JVC KD-S757R, KD-SX858R User Manual 2

184 mm

53 mm

KD-SX858R
KD-S757R

Handleiding voor installatie/aansluiting
Manual de instalación/conexión
Manuale d’installazione/collegamento

FSUN3062-T451

[E]

1098MNMMDWJES

JVC

NL, SP, IT

NEDERLANDS

• Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische systemen die

werken op 12 volt gelijkstroom met negatieve aarding.

INSTALLATIE (INBOUW IN HET
DASHBOARD)

• Op de volgende afbeelding kunt u zien hoe de installatie, normaal
gesproken, in zijn werk gaat. U moet echter bij de installatie
rekening houden met de bijzonderheden van uw eigen auto.
Neem bij vragen of voor meer bijzonderheden over
inbouwpakketten contact op met uw JVC car audio dealer of
een dealer of een bedrijf dat inbouwpakketten levert.

1

Voordat u aan de montage van het apparaat begint: drukt
u op

2

Verwijder de sierplaat.

3

Verwijder het huis nadat u de klemmen hebt losgemaakt.

1 Zet het apparaat rechtop.

2 Plaats de 2 hendels, zoals afgebeeld, tussen het

3 Verwijder het huis.

4

Installeer het huis in het dashboard.
* Nadat het huis op de juiste wijze in het dashboard is

geplaatst, moet u de palletjes, zoals afgebeeld, stevig op
hun plaats duwen.

5

Maak de bevestigingsbout aan de achterkant van het
apparaat vast en plaats de rubberdop over het uiteinde van
de bout.

6

Breng de vereiste elektrische verbindingen tot stand die
op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing worden
toegelicht.

7

Schuif het apparaat in het huis totdat het vergrendeld is.

8

Bevestig de sierplaat zodanig dat het uitstekende deel van
de plaat aan de linkerkant van de eenheid vast k omt te zitten.

9

Bevestig het bedieningspaneel.

om het bedieningspaneel te verwijderen.

Opmerking: W anneer u het appar aat rechtop zet, moet
u erop letten dat u de zekering aan de achterkant niet
beschadigt.

apparaat en het huis, om de klemmen los te maken.

Opmerking: Bewaar de hendels nadat u het apparaat
hebt geïnstalleerd, zodat u ze ook in de toekomst kunt
gebruiken.

ESPAÑOL

• Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 voltios de

CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA.

INSTALACION (MONTAJE EN EL
TABLERO DE INSTRUMENTOS)

• La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Sin

embargo usted deberá efectuar los ajustes correspondientes
a su automóvil. Si tiene alguna pregunta o necesita información
acerca de las herramientas para instalación, consulte con su
concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o
a una compañía que suministra tales herramientas.

1

Antes de instalar: Presione (botón de liberación del
panel de control) para desmontar el panel de control.

2

Retire la placa de guarnición.

3

Retire la manga después de desenganchar los retenes de
la manga.

1 Ponga la unidad vertical.

Nota: Al poner la unidad vertical, tenga cuidado de no
dañar el fusible provisto en la parte posterior.

2 Inserte las dos asas entre la unidad y la manga tal como

en la ilustración y desenganche los retenes de la manga.

3 Retire la manga.

Nota: Después de instalar la unidad, asegúrese de
guardar las asas para uso futuro.

4

Instale la cubierta en el tablero de instrumentos.
* Después de que la manga esté correctamente instalada

en el tablero de instrumentos, doble las lengüetas
correspondientes para sostener la manga firmemente en
su lugar, tal como se muestra.

5

Fixe el perno de montaje ou la parte trasera del cuerpo de
la unidad y coloque el cojín de goma sobre el extremo del
perno.

6

Realice las conexiones eléctricas requeridas en base a
las explicaciones que figuran en la parte de atrás de estas
instrucciones.

7

Deslice la unidad dentro de la manga hasta que quede
trabada.

8

Coloque la placa de guarnición de manera que el saliente
de la misma quede colocado en el lateral izquierdo de la
unidad.

9

Coloque el panel de control.

