JVC KD-S847 User Manual [ru]

CD RECEIVER

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

KD-S847

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав
потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении
которого он может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде”
составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является
временем, в течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по

For installation and
connections, refer to
the separate manual.

Указания по
установке и
выполнению
соединений
приводятся в
отдельной
инструкции.

эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание,
включающее замену расходных материалов и/или соответствующее
ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со
дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных
косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах,
не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности,
гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в
соответствии с законом о правах потребителя или других законов,
связанных с ним.

ENGLISH

РУCCKИЙ

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0137-001A

[EE]

Расположение и воспроизведение этикеток

Нижняя панель главного устройства

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser ­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö­mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

Название/табличка

РУCCKИЙ

технических данных

Предупреждение:

В данном изделии имеется лазерный
элемент более высокого лазерного
класса, чем класс 1.

Как перенастроить Ваше устройство

Одновременно нажмите кнопки SEL (выбор) и (резервный/включено/аттенюатор) и
удерживайте нажатыми более 2 секунд.
В результате этого встроенный микрокомпьютер будет перенастроен.

(резервный/включено/аттенюатор)

Меры предосторожности:

1.

ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невидимое лазерное излучение, когда
устройство открыто, а блокировка отказала или нарушена.
Избегайте прямого воздействия излучения.

3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри
устройства нет никаких частей, которые может отремонтировать
пользователь. Оставьте весь ремонт квалифицированному
обслуживающему персоналу.

4.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данном проигрывателе компакт

-дисков применяется невидимое лазерное излучение,
и он снабжен предохранительными выключателями
для предупреждения излучения радиации во время вытаскивания
компакт-дисков. Опасно нарушать работу предохранительных
выключателей.

5.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование ручек управления, настроек
или выполнение не перечисленных в данном документе процедур
может привести к опасному облучению радиацией.

Примечания:

• Ваши запрограммированные настройки—такие как запрограммированные каналы или настройки
звука—также сотрутся.

• Если компакт-диск находится в устройстве, он выскакивает, когда Вы возвращаете устройство в
исходное положение. Будьте осторожны, чтобы не уронить компакт-диск.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ
К ЭКСПЛУАТАЦИИ

SEL (выбор)

*Для Вашей безопасности....

• Не повышайте слишком сильно громкость,
поскольку в результате этого заглушаются
внешние звуки, что делает опасным управление
автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как
выполнять любые сложные операции.

2

*Температура внутри автомобиля....

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
длительное время в жаркую или холодную погоду,
перед тем, как включать это устройство,
подождите до тех пор, пока температура в
автомобиле не придет в норму.

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации,

пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и

обеспечить оптимальную работу этого устройства.

СОДЕРЖАНИЕ

Как перенастроить Ваше устройство ... 2
Как пользоваться Кнопка M (MODE)

(режим) .................................................. 3

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК........ 4

Панель управления ................................. 4

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............. 5

Включение ............................................... 5

Установка часов ..................................... 6

ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМ-

НИКОМ..........................................

Прослушивание радио ............................ 7

Сохранение радиостанций в памяти ..... 8

Настройка на запрограммированную

радиостанцию ....................................... 9

ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-

ДИСКАМИ.................................... 10

Воспроизведение компакт-диска .......... 10

Отыскание трека или конкретной части

на компакт-диске ................................. 11

Выбор режимов воспроизведения

компакт-дисков .................................... 12

Воспроизведение текста на компакт

-диске ....................................................

Запрещение извлечения диска ............. 13

13

ПРЕДИСЛОВИЕ К МР3 ................ 14

Что такое МР3? ....................................... 14

Как записываются и воспроизводятся

файлы МР3? ......................................... 14

ОПЕРАЦИИ МР3............................ 16

Воспроизведение диска МР3................. 16

Поиск определенного файла или места на

диске MP3 ........................................................

Выбор режимов воспроизведения МР3 ....

НАСТРОЙКА ЗВУКА .................... 21

7

Выбор запрограммированных режимов

звучания (C-EQ: специализированный

эквалайзер) ........................................... 21

Настройка звука ..................................... 22

ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ ... 23

Изменение общих параметров

настройки (PSM) ................................... 23

Отсоединение панели управления........ 25

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...

