.

• Zorg ervoor dat dit apparaat door middel van

een aardkabel is verbonden met het chassis van de auto.

• De warmte-opnemer kan na gebruik erg heet worden. Raak de warmte-opnemer niet aan wanneer u dit apparaat van zijn plaats haalt.

Connecting the leads / Anschließen der Leitungen / Raccordement des fils / Aansluiting van de gekleurde draden

Twist the core wires when connecting.

Die Kerndrähte beim Anschließen verdrehen.

Torsader les âmes des fils en les raccordant.

Draai de kerndraden om elkaar heen wanneer u ze wilt aansluiten.

Solder the core wires to connect them securely.

Die Kerndrähte anlöten, um sie fest anzuschließen.

Souder les âmes des fils pour les raccorder entre eux de façon sûre.

Soldeer de kerndraden zodat ze stevig vast zitten.

A If your car is equipped with the ISO connecter

Wenn Ihr Auto mit ISO-Steckern ausgestattet ist Si votre voiture est équippée d’un connecteur ISO Indien uw auto is uitgerust met de ISO-connector

• Connect the ISO connectors as illustrated.

• Die ISO-Stecker wie abgebildet anschließen.

Connectez les connecteurs ISO comme montré sur l’illustration.

•

• Sluit de ISO-connectoren aan zoals op het voorbeeld is aangegeven.

For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile Für manche VW/Audi oder Opel (Vauxhall) Fahrzeuge Pour certaine voiture VW/Audi ou Opel (Vauxhall) Voor bepaalde modellen VW/Audi of Opel (Vauxhall) geldt

You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated.

• Contact your authorized car dealer before installing this unit.

Sie müssen evtl. die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels wie abgebildet ändern.

• Wenden Sie sich an Ihre Vertragswerkstatt, bevor Sie das Gerät einbauen.

Vous aurrez peut-être besoin de modifier le câblage du cordon d’alimentation fourni comme montré sur l’illustration.

•

Contactez votre revendeur automobile autorisé avant d’installer l’appareil.

Wellicht moet u de bedrading van het meegeleverde snoer als in het voorbeeld aanpassen.

• Neem contact op met uw offici’le autodealer alvorens dit apparaat te installeren.

CAUTION / VORSICHT / PRECAUTION / LET OP!:

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die Anschlußklemmen der NICHT VERWENDETEN Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.

• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS utilisés avec de la bande isolante.

• Om kor tsluiting te voorkomen, moet u de aansluitklemmen van ONGEBRUIKTE gekleurde draden met isolatieband bedekken.

View from the lead side

Ansicht von der Leitungsseite

Vue à partir du côté des fils

Aanzicht vanaf het snoer

ISO connector of the supplied power cord

ISO-Stecker am Stromkabel

Connecteur ISO pour le cordon d’alimentation fourni

ISO-connector van het meegeleverde snoer

From the car body

Von der Karosserie

De la carrosserie de la voiture

Vanaf de auto

Original wiring

Originalverdrahtung

Câblage original

Originele bedrading

ISO connector

ISO-Stecker

Connecteur ISO

ISO-connector

Modified wiring 1

Geänderte Verdrahtung 1

Câblage modifié

Aangepaste bedrading 1

Modified wiring 2

Geänderte Verdrahtung 2

Câblage modifié

Aangepaste bedrading 2

Yellow/Gelb

Red/

Rot/

Rouge/

Rood

Yellow/Gelb

Red/

Rot/

Rouge/

Rood

Yellow/Gelb

Red/

Rot/

Rouge/

Rood

/Jaune/

Red/Rot/

/Jaune/

Red/Rot/

/Jaune/

Red/Rot/

Geel

Yellow/Gelb

Rouge/

Yellow/Gelb

Rouge/

Yellow/Gelb

Rouge/

Red/Rot/

Rood

Red/Rot/

Rood

/Jaune/

Rouge/

/Jaune/

Rouge/

/Jaune/

Red/ Rot/

Rouge/

Geel

Rood

Geel

Rood

Geel

Rood

Use modified wiring 2 if the unit does not turn on.

Geänderte Verdrahtung 2 verwenden, wenn das Gerät so nicht an geht.

Utilisez le câblage modifié 2 si l’appareil ne se met pas sous tension.

Pas de bedrading 2 aan indien het apparaat niet reageert bij inschakelen.

Page 46

DEUTSCH

B Connections without using the ISO connectors / Anschlüsse ohne ISO-Stecker / Connexions sans l’utilisation des connecteurs ISO /

Verbindingen zonder ISO-connectoren

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit.

Cut the ISO connector.

Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and power aerial (if any) in the following sequence.

1 Black: ground 2 Yellow: to car batter y (constant 12 V) 3 Red: to an accessory terminal 4 Blue with white str ipe: to power

aerial (200 mA max.)

5 Orange with white stripe: to car light

control switch

6 Brown: to cellular phone system (For

details, refer to the instructions of the cellular phone.)

7 Others: to speakers

Connect the aerial cord.

Finally connect the wiring harness to the unit.

Cut the ISO connector

Den ISO-Stecker abschneiden

Coupez le connecteur ISO

Knip de ISO-connector los

Aerial terminal

Antennenanschlußklemme

Borne de l’antenne

Aansluitpunt antenne

Rear ground terminal

Hintere Erdungscanschlußklemme

Borne arrière de masse

Massaklem aan de achterkant

LINE OUT (FRONT)

LINE OUT (REAR)

SUBWOOFER OUT (KD-SH77R)

LINE IN

(KD-SH77R)

EXT OUT

(KD-SH55R)

CONTROL

(KD-SH77R)

See diagram C .

Siehe Schaltplan C .

Voir le diagramme

Zie schema C .

*1:Before checking the operation of this unit prior to

installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.

*1:Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des

Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sonst die Stromversorgung nicht eingeschaltet werden kann.

*1:Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant

installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

*1: Voordat u controleert of het apparaat werkt (alvorens

het te installeren), moet deze draad aangesloten zijn. Als dit niet het geval is, kan de stroom niet worden ingeschakeld.

Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen.

Den ISO-Stecker abschneiden.

Die farbigen Leitungen des Spannunsgversorgungskabels an der Autobatterie, den Lautsprechern und dem Motorantenne (sofern vorhanden) in folgender Reihenfolge anschließen.

1 Schwarz: Erdung 2 Gelb: an Autobatterie (konstant 12 V) 3 Rot: zur einer Zubehöranschlußklemme 4 Blau mit weißem Streifen: zur Motorantenne

(max. 200 mA)

5 Orange mit weißem Streifen: zur

Autolichtschalter

6 Braun: zur Mobiltelefon (Weitere

informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.)

7 Andere: zur Lautsprecher

Das Antennenkabel anschließen.

Die Kabelbäume am Gerät anschließen.

CD changer (or another external component)

CD-Wechsler (oder eine andere

To aerial

Zur Antenne

A l’antenne

Naar de antenne

15 A fuse

15 A Sicherung

Fusible 15 A

Zekering 15 A

externe Komponente)

Changeur CD JVC (ou autre appareil extérieur)

CD-wisselaar (of een ander extern apparaat)

Black

Schwarz

Noir

Zwart

Yellow*

Gelb*

Jaune*

Geel *

Red

Rot

Rouge

Rood

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Blauw met witte streep

Orange with white stripe

Orange mit weißem Streifen

Orange avec bande blanche

Oranje met witte streep

Brown / Braun /

Marron /

Avant de commencer la connexion:

attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil.

Coupez le connecteur ISO.

Connectez les fils de couleur du cordon d’alimentation à la batterie de la voiture, aux enceintes et à l’antenne automatique (s’il y en a une) dans l’ordre suivant.

Noir: à la masse

Jaune: à la batterie de la voiture (12 V constant)

Rouge: à la prise accessoire

Bleu avec bande blanche: à l’antenne automatique (200 mA max.)

Orange avec bande blanche: à l’interrupteur d’éclairage de la voiture

Marron: à un système de téléphone cellulaire (Pour les détails, se référer aux instructions du téléphone cellulaire.)

Autres: aux enceintes

Connectez le cordon d’antenne.

Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.

When connecting a CD changer, we recommend to use one of the CH-X series CD changers.

• If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K). Only for KD-SH55R : You can also use an external component such as a portable MD player by connecting the Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied). (See diagram

Wenn Sie einen CD-Wechsler anschließen möchten, empfiehlt es sich, einen CD-Wechsler der Modellreihe CH-X zu verwenden.

• Wenn Ihr CD-Wechsler zur Modellreihe KD-MK gehören, benötigen Sie ein anderes Kabel (KS-U15K). Nur für KD-SH55R : Sie können auch eine externe Komponente, z.B. einen tragbaren MD-Spieler, verwenden, wenn Sie den (nicht zum Lieferumfang gehörenden) Line-Eingangsadapter KS-U57 anschließen. (Siehe Schaltplan

Lors de la connexion d’un changeur CD , nous v ous recommandons d’utiliser un des changeurs CD de la série CH-X.

• Si votre changeur appartient à la série KD-MK, vous avez besoin d’un cordon optionnel (KS-U15K). Seulement pour le KD-SH55R : V ous pouvez aussi utiliser un appareil e xtérieur tel qu’un lecteur de MD en connectant l’adaptateur d’entrée de ligne KS-U57 (non fourni). (Voir le diagramme

Voor het aansluiten van een CD-wisselaar raden we een wisselaar uit de CH-X-serie aan.

• Als de CD-wisselaar die u wilt aansluiten uit de KD-MK-serie komt, hebt u een extra kabel nodig (KS-U15K). Alleen voor KD-SH55R : Het is ook mogelijk een extern apparaat zoals een draagbare MD-speler aan te sluiten met behulp van de Line Input Adapter KS-U57 (niet meegeleverd). (Zie schema

To metallic body or chassis of the car

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

Au corps métallique ou châssis de la voiture

Naar metalen ondergrond of chassis van de auto

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition swich)

Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters)

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage)

Naar een onder spanning staande aansluitklem in het zekeringblok die is aangesloten op de accu van de auto (u passeert de ontstekingsschakelaar)

To an accessory terminal in the fuse block

Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock

À borne accessoire du porte-fusible

Naar een aansluitklem in het zekeringblok

To power aerial if any

Zur Motorantenne, sofern vorhanden

À l’antenne automatique s’il y en a une

Naar de antenne (indien aanwezig)

(ILLUMINATION)

Bruin

C .)

Not included with this unit.

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

Non fourni avec cet appareil.

Niet bij het apparaat inbegrepen.

To car light control switch

Zum Autolichtschalter

À l’interrupteur d’éclairage de la voiture

Naar de schakelaar voor de autoverlichting

vérifiez

C .)

To cellular phone system

Zur Moblitelephon

À un système de téléphone cellulaire

Naar het mobiele-telefoonsysteem

Alvorens de verbindingen tot stand te brengen:

moet u de bedrading in de auto zorgvuldig. Het apparaat kan door verkeerde verbindingen ernstige schade oplopen.

Knip de ISO-connector los.

Sluit de gekleurde snoerdraden van de stroomkabel in de hierna genoemde volgorde aan op de accu van de auto, de luidsprekers en de antenne (indien aanwezig).

1 Zwart: aarde 2 Geel: naar de accu van de auto

(constant 12 V)

3 Rood: naar de aansluitklem van de accessoire 4 Blauw met witte streep: naar de antenne

(Max. 200 mA)

5 Oranje met witte streep:

voor de autoverlichting

6 Bruin: naar het mobiele-telefoonsysteem

(Lees voor meer informatie de instructies die bij de mobiele telefoon worden geleverd.)

7 Andere: naar de speakers

Sluit de antenne aan.

Verbind de draadbundel daarna met het apparaat.

Fuse block

Sicherungsblock

Porte-fusible

Zekeringblok

naar de schakelaar

C .)

Ignition switch

Zündschalter

Interrupteur d’allumage

Contactschakelaar

White with black stripe

Weiß mit schwarzem Streifen

Blanc avec bande noire

Wit met zwarte streep

Left speaker (front)

Linker Lautsprecher (vorne)

Enceinte gauche (avant)

Linkerspeaker (voorin)

B3A3

White

Weiß

Blanc

Wit

Gray with black stripe

Grau mit schwarzem Streifen

Gris avec bande noire

Grijs met zwarte streep

Right speaker (front)

Rechter Lautsprecher (vorne)

Enceinte droit (avant)

Rechterspeaker (voorin)

B2A2

Gray

Grau

Gris

Grijs

Green with black stripe

Grün mit schwarzem Streifen

Vert avec bande noire

Groen met zwarte streep

Left speaker (rear)

Linker Lautsprecher (hinten)

Enceinte gauche (arrière)

Linkerspeaker (achterin)

B4A4

Green

Grün

Ve rt

Groen

Purple with black stripe

Lila mit schwarzem Streifen

Violet avec bande noire

Paars met zwarte streep

Right speaker (rear)

Rechter Lautsprecher (hinten)

Enceinte droit (arrière)

Rechterspeaker (achterin)

B1A1

Purple

Lila

Violet

Paars

Page 47

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the

power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory terminal) correctly.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car. – If the speaker wiring in your car is as

illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 belo w, DO NO T connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged. Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

– If the speaker wiring in your car is as

illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using the original speaker wiring in your car.

– If you are not sure of the speaker wiring of

your car, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der Stromversorgung und Lautsprecher:

• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschließen, da sonst das Gerät schwer beschädigt wird.

• Die schwarze Leitung (Erdung), die gelbe Leitung (zur Autobatterie, konstant 12 V) und die rote Leitung (zur Zubehöranschlußklemme) richtig anschließen.

• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen. – Ist die Lautsprecherverdrahtung wie

unten in “Fig. 1” und “Fig. 2” abgebildet,

das Gerät NICHT mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher anschließen, da sonst das Gerät schwer beschädigt wird. Die Lautsprecherverdrahtung erneuern, so daß Sie das Gerät an den Lautsprechern wie in “Fig. 3” abgebildet anschließen können.

– Ist die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem

Auto wie in “Fig. 3” abgebildet, können Sie das Gerät mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher in Ihrem Auto anschließen.

– Sind Sie sich über die

Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto nicht sicher, wenden Sie sich an Ihren Autohändler.

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du

cordon d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

•

Connectez correctement le fil noir (a la masse), le fil jaune (a la batterie de la voiture,12 V constant) et le fil rouge (à la prise accessoire).

•

AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture. –

Si le câblage des enceintes de votre v oiture est comme montré sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous,

en utiliscant ce câblage original des enceintes. Si vous le faites , l’appareil sera sérieusement endommagé. Recommencez le câblage des enceintes de façon que vous puissiez connecter l’appareil aux enceintes comme montré sur la Fig. 3.

–

Si le câblage des enceintes de votre v oiture est comme montré sur la Fig. 3,

connecter l’appareil en utiliscant ce câblage original d’enceintes pour votre voiture.

– Si vous n’êtes pas sûrs du câb lage d’enceintes

de votre voiture , consulter le concessionnaire de votre voiture.

NE CONNECTEZ P AS l’appareil

vous pouvez

VOORZORGSMAATREGELEN bij het verbinden van de stroomkabeldraad met de speakers:

• Verbind de speakerdraden van de

stroomkabel NIET met de accu van de auto; als u dit wel doet, zal het apparaat ernstige schade oplopen.

• Sluit de zwarte draad (aarde), de gele draad (naar de accu van de auto, constant 12 V) en de rode draad (naar de aansluitklem van de accessoire) op de juiste wijze aan.

• VOORDAT u de speakerdraden van de stroomkabel met de speakers verbindt, moet u de bedrading van de speakers in uw auto controleren. – Als de bedrading van de speakers eruitziet

zoals hieronder staat afgebeeld in Fig. 1 en Fig. 2, mag het apparaat NIET worden

aangesloten met behulp van deze oorspronkelijke speakerbedrading. Als u dat wel doet, zal het apparaat ernstige schade oplopen. Pas de bedrading van de speakers aan, zodat u het apparaat met de speakers kunt verbinden, zoals staat afgebeeld in Fig. 3.

– Als de bedrading v an de speakers eruitziet

zoals staat afgebeeld in Fig. 3, kunt u het apparaat aansluiten met behulp van de oorspronkelijke speakerbedrading in uw auto.

– Als u twijfels hebt over de speakerbedrading in

uw auto, moet u contact opnemen met uw autodealer.

C Connections Adding Other Equipment / Anschlüsse zum Hinzufügen von anderer Ausrüstung / Raccordement pour ajouter d’autres appareils /

Aansluitingen voor het toevoegen van andere apparatuur

Amplifier / Verstärker / Amplificateur / Versterker

You can connect an amplifier and other equipment to upgrade your car stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit.

For KD-SH77R:

• For amplifier: – Connect this unit’s line-out terminals to

the amplifier’s line-in terminals.

– Disconnect the speakers from this unit,

connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused.

– You can switch off the built-in amplifier

and send the audio signals only to the external amplifier(s) to get clear sounds and to prevent internal heat builtup inside the unit. See page 25 of the Instructions (separate volume).

– The line output level of this unit is kept

high to maintain the hi-fi sounds reproduced from this unit.

When connecting an external amplifier to this unit, turn down the gain control

on the external amplifier to obtain the best performance from this unit.

For KD-SH55R:

• For amplifier: – Connect this unit’s line-out terminals to

the amplifier’s line-in terminals.

– Disconnect the speakers from this unit,

connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused.

• For Subwoofer: A low-pass filter is required when using an amplifier of other manufactures than JVC. You can adjust the output level through the EXT OUT plugs (see page 20 of the Instruction (separate volume).

Sie können einen Verstärker oder ein anderes Gerät anschließen, um Ihre Autostereoanlage zu erweitern.

• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit

weißem Streifen) an das Fernbedienungskabel des anderen Geräts an, so daß es über dieses Gerät gesteuert werden kann.

Für KD-SH77R:

• Hinweise zum Verstärker:

– Die Anschlußklemmen am Ausgang dieses

Gerät an den Anschlußklemmen des Eingangs des Verstärkers anschließen.

– Die Lautsprecher von diesem Gerät

abtrennen und am Verstärker ansc hließen. Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts unbenutzt lassen.

–

Sie können den integrierten Verstärker ausschalten und die Audiosignale nur an den (die) externen Verstärker leiten, um einen verzerrungsfreien Klang zu erhalten und um zu verhindern, daß sich im Innern des Geräts ein Wärmestau bildet. Auf Seite 25 finden Sie weitere Anleitungen (separate Lautstärke).

– Der Ausgangspegel dieses Geräts wird auf

einem hohen Wert gehalten, um den HifiKlang zu unterstützen, den dieses Gerät reproduziert.

Wenn Sie einen externen Verstärker an dieses Gerät anschließen, stellen Sie den

Verstärkungsregler des externen Verstärkers herunter, um die bestmögliche Leistung dieses Geräts zu erzielen.

Für KD-SH55R:

• Für den Verstärker:

– Die Anschlußklemmen am Ausgang dieses

Gerät an den Anschlußklemmen des Eingangs des Verstärkers anschließen.

– Die Lautsprecher von diesem Gerät

abtrennen und am Verstärker ansc hließen. Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts unbenutzt lassen.

• Hinweise zum Subwoofer: Es ist ein Tiefpaßfilter

erforderlich, wenn Sie keinen JVC-Verstärker verwenden. Sie können den Ausgangspegel einstellen, der über die Anschlüsse EXT OUT bereitgestellt wird (siehe Seite 20 der (separaten) Bedienungsanleitung).

V ous pouvez connecter un amplificateur ou autre appareil pour améliorer votre système autoradio .

•

Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de l’autre appareil de façon qu’il puisse être commandé via cet appareil.

Pour le KD-SH77R:

•

Pour l’amplificateur seulement: – Raccorder les bornes de sor tie ligne de cet

appareil aux bornes d’entrée ligne de l’amplificateur.

– Déconnectez les enceintes de cet appareil

et connectez-les à l’amplificateur. Laissez les fils d’enceintes de cet appareil inutilisés.

– Vous pouvez désactiv er l’amplificateur intégré

et envoyer les signaux audio uniquement à un ou plusieurs amplificateurs extérieurs afin d’obtenir un son clair et pour éviter un échauffement interne de l’appareil. Référezvous à la page 25 du mode d’emploi (volume séparé).

– Le niveau de sortie de ligne de cet appareil

est maintenu à un niveau élevé pour maintenir une qualité Hi-Fi pour les sons reproduits par cet appareil.

Lors de la connexion d’un amplificateur

extérieur à cet appareil,

dimin uez le réglage

du gain sur l’amplificateur extérieur pour obtenir les meilleures performances de cet appareil.

Pour le KD-SH55R:

•

Pour l’amplificateur seulement: – Raccorder les bornes de sor tie ligne de cet

appareil aux bornes d’entrée ligne de l’amplificateur.

– Déconnectez les enceintes de cet appareil

et connectez-les à l’amplificateur. Laissez les fils d’enceintes de cet appareil inutilisés.

• Pour le caisson de grave: Si vous utilisez un amplificateur d’un autre fabricant que JVC, vous devez connecter un filtre passe-bas. Vous pouvez ajuster le niveau de sortie par les fiches de sortie auxiliaire (EXT OUT) (référez-vous à la page 20 du mode d’emploi (volume séparé)).

Het is mogelijk om uw autostereosysteem uit te breiden met een versterker of andere apparatuur.

• Verbind de externe kabel (blauw met witte streep) met de externe kabel van het andere apparatuur zodat deze op afstand vanaf deze apparaat kan worden bediend.

Voor KD-SH77R:

• Alleen voor een versterker: – Verbind de uitgang van het apparaat met de

ingang van de versterker.

– Koppel de speakers van dit apparaat los

en verbind ze aan de versterker. Gebruik de speakerdraden van dit apparaat niet.

– Het is mogelijk de ingebouwde versterker uit te

schakelen en de audiosignalen alleen naar de externe versterker(s) te sturen. U krijgt zo een helderder geluid en voorkomt dat zich warmte in de eenheid opbouwt. Zie bladzijde 25 van de instucties (aparte uitgave).

– Het uitgangsniveau van het geluid is hoog om

het hifi-geluid van deze eenheid te behouden.

Wanneer u een extern apparaat op deze eenheid aansluit, moet u erop letten dat

u de versterkingsfactor van de externe versterker laag houdt, zodat deze eenheid de beste prestaties levert.

Voor KD-SH55R:

• Alleen voor een versterker: – Verbind de uitgang van het apparaat met de

ingang van de versterker.

– Koppel de speakers van dit apparaat los

en verbind ze aan de versterker. Gebruik de speakerdraden van dit apparaat niet.

• Voor de subwoofer: Als u een versterker van een ander merk dan JVC gebruikt, hebt u een low-pass filter nodig. Het uitvoervolume kan worden aangepast via de EXT OUT-stekkers (zie pagina 20 van de instructies - aparte uitgave).

Signal cord (not supplied with this unit)

Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Signaalkabel (wordt niet bij dit apparaat geleverd)

INPUT

Rear speakers

Hintere Lautsprecher

Enceintes arrière

Achterspeakers

INPUT

You can connect another power amplifier for front speakers.

Sie können einen anderen Leistungsverstärker für die vorderen Lautsprecher anschließen.

Vous pouvez connecter un autre amplificateur de puissance pour les enceintes avant.

U kunt nog een eindversterker voor de voorspeakers aansluiten.

L R

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC Amplificateur

JVC V ersterker

L R

Front speakers

Vordere Lautsprecher

Enceintes avant

Voorspeakers

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC Amplificateur

JVC V ersterker

LINE OUT (REAR)

LINE OUT (FRONT)

Remote lead

Fernbedienungsleitung

Fil d’alimentation à distance

Antennedraad

Remote lead (Blue with white stripe)

Fernbedienungsleitung (Blau mit weißem Streifen)

Fil d’alimentation à distance (Bleu avec bande blanche)

Antennedraad (Blauw met witte streep)

Cut the rear speaker leads of the car’s ISO connector and connect them to the amplifier.

Die Leitungen des ISO-Steckers der hinteren Lautsprecher durchtrennen und am Verstärker anschließen.

B2 B3 B4

Coupez les fils des enceintes arrière du connecteur ISO de la voiture et connectez-les à l’amplificateur.

Knip de draden van de achterste luidspreker van de ISO-connector van de auto door en sluit deze draden aan op de versterker.

Rear speakers

Hintere Lautsprecher

Enceintes arrière

Achterspeakers

Front speakers

Vordere Lautsprecher

Enceintes avant

Voorspeakers

Y-connector (not supplied with this unit)

Y-Anschluß (nicht mitgeliefert)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

Y-connector (niet meegeleverd)

To power aerial if any

Zur Motorantenne, sofern vorhanden

À l’antenne automatique, s’il y en a une

Naar de antenne (indien aanwezig)

CAUTION / VORSICHT / PRECAUTION / LET OP:

• To prevent internal heat buildup inside this unit, place this unit UNDER the other equipment.

• Zur Vermeidung eines Hitzestaus in diesem Gerät, dieses Gerät UNTER die andere Geräteansrüstung stellen.

• Pour éviter un échauffement interne de cet appareil, placez-le SOUS l’autre appareil.

• Om interne verhitting van het apparaat te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat ONDER de andere apparatuur wordt geplaatst.

