JVC KD-S735R User Manual [po]

Download

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

RADIOODTWARZACZ CD

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

KD-S735R

45Wx4

DISP

MO RND

COMPACT

12 RDS

TP PTY SCM

ESPAÑOLITALIANO

DIGITAL AUDIO

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Informacje o montažu urzàdzenia i podłàczaniu przewodów zamieszczono w odr∏bnej instrukcji.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUKCJA OBS ¸UGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0105-002A

POLSKI

РУCCKИЙ

[E]

Umiejscowienie etykiet ostrzegawczych i informacyjnych

Spód urzàdzenia

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e )

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funkti on. Undgåudsættelse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser- strålning när denna del är öppnad och spärren urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

Tabliczka identyfikacyjna/

znamionowa

Ostrze˝enie:

Niniejsze urzàdzenie zosta∏o wyposa˝one w system laserowy i zaklasyfikowane jako produkt laserowy o klasie wy˝szej ni˝ 1.

LASEROWYCH

Ârodki ostro˝noÊci:

1.CLASS 1 LASER PRODUCT

2.OSTRZE˚ENIE: W przypadku otwarcia obudowy i

uszkodzenia lub usuni´cia zabezpieczenia mo˝e dojÊç do emisji niewidocznego promieniowania laserowego. Unikaç bezpoÊredniego kontaktu z wiàzkà lasera.

3.OSTRZE˚ENIE: Nie otwieraç górnej pokrywy.

Wewnàtrz urzàdzenia nie ma elementów przeznaczonych do samodzielnej naprawy. Wszelkie naprawy nale˝y powierzyç wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

4.OSTRZE˚ENIE: Odtwarzacz CD wykorzystuje do

odczytu danych niewidocznà wiàzk´ lasera. Urzàdzenia zabezpieczajàce uniemo˝liwiajà emisj´ promieniowania laserowego przy wyjmowaniu p∏yty. Demonta˝ i modyfikacja zabezpieczeƒ mogà naraziç u˝ytkownika na niebezpieczeƒstwo.

5.OSTRZE˚ENIE: Korzystanie z urzàdzenia w sposób

niezgodny z przedstawionymi w niniejszej instrukcji procedurami mo˝e naraziç u˝ytkownika na dzia∏anie niebezpiecznego dla zdrowia promieniowania laserowego.

Zerowanie pami´ci urzàdzenia

NaciÊnij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk SEL (wybór) i (wy∏àczanie/w∏àczanie/ wyciszanie). Spowoduje to wyzerowanie pami´ci wbudowanego w radioodtwarzacz mikroprocesora.

(wy∏àczanie/w∏àczanie/wyciszanie)

WA˚NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW

POLSKI

DISP

MO RND

12 RDS

TP PTY SCM

SEL (wybór)

Uwagi:

• Skasowane zostaną także zaprogramowane ustawienia na przykład stacje radiowe i charakterystyka dźwięku.

• Jeśli w odtwarzaczu znajduje się płyta CD, zostanie wysunięta. Przy wyciąganiu płyty z odtwarzacza należy uważać, aby jej nie upuścić.

Dzi´kujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy o uwa˝ne

zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi optymalne wykorzystanie jego mo˝liwoÊci.

SPIS TREÂCI

Zerowanie pami´ci urzàdzenia ................. 2

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA... 4

Panel przedni ............................................ 4

PODSTAWOWE FUNKCJE

RADIOODTWARZACZA .................. 5

W∏àczanie radioodtwarzacza .................... 5

TUNER ....................................... 6

Obs∏uga tunera ......................................... 6

Programowanie stacji ................................ 8

Odbiór zaprogramowanych stacji .............. 9

SYSTEM RDS ............................... 10

Podstawowe funkcje RDS ......................... 10

Inne przydatne funkcje i ustawienia

RDS ........................................................ 13

ODTWARZACZ CD ......................... 16

Odtwarzanie p∏yty CD ............................... 16

Wybieranie ˝àdanego utworu lub

fragmentu p∏yty ....................................... 17

Odtwarzanie losowe .................................. 17

Blokada mechanizmu wysuwania p∏yty ..... 17

USTAWIENIA DÎWI¢KOWE ............... 18

Wybieranie ustawieƒ dêwi´kowych ........... 18

Wybieranie ˝àdanej korekcji barwy

dêwi´ku (SCM) ....................................... 19

Zapisywanie w∏asnych ustawieƒ

dêwi´kowych .......................................... 20

INNE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA ... 21

Ustawianie zegara .................................... 21

Zmiana domyÊlnych ustawieƒ

radioodtwarzacza (PSM) ........................ 21

Zdejmowanie przedniego panelu .............. 24

KONSERWACJA ............................ 25

Zalecenia dotyczàce p∏yt CD .................... 25

ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE

PROBLEMÓW ............................ 26

DANE TECHNICZNE ........................ 27

Uwaga:

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest dostarczane z kartą kodową. Zawiera ona taki sam numer, jak numer umieszczony na obudowie radioodtwarzacza. Kartę należy umieścić w bezpiecznym miejscu, ponieważ w przypadku kradzieży radioodtwarzacza może ona ułatwić jego odzyskanie.

ZALECENIA WST¢PNE

*Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa....

• Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu głośności, ponieważ do uszu kierowcy nie będą docierały dźwięki z zewnątrz.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej czynności należy zatrzymać samochód.

*Temperatura w samochodzie....

Jeśli wewnątrz samochodu jest bardzo gorąco lub zimno, przed włączeniem radioodtwarzacza należy odczekać, aż temperatura osiągnie normalny poziom.

POLSKI

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA

Panel przedni

WyÊwietlacz

idfo; gsa

kjlh

123 4 78 965

45Wx4

DISP

MO RND

we r uyqt

1 Przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/

wyciszanie)

2 Pokr´t∏o wielofunkcyjne 3 Przycisk DISP (tryb wyÊwietlacza) 4 WyÊwietlacz 5 Szczelina na p∏yt´ 6 Przycisk AM 7 Przycisk CD 8 Przycisk FM 9 Przycisk 0 (wysuwanie p∏yty) p Przyciski ¢ /4

POLSKI

• Naciskane jednocześnie pełnią rolę przycisków obsługi funkcji SSM.

q Przycisk SEL (wybór) w Przycisk MO (mono)

Przycisk RND (odtwarzanie losowe)

e Przyciski numeryczne r Przycisk TP (informacje drogowe)

Przycisk RDS (Radio Data System)

t Przycisk PTY (typ programu) y Przycisk SCM (korekcja barwy dêwi´ku) u Przycisk (od∏àczanie panelu przedniego)

12 RDS

TP PTY SCM

WyÊwietlacz

i Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci

(lub wysterowania) Wskaênik korekcji dêwi´ku

o Wskaênik zakresu FM (FM1, FM2, FM3) ; Wskaênik trybu CD a Wskaêniki trybu odbioru sygna∏u radiowego

MO (mono), ST (stereo)

s Wskaênik RND (odtwarzanie losowe) d Wskaêniki trybu RDS

EON, AF, REG, TP, PTY

f Wskaênik SCM (korekcja barwy dêwi´ku) g Wskaênik LOUD (korekcja fizjologiczna) h Wskaênik zakresu AM j WyÊwietlacz g∏ówny k Wskaênik p∏yty CD l Wskaêniki wybranej charakterystyki dêwi´ku

BEAT, SOFT, POP

PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA

DISP

MO RND

12 RDS

TP PTY SCM

W∏àczanie radioodtwarzacza

W∏àcz radioodtwarzacz.

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

Wybranie źródła dźwięku w punkcie 2 powoduje automatyczne włączenie radioodtwarzacza. Naciskanie pokazanego na powyższym rysunku przycisku nie jest wymagane.

Wybierz êród∏o dêwi´ku.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze tunera

(FM lub AM), patrz str. 6 – 15.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze

odtwarzacza CD, patrz str. 16 – 17.

Wybierz ˝àdany poziom g∏oÊnoÊci.

Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci.

Zmniejszanie g∏oÊnoÊci.

Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci

Wybierz ˝àdane ustawienia dêwi´kowe.

Chwilowe wyciszanie dêwi´ku

W trakcie odtwarzania dêwi´ku z dowolnego êród∏a naciÊnij krótko przycisk. Na wyÊwietlaczu zacznie migaç napis “ATT”, a dêwi´k zostanie ca∏kowicie Êciszony. Aby przywróciç poprzedni poziom g∏oÊnoÊci, ponownie naciÊnij krótko przycisk.

• Mo˝na tak˝e obróciç pokr´t∏o wielofunkcyjne w prawo.

Wy∏àczanie radioodtwarzacza

NaciÊnij i przytrzymaj przez co najmniej sekund´ przycisk .

• JeÊli zasilanie zostanie wy∏àczone w trakcie odtwarzania p∏yty CD, po w∏àczeniu radioodtwarzacza odtwarzanie rozpocznie si´ od fragmentu, w którym zosta∏o przerwane.

Uwaga:

Po włączeniu radioodtwarzacza po raz pierwszy wymagane jest nastawienie zegara (patrz str. 21).

OSTRZE˚ENIE dotyczàce regulacji g∏oÊnoÊci:

Dźwięk z płyt CD charakteryzuje się bardzo wysokim poziomem dynamiki. Jeśli poziom głośności został ustawiony dla tunera, włączenie odtwarzacza może doprowadzić do zniszczenia głośników na skutek gwałtownego przyrostu energii fali dźwiękowej. Dlatego przed rozpoczęciem odtwarzania płyty należy zmniejszyć głośność, a regulacji dokonać już w trakcie odtwarzania.

(Patrz str. 18 – 20).

POLSKI

Aktualny poziom g∏oÊnoÊci.

TUNER

DISP

MO RND

12 RDS

TP PTY SCM

Obs∏uga tunera

Stacje mo˝na wyszukiwaç zarówno r´cznie, jak i automatycznie.

Automatyczne wyszukiwanie stacji: strojenie automatyczne

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

FM1 FM2 FM3

WyÊwietlona zostanie nazwa wybranego zakresu.

Wskaênik wysterowania (patrz str. 23) lub poziomu g∏oÊnoÊci.

Rozpocznij wyszukiwanie stacji.

Przeszukiwanie pasma w gór´.

Przeszukiwanie pasma w dó∏.

Wyszukiwanie zostanie automatycznie przerwane po dostrojeniu si´ tunera do najbli˝szej stacji.

Aby przerwaç wyszukiwanie r´cznie, naciÊnij ponownie przycisk, który zosta∏ naciÊni´ty w celu rozpocz´cia przeszukiwania zakresu.

POLSKI

Uwaga:

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM (FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można dowolny z nich.

R´czne wyszukiwanie stacji: strojenie r´czne

Wyszukaj ˝àdanà stacj´, gdy na wyÊwietlaczu miga litera “M”.

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

FM1 FM2 FM3

Uwaga:

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM (FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można dowolny z nich.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

¢¢

wyÊwietlaczu zacznie migaç litera “M (strojenie r´czne)”.

lub

4 a˝ na

Przeszukiwanie pasma w gór´.

Przeszukiwanie pasma w dó∏.

• W przypadku zwolnienia przycisku tryb strojenia r´cznego zostanie automatycznie anulowany po up∏ywie 5 sekund.

• JeÊli przycisk zostanie naciÊni´ty i przytrzymany, cz´stotliwoÊç b´dzie si´ zmieniaç w sposób p∏ynny (z krokiem 50 kHz dla zakresu FM i 9 kHz dla zakresu AM—MW/LW) - a˝ do momentu zwolnienia przycisku.

JeÊli audycja stereofoniczna FM jest odbierana z silnymi zak∏óceniami:

W trakcie odbioru audycji stereofonicznej FM naciÊnij przycisk MO RND (mono/odtwarzanie losowe).

• Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje na przemian zaÊwiecenie si´ i zgaÊni´cie wskaênika MO.

Âwieci si´ w trakcie odbioru audycji stereofonicznej FM.

WyÊwietlona zostanie nazwa wybranego zakresu.

MO RND

Gdy na wyÊwietlaczu Êwieci si´ wskaênik MO, odbierany jest sygna∏ monofoniczny, lecz jakoÊç dêwi´ku ulega poprawie.

POLSKI

Programowanie stacji

Stacje mo˝na zaprogramowaç na dwa sposoby.

• Automatyczne programowanie stacji FM: SSM (funkcja automatycznego programowania stacji o najsilniejszym sygnale)

• R´czne programowanie stacji FM i AM

Automatyczne programowanie stacji FM: SSM

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6 lokalnych stacji FM dla ka˝dego zakresu (FM1, FM2 i FM3).

Wybierz ˝àdany zakres FM (FM1 – 3) na którym nadawana jest stacja

FM1 FM2 FM3

Programowanie r´czne

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6 lokalnych stacji dla ka˝dego zakresu (FM1, FM2, FM3 i AM).

