JVC KD-SC800R, KD-S901R User Manual [fi]

CD RECEIVER

CD-SPELARE MED MOTTAGARE
RADIO MED CD
CD-VASTAANOTIN

∆ΕΚΤΗΣ ΜΕ CD

KD-SC800R/KD-S901R

KD-SC800R

KD-S901R

COMPACT

KD-SC800R

KD-S901R

SVENSKA

DIGITAL AUDIO

Se separat handbok för installation och anslutning.
Se separat brugsanvisning for installation og tilslutning.
Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

Για πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στο
αντίστοιχο ξεχωριστ εγχειρίδιο.

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIOSBOG

KÄYTTÖOHJE

Ο∆ΗΓΙΕΣ

GET0146-003A

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ SUOMI

[EX]

Tarrojen sijainti ja toistaminen

Pääyksikön alapaneelit

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

Nimi/luokitustarra

Varoitus:

Tuotteessa on laserkomponentti, jolla
on luokkaa 1 korkeampi luokitus.

Laitteen Säätö alkutilaan

Irrota etupaneeli ja paina paneelipidikkeen
alaosassa olevaa nollauspainiketta kynällä tai
vastaavalla.
Laitteen sisäinen tietokone nollautuu.

ADVARSEL: Usynlig laser ­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö­mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

Huomattavaa:

1.LUOKAN 1 LASERLAITE

2.VAROITUS: Mikäli turvalukitus ei toimi tai se on ohitetty,
laitteesta säteilee näkymätöntä lasersäteilyä laitteen
ollessa auki. Vältä suoraa altistumista säteelle.

3.VAROITUS: Älä avaa yläkantta. Laitteessa ei ole
käyttäjän huollettavia osia. Jätä kaikki huolto pätevälle
huoltohenkilöstölle.

4.VAROITUS: CD-soitin käyttää näkymätöntä
lasersädettä, ja soittimessa on turvakytkimiä, jotka
estävät säteilyä CD-levyä poistettaessa. Turvakytkimien
toiminnan estäminen on vaarallista.

5.VAROITUS: Muiden kuin tässä ohjeessa kuvattujen
säätimien tai asetusten käyttäminen ja muiden kuin
tässä ohjeessa kuvattujen toimenpiteiden suorittaminen
voi johtaa altistumiseen vaaralliselle säteilylle.

Huom!

Määrittämäsi asetukset—kuten asemien esiviritys ja
äänivalinnat—nollautuvat myös.

Huom!

Laitteen mukana toimitetaan turvallisuussyistä numeroitu tunnistekortti. Tunnistekortin numero on myös

SUOMI

painettu laitteen koteloon. Säilytä kortti varmassa paikassa, koska sen avulla laite on helppo tunnistaa, jos se
varastetaan.

ENNEN KÄYTTÖÄ

*

*

Turvallisuusohjeita....

• Älä nosta äänenvoimakkuutta liian korkealle. Et
ehkä kuule ulkopuolisia ääniä, jolloin ajaminen on
vaarallista.

Auton sisälämpötila....

Jos olet pysäköinyt auton pitkäksi ajaksi kuumaan tai
kylmään säähän, odota, kunnes lämpötila tulee
normaaliksi auton sisällä ennen kuin käytät laitetta.

• Pysäytä auto ennen monimutkaisten toimenpiteiden
suorittamista.

2

Kiitos, että valitsit JVC-tuotteen. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä,

jotta ymmärrät varmasti laitteen toiminnan ja saavutat parhaan mahdollisen käyttönautinnon.