ITALIANO

•

L’apparecchio è destinato a funzionare su impianti elettrici da
12V CC, con massa NEGATIVA.

INSTALLAZIONE (MONTAGGIO SUL
CRUSCOTTO)

•

La figura che segue rappresenta un’installazione tipica.
Naturalmente, sono possibili adattamenti in funzione del tipo
di vettura. Per eventuali chiarimenti in merito ai kit
d’installazione, rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC o
a negozi analoghi.

1

Operazioni preliminari al montaggio:

(pulsante di sgancio del pannello dicomando) così facendo
si rimuove il pannello di comando.

2

Togliere la piastra di finitura.

3

Togliere la protezione dopo aver sganciato i relativi b locchi.

1

Posizionare l’apparecchio.

Nota:

Nel posizionare l’apparecchio, fare attenzione a

non danneggiare il fusibile sulretro.

2

Inserire le 2 maniglie tra l’apparecchio e la protezione
(cfr. disegno) per sganciare i blocchi.

3

Togliere la protezione.

Nota:

Una volta ultimate le operazioni d’installazione,

conservare le maniglie per uso futuro.

4

Installare la protezione nel cruscotto.
* V erificare la correttezza dell’installazione della protezione

nel cruscotto, quindi piegare le linguette che tengono in
posto la protezione, come illustrato.

5

Fissare il bullone di montaggio sul retro dell’apparecchio e
collocare il gommino sull’estremità del bullone stesso.

6

Eseguire i necessari collegamenti elettrici seguendo le
istruzioni sul retro del presente manuale.

7

Far scorrere l’apparecchio nella protezione finché non risulta
bloccato.

8

Applicare la piastra d’assetto in modo che la relativa
sporgenza venga fissata al lato sinistro dell’unità.

9

Inserire il pannello di comando.

Premere

1

3

2

9

8

Huis

Manga

Protezione

7

Rubberdop

Cojín de goma

Gommino

4

4

Dashboard

Tablero de instrumentos

Cruscotto

5

Bevestigingsbout

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Zie achterkant voor elektrische installatie.

6

Con respecto a las conexiones

*

eléctricas, consulte la página de atrás.

Per i collegamenti elettrici vedere sul
retro del presente manuale.

Zekering

Fusible

Fusibile

Sierplaat

Placa de guarnición

Piastra di finitura

• Wanneer u de steun gebruikt (facultatief)

• Cuando emplea un soporte opcional

• Utilizzo del supporto supplementare

Brandscherm

Tabique a prueba de incendios

Parete antincendio

Sluitring

Arandela

Dashboard

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Lavatrice

Huis

Cubierta

Protezione

Contra-moer

Tuerca de seguridad

Dado di fermo

Schroef (facultatief)

Tornillo (opción)

Vite (opzionale)

Bevestigingsbout

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Steun (facultatief)

Soporte (opción)

Supporto (opzionale)

• Wanneer u het apparaat zonder huis installeert

• Instalación de la unidad sin utilizar la cubierta

• Installazione dell’apparecchio senza protezione

Voorbeeld: Bij een Toy ota moet u eerst de autoradio verwijderen en daarna het appar aat installeren.

En un Toyota por ejemplo, primero extraiga la radio del automóvil y luego instale la unidad en su
lugar.

Ad esempio, in una Toyota, si deve innanzi tutto togliere la radio ed installare poi l’apparecchio in
suo luogo.

Platkopschroeven (M5 x 6 mm)*

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6 mm)*

Console*

Ménsula*

Staffa*

Zak

Compartimiento

Tascabile

Opmerking: Wanneer u het apparaat aan de bevestigingsklem vastmaakt, moet u de 6 mm lange
schroeven gebruiken. Als u langere schroeven gebruikt, kan het apparaat worden beschadigd.

Console*

Ménsula*

Staffa*

* Niet bij dit apparaat inbegrepen.

* No suministrado con esta unidad.

* Non fornite con l’apparecchio.

Platkopschroeven (M5 x 6 mm)*

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6mm)*

Verwijderen van het apparaat

• Voordat u het apparaat verwijdert, moet u het achtergedeelte
losmaken.