Przyk∏ad: Zapisywanie stacji FM o cz´stotliwoÊci

88,3 MHz pod numerem 1 na zakresie FM1.

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM), na którym nadawana jest stacja (w tym przypadku FM1).

FM1 FM2 FM3

Wybierz cz´stotliwoÊç stacji (w tym przypadku 88,3 MHz).

NaciÊnij i przytrzymaj oba przyciski przez co najmniej 2 sekundy.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “SSM”, a po zakoƒczeniu programowania zgaÊnie.

POLSKI

Tuner wyszuka lokalne stacje FM o najsilniejszym sygnale i zapisze je w pami´ci wybranego zakresu (FM1, FM2 lub FM3). Stacje b´dzie mo˝na wybieraç za pomocà przycisków numerycznych od 1 (najni˝sza cz´stotliwoÊç) do 6 (najwy˝sza cz´stotliwoÊç). Po zakoƒczeniu automatycznego programowania tuner samoczynnie dostroi si´ do cz´stotliwoÊci stacji zapisanej pod numerem 1.

Przeszukiwanie pasma w gór´.

Przeszukiwanie pasma w dó∏.

NaciÊnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy ˝àdany przycisk numeryczny (w tym przypadku 1).

Przez kilka sekund migaç b´dzie napis “P1”.

Powtórz opisane powy˝ej czynnoÊci w celu zaprogramowania innych stacji, wybierajàc za ka˝dym razem inny numer komórki pami´ci.

Uwagi:

• Zapisanie nowej stacji pod już używanym numerem spowoduje skasowanie uprzednio zaprogramowanej stacji.

• Zaprogramowane stacje zostaną skasowane, jeśli odcięty zostanie dopływ zasilania do obwodów pamięci (np. przy wymianie akumulatora). W takim przypadku konieczne jest ponowne zaprogramowanie stacji.

Odbiór zaprogramowanych stacji

Wybieranie stacji jest bardzo proste. Mo˝liwe jest jednak tylko, jeÊli stacje zosta∏y zaprogramowane. Informacje o programowaniu stacji mo˝na znaleêç w cz´Êci “Programowanie stacji” na stronie 8.

Wybierz ˝àdany zakres (FM1 – 3, AM).

FM1 FM2 FM3

Wybierz numer (1 – 6) ˝àdanej stacji.

8 9 10 11 127

POLSKI

SYSTEM RDS

Podstawowe funkcje RDS

System RDS (Radio Data System) umo˝liwia stacjom nadajàcym na zakresie FM wysy∏anie dodatkowego sygna∏u wraz z normalnym sygna∏em programu. Dzi´ki temu stacje mogà wysy∏aç na przyk∏ad swojà nazw´ oraz informacje dotyczàce rodzaju nadawanego programu (sport, muzyka itp.). Innà zaletà funkcji RDS jest “Enhanced Other Networks”. W trakcie odbierania stacji nadajàcej sygna∏y Enhanced Other Networks na wyÊwietlaczu Êwieci si´ wskaênik EON. Korzystajàc z danych nadawanych przez stacj´ radiowà w systemie Enhanced Other Networks mo˝na dostroiç si´ w tle do innej stacji nale˝àcej do innej sieci, która nadaje ulubiony program lub informacje dla kierowców podczas s∏uchania innego programu lub np. muzyki z p∏yty CD.

Dzi´ki odbiorowi danych RDS urzàdzenie to umo˝liwia:

• automatyczne Êledzenie danego programu (funkcja NTR, Network-Tracking Reception);

• odbiór informacji dla kierowców lub ulubionego programu w tle;

• wyszukiwanie wed∏ug typu programu (PTY);

• wyszukiwanie programów;

• korzystanie z kilku innych funkcji.

Automatyczne Êledzenie danego programu (funkcja NTR, NetworkTracking Reception)

Podczas przeje˝d˝ania przez obszar, w którym warunki odbioru programów w zakresie FM nie sà dobre, zastosowany w urzàdzeniu tuner automatycznie dostraja si´ do innej stacji z systemem RDS, która nadaje ten sam program przy wi´kszej mocy sygna∏u. Dzi´ki temu mo˝liwe jest dalsze s∏uchanie programu przy

POLSKI

najlepszych parametrach odbioru, niezale˝nie od miejsca pobytu. (Funkcj´ t´ przedstawiono na rysunku na kolejnej stronie). Do prawid∏owego dzia∏ania funkcji NTR

wymagane sà dwa rodzaje danych RDS— identyfikacja programu PI (Programme Identification) oraz alternatywna cz´stotliwoÊç AF (Alternative Frequency). JeÊli dane te nie sà odbierane prawid∏owo z danej stacji z systemem RDS, funkcja NTR nie dzia∏a.

Aby skorzystaç z funkcji Êledzenia NTR,

naciÊnij i przytrzymaj przycisk TP RDS (informacje dla kierowców/system RDS) przez ponad sekund´. Ka˝de naciÊni´cie i przytrzymanie przycisku powoduje zmian´ trybu funkcji NTR wed∏ug nast´pujàcego schematu:

Tryb 1

Wskaênik AF

Tryb 1

Wskaênik AF zapala si´, zaÊ wskaênik REG pozostaje zgaszony. Funkcja Êledzenia NTR uaktywniana jest przy wy∏àczonej regionalizacji. Powoduje ona prze∏àczanie tunera na innà stacj´ w tej samej sieci, jeÊli sygna∏ aktualnie odbieranej stacji s∏abnie.

• W tym trybie nowy program może różnić się od dotychczas odbieranego.

Tryb 2

Zapalajà si´ oba wskaêniki, AF i REG. Funkcja Êledzenia NTR uaktywniana jest przy w∏àczonej regionalizacji. Powoduje ona prze∏àczanie tunera na innà stacj´ w tej samej sieci i nadajàcà ten sam program, jeÊli sygna∏ aktualnie odbieranej stacji s∏abnie.

Tryb 3

Oba wskaêniki, AF i REG, pozostajà zgaszone. Funkcja Êledzenia NTR jest wy∏àczona.

Tryb 2 Tryb 3

Wskaênik REG

Ten sam program mo˝na odbieraç na ró˝nych

PTY

cz´stotliwoÊciach:

Program 1 nadaje na cz´stotliwoÊci A

Program 1 nadaje na cz´stotliwoÊci B

Program 1 nadaje na cz´stotliwoÊci C

Program 1 nadaje na cz´stotliwoÊci E

Program 1 nadaje na cz´stotliwoÊci D

Odbiór w tle

Funkcja odbioru w tle umo˝liwia tymczasowe prze∏àczenie si´ na ulubiony program (funkcja PTY: Programme Type) oraz informacje dla kierowców (TA) z aktualnego êród∏a (innej stacji FM lub p∏yty CD).

• Odbiór w tle nie działa podczas odbioru stacji AM.

Odbiór w tle – informacje dla kierowców

NaciÊni´cie przycisku TP RDS podczas s∏uchania stacji FM powoduje zapalenie wskaênika TP podczas odbioru informacji dla kierowców oraz w∏àczenie odbioru informacji dla kierowców w tle.

• Jeśli odbierana stacja nie nadaje informacji dla kierowców, wskaźnik TP miga. Za pomocą przycisków ¢ i 4 włącz tryb odbioru informacji dla kierowców w tle. Na wyświetlaczu pojawi się tekst “SEARCH” i rozpocznie się wyszukiwanie stacji nadających informacje dla kierowców. Po dostrojeniu odpowiedniej stacji zapali się wskaźnik TP.

7 Aby prze∏àczyç si´ na stacj´ nadajàcà

informacje dla kierowców podczas s∏uchania muzyki z p∏yty CD, naciÊnij przycisk TP RDS, co spowoduje w∏àczenie trybu odbioru informacji dla kierowców w tle. (ZaÊwieci si´ wskaênik TP).

JeÊli przy aktywnym trybie odbioru informacji dla kierowców w tle rozpocznie si´ nadawanie programu dla kierowców, na wyÊwietlaczu pojawi si´ tekst “TRAFFIC”, a êród∏o odtwarzania zmieni si´ na zakres FM. G∏oÊnoÊç zostanie automatycznie ustawiona na poziomie zaprogramowanym dla informacji dla kierowców (patrz str. 14) i rozpocznie si´ odtwarzanie programu dla kierowców.

Aby wy∏àczyç tryb odbioru informacji dla kierowców w tle, naciÊnij ponownie przycisk

TP RDS.

Odbiór w tle – program PTY

NaciÊni´cie przycisku PTY podczas s∏uchania stacji FM powoduje zapalenie wskaênika PTY podczas odbioru stacji oznaczonej typem PTY oraz w∏àczenie odbioru programu PTY w tle. Wybrana nazwa typu programu PTY zapisana zgodnie z instrukcjami na stronie 12 miga przez 5 sekund.

• Jeśli odbierana stacja nie nadaje programu PTY, wskaźnik PTY miga. Za pomocą przycisków ¢ i 4 włącz tryb odbioru programu PTY w tle. Na wyświetlaczu pojawi się tekst “SEARCH” i rozpocznie się wyszukiwanie stacji nadających program PTY. Po dostrojeniu odpowiedniej stacji zapali się wskaźnik PTY.

7 Aby prze∏àczyç si´ na stacj´ nadajàcà wybrany

program PTY podczas s∏uchania muzyki z p∏yty CD, naciÊnij przycisk PTY, co spowoduje w∏àczenie trybu odbioru programu PTY w tle. (ZaÊwieci si´ wskaênik PTY).

JeÊli przy aktywnym trybie odbioru PTY w tle rozpocznie si´ nadawanie programu PTY, na wyÊwietlaczu pojawi si´ wybrana nazwa PTY, a êród∏o odtwarzania zmieni si´ na zakres FM. Rozpocznie si´ odtwarzanie wybranego programu PTY.

Aby wy∏àczyç tryb odbioru PTY w tle, naciÊnij ponownie przycisk PTY.

POLSKI

Wybór ulubionego programu do odbioru PTY w tle

Urzàdzenie umo˝liwia wybór i zapisanie w pami´ci ulubionego programu do odbioru PTY w tle. Fabrycznie zapisany jest typ programu “NEWS” (bie˝àce informacje).

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM. (PSM: patrz str. 22).

Wyszukiwanie ulubionego programu

Urzàdzenie umo˝liwia wyszukanie jednego z 6 ulubionych typów programów zapisanych w pami´ci. Fabrycznie w pami´ci zapisano 6 typów programów pod odpowiednimi numerami przycisków (od 1 do 6).

Aby zapisaç ulubione typy programów,

zapoznaj si´ z poni˝szymi informacjami.

Aby wyszukaç ulubione typy programów,

zapoznaj si´ z informacjami na stronie 13.

POP M

CLASSICS

ROCK M EASY M

AFFAIRS

VARIED

POLSKI

Wybierz pozycj´ “PTY STBY (Odbiór PTY w tle)”, jeÊli nie zosta∏a wyÊwietlona.

Wybierz jeden z 29 kodów PTY. (Patrz str. 15).

Nazwa wybranego kodu pojawi si´ na wyÊwietlaczu i zostanie zapisana w pami´ci.

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

Zapisywanie ulubionych typów programów

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM. (PSM: patrz str. 22).

Wybierz pozycj´ “PTY SRCH (Wyszukiwanie PTY)”, jeÊli nie zosta∏a wyÊwietlona.

Wybierz jeden z 29 kodów PTY. (Patrz str. 15).

Nazwa wybranego kodu pojawi si´ na wyÊwietlaczu.

• JeÊli wybrany kod zosta∏ ju˝ zapisany w pami´ci, zacznie migaç na wyÊwietlaczu.

NaciÊnij i przytrzymaj wybrany przycisk numeryczny przez ponad 2 sekundy, aby zapisaç wybrany kod PTY pod odpowiednim numerem.

8 9 10 11 127

Na wyÊwietlaczu zacznie migaç nazwa wybranego kodu PTY.

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

Wyszukiwanie ulubionych typów programów

W trakcie s∏uchania dowolnej stacji FM naciÊnij i przytrzymaj przycisk PTY (typ programu) przez ponad sekund´.

PTY

Zostanie wyÊwietlony ostatnio wybrany kod PTY.

Wybierz jeden z kodów PTY zapisanych pod przyciskami numerycznymi (do 1 do 6).

Wyszukiwanie ulubionego programu wed∏ug typu PTY rozpocznie si´ po 5 sekundach.

8 9 10 11 127

Przyk∏ad: Pod przyciskiem 2

zapisano typ “ROCK M”

• JeÊli jakaÊ stacja nadaje program o takim samym kodzie PTY, zostanie dostrojona.

• JeÊli ˝adna stacja nadaje programu o takim samym kodzie PTY, obecnie dostrojona stacja nie ulegnie zmianie.

Uwaga:

W niektórych rejonach wyszukiwanie PTY może nie działać prawidłowo.

