JVC KD-SD80BT, KD-R50 Instruction Manual [de]

KD-SD80BT/KD-R50

CD-RECEIVER

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 4.

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

BEDIENUNGSANLEITUNG

GET0799-001A

[E/EN/EY]

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um

sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen

Abdeckungen. Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Warnung:

Das Auto vor dem Bedienen des Geräts anhalten.

Vorsicht:

Batterie

Produkte

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass das damit gekennzeichnete Produkt bzw. die Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden sollen. Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.

Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können. Fahren mit zu hoher Lautstärke kann zu Unfällen führen. Vermeiden Sie es, USB-Geräte oder SD-Karten bzw. iPod/iPhone zu benutzen, wenn diese das sichere Fahren behindern könnten.

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Digitale Geräte (CD/USB/SD) erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern sehr geringes Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen solcher digitalen Tonquellen, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

Temperatur im Auto:

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten. Wenn die Temperatur unter 0°C absinkt, wird im

Display  angezeigt und die durchlaufende Animation/der Text stoppt, um zu verhindern, dass das Display verzerrt erscheint. Die Funktionen arbeiten wieder, sobald sich die Temperatur des Bedienumfelds normalisiert hat.

Kondensation:

Wenn das Fahrzeug eine Klimaanlage hat, kann sich Beschlag auf der Laserlinse bilden. Dies kann zu Disc-Lesefehlern führen. In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und warten, bis der Beschlag verschwunden ist.

|ޓDEUTSCH

Anbringen des Bedienfelds

Abnehmen des Bedienfelds

ermeiden Sie es, die Anschlüsse zu berühren.

Zurücksetzen des Geräts

Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht.

Zwangsweises Ausschieben einer Disc

(Gedrückt halten)



Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen.



Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am Gerät aus.

Wartung

Reinigen des Geräts

Wischen Sie Schmutz vom Panel sanft mit einem trockenen Silikontuch oder weichen Lappen ab. Wenn Sie diese Vorsichtsmaßregeln nicht beachten, kann das Gerät beschädigt werden.

Reinigen des Anschlusses

Wischen Sie Schmutz vom Anschluss des Geräts und des Panels ab. Verwenden Sie einen Wattetupfer oder Lappen.

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitung ......................................................... 4

Abbrechen der Display-Demonstrationen

Einstellung der Uhr

Grundlegende Bedienung ............................... 4

Radio ........................................................................ 6

CD/USB .................................................................... 8

(Nur KD-SD80BT)

iPod/iPhone ........................................................ 10

Schnellsuche ....................................................... 11

Externe Komponenten .................................... 11

Bluetooth姞-Verbindung ................................. 12

Bluetooth-Handy ............................................... 14

Bluetooth-Audioplayer ................................... 18

Beleuchtungsfarbeinstellungen .................. 19

Brightness-Einstellungen ............................... 20

Toneinstellungen .............................................. 20

Menü-Bedienungen ......................................... 21

Fernbedienung .................................................. 24

Zusätzliche Information .................................. 25

Störungssuche ................................................... 28

Technische Daten ............................................. 30

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung:



Diese Bedienungsanleitung erläutert die Bedienung über die Tasten am Bedienfeld.



< > weist auf die Displayanzeigen am Bedienfeld hin.



[XX] zeigt die ursprüngliche Einstellung eines Menüpunkts an.

............................................... 9

DEUTSCHޓ|

SET UP

DEMO

Clock

PUSH

(Gedrückt halten)

Clock

DEMO

Clock

Color

PUSH

Clock

Clock Display

Set Clock

24/12H

PUSH

(Anfangseinstellung)

0 : 00

Set Clock

PUSH

0 : 00

Set Clock

PUSH

Clock

Set Clock

Clock Adjust

24/12H

PUSH

Vorbereitung

Abbrechen der DisplayDemonstrationen

Die Displaydemonstration ist immer aktiviert, bis Sie sie beenden.

(Gedrückt halten)

Wählen Sie <Off>.

DEMO

Off

PUSH

Zum Verlassen des Menüs drücken Sie MENU.

