JVC KD-S901R, KD-SC800R User Manual [da]

CD RECEIVER

CD-SPELARE MED MOTTAGARE
RADIO MED CD
CD-VASTAANOTIN

∆ΕΚΤΗΣ ΜΕ CD

KD-SC800R/KD-S901R

KD-SC800R

KD-S901R

COMPACT

KD-SC800R

KD-S901R

SVENSKA

DIGITAL AUDIO

Se separat handbok för installation och anslutning.
Se separat brugsanvisning for installation og tilslutning.
Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

Για πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στο
αντίστοιχο ξεχωριστ εγχειρίδιο.

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIOSBOG

KÄYTTÖOHJE

Ο∆ΗΓΙΕΣ

GET0146-003A

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ SUOMI

[EX]

Placering og genskabelse af etiketter

Bundpanelet på hovedenheden

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

VIGTIGT: OM LASERPRODUKTER

Plade til navn/klassificering

Advarsel:

Dette produkt indeholder en laserenhed
klassificeret højere end klasse 1.

Nulstilling af dit apparat

Efter at have taget knappanelet af, trykkes på
resetknappen på panelholderen med en
kuglepen eller lignende.
Dette vil nulstille den indbyggede
mikrocomputer.

Forholdsregler:

1.KLASSE 1 LASERPRODUKT

2.ADVARSEL: Usynlige laserstråler, når den er åben og

3.ADVARSEL: Tag ikke toppen af kabinettet af. Der er

4.ADVARSEL: Denne CD-afspiller bruger usynlige

5.ADVARSEL: Betjening, justeringer eller gennemførelse

ADVARSEL: Usynlig laser ­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta
strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö-

ej

mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)

stikket ikke er i eller er ødelagt. Undgå at blive udsat for
direkte stråling.

ingen dele her, som kan serviceres af brugere. Overlad
al service til kvalificeret servicepersonale.

laserstråler og er udstyret med sikkerhedskontakter for
at undgå stråling, når man tager CD’er ud. Det er farligt
at sætte disse sikkerhedskontakter ud af kraft.

af procedurer ud over de her beskrevne kan resultere i,
at man udsættes for farlig stråling.

Bemærkning:

DANSK

Dine indstillinger—så som valgte stationer eller
lydindstillinger—vil også blive slettet.

Bemærkning:

Af sikkerhedshensyn leveres et nummereret ID-kort med denne enhed. Det samme ID-nummer er prentet i
enhedens kabinet. Opbevar kortet på et sikkert sted, da det vil hjælpe myndighederne med at identificere din
enhed, hvis den bliver stjålet.

FØR BRUG

*

*

Af hensyn til sikkerheden....

• Lad ikke lydstyrken være for høj, da dette vil
overdøve udefrakommende lyde, hvilket vil gøre det
farligt at køre.

Temperaturen inde i bilen ....

Hvis du har parkeret bilen i lang tid i varmt eller
koldt vejr, bør du vente indtil temperaturen i bilen
bliver normal, inden du bruger apparatet.

• Stop bilen inden du udfører nogen form for
kompliceret betjening.

2

Tak fordi du købte et JVC produkt. Vær venlig at læse brugsanvisningen omhyggeligt inden brug

for at sikre, at du har en fuld forståelse af og får det bedst mulige udbytte af apparatet.

