JVC KD-S735R User Manual [po]

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

RADIOODTWARZACZ CD

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

KD-S735R

45Wx4

DISP

MO
RND

7

COMPACT

89

10

12 RDS

11

TP PTY SCM

ESPAÑOLITALIANO

DIGITAL AUDIO

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Informacje o montažu urzàdzenia i podłàczaniu przewodów zamieszczono w odr∏bnej instrukcji.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной
инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUKCJA OBS ¸UGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0105-002A

POLSKI

РУCCKИЙ

[E]

Umiejscowienie etykiet ostrzegawczych i informacyjnych

Spód urzàdzenia

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e )

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Tabliczka identyfikacyjna/

znamionowa

Ostrze˝enie:

Niniejsze urzàdzenie zosta∏o wyposa˝one
w system laserowy i zaklasyfikowane jako
produkt laserowy o klasie wy˝szej ni˝ 1.

LASEROWYCH

Ârodki ostro˝noÊci:

1.CLASS 1 LASER PRODUCT

2.OSTRZE˚ENIE: W przypadku otwarcia obudowy i

uszkodzenia lub usuni´cia zabezpieczenia mo˝e dojÊç
do emisji niewidocznego promieniowania laserowego.
Unikaç bezpoÊredniego kontaktu z wiàzkà lasera.

3.OSTRZE˚ENIE: Nie otwieraç górnej pokrywy.

Wewnàtrz urzàdzenia nie ma elementów
przeznaczonych do samodzielnej naprawy. Wszelkie
naprawy nale˝y powierzyç wykwalifikowanemu
personelowi serwisu.

4.OSTRZE˚ENIE: Odtwarzacz CD wykorzystuje do

odczytu danych niewidocznà wiàzk´ lasera.
Urzàdzenia zabezpieczajàce uniemo˝liwiajà emisj´
promieniowania laserowego przy wyjmowaniu p∏yty.
Demonta˝ i modyfikacja zabezpieczeƒ mogà naraziç
u˝ytkownika na niebezpieczeƒstwo.

5.OSTRZE˚ENIE: Korzystanie z urzàdzenia w sposób

niezgodny z przedstawionymi w niniejszej instrukcji
procedurami mo˝e naraziç u˝ytkownika na dzia∏anie
niebezpiecznego dla zdrowia promieniowania
laserowego.

Zerowanie pami´ci urzàdzenia

NaciÊnij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk SEL (wybór) i (wy∏àczanie/w∏àczanie/
wyciszanie).
Spowoduje to wyzerowanie pami´ci wbudowanego w radioodtwarzacz mikroprocesora.

(wy∏àczanie/w∏àczanie/wyciszanie)

WA˚NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW

POLSKI

DISP

MO
RND

7

89

10

12 RDS

11

TP PTY SCM

SEL (wybór)

Uwagi:

• Skasowane zostaną także zaprogramowane ustawienia na przykład stacje radiowe i charakterystyka dźwięku.

• Jeśli w odtwarzaczu znajduje się płyta CD, zostanie wysunięta. Przy wyciąganiu płyty z odtwarzacza
należy uważać, aby jej nie upuścić.

2

Dzi´kujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy o uwa˝ne

zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi optymalne wykorzystanie jego mo˝liwoÊci.