Inne przydatne funkcje i ustawienia RDS

Automatyczny wybór stacji za pomocà przycisków numerycznych

NaciÊni´cie przycisku numerycznego powoduje zazwyczaj dostrojenie zaprogramowanej stacji. JeÊli jednak zaprogramowana stacja obs∏uguje system RDS, uaktywniana jest inna funkcja. JeÊli moc sygna∏u zaprogramowanej stacji jest nie wystarczajàca, aby uzyskaç dobry odbiór, urzàdzenie na podstawie danych AF dostraja si´ do innej cz´stotliwoÊci, na której nadawany jest ten sam program, co w pierwotnie dostrojonej stacji (wyszukiwanie programów).

• Dostrojenie do innej stacji za pomocà funkcji wyszukiwania programów trwa jakiÊ czas.

Aby uaktywniç wyszukiwanie programów,

post´puj zgodnie z poni˝szà procedurà.

• Patrz tak˝e “Zmiana domyÊlnych ustawieƒ radioodtwarzacza (PSM)” na stronie 21.

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 , aby

wybraç opcj´ “P-SEARCH (wyszukiwanie programów)”.

3 Obróç pokr´t∏o w prawo, aby wybraç pozycj´

“ON” (w∏àczone). Spowoduje to uaktywnienie wyszukiwania programów.

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Aby anulowaç wyszukiwanie programów,

powtórz te same czynnoÊci i wybierz pozycj´ “OFF” (wy∏àczone) w punkcie 3, obracajàc pokr´t∏o w lewo.

POLSKI

Zmiana trybu wyÊwietlania podczas s∏uchania stacji FM

Urzàdzenie umo˝liwia zmian´ domyÊlnych informacji prezentowanych na wyÊwietlaczu podczas s∏uchania stacji FM z systemem RDS na nazw´ stacji (PS NAME), cz´stotliwoÊç stacji (FREQ) oraz zegar (CLOCK).

• Patrz tak˝e “Zmiana domyÊlnych ustawieƒ radioodtwarzacza (PSM)” na stronie 21.

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 , aby

wybraç pozycj´ “DISPMODE (tryb wyÊwietlania)”.

3 Za pomocà pokr´t∏a wybierz w∏aÊciwà pozycj´

(“PS NAME”, “FREQ” lub “CLOCK”).

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Regulacja poziomu g∏oÊnoÊci informacji dla kierowców

Dla funkcji odbioru informacji dla kierowców w tyle mo˝na przypisaç domyÊlny poziom g∏oÊnoÊci. Podczas odbioru programu dla kierowców poziom g∏oÊnoÊci zmienia si´ automatycznie na zaprogramowany.

• Patrz tak˝e “Zmiana domyÊlnych ustawieƒ radioodtwarzacza (PSM)” na stronie 21.

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 , aby

wybraç pozycj´ “TA VOL (g∏oÊnoÊç informacji dla kierowców)”.

3 Za pomocà pokr´t∏a ustaw w∏aÊciwà g∏oÊnoÊç.

Mo˝liwa jest regulacja w zakresie od “VOL 00” do “VOL 50”.

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Uwaga:

Przycisk DISP (wyświetlanie) umożliwia zmianę trybu wyświetlania wyłącznie podczas słuchania stacji FM z systemem RDS. Każde naciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie na ekranie kolejnych informacji:

Nazwa stacji

(PS NAME)

Cz´stotliwoÊç stacji

(FREQ)

Typ programu

(PTY)

Zegar

POLSKI

• Następnie, po kilku sekundach, wyświetlacz

powraca do pierwotnego trybu.

Automatyczne ustawianie zegara

Ustawienia fabryczne przewidujà automatyczne ustawianie zegara przy u˝yciu danych CT (Clock Time) zawartych w sygnale RDS. Aby wy∏àczyç funkcj´ automatycznego ustawiania zegara, wykonaj poni˝sze czynnoÊci.

• Patrz tak˝e “Zmiana domyÊlnych ustawieƒ radioodtwarzacza (PSM)” na stronie 21.

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 , aby

wybraç pozycj´ “AUTO ADJ (automatyczne ustawianie)”.

3 Obróç pokr´t∏o w lewo, aby wybraç pozycj´

“OFF” (wy∏àczone). Spowoduje to anulowanie automatycznego ustawiania zegara.

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Aby ponownie uaktywniç ustawianie zegara,

powtórz te same czynnoÊci i wybierz pozycj´ “ON” (w∏àczone) w punkcie 3, obracajàc pokr´t∏o w prawo.

Uwaga:

Po ustawieniu opcji “AUTO ADJ” na “ON” urządzenie musi pozostać dostrojone do jednej stacji przez ponad 2 minuty. W przeciwnym wypadku zegar nie zostanie ustawiony. (Wynika to z faktu, że urządzenie potrzebuje do 2 minut na wychwycenie danych CT w sygnale RDS).

Kody PTY

NEWS: Programy informacyjne AFFAIRS: Programy tematyczne

poÊwi´cone bie˝àcym wiadomoÊciom lub wydarzeniom

INFO: Programy, których zadaniem

jest udzielanie ró˝norakich

porad SPORT: Wydarzenia sportowe EDUCATE: Programy edukacyjne DRAMA: S∏uchowiska radiowe CULTURE: Programy poÊwi´cone kulturze

narodowej lub regionalnej SCIENCE: Programy dotyczàce nauk

przyrodniczych i techniki VARIED: Inne programy, takie jak

s∏uchowiska satyryczne lub

relacje z uroczystoÊci POP M: Muzyka pop ROCK M: Muzyka rockowa EASY M: Lekka muzyka rozrywkowa LIGHT M: Muzyka lekka CLASSICS: Muzyka klasyczna OTHER M: Inna muzyka WEATHER: Informacje pogodowe FINANCE: Raporty handlowe, informacje

ekonomiczne, gie∏dowe itp. CHILDREN: Programy rozrywkowe dla

dzieci

SOCIAL: Programy poÊwi´cone

tematyce spo∏ecznej

RELIGION: Programy poÊwi´cone

wszelkim aspektom wiary, kwestiom egzystencjalnym lub etyce

PHONE IN: Programy, w których

s∏uchacze wyra˝ajà swoje poglàdy, dzwoniàc do studia lub uczestniczàc w publicznej dyskusji

TRAVEL: Programy dotyczàce miejsc

wypoczynku, wycieczek zorganizowanych oraz porad i propozycji w zakresie podró˝y

LEISURE: Programy dotyczàce

wypoczynku i rekreacji, w tym ogrodnictwa, kuchni, po∏owu

ryb itp. JAZZ: Muzyka jazzowa COUNTRY: Muzyka country NATION M: Wspó∏czesna krajowa lub

regionalna muzyka popularna OLDIES: Klasyka muzyki pop FOLK M: Muzyka ludowa DOCUMENT: Programy koncentrujàce si´

na sprawach aktualnych,

przedstawianych w formie

reporta˝u

POLSKI

ODTWARZACZ CD

DISP

MO RND

12 RDS

TP PTY SCM

Odtwarzanie p∏yty CD

UmieÊç p∏yt´ w szczelinie odtwarzacza.

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

Jeśli w szczelinie znajduje się już płyta CD, naciśnięcie przycisku CD spowoduje automatyczne włączenie urządzenia i rozpoczęcie odtwarzania.

Wskaênik CD zapala si´.

POLSKI

Urzàdzenie automatycznie w∏àczy si´, wsunie p∏yt´ i rozpocznie odtwarzanie.

Wskaênik p∏yty CD miga.

Odtwarzanie wszystkich utworów b´dzie powtarzane do czasu zatrzymania odtwarzacza.

Uwaga:

W przypadku włożenia płyty CD w niewłaściwy sposób odtwarzacz wysunie ją automatycznie.

Zatrzymywanie odtwarzania i wysuwanie p∏yty CD

NaciÊnij przycisk 0. Spowoduje to zatrzymanie odtwarzania p∏yty CD i automatyczne wysuni´cie ze szczeliny.

• Odtwarzanie p∏yty CD jest te˝ zatrzymywane w przypadku zmiany êród∏a (bez wysuwania p∏yty CD). Po ponownym ustawieniu “CD” jako êród∏a dêwi´ku odtwarzanie rozpoczyna si´ od punktu, w którym zosta∏o poprzednio zatrzymane.

Uwagi:

• Jeśli wysunięta płyta nie zostanie wyjęta w czasie około 15 sekund, zostanie ona automatycznie wsunięta do szczeliny odtwarzacza w celu ochrony przez zakurzeniem. (Nie spowoduje to rozpoczęcia odtwarzania).

• Płytę CD można wysunąć nawet przy włączonym urządzeniu.

Ca∏kowity czas odtwarzania p∏yty

Czas odtwarzania

Ca∏kowita liczba utworów na p∏ycie

Bie˝àcy utwór

Wybieranie ˝àdanego utworu lub fragmentu p∏yty

Odtwarzanie do przodu lub do ty∏u ze zwi´kszonà pr´dkoÊcià

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk ¢ podczas odtwarzania p∏yty CD, aby odtwarzaç do przodu ze zwi´kszonà pr´dkoÊcià.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk 4 podczas odtwarzania p∏yty CD, aby odtwarzaç do ty∏u ze zwi´kszonà pr´dkoÊcià.

PrzejÊcie do nast´pnego/poprzedniego utworu

NaciÊnij na chwil´ przycisk ¢ podczas odtwarzania p∏yty CD, aby przejÊç do poczàtku nast´pnego utworu. Ka˝de kolejne naciÊni´cie przycisku powoduje odszukanie poczàtku kolejnego utworu i rozpocz´cie odtwarzania.

NaciÊnij na chwil´ przycisk 4 podczas odtwarzania p∏yty CD, aby powróciç do poczàtku aktualnie odtwarzanego utworu. Ka˝de kolejne naciÊni´cie przycisku powoduje odszukanie poczàtku poprzedniego utworu i rozpocz´cie odtwarzania.

Odtwarzanie losowe

Urzàdzenie umo˝liwia losowe odtwarzanie wszystkich utworów z p∏yty CD.

Wskaênik RND

MO RND

Ka˝de naciÊni´cie przycisku MO RND (mono/ odtwarzanie losowe) podczas odtwarzania p∏yty CD powoduje w∏àczenie lub wy∏àczenie trybu odtwarzania losowego.

Po w∏àczeniu trybu odtwarzania losowego na wyÊwietlaczu zapala si´ wskaênik RND i rozpoczyna si´ odtwarzanie losowo wybranego utworu.

Blokada mechanizmu wysuwania p∏yty

Istnieje mo˝liwoÊç zablokowania wysuwania p∏yty CD i zatrzymania p∏yty w szczelinie odtwarzacza.

NaciÊnij przycisk CD oraz naciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy przycisk

BezpoÊrednie przejÊcie do okreÊlonego utworu

8 9 10 11 127

NaciÊnij przycisk numeryczny odpowiadajàcy numerowi utworu, aby rozpoczàç jego odtwarzanie.

• Aby wybraç utwór o numerze od 1 do 6: NaciÊnij na chwil´ przycisk od 1 (7) do 6 (12).

• Aby wybraç utwór o numerze od 7 do 12: NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad sekund´ przycisk od 1 (7) do 6 (12).

Na wyÊwietlaczu zacznie migaç przez oko∏o 5 sekund napis “EJECT”, a nast´pnie p∏yta CD zostanie zablokowana i wysuni´cie jej nie b´dzie mo˝liwe.

Aby anulowaç blokad´ wysuwania p∏yty CD,

naciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy przycisk 0 naciskajàc jednoczeÊnie przycisk CD. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “EJECT”, a nast´pnie p∏yta CD zostanie wysuni´ta ze szczeliny odtwarzacza.

POLSKI

USTAWIENIA DèWI¢KOWE

Wybieranie ustawieƒ dêwi´kowych

Urzàdzenie umo˝liwia dostosowanie parametrów dêwi´ku do upodobaƒ u˝ytkownika.

Wybierz ustawienie, które chcesz dostosowaç.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje zmian´ pozycji wed∏ug nast´pujàcego schematu:

BAS

(niskie tony)

VOL

(g∏oÊnoÊç)

Pozycja Funkcja: Zakres

BAS Regulacja niskich –06 (min.)

TRE Regulacja wysokich –06 (min.)

FAD* Regulacja przednich R06 (tylko tylne)

BAL Regulacja lewych L06 (tylko lewe)

LOUD Wzmocnienie

VOL Regulacja g∏oÊnoÊci. 00 (min.)

POLSKI

tonów. |

i tylnych g∏oÊników. |

i prawych g∏oÊników. |

niskich i wysokich cz´stotliwoÊci w celu uzyskania dobrych proporcji dêwi´ku przy niewielkiej g∏oÊnoÊci.

TRE

(wysokie tony)

LOUD

(uwypuklenie)

(regulacja przód/ty∏)

(balans)

+06 (maks.)

F06 (

tylko przednie)

R06 (tylko prawe)

LOUD ON

LOUD OFF

| 50 (maks.)

FAD

BAL

Regulacja.

Zwi´kszenie poziomu/ LOUD ON.

Zmniejszenie poziomu/ LOUD OFF.

Schemat korekcji zmienia si´ w miar´ regulacji niskich lub wysokich tonów.

Uwaga:

Zazwyczaj pokrętło pełni rolę regulatora głośności. W związku z tym nie ma potrzeby wyboru opcji “VOL” w celu regulacji głośności.

* W przypadku korzystania z dwóch głośników ustaw

opcję FAD na “00”.

Wybieranie ˝àdanej korekcji barwy dêwi´ku (SCM)

Urzàdzenie umo˝liwia wybór i zapisanie w pami´ci ustawieƒ odtwarzania w∏aÊciwych dla poszczególnych êróde∏ (ustawienia

zaawansowane SCM).

Wybór i zapisywanie trybów odtwarzania dêwi´ku

Po wybraniu trybu odtwarzania dêwi´ku jest on zapisywany w pami´ci i b´dzie wywo∏ywany oraz wyÊwietlany za ka˝dym razem, gdy zostanie wybrane dane êród∏o. Tryb odtwarzania dêwi´ku mo˝na zapisaç dla nast´pujàcych êróde∏: FM1, FM2, FM3, AM oraz CD.

• JeÊli tryby odtwarzania dêwi´ku nie maja byç zapisywane osobno dla ka˝dego êród∏a i ma byç stosowany jeden tryb, zobacz punkt “Anulowanie zaawansowanych ustawieƒ SCM—SCM LINK” na stronie 23.

Wybierz ˝àdany tryb odtwarzania dêwi´ku.

SCM

Pozycja

SCM OFF

BEAT Rock lub +02 00 ON

SOFT Cicha +01 –03 OFF

POP Muzyka lekka +04 +01 OFF

Zastosowanie:

(czysty dêwi´k) 00 00 ON

dyskotekowa

muzyka nastrojowa

Zaprogramowane

wartoÊci

BAS TRE LOUD

Wywo∏ywanie trybów odtwarzania dêwi´ku

JeÊli opcja “SCM LINK” ustawiona jest na “LINK ON”, wybierz êród∏o.

Ka˝da zmiana êród∏a powoduje migotanie wskaênika SCM na wyÊwietlaczu.

Wywo∏ywany jest tryb odtwarzania dêwi´ku dla danego êród∏a.

Przyk∏ad: Wybrano tryb “BEAT”

Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje zmian´ charakterystyki wed∏ug nast´pujàcego schematu:

SCM OFF

• JeÊli opcja “SCM LINK” ustawiona jest na “LINK ON”, wybrany tryb odtwarzania dêwi´ku zostanie zapisany w pami´ci dla danego êród∏a i b´dzie stosowany wy∏àcznie do bie˝àcego êród∏a.

• JeÊli opcja “SCM LINK” ustawiona jest na “LINK OFF”, wybrany tryb odtwarzania dêwi´ku dotyczy wszystkich êróde∏.

(BEAT) (SOFT) (POP)

Uwagi:

• Urządzenie umożliwia dostosowanie każdego trybu odtwarzania dźwięku do własnych upodobań i zapisanie go w pamięci.

Informacje na temat regulacji i zapisywania trybów odtwarzania dźwięku znajdują się w punkcie “Zapisywanie własnych ustawień dźwiękowych” na stronie 20.

• Informacje na temat regulacji wzmocnienia niskich i wysokich tonów oraz włączania i wyłączania funkcji uwydatniania skrajnych częstotliwości znajdują się na stronie 18. (Ustawienia zostaną anulowane po wybraniu innego źródła).

POLSKI

Zapisywanie w∏asnych ustawieƒ dêwi´kowych

Urzàdzenie umo˝liwia dostosowanie trybów odtwarzania dêwi´ku (BEAT, SOFT, POP) do w∏asnych upodobaƒ i zapisanie w∏asnych ustawieƒ w pami´ci.

• Dla poni˝szych czynnoÊci przewidziany jest okreÊlony limit czasowy. Je˝eli operacja zostanie anulowana przed jej zakoƒczeniem, nale˝y powróciç do punktu 1.

Regulacja niskich i wysokich tonów oraz w∏àczanie i wy∏àczanie funkcji uwydatniania (LOUD ON/LOUD OFF).

• Wi´cej informacji mo˝na znaleêç na stronie

18.

POLSKI

Wybierz tryb odtwarzania dêwi´ku, który ma zostaç zmieniony.

• Wi´cej szczegó∏ów znajduje si´ w punkcie “Wybieranie ˝àdanej korekcji barwy dêwi´ku (SCM)” na stronie 19.

SCM

Przyk∏ad: Wybrano tryb “SOFT”

Wybierz pozycj´ “BAS (niskie tony)”, “TRE (wysokie tony)” lub “LOUD (uwypuklenie)”.

Przyk∏ad: Regulacja ustawieƒ “TRE

(wysokie tony)”

Schemat korekcji zmienia si´ w miar´ regulacji niskich lub wysokich tonów.

Powtórz czynnoÊci opisane w punktach 2 i 3, aby ustawiç inne pozycje.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SCM do czasu, gdy tryb odtwarzania dêwi´ku wybrany w punkcie 1 zacznie migaç na wyÊwietlaczu.

SCM

Ustawienia dokonane w odniesieniu do wybranego trybu odtwarzania dêwi´ku sà zapisywane w pami´ci.

Powtórz powy˝sze czynnoÊci dla innych trybów odtwarzania dêwi´ku.

Przywracanie ustawieƒ fabrycznych

Powtórz powy˝sze czynnoÊci i ustaw wartoÊci fabryczne wymienione w tabeli na stronie 19.

INNE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA

Ustawianie zegara

Zegar mo˝e dzia∏aç w trybie 24-godzinnym lub 12-godzinnym.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM. (Patrz str. 22).

Ustaw godzin´.

1 Wybierz pozycj´ “CLOCK H (godzina)”,

jeÊli nie zosta∏a wyÊwietlona.

2 Ustaw godzin´.

Ustaw minuty.

1 Wybierz pozycj´ “CLOCK M (minuty)”. 2 Ustaw minuty.

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

Aby sprawdziç aktualny czas przy w∏àczonym zasilaniu, naciÊnij przycisk DISP (wyÊwietlanie).

Spowoduje to w∏àczenie zasilania, wyÊwietlenie czasu przez 5 sekund i wy∏àczenie zasilania.

Zmiana domyÊlnych ustawieƒ radioodtwarzacza (PSM)

Pozycje wymienione na nast´pnej stronie mo˝na zamieniaç za pomocà funkcji PSM.

Funkcje podstawowe

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM. (Patrz str. 22).

Wybierz ustawienie PSM, które chcesz dostosowaç. (Patrz str. 22).

Ustaw tryb pracy zegara.

1 Wybierz opcj´ “24H/12H”. 2 Wybierz ustawienie “24H” lub “12H”.

Ustaw wybranà pozycj´ PSM.

CIÑG DALSZY NA NAST¢PNEJ STRONIE

POLSKI

Powtórz czynnoÊci opisane w punktach 2 i 3, aby ustawiç inne pozycje PSM.

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

Pozycje PSM

Przytrzymaj.

CLOCK H Ustawianie godziny

CLOCK M Ustawianie minut

SCM LINK Powiàzania funkcji

24H/12H 24/12-godzinny tryb

AUTO ADJ Automatyczne

DISPMODE Tryb wyÊwietlania

PTY STBY Odbiór PTY w tle

PTY SRCH Wyszukiwanie PTY

TA VOL G∏oÊnoÊç informacji

P-SEARCH Wyszukiwanie

LEVEL WyÊwietlanie

POLSKI

TEL Wyciszanie podczas

Wybierz.

SCM

wyÊwietlania

ustawianie zegara

dla kierowców

programów

poziomu

rozmowy telefonicznej

Ustaw.

W lewo

Wstecz W przód

LINK OFF

12H

OFF 14ON

PS NAME

29 typów programów

(patrz str. 15).

VOL 00 – VOL 50

OFF

AUDIO 1

MUTING 1

CLOCK

OFF

MUTING 2

OFF

W prawo

W przódWstecz

LINK ON

24H

FREQ

AUDIO 2

Ustawienia

fabryczne

0:00 21

24H

NEWS

(

Patrz str. 12).

OFF

AUDIO 2

OFF 23

Patrz

strona

19, 23LINK ON

14PS NAME

12, 13

14VOL 20

• NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç dokonywanie ustawieƒ.

Anulowanie zaawansowanych ustawieƒ SCM—SCM LINK

Mo˝liwe jest anulowanie zaawansowanych ustawieƒ SCM i wy∏àczenie powiàzaƒ pomi´dzy trybami odtwarzania dêwi´ku a êród∏ami. Fabryczne ustawienia przewidujà zapisywanie w pami´ci osobnych trybów odtwarzania dêwi´ku dla poszczególnych êróde∏, co pozwala automatycznie prze∏àczaç tryby wraz ze zmianà êróde∏.

• LINK ON: Zaawansowane ustawienia SCM (ró˝ne tryby odtwarzania dêwi´ku dla ró˝nych êróde∏).

• LINK OFF: Podstawowe ustawienia SCM (jeden tryb odtwarzania dêwi´ku dla wszystkich êróde∏).

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 , aby

wybraç pozycj´ “SCM LINK”.

3 Za pomocà pokr´t∏a wybierz w∏aÊciwà pozycj´

(“LINK ON” lub “LINK OFF”).

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Wybór wyciszania podczas rozmowy telefonicznej—TEL

Tryb ten wykorzystywany jest po pod∏àczeniu telefonu komórkowego. W zale˝noÊci od posiadanego aparatu wybierz opcj´ “MUTING 1” lub “MUTING 2”, aby wyciszyç dêwi´k z odtwarzacza. Fabrycznie tryb ten jest wy∏àczony.

• MUTING 1: Wybierz t´ opcj´, jeÊli prawid∏owo wycisza dêwi´k.

• MUTING 2: Wybierz t´ opcj´, jeÊli prawid∏owo wycisza dêwi´k.

• OFF: Wy∏àcza wyciszanie podczas rozmowy telefonicznej.

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 , aby

wybraç pozycj´ “TEL”.

3 Za pomocà pokr´t∏a wybierz w∏aÊciwà pozycj´

(“MUTING 1”, “MUTING 2” lub “OFF”).

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Wybór wskaênika poziomu—LEVEL

Sposób wyÊwietlania wskaênika poziomu mo˝na dostosowaç do w∏asnych upodobaƒ. Fabrycznie ustawiana jest opcja “AUDIO 2”.

• AUDIO 1: Wskaênik poziomu wyÊwietlany jest z do∏u do góry.

• AUDIO 2: Wskaênik poziomu wyÊwietlany jest (od do∏u do góry) na przemian z podÊwietleniem.

• OFF: Wy∏àcza wskaênik poziomu audio.

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 , aby

wybraç pozycj´ “LEVEL” (poziom).

3 Za pomocà pokr´t∏a wybierz w∏aÊciwà pozycj´

(“AUDIO 1”, “AUDIO 2” lub “OFF”).

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

POLSKI

Zdejmowanie przedniego panelu

Wysiadajàc z samochodu mo˝na zdjàç przedni panel. Podczas zdejmowania i zak∏adania panelu nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie uszkodziç styków panelu i odtwarzacza.

Zdejmowanie przedniego panelu

Przed zdj´ciem przedniego panelu nale˝y wy∏àczyç zasilanie.

Odblokuj przedni panel.

UnieÊ i od∏àcz przedni panel od urzàdzenia.

Zak∏adanie przedniego panelu

Wsuƒ lewà czeÊç przedniego panelu w wy˝∏obienie w obudowie odtwarzacza.

DociÊnij prawà czeÊç przedniego panelu, aby umocowaç go do odtwarzacza.

Czyszczenie styków:

Częste odłączanie przedniego panelu powoduje zanieczyszczenie styków. Aby zmniejszyć skutki zanieczyszczenia, regularnie czyść styki wacikiem lub ściereczką zwilżoną alkoholem uważając, by ich nie uszkodzić.

POLSKI

UmieÊç zdj´ty przedni panel w dostarczonym futerale.

Styki

KONSERWACJA

Zalecenia dotyczàce p∏yt CD

Urzàdzenie odtwarza nast´pujàce p∏yty CD i CD-R.

• Odtwarzanie innego rodzaju p∏yt nie jest mo˝liwe.

Urzàdzenie nie jest przystosowane do odtwarzania p∏yt MP3.

Zalecenia ogólne

Wyjmujàc p∏yt´ CD z pude∏ka, naciÊnij uchwyt na Êrodku pude∏ka i wyjmij p∏yt´ trzymajàc jà za kraw´dzie.

• Zawsze trzymaj p∏yt´

CD za kraw´dzie. Nie dotykaj powierzchni p∏yty.

Umieszczajàc p∏yt´ CD w pude∏ku, delikatnie wsuƒ jà na uchwyt nas Êrodku pude∏ka (zadrukowanà stronà do góry).

• Zawsze chowaj nieu˝ywane p∏yty CD do

pude∏ek.

Czyszczenie p∏yt

Zabrudzona p∏yta CD mo˝e stwarzaç problemy przy odtwarzaniu. W przypadku zabrudzenia wycieraj powierzchni´ p∏yty mi´kkà Êciereczkà przesuwanà w linii prostej od Êrodka ku kraw´dzi.

Odtwarzanie nowych p∏yt

W przypadku nowych p∏yt CD na wewn´trznej i zewn´trznej kraw´dzi mogà wyst´powaç nierównoÊci. W takim wypadku odtwarzacz mo˝e odmówiç odtwarzania. Aby usunàç nierównoÊci, potrzyj kraw´dzie twardym przedmiotem, np. obudowà d∏ugopisu.

B∏´dy odtwarzania:

Błędy odtwarzania mogą występować podczas jazdy po bardzo nierównej nawierzchni. Nie powodują one uszkodzenia urządzenia ani płyty, mogą jednak zakłócać słuchanie muzyki. Zalecamy zatrzymanie odtwarzania płyty podczas jazdy po tego rodzaju drogach.

Uchwyt Êrodkowy

Skraplanie si´ pary wodnej

W nast´pujàcych przypadkach mo˝e dojÊç do skroplenia si´ pary wodnej na soczewce lasera:

• po w∏àczeniu ogrzewania w samochodzie;

• w przypadku wystàpienia du˝ej wilgotnoÊci w samochodzie.

Skroplona para wodna mo˝e byç przyczynà nieprawid∏owoÊci w funkcjonowaniu urzàdzenia. Nale˝y wówczas wyjàç p∏yt´ CD i pozostawiç urzàdzenie w∏àczone na kilka godzin, dopóki wilgoç nie odparuje.

Odtwarzanie p∏yt CD-R

Urzàdzenie umo˝liwia odtwarzanie w∏asnych p∏yt CD-R.

• Przed rozpocz´ciem odtwarzania p∏yt CD-R nale˝y uwa˝nie przeczytaç do∏àczone do nich instrukcje i uwagi.

• Niektóre p∏yty CD-R zapisywane w nagrywarkach mogà nie byç odtwarzane w urzàdzeniu z powodu indywidualnych w∏aÊciwoÊci lub z innych powodów: – zanieczyszczona lub porysowana

powierzchnia p∏yty; – skroplenie pary wodnej na soczewce lasera; – zanieczyszczenie soczewki lasera.

• Nale˝y korzystaç wy∏àcznie ze sfinalizowanych p∏yt CD-R.

• Urzàdzenie nie jest przystosowane do odtwarzania p∏yt CD-RW (wielokrotnego zapisu).

• Nie nale˝y korzystaç z p∏yt CD-R z naklejkami. Mogà one powodowaç nieprawid∏owoÊci w pracy urzàdzenia.

OSTRZE˚ENIA

• Nie należy umieszczać płyt o średnicy 8 cm (singli) w szczelinie odtwarzacza, gdyż mogą wystąpić problemy z ich wysunięciem.

• Nie należy umieszczać w odtwarzaczu płyt o niestandardowym kształcie, gdyż mogą powodować nieprawidłową pracę.

• Nie należy wystawiać płyt CD na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub pozostawiać w miejscu gorącym i wilgotnym. Nie należy ich też pozostawiać w samochodzie.

• Do czyszczenia płyt nie należy stosować rozpuszczalników, takich jak środki do czyszczenia płyt gramofonowych, aerozole, rozcieńczalniki czy benzyna.

POLSKI

ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

Nie ka˝dy problem oznacza usterk´. Przed skontaktowaniem si´ z punktem obs∏ugi serwisowej nale˝y sprawdziç poni˝sze punkty.

Problem

• P∏yty CD nie mo˝na odtworzyç.

• Dêwi´k z p∏yty CD jest nieraz przerywany.

• Dêwi´k jest nieraz przerywany.

• Nie s∏ychaç dêwi´ku z g∏oÊników.

• SSM (funkcja automatycznego programowania stacji o najsilniejszym sygnale) nie dzia∏a.

• Podczas s∏uchania radia s∏ychaç szum.

• Na wyÊwietlaczu pojawia si´ napis “NO DISC”.

• Nie mo˝na wysunàç p∏yty CD.

• P∏yty CD nie mo˝na odtworzyç ani wysunàç.

• Urzàdzenie nie dzia∏a.

POLSKI

Przyczyny

P∏yta CD nie zosta∏a w∏o˝ona prawid∏owo.

Jedziesz po nierównej drodze.

P∏yta jest porysowana.

Po∏àczenia sà nieprawid∏owe.

Poziom g∏oÊnoÊci jest ustawiony na minimum.

Po∏àczenia sà nieprawid∏owe.

Sygna∏y sà zbyt s∏abe.

Antena nie zosta∏a prawid∏owo pod∏àczona.

Nie wsuni´to p∏yty CD.

P∏yta CD jest zablokowana.

Byç mo˝e urzàdzenie nie dzia∏a w∏aÊciwie.

Byç mo˝e wbudowany mikroprocesor nie dzia∏a prawid∏owo z powodu szumów itp.

Sposób post´powania

W∏ó˝ prawid∏owo p∏yt´ CD.

Przerwij odtwarzanie p∏yty CD podczas jazdy po nierównej drodze.

Zmieƒ p∏yt´.

Sprawdê kable i po∏àczenia.

Ustaw optymalny poziom g∏oÊnoÊci.

Sprawdê kable i po∏àczenia.

Zapisz stacje r´cznie.

Pod∏àcz prawid∏owo anten´.

W∏ó˝ p∏yt´ w prawid∏owy sposób.

Odblokuj p∏yt´ CD (patrz str. 17).

JednoczeÊnie naciÊnij i przytrzymaj przez kilka sekund przyciski i 0. Przy wyciàganiu p∏yty z odtwarzacza nale˝y uwa˝aç, aby jej nie upuÊciç.

NaciÊnij i przytrzymaj przez kilka sekund przyciski SEL (wybór) i

, aby wyzerowaç urzàdzenie. (Spowoduje to wymazanie z pami´ci ustawieƒ zegara i zaprogramowanych stacji). (Patrz str. 2).

DANE TECHNICZNE

WZMACNIACZ AUDIO

Maksymalna moc wyjÊciowa:

Przód: 45 W na kana∏ Ty∏: 45 W na kana∏

Sta∏a moc wyjÊciowa (RMS):

Przód: 17 W na kana∏, 4 Ω, 40 Hz –

20 000 Hz, ca∏kowite zniekszta∏cenia harmoniczne mniejszych ni˝ 0,8%.

Ty∏: 17 W na kana∏, 4 Ω, 40 Hz –

20 000 Hz, ca∏kowite zniekszta∏cenia harmoniczne

mniejszych ni˝ 0,8%. Impedancja obcià˝enia: 4 Ω (od 4 Ω do 8 Ω) Regulacja brzmienia:

Niskie: ±10 dB przy 100 Hz

Wysokie: ±10 dB przy 10 kHz Pasmo przenoszenia: od 40 Hz do 20 000 Hz Stosunek sygna∏/szum: 70 dB Poziom/impedancja wyjÊcia liniowego:

2,0 V/20 kΩ (pe∏na skala) Impedancja wyjÊciowa: 1 kΩ

TUNER

Pasmo przenoszenia:

FM: 87,5 MHz do 108,0 MHz

AM: (MW) 522 kHz do 1 620 kHz

(LW) 144 kHz do 279 kHz

ODTWARZACZ CD

Typ: Odtwarzacz p∏yt CD Uk∏ad wykrywania sygna∏u: Bezkontaktowy uk∏ad

optyczny (laser pó∏przewodnikowy) Liczba kana∏ów: 2 kana∏y (stereo) Pasmo przenoszenia: 5 Hz do 20 000 Hz Zakres dynamiki: 96 dB Stosunek sygna∏/szum: 98 dB Ko∏ysanie i dr˝enie dêwi´ku:

Poni˝ej mierzalnej granicy

OGÓLNE

Wymagania dotyczàce zasilania:

Napi´cie pracy: 14,4 V, pràd sta∏y

(tolerancja 11 V do 16 V) Uziemienie: Masa Dopuszczalna temperatura pracy:

od 0°C do +40°C

Wymiary (szer. × wys. × g∏´b.):

Wymiary monta˝owe (przybli˝.):

182 mm × 52 mm × 150 mm

Wymiary panelu (przybli˝.):

188 mm × 58 mm × 14 mm

Waga (przybli˝.):

1,3 kg (bez akcesoriów)

[Tuner FM]

Czu∏oÊç u˝yteczna: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) Czu∏oÊç t∏umienia (50 dB):

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

SelektywnoÊç kana∏ów (400 kHz):

65 dB Pasmo przenoszenia: 40 Hz do 15 000 Hz Separacja stereo: 30 dB Rozró˝nienie kana∏ów: 1,5 dB

[Tuner MW]

Czu∏oÊç: 20 µV SelektywnoÊç: 35 dB

[Tuner LW]

Czu∏oÊç: 50 µV

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w konstrukcji i danych technicznych bez uprzedzenia.

POLSKI

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l'apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio

W przypadku NIEPRAWID¸OWEJ

pracy radioodtwarzacza

Wyzeruj jego pami´ç

Patrz Zerowanie pami´ci urzàdzenia

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше

устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего

устройства обратитесь на соответствующую страницу

SP, IT, PO, RU

JVC

0902KKSMDTJEIN

KD-S735R

Manual de instalación/conexión Manuale d’installazione/collegamento

Instrukcja monta˝u/pod∏àczania przewodów

Руководство по установке/подключению

GET0105-005A

[E]

0902KKSMDTJEIN

JVC

SP, IT, PO, RU

ESPAÑOL

• Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA.

INSTALACION (MONTAJE EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS)

• La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Sin embargo usted deberá efectuar los ajustes correspondientes a su automóvil. Si tiene alguna pregunta o necesita información acerca de las herramientas para instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o a una compañía que suministra tales herramientas.

Antes de instalar: Pulse (soltar panel de control) para separar el panel de control si ya está unido.

* Cuando se envía de la fábrica, el panel de

control está embalado en el estuche duro.

Retire la placa de guarnición.

Retire la cubierta después de desenganchar los retenes de la cubierta.

1 Ponga la unidad vertical.

Nota: Al poner la unidad vertical, tenga cuidado de no dañar el fusible provisto en la parte posterior.

2 Inserte las 2 manijas entre la unidad y la

cubierta tal como en la ilustración y desenganche los retenes de la cubierta.

3 Retire la cubierta.

Nota: Después de instalar la unidad, asegúrese de guardar las manijas para uso futuro.

Instale la cubierta en el tablero de instrumentos.

* Después de que la cubierta esté

correctamente instalada en el tablero de instrumentos, doble las lengüetas correspondientes para sostener la cubierta firmemente en su lugar, tal como se muestra.

Fije el perno de montaje en la parte trasera del cuerpo de la unidad y coloque el cojín de goma sobre el extremo del perno.

Realice las conexiones eléctricas requeridas.

Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta que quede trabada.

Coloque la placa de guarnición de manera que el saliente de la misma quede colocado en el lateral izquierdo de la unidad.

Coloque el panel de control.

ITALIANO

• L’apparecchio è destinato a funzionare su impianti elettrici da 12 V CC, con massa NEGATIVA.

INSTALLAZIONE (MONTAGGIO SUL CRUSCOTTO)

• La figura che segue rappresenta un’installazione tipica. Naturalmente, sono possibili adattamenti in funzione del tipo di vettura. Per eventuali chiarimenti in merito ai kit d’installazione, rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC o a negozi analoghi.

Operazioni preliminari al montaggio: Premere

(sgancio del pannello di comando) per

staccare il pannello di comando (se già inserito). * Di fabbrica, il pannello di comando viene fornito

in contenitore rigido.

Togliere la piastra di finitura.

Togliere la protezione dopo aver sganciato i relativi blocchi.

1 Posizionare l’apparecchio.

Nota: Nel posizionare l’apparecchio, fare attenzione a non danneggiare il fusibile sul posteriore.

2 Inserire le 2 maniglie tra l’apparecchio e la

protezione, come illustrato per sganciare i blocchi.

3 Togliere la protezione.

Nota: Una volta ultimate le operazioni d’installazione, conservare le maniglie per uso futuro.

Installare la protezione nel cruscotto. * Verificare la correttezza dell’installazione della

protezione nel cruscotto, quindi piegare le linguette che tengono in posto la protezione, come illustrato.

Fissare il bullone di montaggio sul retro dell’apparecchio e collocare il gommino sull’estremità del bullone stesso.

Eseguire i necessari collegamenti elettrici.

Far scorrere l’apparecchio nella protezione finché non risulta bloccato.

Applicare la piastra di finitura in modo che la relativa sporgenza venga fissata al lato sinistro dell’unità.

Inserire il pannello di comando.

POLSKI

• Urzàdzenie przystosowane jest do zasilania pràdem sta∏ym o napi´ciu 12 V z UJEMNYM uziemieniem.

MONTA˚ (W DESCE ROZDZIELCZEJ)

• Na poni˝szym rysunku przedstawiono typowy sposób monta˝u. W odniesieniu do poszczególnych typów samochodów nale˝y jednak odpowiednio skorygowaç sposób monta˝u. Odpowiedzi na wszelkie pytania i innych informacji na temat zestawów monta˝owych udzieli przedstawiciel JVC IN-CAR ENTERTAINMENT lub firma dostarczajàca zestawy.

Przed rozpocz´ciem monta˝u: NaciÊnij przycisk

(zwolnienie przedniego panelu), aby zdjàç

panel, jeÊli zosta∏ za∏o˝ony. * Fabrycznie przedni panel umieszczany jest w

futerale.

Zdejmij przednià cz´Êç obudowy.

Odblokuj zatrzaski i zdejmij kieszeƒ.

1 Ustaw urzàdzenie pionowo.

Uwaga: Stawiajàc urzàdzenie pionowo nale˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç umieszczonego z ty∏u bezpiecznika.

2 Wsuƒ 2 uchwyty pomi´dzy obudow´

urzàdzenia a kieszeƒ zgodnie z rysunkiem, aby odblokowaç zatrzaski kieszeni.

3 Zdejmij kieszeƒ.

Uwaga: Uchwyty nale˝y zachowaç do wykorzystania w przysz∏oÊci, po zamontowaniu urzàdzenia.

Zamontuj kieszeƒ w desce rozdzielczej. * Po w∏aÊciwym umieszczeniu kieszeni w desce

rozdzielczej zegnij odpowiednie blaszki, aby umocowaç jà solidnie zgodnie z rysunkiem.

Przykr´ç wkr´t mocujàcy do tylnej cz´Êci obudowy urzàdzenia i za∏ó˝ gumowà nak∏adk´ na jego zakoƒczenie.

Wykonaj niezb´dne po∏àczenia elektryczne.

Wsuƒ urzàdzenie do kieszeni, a˝ zostanie zablokowane.

Za∏ó˝ przednià cz´Êç obudowy w taki sposób, aby wyst´p znalaz∏ si´ z lewej strony urzàdzenia.

Za∏ó˝ przedni panel.

РУССКИЙ

• Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В постоянного напряжения с минусом на массе.

УСТАНОВКА (УСТАНОВКА В ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)

• На следующих иллюстрациях показана типовая установка. Тем не менее, Вы должны сделать поправки в соответствии с типом Вашего автомобиля. Если у Вас есть какие-либо вопросы, касающиеся установки, обратитесь к Вашему дилеру JVC IN-CAR ENTERTAINMENT или в компанию, поставляющую соответствующие принадлежности.

Перед установкой: Нажмите кнопку (освобождение панели управления) для отсоединения панели управления, если она уже прикреплена.

* При отправке с завода панель управления

упакована в твердую коробку.

Удалите декоративную панель.

Удалите муфту после освобождения запоров муфты.

1 Установите устройство.

Примечание: Устанавливайте устройство таким образом, чтобы не повредить предохранитель, расположенный сзади.

2 Вставьте два рычага между устройством и

муфтой, как показано на рисунке, для освобождения запоров муфты.

3 Удалите муфту.

Примечание: После установки устройства сохраните рычаги для использования в будущем.

Установите муфту в приборную панель.

* После установки муфты в приборную

панель согните соответствующие зубцы для фиксации муфты, как показано на рисунке.

Затяните Крепежный болт на задней части корпуса устройства и наденьте резиновый чехол на конец болта.

Выполните необходимые подключения контактов, как показано на оборотной стороне этой инструкции.

Задвиньте устройство в муфту до упора.

Прикрепите декоративную панель таким образом, чтобы выступ на декоративной панели вошел в левую часть устройства.

Прикрепите панель управления.

Ranura

Feritoia

Szczelina

Отверстие

Panel de control

Panello di comando

Przedni panel

Панель управления

Manija

Maniglia

Uchwyt

Рычаги

Fusible

Fusibile

Bezpiecznik

Предохранитель

Cubierta

Protezione

Kieszeƒ

Муфта

Placa de bloqueo

Piastra di bloccaggio

Zatrzask blokujàcy

Фиксирующая панель

Panel de control

Panello di comando

Przedni panel

Панель управления

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Przednia cz´Êç obudowy

декоративную панель

Cubierta

Protezione

Kieszeƒ

Муфта

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Przednia cz´Êç obudowy

декоративную панель

Cojín de goma

Gommino

Gumowa nasadka

Резиновый чехол

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Deska rozdzielcza

Приборную панель

184 mm

53 mm

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Wkr´t mocujàcy

Крепежный болт

Véase “CONEXIONES ELECTRICAS”.

Vedere “COLLEGAMENTI ELETTRICI”.

Patrz “PO¸ÑCZENIA ELEKTRYCZNE”.

Смотрите “ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ”.

• Cuando emplea un soporte opcional

• Utilizzo del supporto supplementare

• Korzystanie z opcjonalnego uchwytu mocujàcego

• При использовании дополнительной стойки

Arandela

Lavatrice

Podk∏adka

Шайба

Tabique a prueba de incendios

Parete antincendio

Âciana komory silnika

Стена

Soporte (opción)

Supporto (opzionale)

Uchwyt mocujàcy (opcja)

Стойка (дополнительно)

• Instalación de la unidad sin utilizar la manga

• Installazione dell’apparecchio senza protezione

• Monta˝ urzàdzenia bez kieszeni

• При установке устройства без использования муфты

En un Toyota por ejemplo, primero retire la radio del automóvil y luego instale la unidad en su lugar.

Ad esempio, in una Toyota, si deve innanzi tutto togliere la radio ed installare poi l’apparecchio in suo luogo.

W niektórych markach samochodów, takich jak np. Toyota, nale˝y najpierw wymontowaç radioodbiornik i zainstalowaç urzàdzenie.

В Тойоте, например, сначала удалите автомобильную магнитолу, затем установите на ее место это устройство.

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6 mm)*

Wkr´ty z p∏askimi ∏bami (M5 x 6 mm)*

Крепежные винты (M5 x 6 мм)*

* No suministrado con esta unidad.

* Non fornite con l’apparecchio.

* Nie wchodzi w sk∏ad zestawu.

* Не входят в комплект.

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Deska rozdzielcza

Приборную панель

Cubierta

Protezione

Kieszeƒ

Муфта

Extracción de la unidad

• Antes de extraer la unidad, libere la sección trasera.

Retire el panel de control.

Retire la placa de guarnición.

Inserte las 2 manijas entre las ranuras, como se muestra. Luego, separe gentilmente las manijas y extraiga la unidad. (Asegúrese de conservar las

manijas después de instalarlo.)

Tuerca de seguridad

Dado di fermo

Nakr´tka

Фиксирующая гайка

Tornillo (opción)

Vite (opzionale)

Âruba (opcja)

Винт (дополнительно)

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Wkr´t mocujàcy

Крепежный болт

Rimozione dell’apparecchio

• Prima di rimuovere l’apparecchio, sganciare la parte posteriore.

Togliere il pannello di comando.

Togliere la piastra di finitura.

Inserire le 2 maniglie nelle guide, come indicato. A questo punto, tirare delicatamente le maniglie allontanandole l’una dall’altra, quindi estrarre l’apparecchio. (Conservare le maniglie per uso

futuro.)

Ménsula*

Staffa*

Uchwyt*

Кронштейн*

Compartimiento

Tascabile

Kieszonka

Карман

Nota: Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 6 mm de longitud. Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.

Nota: Durante l’installazione dell’apparecchio sulla staffa di montaggio, utilizzare esclusivamente le viti da 6 mm. Si ricorda che l’uso di viti più lunghe potrebbe danneggiare l’apparecchio.

Uwaga: W przypadku monta˝u urzàdzenia na wsporniku mocujàcym nale˝y u˝ywaç wkr´tów 6 mm. Stosowanie d∏u˝szych wkr´tów mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia.

Примечание: При установке устройства на крепежный кронштейн, используйте только винты длиной 6 мм. При использовании более длинных винтов, можно повредить устройство.

Demonta˝ urzàdzenia

• Przed demonta˝em urzàdzenia zwolnij tylnà czeÊç.

Zdejmij przedni panel.

Zdejmij przednià cz´Êç obudowy.

Wsuƒ 2 uchwyty w szczeliny zgodnie z rysunkiem. Nast´pnie delikatnie rozsuƒ uchwyty na boki i wysuƒ urzàdzenie. (Uchwyty nale˝y zachowaç

po zamontowaniu urzàdzenia.)

Ménsula*

Staffa*

Uchwyt*

Кронштейн*

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6mm)*

Wkr´ty z p∏askimi ∏bami (M5 x 6 mm)*

Крепежные винты (M5 x 6 мм)*

Удаление устройства

• Перед удалением устройства освободите заднюю часть.

Удалите панель управления.

Удалите декоративную панель.

Вставьте 2 рычаги в отверстия, как показано на иллюстрации. Затем, плавно раздвигая рычаги в стороны, выньте устройство. (После

установки сохраните рычаги.)

Panel de control

Panello di comando

Przedni panel

Панель управления

Lista de piezas para instalación y conexión

Con esta unidad se suministran las siguientes piezas. Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.

Estuche duro/Panel de control

Contenitore/Panello di comando

Futera∏/Przedni panel

Жесткий футляр/Панель управления

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Przednia cz´Êç obudowy

Декоративную панель

Componenti da usare per l’installazione ed il collegamento

Assieme all’apparecchio vengono forniti i componenti sottoindicati. Prima di procedere, verificare che tutto sia in ordine.

Cubierta

Protezione

Kieszeƒ

Муфта

Lista elementów monta˝owych i pod∏àczeniowych

Wraz z urzàdzeniem dostarczane sà nast´pujàce elementy. Po sprawdzeniu nale˝y je w∏aÊciwie zamontowaç.

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Przednia cz´Êç obudowy

Декоративную панель

Manija

Maniglia

Uchwyt

Рычаг

Список деталей для установки и подключения

Следующие детали поставлены в комплекте с устройством. После проверки комплектации, пожалуйста, установите их правильно.

Cordón de alimentación

Cavo di alimentazione

Kabel zasilania

Кабель питания

Cojín de goma

Gommino

Gumowa nasadka

Резиновый чехол

Manijas

Maniglie

Uchwyty

Рычаги

Arandela (ø5)

Lavatrice (ø5)

Podk∏adka (ﬁ5)

Шайба (њ5)

Perno de montaje (M5 x 20 mm)

Bullone di montaggi (M5 x 20 mm)

Wkr´t mocujàcy (M5 x 20 mm)

Крепежный болт (M5 x 20 мм)

Tuerca de seguridad (M5)

Dado di fermo (M5)

Nakr´tka (M5)

Фиксирующая гайка (M5)

ESPAÑOL

ITALIANO

POLSKI

РУССКИЙ

CONEXIONES ELECTRICAS

Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte el terminal negativo de la batería y que efectúe todas las conexiones eléctricas antes de instalar la unidad. Si usted no está seguro de cómo instalar correctamente la unidad, hágala instalar por un técnico cualificado.

Nota: Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Si su vehículo no posee este sistema,

será necesario un inversor de tensión, que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para automóviles.

• Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada. Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles.

• Si el ruido fuese un problema... Esta unidad tiene un filtro de ruido en el circuito de alimentación. Sin embargo, en algunos vehículos, pueden producirse chasquidos u otros ruidos indeseados. En tal caso conecte el terminal de tierra posterior (véase diagrama de conexión) del receptor al chasis del automóvil, utilizando cordones más gruesos y cortos tales como alambre de cobre trenzado o de grueso calibre. Si el ruido persiste, consulte a su concesionario de JVC de equipos de audio para automóvil.

• La entrada máxima de los altavoces no debe ser no más que 45 W en la frontal y 45 W en el trasero, con una impedancia de 4

• Asegúrese de conectar esta unidad a tierra en el chasis del automóvil.

• El sumidero térmico estará muy caliente después del uso. Asegúrese de no tocarlo al desmontar esta unidad.

ΩΩ

Ω a 8

ΩΩ

Ω.

ΩΩ

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Per evitare cortocircuiti, si consiglia di scollegare il terminale negativo della batteria e di realizzare tutti i collegamenti elettrici prima d’installare l’apparecchio. Se necessario, fare effettuare l’installazione da un tecnico qualificato.

Nota:

L’apparecchio è studiato per funzionare su impianti elettrici da 12 V c.c., con massa NEGATIVA. Se l’impianto della vettura è di tipo diverso, è necessario un invertitore di tensione, reperibile presso i venditori car audio JVC.

• Sostituire il fusibile con uno della potenza specificata. Se il fusibile si brucia spesso, rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC.

• In caso di rumorosità... Nel circuito di alimentazione dell’apparecchio è presente un filtro antirumore. Però, in alcuni tipi di vetture, si possono avvertire rumori indesiderati. In tal caso, collegare il terminale di terra sul posteriore dell’apparecchio (cfr. schema di collegamento) al telaio dell’auto utilizzando cavi più corti e più spessi (ad esempio, calza metallica di rame o filo di calibro maggiore). Se il rumore persiste, rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC.

• L’ingresso massimo delle casse dev’essere nient’altro 45 W sul retro e 45 W sul davanti, con impedenza di 4

• Mettere a terra l’apparecchio sul telaio dell’auto.

• Dopo l’uso, il dissipatore di calore si surriscalda. Evitare di toccarlo quando si estrae l’apparecchio.

Sumidero térmico

Dissipatore di calore

Radiator

Радиатор

ΩΩ

Ω – 8

ΩΩ

Ω.

ΩΩ

PO¸ÑCZENIA ELEKTRYCZNE

Aby zapobiec zwarciom, zaleca si´ od∏àczenie ujemnego nadbiegunnika akumulatora i wykonanie wszystkich po∏àczeƒ elektrycznych przed zainstalowaniem urzàdzenia. W przypadku wàtpliwoÊci odnoÊnie prawid∏owego monta˝u urzàdzenia nale˝y zleciç jego wykonanie wykwalifikowanemu pracownikowi.

Uwaga:

Urzàdzenie przystosowane jest do zasilania pràdem sta∏ym o napi´ciu 12 V z UJEMNYM uziemieniem. JeÊli w samochodzie zastosowano innego rodzaju instalacj´ elektrycznà, konieczne jest zastosowanie transformatora, który mo˝na nabyç u przedstawicieli JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Zastàp bezpiecznik innym o odpowiednim pràdzie. JeÊli bezpiecznik cz´sto si´ przepala, skonsultuj si´ z przedstawicielem JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Problemy z szumami... W obwodzie elektrycznym urzàdzenia zastosowano filtr szumów. W niektórych samochodach mogà jednak wystàpi trzaski lub szumy. W takim wypadku nale˝y po∏àczyç tylny zacisk uziemienia urzàdzenia (zobacz schemat po∏àczeƒ) z masà pojazdu za pomocà krótszych i grubszych przewodów, takich jak plecionka miedziana lub innego przewodu o du˝ym przekroju. JeÊli szumy nie ust´pujà, skonsultuj si´ z przedstawicielem JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Maksymalna moc g∏oÊników nie powinna przekraczaç 45 W z ty∏u i z przodu 45 W, przy impedancji od 4

• Urzàdzenie nale˝y bezwzgl´dnie po∏àczyç z masà

pojazdu.

• Podczas pracy urzàdzenia radiator silnie si´ nagrzewa. Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie dotknàç go podczas demonta˝u.

A Conexiones tipicas / Collegamenti tipici / Typowe po∏àczenia / Типичные подключения

Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la unidad. Los cordones del cable de alimentación y los del conector procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de diferentes en color.

Conecte los conductores de color del cable de alimentación a la batería del automóvil, altavoces y antena motriz (si la hubiere) en la secuencia siguiente.

1 Negro: a tierra 2

Amarillo: a la batería del automóvil (12 V constantes)

3 Rojo: a un terminal de accesorio 4 Azul con rayas blancas: a la antena motriz

(máx. 200 mA)

5 Marrón: al sistema de teléfono celular

(para mayor información, refiérase a las instrucciones del teléfono celular.)

6 Otros: a los altavoces

Conecte el cable de antena.

Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.

Nota: Si su vehículo no dispone de ningún terminal para accesorios, mueva el fusible de la posición 1 (posición inicial) a la posición 2, y conecte el conductor rojo (A7) al terminal positivo (+) de la batería.

• En este caso, no se utiliza el conductor amarillo (A4).

Terminal de tierra posterior

Terminale di terra posteriore

Tylny zacisk uziemienia

Задний разъем заземления

Salida de línea (véase diagrama )

Uscita linea (cfr. schema )

WyjÊcie liniowe (patrz schemat )

Линейный выход (см. схему )

A la antena

Sull’antenna

Do anteny

К антенне

*1: Antes de comprobar el funcionamiento de esta

unidad previa a de la instalación, es necesario conectar este cable, de lo contrario no se podrá conectar la alimentación.

*1: Per poter verificare il funzionamento dell’apparecchio

prima dell’installazione, è necessario avere già collegato questo filo (altrimenti è impossibile accendere l’apparecchio).

*1: Przewód ten nale˝y pod∏àczyç w celu sprawdzenia

dzia∏ania urzàdzenia przed monta˝em, w przeciwnym wypadku w∏àczenie zasilania nie b´dzie mo˝liwe.

*1: Перед проверкой работы устройства

подключите этот провод, иначе питание не включится.

Terminal de la antena

Terminale per antenna

Gniazdo antenowe

Терминал антенны

Prima del collegamento: Verificare attentamente il cablaggio della vettura. Si ricorda che un collegamento improprio può danneggiare seriamente l’apparecchio. I conduttori del cavo di alimentazione e quelli del connettore sulla carrozzeria potrebbero essere di colore diverso.

Collegare i fili colorati del cavo di alimentazione alla batteria dell’auto, alle casse ed all’antenna (se presente) nella sequenza indicata.

1 Nero: massa 2 Giallo: alla batteria dell’auto (12 V costanti) 3 Rosso: ad un terminale per accessori 4 Blu a strisce bianche: all’antenna

(200 mA max.)

5 Marrone: al cellulare (Per i particolari, vedere le

instruzioni del telefono cellulare.)

6 Altri: alle casse

Collegare il cavo dell’antenna.

Infine, collegare i cablaggi all’apparecchio.

Nota: Se la vettura non dispone di terminale per accessori, spostare il fusibile dalla posizione 1 (posizione iniziale) alla posizione 2, collegare il filo rosso (A7) sul terminale della batteria con segno positivo (+).

• In questo caso, non si usa il filo giallo (A4).

B1 B3 B5 B7

B2 B4 B6 B8

A5 A7

A2 A4 A8

Negro

Nero

Czarny

Черный

Amarillo*

Giallo*

˚ó∏ty*

Желтый*

Rojo

Rosso

Czerwony

Красный

Azul con rayas blancas

Blu a strisce bianche

Niebieski z bia∏ym paskiem

Синий с белой полосой

Marrón / Marrone / Bràzowy / Коричневый

B2 B4 B6 B8

A5 A7

A2 A4 A8

Fusible de 15 A

Fusibile 15 A

Bezpiecznik 15 A

Предохранитель 15A

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

Sulla carrozzeria metallica o sul telaio dell’auto

Do masy (metalowych cz´Êci) samochodu

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido)

Su un terminale sotto tensione nel blocco fusibili che si collega alla batteria dell’auto (bypassando l’interruttore di accensione)

Do styku w skrzynce bezpieczników po∏àczonego z akumulatorem (z pomini´ciem stacyjki)

К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания)

Przed rozpocz´ciem pod∏àczania: Dok∏adnie sprawdê okablowanie w samochodzie. Niew∏aÊciwe pod∏àczenie mo˝e spowodowaç powa˝ne uszkodzenie urzàdzenia. Przewody kabla zasilania mogà mieç inne kolory, ni˝ kable zainstalowane w samochodzie.

Pod∏àcz kolorowe przewody kabla zasilania do akumulatora, g∏oÊników i elektrycznie wysuwanej anteny (jeÊli samochód jest w nià wyposa˝ony) w nast´pujàcej kolejnoÊci:

1 Czarny: uziemienie 2 ˚ó∏ty: do akumulatora (pràd sta∏y 12 V) 3 Czerwony: do przy∏àcza urzàdzeƒ dodatkowych 4 Niebieski z bia∏ym paskiem: do anteny

wysuwanej elektrycznie (maks. 200 mA)

5 Bràzowy: do zestawu telefonu komórkowego

(szczegó∏owe informacje znajdujà si´ w instrukcji aparatu.)

6 Pozosta∏e: do g∏oÊników

Pod∏àcz kabel antenowy.

Pod∏àcz kostk´ przy∏àczowà do urzàdzenia.

Uwaga: JeÊli samochód nie jest wyposa˝ony w przy∏àcze urzàdzeƒ dodatkowych, przemieÊç bezpiecznik z pozycji 1 (poczàtkowej) na pozycj´ 2 i pod∏àcz czerwony przewód (A7) do dodatniego nadbiegunnika (+) akumulatora.

• W takim wypadku ˝ó∏ty przewód (A4) nie jest u˝ywany.

Posición 2 del fusible

Posizione 2 del fusibile

Pozycja bezpiecznika 2

Положение 2 предохранителя

A un terminal accesorio del bloque de fusibles

Su un terminale per accessori nel blocco fusibili

Do przy∏àcza urzàdzeƒ dodatkowych w skrzynce bezpieczników

К вспомогательному разъему в блоке предохранителя

A la antena motriz, si la hubiere

Sull’antenna, se presente

Do anteny wysuwanej elektrycznie (jeÊli zainstalowano)

К питанию антенны, если есть

ΩΩ

Ω do 8

ΩΩ

Ω.

ΩΩ

Posición 1 del fusible

Posizione 1 del fusibile

Pozycja bezpiecznika 1

Положение 1 предохранителя

No suministrado con esta unidad.

Non fornito con l’apparecchio.

Nie wchodzi w sk∏ad zestawu.

Не входит в комплект.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Для предотвращения коротких замыканий мы рекомендуем Вам отсоединить отрицательный разъем аккумулятора и осуществить все подключения перед установкой устройства. Если Вы не знаете точно, как следует устанавливать это устройство, обратитесь к квалифицированному специалисту.

Примечание: Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В постоянного напряжения с минусом на массе. Если

Ваш автомобиль не имеет этой системы, требуется инвертор напряжения, который может быть приобретен у дилера JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

•

Заменяйте предохранитель другим предохранителем указанного класса. Если предохранитель сгорает слишком часто, обратитесь к дилеру JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• При появлении сильных помех... Это устройство оснащено фильтром помех в цепи питания. Однако, в некоторых случаях возможно появление щелчков и других нежелательных помех. В этом случае подключите задний разъем заземления этого устройства (см. схему подключения ниже) к шасси автомобиля при помощи более коротких и толстых проводов. Если помехи не исчезают, обратитесь к дилеру JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Максимальная входная мощность громкоговорителей не должна превышать 45 Вт сзади и 45 Вт впереди при полном сопротивлении от 4

• Нe забудьте заземлить устройство на шасси

автомобиля.

• Радиатор во время использования сильно нагревается. Старайтесь его не трогать во время удаления устройства.

Перед соединением: Тщательно проверьте электропроводку в автомобиле. Неправильное подключение может привести к серьезному повреждению данного устройства. Жилы силового кабеля и жилы соединителя от кузова автомобиля могут быть разного цвета.

Подключите цветные провода кабеля питания к аккумулятору, громкоговорителям и автономной антенне (если есть) в следующем порядке:

1 Черный: земля 2 Желтый: к аккумулятору (постоянный 12 В) 3 Красный: к вспомогательному разъему 4 Синий с белой полосой: к питанию антенны

(максимум 200 мА).

5 Коричневый: к системе сотового телефона

(Детали смотрите в инструкции сотового телефона.)

6 Другие: к громкоговорителям

Подключите кабель антенны.

В последнюю очередь подключите электропроводку к устройству.

Примечание: Если в Вашем автомобиле никакого вспомогательного разъема не имеется, переставьте предохранитель из положения 1 предохранителя (первоначальное положение) в положение 2 предохранителя и подключите красный провод (А7) к положительному (+) полюсу аккумулятора.

• Желтый провод (А4) в этом случае не используется.

ΩΩ

Ω до 8

Ω.

ΩΩ

Interruptor de encendido

Interruttore di accensione

Stacyjka

Переключатель зажигания

Bloque de fusibles

Blocco fusibili

Skrzynka bezpieczników

Блок предохранителя

Al sistema de teléfono celular

Al cellulare

Do zestawu telefonu komórkowego

К системе сотового телефона

Blanco con rayas negras

Bianco a strisce nere

Bia∏y z czarnym paskiem

Белый с черной полосой

B6 B5 B4 B3 B8 B7 B2 B1

Blanco

BiancoB

Bia∏y

Белый

Altavoz izquierdo (frontal)

Cassa sinistra (anteriore)

Lewy g∏oÊnik (przedni)

Левый громкоговоритель (передний)

Gris con rayas negras

Grigio a strisce nere

Szary z czarnym paskiem

Серый с черной полосой

Gris

Grigio

Szary

Серый

Altavoz derecho (frontal)

Cassa destra (anteriore)

Prawy g∏oÊnik (przedni)

Правый громкоговоритель (передний)

Verde con rayas negras

Verde a strisce nere

Zielony z czarnym paskiem

Зеленый с черной полосой

Verde

Zielony

Зеленый

Altavoz izquierdo (trasero)

Cassa sinistra (posteriore)

Lewy g∏oÊnik (tylny)

Левый громкоговоритель (задний)

Púrpura con rayas negras

Porpora a strisce nere

Fioletowy z czarnym paskiem

Пурпурный с черной полосой

Púrpura

Porpora

Fioletowy

Пурпурный

Altavoz derecho (trasero)

Cassa destra (posteriore)

Prawy g∏oÊnik (tylny)

Правый громкоговоритель (задний)

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentación y de los altavoces:

• NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la unidad.

• Conecte correctamente el conductor negro (a tierra), el conductor amarillo (a la batería del automóvil, 12 V constantes), y el conductor rojo (a un terminal de accesorio).

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil.

– Si el conexionado de altavoz de su automóvil

es como se indica en las Fig. 1 y Fig. 2 de abajo, NO conecte la unidad utilizando ese

conexionado de altavoz original. Si lo hace, se producirán daños graves en la unidad. Vuelva a efectuar el conexionado de altavoz de manera que pueda conectar la unidad a los altavoces de la manera indicada en la Fig. 3.

– Si el conexionado de altavoz de su automóvil

es como se indica en la Fig. 3, podrá conectar

la unidad utilizando el conexionado de altavoz original de su automóvil.

– Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz

de su automóvil, consulte con su concesionario.

PRECAUZIONI! Collegamento del cavo di alimentazione e delle casse:

• NON collegare i fili del cavo di alimentazione per le casse alla batteria dell’auto perché l’apparecchio ne verrebbe seriamente danneggiato.

• Realizzare il corretto collegamento dei seguenti fili: filo nero (massa), filo giallo (alla batteria dell’auto, 12 V costanti) e filo rosso (ad un terminale per accessori).

• PRIMA di collegare i fili del cavo si alimentazione per le casse alle casse stesse, verificare il relativo cablaggio sulla vettura. –

Se il cablaggio per le casse sulla vettura risulta come illustrato nelle Fig. 1 e Fig. 2 qui sotto, NON

collegare l’apparecchio usando il cablaggio originale, perché si danneggia seriamente l’apparecchio. Rifare il cablaggio delle casse in modo d poter collegare l’apparecchio alle casse come illustrato nella Fig. 3.

– Se il cablaggio delle casse sulla vettura risulta

come illustrato in Fig. 3, si può collegare l’apparecchio usando il cablaggio per casse originale presente in vettura.

– In caso di dubbio, rivolgersi alla propria

concessionaria auto.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

ZASADY BEZPIECZE¡STWA dotyczàce pod∏àczania zasilania i g∏oÊników:

• NIE pod∏àczaç przewodów g∏oÊnikowych kabla zasilania do akumulatora. Mo˝e to spowodowaç powa˝ne uszkodzenie urzàdzenia.

• Pod∏àcz w∏aÊciwie czarny (uziemienie), ˝ó∏ty (do akumulatora, pràd sta∏y 12 V) i czerwony przewód (do przy∏àcza urzàdzeƒ dodatkowych).

• PRZED pod∏àczeniem przewodów g∏oÊnikowych kabla zasilania do g∏oÊników sprawdê okablowanie g∏oÊników w samochodzie. – JeÊli okablowanie g∏oÊnikowe w samochodzie

jest zgodne z rys. 1 i 2, NIE pod∏àczaj urzàdzenia za jego pomocà. Mo˝e to spowodowaç powa˝ne uszkodzenie urzàdzenia. W takim wypadku zmodyfikuj okablowanie tak, aby pod∏àczyç urzàdzenie do g∏oÊników zgodnie z rys. 3.

– JeÊli okablowanie g∏oÊnikowe w samochodzie

jest zgodne z rys. 3, mo˝na pod∏àczyç urzàdzenie za jego pomocà.

– W przypadku wàtpliwoÊci co do rodzaju

zastosowanego okablowania, skonsultuj si´ ze sprzedawcà samochodu.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей:

• НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля, иначе устройство будет повреждено.

• Правильно подключите черный провод (земля), желтый провод (в аккумулятор, постоянный 12 В) и красный провод (в вспомогательный разъем).

• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания громкоговорителя проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.

– Если проводка громкоговорителей в Вашем

автомобиле такая, как показано на приводимых ниже Fig. 1 и Fig. 2, НЕ

подключайте устройство с помощью первоначальной проводки громкоговорителей. Если Вы это сделаете, устройство будет серьезно повреждено. Переделайте проводку громкоговорителей так, чтобы Вы могли подключить устройство к громкоговорителям, как это показано на рис. 3.

– Если проводка громкоговорителей в Вашем

автомобиле такая, как показано на Fig. 3, Вы можете подключить устройство с помощью первоначальной проводки громкоговорителей в Вашем автомобиле.

– Если Вы не знаете соединение

громкоговорителей в Вашем автомобиле, обратитесь к Вашему автомобильному дилеру.

Conexión de los conductores / Collegamento dei fili / Pod∏àczanie przewodów / Подключение контактов

Retuerce los alambres de alma para conectarlos.

Nel collegamento torcere i fili del nucleo.

Podczas pod∏àczania skr´ç ˝y∏y wewn´trzne przewodów.

Закрутите концы проводов при соединении.

PRECAUCION / ATTENZIONE / OSTRZE˚ENIE /

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante.

• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con nastro isolante.

• Aby zapobiec zwarciu, zabezpiecz zakoƒczenia NIEU˚YWANYCH przewodów taÊmà izolacyjnà.

• Для предотвращения короткого замыкания заклейте неиспользуемые концы изолирующей лентой.

Suelde los alambres de alma para conectarlos con firmeza.

Saldare i fili del nucleo in modo da collegarli perfettamente.

Przylutuj je, aby zabezpieczyç po∏àczenie.

Спаяйте провода для надежного соединения.

B Conexiones para añadir otros equipos / Collegamento di altre apparecchiature / Pod∏àczanie innych urzàdzeƒ zewn´trznych /

Подключение других устройств

Amplificador / Amplificatore / Wzmacniacz / Усилитель

Usted podrá conectar un amplificador para mejorar el sistema estéreo de su automóvil.

• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a través de esta unidad.

• Conecte los terminales de salida de línea de esta unidad con los terminales de entrada de línea del amplificador.

• Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar. (Cubra los terminales de estos cables sin usar con cinta aislante, tal comose indica en la figura de arriba.)

È possibile migliorare l’impianto stereo dell’auto collegando un amplificatore.

• Collegare il connettore a distanza (blu a strisce bianche) al conduttore a distanza dell’altro apparecchio in modo da poterlo gestire da questa unità.

• Collegare i terminali di uscita dell’apparecchio ai terminali di entrata dell’amplificatore.

• Scollegare le casse dall’apparecchio e

collegarle all’amplificatore. Non utilizzare i contatti delle casse dell’apparecchio. (Coprire i contatti inutilizzati con nastro isolante, come illustrato nella figura qui sopra.)

Istnieje mo˝liwoÊç pod∏àczenia wzmacniacza, co pozwala poprawiç nag∏oÊnienie samochodu.

• Pod∏àcz przewód zdalnego sterowania (niebieski z bia∏ym paskiem) do przewodu zewn´trznego urzàdzenia, aby umo˝liwiç sterowanie nim za poÊrednictwem opisywanego radioodtwarzacza.

• Po∏àcz wyjÊcie liniowe urzàdzenia z wejÊciem liniowym wzmacniacza.

• Od∏àcz g∏oÊniki i pod∏àcz je do zewn´trznego

wzmacniacza. Pozostaw przewody g∏oÊnikowe niewykorzystane. (Zabezpiecz zakoƒczenia nieu˝ywanych przewodów taÊmà izolacyjnà zgodnie z powy˝szym rysunkiem.)

Для обновления автомобильной стереосистемы Вы можете подключить усилитель.

• Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой полосой) к проводу внешнего устройства другого оборудования так, чтобы им можно было управлять с этого устройства.

• Подключите выходные клеммы данного устройства к входным клеммам усилителя.

• Отсоедините громкоговорители от данного

устройства, подключите их к усилителю. Оставьте провода громкоговорителей данного устройства неиспользованными. (Замотайте клеммы этих неиспользованных проводов изоляционной лентой, как показано выше.)

Altavoces posteriores

Casse posteriori

G∏oÊniki tylne

Задние громкоговорители

INPUT

Amplificador de JVC

Amplificatore JVC

Wzmacniacz JVC

JVC Усилитель

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cavo dei segnali (non fornito con l’apparecchio)

Przewód sygna∏owy (nie wchodzi w sk∏ad zestawu)

Кабель сигнала (не входит в комплект)

LINE OUT

REAR

Altavoces delanteros

Casse frontali

G∏oÊniki przednie

Передние громкоговорители

LOCALIZACION DE AVERIAS

Cable remoto

Filo remoto

Przewód zdalnego sterowania

Провод внешнего устройства

Azul con rayas blancas

Blu a strisce bianche

Niebieski z bia∏ym paskiem

Синий с белой полосой

KD-S735R

RICERCA GUASTI

Conector en Y (no suministrado con esta unidad)

Connettore ad Y (non fornito con l’apparecchio)

Rozga∏´ênik Y (nie wchodzi w sk∏ad zestawu)

Разъем Y (не входит в комплект)

A la antena motriz, si la hubiere

Sull’antenna, se presente

Do anteny wysuwanej elektrycznie (jeÊli zainstalowano)

К питанию антенны, если есть

*2: Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—a un lugar no cubierto con pintura (si está

cubierto con pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo contrario, se podrían producir daños en la unidad.

*2: Fissare saldamente il filo di terra alla carrozzeria o al telaio dell’auto—in un punto non verniciato (dovendo fissare il filo

ad un punto verniciato, occorre provvedere alla preventiva sverniciatura, altrimenti l’unità potrebbe danneggiarsi).

*2: Solidnie umocuj przewód uziemiajàcy do masy samochodu, w miejscu nie pokrytym lakierem (w razie potrzeby usuƒ

lakier przed pod∏àczeniem przewodu). Niew∏aÊciwe pod∏àczenie mo˝e spowodowaç powa˝ne uszkodzenie urzàdzenia.

*2: Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому кузову или шасси автомобиля—в месте, не

покрытом краской (если оно покрыто краской, удалите краску перед тем, как прикреплять провод). Невыполнение этого требования может привести к повреждению данного устройства.

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• El fusible se quema.

* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente

conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces.

* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a

masa?

* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R

conectados a una masa común?

• La unidad se calienta.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a

masa?

* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R

conectados a una masa común?

• Il fusibile brucia.

* I fili rossi e neri sono stati collegati correttamente?

• Non si riesce ad accendere l’apparecchio.

* Il filo giallo è stato collegato?

• Non esce alcun suono dalle casse.

* Il filo di uscita delle casse è stato protetto contro i

cortocircuiti?

• Suono distorto.

* Il filo di uscita delle casse è collegato a terra? * I terminali “–” delle casse di sinistra e destra sono

stati collegati a terra in comune?

• L’apparecchio si surriscalda.

* Il filo di uscita delle casse è stato collegato a terra? * I terminali “–” delle casse di sinistra e destra sono

stati collegati a terra in comune?

• Bezpiecznik przepala si´.

* Czy czerwony i czarny przewód pod∏àczono

w∏aÊciwie?

• Nie mo˝na w∏àczyç zasilania.

* Czy pod∏àczono ˝ó∏ty przewód?

• Z g∏oÊników nie dochodzi ˝aden dêwi´k.

* Czy na przewodzie g∏oÊnikowym nie ma zwarcia?

• Dêwi´k jest zniekszta∏cony.

* Czy przewód g∏oÊnikowy jest uziemiony? * Czy styki “–” terminals g∏oÊnika lewego i prawego

sà razem uziemione?

• Urzàdzenie silnie si´ nagrzewa.

* Czy przewód g∏oÊnikowy jest uziemiony? * Czy styki “–” terminals g∏oÊnika lewego i prawego

sà razem uziemione?

• Сработал предохранитель.

* Правильно ли подключены черный и красный

провода?

• Питание не включается.

* Подключен ли желтый провод?

• Звук не выводится через громкоговорители.

* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода

громкоговорителей?

• Звук искажен.

* Заземлен ли провод выхода

громкоговорителей?

* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого

(L) громкоговорителей?

• Устройство нагревается.

* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей? * Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого

(L) громкоговорителей?

JVC KD-S735R User Manual [po]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INSTRUCTIONS

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA

PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA

TUNER

SYSTEM RDS

ODTWARZACZ CD

INNE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA

KONSERWACJA

DANE TECHNICZNE