Page 48

CD changer and DAB tuner / CD-Wechsler und DAB-Tuner / Changeur CD et tuner DAB / CD-wisselaar en DAB-tuner

You can connect a JVC CD changer and/or a JVC DAB (Digital Audio Broadcasting) tuner.

• For their connections, refer to the instructions supplied for them.

Sie können einen CD-Wechsler und/oder einen DAB-Tuner (Tuner für digitalen Rundfunk) von JVC anschließen.

• Weitere Informationen über den Anschluß

können Sie der Bedienungscanleitung entnehmen, die dem jeweiligen Gerät beiliegt.

Connecting cord supplied with your DAB tuner

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DABTuners gehört

Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB

V erbindingskabel die met de DAB-tuner wordt mee geleverd

JVC DAB tuner

DAB-Tuner von JVC

Tuner DAB JVC

JVC DAB-tuner

KD-SH77R KD-SH55R

Connecting cord supplied with your CD changer

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des CDWechsler gehört

Cordon de connexion fourni avec votre changeur CD

V erbindingskabel die met de CD-wisselaar wordt meegele verd

JVC CD changer

CD-Wechsler von JVC

Changeur CD JVC

JVC CD-wisselaar

• You can connect both components in series as illustrated above.

• Es ist möglich, beide Komponenten in einer Serienschaltung entsprechend der obigen

Darstellung anzuschließen.

Vous pouvez connecter les deux appareils en série comme montré ci-dessus.

•

• Beide apparaten zijn volgens bovenstaande illustratie in serie aan te sluiten.

V ous pouv ez connecter un changeur CD JVC et/ ou un tuner DAB (Digital Audio Broadcast) JVC.

•

Pour leurs conne xions, référez-vous aux modes d’emploi qui les accompagnent.

Connecting cord supplied with your DAB tuner or CD changer

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB-Tuners oder CD-Wechslers gehört

Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB ou changeur CD

Verbindingskabel die met de DAB-tuner of CD-wisselaar wordt meegeleverd

JVC DAB tuner

DAB-Tuner von JVC

Tuner DAB JVC

KD-SH77R KD-SH55R

JVC DAB-tuner

CAUTION / VORSICHT / PRECAUTION / LET OP!:

• Before connecting the CD changer and/or the DAB tuner, make sure that the unit is turned off.

• Bevor Sie den CD-Wechsler und/oder den DAB-Tuner anschließen, vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist.

• A vant de connecter le changeur CD et/ou le tuner DAB, s’assurer que l’unité est éteinte.

• Zorg ervoor dat de apparat is uitgeschakeld alvorens u de en/of DAB-tuner CDwisselaar aansluit.

Het is mogelijk een JVC CD-wisselaar en/of JVC DABtuner (Digital Audio Broadcasting) aan te sluiten.

• Zie de instructies van deze apparaten voor meer informatie over het tot stand brengen van deze aansluiting.

oder

JVC CD changer

CD-Wechsler von JVC

Changeur CD JVC

JVC CD-wisselaar

Subwoofer and other source equipment / Subwoofer und andere externe Geräte / Caisson de grave et autre appareil source / Subwoofer en andere apparatuur

Signal cord (not supplied with this unit)

You can connect a subwoofer to reinforce the bass.

• For their connections, refer to the instructions supplied with your subwoofer.

Vous pouvez connecter un caisson de grave pour renforcer les graves.

•

Pour leur connexion, référez-vous aux instructions fournies avec chaque appareil.

Sie können einen Subwoofer zur Baßverstärkung anschließen.

• Informationen darüber, wie diese Geräte

angeschlossen werden, finden Sie in der Bedienungsanleitung, die zum Lieferumfang der jeweiligen Komponente gehört.

Het is mogelijk om een subwoofer aan te sluiten om het basgeluid te versterken.

• Raadpleeg de instructies die bij het desbetreffende

apparaat werden meegeleverd voor meer informa tie

over het totstandbrengen van deze aansluitingen.

SUBWOOFER OUT (For KD-SH77R only)

(Nur für KD-SH77R)

(Seulement pour le KD-SH77R)

(Alleen voor KD-SH77R)

KD-SH77R KD-SH55R

Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Signaalkabel (niet meegeleverd)

JVC Amplificateur

EXT OUT (For KD-SH55R only)

(Nur für KD-SH55R)

(Seulement pour le KD-SH55R)

(Alleen voor KD-SH55R)

DVD, VCR or TV / DVD, Videorecorder oder Fernsehgerät / DVD, Magnétoscope ou Téléviseur / DVD, Videorecorders en TV

For KD-SH77R only / Nur für KD-SH77R / Seulement pour le KD-SH77R / Alleen voor KD-SH77R

Signal cord (not supplied with this unit)

Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Signaalkabel (niet meegeleverd)

LINE IN

KD-SH77R

REMOTE SENSOR

INPUT

DIGITAL OUTPUT

(OPTICAL)

Remote control data cord (supplied with KV-DV7)

CONTROL cord

Steuerungskabel

Cordon de commande

Fernbedienungsdatenkabel (gehört zum Lieferumfang von KV-DV7)

Cordon de télécommande de données (fourni avec le

Snoer voor de afstandsbediening (meegeleverd met de KV-DV7)

Snoer voor de afstandsbediening

AUDIO L

Signal cord (not supplied with this unit)

Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Signaalkabel (niet meegeleverd)

You can connect the DVD player (KV-DV7).

Sie können den DVD-Spieler (KV-DV7) anschließen.

KV -DV7

Vous pouvez connecter un lecteur de DVD (KV-DV7). Hei is mogelijk een DVD (KV-DV7) aan te sluiten.

* To the mobile color monitor system or the audio-video input terminal of a stereo audio-

OUTPUT

VIDEO

video TV .

* Zum mobilen Farb- oder Monitorsystem oder dem Audio-Video-Eingang eines

stereophonen Audio-Video-Fernsehgeräts.

* Au système mobile de moniteur couleur ou aux prises d’entrée audio-vidéo d’un

téléviseur stéréo audio-vidéo.

Naar het mobiele kleuren of monitorsysteem of de audio-/video-ingang van een stereo audio/video TV.

KV-DV7

)

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC V ersterker

Subwoofer

Caisson de grave

Subwoofer

External component / Externe Komponente / Appareil extérieur / Extern apparaat

For KD-SH55R only / Nur für KD-SH55R / Seulement pour le KD-SH55R / Alleen voor KD-SH55R

KD-SH55R

CD changer jack

Buchse für CD-Wechsler

Prise du changeur CD

Aansluiting voor CD-wisselaar

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows. * Are the red and black leads connected

correctly?

• Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers

grounded in common?

• Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers

grounded in common?

Line Input Adaptor KS-U57

(not supplied with this unit)

Line-Eingangsadapter KS-U57

(nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Adaptateur d’entrée de ligne KS-U57

(non fourni avec cet appareil)

Line Input Adapter KS-U57 (niet meegeleverd)

FEHLERSUCHE

• Die Sicherung brennt durch.

* Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig

angeschlossen?

• Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden.

* Ist die gelbe Leitung angeschlossen?

• Kein Ton aus den Lautsprechern.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung

kurzgeschlossen?

• Ton verzerrt.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die (–) Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

• Gerät wird heiß.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die (–) Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

• Le fusible saute.

• L’appareil ne peut pas être mise sous

• Pas de son des enceintes.

• Le son est déformé.

* *

• L ’appareil devient chaud.

* *

Signal cord

(not supplied with this unit)

Einzelleitung

(nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal

(non fourni avec cet appareil)

Signaalkabel (niet meegeleverd)

EN CAS DE DIFFICULTES

Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

tension.

Le fil jaune est-elle raccordée?

Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

L R

External component

Externe Komponente

Appareil extérieur

Extern apparaat

PROBLEMEN OPLOSSEN

• De zekering slaat door. * Zijn de rode en de zwarte draden op de juiste manier

aangesloten?

• De stroom kan niet worden ingeschakeld. * Is de gele draad aangesloten?

• Er komt geen geluid uit de speakers. * Is de uitgaande speakerdraad kortgesloten?

• Het geluid wordt vervormd. * Is de uitgaande speakerdraad geaard? * Zijn de minpolen van de linker- en de rechterspeakers

gemeenschappelijk geaard?

• Het apparaat raakt verhit. * Is de uitgaande speakerdraad geaard? * Zijn de minpolen van de linker- en de rechterspeakers

gemeenschappelijk geaard?

Page 49

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD CD-SPELARE MED MOTTAGARE CD-VASTAANOTIN

KD-SH77R/KD-SH55R

Detachable

ATT

ANGLE

AUX SEL

RM-RK100

R D

VOLUME

KD-SH77R

KD-SH55R

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Se separat handbok för installation och anslutning. Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

LVT0638-001A

[E]

Page 50

Tarrojen sijainti ja merkinnät

Päälaitteen pohja

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed o r defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

Nimi/Arvolevy

CLASS LASER

Huomautus:

Caution:

Tässä laitteessa on laserluokan 1

This product contains a laser component

ylittävä laserkomponentti.

of higher laser class than Class 1.

PRODUCT

Laitteen Säätö alkutilaan

Paina etupaneelissa olevaa palautusnäppäintä kuulakärkikynällä tai jollakin samanlaisella esineellä.

Huom!

Esiasetetut säädöt, kuten esim. esiasetetut kanava- tai äänisäädöt, pyyhitään myös pois.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

Tärkeää laserlaitteille

Huomautuksia:

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VAARA: Näkymätöntä lasersäteilyä, kun laite avataan ja kun sisälukitus ei toimi tai on säädetty toimimatomaksi. Vältä suoraa altistumista säteelle.

3. VAARA: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Jätä kaikki huoltotoimet ammattihenkilön suoritettavaksi.

4. VAARA: Tämä CD-soitin käyttää näkymätöntä lasersäteilyä ja siinä on turvakytkimet, jotka estävät säteilyn välittymisen CD-levyjen poisoton aikana. Turvakytkimien säätäminen toimimattomiksi on vaarallista.

5. VAARA: Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen säätimien, säätöjen ja toimenpiteiden käyttö saattaa altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle.

VAARA:

Sormia EI SAA työntää etulevyn ja laitteen väliin, koska ne voivat jäädä puristuksiin ja rusentua. (Ks. sivua 28.)

Huom!

Tämä laite on varustettu numeroidulla tunnuskortilla. Sama numer o on merkitty myös itse laitteeseen. Säilytä tämä kortti tallessa, sillä sen avulla laite on helppo tunnistaa varkauden yhteydessä.

ENNEN KÄYTTÖÄ

Turvallisuuden tähden....

SUOMI

• Älä lisää äänenvoimakkuuden tasoa liikaa, koska tämä tukkii ulkopuoliset äänet, minkä johdosta ajaminen voi olla vaarallista.

• Pysäytä auto ennen monimutkaisiin toimiin ryhtymistä.

Auton sisälämpötila....

Jos olet pysäköinyt auton pitemmäksi aikaa kuumassa tai kylmässä säässä, odota kunnes lämpötila autossa muuttuu normaaliksi ennen laitteen käyttöä.

Page 51

Kiitämme tämän JVC-tuotteen ostosta. Lue kaikki ohjeet tarkasti ennen käyttöä,

jotta ymmärrät ne täysin ja näin saat parhaan mahdollisen hyödyn laitteesta.

SISÄLLYS

Laitteen Säätö alkutilaan .......................... 2

NÄPPÄINTEN JA SÄÄDINTEN

SIJAINTI .................................... 4

Etulevyn ................................................... 4

Käyttö....................................................... 5

Kaukosäätimen käyttövalmiiksi

paneminen ............................................ 6

PERUSKÄYTTÖ ............................ 7

RADION PERUSKÄYTTÖ ................. 8

Radion kuuntelu....................................... 8

Asemien tallennus muistiin ....................... 9

Viritys esiasetetun aseman taajuudelle .... 10

RDS TOIMINNOT .......................... 11

Mihin RDS- ja EON-toimintoja

käytetään?............................................. 11

Muita käytännöllisiä RDS-toimintoja ja

säätöjä................................................... 14

CD-LEVYN KÄYTTÖ ....................... 17

CD-levyn soittaminen ............................... 17

CD-tekstin toisto ...................................... 18

Kappaleen tai tietyn kohdan haku

CD-levyltä.............................................. 18

CD:n toistotilojen valinta ........................... 19

CD-levyn vapautuksen esto...................... 19

ÄÄNEN SÄÄDÖT ........................... 20

Äänen säätö ............................................ 20

Esiasetettujen äänitilojen valinta .............. 21

Omien äänisäätöjen tallennus .................. 22

MUUT PÄÄTOIMINNOT ................... 23

Kellon asetus ........................................... 23

Yleisasetusten muuttaminen (PSM) ......... 23

Nimen määrääminen ohjelmalähteille ...... 27

Etulevyn asennon vaihtaminen................. 28

Etulevyn irrotus........................................ 29

ULKOPUOLISTEN KOMPONENTTIEN

KÄYTTÖ .................................... 30

Ulkoisten komponenttien soittaminen....... 30

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ.................. 32

CD-levyjen soittaminen............................. 32

CD:n toistotilojen valinta ........................... 33

DAB-VIRITTIMEN KÄYTTÖ ............... 34

Näin viritetään ohjelmakokonaisuus ja

yksi sen esityksistä ................................ 34

DAB-esitysten tallennus muistiin .............. 36

Näin viritetään esiasetetun

DAB-esityksen taajuudelle ..................... 37

Mikä muu on mahdollista

DAB-virittimellä...................................... 37

LISÄTIETOJA .............................. 38

HUOLTO .................................... 39

CD-levyjen käsittely ................................. 39

VIANETSINTÄ .............................. 40

TEKNISET TIEDOT......................... 41

Demotilaa koskevia tietoja (DEMO MODE)...

Kun tämä laite toimitetaan tehtaalta, sen “DEMO MODE” on asetettu kohdalle “DEMO ON”. Seuraava, tämän laitteen pääominaisuudet esittelevä demo ilmestyy näyttöön automaattisesti, jos mitään ääntä ei kuulu kolmeen minuuttiin. (Ks. sivua 26.)

• 24bit DAC : (24-bitin digitaali-analogiamuunnin: Antaa korkealaatuisen äänen D/A- muunnoksen jälkeen.)

• HS TUNER :(Hyvin herkkä viritin: Mahdollistaa asemien hienon kuuluvuuden.)

• EQUALIZER : (Sallii äänen hienosäädön mielesi mukaiseksi.)

• SUB WOOFER : (VAIN KD-SH77R: mahdollistaa subwooferin kytkennän ja sen lähtötason

säädön.)

Äänenvoimakkuuden asetusta koskeva VAROITUS

CD- levyt synnyttävät hyvin vähän häiriöääntä muihin ohjelmalähteisiin verrattuna. Jos esimerkiksi radion äänenvoimakkuuden tasoa säädetään, lähtötason äkkinäinen lisäys voi vahingoittaa kaiuttimia. Näin ollen äänenvoimakkuutta tulisi pienentää ennen levyn soittamista ja säätää se sitten halutuksi toiston aikana.

SUOMI

Page 52

Etulevyn

NÄPPÄINTEN JA SÄÄDINTEN SIJAINTI

4 5

1 (vapautus) -näppäin 2 Säätövalitsin 3 SEL (valinta) -näppäin 4 EQ (tasaus) -näppäin 5 D (näyttö) -näppäin 6 TP (liikenneohjelma) -näppäin 7 PTY (ohjelmatyypin) -näppäin 8 M/B (tila/kaista) -näppäin 9 ¢ / 4 -näppäimet

•

Toimii myös SSM-näppäimenä, kun niitä painetaan yhtä aikaa.

p ATT (kulma / vaimennin) -näppäin

q Lisälaitteen tulojakki w (etulevyn vapautusnappi) -näppäin e Kauko-ohjaimen tunnistin r Numeronäppäimiä

•MO (monauraalinen) -näppäin

• LO (paikallis) -näppäin

• INT (esittelyskannaus) -näppäin

•RPT (toisto) -näppäin

• RND (satunnais) -näppäin

• Videokomponentin käyttönäppäimet

(VAIN KD-SH77R)

t SOURCE (valmiustila/päällä) -näppäin y Palautusnäppäin

Näin käytetään numeronäppäimiä:

Jos M/B (tila/kaista) -näppäintä painetaan, laite siirtyy toimintatilaan ja numeronäppäimet toimivat erilaisina toimintanäppäiminä.

Normaalisti

Tasauskuvion

Toimintatilan aikana

SUOMI

Kun haluat käyttää näitä näppäimiä taas numeronäppäiminä painettuasi M/B (tila/kaista)

-näppäintä, odota 5 sekuntia painamatta mitään numeronäppäimiä, kunnes toimintatila on tyhjätty.

• M/B (tila/kaista) -näppäimen painallus uudelleen tyhjentää myös toimintatilan.

merkki

Ajan lähtölaskentamerkki

Page 53

Käyttö

ATT

DAB

AUX SEL

RM-RK100

R•D-näppäin ei toimi tässä mallissa.

PRESET

ANGLE

DISC

R D

DISC

VOLUME

PRESET

5 6

• AM : Valitsee AM-virittimen.

• CH : Valitsee CD-vaihtajan.*

• AUX : Valitsee ulkoiset komponentit. Joka kerta kun näppäintä painetaan, “AUX INPUT” ja “LINE INPUT”** valitaan vuorotellen.

3 Vaihtaa etulevyn kolmeen asentoon.

4 Valitsee äänitilat.

Joka kerta kun näppäintä painetaan, äänitilat vaihtuvat.

5 • Etsii asemat radiota kuunneltaessa.

• Valitsee ohjelmakokonaisuudet DAB-viritintä

kuunneltaessa, jos sitä painetaan lyhyesti.

• Valitsee esitykset DAB-viritintä

kuunneltaessa, jos se pidetään alaspainettuna.

• Siirtää nopeasti eteen tai taakse raidalla, jos

sitä painetaan kuunneltaessa CD-levyä.

• Siirtyy seuraavan raidan alkuun tai palaa

parhaillaan soivan raidan (tai edellisten raitojen) alkuun, jos sitä painetaan hetken kuunneltaessa CD-levyä.

6 Vaihtaa esiasetetun kanavan numeron radiota

(tai DAB-viritintä) kuunneltaessa. Joka kerta kun näppäintä painetaan, esiasetettu kanavan numero vaihtuu ja valittu asema (tai esitys) viritetään.

1 • Kytkee laitteen päälle, jos sitä painetaan

laitteen ollessa poissa päältä.

• Kytkee laitteen pois päältä, jos sitä painetaan ja pidetään alhaalla, kunnes näyttöön ilmestyy “SEE Y OU”.

• Painettaessa lyhyesti äänenvoimakkuuden taso laskee heti, näytössä vilkkuu “ATT”. Äänenvoimakkuus palautetaan painamalla sitä uudelleen.

2 • CD : Valitsee CD-soittimen.

• FM : • Valitsee FM-virittimen painettaessa

lyhyesti. Joka kerta kun näppäintä painetaan, FM-kaista (FM1, FM2 ja FM3) vaihtuu.

• Valitsee DAB-virittimen pidettäessä näppäin alaspainettuna.*

Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla, DAB-kaista

(DAB1, DAB2 ja DAB3) vaihtuu.

7 Vaihtaa levyn numeron CD-vaihtajaa

kuunneltaessa. Joka kerta kun näppäintä painetaan, levyn numero vaihtuu ja valittu levy alkaa soida.

8*** Valitsee äänensäätökohdat.

Joka kerta kun näppäintä painetaan, kohdat vaihtuvat.

9*** • Vaihtaa äänenvoimakkuuden.

• Säätää äänitilan (sen jälkeen kun SEL

-näppäintä on painettu).

* Et voi valita sitä toistolähteeksi kytkemättä

DAB-viritintä tai CD-vaihtajaa.

** VAIN KD-SH55R: Jos haluat valita ulkoisen

komponentin, sinun on vaihdettava ulkoisen komponentin asetus (ks. sivua 26).

***Nämä näppäimet eivät toimi mielesi mukaisen

asetustilan säätöä varten.

SUOMI

Page 54

Kaukosäätimen käyttövalmiiksi paneminen

2. Pane paristo paikoilleen.

Työnnä paristo koteloon + puoli ylöspäin niin, että paristo pysyy tukevasti kotelossa.

Ennen kauko-ohjaimen käyttöä:

• Suuntaa kauko-ohjain suoraan päälaitteen kauko-ohjaimen tunnistimeen. Varmista, että kauko-ohjaimen ja sen tunnistimen välissä ei ole esteitä.

Kauko-ohjaimen tunnistin

• Älä anna voimakkaan valon (auringonvalon tai keinovalon) loistaa kauko-ohjaimeen.

Pariston asennus

Kun kaukosäätimen säätöalue pienenee tai tehokkuus laskee, paristo on vaihdettava.

1. Irrota paristokotelo.

1) Työnnä nuolen osoittamaan suuntaan käyttämällä kuulakärkikynää tai jotain vastaavaa esinettä.

2) Irrota paristokotelo.

(takapuoli)

Pyöreä litiumparisto (tuotenumero: CR2025)

3. Pane paristokotelo takaisin paikalleen.

Työnnä paristokotelo takaisin paikalleen, kunnes kuuluu naksahdus.

(takapuoli)

VAROITUS!

• Säilytä paristo paikassa, jonne lapset eivät yltä. Jos lapsi saa pariston jollakin tavalla suuhunsa, käänny heti lääkärin puoleen.

• Paristoa ei saa ladata, saattaa oikosulkuun, purkaa tai kuumentaa eikä niitä saa panna tuleen. Yllä mainitut toimet voivat aiheuttaa pariston kuumenemisen, halkeamisen tai ne voivat sytyttää tulipalon.

• Paristoa ei saa sekoittaa muihin metalleihin. Tämä voi aiheuttaa pariston kuumenemisen, halkeamisen tai ne voivat sytyttää tulipalon.

• Kun heität paristo pois tai säästät ne, kääri ne teippiin ja eristä. Jos näin ei tehdä, tuloksena voi olla paristo kuumeneminen, halkeaminen tai ne voivat sytyttää tulipalon.

• Paristoa ei saa pistellä metallineulalla tai muulla samanlaisella esineellä. Tämä voi aiheuttaa pariston kuumenemisen, halkeamisen tai ne voivat sytyttää tulipalon.

SUOMI

Page 55

Kytke virta päälle ja valitse ohjelmalähde.

Kun näppäintä painetaan ensimmäisen kerran, virta kytkeytyy päälle. Joka kerta kun näppäintä painetaan sen jälkeen, ohjelmalähde vaihtuu seuraavasti.

Varten KD-SH77R

FM TUNER

AM TUNER

Varten KD-SH55R

FM TUNER

AM TUNER

* Jos latausaukossa ei ole CD-levyä, et voi

valita soittolähteeksi CD:tä.

** Et voi valita DAB-viritintä tai CD-vaihtajaa

soittolähteeksi kytkemättä niitä.

***VAIN KD-SH55R: Jos haluat valita ulkoisen

komponentin, sinun on vaihdettava ulkoisen komponentin asetus (ks. sivua 26).

Virittimen (FM tai AM) käyttö,

ks. sivuja 8 – 10.

CD-soittimen käyttö,

ks. sivuja 17 – 19.

Kun haluat käyttää ulkoisia komponentteja

(AUX INPUT ja LINE INPUT),

ks. sivuja 30 – 31.

CD-vaihtajan käyttö,

ks. sivuja 32 – 33.

DAB-virittimen käyttöohjeet,

ks. sivuja 34 – 37.

DAB TUNER

AUX INPUT

DAB TUNER

AUX INPUT

CD PLAY

CD CHANGER

LINE INPUT

CD PLAY

CD CHANGER

tai

LINE INPUT

PERUSKÄYTTÖ

Huom!

Kun käytät tätä laitetta ensimmäisen kerran, aseta sen sisäänrakennettu kello oikein, ks. sivua 23.

Säädä äänenvoimakkuus.

Suurennetaan äänenvoimakkuutta.

Pienennetään äänenvoimakkuutta.

Näkyviin tulee äänenvoimakkuuden taso.

Äänenvoimakkuustason merkkivalo

***

Huom!

Säädettyäsi äänenvoimakkuuden voit työntää säätövalitsimen sisään. Näin vältytään

tahattomalta käytöltä. Kun haluat käyttää sitä taas, työnnä säätövalitsinta uudelleen saadaksesi sen ulos.

Säädä ääni haluamaksesi. (Ks. sivua 20.)

Äänenvoimakkuuden häivytys hetkeksi

Pidä /ATT-näppäin alaspainettuna kuunnellessasi mitä tahansa ohjelmalähdettä. Näytössä alkaa vilkkua “ATT” ja äänenvoimakkuus pienenee hetkeksi. Kun haluat saada aikaisemman äänenvoimakkuuden takaisin, pidä näppäin taas alaspainettuna.

• Jos kierrät säätövalitsinta myötäpäivään, voit palauttaa äänen.

Virran katkaiseminen

Pidä SOURCE -näppäin alaspainettuna, kunnes näyttöön ilmestyy “SEE YOU”.

SUOMI

Page 56

RADION PERUSKÄYTTÖ

Radion kuuntelu

Kun haluat virittää jonkin tietyn aseman taajuudelle, voit käyttää joko automaattista tai manuaalista hakua.