SPIS TREÂCI

Zerowanie pami´ci urzàdzenia ................. 2

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA... 4

Panel przedni ............................................ 4

PODSTAWOWE FUNKCJE

RADIOODTWARZACZA .................. 5

W∏àczanie radioodtwarzacza .................... 5

TUNER ....................................... 6

Obs∏uga tunera ......................................... 6

Programowanie stacji ................................ 8

Odbiór zaprogramowanych stacji .............. 9

SYSTEM RDS ............................... 10

Podstawowe funkcje RDS ......................... 10

Inne przydatne funkcje i ustawienia

RDS ........................................................ 13

ODTWARZACZ CD ......................... 16

Odtwarzanie p∏yty CD ............................... 16

Wybieranie ˝àdanego utworu lub

fragmentu p∏yty ....................................... 17

Odtwarzanie losowe .................................. 17

Blokada mechanizmu wysuwania p∏yty ..... 17

USTAWIENIA DÎWI¢KOWE ............... 18

Wybieranie ustawieƒ dêwi´kowych ........... 18

Wybieranie ˝àdanej korekcji barwy

dêwi´ku (SCM) ....................................... 19

Zapisywanie w∏asnych ustawieƒ

dêwi´kowych .......................................... 20

INNE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA ... 21

Ustawianie zegara .................................... 21

Zmiana domyÊlnych ustawieƒ

radioodtwarzacza (PSM) ........................ 21

Zdejmowanie przedniego panelu .............. 24

KONSERWACJA ............................ 25

Zalecenia dotyczàce p∏yt CD .................... 25

ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE

PROBLEMÓW ............................ 26

DANE TECHNICZNE ........................ 27

Uwaga:

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest dostarczane z kartą kodową. Zawiera ona taki sam numer, jak
numer umieszczony na obudowie radioodtwarzacza. Kartę należy umieścić w bezpiecznym miejscu, ponieważ
w przypadku kradzieży radioodtwarzacza może ona ułatwić jego odzyskanie.

ZALECENIA WST¢PNE

*Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa....

• Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu
głośności, ponieważ do uszu kierowcy nie będą
docierały dźwięki z zewnątrz.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej
czynności należy zatrzymać samochód.

*Temperatura w samochodzie....

Jeśli wewnątrz samochodu jest bardzo gorąco lub
zimno, przed włączeniem radioodtwarzacza należy
odczekać, aż temperatura osiągnie normalny poziom.

POLSKI

3

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA

Panel przedni

WyÊwietlacz

idfo; gsa

kjlh

123 4 78 965

45Wx4

DISP

MO
RND

7

89

we r uyqt

1 Przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/

wyciszanie)

2 Pokr´t∏o wielofunkcyjne
3 Przycisk DISP (tryb wyÊwietlacza)
4 WyÊwietlacz
5 Szczelina na p∏yt´
6 Przycisk AM
7 Przycisk CD
8 Przycisk FM
9 Przycisk 0 (wysuwanie p∏yty)
p Przyciski ¢ /4

POLSKI

• Naciskane jednocześnie pełnią rolę przycisków
obsługi funkcji SSM.

q Przycisk SEL (wybór)
w Przycisk MO (mono)

Przycisk RND (odtwarzanie losowe)

e Przyciski numeryczne
r Przycisk TP (informacje drogowe)

Przycisk RDS (Radio Data System)

t Przycisk PTY (typ programu)
y Przycisk SCM (korekcja barwy dêwi´ku)
u Przycisk (od∏àczanie panelu przedniego)

4

10

12 RDS

11

TP PTY SCM

WyÊwietlacz

i Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci

(lub wysterowania)
Wskaênik korekcji dêwi´ku

o Wskaênik zakresu FM (FM1, FM2, FM3)
; Wskaênik trybu CD
a Wskaêniki trybu odbioru sygna∏u radiowego

MO (mono), ST (stereo)

s Wskaênik RND (odtwarzanie losowe)
d Wskaêniki trybu RDS

EON, AF, REG, TP, PTY

f Wskaênik SCM (korekcja barwy dêwi´ku)
g Wskaênik LOUD (korekcja fizjologiczna)
h Wskaênik zakresu AM
j WyÊwietlacz g∏ówny
k Wskaênik p∏yty CD
l Wskaêniki wybranej charakterystyki dêwi´ku

BEAT, SOFT, POP

p

PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA

DISP

MO
RND

7

89

10

12 RDS

11

TP PTY SCM

1

3

W∏àczanie radioodtwarzacza

1

W∏àcz radioodtwarzacz.

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

Wybranie źródła dźwięku w punkcie 2 powoduje
automatyczne włączenie radioodtwarzacza.
Naciskanie pokazanego na powyższym rysunku
przycisku nie jest wymagane.