SET UP

DEMO

PUSH

Clock

DEMO

Off

PUSH

(Anfangseinstellung)

Einstellung der Uhr

Wählen Sie <Clock>.

Wählen Sie <Set Clock>.

Stellen Sie die Uhrzeit ein.

Stellen Sie die Minute ein.

Wählen Sie <24H/12H>.

Wählen Sie <24Hours> oder <12Hours>.

Zum Verlassen des Menüs drücken Sie

MENU.

Grundlegende Bedienung

Displayinformationen

Ändert die Display-Information. (Drücken Sie) Scrollt die gerade angezeigten Display-Information. (Gedrückt halten)

Radio Non-Radio Data System-Sender: Frequenz

CD/USB/SD*2/Bluetooth-Audio Trackname/Albumtitel/Künstler* iPod/iPhone (Headunit Mode/iPod

Mode) iPod/iPhone (Application Mode)

Externe Komponenten (AUX) Aux In

*1 Die Displayinformationen variieren für Anzeigemuster mit großer Schriftart und großer

Uhrdarstellung.

*2 Nur bei KD-SD80BT.

|ޓDEUTSCH

Source Display (Normales Anzeigemuster)*1

FM Radio Data System Sender: Programmtyp (PTY)/

Frequenz/Sendername (PS)

* „No Name“ (Kein Name) erscheint bei herkömmlichen CDs oder wenn keine Aufnahme vorhanden ist.

Application Mode

Bedienfeld

Steuerregler

Displayfenster

Grundlegende Bedienung

Klappt das Bedienfeld herunter

KD-R50

Fernbedienung

KD-SD80BT

SD-Kartensteckplatz (Nur KD-SD80BT)

Fernbedienungssensor

Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Sensor. NICHT dem direkten Sonnenlicht aussetzen.

Wenn Sie die folgende(n) Taste(n) drücken oder gedrückt halten...

Bedienfeld

 /SOURCE

Steuerregler

(drehen)

Steuerregler

(Drücken Sie)

EQ SOUND



FUNC. —



 /  / 

 / 

Fernbedienung

—



Zum Einschalten.



Zum Ausschalten. (Gedrückt halten)



Drücken Sie die Taste /SOURCE am Bedienfeld und drehen Sie den Steuerregler innerhalb von 2 Sekunden, um die Quelle auszuwählen.

Allgemeine Funktion

SOURCE Drücken Sie die Taste wiederholt, um die Quelle auszuwählen. VOL - / + Zum Einstellen des Lautstärkepegels.

— Zur Auswahl von Menüpunkten.



Schaltet den Ton stumm oder pausiert die Wiedergabe.



)

Drücken Sie die Taste erneut, um die Stummschaltung aufzuheben oder die Wiedergabe fortzusetzen.

— Bestätigt die Auswahl.

Zur Auswahl des Vorgabe-Klangmodus. (' Seite 20)



Schaltet bei eingehenden Anrufen auf das „Freisprechen“-

—

 / 

Menü (' Seite 15) um oder nimmt das Gespräch entgegen.



Beendet einen Anruf. (Gedrückt halten)

Schaltet direkt auf das <BRIGHTNESS>-Menü (wenn der USB Bluetooth-Adapter* nicht angeschlossen ist). (nur KD-R50) (' Seite 20)

* Separat zu erwerben.



Aktiviert/deaktiviert den TA-Standby-Empfang. (' Seite 7)



Zum Aktivieren des PTY-Suchmodus. (Gedrückt halten) (' Seite 7)



Schaltet zum vorherigen Menü zurück.



Wählt einen gespeicherten Sender aus. (' Seite 6)



Wählt den MP3/WMA/WAV-Ordner aus. (' Seite 8)



Sucht automatisch nach einem Sender. (' Seite 6)



Sucht manuell nach einem Sender. (Gedrückt halten)



Wählt den Track. (' Seite 8, 10, 18)



Den Track vorspulen oder zurückspulen. (Gedrückt halten)

DEUTSCHޓ|

(Gedrückt halten)

Radio

Sendersuche

STAF DYNAMIC 0:00

88.3 MHz

„ST“ leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird.



Wählen Sie <FM> oder <AM>.



Automatische Suche. (Drücken Sie) Manuelle Suche. (Gedrückt halten)

„M“ erscheint, drücken Sie die Taste dann

wiederholt.

Speichern von Sendern

Manuelle Voreinstellung

Sie können für jedes Frequenzband bis zu 18 Sender für UKW (FM) und 6 Sender für AM voreinstellen.

Während des Hörens eines Senders...

Der Bildschirm „Preset Mode“ wird angezeigt.

Die Festsendernummer blinkt.

(Gedrückt halten)

Wählen Sie die Festsendernummer.

Automatische Voreinstellung (nur FM)

SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender)

Sie können für UKW (FM) bis zu 18 Sender voreinstellen.

„SSM“ erscheint. Sind alle Sender gespeichert, wird „SSM“ ausgeblendet.

Zum Vorprogrammieren von <SSM 07 – 12>/ <SSM 13 – 18> wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.

(Gedrückt halten)

-<Tuner>

-<SSM>

-<SSM 01 – 06>

Auswahl eines gespeicherten Senders

Sie können einen voreingestellten Sender auch mithilfe von  /  auswählen.

|ޓDEUTSCH

Einstellen des Radio Timers

Unabhängig von der aktuellen Quelle können Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt einen voreingestellten Sender aufrufen.

[Off] Hebt den Radio Timer auf.

Once Aktiviert einmal. Daily Aktiviert täglich.

Wählen Sie den voreingestellten Sender aus.

Wählen Sie die Aktivierungszeit aus.

Zum Verlassen des Menüs drücken Sie MENU.



 leuchtet auf, nachdem der Radio Timer eingestellt wurde.



Es kann nur jeweils ein Timer eingestellt werden. Durch das Einstellen eines neuen Timers werden die vorherigen Einstellungen überschrieben.



Der Radio Timer wird nicht aktiviert, wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn nach der Auswahl eines AM-Senders für den Timer für <AM> die Option <Hide> gewählt wurde. (' Seite 23)

-<Tuner>

-<Radio Timer>

-<Off>/<Once>/

<Daily>

-<FM>/<AM>

-<1> ... <18> für FM/

<1> ... <6> für AM

Die folgenden Merkmale stehen nur für

(Gedrückt halten)

UKW-Radio Data System-Sender zur Verfügung.

Radio

NEWS-Standbyempfang

Lieblingsprogramm suchen— Programmtypensuche (PTY)

Wählen Sie eine PTY-Code.

Die PTY-Suche beginnt. Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser Sender eingestellt.

PTY-Codes

News, Affairs, Info, Sport, Educate, Drama, Culture, Science,

Varied, Pop M (Musik), Rock M (Musik), Easy M (Musik), Light

M (Musik), Classics, Other M (Musik), Weather, Finance,

Children, Social, Religion, PhoneIn, Travel, Leisure, Jazz,

Country, Nation M (Musik), Oldies, Folk M (Musik), Document

(Gedrückt halten)

Aktivieren von TA/NewsStandbyempfang

Der Standbyempfang erlaubt es dem Receiver, von allen Signalquellen, außer AM, kurzzeitig auf Verkehrsdurchsagen (TA) oder Nachrichten (NEWS) umzuschalten.

TA-Standbyempfang

TP-Anzeige TA-Standbyempfang

Leuchtet auf

Blinkt



Zum Deaktivieren drücken Sie  noch einmal.

Falls verfügbar, wird das Gerät kurzzeitig auf die Verkehrsdurchsagen (TA) umschalten.

Noch nicht aktiviert. Suchen Sie einen anderen Sender, der Radio Data System Signale ausstrahlt.

Falls verfügbar, wird das Gerät kurzzeitig auf die Nachrichtenprogramme umschalten.



Wird die Lautstärke während des Empfangs von Verkehrsdurchsagen oder Nachrichten angepasst, speichert das Gerät die angepasste Lautstärke automatisch. Beim nächsten Umschalten auf Verkehrsdurchsagen bzw. Nachrichten wird diese entsprechend angewendet.