Обращение с дисками ............................ 28

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАК-

ТЕРИСТИКИ ................................ 29

18
20

26
28

РУCCKИЙ

Как пользоваться Кнопка M (MODE) (режим)

Если Вы нажмете M (MODE) (режим), устройство переходит в режим функций, и
нумерованные и кнопки 5/∞ действуют как кнопки различных функций.

Пример: нумерованная кнопка 2 работает как кнопка МО (монофонический).

Индикатор обратного отсчета времени

Чтобы снова вернуть первоначальные функции этих кнопок после нажатия кнопки
переключения режима M (MODE) (режим), подождите 5 секунд, не нажимая кнопок, пока

режим функций не будет сброшен.

• Если нажать на M (MODE) (режим) еще раз, также выключается режим функций.

3

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК

Панель управления

Окно на экране дисплея

; da s f g

РУCCKИЙ

z x c v

h

j k l /

1 2 3 4 5 7

q

we tr

1 Кнопка (резервный/включено/

аттенюатор)

2 Кнопка SEL (выбор)
3 Диск управления
4 Окно на экране дисплея
5 Отверстие для дисков
6 Кнопки 4 /¢
7 Кнопка FM/AM
8 Кнопка 5 (вверх)

Кнопка +10

9 Кнопка 0 (выталкивание)
p Кнопка ∞ (вниз)

Кнопка –10

q Кнопка DISP (дисплей)

• Также функционирует в качестве кнопок SSM
при нажатии вместе с кнопкой M (MODE)
(режим).

w Кнопка M (MODE)

•

Также функционирует в качестве кнопок SSM
при нажатии вместе с кнопкой DISP (дисплей).

e Кнопка MO (монофонический)
r Кнопка RPT (повторное)
t Кнопка RND (произвольное)
y Нумерованные кнопки

4

8

6

u

y

u Кнопка E (EQ: эквалайзер)
i Кнопка CD
o Кнопка (освобождение панели

управления)

i

9p

o

Окно на экране дисплея

; Индикатор LOUD (компенсация)
a Индикатор EQ (эквалайзер)
s Индикатор CD-in (компакт-диск вставлен)
d Индикатор CD
f Индикаторы полосы частот FМ

(FM1, FM2, FM3)

g Индикатор полосы частот АМ
h Индикаторы приема тюнера

MO (монофонический), ST (стерео)

j Индикатор уровня громкости (или

звукового сопровождения)

k Индикатор (папка)
l Индикатор MP3
/ Индикатор (диск)
z Индикаторы информации диска

TAG (метка ID3), (папка),
(дорожка/файл)

x Г лавный дисплей
c Индикатор RND (произвольное)
v Индикатор RPT (повторное)

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1

3

Включение

1

Включите устройство.

Примечание в отношении управления
в одно касание:

Когда Вы выбираете источник сигнала в
пункте 2 ниже, устройство автоматически
включается. Вам не нужно нажимать эту
кнопку для того, чтобы включить
устройство.

2

Выберите источник сигнала.

О том, как пользоваться тюнером (FM

или АМ), смотрите на страницах 7 – 9.

Порядок воспроизведения компакт-

диска смотрите на страницах 10 – 13.

Порядок воспроизведения диска МР3

смотрите на страницах 16 – 20.

3

Настройте громкость.

Чтобы повысить
громкость

Чтобы понизить
громкость

Индикатор уровня громкости (или

звукового сопровождения)

(смотрите на странице 24)

Появляется уровня громкости.

2

4

Отрегулируйте звук так, как Вам
хочется. (Смотрите на страницах
21 и 22).

Чтобы моментально понизить
громкость

Кратко нажмите во время
прослушивания любого источника сигнала.
На экране дисплея начнет мигать надпись
“АТТ”, и уровень громкости моментально
понизится.
Для того, чтобы восстановить предыдущий
уровень громкости, еще раз кратко нажмите
на эту кнопку.

• При повороте диска управления Вы также
можете восстановить звук.

Чтобы выключить устройство

Нажмите и держите в течение более
1 секунды.
Появляется надпись “SEE YOU” (до
свидания), затем данное устройство
выключается.