2

Wybierz êród∏o dêwi´ku.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze tunera

(FM lub AM), patrz str. 6 – 15.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze

odtwarzacza CD, patrz str. 16 – 17.

3

Wybierz ˝àdany poziom g∏oÊnoÊci.

Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci.

Zmniejszanie g∏oÊnoÊci.

Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci

2

4

Wybierz ˝àdane ustawienia
dêwi´kowe.

Chwilowe wyciszanie dêwi´ku

W trakcie odtwarzania dêwi´ku z
dowolnego êród∏a naciÊnij krótko przycisk. Na
wyÊwietlaczu zacznie migaç napis “ATT”, a
dêwi´k zostanie ca∏kowicie Êciszony.
Aby przywróciç poprzedni poziom g∏oÊnoÊci,
ponownie naciÊnij krótko przycisk.

• Mo˝na tak˝e obróciç pokr´t∏o wielofunkcyjne w
prawo.

Wy∏àczanie radioodtwarzacza

NaciÊnij i przytrzymaj przez co
najmniej sekund´ przycisk .

• JeÊli zasilanie zostanie wy∏àczone w trakcie
odtwarzania p∏yty CD, po w∏àczeniu
radioodtwarzacza odtwarzanie rozpocznie si´
od fragmentu, w którym zosta∏o przerwane.

Uwaga:

Po włączeniu radioodtwarzacza po raz pierwszy
wymagane jest nastawienie zegara (patrz str. 21).

OSTRZE˚ENIE dotyczàce regulacji g∏oÊnoÊci:

Dźwięk z płyt CD charakteryzuje się bardzo
wysokim poziomem dynamiki. Jeśli poziom
głośności został ustawiony dla tunera, włączenie
odtwarzacza może doprowadzić do zniszczenia
głośników na skutek gwałtownego przyrostu
energii fali dźwiękowej. Dlatego przed
rozpoczęciem odtwarzania płyty należy zmniejszyć
głośność, a regulacji dokonać już w trakcie
odtwarzania.

(Patrz str. 18 – 20).

POLSKI

Aktualny poziom g∏oÊnoÊci.

5

TUNER

DISP

MO
RND

7

89

10

12 RDS

11

TP PTY SCM

Obs∏uga tunera

Stacje mo˝na wyszukiwaç zarówno r´cznie, jak i
automatycznie.

Automatyczne wyszukiwanie stacji:
strojenie automatyczne

1

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

FM1 FM2 FM3

AM

WyÊwietlona zostanie nazwa
wybranego zakresu.

Wskaênik wysterowania (patrz str. 23)
lub poziomu g∏oÊnoÊci.

2

Rozpocznij wyszukiwanie stacji.

Przeszukiwanie pasma w
gór´.

Przeszukiwanie pasma w
dó∏.

Wyszukiwanie zostanie automatycznie
przerwane po dostrojeniu si´ tunera do
najbli˝szej stacji.

Aby przerwaç wyszukiwanie r´cznie, naciÊnij
ponownie przycisk, który zosta∏ naciÊni´ty w celu
rozpocz´cia przeszukiwania zakresu.

POLSKI

6

Uwaga:

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM
(FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można
dowolny z nich.

R´czne wyszukiwanie stacji:
strojenie r´czne

3

Wyszukaj ˝àdanà stacj´, gdy na
wyÊwietlaczu miga litera “M”.

1

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

FM1 FM2 FM3

AM

Uwaga:

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM
(FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można
dowolny z nich.

2

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

¢¢

¢

¢¢

wyÊwietlaczu zacznie migaç litera
“M (strojenie r´czne)”.

44

lub

4 a˝ na

44

Przeszukiwanie pasma w
gór´.

Przeszukiwanie pasma w
dó∏.

• W przypadku zwolnienia przycisku tryb
strojenia r´cznego zostanie
automatycznie anulowany po up∏ywie
5 sekund.

• JeÊli przycisk zostanie naciÊni´ty i
przytrzymany, cz´stotliwoÊç b´dzie si´
zmieniaç w sposób p∏ynny (z krokiem
50 kHz dla zakresu FM i 9 kHz dla
zakresu AM—MW/LW) - a˝ do momentu
zwolnienia przycisku.