SISÄLLYSLUETTELO

Laitteen Säätö alkutilaan........................... 2

M (MODE)-painikkeen käyttäminen .......... 3

PAINIKKEIDEN SIJAINTI .................. 4

Ohjauspaneeli ........................................... 4

PERUSTOIMINNOT ........................ 5

Virran kytkeminen ..................................... 5

Kellon asettaminen ................................... 6

RADIOTOIMINNOT ......................... 7

Radion kuunteleminen .............................. 7

Asemien tallentaminen muistiin ................. 8

Esiviritetyn aseman kuunteleminen .......... 9

RDS-KÄYTTÖ ............................... 10

Mitä RDS-toiminnolla voi tehdä? ............... 10

Muita käyttöa helpottavia RDS-

toimintoja ja -säätöjä .............................. 14

CD-TOIMINNOT ............................ 17

CD-levyjen soittaminen ............................. 17

Tietyn raidan tai kohdan hakeminen

CD-levyltä ............................................... 18

CD-toistotilojen valitseminen..................... 19

CD-levyn poistamisen estäminen ............. 19

ÄÄNIASETUKSET ........................... 20

Musiikkityylien preset-asetukset (C-EQ:

musiikkityylin taajuuskorjain) .................. 20

Ääniasetusten muuttaminen ..................... 21

MUUT PÄÄTOIMINNOT.................... 22

Yleisasetusten muuttaminen (PSM).......... 22

Näytön värin valitseminen

(koskee vain KD-SC800R) ..................... 24

Vakiolevyn vaihtaminen

(koskee vain KD-SC800R) ..................... 24

Ohjauspaneelin irrottaminen ..................... 26

KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ ............... 27

Painikkeiden sijainti ................................... 28

ONGELMIEN RATKAISEMINEN ........... 29

HUOLTO ..................................... 30

CD-levyjen käsitteleminen ........................ 30

TEKNISET TIEDOT ......................... 31

M (MODE)-painikkeen käyttäminen

Jos painat M (MODE)-painiketta, laite siirtyy toimintotilaan, ja voit käyttää numeropainikkeita ja 5/∞-
painikkeita toimintopainikkeina.

Esim.: Numeropainike 2 toimii MO-painikkeena (mono).

Aikalaskurin osoitin

Voit palauttaa painikkeiden alkuperäiset toiminnot odottamalla 5 sekuntia M (MODE)-

painikkeen painamisen jälkeen. Laite siirtyy takaisin normaalitilaan.

• Voit myös poistua toimintotilasta painamalla M (MODE)-painiketta uudelleen.

SUOMI

3

PAINIKKEIDEN SIJAINTI

Ohjauspaneeli

Näyttö

1 Kaukosäätimen infrapuna-anturi
2 Valintasäädin
3 -painike (valmiustila/virta/hiljennin)
4 SEL-painike (valiste)
5 Ruuvit—M2 × 5 mm (koskee vain KD-SC800R)
6 Etulevy ja vakiolevy

(koskee vain KD-SC800R)

7 FM/AM-painike
8 5 -painike (ylös)

+10-painike

9 0 -painike (vapautus)
p 4 /¢ -painikkeet
q Ohjauspaneelin irrotuspainike

SUOMI

w DISP (näytön) -painike

• Toimii myös SSM-painikkeina painettaessa yhtä
aikaa M (MODE)-painikkeen kanssa.

e M (MODE)-painike

• Toimii myös SSM-painikkeina painettaessa yhtä
aikaa DISP (näytön) -painikkeen kanssa.

r Näyttö
t EQ-painike (taajuuskorjain)
y MO-painike (mono)
u RPT-painike (toistosoitto)

4

i RND-painike (satunnaissoitto)
o Numeropainikkeet
; T (TP/PTY: liikennetieto-ohjelma/

ohjelmatyyppi).

a CD-painike
s ∞ -painike (alas)

–10-painike

Näyttö

d LOUD-osoitin (tiettyjen taajuuksien

vahvistaminen)

f EQ-osoitin (taajuuskorjain)
g CD pesässä-osoitin
h CD-osoitin
j FM-alueosoittimet (FM1, FM2, FM3)
k AM-alueen osoitin
l Virittimen vastaanoton osoittimet

MO (mono), ST (stereo)

/ RDS-osoittimet

AF, REG, TP, PTY

z RND-osoitin (satunnaissoittotila)
x Äänenvoimakkuuden osoitin
c Päänäyttö
v RPT-osoitin (toistosoitto)

PERUSTOIMINNOT

231

Virran kytkeminen

1

Virran kytkeminen.