• Если Вы выключаете питание во время
прослушивания компакт-диска, Вы
можете начать воспроизводить компакт­диск с того места, на котором
остановились, в следующий раз, когда
включите питание.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в отношении
установки громкости:

Компакт-диски издают очень мало шума по
сравнению с другими источниками звука. Если
уровень громкости установлен, например, для
тюнера, громкоговорители можно повредить
резким повышением уровня выходного сигнала.
Поэтому уменьшите громкость перед тем, как
приступать к воспроизведению диска, и
отрегулируйте его так, как требуется во время
воспроизведения.

РУCCKИЙ

5

РУCCKИЙ

Установка часов

1

Нажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд с
тем, чтобы на экране дисплея
появился один из параметров
PSM. (PSM: смотрите страницы 23).

2

Установите час.

1 Выберите “CLOCK H” (час на часах),

если это не показано на экране
дисплея.

2 Поставьте час.

4

Закончите настройку.

Для проверки текущего времени на часах
или изменения режима работы дисплея

Несколько раз нажмите на
кнопку DISP (дисплей).
При каждом нажатии кнопки
режим работы дисплея
меняется следующим образом:

• Во время работы тюнера:

Частота

Часы

12

3

Установите минуту.

1 Выберите “CLOCK M” (минута на

часах).

2 Поставьте минуту.

12

6

• Во время воспроизведения диска:

Истекшее время

Часы

воспроизведения

Название

трека

Примечания:

• При выборе hазвание диска/исполнитель и
hазвание трека во время воспроизведения
обычного компакт-диска появляется надпись
“NO NAME” (неt назбания). hеt hазбаhия

• Переключение индикации при воспроизведении
текстового компакт-диска или диска MP3
описано на страницах 13 и 17.

• При выключенном питании:

Питание включается, и время на часах
появляется на дисплее на 5 секунд.
Затем питание выключается.

Название диска

исполнитель

/

ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ

Прослушивание радио

Вы можете использовать автоматический или
ручной поиск при настройке на конкретную
радиостанцию.

Автоматический поиск
радиостанции:
Автоматический поиск

1

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется следующим
образом:

FM1 FM2 FM3 AM

Появляется выбранный диапазон.

Данный индикатор отображается при
приеме стереосигнала FM-передачи
достаточной силы.

Примечание:

Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3).

• FM1/FM2: 87,5 МГц – 108,0 МГц

• FM3: 65,00 МГц – 74,00 МГц

2

Начинайте поиск радиостанции.

Для поиска
радиостанций,
работающих на более
высоких частотах

После того, как радиостанция найдена,
поиск прекращается.

Чтобы прекратить поиск до того, как
найдена радиостанция, кнопку, на которую

Вы нажимали для того, чтобы начать поиск.

Поиск радиостанции вручную:
Ручной поиск

1

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

При каждом

нажатии этой кнопки

полоса частот меняется
следующим образом:

FM1 FM2 FM3 AM

Примечание:

Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3).

• FM1/FM2: 87,5 МГц – 108,0 МГц

• FM3: 65,00 МГц – 74,00 МГц

2

Нажмите и держите кнопку ¢
или 4 до тех пор, пока на
экране дисплея не начнет мигать
надпись “M” (ручной).

РУCCKИЙ

Для поиска
радиостанций,
работающих на более
низких частотах

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

7

3

Настройтесь на радиостанцию,
которую Вы хотите слушать, пока
мигает буква “M” (ручной).

Чтобы настроиться на
радиостанции с более
высокими частотами

Чтобы настроиться на
радиостанции с более

РУCCKИЙ

• Если Вы снимите палец с кнопки,

• Если Вы будете продолжать нажимать

ручной режим автоматически
выключится через 5 секунд.

на эту кнопку, частота будет
продолжать меняться—с интервалами
в 50 кГц (87,5 МГц – 108,0 МГц на
частотах FM1 и FM2), с интервалами в
30 кГц (65,00 МГц – 74,00 МГц на
частотах FM3) и 9 кГц на частотах
AM – MW/LW до тех пор, пока Вы не
отпустите эту кнопку.

низкими частотами

Когда затруднен прием
стереофонического
радиовещания на частотах FM:

1 Нажмите на M (MODE)

(режим), чтобы войти в
режим функций во время
прослушивания
стереовещания FM.