Aseman haku automaattisesti: Automaattinen haku

Valitse FM tai AM.

Näkyviin tulee valittu taajuuskaista.

Huom!

Tässä vastaanottimessa on kolme FM-taajuuskaistaa (FM1, FM2, FM3). Voit käyttää mitä tahansa näistä FM-lähetyksen kuunteluun.

Aloita aseman haku.

SUOMI

Kun asema kuuluu, haku päättyy.

1 Valitse ohjelmalähteeksi

FM tai AM painamalla SOURCE -näppäintä toistuvasti.

2 Kun haluat valita FM-

kaistanumeron

pidä M/B (tila/kaista) -näppäin alaspainettuna toistuvasti yli 1 sekunnin ajan. Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla, FM-kaista vaihtuu seuraavasti:

FM 1 FM 2 FM 3

Haku

suurempitaajuuksisten asemien kohdalle painamalla ¢

-näppäintä. Haku

pienempitaajuuksisten asemien kohdalle painamalla 4

-näppäintä.

tarvittaessa

Kun haluat lopettaa haun, ennen kuin asema kuuluu, paina samaa näppäintä, jota painoit

hakua varten.

Vain voimakassignaalisten FM-asemien taajuudelle virittäminen

1 Siirry toimintatilaan FM-lähetystä

kuunnellessasi painamalla M/B (tila/kaista)

-näppäintä. Sitten numeronäppäimet voivat toimia eri toimintanäppäiminä. (Ks. sivua 4.)

2 Paina LO (paikallis) -näppäintä ollessasi vielä

toimintatilassa, niin että näyttöön syttyy

LOCAL-merkkivalo. Tämä toiminto toimii vain haettaessa FMasemia, mukaan lukien esiasetetut SSM:t.

Joka kerta kun näppäintä painetaan, LOCAL

-merkkivalo syttyy ja sammuu vuorotellen.

Aseman haku käsin: Manuaalinen haku

Valitse FM tai AM.

Huom!

Tässä vastaanottimessa on kolme FM-taajuuskaistaa (FM1, FM2, FM3). Voit käyttää mitä tahansa näistä FM-lähetyksen kuunteluun.

1 Valitse ohjelmalähteeksi

FM tai AM painamalla SOURCE -näppäintä toistuvasti.

2 Kun haluat valita FM-

kaistanumeron

tarvittaessa, pidä M/B (tila/kaista) -näppäin alaspainettuna toistuvasti yli 1 sekunnin ajan. Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla, FM-kaista vaihtuu seuraavasti:

FM 1 FM 2 FM 3

Page 57

Paina ¢ tai 4 -näppäintä ja pidä sitä alhaalla, kunnes näytössä alkaa vilkkua “M” (manuaalinen).

Viritä haluamallesi asemalle “M”:n vilkkuessa.

Viritä suurempitaajuuksisten asemien kohdalle painamalla ¢

-näppäintä.

Viritä pienempitaajuuksisten asemien kohdalle painamalla 4

-näppäintä.

• Jos päästät sormen näppäimeltä, manuaalitila kytkeytyy automaattisesti pois päältä 5 sekunnin jälkeen.

• Jos pidät näppäintä alhaalla, taajuus vaihtuu jatkuvasti kunnes vapautat näppäimen.

Kun FM-stereolähetyksen kuuluvuus on huono:

1 Siirry toimintatilaan FM-

stereolähetystä kuunnellessasi painamalla M/B (tila/kaista)

-näppäintä.

2 Paina MO (monauraalinen)

-näppäintä ollessasi vielä toimintatilassa, niin että näyttöön syttyy MO-merkkivalo.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, MO-merkkivalo syttyy ja sammuu vuorotellen.

Syttyy, kun FM-lähetyksen vastaanotto on stereona.

Kun näytössä palaa MO-merkkivalo, kuulemasi ääni muuttuu monoksi, mutta vastaanotto paranee (ST-merkkivalo sammuu).

MO-merkkivalo syttyy.

Asemien tallennus muistiin

Voit käyttää jompaakumpaa seuraavista kahdesta menetelmästä lähetysasemien tallentamiseksi muistiin.

• FM-asemien automaattinen esiasetus: SSM (Strong-station Sequential Memory — vahvan aseman peräkkäismuisti)

• Sekä FM- että AM-aseman esiasetus käsin

FM-aseman automaattinen esiasetus: SSM

Voit esiasettaa 6 paikallista FM-asemaa kullakin FM-taajuusalueella (FM1, FM2 ja FM3).

Valitse FM-taajuusalueen numero (FM1 – 3), johon haluat tallentaa FM-asemat.

1 Valitse FM painamalla

SOURCE -näppäintä toistuvasti.

2 Pidä tarvittaessa M/B

(tila/kaista) -näppäin alaspainettuna yli sekunnin ajan. Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla, FM-kaista vaihtuu seuraavasti:

FM 1 FM 2 FM 3

Paina molempia näppäimiä ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekuntia ajan.

“SSM” tulee näkyviin ja katoaa sitten, kun automaattinen esiasetus on lopussa.

Paikalliset FM-asemat, joilla on voimakkaimmat signaalit, haetaan ja ne tallennetaan automaattisesti valitsemaasi taajuusaluenumeroon (FM1, FM2 tai FM3). Nämä asemat on asetetaan numeronäppäimiin — nro 1 (pienin taajuus) – nro 6 (suurin taajuus). Kun automaattinen esiasetus on lopussa, numeronäppäimeen 1 tallennettu asema viritetään automaattisesti.

SUOMI

Page 58

Esiasetus käsin

Voit esiasettaa käsin enintään 6 asemaa kullakin taajuusalueella (FM1, FM2, FM3 ja AM). Esim.: 88‚3 MHz:n FM-aseman tallennus

FM1-taajuusalueen esiasetettuun numeroon 1

Valitse kaista (FM1–3, AM), johon haluat tallentaa aseman (tässä esimerkissä FM1).

Viritä 88‚3 MHz:n asemaan.

1 Valitse ohjelmalähteeksi

FM tai AM painamalla SOURCE -näppäintä toistuvasti.

2 Kun haluat valita FM-

kaistanumeron

tarvittaessa, pidä M/B (tila/kaista) -näppäin alaspainettuna toistuvasti yli 1 sekunnin ajan. Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla, FM-kaista vaihtuu seuraavasti:

FM 1 FM 2 FM 3

Viritä suurempitaajuuksisten asemien kohdalle painamalla ¢

-näppäintä. Viritä

pienempitaajuuksisten asemien kohdalle painamalla 4

-näppäintä.

Huom!

• Aikaisemmin esiasetettu asema pyyhitään pois, kun uusi asema tallennetaan samaan esiasetetusnumeroon.

• Esiasetetut asemat pyyhitään pois, kun virtalähde muistipiiriin keskeytetään (esim. akun vaihdon aikana). Jos näin tapahtuu, esiaseta asemat uudelleen.

Viritys esiasetetun aseman taajuudelle

Voit virittää kätevästi esiasetetun aseman taajuudelle. Muistathan, että sinun täytyy tallentaa asemat ensin. Jos et ole tallentanut niitä vielä, ks. “Asemien tallennus muistiin” sivua 9.

Valitse FM tai AM.

Valitse haluamasi esiasetusaseman numero (1 – 6) haluamasi esiasetusaseman.

1 Valitse ohjelmalähteeksi

FM tai AM painamalla SOURCE -näppäintä toistuvasti.

2 Kun haluat valita FM-

kaistanumeron

tarvittaessa, pidä M/B (tila/kaista) -näppäin alaspainettuna toistuvasti yli 1 sekunnin ajan. Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla, FM-kaista vaihtuu seuraavasti:

FM 1 FM 2 FM 3

SUOMI

Paina numeronäppäintä (tässä esimerkissä numeroa 1) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan.

“P1” vilkkuu hetken.

Toista yllä kuvattu toimenpide tallentaaksesi toisen aseman muihin esiasetusnumeroihin.

Jos äänen laatu heikkenee ja stereoefekti katoaa FM-asemaa kuunneltaessa

Joillakin alueilla voivat vierekkäiset asemat häiritä toisiaan. Jos tällaista häiriötä sattuu, pystyy tämä laite vähentämään automaattisesti kyseistä kohinaa (alkuasetus tehtaalta toimitettaessa). Tässä tapauksessa äänen laatu heikkenee kuitenkin ja stereoefekti katoaa myös. Jos et halua heikentää äänen laatua etkä menettää stereoefektiä ja jätät ennemmin kohinan eliminoimatta, ks. sivulla 26 olevaa osaa “FM-virittimen selektiivisyyden vaihtaminen – IF FILTER”.

Page 59

RDS TOIMINNOT

Mihin RDS- ja EON-toimintoja käytetään?

RDS:n (radiotietojärjestelmän) avulla FM-asemat voivat lähettää lisäsignaalin normaalien ohjelmasignaalien lisäksi. Esimerkiksi asemat voivat lähettää asemansa nimen sekä tietoja siitä, minkä tyyppisiä ohjelmia ne lähettävät, kuten esim. urheilua tai musiikkia yms. Eräs toinen RDS-toiminnon eduista on nimeltä “EON (muiden asemaryhmien tarkkailu)”. EONmerkkivalo syttyy, kun FM-asema otetaan vastaan EON-datalla. Käyttämällä joltakin asemalta lähetettyä EON-dataa voit virittää eri verkossa suosikkiohjelmaasi tai liikennetiedotuksia lähettävälle eri asemalle kuunnellessasi jotain toista ohjelmaa tai ohjelmalähdettä, kuten CD.

Ottamalla vastaan RDS-tietoja tämä laite pystyy seuraaviin toimintoihin:

• Saman ohjelman automaattinen seuranta (verkkoseurannan vastaanotto)

• TA:n (liikennetiedotuksen) tai suosikkiohjelmasi vastaanoton valmiustila

• PTY:n (ohjelmatyypin) haku

• Ohjelman haku

• Sekä joitakin muita toimintoja

Saman ohjelman automaattinen seuranta (verkkoseurannan vastaanotto)

Kun ajat alueella, jossa FM-kuuluvuus on huono, tämän laitteen sisään rakennettu viritin virittää automaattisesti jollekin toiselle RDS-asemalle, joka lähettää samaa ohjelmaa voimakkaammilla signaaleilla. Joten voit jatkaa saman ohjelman kuuntelemista sen parhaimmalla kuuluvuudella, ajoitpa missä tahansa. (Ks. seuraavalla sivulla olevaa kuvaa.) Käytettyjä RDS-tietoja, jotka saavat verkkoseurannan vastaanoton toimimaan oikein, on kahta tyyppiä: PI (ohjelman tunnistus) ja AF (vaihtoehtotaajuudet). Jos tämän datan vastaanotto kuuntelemaltasi RDS-asemalta ei tapahdu oikein, verkkoseurannan vastaanotto ei toimi.

Kun haluat käyttää verkkoseurannan vastaanottoa, paina TP (liikenneohjelma)

-näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan. Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla, verkkoseurannan vastaanottotilat vaihtuu seuraavasti:

Tila 1 Tila 2 Tila 3

(AF)

Tila 1

Tila 2 Tila 3

Tila 1

Verkkoseuranta on aktivoitu ja aluetila on asetettu kohdalle “off”. Vaihtuu jonkin toisen aseman taajuudelle saman verkon piirissä, kun vastaanottosignaalit nykyiseltä asemalta heikkenevät.

• Tässä tilassa ohjelma voi olla erilainen kuin tällä

hetkellä vastaanotettu ohjelma.

Tila 2

Verkkoseuranta on aktivoitu ja aluetila on asetettu kohdalle “on”. Vaihtuu jonkin toisen, samaa ohjelmaa lähettävän aseman taajuudelle saman verkon piirissä, kun vastaanottosignaalit nykyiseltä asemalta heikkenevät.

Tila 3

Verkkoseuranta on passivoitu.

Huom!

Jos DAB-viritin kytketään ja vaihtoehtoinen vastaanotto (DAB-ohjelmatoimintoja varten) aktivoidaan, verkkoseurannan vastaanotto aktivoidaan myös automaattisesti. Toisaalta verkkoseurannan vastaanottoa ei voida passivoida passivoimatta vaihtoehtoista vastaanottoa. (Ks. sivua 37.)

(AF/REG) (Peruttu)

AF-merkkivalo

REG-merkkivalo

: syttyy : sammuu

AF REG

-merkkivalo -merkkivalo

SUOMI

Page 60

Sama ohjelma voidaan ottaa vastaan eri taajuuksilla.

Taajuudella A lähettävä ohjelma 1

Taajuudella B lähettävä ohjelma 1

Taajuudella C lähettävä ohjelma 1

Taajuudella E lähettävä ohjelma 1

Taajuudella D lähettävä ohjelma 1

Vastaanottovalmiuden käyttö

Vastaanottovalmiuden avulla laite kytketään väliaikaisesti nykyiseltä ohjelmalähteeltä (jokin toinen FM-asema, CD ja muut kytketyt komponentit) suosikkiohjelmallesi (PTY: ohjelmatyyppi) tai liikennetiedotukselle (TA).

• Vastaanottovalmius ei toimi, jos kuuntelet

AM-asemaa.

TA:n vastaanottovalmius

Kun TP-näppäintä painetaan jotain FM-asemaa kuunneltaessa, TP-merkkivalo syttyy TP-aseman (liikenneohjelman) vastaanoton aikana, ja TA-valmiustila kytkeytyy päälle.

• Kun vastaanotettu asema ei olekaan TP-asema,

TP-merkkivalo vilkkuu. Paina ¢ - tai 4

-näppäintä TA-valmiustilan kytkemiseksi päälle. Näyttöön ilmestyy “SEARCH”, ja TP-aseman haku alkaa. Kun TP-asema on viritetty , TP-merkkivalo syttyy .

7 Jos CD tai jotain muuta kytkettyä komponenttia

kuunnellessasi haluatkin kuunnella TP-asemaa, siirry valmiustilaan painamalla TP-näppäintä (TP-merkkivalo syttyy).

PTY:n vastaanottovalmius

Kun PTY-näppäintä painetaan jotain FM-asemaa kuunneltaessa, PTY-merkkivalo syttyy PTY-aseman vastaanoton aikana, ja PTY-valmiustila kytkeytyy päälle. Sivulta 13 näkyvällä tavalla tallennettu ja valittu PTY-nimi vilkkuu 5 sekunnin ajan.

• Kun vastaanotettu asema ei olekaan PTY-asema, PTY-merkkivalo vilkkuu. Paina ¢ - tai

4 -näppäintä PTY-valmiustilan kytkemiseksi päälle. Näyttöön ilmestyy “SEARCH”, ja PTYaseman haku alkaa. Kun PTY-asema on viritetty, PTY-merkki valo syttyy.

7 Jos CD tai jotain muuta kytkettyä komponenttia

kuunnellessasi haluatkin kuunnella PTYlähetystä, siirry valmiustilaan painamalla PTYnäppäintä. (PTY-merkkivalo syttyy.)

Jos valitsemasi PTY-ohjelman lähetys alkaa PTY-valmiustilan toimiessa, näkyviin tulee valittu PTY-nimi, ja toiston ohjelmalähde vaihtuu FM-taajuusalueelle. Valitsemasi PTY-ohjelma alkaa kuulua.

PTY-valmiustila lopetetaan painamalla uudelleen PTY -näppäintä.

Jos jonkin liikenneohjelman lähetys alkaa TA-valmiustilan toimiessa, näkyviin tulee “TRAFFIC”, ja toiston ohjelmalähde vaihtuu FM-taajuusalueelle. Äänenvoimakkuus suurenee

SUOMI

esiasetetulle T A-äänen voimakkuustasolle (ks. sivua 15), ja liikenneohjelma alkaa kuulua.

TA-valmiustila lopetetaan painamalla uudelleen TP-näppäintä.

Page 61

Suosikkiohjelmasi valinta PTY:

POP M

ROCK M EASY M

CLASSICS

AFFAIRS

VARIED

n vastaanottovalmiutta varten

Voit valita suosikkiohjelmasi PTY:n vastaanottovalmiutta varten muistiin tallennettavaksi. Kun laite toimitetaan tehtaalta, “NEWS” on tallennettu ohjelmatyypiksi PTY:n vastaanottovalmiutta varten.

Paina SEL (valinta) -näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista. (PSM: ks. sivua 24.)

Valitse “PTY STBY” (valmiustila), jos sitä ei näy näytöstä.

Valitse yksi 29:stä PTY-koodista. (Ks. sivua 16.)

Valittu koodinimi ilmestyy näyttöön, ja se tallennetaan muistiin.

Suosikkiohjelmasi haku

Voit hakea yhden kuudesta muistiin tallennetusta suosikkiohjelmatyypistä. Kun laite toimitetaan tehtaalta, numeronäppäimiin (1 – 6) on tallennettu seuraavat kuusi ohjelmatyyppiä. Ks. alta, miten tehtaalla esiasetetut asetukset

vaihdetaan. Ks. sivua 14, miten haetaan suosikkiohjelma.

Näin tallennetaan suosikkiohjelmatyypit

Paina SEL (valinta) -näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista. (PSM: ks. sivua 24.)

Valitse “PTY SEARCH”, jos sitä ei näy näytöstä.

Päätä asetus painamalla SEL (valinta) -näppäintä.

Valitse yksi 29:stä PTY-koodista. (Ks. sivua 16.)

Valittu koodinimi ilmestyy näyttöön.

• Jos aikaisemmin muistiin tallennettu koodi valitaan, se vilkkuu näytöstä.

JATKUU SEURAAVALLA SIVULLA

SUOMI

Page 62

Paina numeronäppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekuntia tallentaaksesi valitsemasi PTY-koodin haluamaasi esiasetusnumeroon.

“MEMORY” ja valittu koodinimi vilkkuvat vuorotellen. Sitten vain valittu koodinimi jää vilkkumaan näyttöön.

Päätä asetus painamalla SEL (valinta) -näppäintä.

Näin haetaan suosikkiohjelmatyyppi

Paina PTY (ohjelmatyyppi)

-näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan kuunnellessasi FM-asemaa.

• Jos jokin asema lähettää samaa juuri valitsemaasi PTY-koodiohjelmaa, kyseinen asema viritetään oikealle taajuudelle.

• Jos mikään asema ei lähetä samaa juuri valitsemaasi PTY-koodiohjelmaa, asema ei vaihdu.

Huom!

Joillakin alueilla PTY-haku ei toimi kunnolla.

Muita käytännöllisiä RDS-toimintoja ja säätöjä

Aseman automaattinen valinta numeronäppäimillä

Normaalisti numeronäppäintä painettaessa esiasetettu asema viritetään oikealle taajuudelle. Kun esiasetettu asema on kuitenkin RDS-asema, tapahtuu jotain muuta. Jos esiasetetulta asemalta tulevien signaalien voimakkuus ei ole riittävä hyvälle kuuluvuudelle, tämä laite aloittaa samaa ohjelmaa lähettävän aseman haun käyttämällä AF-dataa. (Ohjelman haku)

• Jonkin toisen aseman taajuudelle viritykseen menee vähän aikaa käytettäessä ohjelman hakua.

SUOMI

Näkyviin tulee viimeksi valittu PTY-koodi.

Valitse yksi esiasetusnumeroihin (1 – 6) tallennetuista PTY-koodeista.

Esim.: Kun “ROCK M” on tallennettu

esiasetettuun numeronäppäimeen 2

Suosikkiohjelmasi PTY-haku alkaa 5 sekunnin kuluttua.

Ohjelman haku aktivoidaan noudattamalla alla olevia toimenpiteitä.

• Ks. myös sivulta 23 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1 Paina SEL (valinta) -näppäintä ja pidä sitä

alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2 Valitse “P-SEARCH” ¢ - tai 4

-näppäimellä.

3 Valitse “SEARCH ON” kiertämällä

säätövalitsinta myötäpäivään. Ohjelman haku on nyt aktivoitu.

4 Päätä asetus painamalla SEL (valinta)

-näppäintä.

Kun haluat peruuttaa ohjelman haun, toista sama toimintosarja ja valitse “SEARCH OFF” vaiheessa 3 kiertämällä säätövalitsinta vastapäivään.

Page 63

Näyttötilan vaihto FM-asemaa kuunneltaessa

Voit v aihtaa alkunäytön aseman nimelle (PS NAME) tai aseman taajuudelle (FREQUENCY) FM RDS -asemaa kuunnellessasi.

• Ks. myös sivulta 23 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1 Paina SEL (valinta) -näppäintä ja pidä sitä

alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2 Valitse “TUNER DISP” (virittimen näyttötila)

¢ - tai 4 -näppäimellä.

3 Aseta haluamasi merkki (“FREQUENCY” tai

“PS NAME”) kiertämällä säätövalitsinta.

4 Päätä asetus painamalla SEL (valinta)

-näppäintä.

Huom!

Painamalla D (näyttö) -näppäintä näyttö voidaan vaihtaa myös FM RDS -asemaa kuunneltaessa. Joka kerta kun näppäintä painetaan, näytön yläosaan ilmestyvät seuraavat tiedot:

Aseman nimi

(PS NAME)

Aseman taajuus

(FREQUENCY)

Ohjelmatyyppi

(PTY)

• Näyttö muuttuu sitten alkuperäiseksi muutaman sekunnin kuluttua.

TA:n äänenvoimakkuuden asetus

Voit esiasettaa äänenvoimakkuuden TA:n vastaanottovalmiutta varten. Kun liikenneohjelma otetaan vastaan, äänenvoimakkuus vaihtuu automaattisesti esiasetetulle tasolle.

• Ks. myös sivulta 23 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1 Paina SEL (valinta) -näppäintä ja pidä sitä

alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2 Valitse “TA VOL” (äänenvoimakkuus) ¢ -

tai 4 -näppäimellä.

3 Aseta haluamasi äänenvoimakkuus kiertämällä

säätövalitsinta. Se voidaan säätää välille “TA VOL 00” – “T A V OL 50”.

4 Päätä asetus painamalla SEL (valinta)

-näppäintä.

Automaattinen kellon säätö

Kun tämä laite toimitetaan tehtaalta, sen sisään rakennettu kello on asetettu säädettäväksi automaattisesti uudelleen käyttämällä RDS-signaalin CT-dataa (kellonaika). Jos et halua käyttää automaattista kellon säätöä, noudata alta näkyviä toimenpiteitä.

• Ks. myös sivulta 23 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1 Paina SEL (valinta) -näppäintä ja pidä sitä

alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2 Valitse “AUTO ADJ” (Automaattinen kellon

säätö) ¢ - tai 4 -näppäimellä.

3 Valitse “ADJUST OFF” kiertämällä

säätövalitsinta vastapäivään. Automaattinen kellon säätö on nyt peruttu.

4 Päätä asetus painamalla SEL (valinta)

-näppäintä.

Kellon säätö aktivoidaan uudelleen toista sama toimintosarja ja valitse “ADJUST ON” vaiheessa 3 kiertämällä säätövalitsinta myötäpäivään.

Huom!

Asetettuasi “AUTO ADJ” kohdalle “ADJUST ON” täytyy virityksen pysyä saman aseman taajuudella yli 2 minuuttia. Muussa tapauksessa ei kellonaikaa säädetä. (Tämä johtuu siitä, että RDS-signaalissa olevan CT-datan sieppaukseen menee 2 minuuttia.)

SUOMI

Page 64

PTY-koodien kuvaus

NEWS: Uutisia AFFAIRS: Ajankohtaisia uutisia ja

tapahtumia laajemmin käsittelevää ohjelmaa

INFO: Ohjelmia, joiden tarkoitus on

antaa neuvoja eri aloilta SPORT: Urheilutapahtumia EDUCATE: Koulutusohjelmaa DRAMA: Kuunnelmia CULTURE: Ohjelmaa valtakunnallisista ja

alueellisista kulttuuritapahtumista SCIENCE: Ohjelmaa luonnontieteistä ja

teknologiasta VARIED: Muuta ohjelmaa kuten

komedioita ym POP M: Pop-musiikkia ROCK M: Rock-musiikkia EASY M: Kevyttä kuunneltavaa LIGHT M: Kevyttä musiikkia CLASSICS: Klassista musiikkia OTHER M: Muuta musiikkia WEATHER: Säätietoja FINANCE: Tiedotuksia liike-elämästä,

kaupasta,osakemarkkinoista jne. CHILDREN: Viihdeohjelmaa lapsille

SOCIAL: Ohjelmia yhteiskunnallisista

harrasteista

RELIGION: Ohjelmia uskonnon ja uskon eri

aloilta, olemassaolosta ja etiikasta

PHONE IN: Ohjelmia, joissa ihmiset voivat

ilmaista mielipiteensä joko soittamalla tai yleisissä keskusteluissa

TRAVEL: Ohjelmia matkakohteista,

turistimatkoista, matkaideoita jamahdollisuuksia

LEISURE: Ohjelmia virkistystoiminnasta

kuten puutarhanhoidosta,

ruoanlaitosta, kalastuksesta jne. JAZZ: Jazz-musiikkia COUNTRY: Country-musiikkia NATION M: Suosittua nykymusiikkia muista

maista kyseisen maan kielellä OLDIES: Klassista pop-musiikkia FOLK M: Folk-musiikkia DOCUMENT: Tutkivia ja pohdiskelevia

dokumenttiohjelmia eri aiheista

SUOMI

Page 65

CD-LEVYN KÄYTTÖ

CD-levyn soittaminen

Avaa latausaukko.