Huomautus yhden kosketuksen käytöstä:

Kun kohdassa 2 valitset äänilähteen, virta
kytkeytyy automaattisesti. Tätä painiketta ei
tarvitse painaa virran kytkemiseksi.

2

Valitse äänilähde.

Lisätietoja virittimen käytöstä (FM tai AM)

on sivuilla 7 – 16.

Lisätietoja CD-levyjen soittamisesta

on sivuilla 17 – 19.

3

Äänenvoimakkuuden muuttaminen.

Äänenvoimakkuuden
lisääminen

Äänenvoimakkuuden
vähentäminen

Äänenvoimakkuuden osoitin

(teksteistä on sivulla 22)

Näyttöön tulee
äänenvoimakkuus.

4

Muuta ääntä valintasi mukaan.
(Lisätietoja on sivulla 20 ja 21).

Äänen pikahiljentäminen

Paina nopeasti mitä tahansa lähdettä
kuunneltaessa. Näytössä vilkkuu “AT T” ja
äänenvoimakkuus hiljenee nopeasti.
Voit palata takaisin aiemmalle tasolle painamalla
painiketta uudelleen.

• Jos myös käännät valintasäädintä,
äänenvoimakkuus palautuu.

Virran sammuttaminen

Paina yli sekunnin ajan.
Näyttöön tulee teksti “SEE YOU”, ja laite sammuu.

• Jos sammutat virran kuunnellessasi
CD-levyä, CD-levyn toistaminen alkaa siitä

paikasta, kun kytket virran uudelleen.

VAROITUS äänenvoimakkuudesta:

CD-levyissä on erittäin vähän häiriöääniä muihin
äänilähteisiin verrattuna. Jos äänenvoimakkuus
on säädetty radiota varten, kaiuttimet saattavat
vahingoittua äänenvoimakkuuden äkillisestä
noususta.
Pienennä siis äänenvoimakkuutta ennen levyn
soittamista ja säädä tarpeen mukaan toiston
aikana.

Koskee vain KD-SC800R

Tässä vastaanottimessa on ohjauspyörä­kauko-ohjaustoiminto.
Jos autossa on ohjauspyörän kauko-ohjain,
voit käyttää vastaanotinta kauko-ohjaimella.

• Lisätietoja tämän toiminnon kytkemisestä
on asennus- ja kytkentäoppaassa (erillinen
opas).

SUOMI

5

Kellon asettaminen

Voit asettaa kellojärjestelmän joko 24- tai 12­tuntiseksi.

1

Paina SEL-painike (valiste) pohjaan
ja pidä se pohjassa yli 2 sekuntia,
jolloin näyttöön tulee jokin PSM­teksteistä. (Lisätietoja PSM­teksteistä on sivulla 23).

2

Aseta tunnit.

1 Valitse “CLOCK H” (tunti), jos sitä ei näy

näytöllä.

2 Muuta tuntilukemaa.

12

3

Aseta minuutit.

1 Valitse “CLOCK M” (minuutit).

SUOMI

2 Muuta minuuttilukemaa.

12

4

Kellojärjestelmän asetus.

1 Valitse “24H/12H”.
2 Valitse “24H” tai “12H”.

12

5

Viimeistele asetus.

Kellonajan tarkistaminen ja näyttötilan
vaihtaminen

Paina DISP-painiketta
(näytön) useasti.
Aina, kun painat painiketta,
näyttötila vaihtuu seuraavasti:

• Käytettäessä laitetta virittimenä:

KelloTaajuus

Huom!

Sivulla 15 on lisätietoja merkkivalojen
vaihtumisesta RDS-toiminnon aikana.

• Käytettäessä laitetta CD-soittimena:

KelloKulunut soittoaika

• Laitteen ollessa pois päältä:

Laitteeseen kytkeytyy virta, kellonaika näkyy 5
sekunnin ajan, ja laitteen virta sammuu.

6

RADIOTOIMINNOT

Radion kuunteleminen

Voit virittää radioaseman joko automaattisesti tai
käsin.

Aseman hakeminen automaattisesti:
Automaattinen haku

1

Valitse taajuusalue (FM1 – 3, AM).