-<Tuner>

-<News-Standby>

-<On>/<Off>

Verfolgen des gleichen Programms —Network-Tracking-Empfang

Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf denen das UKW-Radio Data System-Programm möglicherweise besser empfangen werden kann.

[AF]

AF-REG

Off

AF-Regional: Alternative Frequenzen - Regional

-<Tuner>

-<AF-Regional> *

Schaltet auf einen anderen Sender um. Es handelt sich gegebenenfalls um ein anderes Programm als das gerade empfangene (AF-Anzeige leuchtet auf).

Zum Umschalten auf einen anderen Sender mit dem gleichen Programm (REGAnzeige leuchtet auf).

Hebt auf.

Automatische Senderauswahl— Programmsuche

Ist das Signal eines von Ihnen voreingestellten Senders zu schwach, sucht das Gerät nach einem anderen Sender, der möglicherweise das gleiche Programm wie der ursprünglich voreingestellte Sender ausstrahlt.

<P-Search> (' Seite 22)

DEUTSCHޓ|

oder

USB-Kabel von der Rückseite der Einheit

(Gedrückt halten)

CD/USB

Wiedergabe von einem CD/ USB-Gerät

Etikettseite

Die Quelle wechselt zu „CD“ und die Wiedergabe beginnt.



Mit dieser Einheit können auf CD-R und CD-RW gespeicherte MP3/WMA-Dateien und auf einem USBMassenspeichergerät (wie USB-Speicher, digitaler Audioplayer usw.) gespeicherte MP3/WMA/WAV-Dateien abgespielt werden.



Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind. Wir übernehmen keine Verantwortung für jeglichen Datenverlust in einem USB-Massenspeichergerät bei der Verwendung dieser Anlage.



Wird eine ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernt, wird sie automatisch erneut geladen.



Kann die Disc nicht ausgeworfen werden, ' Seite 3.

Auswahl eines Ordners/Tracks

Zur Auswahl des Ordners. (Für MP3/WMA/WAV)

Die Quelle wechselt zu „USB“ und die Wiedergabe beginnt.

Auswahl von Wiedergabemodi

Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-Modi wählen.



Wählt den Track. (Drücken Sie)



Den Track vorspulen oder zurückspulen. (Gedrückt halten)

Auswahl eines Tracks/Ordners aus der Liste

Wählen Sie einen Ordner aus. (Für MP3/ WMA/WAV)

Wählen Sie einen Track aus.



Für MP3/WMA/WAV

Sind viele Ordner bzw. Tracks vorhanden, können Sie eine Schnellsuche nach einem gewünschten Ordner bzw. Track ausführen, indem Sie den Steuerregler schnell drehen, oder die Schnellsuchfunktion nutzen (' Seite 11).

|ޓDEUTSCH

Repeat  

Off

Track Aktuellen Track wiederholen. Folder * Aktuellen Ordner wiederholen.

Random  

Off

Folder *

All

* Für MP3/WMA/WAV

Bricht die wiederholte Wiedergabe ab.

Bricht die Zufallswiedergabe ab.

Spielt in zufälliger Reihenfolge alle Tracks des aktuellen Ordners ab, und dann Tracks der nächsten Ordner.

Spielt alle Tracks in zufälliger Reihenfolge ab.

Nur KD-SD80BT

Dieses Gerät kann auf handelsüblichen SD/SDHC-Karten gespeicherte MP3/WMA/WAV-Dateien wiedergeben.



Kompatibel mit SD/SDHC-Speicherkarten, die dem SD- bzw. SDHC-Standard entsprechen. SD-Karte (≤ 2 GB), SDHC-Karte (≤ 32 GB)



SDXC-Speicherkarten und MultiMedia-Karten (MMC) können nicht benutzt werden.



Bei Benutzung einer miniSD-Karte, miniSDHC-Karte, microSD-Karte oder microSDHC-Karte ist ein spezieller Adapter erforderlich.



Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind. Wir übernehmen keine Verantwortung für jeglichen Datenverlust auf SD/SDHC-Speicherkarten bei der Verwendung dieser Anlage.

SD (Nur KD-SD80BT)

Wiedergabe der SD-Karte

Nehmen Sie das Bedienfeld ab.

ermeiden Sie es, die Anschlüsse zu berühren.

Drücken Sie die SD-Karte in den Steckplatz, bis Sie ein „Klick“-Geräusch hören.

Etikettseite

Wählen Sie als Quelle „SD“.

Drücken Sie die Taste wiederholt.

Die Quelle wechselt zu „SD“ und die Wiedergabe beginnt. Sie können Daten auf der SD-Karte auf die gleiche Weise bedienen wie die Dateien auf einer CD/ einem USB-Gerät. (' Seite 8)

Entfernen der SD-Karte

Nehmen Sie das Bedienfeld ab.

Drücken Sie auf die SD-Karte, bis Sie ein „Klick“-Geräusch hören. Ziehen Sie die Karte anschließend heraus.

Bringen Sie das Bedienfeld wieder an.

Schalten Sie das Gerät ein.

DEUTSCHޓ|

iPod/iPhone

(Gedrückt halten)

Wiedergabe von iPod/iPhone

USB-Kabel von der Rückseite der Einheit

oder

USB-2.0-Kabel (nicht mitgeliefert)*

Die Quelle wechselt zu „iPod-1/iPod-2“ und die Wiedergabe beginnt. * Die Verwendung eines ausschließlich für die

Nutzung im Auto vorgesehenes Kabels wird empfohlen.

Auswahl des Steuermodus

(Gedrückt halten)

Headunit Mode

iPod Mode Steuert die iPod-Wiedergabe

Application Mode



Sie können die Einstellung auch über <iPod Switch> im Menü ändern. (' Seite 23)

Auswahl eines Tracks

Gilt nur für <Headunit Mode>/<iPod Mode>. Gilt bei <Application Mode> nur für einige Audio-Anwendungen.

Auswahl eines Tracks in der Liste

Gilt nur für <Headunit Mode>.

|ޓDEUTSCH

-<Headunit Mode>/

<iPod Mode>/ <Application Mode>

Steuert die iPod-Wiedergabe über dieses Gerät.

über den iPod/das iPhone. Der Ton aller Funktionen (Musik,

Spiele, Anwendungen usw.), die auf dem angeschlossenen iPod/ iPhone laufen, wird über die an diese Einheit angeschlossenen Lautsprecher ausgegeben.



Wählt Sie einen Track/Kapitel. (Drücken Sie)



Den Track vorspulen oder zurückspulen. (Gedrückt halten)

Wählen Sie die gewünschte Liste aus.

Playlists)Artists)Albums)Songs) Podcasts)Genres)Composers) Audiobooks) (zurück zum Anfang)

Wählen Sie den gewünschten Track.

Wiederholen Sie diesen Schritt, bis der gewünschte Track ausgewählt ist.



Enthält das gewählte Menü viele Tracks, können Sie eine Schnellsuche nach einem gewünschten Track ausführen, indem Sie den Steuerregler schnell drehen, oder die Schnellsuchfunktion nutzen (' Seite 11).

Auswahl von Wiedergabemodi

Gilt nur für <Headunit Mode>. Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-Modi wählen.

Repeat  

Off

One

All

Random  

Off

Song

Album



„Album“ kann für einige iPods/iPhones nicht genutzt werden.

Bricht die wiederholte Wiedergabe ab.

Hat die gleiche Funktion wie „Wiederholen Ein“ am iPod.

Hat die gleiche Funktion wie „Wiederholen Alle“ am iPod.

Bricht die Zufallswiedergabe ab.

Hat die gleiche Funktion wie „Zufall Titel“ am iPod.

Hat die gleiche Funktion wie „Zufall Alben“ am iPod.

iPod/iPhone-Anwendung

Original JVC-Anwendungen können mit diesem Gerät über den <Application Mode> bedient werden. Für weitere Einzelheiten siehe JVC Website: <http://www3.jvckenwood.com/ english/car/index.html> (nur englische Website).

+ 22 hidden pages