Näyttöpaneeli siirtyy alas ja latausaukko tulee näkyviin.

Huom!

Kun ulkoinen komponentti on kytketty lisälaitteen tulojakkiin, on CD-levyä käsiteltävä varovasti.

Aseta levy levyaukkoon.

Laite vetää CD-levyn sisään, etulevy palaa aikaisempaan asentoon (ks. sivua 28) ja CD:n soitto alkaa automaattisesti.

Näyttö vaihtuu ja siitä näkyy seuraava:

Soitettavan levyn kokonaiskappalenumero

Tämänhetkinen kappale

Soitettavan levyn kokonaissoittoaika

Kulunut soittoaika

Huom!

• Kun latausaukossa on CD-levy, “CD”:n valinta ohjelmalähteeksi SOURCE -näppäimen painalluksella aloittaa CD-levyn soiton.

• Kun CD-levy työnnetään sisään ylösalaisin, se vapautetaan automaattisesti.

• Toistettaessa CD Text -levyä ilmestyvät näyttöön levyn nimi ja esittäjä. Sitten näyttöön tulee tällä hetkellä soivan kappaleen nimi, jota seuraa kappaleen numero ja kulunut soittoaika. Ks. myös osaa “CD-tekstin toisto” (sivua 18) sekä osaa “Vieritystilan valinta – SCROLL” (sivua 25). Jos CD Text -levyllä on paljon tekstitietoja, jotkut näistä eivät tule mahdollisesti näyttöön.

• Jos ohjelmalähde vaihdetaan, pysähtyy CD:n soitto myös (vapauttamatta CD-levyä).

Soiton lopettaminen ja CD:n vapautus

Paina 0-näppäintä. CD-levyn soitto lakkaa, etulevy siirtyy alas ja sitten CD-levy vapautuu automaattisesti latausaukosta.

Kun haluat palauttaa etulevyn aikaisempaan asentoon, paina uudelleen 0-näppäintä.

• Jos latausaukkoon ei kosketa yhteen minuuttiin (tai 30 sekuntiin, kun levy on vapautettu ja virta-avain on kierretty “OFF”-asentoon), kuuluu merkkiääni ja etulevy palautuu aikaisempaan asentoon. On varottava, ettei CD-levy ja sormet jää etulevyn ja laitteen väliin.

Huom!

Jos vapautettua levyä ei oteta pois n. 15 sekunnin sisällä, levy palaa automaattisesti latausaukkoon, joka suojaa sitä pölyltä. (Tällä kertaa CD ei ala soida.)

SUOMI

Page 66

CD-tekstin toisto

CD-tekstiin on tallennettu joitakin levyä koskevia tietoja (mm. levyn nimi, esittäjä ja kappaleen nimi). Nämä levytiedot voidaan saada näyttöön.

Valitse tekstin näyttötila toistaessasi CD-tekstiä.

Joka kerta kun näppäintä painetaan, näyttö vaihtuu seuraavalla tavalla:

Levyn nimi / Esittäjä

Tällä hetkellä soivan

kappaleen nro ja kulunut soittoaika

Huom!

• Näytöstä näkyy enintään 10 kirjainta kerrallaan, ja näyttö vierii, jos kirjaimia on yli 10. Ks. myös sivulta 25 näkyvää osaa “Vieritystilan valinta – SCROLL”.

• Kun D (näyttö) -näppäintä painetaan tavallisen CD-levyn soiton aikana, levyn nimen/esittäjän ja kappaleen nimen kohdalle ilmestyy “NO NAME”.

Kappaleen nimi

Kappaleen tai tietyn kohdan haku CD-levyltä

Seuraaviin tai edellisiin kappaleisiin siirtyminen

Kun haluat siirtyä eteenpäin seuraavan kappaleen alkuun, paina ¢ -näppäintä nopeasti soittaessasi CDlevyä. Joka kerta kun näppäintä painetaan peräkkäin, seuraavien kappaleiden alku paikannetaan ja toistetaan.

Kun haluat siirtyä taaksepäin edellisen kappaleen alkuun, paina

4 -näppäintä nopeasti soittaessasi CDlevyä. Joka kerta kun näppäintä painetaan peräkkäin, edellisten kappaleiden alku paikannetaan ja toistetaan.

Näin siirryt suoraan tiettyyn kappaleeseen

Paina kappaleen numeroa vastaavaa numeronäppäintä aloittaaksesi toiston.

Kappaleen kelaus eteen- tai taaksepäin

Kun haluat kelata kappaletta eteenpäin, paina

¢ -näppäintä, ja pidä

sitä alhaalla soittaessasi CD-levyä.

Kun haluat kelata kappaletta taaksepäin, paina ja pidä sitä alhaalla soittaessasi CD-levyä.

SUOMI

-näppäintä

• Kun haluat valita kappaleen numeron 1 – 6: Paina nopeasti 1 (7) – 6 (12).

• Kun haluat valita kappaleen numeron 7 – 12: Paina 1 (7) – 6 (12) ja pidä sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan.

Kappaleen

numero

Kulunut soittoaika

Page 67

CD:n toistotilojen valinta

Kappaleiden toisto sattumanvaraisesti (satunnaissoitto)

1 Siirry toimintatilaan CD-levyä

soittaessasi painamalla M/B (tila/kaista) -näppäintä. Tämä laite siirtyy toimintatilaan.

2 Paina RND (satunnais)

-näppäintä ollessasi vielä toimintatilassa, niin että näyttöön syttyy RNDmerkkivalo.

Sitten, joka kerta kun

näppäintä painetaan, CD:n satunnaissoittotila kytketään vuorotellen päälle ja pois päältä.

Kappaleiden toisto jatkuvasti (esittelyjakson skannaus)

Voit soittaa kunkin kappaleen 15 ensimmäistä sekuntia peräkkäin.

1 Siirry toimintatilaan CD-levyä

soittaessasi painamalla M/B (tila/kaista) -näppäintä. Tämä laite siirtyy toimintatilaan.

2 Paina INT (esittelyskannaus)

-näppäintä ollessasi vielä toimintatilassa, niin että

näyttöön ilmestyy “INTRO”. Sitten joka kerta kun näppäintä painetaan, CD:n esittelyskannauksen toistotila kytketään päälle ja pois päältä

vuorotellen.

Kun satunnaissoittotila on päällä, näyttöön syttyy RND-merkkivalo ja umpimähkään valittu kappale alkaa soida.

Kappaleiden toisto jatkuvasti (jatkuva soitto)

1 Siirry toimintatilaan CD-levyä

soittaessasi painamalla M/B (tila/kaista) -näppäintä. Tämä laite siirtyy toimintatilaan.

2 Paina RPT (toisto) -näppäintä

ollessasi vielä toimintatilassa, niin että näyttöön syttyy RPTmerkkivalo.

Sitten, joka kerta kun

näppäintä painetaan, CD:n toistosoittotila kytketään vuorotellen päälle ja pois päältä.

Parhaillaan soivan raidan raitanumero

CD-levyn vapautuksen esto

Voit estää CD-levyn vapautuksen ja lukita CD:n latausaukkoon.

Paina 0-näppäintä yli 2 sekunnin ajan samalla, kun painat SEL (valinta) -näppäintä. Näytössä vilkkuu “NO EJECT” n. 5 sekuntia ja CD on lukittu eikä sitä voida vapauttaa.

Huom!

Jos 0-näppäintä painetaan silloin, kun CD-levyn poisto on estetty, ohjauspaneeli siirtyy alas, mutta CD-levyä ei voida poistaa. Kun haluat palauttaa etulevyn aikaisempaan asentoon, paina 0-näppäintä.

Kun haluat perua eston ja avata CD:n lukituksesta, paina 0-näppäintä uudelleen yli

2 sekunnin ajan samalla, kun painat SEL

-näppäintä. Näytössä vilkkuu “EJECT OK” n. 5 sekuntia ja CD on avattu lukituksesta.

SUOMI

Page 68

ÄÄNEN SÄÄDÖT

Äänen säätö

Voit säätää ääniominaisuudet mieleisiksi.

Valitse kohta, jonka haluat säätää.

Joka kerta kun näppäintä painetaan, säädettävät kohdat vaihtuu seuraavasti:

FAD*

(Hälvytys)

VOL

(Äänenvoimakkuus)

Merkki Toimenpide: Alue

FAD* Säädä etu- ja R06 (Vain taka)

BAL Säädä vasemman L06 (Vain vasen)

S. BASS

EXT VOL*** Säädä lähtötaso 00 (min.)

WOOFER****

VOL Säädä 00 (min.)

takakaiuttimen | tasapaino. F06 (Vain etu)

ja oikean kaiuttimen | tasapaino. R06 (Vain oikea)

Säädä basso. 00 (min.)

EXT OUT -liitinten | välityksellä. 12 (maks.)

Säädä 00 (min.) subwooferin | lähtötaso. 12 (maks.)

äänenvoimakkuus. |

BAL

(Tasapaino)

WOOFER****

(Subwooferin)

S. BASS**

EXT VOL***

(Ulkoinen äänenvoimakkuus)

| 08 (maks.)

50 (maks.)

2 Säädä taso.

Suurennetaan tasoa.

Pienennetään tasoa.

Huom!

Tavallisesti äänenvoimakkuus säädetään säätövalitsimella. Joten sinun ei tarvitse valita “VOL” säätääksesi äänenvoimakkuuden tason.

* Jos käytät kaksikaiuttimista järjestelmää, aseta

vaimentimen taso kohdalle “00”.

** Bassoäänen rikkaus ja täyteläisyys säilyy selvänä

huolimatta siitä, miten alhaiselle äänenvoimakkuus asetetaan – super-basso. Super-basson taso voidaan säätää myös.

*** VAIN KD-SH55R: Tämä on voimassa vain silloin,

kun vaimennin/vaimentimet tai muu(t) komponentti/komponentit on kytketty EXT OUT

-liittimiin.

**** VAIN KD-SH77R: Tämä on voimassa vain silloin,

kun subwoofer on kytketty.

SUOMI

Page 69

Esiasetettujen äänitilojen valinta

Voit valita esiasetetun äänitilan, joka sopii musiikkilajiin.

Paina EQ-näppäintä.

Esiin tulee viimeksi valittu äänitila, joka soveltuu tällä hetkellä toistettuun ohjelmalähteeseen.

EQ-merkkivalo syttyy.

Esim.: Kun “FLAT” on valittu aikaisemmin

Valitse haluamasi äänitila.

Kun säätövalitsinta kierretään, äänitila vaihtuu seuraavasti:

FLAT O Hard Rock O R & B*O POP O JAZZ O DanceMusic O Country O Classic O USER 1 O USER 2 O (takaisin alkuun)

* Rytmi ja blues-musiikki

Reggae O

USER 3 O

Huom!

• Voit säätää esiasetetun äänensäätötilan haluamaksesi ja tallentaa sen muistiin. Jos haluat säätää ja tallentaa alkuperäisen äänensäätötilan, ks.“Omien äänisäätöjen tallennus” sivua 22.

• Kun haluat säätää bassonvahvistustason väliaikaisesti, katso sivua 20.

Näin tallennetaan äänitila erikseen jokaista toistolähdettä varten (EQ-linkki)

Kun äänitila valitaan, se tallennetaan muistiin. Se tulee esiin joka kerta, kun sama ohjelmalähde valitaan. Äänitila voidaan tallentaa jokaista seuraavaa ohjelmalähdettä varten — FM1, FM2, FM3, AM,

CD ja ulkoiset komponentit.

• Ks. myös sivulla 23 näkyvää osaa “Yleisasetusten vaihtaminen (PSM)”.

1 Paina SEL (valinta) -näppäintä ja pidä sitä

alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2 Valitse “EQ LINK” (Äänensäätömuistin linkitys)

¢ - tai 4 -näppäimella.

3 Valitse “LINK ON” kiertämällä säätövalitsinta

myötäpäivään.

4 Päätä asetus painamalla SEL (valinta)

-näppäintä.

Kun haluat perua EQ-linkin, toista sama toimintosarja ja valitse “LINK OFF” kiertämällä säätövalitsinta vastapäivään vaiheessa 3.

EQ-taso vaihtuu valittaessa äänitila.

Esim.: V alittaessa “POP”

Kun haluat perua äänitilan, valitse “FLAT” vaiheessa 2.

• Kun “EQ LINK” on asetettu kohdalle

“LINK ON”

Voidaan valittu äänitila tallentaa muistiin tämänhetkistä ohjelmalähdettä varten. Joka kerta kun vaihdetaan samalle ohjelmalähteelle, esiin tulee myös sama äänitila, joka näkyy ohjelmalähteen nimen jälkeen.

• Kun “EQ LINK” on asetettu kohdalle

“LINK OFF”

Valittu äänitilaefekti pätee kaikkiin valittuihin ohjelmalähteisiin.

SUOMI

Page 70

Omien äänisäätöjen tallennus

Voit asettaa äänensäätötilat haluamiksesi ja tallentaa omat säätösi muistiin. (USER 1, USER 2 ja USER 3)

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita uudelleen vaiheesta 1.

Paina EQ-näppäintä.

Esiin tulee viimeksi valittu äänitila, joka soveltuu tällä hetkellä toistettuun ohjelmalähteeseen.

Säädä muut äänielementit toistamalla vaiheet 2 ja 3.

Valitse jokin käyttäjän äänitiloista (USER1, USER2, USER3).

Esim.: Kun “POP” on valittu aikaisemmin

Valitse säädettävät äänielementit painamalla SEL (valinta) -näppäintä.

Joka kerta kun näppäintä painetaan, säädettävät äänielementit vaihtuvat seuraavasti:

LOW FREQ.* = LOW WIDTH = LOW LEVEL = MID FREQ.* = MID WIDTH = MID LEVEL = HIGH FREQ.* = HIGH LEVEL (takaisin alkuun)

FREQ. (LOW, MID, HIGH):

Valitse säädettävä keskitaajuus.

WIDTH (LOW, MID):

Valitse kaistanleveyden taso (Q).

LEVEL (LOW, MID, HIGH):

Säädä avaustaso.

* Painamalla ¢ - tai 4 -näppäintä

voidaan liikkua suoraan seuraavasti:

LOW FREQ.

HIGH FREQ.

Säädä valittu äänielementti.

• Ks. alla olevasta taulukosta valitsemasi äänielementin säätö.

MID FREQ.

Esim.: Valittaessa “USER 2”

Tallenna säädöt painamalla EQ

-näppäintä.

Tehdasasetusten uudelleenasetus

Toista sama toimintosarja määrää uudelleen vasemmalla sivua 38 näkyvässä taulukossa olevat esiasetetut arvot.

Merkki

FREQ.

WIDTH

LEVEL

Esiasetetut arvot

LOW MID HIGH

50 Hz 700 Hz 8 kHz 80 Hz 1 kHz 12 kHz 120 Hz 2 kHz

1 (min.) 1 (min.)

4 (maks.) 2 (maks.) –06 (min.) –06 (min.) –06 (min.)

|||

+06 (maks.)

+06 (maks.) +06

(maks.)

SUOMI

Page 71

MUUT PÄÄTOIMINNOT

Kellon asetus

Paina SEL (valinta) -näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista. (Ks. sivua 24.)

Tuntilukeman asetus.

1 Valitse “CLOCK HOUR”, ellei sitä näy

näytöstä.

2 Säädä tuntilukema.

Minuuttilukeman asetus.

1 V alitse “CLOCK MIN”. 2 Säädä minuuttilukema.

1 2

Yleisasetusten muuttaminen (PSM)

Voit muuttaa seuraavalla sivulla lueteltuja kohtia käyttämällä PSM-säädintä (haluttu asetustila).

Perustoimenpiteet

Paina SEL (valinta) -näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista. (Ks. sivua 24.)

Valitse PSM-kohta, jonka haluat säätää. (Ks. sivua 24.)

Säädä valittu PSM-asetus.

Kellojärjestelmän asetus.

1 V alitse “24H/12H”. 2 V alitse “12HOUR” tai “24HOUR”.

Päätä asetus painamalla SEL (valinta) -näppäintä.

Jos haluat tarkistaa tämänhetkisen kellonajan laitteen ollessa poissa päältä, paina D (näyttö)

-näppäin. Virta kytkeytyy päälle ja kellonaika näkyy 5 sekunnin ajan, sitten virta kytkeytyy pois päältä.

Säädä tarvittaessa muut PSM-kohdista toistamalla vaiheet 2 ja 3.

Päätä asetus painamalla SEL (valinta) -näppäintä.

SUOMI

Page 72

Haluttu asetustila (PSM) osiot

Pidä sitä alhaalla.

CLOCK HOUR Tuntilukeman säätö CLOCK MIN Minuuttilukeman säätö EQ LINK Äänensäätömuistin

24H/12H 24/12 tunnin aikanäyttö AUTO ADJ CLOCK DISP Kellon näyttö TUNER DISP Virittimen näyttötila

PTY STBY PTY-valmius PTY SEARCH PTY-haku TA VOL Liikennetiedotuksen

P-SEARCH Ohjelman haku

DAB AF*

LEVEL/EQ Tasauksen/tason osoitin

DIMMER Himmentimen tila

TELEPHONE Autopyuhelimen

BEEP SW Näppäinten

P.AMP SW** Tehovahvistinkytkin CONTRAST Näytön kontrasti

SCROLL Vieritystila

CUTOFF F** Subwooferin rajataajuus

LINE ADJ** Linjatulotason säätö EXT INPUT*** Ulkoisen tulon valinta

AUX ADJ Lisälaitteen tulotason

KEY SELECT** Ulkoisen avainkäyttötilan

IF FILTER Välitaajuussuodatin DEMO MODE Demo-tila

SUOMI

• Päätä asetus painamalla SEL (valinta) -näppäintä. * Näkyy vain silloin, kun DAB-viritin on kytketty. ** VAIN KD-SH77R ***VAIN KD-SH55R — Näytössä vain silloin, kun jokin seuraavista ohjelmalähteistä on valittu – FM,

AM, CD ja AUX INPUT.

Valitse.

linkitys

Automaattinen kellon säätö

äänenvoimakkuus

V aihtoehtoistaajuuden haku

vaimennus

painallusääni

säätö

valinta.

Säädä.

Vastapäivään

Taakse Eteen Taakse Eteen

LINK OFF LINK ON

12HOUR 24HOUR

ADJUST OFF ADJUST ON

CLOCK OFF CLOCK ON

FREQUENCY PS NAME

29 ohjelmatyyppiä

(Ks. sivuja 13 ja 16.)

TA VOL 00 – TA VOL 50

SEARCH OFF SEARCH ON

AF OFF AF ON

EQ ONLY LEVEL+EQ

AUTO OFF

MUTING OFF MUTING1

BEEP OFF BEEP ON

P.AMP OFF P.AMP ON

CONTRAST 1 – CONTRAST 10

ONCE AUTO

FREQ MID FREQ HIGH

FREQ LOW

L.ADJ 00 – L.ADJ 05

CD CHANGER LINE INPUT

A.ADJ 00 – A.ADJ 05

DVD VCR

WIDE AUTO

DEMO OFF DEMO ON

Myötäpäivään

LEVEL ONLY

MUTING2

OFF

Tehtaalla tehty

säätö

0:00

LINK OFF

24HOUR

ADJUST ON

CLOCK ON

PS NAME

NEWS

TA VOL 20

SEARCH OFF

AF ON

EQ ONLY

AUTO

MUTING OFF

BEEP ON

P.AMP ON

CONTRAST 5

ONCE

FREQ MID

L.ADJ 00

CD CHANGER

A.ADJ 00

DVD

AUTO

DEMO ON

Ks.

sivua

21 23

15 25

15 13

15 14

37 25

25 25

25 26

26 26

Page 73

Kellon näytön valinta – CLOCK DISP

Kello voidaan asettaa niin, että se näkyy näytön, kun laitteeseen kytketään virta. Kun laite toimitetaan tehtaalta, kello on asetettu näkymään näytöstä.

• CLOCK ON: Kellon näyttö on kytketty päälle.

• CLOCK OFF:

Kellon näyttö on kytketty pois päältä.

Tasomittarin valinta – LEVEL/EQ

Voit valita näyttötason haluamaksesi. Kun laite toimitetaan tehtaalta, tämä tila on

asetettu kohdalle “EQ ONLY”.

• EQ ONLY: Tasauskuvio näkyy.

• LEVEL+EQ: Tasauskuvio näkyy yhdessä

• LEVEL ONLY: Äänitason mittari valaisee

äänitason mittarin kanssa.

keskustasta ylös- ja alaspäin.

Himmennystilan valinta – DIMMER

Kun auton ajovalot kytketään, näyttö himmenee automaattisesti (automaattinen himmennys). Kun laite toimitetaan tehtaalta, automaattinen himmennystila on aktivoitu.

• AUTO: Aktivoi automaattisen himmennyksen.

• OFF: Peruu automaattisen himmennyksen.

• ON: Himmentää aina näytön.

Huom!

Tähän laitteeseen asennettu automaattinen himmennin ei toimi mahdollisesti oikein joissakin ajoneuvoissa, varsinkin sellaisissa, joissa on säätökiekko himmennystä varten. Aseta tässä tapauksessa himmennintila kohdalle “ON” tai “OFF”.

Puhelinvaimennuksen valinta – TELEPHONE

Tätä tilaa käytetään, kun autopuhelinjärjestelmä on liitetty . Käytetystä puhelinjärjestelmästä riippuen voit valita joko “MUTING 1” tai “MUTING 2” eli sen, joka vaimentaa äänet tästä laitteesta. Kun laite toimitetaan tehtaalta, tämä tila on passivoitu.

• MUTING 1: Valitse tämä, jos kyseinen asetus

• MUTING 2: Valitse tämä, jos kyseinen asetus

• MUTING OFF: Peruu puhelimen vaimennuksen.

voi vaimentaa äänet. voi vaimentaa äänet.

Näppäinten painallusäänen kytkeminen/ katkaiseminen – BEEP SW

Voit passivoida näppäinten painallusäänen, jos näppäimiä painettaessa et halua kuulla merkkiääntä. Kun laite toimitetaan tehtaalta, näppäinten painallusääni on aktivoitu.

• BEEP ON: Aktivoi näppäinten painallusäänen.

• BEEP OFF:

Passivoi näppäinten painallusäänen.

Näin kytketään tehovahvistinkytkin päälle/ pois päältä – P. AMP SW. (Vain KD-SH77R)

Sisäänrakennettu vahvistin voidaan kytkeä pois päältä ja äänisignaalit lähettää vain ulkoiseen vahvistimeen/ulkoisiin vahvistimiin. Näin saadaan selvät äänet ja estetään lämmön kerääntyminen tämän laitteen sisälle. Tehtaalta toimitettaessa on tehovahvistinkytkin

päällä, jotta sisäänrakennettu vahvistin toimisi.

• P. AMP ON: Tämä tila valitaan, kun ei käytetä ulkoista vahvistinta/ulkoisia vahvistimia.

• P. AMP OFF: Tämä tila valitaan, kun käytetään

ulkoista vahvistinta/ulkoisia vahvistimia.

Näin säädetään näytön kontrastitaso – CONTRAST

Näytön kontrasti voidaan säätää tasolta 1 (tumma) tasolle 10 (kirkas). Tehtaalta toimitettaessa on kontrasti asetettu tasolle 5.

Vieritystilan valinta – SCROLL

Voit valita vieritystilan nimen näyttöä ja levytietoja varten, jos kirjaimia on enemmän kuin 10. Kun laite toimitetaan tehtaalta, automaattinen vieritystila on asetettu kohdalle “ONCE”.

• ONCE: Vierittää vain kerran.

• AUTO: Vierittää toistuvasti (5 sekunnin

väliajoin).

• OFF: Peruuttaa automaattisen vierityksen.

Huom!

Vaikka vieritystila on asetettu kohdalle “OFF”, voidaan näyttöä vierittää painamalla D (näyttö)

-näppäintä yli sekunnin ajan.

Näin valitaan subwooferin rajataajuus – CUTOFF F (vain KD-SH77R)

Kun subwoofer on kytketty tähän laitteeseen, valitse asianmukainen rajataajuustaso omaan subwooferiisi. Tehtaalta toimitettaessa on subwooferin rajataajuus asetettu kohdalle “FREQ MID”.

• FREQ LOW: Yli 50 Hz:n taajuudet katkaistaan

subwooferiin.

• FREQ MID: Yli 80 Hz:n taajuudet katkaistaan

subwooferiin.

• FREQ HIGH: Yli 120 Hz:n taajuudet

katkaistaan subwooferiin.

SUOMI

Page 74

Linjatulotason säätäminen – LINE ADJ (Vain

KD-SH77R)

Linjatulotaso on säädettävä kunnolla, kun ulkoinen komponentti on kytketty LINE IN

-liittimiin. Tehtaalta toimitettaessa on linjatulo asetettu tasolle 00. Jos kytketyn komponentin tulotaso ei ole kyllin korkea, on tulotasoa nostettava kunnolla. Jos linjatulotasoa ei säädetä, voi kova ääni yllättää epämiellyttävästi, kun ohjelmalähde vaihdetaan ulkoiselta komponentilta jollekin toiselle ohjelmalähteelle.