INDHOLD

Nulstilling af dit apparat ............................. 2

Brug af M (MODE) knap ........................... 3

KNAPPERNES PLACERING ............... 4

Kontrolpanel .............................................. 4

ALMINDELIG BETJENING ................. 5

Tænde for apparatet ................................. 5

Justering af ur ........................................... 6

BETJENING AF RADIOEN ................. 7

Lytte til radioen .......................................... 7

Lagring af stationer i hukommelsen .......... 8

Valg af en forudindstillet station ................ 9

BETJENING AF RDS ....................... 10

Hvad RDS kan bruges til ........................... 10

Andre bekvemme RDS-funktioner og

indstillinger ............................................. 14

BETJENING AF CD ......................... 17

Afspilning af en CD ................................... 17

Finde et nummer eller en bestemt del

på en CD ................................................ 18

Valg af mode for CD-afspilning ................. 19

Forhindre at CD skydes ud ....................... 19

LYDINDSTILLINGER ....................... 20

Valg af forvalgte lydindstillinger

(C-EQ: tilpasset equaliser) ..................... 20

Indstilling af lyden ..................................... 21

ANDRE HOVEDFUNKTIONER ............. 22

Ændring af generelle indstillinger (PSM) ...
Valg af displayfarve

(kun for KD-SC800R) ............................. 24

Udskiftning af standard frontplade

(kun for KD-SC800R) ............................. 24

Aftagning af kontrolpanelet ....................... 26

22

BRUG AF FJERNBETJENING ............. 27

Knappernes placeling ............................... 28

LØSNING AF PROBLEMER ............... 29

VEDLIGEHOLDELSE ....................... 30

Håndtering af CD’er .................................. 30

SPECIFIKATIONER ......................... 31

Brug af M (MODE) knap

Hvis du trykker på M (MODE) går enheden i funktions-mode og nummerknapperne og 5/∞ knapperne
fungerer som funktionsknapper.

Eks.: Når nummerknappen 2 fungerer som MO (mono) knap.

Indikator for nedtælling af tid

For igen at bruge disse knapper til deres oprindelige funktion trykkes på M (MODE),

hvorefter der ventes i 5 sekunder uden at trykke på andre knapper, indtil funktionsmode er fjernet.

• Ved et tryk igen på M (MODE) går den også ud af funktionsmode.

DANSK

3

KNAPPERNES PLACERING

Kontrolpanel

Display

1 Fjernbetjeningssensor
2 Kontrolknap
3 (standby/on/dæmpning) knap
4 SEL (vælg) knap
5 Skruer—M2 × 5 mm (kun for KD-SC800R)
6 Frontpladecover og standard frontplade

(kun for KD-SC800R)

DANSK

7 FM/AM knap
8 5 (op) knap

+10 knap

9 0 (eject) knap
p 4 /¢ knapper
q (Knap til aftagning af kontrolpanel) knap
w DISP (display) knap

• Virker også som SSM-knapper, når der trykkes
samtidigt på M (MODE)-knap.

e M (MODE) knap

• Virker også som SSM-knapper, når der trykkes
samtidigt på DISP (display) knappen.

r Display
t EQ (equaliser) knap
y MO (mono) knap
u RPT (gentag) knap

4

i RND (random) knap
o Nummerknapper
; T (TP/PTY: trafikprogram/programtype) knap
a CD knap
s ∞ (ned) knap

–10 knap

Display

d LOUD (loudness) indikator
f EQ (equaliser) indikator
g Indikator for CD-ilagt
h CD indikator
j FM-båndindikatorer (FM1, FM2, FM3)
k AM-båndindikator
l Indikation af radiomodtagelse

MO (mono), ST (stereo)

/ RDS-indikatorer

AF, REG, TP, PTY

z RND (CD random) indikator
x Indikator for lydstyrke (eller lyd)
c Hoveddisplay
v RPT (gentag) indikator

ALMINDELIG BETJENING

231

Tænde for apparatet

1

Tænd for apparatet.

Bemærkning om betjening via ét tryk:

Når du vælger lydkilde i trin 2 nedenfor, tændes
apparatet samtidigt automatisk. Du behøver
altså ikke at trykke på denne knap for at tænde.

2

Vælg lydkilde.

Betjening af radioen (FM eller AM),

se siderne 7 – 16.

Afspilning af CD,

se siderne 17 – 19.

3

Ændring af lydstyrke.

For at øge lydstyrken

For at mindske
lydstyrken

4

Indstil lyden som du vil.
(Se siderne 20 og 21).

At sænke lydstyrken hurtigt

Tryk let på uanset lydkilde. “AT T ” vil
begynde at blinke på displayet, og lydstyrken vil
øjeblikkeligt sænkes.
For at vende tilbage til den tidligere lydstyrke,
trykkes let på knappen igen.

• Du kan vende tilbage til lydstyrken igen, ved at
dreje kontrolknappen.

At slukke apparatet

Hold inde i mere end ét sekund.
“SEE YOU” vises, hvorefter enheden slukkes.

• Hvis du slukker, mens du lytter til en CD, vil

afspilningen af CD’en starte der, hvor du var
nået til, næste gang du tænder for apparatet.