1

Verwijder het bedieningspaneel.

2

Verwijder de sierplaat.

3

Plaats de 2 hendels, zoals afgebeeld, in de sleuven. Daarna
duwt u de hendels zachtjes uit elkaar en kunt u het apparaat
naar buiten schuiven. (Bewaar de hendels nadat u het

apparaat hebt geïnstalleerd!)

Nota: Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 6

mm de longitud. Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.

Nota:

Durante l’installazione dell’apparecchio sulla staffa di montaggio, utilizzare esclusivamente

le viti da 6 mm. Si ricorda che l’uso di viti più lunghe potrebbe danneggiare l’apparecchio.

Extracción de la unidad

• Antes de extraer la unidad, libere la sección trasera.

1

Extraiga el panel de control.

2

Retire la placa de guarnición.

3

Inserte las 2 manijas entre las ranuras, como se muestra.
Luego, separe gentilmente las manijas y extraiga la unidad.

(Asegúrese de conservar las manijas después de
instalarlo.)

Rimozione dell’apparecchio

•

Prima di rimuovere l’apparecchio, sganciare la parte posteriore.

1

Togliere il pannello di comando.

2

Togliere la piastra di finitura.

3

Inserire le 2 maniglie nelle guide, come indicato. A questo
punto, tirare delicatamente le maniglie allontanandole l’una
dall’altra, quindi estrarre l’apparecchio.

(Conservare le maniglie per uso futuro.)

312

Lijst van onderdelen die u bij
installatie en aansluiting
nodig hebt

De volgende onderdelen worden bij het
apparaat geleverd.
Installeer ze op de juiste wijze, nadat u
ze hebt gecontroleerd.

Behuizing

Estuche duro

Contenitore

Stroomkabel

Cordón de alimentación

Cavo di alimentazione

Lista de piezas para
instalación y conexión

Con esta unidad se suministran las
siguientes piezas.
Después de inspeccionarlas, colóquelas
correctamente.

Huis

Cubierta

Protezione

Sierplaat

Placa de guarnición

Piastra di finitura

ALLEEN VOOR KD-SX858R

SOLO PARA KD-SX858R

SOLO PER KD-SX858R

Afstandsbediening en houder

Mando a distancia y soporte

Telecomando e relativo supporto

Batterijen

Pilas

Batterie

Componenti da usare per
l’installazione ed il
collegamento

Assieme all’apparecchio vengono forniti
i componenti sottoindicati.
Prima di procedere, verificare che tutto
sia in ordine.

R

M

-

R

K

2

2

Hendel

Manija

Maniglia

Installatie: Afstandsbediening (ALLEEN VOOR KD-SX858R)
Instalación: Mando a distancia (SOLO PARA KD-SX858R)
Installazione: Telecomando

Dashboard, enz.

Tablero de instrumentos,
etc.

Cruscotto etc.

Houder

Soporte

Supporto

(SOLO PER KD-SX858R)

Dubbelzijdig tape (niet bij het apparaat
inbegrepen)

Cinta adhesiva de ambos lados (no
suministrado con esta unidad)

Nastro biadesivo (non fornito con
l’apparecchio)

Afstandsbediening

Mando a distancia

Telecomando

Hendels

Manijas

Maniglie

Sluitring (ø5)

Arandela (ø5)

Lavatrice (ø5)

Contra-moer (M5)

Tuerca de seguridad (M5)

Dado di fermo (M5)

R03(UM-4)/AAA(24F)

Bevestigingsbout (M5 x 20 mm)

Perno de montaje (M5 x 20 mm)

Bullone di montaggi (M5 x 20 mm)

Rubberdop

Cojín de goma

Gommino

2

2

K

R

-

M

R

• Voordat u dubbelzijdige tape gaat gebruiken, moet u de plaats
waar u de tape wilt bevestigen schoonvegen en reinigen.

• Antes de adherir la cinta de doble cara, limpie el sitio de
instalación con un paño.

•

Prima di attaccare il nastro biadesivo, pulire perfettamente la zona
di montaggio.