Сохранение
радиостанций в памяти

Вы можете воспользоваться одним из
следующих двух методов сохранения
радиовещательных станций в памяти:

• Автоматическое программирование
радиостанций FM: SSM (последовательная
память радиостанции с сильным сигналом)

• Ручное программирование радиостанций,
работающих как на частотах FM, так и на
частотах АМ

Автоматическое
программирование
радиостанций FM: SSM

Вы можете запрограммировать 6 местных
радиостанций FM в каждом диапазоне FM
(FM1, FM2 и FM3).

1

Выберите тот диапазон FM (FM1 –

3), в котором Вы хотите сохранить
в памяти радиостанции FM.

При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется следующим
образом:

FM1 FM2 FM3 AM

2

Нажмите и держите обе кнопки в
течение более 2 секунд.

2 Нажмите на МО

(монофонический), все еще
находясь в режиме функций,
с тем, чтобы на экране
дисплея зажегся индикатор
МО.
При каждом нажатии этой
кнопки индикатор MO
поочередно то зажигается,
то гаснет.

Индикатор MO (монофонический)

Когда на экране дисплея загорается
индикатор MO, звук, который Вы слышите,
становится монофоническим, но качество
приема улучшается.

8

Появляется надпись “- -SSM- -”, затем
она исчезает, когда заканчивается
автоматическое программирование.

Местные радиостанции FM с самым сильным
сигналом находятся и запоминаются
автоматически в том диапазоне, который Вы
выберите (FM1, FM2 или FM3). Эти станции
программируются на нумерованных кнопках—от
№ 1 (самая низкая частота) до № 6 (самая
высокая частота).
По завершении автоматического
программирования радиоприемник
автоматически настраивается на радиостанцию,
сохраненную в памяти на нумерованной кнопке 1.

Ручное программирование

Вы можете запрограммировать до 6
радиостанций в каждом диапазоне (FM1,
FM2, FM3 и AM) вручную.

Пример.: Для того, чтобы запомнить

1

2

3

радиостанцию FM с частотой 88,3
МГц на кнопке программирования
под номером 1 диапазона FM1.

Выберите тот диапазон (FM1 – 3,
AM), в котором Вы хотите
сохранить в памяти радиостанции
(в данном примере—FM1).

При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется следующим
образом:

FM1 FM2 FM3 AM

Настройтесь на радиостанцию
(в данном примере—на частоте
88,3 МГц).

Чтобы настроиться на
радиостанции с более
высокими частотами

Чтобы настроиться на
радиостанции с более
низкими частотами

Нажмите и держите нумерованную
кнопку (в данном примере—1) в
течение более 2 секунд.

4

Повторите приведенную выше
процедуру для того, чтобы
сохранить в памяти другие
радиостанции под другими
запрограммированными
номерами.

Примечания:

• Ранее запрограммированная радиостанция
стирается, когда под тем же
запрограммированным номером запоминается
новая радиостанция.

• Запрограммированные радиостанции
стираются, когда прерывается питание
запоминающей схемы (например, во время
замены батарейки). Если это произойдет, снова
запрограммируйте эти станции.

Настройка на
запрограммированную
радиостанцию

Вы можете легко настроиться на
запрограммированную радиостанцию.
Помните, что Вы должны сначала сохранить
станции в памяти. Если Вы еще не сохранили
их в памяти, смотрите “Сохранение
радиостанций в памяти” на страницах 8 и 9.

1

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется следующим
образом:

FM1 FM2 FM3 AM

2

Выберите номер (1 – 6) для той
запрограммированной
радиостанции, которую Вы хотите
запомнить.

РУCCKИЙ

В течение нескольких секунд
мигает надпись “P1”.

Примечание:

Вы можете также воспользоваться кнопкой 5
(вверх) или ∞ (вниз) на устройстве для выбора
следующей или предыдущей радиостанции.
При каждом нажатии кнопки 5 (вверх) или ∞
(вниз) выполняется настройка следующей или
предыдущей радиостанции.

9

ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ

РУCCKИЙ

Сведения о работе с дисками MP3 смотрите в
разделе “ОПЕРАЦИИ MP3” на страницах 16 – 20.

Воспроизведение
компакт-диска

Вставьте компакт-диск в отверстие
для дисков.

Устройство включается,
втягивает компакт-диск и
начинает воспроизводить
его автоматически.