ADVARSEL vedr. lydstyrkeindstilling:

CD’er afgiver meget lidt støj sammenlignet med
andre lydkilder. Hvis lydstyrkeniveauet f.eks. er
tilpasset radioen, kan højtalerne blive skadet ved
en pludselig stigning i output-niveauet.
Sænk derfor lydstyrken, inden du starter med at
afspille en CD og tilpas derefter lydstyrken til det
ønskede niveau under afspilningen.

DANSK

Indikator for lydstyrke (eller lyd)

(se side 22)

Trin for lydstyrke vises.

Kun for KD-SC800R

Dette anlæg er udstyret med
ratbetjeningsfunktion.
Hivs din bil er udstyret med
ratbetjeningsfunktion, kan du betjene anlæget
med denne funktion.

• Se mere om tilslutninger for denne funktion
i Brugsanvisning for installation/tilslutning
(separat hæfte).

5

Justering af ur

Du kan også sætte uret til enten 24 timer eller 12
timer.

1

Hold knappen med SEL (vælg) nede
i mere end 2 sekunder, indtil et af
områderne inden for PSM (generelle
indstillinger) vises i displayet.
(Se side 23).

2

Vælg time.

1 Vælg “CLOCK H” (time) hvis det ikke

vises i displayet.

2 Ændring af time.

12

DANSK

3

Vælg minutter.

1 Vælg “CLOCK M” (minuter).
2 Ændring af minutter.

12

4

Vælg tidssystem.

1 Vælg “24H/12H”.
2 Vælg “24H” eller “12H”.

12

5

Afslutning af indstillinger.

Kontrol af urets tid eller ændring af
displaymode

Tryk gentagne gange på DISP
(display).
Hver gang du trykker på
knappen, vil displaymode
ændres på følgende måde:

• Ved betjening af radio:

Frekvens

Bemærkning:

Se side 15 om ændringer i indikatorerne ved
betjening af RDS.

Ur

• Ved betjening af CD:

Afspillet tid Ur

• I slukket tilstand:

Apparatet tændes og urets tid vises i 5
sekunder, hvorefter apparatet slukkes igen.

6

BETJENING AF RADIOEN

Lytte til radioen

Du kan enten bruge automatisk søgning eller
manuel søgning til at finde en bestemt station.

Automatisk søgning af station:
Automatisk søgning

1

Vælg båndområde (FM1 – 3, AM).

Hver gang du trykker på
knappen, skifter radiobånd på
følgende måde:

FM1 FM2 FM3 AM

Valgte båndområde vises.

Vises når der modtages en FM
stereoudsendelse med tilstrækkeligt kraftigt
signal.

Bemærkning:

Denne radio har tre FM bånd (FM1, FM2,
FM3). Du kan bruge hver af dem til at lytte til
en FM station.

For at stoppe en søgning inden en station er
fundet, trykkes igen på samme knap, som du

trykkede på for at søge.

Manuel søgning af station:
Manuelt søgning

1

Vælg båndområde (FM1 – 3, AM).

Hver gang du trykker på
knappen, skifter radiobånd på
følgende måde:

FM1 FM2 FM3 AM

Bemærkning:

Denne radio har tre FM bånd (FM1, FM2,
FM3). Du kan bruge hver af dem til at lytte til
en FM station.

2

Hold ¢ eller 4 nede indtil
“M” (manuel) begynder at blinke på
displayet.

DANSK

2

Start af søgning efter station.

Søgning af station med
højere frekvens

Søgning af station med
lavere frekvens

Når en station er fundet, stopper søgningen.

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

7

3

Find den ønskede station, mens “M”
(manuel) blinker.

Find en stationer med
højere frekvens

Find en stationer med
lavere frekvens

• Når du løfter din finger fra knappen, vil det
manuelle søgemode automatisk slå efter 5
sekunder.

• Hvis holder knappen nede, vil frekvensen
blive ved med at ændre sig (i 50 kHz trin
for FM og 9 kHz trin for AM—MB/LB) indtil
du slipper knappen.

Når en FM-station er svær at modtage:

1 Tryk på M (MODE) for at gå

ind i funktionsmode, mens du
lytter til en FM
stereoudsendelse.

Lagring af stationer i
hukommelsen

Du kan bruge en af de følgende to metoder til at
lagre stationer i hukommelsen.