Ulkoisen komponentin valinta käytettäväksi – EXT INPUT (Vain KD-SH55R)

Ulkoinen komponentti voidaan kytkeä takaosassa olevaan CD-vaihtajan jakkiin käyttämällä linjatulon sovitinta KS-U57 (ei toimiteta mukana). Kun haluat käyttää ulkoista komponenttia toistolähteenä tämän laitteen välityksellä, sinun on valittava käytettävä komponentti – CD-vaihtaja tai ulkoinen komponentti. Tehtaalta toimitettaessa on ulkoiseksi

komponentiksi valittu CD-vaihtaja.

• LINE INPUT: Muun ulkoisen komponentin kuin CD-vaihtajan käyttö.

• CD CHANGER: CD-vaihtajan käyttö.

Huom!

Linjatulosovittimen KS-U57 ja oheislaitteen kytkeminen näkyvät osasta Asennus/kytkentäohjekirja (erillinen nidos).

Lisälaitteen tulotason säätäminen – AUX ADJ

Lisälaitteen tulotaso on säädettävä kunnolla, kun ulkoinen komponentti on kytketty lisälaitteen tulojakkiin. Tehtaalta toimitettaessa on lisätulo asetettu tasolle 00. Jos kytketyn komponentin tulotaso ei ole kyllin korkea, on tulotasoa nostettava kunnolla. Jos linjatulotasoa ei säädetä, voi kova ääni yllättää epämiellyttävästi, kun ohjelmalähde vaihdetaan ulkoiselta komponentilta jollekin toiselle ohjelmalähteelle.

SUOMI

Kohdekomponenttien valinta käytettäväksi tämän vastaanottimen välityksellä – KEY SELECT (Vain KD-SH77R)

Tämän vastaanottimen välityksellä voidaan käyttää joko JVC:n kuvanauhuria tai DVD-soitinta etulevyn numeronäppäimillä. Tehtaalta toimitettaessa nämä numeronäppäimet on asetettu käytettäviksi DVD-toimintoihin. Ks. sivulta 30 näiden etulevyssä olevien numeronäppäinten käyttö DVD:n tai kuvanauhurin toimintoihin.

FM-virittimen selektiivisyyden vaihtaminen – IF FILTER

Joillakin alueilla voivat vierekkäiset asemat häiritä

toisiaan. Tällaisen häiriön sattuessa voi kuulua kohinaa. Tehtaalta toimitettaessa on tämä laite esiasetettu vähentämään automaattisesti tällaista häiriöääntä (“AUTO”).

• AUTO: Tämän tyyppisen häiriöäänen esiintyessä korottaa tämä laite automaattisesti virittimen selektiivisyyttä, niin että häiriöääni hiljenee. (Mutta

• WIDE: Alttiina viereisten asemien

stereoefekti häviää myös.)

häiriölle, mutta äänen laatu ei heikkene eikä stereoefekti katoa.

Demotilan kytkeminen päälle tai pois päältä – DEMO MODE

Demotila voidaan kytkeä päälle tai pois päältä. Tehtaalta toimitettaessa on “DEMO ON” valittuna.

• DEMO ON: Kytkee demotilan päälle. Demo

• DEMO OFF: Kytkee demotilan pois päältä.

Huom!

Jos laite on asetettu alkutilaan (ja virta on kytketty), k

äynnistyy demo, jos mitään ääntä ei kuulu 10 sekuntiin.

käynnistyy automaattisesti, jos mitään ääntä ei kuulu 3 minuuttiin.

Page 75

Nimen määrääminen ohjelmalähteille

CD-levyille ja ulkoisille komponenteille voidaan määrätä nimet. Kun olet määrännyt nimen, se ilmestyy näyttöön sen valitessasi.

Ohjelmalähteet Suurin kirjainmäärä

CD-levyille * enintään 32 kirjainta

(enintään 40 levyä)

Ulkopuolinen enintään 10 kirjainta komponentti

* Et voi määrätä nimeä CD-tekstille.

Valitse ohjelmalähde, jolle haluat määrätä nimen.

Kun ohjelmalähde valitaan, virta kytkeytyy päälle automaattisesti. Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde vaihtuu sivulla 7 kuvatulla tavalla.

Paina SEL (valinta) -näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekuntia samalla, kun painat D (näyttö)

-näppäintä.

Valitse haluamasi kirjain “ ”-merkin vilkkuessa.

Joka kerta kun näppäintä painetaan, kirjaimet vaihtuvat seuraavalla tavalla:

Isot kirjaimet ( )

Numerot ja merkit ( )

Valitse jokin kirjain.

Ks. sivulta 38 käytettävissä olevia kirjaimia koskevia tietoja.

Siirrä kohdistin seuraavan (tai edellisen) kirjaimen kohdalle.

Toista vaiheet 3 – 5, kunnes nimi on valmis.

Päätä toimenpide, kun viimeksi valittu merkki vilkkuu.

Pienet kirjaimet ( )

Esim.: Kun valitset ohjelmalähteeksi “CD PLAY”

Näin pyyhit pois syötetyt kirjaimet

Lisää välit käyttämällä samoja yllä kuvattuja toimenpiteitä.

Huom!

• Kun määräät nimen levylle nro 41, näyttöön ilmestyy “NAME FULL”. (Poista tässä tapauksessa nimet, joita et halua, ennen merkintää.)

• Kun CD-vaihtaja on kytketty, CD-vaihtajassa oleville CD-levyille voidaan määrätä nimet. Nämä nimet voidaan saada myös näyttöön, jos panet CD-levyt tähän laitteeseen.

SUOMI

Page 76

Etulevyn asennon vaihtaminen

Etulevy voidaan vaihtaa kolmeen asentoon.

Säädä asento haluamaksesi.

Joka kerta kun näppäintä painetaan, levyn asento vaihtuu seuraavasti:

VAARA:

Sormia EI SAA työntää etulevyn ja laitteen väliin, koska ne voivat jäädä puristuksiin ja rusentua.

Kaukosäädintä käytettäessä

Paina ANGLE ∞ -näppäintä toistuvasti. Joka kerta kun näppäintä painetaan, etulevyn asento vaihtuu — Å-, ı-, Ç- ja sitten Î-asento tässä järjestyksessä.

SUOMI

Kun haluat palauttaa etulevyn sen alkuperäiseen asentoon,

paina ANGLE 5 -näppäintä. Joka kerta kun näppäintä painetaan, etulevy vaihtaa asentoa — Î-, Ç-, ı- ja sitten Å-asento tässä järjestyksessä.

Page 77

Etulevyn irrotus

Voit irrottaa etulevyn, kun lähdet autosta. Kun irrotat tai kiinnität etulevyä, varo vahingoittamasta etulevyn takana ja levyn pitimessä olevia liittimiä.

Näin irrotat etulevyn

Katkaise virta laitteesta ennen etulevyn irrotusta.

Avaa etulevyn lukitus.

Etulevy työntyy ulos sinua kohti.

Siirrä etulevy oikealle ja vedä se sitten ulos laitteesta.

Näin kiinnität etulevyn

Työnnä etulevyn vasen puoli levyn pitimen uraan.

Kiinnitä etulevy levyn pitimeen painamalla etulevyn oikeaa puolta.

Liitinten puhdistusta koskeva huomautus:

Jos irrotat etulevyn usein, liittimet kuluvat. Tämän minimoimiseksi pyyhi liittimet silloin tällöin alkoholiin kostutetulla puuvillatukolla tai

-rievulla ja varo vahingoittamasta liittimiä.

Pane irrotettu etulevy mukana tulevaan koteloon.

Liittimet

SUOMI

Page 78

ULKOPUOLISTEN KOMPONENTTIEN KÄYTTÖ

MD-soitin yms.

lisätulojakki

Ulkoisten komponenttien soittaminen

Varten KD-SH77R:

Tähän laitteeseen voidaan kytkeä kaksi ulkoista komponenttia. Toinen kytketään etulevyssä olevaan lisälaitteen tulojakkiin ja toinen takaosassa oleviin LINE IN

-liittimiin.

Jos JVC:n kuvanauhuri tai DVD-soitin kytketään LINE IN -liittimiin

Sitä voidaan käyttää tämän vastaanottimen

välityksellä etulevyssä olevilla numeronäppäimillä Käytettäessä kuvanauhuria on numeronäppäinten käyttötila vaihdettava DVD:n käyttötilasta kuvanauhurin käyttötilaan. (Ks. sivulla 26 olevaa osaa “Kohdekomponenttien valinta käytettäväksi tämän vastaanottimen välityksellä – KEY SELECT”.)

Jos kytketyn komponentin tulotaso ei ole kyllin korkea, on tulotasoa nostettava kunnolla.

Jos tulotasoa ei säädetä, voi kova ääni yllättää epämiellyttävästi, kun ohjelmalähde vaihdetaan ulkoisilta komponenteilta jollekin toiselle ohjelmalähteelle. (Ks. sivulla 26 olevaa osaa “Linjatulotason säätäminen – LINE ADJ” ja “Lisälaitteen tulotason säätäminen – AUX ADJ.)

Valitse ulkoinen komponentti (AUX INPUT tai LINE INPUT).

Kun ohjelmalähde valitaan, virta kytkeytyy päälle automaattisesti. Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde vaihtuu sivulla 7 kuvatulla tavalla.

AUX INPUT: Kun valitaan etulevyssä

LINE INPUT: Kun valitaan LINE IN

Kytke virta liittämääsi komponenttiin

olevaan lisälaitteen tulojakkiin kytketty komponentti

-liittimeen kytketty komponentti

ja aloita ohjelmalähteen soittaminen.

• Kytkettäessä JVC:n DVD-soitin tai kuvanauhuri voidaan seuraavat toiminnot

suorittaa.

SUOMI

Page 79

Kytkettäessä DVD-soitin:

: Kytkee ja katkaisee virran.

Aloittaa toiston.

¡:

• Kappaleen pikakelaus eteenpäin pidettäessä alaspainettuna.

• Hyppää seuraavien kappaleiden alkuun painettaessa lyhyesti.

• Kappaleen pikakelaus taaksepäin pidettäessä alaspainettuna.

• Siirtyy takaisin tällä hetkellä soivan kappaleen alkuun painettaessa lyhyesti. Siirtyy takaisin edellisen kappaleen

alkuun painettaessa lyhyesti.

Pysäyttää toiminnot.

Huom!

Kun yllä olevia näppäimiä painetaan, näytöstä näkyy “DVD” ja sen käyttötila (kuten 3, 7).

Kytkettäessä kuvanauhuri:

: Kytkee ja katkaisee virran.

Aloittaa toiston.

¡:

Nauhan pikakelaus eteenpäin pidettäessä alaspainettuna.

Nauhan pikakelaus taaksepäin pidettäessä

alaspainettuna.

Pysäyttää toiminnot.

Huom!

Kun yllä olevia näppäimiä painetaan, näytöstä näkyy “VCR” ja sen käyttötila (kuten 3, 7).

Varten KD-SH55R:

Tähän laitteeseen voidaan kytkeä kaksi ulkoista komponenttia. Kytke toinen etulevyssä olevaan lisälaitteen tulojakkiin ja toinen takaosassa olevaan CD

-vaihtajan jakkiin.

Ennen CD-vaihtajan jakkiin kytketyn ulkoisen komponentin käyttöä, on ulkoinen

tulo valittava oikein. (Ks. sivulla 26 olevaa osaa “Ulkoisen komponentin valinta käytettäväksi – EXT INPUT”.)

Valitse ulkoinen komponentti (AUX INPUT tai LINE INPUT).

Kun ohjelmalähde valitaan, virta kytkeytyy päälle automaattisesti. Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde vaihtuu sivulla 7 kuvatulla tavalla.

AUX INPUT: Kun valitaan etulevyssä

olevaan lisälaitteen tulojakkiin kytketty komponentti

LINE INPUT: Kun valitaan CD-vaihtajan

• Jos et voi valita “LINE INPUT”, ks. sivua 26 ja valitse ulkoinen tulo (“LINE INPUT”). Tätä ei voi käyttää yhdessä CD

-vaihtajan kanssa.

Kytke virta liittämääsi komponenttiin

jakkiin kytketty komponentti

ja aloita ohjelmalähteen soittaminen.

Jos kytketyn komponentin tulotaso ei ole kyllin korkea, on tulotasoa nostettava kunnolla.

Jos tulotasoa ei säädetä, voi kova ääni yllättää epämiellyttävästi, kun ohjelmalähde vaihdetaan ulkoiselta komponentilta jollekin toiselle ohjelmalähteelle. (Ks. sivulla 26 olevaa osaa “Lisälaitteen tulotason säätäminen – AUX ADJ”.)

SUOMI

Page 80

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

Suosittelemme, että käytät jotain CH-X-sarjan vaihtajaa laitteesi kanssa. Jos sinulla on jokin muu automaattinen CD-vaihtaja, pyydä liitäntöjä koskevia neuvoja JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjältä.

• Esim. jos automaattinen CD-vaihtajasi on KD-MK-sarjasta, tarvitset johdon (KS-U15K) sen liittämiseksi tähän laitteeseen.

Ennen automaattisen CD-vaihtajan käyttöä:

• Tutustu myöskin CD-vaihtajan mukana toimitettuihin ohjeisiin.

• Jos CD-vaihtajan lippaassa ei ole levyjä tai levyt on pantu sisään ylösalaisin, näyttöön ilmestyy “NO DISC”. Jos näin tapahtuu, poista lipas ja aseta levyt oikein.

• Jos näyttöön tulee “RESET 1” – “RESET 8”, jotain on vialla tämän laitteen ja CD-vaihtajan välisessä liitännässä. Jos näin tapahtuu, tarkista liitäntä ja kytke tarvittaessa kytkentäjohto (johdot) lujasti. Paina sitten CD-vaihtajan palautus näppäintä.

CD-levyjen soittaminen

Valitse automaattinen CD-vaihtaja (CD CHANGER).

Kun ohjelmalähde valitaan, virta kytkeytyy päälle automaattisesti. Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde vaihtuu sivulla 7 kuvatulla tavalla.

Levyn numero

SUOMI

Kappaleen kelaus eteen- tai taaksepäin

Kun haluat kelata kappaletta eteenpäin, paina ¢

-näppäintä ja pidä sitä alhaalla soittaessasi CDlevyä.

Kun haluat kelata kappaletta taaksepäin, paina 4

-näppäintä ja pidä sitä alhaalla soittaessasi CDlevyä.

Seuraaviin tai edellisiin kappaleisiin siirtyminen

Kun haluat siirtyä eteenpäin seuraavan kappaleen alkuun, paina ¢

-näppäintä nopeasti soittaessasi CD-levyä. Joka kerta kun näppäintä painetaan peräkkäin, seuraavien kappaleiden alku paikannetaan ja toistetaan.

Kun haluat siirtyä taaksepäin edellisen kappaleen alkuun, paina

4 -näppäintä nopeasti soittaessasi CD-levyä. Joka kerta kun näppäintä painetaan peräkkäin, edellisten kappaleiden alku paikannetaan ja toistetaan.

Kappaleen numero

Kulunut soittoaika

Page 81

Näin siirryt suoraan tiettyyn levyyn

Paina levyn numeroa v astaav aa numeronäppäintä aloittaaksesi toiston (CD-vaihtajan soittaessa).

• Kun haluat valita levyn numeron 1 – 6: Paina nopeasti 1 (7) – 6 (12).

• Kun haluat valita levyn numeron 7 – 12: Paina 1 (7) – 6 (12) ja pidä sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan.

Levyn numero

Kappaleiden toisto jatkuvasti (toistosoitto)

1 Paina M/B (tila/kaista)

-näppäintä CD-levyä soittaessasi. Tämä laite siirtyy

toimintatilaan.

2 Paina RPT (toisto)

-näppäintä ollessasi vielä toimintatilassa, niin että näyttöön syttyy RPT

-merkkivalo. Sitten, joka kerta kun RPT

-näppäintä painetaan, toistosoittotila vaihtuu seuraavasti:

REPEAT1 REPEAT2

Peruttu

Kappaleen numero

Esim.: Kun levyn numero 3 on valittu

Kulunut soittoaika

CD:n toistotilojen valinta

Kappaleiden toisto sattumanvaraisesti (satunnaissoitto)

1 Paina M/B (tila/kaista)

-näppäintä CD-levyä soittaessasi. Tämä laite siirtyy

toimintatilaan.

2 Paina RND (satunnais)

-näppäintä ollessasi vielä toimintatilassa, niin että näyttöön syttyy RND

-merkkivalo.

Sittren, joka kerta kun RND

-näppäintä painetaan, toistosoittotila vaihtuu seuraavasti:

RANDOM1

Muoto Soittaa

RANDOM1 Palaa Kaikki tämänhetkisen

RANDOM2 Vilkkuu Kaikkien lippaaseen

RND

-merkkivalo

sattumanvaraisesti

levyn kappaleet, sitten seuraavan levyn kappaleet jne.

asetettujen levyjen kaikki kappaleet.

RANDOM2

Peruttu

Muoto

REPEAT1 Palaa Parhaillaan soivan

REPEAT2 Vilkkuu Kaikki parhaillaan

RPT

-merkkivalo

Soittaa uudelleen

raidan (tai valitun raidan).

soivan levyn (tai valitun levyn) raidat.

Kappaleiden toisto jatkuvasti (esittelyjakson skannaus)

1 Paina M/B (tila/kaista)

-näppäintä CD-levyä soittaessasi. Tämä laite siirtyy

toimintatilaan.

2 Paina INT (esittelyskannaus)

-näppäintä ollessasi vielä toimintatilassa, niin että

näyttöön ilmestyy “INTRO”. Sitten, joka kerta kun INT

-näppäintä painetaan,

esittelyskannaustila vaihtuu seuraavasti:

INTRO1 INTRO2

Peruttu

Muoto

INTRO1 Kaikkien levyjen kaikilta

INTRO2 Kunkin levyn

Merkkivalo

Raitanumero vilkkuu

Levyn numero vilkkuu

Soitta alut (15 sekuntia)

raidoilta.

ensimmäiseltä raidalta.

SUOMI

Page 82

DAB-VIRITTIMEN KÄYTTÖ

Suosittelemme DAB-virittimen (digitaalinen äänenlähetys) KT-DB1500 käyttöä laitteesi yhteydessä. Jos sinulla on jokin toinen DAB-viritin, ota yhteys JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Tutustu myös DAB-virittimen mukana toimitettuihin käyttöohjeisiin.

Mikä tämä DAB-järjestelmä on?

DAB on yksi tällä hetkellä käytettävissä olevista digitaalisista yleisradiolähetysjärjestelmistä. Se pystyy toimittamaan laadultaan CD-tasoisen äänen ilman kiusallista häiriötä ja Lisäksi se voi sisältää tekstiä, kuvia ja dataa. Päinvastoin kuin FM-lähetys, jossa jokainen ohjelma lähetetään omalla taajuudellaan, DAB yhdistää useita ohjelmia (nimeltä “esitykset”), jotka muodostavat yhden “ohjelmakokonaisuuden”. Kun DAB-viritin on kytketty tähän laitteeseen, voit nauttia näistä DAB-esityksistä.

signaalinvääristymää.

Näin viritetään ohjelmakokonaisuus ja yksi sen esityksistä

Tyypillisessä ohjelmakokonaisuudessa lähetetään samanaikaisesti yli 6 ohjelmaa (esitystä). Kun ohjelmakokonaisuus on viritetty, voit valita esityksen, jota haluat kuunnella.

Valitse DAB-viritin.

Kun ohjelmalähde valitaan, virta kytkeytyy päälle automaattisesti. Joka kerta kun

näppäintä painetaan, ohjelmalähde vaihtuu sivulla 7 kuvatulla tavalla.

Valitse DAB-taajuusalue (DAB1, DAB2 tai DAB3).

Joka kerta kun painat näppäintä ja pidat sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajanniin, DAB-taajuusalue vaihtuu seuraavasti:

SUOMI

D 1

(DAB 1) (DAB 2) (DAB 3)

Huom!

Tässä vastaanottimessa on kolme DAB-taajuusaluetta (DAB1, DAB2, DAB3). Voit virittää jollekin ohjelmakokonaisuudelle käyttämällä jotain niistä.

D 2

D 3

Page 83

Aloita ohjelmakokonaisuuden haku.

Haku suurempitaajuisten ohjelmakokonaisuuksien ¢ -näppäintä.

Haku pienempitaajuisten ohjelmakokonaisuuksien

4 -näppäintä.

Kun ohjelmakokonaisuus on kuuluvissa, haku loppuu.

Jos haluat lopettaa haun, ennen kuin ohjelmakokonaisuus on kuuluvissa, paina

samaa näppäintä, jota painoit hakua varten.

Valiste esitys, jota haluat kuunnella.

Näin vaihdetaan näyttötiedot ohjelmakokonaisuuden virityksen aikana

Esityksen nimi näkyy normaalisti näytön. Jos haluat vaihtaa näyttötietoja, paina D (näyttö) -näppäintä. Joka kerta kun näppäintä painetaan, näytön näkyvät seuraavat tiedot.

Esityksen nimi

Ohjelmakokonaisuuden nimi

Kanavan nro

Taajuus

1 Paina M/B (tila/kaista)

-näppäintä.

5 sekunnin

sisällä

2 Valitse haluamasi esitys

painamalla ¢ - tai

4 -näppäintä.

Näin viritetään tietyn ohjelmakokonaisuuden taajuudelle ilman hakua:

1 Valitse ohjelmalähteeksi DAB-viritin painamalla

SOURCE-näppäintä.

2 Valitse DAB-taajuusalue (DAB1, DAB2 tai

DAB3) pitämällä M/B (tila/kaista) -näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 1sekunnin ajan toistuvasti.

3 Paina ¢ - tai 4 -näppäintä ja pidä

sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan. Näytössä vilkkuu “MANUAL”.

4 Paina ¢ - tai 4 -näppäintä

toistuvasti, kunnes pääset haluamaasi ohjelmakokonaisuuteen.

• Jos näppäin pidetään alaspainettuna, vaihtuvat ohjelmakokonaisuudet jatkuvasti, kunnes näppäin vapautetaan.

SUOMI

Page 84

DAB-esitysten tallennus muistiin

Voit esiasettaa käsin enintään 6 DAB-esitystä kullakin DAB-taajuusalueella (DAB1, DAB2 ja DAB3).

Valitse DAB-viritin.

Kun ohjelmalähde valitaan, virta kytkeytyy päälle automaattisesti. Joka kerta kun näppäintä painetaan, ohjelmalähde vaihtuu sivulla 7 kuvatulla tavalla.

Valitse haluamasi DAB-taajuusalue (DAB1, DAB2 tai DAB3).

Joka kerta kun painat näppäintä ja pidat sitä

alhaalla yli 1 sekunnin ajan niin, DAB-taajuusalue

vaihtuu seuraavasti:

D 1

(DAB 1) (DAB 2) (DAB 3)

Viritä haluamasi ohjelmakokonaisuuden taajuudelle.

D 2

D 3

Paina yli 2 sekunnin ajan numeronäppäintä (tässä esimerkissä numeroa 1), johon haluat tallentaa valitun ohjelmapalvelun.

“P1” vilkkuu hetken ajan.

Toista edellä mainitut toimenpiteet muiden DAB-esitysten tallentamiseksi esiasetettuihin numeroihin.

Huom!

• Aikaisemmin esiasetettu DAB-esitys pyyhitään pois, kun uusi DAB-esitys tallennetaan samaan esiasetettuun numeroon.

• Esiasetetut DAB-esitykset pyyhitään pois, kun muistipiiristä katkeaa virta (esim. akun vaihdon aikana). Jos näin tapahtuu, esiaseta DAB-esitykset uudelleen.

SUOMI

Valitse haluamasi esitys ohjelmakokonai-suudesta.

1 Paina M/B (tila/kaista)

-näppäintä.

5 sekunnin

sisällä

2 Valitse haluamasi esitys

painamalla ¢ - tai

4 -näppäintä.

Page 85

Näin viritetään esiasetetun DAB-esityksen taajuudelle

Mikä muu on mahdollista DAB-virittimellä

Esiasetetun DAB-esityksen taajuudelle viritys on helppoa. Muistathan, että esitykset on tallennettava ensin. Jos niitä ei ole tallennettu vielä, ks. sivua 36.

Valitse DAB-viritin.

Kun ohjelmalähde valitaan, virta kytkeytyy päälle automaattisesti. Joka kerta kun näppäintä

painetaan, ohjelmalähde vaihtuu sivulla 7 kuvatulla tavalla.

Valitse haluamasi DAB-taajuusalue (DAB1, DAB2 tai DAB3).

Joka kerta kun painat näppäintä ja pidat sitä

alhaalla yli 1 sekunnin ajan niin, DAB-taajuusalue

vaihtuu seuraavasti:

D 1

(DAB 1) (DAB 2) (DAB 3)

Valitse numero (1 – 6) haluamallesi

D 2

D 3

esiasetetulle DAB-esitykselle.

Saman ohjelman automaattinen seuranta (Vaihtoehtoinen vastaanotto)

Voit jatkaa saman ohjelman kuuntelua.