Примечание в отношении включения в одно
касание:

Когда компакт-диск уже вставлен в отверстие для дисков,
при нажатии CD устройство включается, и
автоматически начинает воспроизводиться компакт-диск.

Индикатор CD-in (компакт-диска вставлен) мигает.

Индикатор CD-in (компакт-диска
вставлен) загорается.

Все треки будут воспроизводиться повторно
до тех пор, пока Вы не остановите
воспроизведение.

Примечание:

Если компакт-диск вставлен неправильной
стороной, на дисплее начинают мигать
индикатор наличия компакт-диска и индикатор
“EJECT” (выталкивание), и диск автоматически
выталкивается.

Чтобы остановить
воспроизведение и вытащить
компакт-диск

Нажмите на кнопку 0.
Воспроизведение компакт-диск
останавливается, и компакт-диск
автоматически выскакивает из отверстия
для дисков. В качестве источника звука
указывается тюнер (Вы услышите последнюю
принимаемую радиостанцию).

• Eсли Вы меняете источник сигнала,
воспроизведение компакт-диска
прекращается (извлечения компакт-диска
не происходит).
Когда Вы в следующий раз выбираете “CD”
(компакт-диск) в качестве источника звука,
воспроизведение компакт-диска
начинается с того места, где Вы
остановились.

10

Общее время
воспроизведения
вставленного диска

Истекшее время
воспроизведения

Общее число
треков на вставленном
диске

Текущий трек

Примечания:

• Если выскочивший диск не вытаскивать в
течение примерно 15 секунд, диск
автоматически снова вставляется в отверстие
для дисков для того, чтобы защитить его от
пыли.
(Воспроизведение диска пока не начинается).

• Вы можете вставить диск даже тогда, когда
устройство отключено.

• Если диск имеет формат текста на компакт­диске автоматически появится название диска
или исполнителя, а затем название трека.

Отыскание трека или
конкретной части на
компакт-диске

Для ускоренного перехода вперед
или перехода назад к треку

Нажмите и держите кнопку
¢

во время воспрои­зведения компакт-диска
для того, чтобы ускоренно
перейти вперед к треку.

Нажмите и держите кнопку
4

во время
воспроизведения компакт­диска для того, чтобы
перейти назад к треку.

Для того, чтобы перейти на следующие
треки или предшествующие треки

Нажмите и тут же
отпустите кнопку
во время воспроизведения
компакт-диска, чтобы
перейти вперед к началу
следующего трека.
При каждом
последовательном нажатии
этой кнопки находится
начало и воспроизводятся
следующие треки.

Нажмите и тут же отпустите кнопку
время воспроизведения компакт-диска, чтобы
вернуться к началу текущего трека.
При каждом последовательном нажатии этой
кнопки находится начало и воспроизводятся
предшествующие треки.

Чтобы перейти непосредственно
на определенный трек

Нажмите на нумерованную кнопку,
соответствующую номеру такого трека,
чтобы начать его воспроизведение.

4

¢

во

Для быстрого перехода на дорожку
(кнопки +10 и –10)

1 Нажмите на M (MODE) (режим), чтобы

войти в режим функций во время
воспроизведения компакт-диска.

2 Нажмите +10 или –10.

Переход на 10 дорожек*
вперед к последней
дорожке

Переход на 10 дорожек*
назад к первой дорожке

* При однократном нажатии кнопки +10

или –10 осуществляется переход с
текущей дорожки на ближайшую
дорожку с большим или меньшим
номером, кратным 10, (например, 10, 20

или 30).
Каждый раз при нажатии кнопки
осуществляется переход на 10 дорожек
(смотрит раздел “Использование кнопок
+10 и –10” ниже).

• После последней дорожки будет

выбрана первая и наоборот.

Использование кнопок +10 и –10

• Пример. 1: выбор дорожки 32 при
воспроизведении дорожки 6

(Три раза) (Дважды)

Дорожка 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

• Пример. 2: выбор дорожки 8 при
воспроизведении дорожки 36

РУCCKИЙ

• Чтобы выбрать номер трека от 1 – 6:
Нажмите и тут же отпустите кнопки
1 (7) – 6 (12).

• Чтобы выбрать номер трека от 7 – 12:
Нажмите и держите в течение более 1
секунды кнопки 1 (7) – 6 (12).

(Три раза) (Дважды)

Дорожка 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

11