• Automatisk forvalg af FM-stationer: SSM
(Strong-station Sequential Memory, dvs.
sekventiel hukommelse for kraftige stationer)

• Manuelt forvalg af både FM- og AM-stationer

Automatisk forvalg af FM-station: SSM

Du kan forvælge 6 lokale FM-stationer in hvert
FM-bånd (FM1, FM2 og FM3).

1

Vælg det FM-bånd (FM1 – 3) du
ønsker at gemme FM-stationer i.

Hver gang du trykker på
knappen, skifter radiobånd på
følgende måde:

FM1 FM2 FM3 AM

2 Tryk på MO (mono) mens du

er i funktionsmode, indtil MO­indikatoren vises på displayet.
Hver gang du trykker på
knappen, vil indikatoren MO
skiftevis blive tændt og
slukket.

MO (mono)-indikator

DANSK

Når MO-indikatoren er tændt på displayet, vil
lyden du hører være i mono, men modtagelsen
af stationen vil være forbedret.

8

2

Hold begge knapper inde i mere end
2 sekunder.

“- -SSM- -” vises - og forsvinder igen, når
det automatiske forvalg er gennemført.

De lokale FM-stationer, der har det stærkeste
signal, søges og lagres automatisk i det
båndområde, som du har valgt (FM1, FM2 eller
FM3). Disse stationer er der nu som forvalg via
nummerknapperne—nr. 1 (laveste frekvens) til
nr. 6 (højeste frekvens).
Når det automatiske forvalg er gennemført, vil
radioen automatisk spille den station, der er
gemt i knap 1.

Manuelt forvalg

Du kan forvælge op til 6 stationer i hvert bånd
(FM1, FM2, FM3 og AM).

Eks.: Gemme en FM station med 88,3 MHz i

forvalg nummer 1 i FM1-området.

1

Vælg båndområde (FM1 – 3, AM) du
ønsker at gemme stationer i (i dette
eksempel, FM1).

Hver gang du trykker på
knappen, skifter radiobånd på
følgende måde:

FM1 FM2 FM3 AM

4

Gentag denne fremgangsmåde for at
gemme andre stationer i andre
forvalgsnumre.

Bemærkninger:

• En tidligere gemt station er slettet, når en ny station
gemmes i det samme forvalgsnummer.

• De forvalgte stationer slettes, når strømmen til
hukommelseskredsløbene er afbrudt (f.eks. ved
udskiftning af batteri). Hvis det sker, forvælges
stationerne igen.

Valg af en forudindstillet
station

2

Find en station (i dette eksempel
på 88,3 MHz).

Find en stationer med
højere frekvens

Find en stationer med
lavere frekvens

3

Hold nummerknappen inde (i dette
eksempel, 1) i mere end 2 sekunder.

“P1” blinker i nogle få sekunder.

Du kan let vælge en forvalgt station.
Husk, at du skal forvælge stationerne først. Hvis
du ikke har lagret dem endnu, se “Lagring af
stationer i hukommelsen” på side 8 og 9.

1

Vælg båndområde (FM1 – 3, AM).

Hver gang du trykker på
knappen, skifter radiobånd på
følgende måde:

FM1 FM2 FM3 AM

2

Vælg nummeret (1 – 6) på den
forvalgte station, som du ønsker.

Bemærkning:

Du kan også bruge 5 (op) eller ∞ (ned) knappen på
apparatet for at vælge den næste eller den foregående
forvalgte station.
Hver gang du trykker på 5 (op) eller ∞ (ned)
knappen, vil der være stillet ind på den næste eller
den foregående stationen.

DANSK

9

BETJENING AF RDS

Hvad RDS kan bruges til

RDS (Radio Data System) giver FM-stationer
mulighed for at sende yderligere signaler
sideløbende med selve programmet. F.eks.
sender stationerne deres stationsnavn og
informationer om, hvilken type program de
sender, som f.eks. sport, musik osv.
En anden fordel ved RDS-funktionen kaldes
“Enhanced Other Networks” (Udvidede andre
netværk). Ved at bruge Enhanced Other
Networks-data fra en station kan du modtage fra
en anden station eller et andet netværk med dit
favoritprogram eller trafikmeddelelser, mens du
lytter til et andet program eller til en anden
lydkilde som f.eks. CD.

Ved modtagelse af RDS-data kan enheden gøre
følgende:

• Selv automatisk finde det samme program
(Netværkssporing af modtagelse)

• Standby modtagelse af TA (trafikmeldinger)
eller dit favoritprogram

• PTY (programtype) søgning

• Programsøgning

• Og nogle yderligere funktioner

Selv automatisk finde det samme
program (Netværkssporing af
modtagelse)

Når man kører i et områder, hvor FM­modtagelsen ikke er god, vil radioen automatisk
skifte til en RDS-station, der sender det samme
program med et stærkere signal. Så du kan

DANSK

fortsætte med at lytte til det samme program
med bedst mulig modtagelse, uanset hvor du
kører. (Se billedet på side 16).
To typer RDS-data bruges til at få
“Netværkssporing af modtagelse” til at fungere
korrekt—PI (Program-Identifikation) og AF
(Alternativ Frekvens).
Uden at modtage disse data korrekt fra den
RDS-station, du lytter til, vil “Netværkssporing af
modtagelse” ikke være i funktion.

Brug af “Netværkssporing af modtagelse”

Du kan vælge forskellige indstillinger af
netværkssporing af modtagelse for fortsat at
sikre den bedst mulig modtagelse af det samme
program.
Ved levering er “AF” valgt.

• AF: “Netværkssporing af modtagelse” er
aktiv, når “Regionalisering” er på
“off”.
Med denne indstilling skifter
enheden til en anden station indenfor
samme netværk, når signalet fra den
nuværende station bliver svagt. (I
denne mode (tilstand) kan
programmet være forskelligt fra det
nu modtagne).
AF-indikatoren lyser, men REG­indikatoren gør ikke.

• AF REG: “Netværkssporing af modtagelse” er
aktiv, når “Regionalisering” er på
“on”.
Med denne indstilling skifter
enheden til en anden station med
samme program indenfor samme
netværk, når signalet fra den
nuværende station bliver svagt.
Både AF-indikatoren og REG­indikatoren lyser.

• OFF: “Netværkssporing af modtagelse” er
ikke aktiveret.
Hverken AF-indikatoren eller REG­indikatoren lyser.

REG-indikator

AF-indikator

10

1

Hold knappen med SEL (vælg) nede
i mere end 2 sekunder, indtil et af
områderne inden for PSM (generelle
indstillinger) vises i displayet.
(PSM: se side 23).

2

Vælg “AF-REG” (alternativ frekvens/
regionaliseret modtagelse) hvis det
ikke er vist på displayet.

3

Vælg den ønskede indstilling—“AF”,
“AF REG” eller “OFF”.

4

Afslutning af indstillinger.

Brug af standby-modtagelse af TA
(trafikmeldinger)

Standby-modtagelse af TA (trafikmeldinger) gør
det muligt for enheden at skifte midlertidigt til
trafikmeldinger (TA) fra den aktuelle lydkilde (en
anden FM-station eller CD).

• TA standby-modtagelse vil ikke fungere, hvis du
lytter til en AM-station.

Tryk på T (TP/PTY) for at aktivere TA
standbymodtagelse.

7 Når den aktuelle kilde er FM, vil TP-

indikatoren lyse eller blinke.

• Hvis TP-indikatoren lyser, er TA

standbymodtagelse aktiveret.
Hvis en station udsender en trafikmelding vil
“TRAFFIC” vises i displayet og enheden vil
automatisk skifte til stationen. Lydstyrken
ændres til det forvalgte TA-volumeniveau (se
side 15) og trafikmeldingen kan høres.

• Hvis TP-indikatoren blinker, er TA

standbymodtagelse endnu ikke aktiveret, da
stationen, der lyttes til, ikke udsender de
signaler, der bruges til TA
standbymodtagelse.
For at aktivere TA standbymodtagelse skal
du skifte til en anden station, der udsender
disse signaler. Tryk på ¢ eller 4
for søge efter en sådan station.
Når en station med disse signaler er valgt,
blinker eller lyser TP-indikatoren. Nu er
standby-modtagelse af TA (trafikmeldinger)
aktiveret.

7 Når den aktuelle kilde ikke er FM, vil TP-

indikatoren lyse.
Hvis en station udsender en trafikmelding, vil
“TRAFFIC” vises i displayet, og denne enhed
vil automatisk skifte til stationen.

DANSK

For at deaktivere TA-standbymodtagelsen,

trykkes på T (TP/PTY) igen. TP-indikatoren
forsvinder.

11