• DAB-toiminnan vastaanoton aikana: Kun ajat alueella, missä ohjelmatoimintaa ei voida ottaa vastaan, tämä laite virittää automaattisesti jollekin toiselle ohjelmakokonaisuudelle tai FM RDS

-asemalle, joka lähettää samaa ohjelmaa.

• FM RDS -aseman vastaanoton aikana: Kun ajat alueella, missä DAB-ohjelmatoiminta lähettää samaa ohjelmaa kuin FM RDS

-asema, tämä laite virittää automaattisesti DAB-ohjelmatoiminnalle.

Huom!

Kun vastaanotto vaihtuu DAB:n ja FM:n välillä, kuultu äänenvoimakkuus voi koveta tai hiljetä kiusallisesti. Tämä muutos äänenvoimakkuudessa johtuu erilaisista äänen injektiotasoista lähetyspaikalla eikä tämän laitteen toimintahäiriöstä.

Vaihtoehtoisen vastaanoton käyttö

Kun laite toimitetaan tehtaalta, vaihtoehtoinen vastaanotto on aktivoitu.

• Ks. myös sivulta 23 näkyvää osaa

“Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1 Paina SEL (valinta) -näppäintä ja pidä sitä

alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2 Valitse “DAB AF” (vaihtoehtotaajuudet)

painamalla ¢ - tai 4 -näppäintä.

3 Valitse haluamasi tila kiertämällä säätövalitsinta.

• AF ON: Ohjelman seurantaan DAB-ohjelmatoimintojen ja FM RDS

-asemien joukossa — Vaihtoehtoinen vastaanotto . Näyttöön syttyy AF-merkkivalo (ks. sivua 11).

• AF OFF:Passivoi vaihtoehtoisen vastaanoton.

Huom!

Kun vaihtoehtoinen vastaanotto (DAB-ohjelmatoimintoja varten) aktivoidaan, myös verkkoseurannan vastaanotto (RDS-asemia varten: ks. sivua 11) aktivoidaan automaattisesti. Toisaalta verkkoseurannan vastaanottoa ei voida passivoida passivoimatta vaihtoehtoista vastaanottoa.

4 Päätä asetus painamalla SEL (valinta)

-näppäintä.

SUOMI

Page 86

LISÄTIETOJA

Äänitilat (esiasetusarvojen asetukset)

Alla olevasta luettelosta näkyvät esiasetusarvojen asetukset kutakin äänitilaa varten. Kun asetukset on vaihdettu, ne voidaan palauttaa tehdasasetuksiksi määräämällä alla olevat esiasetusarvot uudelleen. (Ks. sivulta 22 uudelleenmääräämistä koskevat toimenpiteet.)

Merkki Esiasetetut tasausarvot

User 3 50 Hz 1 00 700 Hz 1 00 8 kHz 00

50 Hz 2 +04 700 Hz 1 –02 8 kHz +01

Käytettävissä olevat kirjaimet

Seuraavia merkkejä voidaan käyttää määrättäessä nimiä CD-levyille ja ulkoisille komponenteille. (Ks. sivua 27.)

Isot kirjaimet

SUOMI

ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY

tyhjä

Pienet kirjaimet

abcde fghij kl mno pqr st uvwxy

tyhjä

Numerot ja merkit

01234 56789

”#$%

’()

& +,

;

?@_ `

–

tyhjä

Page 87

HUOLTO

CD-levyjen käsittely

Tämä laite tarkoitettu soittamaan vain seuraavilla merkeillä varustettuja CD-levyjä.

Tällä vastaanottimella voidaan soittaa myös alkuperäisiä CD-R-levyjä (äänitettäviä) ja CDRW-levyjä (päällekirjoitettavia).

Tämä laite ei ole yhteensopiva MP3:n kanssa.

Näin käsittelet CD-levyjä

Kun otat CD-levyn ulos sen kotelosta, paina kotelon

keskipidikettä ja nosta CD ulos pitäen sen reunoista kiinni.

• Pitele CD-levyä aina reunoista. Sen äänityspintaan ei saa koskea.

Kun panet CD-levyn takaisin koteloon, pane se varovasti keskipidikkeeseen (tekstipuoli ylöspäin).

• CD-levyt on säilytettävä niiden omissa koteloissaan käytön jälkeen.

Näin pidät CD-levyt puhtaina

Likainen CD ei ehkä soi kunnolla. Jos CD likaantuu, pyyhi se pehmeällä rievulla keskustasta reunoihin päin suorassa linjassa.

Uuden CD-levyn soittaminen

Uusien CD-levyjen sisä- ja ulkoreunoissa voi olla joitakin epätasaisia kohtia. Jos tällaista CD-levyä käytetään, tämä laite saattaa estää sen soittamisen. Nämä epätasaiset kohdat poistetaan hankaamalla reunoja lyijy- tai kuulakärkikynällä yms.

Kosteuden tiivistyminen

Kosteus voi tiivistyä CD-soittimen sisällä olevaan linssiin seuraavissa tapauksissa:

• Auton lämmittimen käynnistyksen jälkeen.

• Jos auton sisäilma muuttuu hyvin kosteaksi. Mikäli näin tapahtuu, CD-soittimessa voi esiintyä toimintahäiriö. Vapauta tässä tapauksessa CD-levy ja jätä laitteeseen virta päälle muutamaksi tunniksi, kunnes kosteus haihtuu.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Keskipidike

VAROITUS!

• 8 cm:n CD-levyjä (sinkkuja) ei saa panna latausaukkoon. (Sellaisia CD-levyjä ei voida vapauttaa.)

• Epätavallisen muotoisia CD-levyjä — kuten sydän tai kukka tms.— ei saa panna sisään, muuten seurauksena on ongelmia.

• CD-levyjä ei saa jättää suoraan auringon valoon tai minkään lämmönlähteen lähelle eikä niitä saa panna paikkaan, jossa ne ovat alttiina korkealle lämpötilalle ja kosteudelle. Niitä ei saa jättää autoon.

• Mitään liuotteita (esim. tavallista äänilevyjen puhdistusainetta, suihketta, tinneriä, bensiiniä yms.) ei saa käyttää CD-levyjen puhdistukseen.

Soitettaessa CD-R- tai CD-RW-levyjä

Käyttäjän editoimia CD-R-levyjä (äänitettäviä) ja CD-RW-levyjä (päällekirjoitettavia) voidaan soittaa vain silloin, jos ne ovat jos “valmiita”.

• Voit soittaa alkuperäisiä musiikki-CDmuodossa äänitettyjä CD-R- tai CD-RWlevyjä. (Niiden soittaminen ei saata kuitenkaan olla mahdollista riippuen niiden ominaisuuksista tai äänitysolosuhteista.)

• Ennen CD-R- tai CD-RW-levyjen soittamista lue niiden ohjeet tai varoitukset huolellisesti.

• Joidenkin CD-R- tai CD-RW-levyjen soittaminen ei saata olla mahdollista tässä laitteessa niiden levyominaisuuksien, niissä olevien vaurioiden tai tahrojen takia tai jos soittimen linssi on likainen.

• CD-R- tai CD-RW-levyt ovat korkeille lämpötiloille tai liialliselle kosteudelle alttiita, joten niitä ei saa jättää autoon.

• CD-RW-levyt tarvitsevat mahdollisesti pitemmän lukuajan. (Tämä johtuu siitä, että CD-RW-levyjen heijastumissuhde on alempi kuin tavallisten CD-levyjen.)

T racking-häiriö:

Erittäin kuoppaisilla teillä ajamisesta voi olla seurauksena tracking-häiriö. Tämä ei vahingoita laitetta eikä CD-levyä, vaikkakin se on kiusallista. Suosittelemme, ettet soita CD-levyjä ajaessasi kuoppaisilla teillä.

SUOMI

Page 88

VIANETSINTÄ

Vialta näyttävä seikka ei ole aina vakava. Tarkista seuraavat kohdat, ennen kuin soitat huoltokeskukseen.

Vian merkit

• CD-levyä ei voi soittaa.

• CD-levyn ääni keskeytyy joskus.

• Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

• SSM (Strong-station Sequential Memory — vahvan aseman peräkkäismuisti) automaattinen esiasetus ei toimi.

• Staattista kohinaa radiota kuunneltaessa.

• Näyttöön ilmestyy “NO DISC”.

• Näyttöön ilmestyy “RESET 8”.

Syyt

CD-levy on pantu sisään ylösalaisin. Ajat kuoppaisilla teillä.

CD-levy on naarmuuntunut. Liitännät on tehty väärin.

Äänenvoimakkuuden taso on asetettu pienimmälle.

Liitännät on tehty väärin. Signaalit ovat liian heikkoja.

Antennia ei ole kytketty lujasti.

Lippaassa ei ole CD-levyä. Tätä laitetta ei ole kytketty CD-

vaihtajaan oikein.

Korjauset

Pane CD-levy sisään kunnolla. Lopeta CD-levyjen soittaminen

ajaessasi kuoppaisilla teillä. Vaihda CD-levy. Tarkista johdot ja liitännät johdot

ja liitännät. Säädä se optimitasolle.

Tarkista johdot ja liitännät. Tallenna asemat käsin.

Kytke antenni lujasti.

Aseta CD-levy. Kytke tämä laite sekä CD-

vaihtaja oikein ja paina CDvaihtajan reset-näppäintä.

• Näyttöön ilmestyy “RESET 1” – “RESET 7”.

• Näyttöön ilmestyy “NO DISC” tai “EJECT ERR” eikä CDlevyä voi vapauttaa.

• Näyttöön ei ilmesty viestiä, mutta CD-levyä ei voida vapauttaa.

• Tämä laite ei toimi lainkaan.

• CD-vaihtaja ei toimi lainkaan.

SUOMI

CD-soitin voi toimia väärin.

Sisäänrakennettu mikro voi toimia väärin kohinan yms. takia.

Paina CD-vaihtajan resetnäppäintä.

Painettaessa -näppäintä on 0-näppäin ja pidat sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan. (Varo pudottamasta CD-levyä sitä vapauttaessasi.)

Paina etupaneelin palautusnäppäintä. (Ks. sivua 2.)

Page 89

TEKNISET TIEDOT

ÄÄNEN VAHVISTINOSA

Suurin lähtöteho:

Etu: 50 W / kanava Taka: 50 W / kanava

Jatkuva lähtöteho (RMS):

Etu: 19 W / kanava 4 Ω:iin,

40 Hz – 20 000 Hz harmonisen kokonaissärön ollessa alle 0,8%.

Taka: 19 W / kanava 4 Ω:iin,

40 Hz – 20 000 Hz harmonisen

kokonaissärön ollessa alle 0,8%. Kuorman impedanssi: 4 Ω (4 Ω – 8 Ω poikkeama) Taajuuskorjaimen säätöalue:

LOW: ±12 dB (50 Hz, 80 Hz, 120 Hz) MID: ±12 dB (700 Hz, 1 kHz, 2 kHz)

HIGH: ±12 dB (8 kHz, 12 kHz) Taajuustoisto: 40 Hz – 20000 Hz Signaalikohinasuhde: 70 dB Linjatulotaso/impedanssi:

KD-SH77R : 1,5 V/20 kΩ kuorma

Linjalähtötaso/impedanssi:

KD-SH55R : 2,0 V/20 kΩ kuorma (täysimittainen)

KD-SH77R : 4,0 V/20 kΩ kuorma (täysimittainen) Antoimpedanssi: 1 kΩ Lisälaitteen tulojakki: (halkaisijaltaan 3,5 mm

stereominijakki)

VIRITINOSA

Taajuusalue:

FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz AM: (MW) 522 kHz –1 620 kHz

(LW) 144 kHz – 279 kHz

CD-SOITINOSA

Tyyppi: CD-soitin Signaalinilmaisujärjestelmä: kosketukseton

optinen äänirasia (puolijohdelaser) Kanavien lukumäärä: 2 kanavaa (stereo) Taajuustoisto: 5 Hz – 20 000 Hz Dynamiikka-alue: 98 dB Signaalikohinasuhde: 102 dB Huojunta ja värinär: alle mitattavan rajan

YLEISTÄ

Tehovaatimukset:

Käyttöjännite: DC 14,4 V

(11 V –16 V vara) Maattojärjestelmä: negatiivinen maatto Sallittu käyttölämpötila: 0°C – +40°C Mitat (L × K × S):

Asennuskoko: 182 mm × 52 mm × 161 mm Etulevyn koko: 188 mm × 58 mm × 17 mm Paino: 1,8 kg (lisävarusteita lukuunottamatta)

Mallia ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta siitä etukäteen.

[FM-viritin]

Käyttöherkkyys: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) 50 dB Mykistysherkkyys:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Vuorottainen kanavan selektiivisyys (400 kHz):

65 dB Taajuustoisto: 40 Hz – 15000 Hz Stereon erotus: 30 dB Sieppaussuhde: 1,5 dB

[MW-viritin]

Herkkyys: 20 µV Selektiivisyys: 35 dB

[LW-viritin]

Herkkyys: 50 µV

SUOMI

Page 90

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l'apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

Onko Käytössä ONGELMIA?

Säädä laite alkutilaan

Katso kohtaa Laitteen Säätö alkutilaan

SP, IT, SW, FI

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0201MNMMDWJES

JVC

Page 91

53 mm

(2-1/8")

184 mm

(7-1/4")

KD-SH77R/KD-SH55R

Manual de instalación/conexión Manuale d’installazione/collegamento Installations/anslutningshandbok Asennus/liitäntäohjekirja

LVT0640-001A

[E]

0201MNMMDWJES

JVC

SP, IT, SW, FI

ESPAÑOL

• Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA.

INSTALACION (MONTAJE EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS)

• La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Sin embargo usted deberá efectuar los ajustes correspondientes a su automóvil. Si tiene alguna pregunta o necesita información acerca de las herramientas para instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o a una compañía que suministra tales herramientas.

Antes de instalar: Pulse (soltar panel de control) para separar el panel de control si ya está unido.

* Cuando se envía de la fábrica, el panel de

control está embalado en el estuche duro.

Retire la placa de guarnición.

Retire la cubierta después de desenganchar los retenes de la cubierta.

1 Ponga la unidad vertical.

Nota: Al poner la unidad vertical, tenga cuidado de no dañar el fusible provisto en la parte posterior.

2 Inserte las 2 manijas entre la unidad y la

cubierta tal como en la ilustración y desenganche los retenes de la cubierta.

3 Retire la cubierta.

Nota: Después de instalar la unidad, asegúrese de guardar las manijas para uso futuro.

Instale la cubierta en el tablero de instrumentos.

* Después de que la cubierta esté

correctamente instalada en el tablero de instrumentos, doble las lengüetas correspondientes para sostener la cubierta firmemente en su lugar, tal como se muestra.

Fixe el perno de montaje ou la parte trasera del cuerpo de la unidad y coloque el cojín de goma sobre el extremo del perno.

Realice las conexiones eléctricas requeridas.

Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta que quede trabada.

Coloque la placa de guarnición.

Coloque el panel de control.

ITALIANO

• L’apparecchio è destinato a funzionare su impianti elettrici da 12 V CC, con massa NEGATIVA.

INSTALLAZIONE (MONTAGGIO SUL CRUSCOTTO)

• La figura che segue rappresenta un’installazione tipica. Naturalmente, sono possibili adattamenti in funzione del tipo di vettura. Per eventuali chiarimenti in merito ai kit d’installazione, rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC o a negozi analoghi.

Operazioni preliminari al montaggio:

Premere dicomando) per staccare il pannello di comando (se già inserito).

* Di fabbrica, il pannello di comando viene

fornito in contenitore rigido.

Togliere la piastra di finitura.

Togliere la protezione dopo aver sganciato i relativi blocchi.

1 Posizionare l’apparecchio.

Nota: Nel posizionare l’apparecchio, fare attenzione a non danneggiare il fusibile sul posteriore.

2 Inserire le 2 maniglie tra l’apparecchio e la

protezione, come illustrato per sganciare i blocchi.

3 Togliere la protezione.

Nota: Una volta ultimate le operazioni d’installazione, conservare le maniglie per uso futuro.

Installare la protezione nel cruscotto. * Verificare la correttezza dell’installazione

della protezione nel cruscotto, quindi piegare le linguette che tengono in posto la protezione, come illustrato.

Fissare il bullone di montaggio sul retro dell’apparecchio e collocare il gommino sull’estremità del bullone stesso.

Eseguire i necessari collegamenti elettrici.

Far scorrere l’apparecchio nella protezione finché non risulta bloccato.

Applicare la piastra di finitura.

Inserire il pannello di comando.

(sgancio del pannello

SVENSKA

• Enheten får drivas av 12 V likströmsystem med NEGATIV jordning.

INSTALLATION (MONTERING I INSTRUMENTBRÄDA)

• Illustrationen nedan visar en normal installation. Du ska emellertid göra de anpassningar som är lämpliga för just din bil. Har du frågor, eller behöver information om installationssatser , ska du kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/ CD-SPELARE eller ett företag som säljer satser.

Före montering:

(kontrollpanelfrigöring) för att lossa kontrollpanelen om den har satts på plats.

* Vid leveransen fran fabriken är

kontrollpanelen forpackad i den harda kapan.

Ta bort kantplåten.

Lossa på hylsspärrarna och ta bort hylsan.

Ställ enheten på högkant.

OBS:

Var försiktig så att du inte skadar säkringen på baksidan när du ställer enheten på högkant.

För in de två handtagen mellan enheten och

hylsan, som på bilden, för att lossa hylsspärrarna.

Ta bort hylsan.

OBS:

Tänk på att spara handtagen när du har installerat enheten, för framtida bruk.

Installera hylsan i instrumentbrädan. * När hylsan sitter på plats ordentligt i

instrumentbrädan böjer du ut tillämpliga flikar för att hålla hylsan på plats ordentligt. Se illustrationen.

Skruva i monteringsbulten på baksidan av enhetens kåpa och placera gummibufferten över bulthuvudet.

Utför de elektriska anslutningarna.

För in enheten i hylsan tills den låser fast på plats.

Sätt fast kantplåten.

Sätt tillbaka kontrollpanelen.

Tryck på

SUOMI

• Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 12 V tasavirran NEGATIIVISISSA maattosähköjärjestelmissä.

ASENNUS (KOJELAUTAAN KIINNITYS)

• Alla olevista kuvista näkyy tyypillinen asennus. Sinun tulisi kuitenkin tehdä omaan autoosi sopivia säätöjä. Jos sinulla on kysyttävää tai haluat asennussarjoja koskevia tietoja, ota yhteys JVCautohifilaitteiston jälleenmyyjään tai sarjoja toimittavaan yhtiöön.

Ennen asennusta: Mikäli etulevy on jo kiinnitetty, irrota se painamalla -näppäintä (etulevyn vapautus).

* Kun laite toimitetaan tehtaalta, etulevy on

pakattu kovaan koteloon.

Irrota peitelevy.

Irrota vaippa avattuasi ensin vaipan lukot. 1 Pane laite pystyyn.

Huom! Kun panet laitteen seisomaan, varo vahingoittamasta takana olevaa varoketta.

2 Aseta molemmat kahvat laitteen ja vaipan

väliin kuvasta näkyvällä tavalla avataksesi vaipan lukot.

3 Irrota vaippa.

Huom! Pidä kahvat tallessa laitteen asennuksen jälkeen tulevan käytön varalta.

Asenna vaippa kojelautaan. * Kun vaippa on asennettu oikein kojelautaan,

taivuta asianmukaiset salvat, jotka pitävät vaipan tukev asti paikoillaan, kuvasta näkyvällä tavalla.

Kiinnitä kiinnityspultti laitteen rungon takaosaan ja pane kumityyny pultin päähän.

Tee tarpeelliset sähköliitännät.

Työnnä laite vaippaan, kunnes se lukkiutuu.

Kiinnitä peitelevy.

Kiinnitä etulevy.

Panel de control

Panello di comando

Kontrollpanelen

Etulevyn

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Peitelevy

Ranura

Feritoia

Skåra

Aukko

Fusible

Fusibile

Säkring

Varoke

Manija

Maniglia

Handtag

Kahva

Cubierta

Protezione

Hylsa

Vaippa

Placa de bloqueo

Piastra di bloccaggio

Låsplatta

Lukkolevy

Panel de control

Panello di comando

Kontrollpanelen

Etulevyn

Cojín de goma

Gommino

Gummibuffert

Kumityyny

Cubierta

Protezione

Hylsa

Vaippa

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Peitelevy

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Instrumentbräda

Kojelauta

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Monteringsbult

Kiinnityspultti

Véase “CONEXIONES ELECTRICAS”.

Vedere “COLLEGAMENTI ELETTRICI”.

Se “ELANSLUTNINGAR”.

Ks. “SÄHKÖLIITÄNNÄT”.

Page 92

•Cuando emplea un soporte opcional

•Utilizzo del supporto supplementare

•Vid användning av det valfria stödet

•Käytettäessä lisätukea

Arandela

Lavatrice

Bricka

Aluslevy

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Instrumentbräda

Kojelauta

Tabique a prueba de incendios

Parete antincendio

Brandvägg

Paloseinä

Cubierta

Protezione

Hylsa

V aippa

Soporte (opción)

Supporto (opzionale)

Stöd (tillägg)

Tuki (lisävaruste)

Tuerca de seguridad

Dado di fermo

Låsmutter

Lukkomutteri

Tornillo (opción)

Vite (opzionale)

Skruv (tillägg)

Ruuvi (lisävaruste)

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Monteringsbult

Kiinnityspultti

•Instalación de la unidad sin utilizar la manga

•Installazione dell’apparecchio senza protezione

•Vid installation av enheten utan att använda hylsan

•Asennettaessa laitetta ilman vaippaa

En un Toyota por ejemplo, primero extraiga la radio del automóvil y luego instale la unidad en su lugar.

Ad esempio, in una Toyota, si deve innanzi tutto togliere la radio ed installare poi l’apparecchio in suo luogo.

I en Toyota ska man exempelvis först ta bort bilradion, och sedan installera enheten på dess plats.

Esim. Toyotassa: irrota ensin autoradio ja asenna laite sitten sen paikalle.

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6 mm)*

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Ménsula*

Staffa*

Fäste

Teline*

Compartimiento

Tascabile

Fick

Tasku

Nota: Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 6 mm de longitud. Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.

Nota: Durante l’installazione dell’apparecchio sulla staffa di montaggio, utilizzare esclusivamente le viti da 6 mm. Si ricorda che l’uso di viti più lunghe potrebbe danneggiare l’apparecchio.

De 6 mm långa skruvarna måste användas när enheten installeras på monteringsfästet. Om längre

OBS:

skruvar används kan enheten skadas.

Huom! Kun laitetta asennetaan kiinnitystelineeseen, on varmistettav a, että käytössä olev at ruuvit ov at 6 mm pitkiä. Jos käytetään pitempiä ruuveja, ne voivat vahingoittaa laitetta.

* No suministrado con esta unidad.

* Non fornite con l’apparecchio.

Levereras inte med enheten.

* * Ei tule tämän laitteen mukana.

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6mm)*

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Ménsula*

Staffa*

Fäste

Teline*

Extracción de la unidad

• Antes de extraer la unidad, libere la sección trasera.

Extraiga el panel de control.

Retire la placa de guarnición.

Inserte las 2 manijas entre las ranuras, como se muestra. Luego, separe gentilmente las manijas y extraiga la unidad. (Asegúrese de

conservar las manijas después de instalarlo.)

Panel de control

Panello di comando

Kontrollpanelen

Etulevyn

Rimozione dell’apparecchio

• Prima di rimuovere l’apparecchio, sganciare la parte posteriore.

Togliere il pannello di comando.

Togliere la piastra di finitura.

Inserire le 2 maniglie nelle guide, come indicato. A questo punto, tirare delicatamente le maniglie allontanandole l’una dall’altra, quindi estrarre l’apparecchio. (Conservare le

maniglie per uso futuro.)

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Peitelevy

Ta bort enheten

• Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.

Ta bort kontrollpanelen.

Ta bort kantplåten.

Sätt in de två handtagen i skårorna, som i illustrationen. Dra försiktigt isär handtagen och skjut ut enheten.

(Tänk på att spara

handtagen när installationen är klar.)

Laitteen irrotus

• Vapauta takaosa ennen laitteen irrotusta.

Irrota etulevy.

Irrota peitelevy.

Aseta molemmat kahvat aukkoihin kuvasta näkyvällä tavalla. Vedä laite sitten ulos samalla, kun työnnät kahvoja toisistaan pois päin. (Pidä kahvat

tallessa laitteen asennuksen jälkeen.)

Manija

Maniglia

Handtag

Kahva

Lista de piezas para instalación y conexión

Con esta unidad se suministran las siguientes piezas. Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.

Estuche duro/Panel de control

Contenitore/Panello di comando

Hård kåpa/Kontrollpanelen

Kova kotelo/Etulevyn

Cordón de alimentación

Cavo di alimentazione

Nätsladd

Verkkojohto

Componenti da usare per l’installazione ed il collegamento

Assieme all’apparecchio vengono forniti i componenti sottoindicati. Prima di procedere, verificare che tutto sia in ordine.