Taajuusalue muuttuu
seuraavasti, kun painat
painiketta:

FM1 FM2 FM3 AM

Valittu taajuusalue tulee näyttöön.

Valojen syttyminen vastaanotettaessa
FM-stereolähetystä, jonka
signaalivoimakkuus on riittävä.

Huom!

Laitteessa on kolme FM-aluetta (FM1, FM2,
FM3). Voit kuunnella FM-lähetyksiä millä
tahansa FM-alueella.

Voit pysäyttää haun ennen aseman
löytymistä, painamalla samaa painiketta kuin

hakua aloittaessakin.

Aseman hakeminen manuaalisesti:
Manuaalinen haku

1

Valitse taajuusalue (FM1 – 3, AM).

Taajuusalue muuttuu
seuraavasti, kun painat
painiketta:

FM1 FM2 FM3 AM

Huom!

Laitteessa on kolme FM-aluetta (FM1, FM2,
FM3). Voit kuunnella FM-lähetyksiä millä
tahansa FM-alueella.

2

Paina pohjaan ja pidä painettuna

tai 4 kunnes näytössä

¢
vilkkuu “M” (manuaalinen).

2

Aloita uuden aseman hakeminen.

Korkeataajuuksisempien
asemien hakeminen

Matalataajuuksisempien
asemien hakeminen

Kun laite löytää aseman, haku pysähtyy.

SUOMI

JATKUU SEURAAVALLA SIVULLA

7

3

Viritä haluamasi asema, kun “M”
(manuaalinen) vilkkuu.

Korkeataajuuksisempien
asemien virittäminen

Asemien tallentaminen muistiin

Voit tallentaa asemia muistiin kahdella tavalla.

• FM-asemien automaattinen ohjelmointi: SSM
(voimakassignaalisten asemien sarjamuisti)

• Manuaalinen ohjemointi FM- ja AM-asemille

Matalataajuuksisempien
asemien virittäminen

• Jos päästät sormesi painikkeelta,
manuaalinen tila sammuu automaattisesti
5 sekunnin kuluttua.

• Jos pidät painiketta alhaalla, taajuus
muuttuu (50 kHz välein FM-alueella ja

9 kHz välein AM- ja MW/LW-alueella),

kunnes vapautat painikkeen.

Kun FM-steriolähetystä on vaikea
vastaanottaa:

1 Siirry toimintotilaan painamalla

M (MODE)-painiketta, kun
kuuntelet FM-stereolähetystä.

2 Kun olet toimintotilassa, paina

MO-painiketta (mono), jolloin
näytön MO-osoitin syttyy.
Aina, kun painat painiketta,
MO-osoitin syttyy tai sammuu.

MO (mono)-osoitin

Kun MO-osoitin on päällä, kuulemasi ääni on
monoääni, mutta vastaanoton laatu on parempi.

SUOMI

FM-asemien automaattinen
ohjelmointi: SSM

Voit ohjelmoida 6 FM-asemaa kutakin FM-aluetta
kohden (FM1, FM2 ja FM3).

1

Valitse haluamasi FM-aluetta
(FM1 – 3) johon asemat tallennetaan.

Taajuusalue muuttuu
seuraavasti, kun painat
painiketta:

FM1 FM2 FM3 AM

2

Paina pohjaan painikkeet alas ja
pidä painettuna yli 2 sekunnin ajan.

Näyttöön tulee “- -SSM- -”, ja teksti poistuu
kun automaattinen ohjelmointi on tehty.

Valitsemaasi taajuusalueeseen (FM1, FM2 tai
FM3) tallennetaan automaattisesti ne
radioasemat, joiden signaali on voimakkain.
Asemat tallennetaan numeropainikkeisiin siten,
että painikkeessa 1 on matalin taajuus ja
painikkeessa 6 on korkein taajuus.
Kun automaattinen ohjelmointi on suoritettu,
painikkeeseen 1 tallennettu asema otetaan
automaattisesti käyttöön.

8

Manuaalinen ohjelmointi

Voit ohjelmoida manuaalisesti 6 asemaa kullakin
taajuusalueella (FM1, FM2, FM3 ja AM).

Esim.: 88,3 MHz taajuudella olevan FM-

aseman tallentaminen FM1-alueen
muistipaikkaan 1.

1

Valitse taajuusalue (FM1 – 3, AM)
johon asemat tallennetaan (tässä
esimerkissä FM1).

Taajuusalue muuttuu
seuraavasti, kun painat
painiketta:

FM1 FM2 FM3 AM

2

Viritä asema (tässä esimerkissä

88,3 MHz).

Korkeataajuuksisempien
asemien virittäminen

Matalataajuuksisempien
asemien virittäminen

4

Toista edellä oleva toimintosarja, jos
haluat tallentaa muita asemia muihin
muistipaikkoihin.

Huom!

• Jos tallennat aseman muistipaikkaan, jossa on jo
asema, aiempi asema poistetaan.

• Ohjelmoidut asemat poistetaan, jos muistipiirin
virransyöttö keskeytyy (esimerkiksi akkua
vaihdettaessa). Jos näin tapahtuu, ohjelmoi asemat
uudelleen.

Esiviritetyn aseman
kuunteleminen

Voit kuunnella esiviritettyjä asemia helposti.
Huomaa, että asemat täytyy ohjelmoida ensin.
Jos et vielä ole tallentanut asemia laitteen
muistiin, katso lisätietoja kohdasta “Asemien
tallentaminen muistiin” sivuilla 8 ja 9.

1

Valitse taajuusalue (FM1 – 3, AM).

Taajuusalue muuttuu
seuraavasti, kun painat
painiketta:

FM1 FM2 FM3 AM

3

Paina numeropainike (tässä
esimerkissä 1) alas ja pidä
painettuna yli 2 sekunnin ajan.

Näytössä vilkkuu “P1”
muutaman sekunnin ajan.

2

Valitse haluamasi aseman
muistipaikan numero (1 – 6).

Huom!

Voit valita edellisen tai seuraavan tallennetun aseman
myös 5 (ylös) tai ∞ -painikkeiden (alas) avulla.
Laite hakee seuraavan tai edellisen tallennetun
aseman, kun painat 5 (ylös) tai ∞ -painiketta (alas).

SUOMI

9

RDS-KÄYTTÖ

Mitä RDS-toiminnolla voi
tehdä?

RDS (Radio Data System) -toiminnon avulla
FM-radioasemat voivat kähettää tavanomaisen
ohjelmasignaalin mukana lisätietoja. Asemat
voivat esimerkiksi lähettää aseman nimen sekä
tietoa lähettämästään ohjelmatyypistä, kuten
urheilua tai musiikkia ja niin edelleen.
Toinen RDS-toiminnon etu on muiden verkkojen
laajennettu käyttö (Enhanced Other Networks).
Aseman lähettämän Enhanced Other Networks ­tiedon ansiosta voit virittää toisen aseman tai
toisen verkon, joka lähettää suosikkiohjelmaasi
tai liikennetietoja, samalla, kun kuuntelet toista
ohjelmaa tai toista äänilähdettä, kuten CD-levyä.

Vastaanottamansa RDS-tiedon avulla laite voi
tehdä seuraavia asioita:

• Saman ohjelman automaattinen haku
(Network-Tracking Reception)

• Valmiustila liikennetiedotteiden
(TA-tiedotteiden) tai suosikkiohjelmasi
vastaanottamiseen

• Ohjelmatyypin hakeminen (PTY)

• Ohjelman haku

• Ja tiettyjä muita toimintoja

Saman ohjelman automaattinen haku
(Network-Tracking Reception)

Ajaessasi alueella, jossa FM-kuuluvuus ei ole
hyvä, laitteeseen kuuluva viritin hakee
automaattisesti toisen RDS-aseman, joka
lähettää samaa ohjelmaa voimakkaammalla
signaalilla. Voit siis kuunnella ohjelmaa
mahdollisimman hyvällä kuuluvuudella
riippumatta sijainnistasi.
(Lisätietoja on sivun 16 kuvassa).
Saman ohjelman automaattinen haku toimii
kahden RDS-tietotyypin avulla—PI

SUOMI

(ohjelmatyyppi) ja AF (vaihtoehtoinen taajuus).
Jos näitä tietoja ei ole saatavana
kuuntelemastasi RDS-asemasta, saman
ohjelman automaattinen haku ei toimi.

Verkkohakutoiminnon käyttö

Verkkohakutoiminnon avulla voit vastaanottaa
haluamaasi asemaa, vaikka sijaintisi muuttuu.
Laitteessa on valittuna AF-vastaanotto, kun laite
toimitetaan tehtaalta.

• AF: Saman ohjelman automaattinen
haku -toiminto on päällä, ja
alueellinen toiminta on pois käytöstä.
Jos aseman kuuluvuus alkaa
heiketä, verkkohakutoiminto hakee
samaan verkkoon kuuluvan toisen
aseman. (Ohjelma ei ole välttämättä
sama kuin edellinen).
AF-osoitin on päällä, mutta REG­osoitin ei ole.

• AF REG: Saman ohjelman automaattinen
haku -toiminto ja alueellinen toiminta
ovat päällä.
Jos aseman kuuluvuus alkaa
heiketä, verkkohakutoiminto hakee
samaan verkkoon kuuluvan toisen
aseman, joka lähettää samaa
ohjelmaa.
Sekä AF- että REG-osoittimet ovat
päällä.

• OFF: Saman ohjelman automaattinen
haku -toiminto ei ole käytössä.
AF- ja REG-osoittimet ovat poissa
päällä.

REG-osoitin

AF-osoitin

10

1

Paina SEL-painike (valiste) pohjaan
ja pidä se pohjassa yli 2 sekuntia,
jolloin näyttöön tulee jokin PSM­teksteistä. (Lisätietoja PSM­teksteistä on sivulla 23).

2

Valitse “AF-REG”-lähetys
(vaihtoehtoinen taajuus/
aluekohtainen lähetys).

3

Valittavat vaihtoehdot ovat “AF”, “AF
REG” tai “OFF”.

4

Viimeistele asetus.

TA Standby -toiminto

TA Standby -toiminnon ollessa käytössä radion ja
CD:n liikennetiedotusten ajaksi ja laite siirtyy
tiedotuksia lähettävän aseman taajuudelle.

• TA Standby -vastaanotto ei toimi kuunneltaessa
AM-asemia.

Ota TA Standby -toiminto käyttöön painamalla
T (TP/PTY) -painiketta.

7 FM-lähetystä kuunneltaessa TP-osoitin

syttyy tai vilkkuu.

• Jos TP-osoitin syttyy, TA Standby -toiminto

on käytössä.
Jos jokin asema lähettää liikennetiedotuksia,
laite siirtyy automaattisesti kyseisen aseman
taajuudelle. Liikennetiedotusten aikana
näytössä näkyy “TRAFFIC”.
Äänenvoimakkuus vaihtuu esivalittuun
äänenvoimakkuuteen tiedotusten ajaksi
(katso sivu 15).

• Jos TP-osoitin vilkkuu, TA Standby -toiminto

ei ole käytössä, koska kuunneltava asema ei
lähetä TA Standby -lähetyksessä käytettävää
signaalia.
Jos haluat kuunnella liikennetiedotuksia,
siirry TA Standby -signaalia lähettävälle
asemalle. Voit etsiä tällaisen aseman
painamalla etsintäpainiketta tai
numeropainiketta ¢ tai 4 .
TA Standby -signaalia lähettävän aseman
löydyttyä TP-osoitin lakkaa vilkkumasta ja
jää palamaan. TA Standby -toiminto on nyt
käytössä.

7 Muuta kuin FM-lähetystä kuunneltaessa

TP-osoitin syttyy.
Jos jokin asema lähettää liikennetiedotuksia,
laite vaihtaa automaattisesti äänilähdettä ja
siirtyy kyseisen aseman taajuudelle.
Liikennetiedotusten aikana näytössä näkyy
“TRAFFIC”.

SUOMI

Voit poistaa TA Standby -toiminnon käytöstä

painamalla T (TP/PTY) -painiketta uudelleen.
TP-osoitin sammuu.

11