JeÊli audycja stereofoniczna FM jest
odbierana z silnymi zak∏óceniami:

W trakcie odbioru audycji stereofonicznej FM
naciÊnij przycisk MO RND (mono/odtwarzanie
losowe).

• Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje na
przemian zaÊwiecenie si´ i zgaÊni´cie
wskaênika MO.

Âwieci si´ w trakcie odbioru
audycji stereofonicznej FM.

WyÊwietlona zostanie nazwa
wybranego zakresu.

MO
RND

Gdy na wyÊwietlaczu Êwieci si´ wskaênik MO,
odbierany jest sygna∏ monofoniczny, lecz
jakoÊç dêwi´ku ulega poprawie.

POLSKI

7

Programowanie stacji

Stacje mo˝na zaprogramowaç na dwa sposoby.

• Automatyczne programowanie stacji FM: SSM
(funkcja automatycznego programowania stacji
o najsilniejszym sygnale)

• R´czne programowanie stacji FM i AM

Automatyczne programowanie stacji
FM: SSM

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6
lokalnych stacji FM dla ka˝dego zakresu (FM1,
FM2 i FM3).

1

Wybierz ˝àdany zakres FM (FM1 – 3)
na którym nadawana jest stacja

FM1 FM2 FM3

.

Programowanie r´czne

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6
lokalnych stacji dla ka˝dego zakresu (FM1, FM2,
FM3 i AM).

Przyk∏ad: Zapisywanie stacji FM o cz´stotliwoÊci

88,3 MHz pod numerem 1 na zakresie
FM1.

1

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM), na
którym nadawana jest stacja (w tym
przypadku FM1).

FM1 FM2 FM3

AM

2

Wybierz cz´stotliwoÊç stacji (w tym
przypadku 88,3 MHz).

2

NaciÊnij i przytrzymaj oba przyciski
przez co najmniej 2 sekundy.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “SSM”, a
po zakoƒczeniu programowania zgaÊnie.

POLSKI

Tuner wyszuka lokalne stacje FM o najsilniejszym
sygnale i zapisze je w pami´ci wybranego
zakresu (FM1, FM2 lub FM3). Stacje b´dzie
mo˝na wybieraç za pomocà przycisków
numerycznych od 1 (najni˝sza cz´stotliwoÊç) do
6 (najwy˝sza cz´stotliwoÊç).
Po zakoƒczeniu automatycznego programowania
tuner samoczynnie dostroi si´ do cz´stotliwoÊci
stacji zapisanej pod numerem 1.

8

Przeszukiwanie pasma w
gór´.

Przeszukiwanie pasma w
dó∏.

3

NaciÊnij i przytrzymaj przez co
najmniej 2 sekundy ˝àdany przycisk
numeryczny (w tym przypadku 1).

7

Przez kilka sekund migaç b´dzie napis “P1”.

4

Powtórz opisane powy˝ej czynnoÊci
w celu zaprogramowania innych
stacji, wybierajàc za ka˝dym razem
inny numer komórki pami´ci.

Uwagi:

• Zapisanie nowej stacji pod już używanym numerem
spowoduje skasowanie uprzednio zaprogramowanej
stacji.

• Zaprogramowane stacje zostaną skasowane, jeśli
odcięty zostanie dopływ zasilania do obwodów
pamięci (np. przy wymianie akumulatora). W takim
przypadku konieczne jest ponowne zaprogramowanie
stacji.

Odbiór zaprogramowanych
stacji

Wybieranie stacji jest bardzo proste.
Mo˝liwe jest jednak tylko, jeÊli stacje zosta∏y
zaprogramowane. Informacje o programowaniu
stacji mo˝na znaleêç w cz´Êci “Programowanie
stacji” na stronie 8.

1

Wybierz ˝àdany zakres (FM1 – 3, AM).

FM1 FM2 FM3

AM

2

Wybierz numer (1 – 6) ˝àdanej stacji.

8 9 10 11 127

9

POLSKI

SYSTEM RDS

Podstawowe funkcje RDS

System RDS (Radio Data System) umo˝liwia
stacjom nadajàcym na zakresie FM wysy∏anie
dodatkowego sygna∏u wraz z normalnym
sygna∏em programu. Dzi´ki temu stacje mogà
wysy∏aç na przyk∏ad swojà nazw´ oraz
informacje dotyczàce rodzaju nadawanego
programu (sport, muzyka itp.).
Innà zaletà funkcji RDS jest “Enhanced Other
Networks”. W trakcie odbierania stacji nadajàcej
sygna∏y Enhanced Other Networks na
wyÊwietlaczu Êwieci si´ wskaênik EON.
Korzystajàc z danych nadawanych przez stacj´
radiowà w systemie Enhanced Other Networks
mo˝na dostroiç si´ w tle do innej stacji nale˝àcej
do innej sieci, która nadaje ulubiony program lub
informacje dla kierowców podczas s∏uchania
innego programu lub np. muzyki z p∏yty CD.

Dzi´ki odbiorowi danych RDS urzàdzenie to
umo˝liwia:

• automatyczne Êledzenie danego programu
(funkcja NTR, Network-Tracking Reception);

• odbiór informacji dla kierowców lub ulubionego
programu w tle;

• wyszukiwanie wed∏ug typu programu (PTY);

• wyszukiwanie programów;

• korzystanie z kilku innych funkcji.

Automatyczne Êledzenie danego
programu (funkcja NTR, Network­Tracking Reception)

Podczas przeje˝d˝ania przez obszar, w którym
warunki odbioru programów w zakresie FM nie
sà dobre, zastosowany w urzàdzeniu tuner
automatycznie dostraja si´ do innej stacji z
systemem RDS, która nadaje ten sam program
przy wi´kszej mocy sygna∏u. Dzi´ki temu
mo˝liwe jest dalsze s∏uchanie programu przy

POLSKI

najlepszych parametrach odbioru, niezale˝nie od
miejsca pobytu.
(Funkcj´ t´ przedstawiono na rysunku na
kolejnej stronie).
Do prawid∏owego dzia∏ania funkcji NTR

wymagane sà dwa rodzaje danych RDS—
identyfikacja programu PI (Programme
Identification) oraz alternatywna cz´stotliwoÊç
AF (Alternative Frequency).
JeÊli dane te nie sà odbierane prawid∏owo z
danej stacji z systemem RDS, funkcja NTR nie
dzia∏a.

10

Aby skorzystaç z funkcji Êledzenia NTR,

naciÊnij i przytrzymaj przycisk TP RDS
(informacje dla kierowców/system RDS) przez
ponad sekund´. Ka˝de naciÊni´cie i
przytrzymanie przycisku powoduje zmian´ trybu
funkcji NTR wed∏ug nast´pujàcego schematu:

Tryb 1

Wskaênik AF

Tryb 1

Wskaênik AF zapala si´, zaÊ wskaênik REG
pozostaje zgaszony.
Funkcja Êledzenia NTR uaktywniana jest przy
wy∏àczonej regionalizacji.
Powoduje ona prze∏àczanie tunera na innà stacj´
w tej samej sieci, jeÊli sygna∏ aktualnie
odbieranej stacji s∏abnie.

• W tym trybie nowy program może różnić się od
dotychczas odbieranego.

Tryb 2

Zapalajà si´ oba wskaêniki, AF i REG.
Funkcja Êledzenia NTR uaktywniana jest przy
w∏àczonej regionalizacji.
Powoduje ona prze∏àczanie tunera na innà stacj´
w tej samej sieci i nadajàcà ten sam program,
jeÊli sygna∏ aktualnie odbieranej stacji s∏abnie.

Tryb 3

Oba wskaêniki, AF i REG, pozostajà zgaszone.
Funkcja Êledzenia NTR jest wy∏àczona.

Tryb 2 Tryb 3

Wskaênik REG