Cubierta

Protezione

Hylsa

Vaippa

Manijas

Maniglie

Handtag

Kahvat

Arandela (ø5)

Lavatrice (ø5)

Bricka (ø5)

Aluslevy (ø5)

Detaljlistor för installation och anslutning

Följande delar levereras med enheten. Placera dem på rätt sätt, efter att ha kontrollerat att alla finns med.

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Peitelevy

Tuerca de seguridad (M5)

Dado di fermo (M5)

Låsmutter (M5)

Lukkomutteri (M5)

Perno de montaje (M5 x 20 mm)

Bullone di montaggi (M5 x 20 mm)

Monteringsbult (M5 x 20 mm)

Kiinnityspultti (M5 x 20 mm)

Osaluettelo asennusta ja liitäntää varten

Alla olevat osat toimitetaan tämän laitteen mukana. Kun olet tarkistanut ne, aseta ne oikein.

Mando a distancia

Telecomando

Fjärrkontroll

Kauko-ohjain

ATT

AUX SEL

AM-RK100

ANGLE

R D

VOLUME

Pila

Batteria

Batteri

Paristo

CR2025

Cojín de goma

Gommino

Gummibuffert

Kumityyny

Page 93

CONEXIONES ELECTRICAS

COLLEGAMENTI ELETTRICI

ELANSLUTNINGAR

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte el terminal negativo de la batería y que efectúe todas las conexiones eléctricas antes de instalar la unidad. Si usted no está seguro de cómo instalar correctamente la unidad, hágala instalar por un técnico cualificado.

Nota: Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Si su vehículo no posee este sistema,

será necesario un inversor de tensión, que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para automóviles.

• Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada. Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles.

• Si el ruido fuese un problema... Esta unidad tiene un filtro de ruido en el circuito de alimentación. Sin embargo, en algunos vehículos, pueden producirse chasquidos u otros ruidos indeseados. En tal caso conecte el terminal de tierra posterior (véase diagrama de conexión) del receptor al chasis del automóvil, utilizando cordones más gruesos y cortos tales como alambre de cobre trenzado o de grueso calibre. Si el ruido persiste, consulte a su concesionario de JVC de equipos de audio para automóvil.

• La entrada máxima de los altavoces no debe ser no más que 50 W en la frontal y 50 W en el trasero, con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω.

• Asegúrese de conectar esta unidad a tierra en el chasis del automóvil.

• El sumidero térmico estará muy caliente después del uso. Asegúrese de no tocarlo al desmontar esta unidad.

Per evitare cortocircuiti, si consiglia di scollegare il terminale negativo della batteria e di realizzare tutti i collegamenti elettrici prima d’installare l’apparecchio. Se necessario, fare effettuare l’installazione da un tecnico qualificato.

Nota:

L’apparecchio è studiato per funzionare su impianti elettrici da 12 V c.c., con massa NEGATIVA. Se l’impianto della vettura è di tipo diverso, è necessario un invertitore di tensione, reperibile presso i venditori car audio JVC.

• Sostituire il fusibile con uno della potenza specificata. Se il fusibile si brucia spesso, rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC.

• In caso di rumorosità... Nel circuito di alimentazione dell’apparecchio è presente un filtro antirumore. Però, in alcuni tipi di vetture, si possono avvertire rumori indesiderati. In tal caso, collegare il terminale di terra sul posteriore dell’apparecchio (cfr. schema di collegamento) al telaio dell’auto utilizzando cavi più corti e più spessi (ad esempio, calza metallica di rame o filo di calibro maggiore). Se il rumore persiste, rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC.

• L’ingresso massimo delle casse dev’essere nient’altro 50 W sul retro e 50 W sul davanti, con impedenza di 4 Ω – 8 Ω.

• Mettere a terra l’apparecchio sul telaio

dell’auto.

• Dopo l’uso, il dissipatore di calore si surriscalda. Evitare di toccarlo quando si estrae l’apparecchio.

För att eliminera risken för kortslutningar rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets negativa anslutning och utföra alla elektriska anslutningar innan enheten installeras. Om du är osäker på hur du ska installera enheten på korrekt sätt ska du låta en kvalificerad tekniker utför a installationen.

OBS:

Enheten får drivas av

NEGA TIV jordning

12 V likströmsystem med

. Om ditt f ordon inte har ett

sådant system behöver du en spänningsomvandlare. Du kan skaffa en sådan hos återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE.

• Byt ut säkringen mot en med specificerad kapacitet. Kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE om säkringen går ofta.

• Om du får problem med störningar... Denna enhet är försedd med ett brusfilter i strömkretsen. I vissa fordon kan emellertid ett klickande ljud, eller andra oönskade störningar, uppträda. Om så är fallet ska

jordningsuttag

(se kopplingsschemat) anslutas

bakre

till bilens chassi med kortare och tjockare kablar, exempelvis omspunnen kopparkabel eller annan grövre kabel. Kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE om störningarna ändå inte försvinner.

• Högtalarnas maximala ineffekt ska vara inte på mer än 50 W bak och på 50 W fram, med en impedans på

Var noga med att jor da enheten till bilens chassi.

•

4 Ω till 8 Ω

• Kyldonet b lir mycket v armt efter användning. V ar försiktig så att du inte kommer åt det när du tar ut enheten.

Oikosulun estämiseksi suosittelemme, että kytket akun negatiivisen navan irti ja suoritat kaikki sähköliitännät ennen laitteen asennusta. Jos et ole varma siitä, miten tämä laite asennetaan oikein, pyydä pätevää asentajaa asentamaan se.

Huom! Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 12 V tasavirran NEGATIIVISISSA maattosähköjärjestelmissä. Jos ajoneuvossasi ei ole tätä

järjestelmää, tarvitset jänniteinvertterin, jonka v oit ostaa JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjältä.

• Vaihda varoke uuteen, jonka tehoarvo on määrätty. Jos v aroke palaa usein, ota yhteys JVCautohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Jos ongelmana on kohina... Tämän laitteen päävirtapiirissä on kohinasuodatin. Joissakin ajoneuvoissa voi kuitenkin esiintyä naksahtelua tai muuta eitoivottua häiriöääntä. Jos näin tapahtuu, liitä laitteen takamaadoitusliitin (ks. liitäntäkaaviota) auton alustaan käyttämällä lyhyempiä ja paksumpia johtoja, kuten esim. kuparipunosta tai mittajohdinta. Jos kohina jatkuu edelleen, ota yhteys JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Kaiuttimien ei pitaisi suurimman tulotehon tulisi olla yli 50 W takana ja 50 W edessä 4 Ω – 8 Ω impedanssilla.

• Tämä laite on maatettava auton alustaan.

• Jäähdytyslevy kuumenee käytössä. Varo koskettamasta sitä irrottaessasi tätä laitetta.

Sumidero térmico

Dissipatore di calore

Kyldonet

Jäähdytyslevy

Conexión de los conductores / Collegamento dei fili / Ansluta ledningarna / Johdinten kytkentä

PRECAUCION / ATTENZIONE / VARNING / VAROITUS!:

Retuerce los alambres de alma para conectarlos.

Nel collegamento torcere i fili del nucleo.

Tvinna kärntråden vid anslutning.

Kierrä sydänlankoja niitä kytkiessäsi.

Suelde los alambres de alma para conectarlos con firmeza.

Saldare i fili del nucleo in modo da collegarli perfettamente.

Löd fast kärntråden så att den blir ordentligt ansluten.

Juota sydänlangat kytkeäksesi ne tanakasti.

A Si su automóvil está equipado con el conector ISO

Se la vettura è dotata di connettore ISO Om din bil är försedd med en ISO-kontakt Jos autosi on varustettu ISO-liittimellä

• Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustración.

• Collegare i connettori ISO come illustrato.

•

Anslut ISO-kontakterna enligt nedan.

• Kytke ISO-liittimet kuvasta näkyvällä tavalla.

Para algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall) Per alcune vetture VW/Audi o Opel (Vauxhall) På vissa modeller av VW/Audi och Opel (Vauxhall) Joihinkin VW/Audi- tai Opel (Vauxhall) -ajoneuvoihin

Podría ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentación sumi nistrado, tal como se indica en la ilustración.

• Antes de instalar esta unidad, consulte a su concesionar io de automóviles a utorizado.

Nel caso fosse necessario modificare il cablaggio del cavo di alimentazione fornito in dotazione, procedere nel modo seguente.

• Prima d’installare l’apparecchio contattare il concessionario autorizzato.

Ledningsdragningen i den levererade nätsladden kan behöva ändras som nedan.

•

Kontakta den auktoriserade bilåterförsäljaren innan enheten installeras.

Sinun on mahdollisesti muunnettava mukana tulevan verkkojohdon johdotusta kuvasta näkyvällä tavalla.

• Ota yhteys valtuutettuun autokauppiaaseen ennen tämän laitteen asennusta.

• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante.

• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con nastro isolante.

• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS med isoleringstejp för att eliminera risken för kortslutning.

• Päällystä KÄYTTÄMÄTTÖMIEN johtimien liittimet eristysnauhalla oikosulun estämiseksi.

Vista desde el lado del conductor

Vista dal lato conduttori

Sett från ledarsidan

Johtopuolelta katsottuna

Conector ISO del cable de alimentación suministrado

Connettore ISO del cavo di alimentazione fornito in dotazione

ISO-kontakt på den leverer ade nätsladden

Mukana tulevan verkkojohdon ISO-liitin

Desde la carrocería del

vehículo Dalla carrozzeria

Från bilens kaross

Auton korista

Conexionado original

Cablaggio originale

Ursprunglig ledningsdragning

Alkuperäinen johdotus

Conexionado modificado Cablaggio modificato

Ändrad

ledningsdragning

Muunnettu johdotus

Conexionado modificado Cablaggio modificato

Ändrad ledningsdragning

Muunnettu johdotus

Conector ISO

Connettore ISO

ISO-kontakt

ISO-liitin

11 11

Amarillo/Giallo/

Rojo/

Rosso/ Röd/ Punainen

Amarillo/Giallo/

Rojo/

Rosso/ Röd/ Punainen

Amarillo/Giallo/

Rojo/

Rosso/ Röd/ Punainen

Gul

/Keltainen

Rojo/Rosso/

Gul

/Keltainen

Rojo/Rosso/

Gul

/Keltainen

Rojo/Rosso/

Amarillo/Giallo/

Rojo/Rosso/

Röd/

Punainen

Amarillo/Giallo/

Rojo/Rosso/

Röd/

Punainen

Amarillo/Giallo/

Röd/

Punainen

Gul

/Keltainen

Röd/

Gul

/Keltainen

Röd/

Gul

/Keltainen

Rojo/Rosso/

Röd/

Punainen

Si la unidad no se enciende, utilice el conexionado modificado 2.

Se l’apparecchio non si accende, utilizzare il cablaggio modificato 2.

Tillämpa den ändrade ledningsdragningen enligt

om enheten inte fungerar.

Käytä muunnettua johdotusta 2 jos virta ei kytkeydy laitteeseen.

Page 94

B Conexiones sin usar los conectores ISO / Collegamenti senza connettori ISO / Anslutning utan användning av ISO-kontakterna / Liitännät ilman ISO-liittimiä

DEUTSCH

Antes de la conexión: Verifique atentamente el

conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la unidad.

Corte el connector ISO.

Conecte los conductores de color del cable de alimentación a la batería del automóvil, altavoces y antena motriz (si la hubiere) en la secuencia siguiente.

1 Negro: a tierra 2 Amarillo: a la batería del automóvil

(12 V constantes)

3 Rojo: a un terminal de accesorio 4 Azul con rayas blancas: a la antena

motriz (máx. 200 mA)

5 Naranja con rayas blancas: al interruptor

de control de las luces del automóvil

6 Marrón: al sistema de teléfono celular

(Para mayor información, refiérase a las instrucciones del teléfono celular.)

7 Otros: a los altavoces

Conecte el cable de antena.

Por último , conecte el cable de alimentación a la unidad.

Corte el connector ISO

Tagliare il connettore ISO

Klip loss ISO-kontakten

Katkaise ISO-litin

Terminal de la antena

Terminale per antenna

Antennuttag

Antenniliitin

Terminal de tierra posterior

Terminale di terra posteriore

Bakre jordningsuttag

Takamaadoitusliitin

LINE OUT (FRONT)

LINE OUT (REAR)

SUBWOOFER OUT (KD-SH77R)

LINE IN

(KD-SH77R)

EXT OUT

(KD-SH55R)

CONTROL

(KD-SH77R)

Véase diagrama C .

Cfr. schema C .

Se schema

Ks. kaaviota C .

*1:Antes de comprobar el funcionamiento de esta

unidad previa a de la instalación, es necesario conectar este cable, de lo contrario no se podrá conectar la alimentación.

*1:Per poter verificare il funzionamento

dell’apparecchio prima dell’installazione, è necessario avere già collegato questo filo (altrimenti è impossibile accendere l’apparecchio).

*1:Innan enhetens funktion kontrolleras före

installationen måste denna ledning anslutas. Annars kan strömmen inte slås på.

*1:Tämä johdin on liitettävä ennen tämän laitteen

toiminnan tarkistusta, ennen asennusta, muuten virtaa ei voida kytkeä.

Prima del collegamento: Verificare attentamente il cablaggio della vettura. Si ricorda che un collegamento improprio può danneggiare seriamente l’apparecchio.

Tagliare il connettore ISO.

Collegare i fili colorati del cavo di alimentazione alla batteria dell’auto, alle casse ed all’antenna (se presente) nella sequenza indicata.

1 Nero: massa 2 Giallo: alla batteria dell’auto (12 V costanti) 3 Rosso: al terminale per accessori 4 Blu a strisce bianche: all’antenna

(200 mA max.)

5 Arancione a strisce bianche: all’interruttore

di comando luci

6 Marrone: al cellulare (Per i particolari,

vedere le instruzioni del telefono cellulare.)

7 Altri: alle casse

Collegare il cavo dell’antenna.

Infine, collegare i cablaggi all’apparecchio.

A la antena

Sull’antenna

Till antenn

Antenniin

Fusible de 15 A

Fusibile 15 A

15 A-säkring

15 A varoke

Cambiador de CD (u otro componente exterior)

CD changer (ed altro componente esterno)

CD-växlare (eller annan extern utrustning)

CD-vaihtaja (tai jokin toinen oheislaite)

Negro

Nero

Svart

Musta

Amarillo*

Giallo*

Gul*

Keltainen*

Rojo

Rosso

Röd

Punainen

Recomendamos conectar uno de los cambiadores de CD de la serie CH-X.

• Si su cambiador de CD es de la serie KD-MK, necesitará un cable opcional (KS-U15K). Sólo PARA KD-SH55R : Conectando el adaptador de entrada de línea KS-U57 (no suministrado), también podrá usar un componente exterior, tal como un reproductor de MD. (Véase diagrama

Dovendo collegare un CD changer, si consiglia di utilizzarne uno della serie CH-X.

• Se il CD changer è della serie KD-MK, occorre un cavo KS-U15K (optional). Solo PER KD-SH55R : È altresì possibile utilizzare un componente esterno tipo MD player portatile collegando l’adattatore d’ingresso linea KS-U57 (non in dotazione). (Cfr. schema

Om du vill ansluta en CD-växlare så rekommenderar vi dig att välja en CD-växlare i CH-X-serien.

• Om du väljer en växlare i KD-MK-serien så behöver du ytterligare en sladd (KS-U15K). Endast till KD-SH55R : Du kan också använda en extern utrustning, exempelvis en bärbar MD-spelare, genom att ansluta linjeingångsadapter KS-U57 (medföljer inte). (Se schema

CD-vaihtajaa kytkettäessä suosittelemme CH-X-sarjan CD-vaihtajien käyttöä.

• Jos CD-vaihtaja on KD-MK-sarjasta, siihen tarvitaan lisäjohto (KS-U15K). Vain KD-SH55R:een : V oit käyttää myös oheislaitetta, kuten esim. kannetta vaa MD-soitinta, kytkemällä linja tulosovittimen KS-U57 (ei toimiteta mukana). (Ks. kaaviota

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

Alla carrozzeria metallica o al telaio dell’auto

Till metallkropp eller bilens chassi

Auton metallikoriin tai alustaan

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido)

Al terminale sotto tensione nel blocco fusibili che si collega alla batteria dell’auto (bypassando l’interruttore di accensione)

Till ett strömförande uttag i säkringsblocket, som är anslutet till bilens batteri (dragning förbi tändningslåset)

Varokeryhmän jännitteiseen napaan, joka kytketään auton akkuun (ohittaen virtalukon)

Azul con rayas b lancas

Blu a strisce bianche

Blå med vit rand

Sininen, jossa valkoinen raita

Naranja con rayas blancas

Arancione a strisce bianche

Orange med vit rand

Oranssi, jossa valkoinen raita

Marrón / Marrone /

Brun /

Ruskea

Före anslutning:

i fordonet noga. Felaktig anslutning kan skada enheten allvarligt.

Klip loss ISO-kontakten.

Anslut nätsladdens färgade ledare till bilens batteri, till högtalarna och till den elektriska antennen (om sådan finns). Anslut i denna ordningsföljd.

Svart: jord

Gul: till bilens batteri (konstant 12 V)

Röd: till ett tillbehörsuttag

Blå med vit rand: till den elektriska antennen (Max. 200 mA)

Orange med vit rand: till bilbelysningens kontrollbrytare

Brun: till mobiltelefonsystem (Se anvisningarna på mobiltelefonen för ytterligare information.)

Övriga: till högtalarna

Anslut antennsladden.

Anslut slutligen kablagen till enheten.

A un terminal accesorio del bloque de fusibles

Al terminale per accessori nel blocco fusibili

Till ett tillbehörsuttag i säkringsblocket

Varokeryhmän lisäliittimeen

A la antena motriz, si la hubiere

All’antenna, se presente

Till den elektriska antennen, om sådan finns

T ehoantenniin, mikäli käytössä

(ILLUMINATION)

Kontrollera ledningsdragningen

C .)

No suministrado con esta unidad

Non fornito con l’apparecchio

Levereras inte med enheten

Ei tule tämän laitteen mukana

Al interruptor de control de las luces del automóvil

All’interruttore di comando luci

Till bilbelysningens kontrollbrytare

Auton valonsäätökytkimeen

Ennen liitäntää: Tarkista ajoneuvon johdotus huolellisesti. Vääristä liitännöistä v oi olla seurauksena tämän laitteen vakava vaurioituminen.

Katkaise ISO-litin.

Kytke verkkojohdon värilliset johtimet auton akkuun, kaiuttimiin ja tehoantenniin (mikäli käytössä) alla annetussa järjestyksessä.

1 Musta: maatto 2 Keltainen: auton akkuun (vakio 12 V) 3 Punainen: lisäliittimeen 4 Sininen, jossa valkoinen raita: tehoantenniin

(Enintään 200 mA)

5 Oranssi, jossa valkoinen raita: auton

valonsäätökytkimeen

6 Ruskea: matkapuhelinjärjestelmään (Ks.

yksityiskohdat matkapuhelimen käyttöohjeista.)

7 Muut : kaiuttimiin

Kytke antennijohto.

Kytke lopuksi johtosarjat laitteeseen.

C .)

Interruptor de encendido

Interruttore di accensione

Tändningslås

Virtalukk o

Bloque de fusibles

Blocco fusibili

Säkringsblock

Varokeryhmä

Al sistema de teléfono celular

Al cellulare

Till mobiltelefonsystem

Matkapuhelinjärjestelmään

Blanco con rayas negras

Bianco a strisce nere

Vit med svart rand

V alkoinen, jossa musta raita

Altavoz izquierdo (frontal)

Cassa sinistra (anteriore)

Vänster högtalare (främre)

Vasen kaiutin (etu)

B3A3

Blanco

Bianco

Vit

Valkoinen

Gris con rayas negras

Grigio a strisce nere

Grå med svart rand

Harmaa, jossa musta raita

B2A2

Gris

Grigio

Grå

Harmaa

Altavoz derecho (frontal)

Cassa destra (anteriore)

Höger högtalare (främre)

Oikea kaiutin (etu)

Verde con rayas negras

Verde a strisce nere

Grön med svart rand

Vihreä, jossa musta raita

Altavoz izquierdo (trasero)

Cassa sinistra (posteriore)

Vänster högtalare (bakre)

Vasen kaiutin (taka)

B4A4

Verde

Grön

Vihreä

Púrpura con rayas negras

Porpora a strisce nere

Lila med svart rand

Sinipunainen, jossa musta raita

Altavoz derecho (trasero)

Cassa destra (posteriore)

Höger högtalare (bakre)

Oikea kaiutin (taka)

B1A1

Púrpura

Porpora

Lila

Sinipunainen

Page 95

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentación y de los altavoces:

PRECAUZIONI! Collegamento del cavo di alimentazione e delle casse:

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR för ström- och högtalaranslutningar:

Virtalähdettä ja kaiutinliitäntöjä koskevat VAROTOIMET:

• NO conecte los conductores de altavoz del cable

de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la unidad.

• Conecte correctamente el conductor negro (a

tierra), el conductor amarillo (a la batería del automóvil, 12 V constantes), y el conductor rojo (a un terminal de accesorio).

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores

de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil.

– Si el conexionado de altavoz de su automóvil

es como se indica en las Fig. 1 y Fig. 2 de abajo, NO conecte la unidad utilizando ese

conexionado de altavoz original. Si lo hace, se producirán daños graves en la unidad. Vuelva a efectuar el conexionado de altavoz de manera que pueda conectar la unidad a los altavoces de la manera indicada en la Fig. 3.

– Si el conexionado de altavoz de su automóvil es

como se indica en la Fig. 3, podrá conectar la unidad

utilizando el conexionado de altavoz original de su automóvil.

– Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz de su

automóvil, consulte con su concesionario.

• NON collegare i fili del cavo di alimentazione

per le casse alla batteria dell’auto perché l’apparecchio ne verrebbe seriamente danneggiato.

• Realizzare il corretto collegamento dei seguenti

fili: filo nero (massa), filo giallo (alla batteria dell’auto, 12 V costanti) e filo rosso (al terminale per accessori).

• PRIMA di collegare i fili del cavo si

alimentazione per le casse alle casse stesse, verificare il relativo cablaggio sulla vettura.

– Se il cablaggio per le casse sulla vettura

risulta come illustrato nelle Fig. 1 e Fig. 2 qui sotto, NON collegare l’apparecchio

usando il cablaggio originale, perché si danneggia seriamente l’apparecchio. Rifare il cablaggio delle casse in modo d poter collegare l’apparecchio alle casse come illustrato nella Fig. 3.

– Se il cablaggio delle casse sulla vettura

risulta come illustrato in Fig. 3, si può collegare l’apparecchio usando il cablaggio per casse originale presente in vettura.

– In caso di dubbio, rivolgersi alla propria

concessionaria auto.

• Anslut INTE nätsladdens högtalarledare till

bilens batteri. Gör du det kommer enheten att skadas allvarligt.

•

Anslut den svarta ledaren (jord), den gula ledaren (till bilens batteri, konstant 12 V) och den röda ledaren (till ett tillbehörsuttag) på korrekt sätt.

•

Kontrollera högtalarledningarna i bilen INNAN nätsladdens högtalarledningar ansluts till högtalarna.

–

Om högtalarledningarna i bilen är dragna

som i Fig. 1 och Fig. 2 nedan ska enheten

INTE anslutas med dessa ursprungliga högtalarledningar. Gör du det kommer enheten att skadas allvarligt. Dra om högtalarledningarna så att du kan ansluta enheten till högtalarna som i Fig. 3.

–

Om högtalarledningarna i bilen är dragna som i Fig. 3

kan du ansluta enheten med hjälp

av bilens ursprungliga högtalarledningar.

–

Kontakta bilföretaget om du är osäker på hur högtalarledningarna är dragna i din bil.

• ÄLÄ kytke verkkojohdon kaiutinjohtimia auton

akkuun, muuten laite v oi vahingoittua vakavasti.

• Kytke musta (maatto), keltainen (auton akkuun,

vakio 12 V) ja punainen johdin (lisäliittimeen) oikein.

• Tarkista autosi kaiutinjohdotus ENNEN v erkkojohdon

kaiutinjohtimien kytkemistä kaiuttimiin.

– Jos autosi kaiutinjohdotus on tehty alla

olevista “Fig. 1” ja “Fig. 2” näkyvällä tavalla, ÄLÄ kytke laitetta käyttämällä ko.

alkuperäistä kaiutinjohdotusta, muuten laite voi vahingoittua vakavasti. Tee kaiutinjohdotus uudelleen siten, että v oit kytkeä laitteen kaiuttimiin “Fig. 3” näkyvällä tavalla.

– Jos autosi kaiutinjohdotus on tehty

“Fig. 3” näkyvällä tavalla, voit kytkeä laitteen käyttämällä autosi alkuperäistä kaiutinjohdotusta.

– Jos et ole varma autosi kaiutinjohdotuksesta, ota

yhteys autokauppiaaseen.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

C Conexiones para añadir otros equipos / Collegamento di altre apparecchiature / Anslutningar med tillsats av annan utrustning /

Liitännät – Muiden laitteiden lisääminen

Amplificador / Amplificatore / Förstärkaren / Vahvistin

Usted podrá conectar un amplificador y otros equipos para mejorar el sistema estéreo de su automóvil.

• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a través de esta unidad.

Para KD-SH77R:

• Pala el amplificador: – Conecte los terminales de salida de línea

de esta unidad con los terminales de entrada de línea del amplificador.

– Desconecte los altavoces de esta unidad

y conéctelos al amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar.

– Podrá desconectar el amplificador

incorporado y enviar las señales de audio solamente al(los) amplificador(es) externo(s) para obtener sonidos nítidos y evitar que se caliente el interior de la unidad. Consulte la página 25 de las instrucciones (volumen separado).

– El nivel de salida de línea de esta unidad

permanece alto para que corresponda con los sonidos de alta fidelidad reproducidos por esta unidad.

Cuando conecte un amplificador externo a esta unidad, disminuya el control de

ganancia del amplificador externo para obtener un óptimo rendimiento de esta unidad.

Para KD-SH55R:

• Pala el amplificador: – Conecte los terminales de salida de línea

de esta unidad con los terminales de entrada de línea del amplificador.

– Desconecte los altavoces de esta unidad

y conéctelos al amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar.

• Para Subwoofer: Se requiere un filtro de paso bajo (no suministrado) cuando se utilice un amplificador de otro fabricante, es decir, que no sea JVC. P odrá ajustar el niv el de salida a través de las clavijas de salida de extension (EXT OUT) (véase la página 20 de las instrucciones (volumen separado)).

È possibile migliorare l’impianto stereo dell’auto collegando un amplificatore ed altra apparecchiatura.

• Collegare il connettore a distanza (blu a strisce

bianche) al conduttore a distanza dell’altro apparecchio in modo da poterlo gestire da questa unità.

Per KD-SH77R:

• Per l’amplificatore:

– Collegare i terminali di uscita dell’apparecchio

ai terminali di entrata dell’amplificatore.

– Scollegare le casse dall’apparecchio e

collegarle all’amplificatore. Non utilizzare i contatti delle casse dell’apparecchio.

– È possibile disabilitare l’amplificatore

incorporato ed inviare i segnali audio solo all’amplificare esterno (o agli amplificatori esterni) in modo da ottenere dei suoni distinti ed evitare il surriscaldamento dell’apparecchio. Cfr. pagina 25 delle istruzioni (libretto separato).

– Il volume d’uscita linea dell’apparecchio viene

mantenuto elevato per conservare i suoni hifi da essa riprodotti.

Se all’apparecchio viene collegato un amplificatore esterno, disattivare il controllo

del guadagno sull’amplificatore esterno per ottenere le migliori prestazioni dell’apparecchio.

Per KD-SH55R:

• Per l’amplificatore:

– Collegare i terminali di uscita dell’apparecchio

ai terminali di entrata dell’amplificatore.

– Scollegare le casse dall’apparecchio e

collegarle all’amplificatore. Non utilizzare i contatti delle casse dell’apparecchio.

• Per il diffusore per frequenze ultrabasse: Se si

usa un amplificatore non JVC è necessario inserire un filtro passa-basso. In questo modo sarà possibile regolare il livello in uscita tramite le prese EXT OUT (vedere pagina 20 delle istruzioni (in volume separato)).

Du kan uppgradera ditt bilstereosystem genom att ansluta en förstärkare och annan utrustning.

•

Anslut fjärrkabeln (blå med vit rand) till fjärrkabeln på den andra utrustningen så att den kan styras genom denna enhet.

Till KD-SH77R:

•

För förstärkaren: – Anslut denna enhets linjeutgångar till

förstärkarens linjeingångar.

– Koppla bort högtalarna från denna enhet

och anslut dem till förstärkaren. Lämna denna enhets högtalarledare oanvända.

– Du kan koppla av den inbyggda förstärkaren

och sända endast ljudsignalerna till extern(a) förstärkare för att få tydligt ljud och hindra överhettning inuti enheten. Se sid. 25 i instruktionerna. (Separat del.)

– Ledningsutgången på denna enhets har hög

nivå för att bibehålla det hi-fi ljud som enheten återger.

När en extern förstärkare ansluts till denna enhets

bör volymkontrollen sänkas på den externa förstärkaren för att få bästa prestanda från denna enhets.

Till KD-SH55R:

•

För förstärkaren: – Anslut denna enhets linjeutgångar till

förstärkarens linjeingångar.

– Koppla bort högtalarna från denna enhet

och anslut dem till förstärkaren. Lämna denna enhets högtalarledare oanvända.

• För djupbashögtalaren: Ett lågpassfilter krävs vid användning av en förstärkare från en annan tillverkare än JVC. Du kan ställa in uteffekten via EXT OUT-uttagen (se sidan 20 i bruksanvisningen (separat del)).

Voit päivittää autostereojärjestelmäsi kytkemällä vahvistimen sekä muita laitteita.

• Kytke ulkojohto (sininen, jossa valkea raita) muun

laitteiston ulkojohtoon niin, että sitä voidaan ohjata tästä laitteesta.

Varten KD-SH77R:

• Vahvistin::

– Kytke tämän laitteen linjalähtöliittimet

vahvistimen linjatuloliittimiin.

– Irrota kaiuttimet tästä laitteesta ja liitä ne

vahvistimeen. Jätä tämän laitteen kaiutinjohdot käyttämättä.

– Voit kytkeä sisäänrakennetun vahvistimen pois

päältä ja lähettää audiosignaalit vain ulkovahvistimeen/vahvistimiin saadaksesi kirkkaammat äänet ja estääksesi sisäisen lämmönmuodostuksen laitteen sisällä. Ks. ohjesivua 25. (Erillinen osa)

– Tämän laitteen linjalähtötaso pidetään korkeana

laitteen toistamien hi-fi-äänten ylläpitämiseksi.

Kun ulkopuolinen vahvistin kytketään tähän laitteeseen, sen vahvistussäädin on

kierrettävä pienelle. Näin tästä laitteesta saadaan paras mahdollinen suoritustaso.

Varten KD-SH55R:

• Vahvistin: – Kytke tämän laitteen linjalähtöliittimet

vahvistimen linjatuloliittimiin.

– Irrota kaiuttimet tästä laitteesta ja liitä ne

vahvistimeen. Jätä tämän laitteen kaiutinjohdot käyttämättä.

• Subwoofer: Käytettäessä toisten valmistajien kuin

JVC:n vahvistinta tarvitaanalipäästösuodatin. Lähtötaso voidaan säätää EXT OUT -pistokkeiden välityksellä (ks. käyttöohjeiden sivua 20 (erillinen julkaisu)).

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cavo dei segnali (non fornito con l’apparecchio)

Signalledning (levereras inte med denna enhet)

Signaalijohto (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

Altavoces posteriores

Casse posteriori

INPUT

L R

Amplificador de JVC

Amplificatore JVC

JVC Förstärkaren

JVC:n Vahvistin

Bakre högtalare

Takakaiuttimet

INPUT

L R

Podrá conectar otro amplificador de potencia para los altavoces delanteros.

È possibile collegare un altro amplificatore di potenza per le casse frontali.

Amplificador de JVC

L R

Amplificatore JVC

JVC Förstärkaren

JVC:n V ahvistin

LINE OUT (REAR)

LINE OUT (FRONT)

Altavoces delanteros

Casse frontali

Främre högtalare

Etukaiuttimet

Du kan ansluta en annan effektföstärkare för de främre högtalarna.

Voit liittää toisen tehovahvistimen etukaiuttimia varton.

Cable remoto

Filo remoto

Fjärrledare

Erillisjohdin

Cable remoto (Azul con rayas blancas)

Filo remoto (Blu a strisce bianche)

Fjärrledare (Blå med vit rand)

Erillisjohdin (Sininen, jossa valkoinen raita)

Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del autómovil y conéctelos al amplificador.

Tagliare i conduttori della cassa posteriore del connettore ISO presente sulla vettura e collegarli all’amplificatore.

B2 B3

Klipp loss högtalarsladdarna från bilens ISO-kontakt och anslut dem till förstärkaren.

Katkaise auton ISO-liittimen takakaiutinjohtimet ja kytke ne vahvistimeen.

Altavoces posteriores

Casse posteriori

Bakre högtalare

Takakaiuttimet

Altavoces delanteros

Casse frontali

Främre högtalare

Etukaiuttimet

Conector en Y (no suministr ado con esta unidad)

Connettore ad Y (non fornito con l’apparecchio)

Y-kontakt (levereras inte med denna enhet)

Y-kytkin (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

A la antena motriz, si la hubiere

All’antenna, se presente

Till elektrisk antenn, om sådan finns

Tehoantenniin, mikäli käytössä

PRECAUCION / ATTENZIONE / VARNING / VAROITUS:

• Para evitar el aumento del calor interior de esta unidad, póngala DEBAJO del otro equipo.

• Per evitare surriscaldamenti all’interno dell’unità, collocare quest’ultima SOTTO l’altro apparecchio.

• För att hindra att värmen stiger inuti apparaten bör denna placeras UNDER den övriga utrustningen.

• Aseta tämä laite muun laitteiston ALAPUOLELLE estääksesi sisäisen lämmönmuodostuksen tähän laitteeseen.

Page 96

Cambiador de CD y sintonizador de DAB / CD changer e tuner DAB / CD-växlare och DAB radio / CD-vaihtaja ja DAB-viritin

Podrá conectar un cambiador de CD de JVC y/o un sintonizador de DAB (Radiodifusión de audio digital) de JVC.

• Para sus conexiones , refiérase a las instrucciones suministradas con los mismos.

Cable de conexión suministrado con su sintonizador de DAB

Collegamento del cavo fornito con il tuner DAB

Anslutningssladd medföljer DAB radion

DAB-virittimen mukana toimitetun johdon

È possibile collegare un CD changer della JVC e/o un tuner DAB (Digital Audio Broadcasting), sempre della JVC.

• Per il collegamento, vedere i libretti d’istruzione in dotazione a tali apparecchio.

Cable de conexión suministrado con su cambiador de CD

Collegamento del cavo fornito con il CD changer

Anslutningssladd medföljer CD-växlaren

CD-vaihtajan mukana toimitetun johdon liitäntä

liitäntä

Sintonizador de DAB de JVC

Tuner DAB della JVC

JVC DAB radio

JVC:n DAB-viritin

KD-SH77R KD-SH55R

Cambiador de CD de JVC

CD changer della JVC

JVC CD-växlare

JVC:n CD-vaihtaja

• P odrá conectar ambos componentes en serie, como se indica en las ilustraciones de arriba.

• È possibile collegare entrambi i componenti in serie come illustrato sopra.

Du kan ansluta båda komponenterna i serie, se illustrationen ovan.

•

• Voit kytkeä molemmat komponentit sarjana yllä kuvatulla tavalla.

Du kan ansluta en JVC CD-växlare och/eller en JVC DAB radio (digital radiosändning).

• Beträffande deras anslutning hänvisas till medföljande instruktioner.

Voit liittää JVC:n CD-vaihtajan ja/tai JVC:n DABvirittimen (digitaalinen äänenlähetys).

• Katso kyseiset liitännät laitteiden mukana toimitetuista ohjeista.

Cable de conexión suministrado con su sintonizador de DAB o cambiador de CD

Collegamento del cavo fornito con il tuner DAB o il CD changer

Anslutningssladd medföljer DAB radion eller CD-växlaren

DAB-virittimen tai CD-vaihtajan mukana toimitetun johdon liitäntä

Cambiador de CD de JVC

CD changer della JVC

JVC CD-växlare

JVC:n CD-vaihtaja

KD-SH77R KD-SH55R

Sintonizador de DAB de JVC

Tuner DAB della JVC

JVC DAB radio

JVC:n DAB-viritin

eller

tai

PRECAUCION / ATTENZIONE / VARNING / VAROITUS!:

• Antes de conectar el cambiador de CD y/o un sintonizador de DAB, asegúrese de que la unidad esté apagada.

• Prima di collegare il CD changer e/o un tuner DAB,verificare che l’apparecc hio sia spento.

• Kontrollera att enheten är avstängd innan CD-växlaren och/eller en DAB radio ansluts.

• V armista ennen CD-vaihtajan ja/tai D AB-virittimenkytkentää, että laitteesta on katkaistu virta.

Subwoofer y el otro equipo fuente / Subwoofer ed altro apparecchio sorgente / Bashögtalare och annan ljudutrustning / Subwoofer ja muut ohjelmalähdelaitteet

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Puede conectar un subwoofer para reforzar los sonidos graves.

• Para las conexiones, refiérase a las instrucciones suministradas con cada componente.

Du kan ansluta en djupbashögtalare för att förstärka basen.

• Betr. anslutning hän visas till instruktionerna som medföljer varje komponent.

Per potenziare i bassi è possibile collegare un diffusore per frequenze ultrabasse.

• Per i rispettivi collegamenti, consultare i manuali d’istruzioni forniti con i singoli componenti.

Subwoofer voidaan kytkeä bassoa vahvistamaan.

• Katso niiden liitännät kunkin komponentin mukana

toimitetuista ohjeista.

SUBWOOFER OUT (Sólo para KD-SH77R)

(Solo per KD-SH77R)

(Endast till KD-SH77R)

(Vain KD-SH77R:een)

KD-SH77R KD-SH55R

Cavo dei segnali (non fornito con l’apparecchio)

Signalledning (levereras inte med denna enhet)

Signaalijohto (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

EXT OUT (Sólo para KD-SH55R)

(Solo per KD-SH55R)

(Endast till KD-SH55R)

(Vain KD-SH55R:een)

DVD, VCR o TV / DVD, VCR o TV / DVD, VCR eller TV / DVD, Kuvanauhuria tai TV

Sólo para KD-SH77R / Solo per KD-SH77R / Endast till KD-SH77R / V ain KD-SH77R:een

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cavo dei segnali (non fornito con l’apparecchio)

Signalledning (levereras inte med denna enhet)

Signaalijohto (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

LINE IN

KD-SH77R

REMOTE SENSOR

INPUT

DIGITAL OUTPUT

(OPTICAL)

OUTPUT

AUDIO L

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cavo dei segnali (non fornito con l’apparecchio)

Signalledning (levereras inte med denna enhet)

Signaalijohto (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

Puede conectar el reproductor de DVD (KV-DV7).

È possibile collegare il lettore DVD (KV-DV7).

KV -D V7

Du kan ansluta DVD-spelaren (KV-DV7).

DVD-soitin (KV-DV7) voidaan kytkeä.

* Al sistema de monitor de color móvil o al terminal de entrada de audio-vídeo del TV de

VIDEO

audio-vídeo estereofónico.

* Al sistema di monitoraggio o a colori mobile o al terminale d’ingresso audio-video di un

TV audio-video stereo.

* Till mobil färg eller monitorsystem eller ljud/bild ingångsklämma på stereoljud/bild TV. *

Kannettavaan väri- tai monitorijärjestelmään tai audio-video-stereo-TV :n audio-video-tuloliittimeen.

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC Amplificateur

JVC V ersterker

Subwoofer

Bashögtalare

Subwoofer

Cable de CONTROL

Cavo di CONTROLLO

Signalsladd

Filo dei dati del controllo remoto(fornito con KV-DV7)

Kabel för fjärrkontrolldata (fmedföljer KV-DV7)

Kauko-ohjaimen tietojohto (toimitetaan KV-DV7:n mukana)

CONTROL-johto

Componente exterior / Componente esterno / Extern utrustning / Toinen oheislaite

Sólo para KD-SH55R / Solo per KD-SH55R / Endast till KD-SH55R / Vain KD-SH55R:een

Cordón de datos de control remoto (suministrado con KV-DV7)

KD-SH55R

Jack para el cambiador de CD

Presa per CD changer

CD-växlarjack

CD-vaihtajajakki

LOCALIZACION DE AVERIAS

• El fusible se quema.

* ¿Están los conductores rojo y negro

correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces.

* ¿Está el cable de salida del altav oz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado

a masa?

* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y

R conectados a una masa común?

• La unidad se calienta.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? * ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y

R conectados a una masa común?

Adaptador de entrada de línea KS-U57

(no suministrado con esta unidad)

Adattatore d’ingresso linea KS-U57

(non fornito con l’apparecchio)

Linjeingångsadapter KS-U57

(levereras inte med denna enhet)

Linjatulosovittimen KS-U57

(ei toimiteta tämän laitteen mukana)

RICERCA GUASTI

• Il fusibile brucia.

* I fili rossi e neri sono stati collegati correttamente?

• Non si riesce ad accendere l’apparecchio.

* Il filo giallo è stato collegato?

• Non esce alcun suono dalle casse.

* Il filo di uscita delle casse è stato protetto contro

i cortocircuiti?

• Suono distorto.

* Il filo di uscita delle casse è collegato a terra? * I terminali “–” delle casse di sinistra e destra

sono stati collegati a terra in comune?

• L’apparecchio si surriscalda.

* Il filo di uscita delle casse è stato collegato a

terra?

* I terminali “–” delle casse di sinistra e destra

sono stati collegati a terra in comune?

• Säkringen går.

* Är de röda och svarta ledarna korrekt anslutna?

• Strömmen kan inte slås på.

* Är den gula ledaren ansluten?

• Inget ljud från högtalarna.

* Är den utgående högtalarsladden kortsluten?

• Ljudet är förvrängt.

* Är den utgående högtalarsladden jordad? * Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag

gemensamt jordade?

• Enheten blir varm.

* Är den utgående högtalarsladden jordad? * Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag

gemensamt jordade?

Cable de señal

Cavo dei segnali

Signalledning

Signaalijohto

FELSÖKNING

(no suministrado con esta unidad)

(non fornito con l’apparecchio)

(levereras inte med denna enhet)

(ei toimiteta tämän laitteen mukana)

VIANETSINTÄ

• Varoke palaa.

* Ovatko punaiset ja mustat johtimet liitetty oikein?

• Virran kytkentä ei onnistu.

* Onko keltainen johdin kytketty?

• Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

* Onko kaiuttimen lähtöjohtimessa tapahtunut

oikosulku?

• Ääni on vääristynyt.

* Onko kaiuttimen lähtöjohdin maatettu? * Ovatko vasemman ja oikean kaiuttimen “–”-navat

maatettu yhdessä?

• Laite kuumenee.

* Onko kaiuttimen lähtöjohdin maatettu? * Ovatko vasemman ja oikean kaiuttimen “–”-navat

maatettu yhdessä?

Componente exterior

Componente esterno

Extern utrustning

Toinen oheislaite

L R

Page 97

CD RECEIVER

CD-RECEIVER RECEPTEUR CD CD-RECEIVER

ENGLISH

DEUTSCH

KD-SH77R/KD-SH55R

KD-SH77R

ATT

ANGLE

R D

AUX SEL

VOLUME

RM-RK100

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

KD-SH55R

FRANÇAIS

NEDERLANDS

LVT0625-001A

[E/EX]

Page 98

Emplacement et reproduction des étiquettes

Panneau inférieur de l’appareil principal

Nom/plaque d’identification

CLASS LASER

PRODUCT

FRANÇAIS

Attention:

Caution:

Ce produit contient un composant

This product contains a laser component

laser de classe laser supérieure à la

of higher laser class than Class 1.

Classe 1.

Comment réinitialiser votre appareil

Appuyez sur la touche de réinitialisation sur le panneau avant en utilisant un stylo-bille ou un objet similaire.

Remarque:

Les ajustements que vous avez préréglés – tels que les canaux préréglés ou les ajustements sonores – seront aussi effacés.

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed o r defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

Precautions:

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Éviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le volet supérieur. Il n’y a pas de pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Confier le service après-vente à un personnel qualifié.

4. ATTENTION: Ce lecteur CD utilise une radiation laser invisible, toutefois, il est équipé de commutateurs de sécurité qui empêchent l’émission de radiation en retirant les disques. Il est dangereux de désactiver les commutateurs de sécurité.

5. ATTENTION: L’utilisation des commandes des réglages et effectuer des procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations dangereuses.

A TTENTION:

N’INSÉREZ JAMAIS vos doigts entre le panneau de commande et l’appareil car il pourrait être pris dans l’appareil et vous pourriez vous blesser. (Voir la page 28.)

Remarque:

Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification numérotée est fournie avec cet appareil, et le même numéro d’identification est impr imé sur le châssis de l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr, elle pourra aider les autorités pour identifier votre appareil en cas de vol.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Par sécurité....

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l’extérieur rendant la conduite dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture....

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voiture redevienne normale avant d’utiliser l’appareil.

Page 99

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant

d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures

performances possibles.

TABLE DES MATIERES

Comment réinitialiser votre appareil......... 2

EMPLACEMENT DES TOUCHES ......... 4

Panneau de commande ........................... 4

Télécommande ........................................ 5

Préparation de la télécommande ............. 6

FONCTIONNEMENT DE BASE ............ 7

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA

RADIO ...................................... 8

Ecoute de la radio.................................... 8

Mémorisation des stations........................ 9

Accord d’une station présélectionnée ...... 10

FONCTIONNEMENT RDS ................. 11

Présentation du RDS EON ....................... 11

Autres fonctions RDS pratiques

et ajustements....................................... 14

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE

CD ........................................... 17

Lecture d’un CD....................................... 17

Lecture d’un CD Text ................................ 18

Localisation d’une plage ou d’un point

particulier sur un CD .............................. 18

Sélection des modes de lecture de CD .... 19

Interdiction de l’éjection du CD................. 19

AJUSTEMENT DU SON ................... 20

Ajustement du son................................... 20

Sélection des modes sonores préréglés .. 21 Mémorisation de votre propre

ajustement sonore ................................. 22

AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES .... 23

Réglage de l’horloge................................. 23

Modification des réglages

généraux (PSM) .................................... 23

Attribution de noms aux sources .............. 27

Modification de l’angle du panneau de

commande ............................................ 28

Détachement du panneau de

commande ............................................ 29

FONCTIONNEMENT DES APPAREILS

EXTERIEURS............................... 30

Lecture d’un appareil extérieur................. 30

FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE

CD ........................................... 32

Lecture de CD ......................................... 32

Sélection du mode de lecture de CD ....... 33

FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB.... 34

Accord d’un ensemble et d’un service ..... 34

Mémorisation de services DAB ................ 36

Accord d’un service DAB

présélectionné....................................... 37

Ce que vous pouvez faire avec le DAB .... 37

INFORMATIONS ADDITIONNELLES..... 38

ENTRETIEN ................................ 39

Manipulation des CD ................................ 39

DEPANNAGE ............................... 40

SPECIFICATIONS .......................... 41

FRANÇAIS

À propos du mode de démonstration (DEMO MODE)...

À l’expédition de l’usine, “DEMO MODE” est réglé sur “DEMO ON”. La démonstration des caractéristiques principales de l’appareil apparaît automatiquement sur l’affichage s’il n’y a aucun son pendant 3 minutes. (Voir la page 26.)

• 24bit DAC : (Convertisseur numérique-analogique 24 bits: Vous offre une grande qualité de son après une conversion N/A.)

• HS TUNER :(Tuner à haute sensibilité: Vous permet de réliser un accord fin des stations.)

• EQUALIZER :(Vous permet d’ajuster avec précision le son à votre goût.)

• SUB WOOFER : (SEULEMENT pour le KD-SH77R: Vous permet de connecter un caisson de grave et d’ajuster son niveau de sortie.)

PRÉCAUTIONS sur le réglage du volume

Les CD produise relativement peut de bruit par rapport aux autres sources sonores. Si le niveau de volume est ajusté, par exemple, pour le tuner, les enceintes risquent d’être endommagées par l’augmentation soudaine du niveau de sortie. Par conséquent, n’oubliez pas de réduire le volume avant de reproduire un disque et de l’ajuster comme requis pendant la lecture.

Page 100

EMPLACEMENT DES TOUCHES

Panneau de commande

FRANÇAIS

1 Touche (éjection) 2 Molette de commande 3 Touche SEL (sélection) 4 Touche EQ (mémoire de commande du son) 5 Touche D (affichage) 6 Touche TP (émission d’informations routières) 7 Touche PTY (type de programme) 8 Touche M/B (mode/bande) 9 Touches ¢ / 4

•

Fonctionnent aussi comme touches SSM quand elles sont pressées en même temps.

p Touche ATT (angle / atténuation) q Prise d'entree auxiliaire

4 5

w Touche (détachement du panneau de

commande)

e Capteur de télécommande r Touches numériques

• Touche MO (monaural)

• Touche LO (local)

• Touche INT (balayage des introductions)

• Touche RPT (répétition)

• Touche RND (aléatoire)

• Touches de fonctionnement des appareils

vidéo (SEULEMENT pour le KD-SH77R)

t Touche SOURCE (attente/sous tension) y Touche de réinitialisation

Comment utiliser les touches numériques:

SI vous appuyez sur M/B (mode/bande), l’appareil entre en mode de fonctions et les touches numériques peuvent être utilisées comme touches de fonction.

Normalement

Pendant le mode de fonction

Pour utiliser de nouveau ces touches comme touches numériques après avoir appuyé sur M/B (mode/bande), attendez 5 secondes sans appuyer sur aucune touche, jusqu’à ce que le mode

de fonctions soit annulé.

• Appuyer de nouveau sur M/B (mode/bande) annule aussi le mode de fonctions.

Indicateur de courbe d’égalisation

Indicateur de durée restante

Jvc KD-SH77-R Owners Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual