JVC KD-S735R User Manual [sp]

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

RADIOODTWARZACZ CD

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

KD-S735R

45Wx4

DISP

MO
RND

7

COMPACT

89

10

12 RDS

11

TP PTY SCM

ESPAÑOLITALIANO

DIGITAL AUDIO

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Informacje o montažu urzàdzenia i podłàczaniu przewodów zamieszczono w odr∏bnej instrukcji.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной
инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUKCJA OBS ¸UGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0105-002A

POLSKI

РУCCKИЙ

[E]

Etiquetas de posición y reproducción

Parte inferior de la unidad principal

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TOBEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Placa de nombre/Especificaciones

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER

Precauciones:

1.PRODUCTO LASER CLASE 1

2.ATENCION: Radiación láser invisible cuando se abre,

falla o se anula el seguro. Evite la exposición directa al
rayo.

3.ATENCION: No abra la tapa posterior. No hay piezas

reparables por el usuario dentro de la unidad; acuda a
técnicos calificados para la reparación.

Caution:

Precaución:

This product contains a laser component

Este producto contiene un componente

of higher laser class than Class 1.

láser de clase superior a la Clase 1.

4.ATENCION: El reproductor de discos compactos

emplea radiación láser invisible y cuenta con
interruptores de seguridad que evitan la emisión de
radiación cuando se abre la tapa del CD. Es peligroso
anular estos interruptores.

5.ATENCION: El empleo de controles para ajustes y la

ejecución de procedimientos diferentes a los
especificados aquí puede causar una exposición
peligrosa a la radiación.

ESPAÑOL

Cómo reposicionar su unidad

Pulse y mantenga pulsado los botones SEL (selección) y (en espera/encendido/
atenuador) al mismo tiempo durante varios segundos.
Esto hará que se reposicione el microcomputador incorporado.

(en espera/encendido/atenuador)

DISP

MO
RND

7

89

10

12 RDS

11

TP PTY SCM

SEL (selección)

Notas:

• También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted—como por ejemplo los canales preajustados
o los ajustes de sonido.

• Si hay un CD insertado en la unidad, el mismo será expulsado al reposicionar la unidad. Preste atención
para evitar que se caiga el CD.

2

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente

este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo

disfrute de esta unidad.

CONTENIDO

Cómo reposicionar su unidad ................... 2

UBICACION DE LOS BOTONES ........... 4

Panel de control ........................................ 4

OPERACIONES BASICAS .................. 5

Conexión de la alimentación ..................... 5

OPERACIONES DE LA RADIO .............. 6

Para escuchar la radio .............................. 6

Cómo almacenar emisoras en la

memoria ................................................. 8

Cómo sintonizar una emisora

preajustada ............................................. 9

OPERACIONES DE RDS ................... 10

Qué puede hacer con RDS ....................... 10

Otras convenientes funciones y ajustes

de RDS ................................................... 13

OPERACION DEL REPRODUCTOR

DE CD .................................... 16

Para reproducir un CD .............................. 16

Cómo encontrar una pista o un punto

determinado de un CD ........................... 17

Reproducción al aleatoria ......................... 17

Prohibición de la expulsión del CD ........... 17

AJUSTES DEL SONIDO .................... 18

Ajuste del sonido ....................................... 18

Utilización de la memoria de control de

sonido (SCM) ......................................... 19

Cómo almacenar sus propios ajustes

de sonido ................................................ 20

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES ...... 21

Ajuste del relo ........................................... 21

Cambio de los ajustes generales (PSM) ... 21

Desmontaje del panel de control .............. 24

MANTENIMIENTO .......................... 25

Manipulación de los CD ............................ 25

LOCALIZACION DE AVERIAS ............. 26

ESPECIFICACIONES ....................... 27

ESPAÑOL

Nota:

Por razones de seguridad, esta unidad está provista con una tarjeta de ID. numerada, y el mismo No. de ID.
está impreso en el chasis de la unidad. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a
las autoridades para identificar su unidad si es robada.

ANTES DE USAR

*

Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es
muy peligroso conducir si no se escuchan los
sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier
operación complicada.

*

Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad
hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

3

UBICACION DE LOS BOTONES

Panel de control

Ventanilla de visualización

idfo; gsa

kjlh

123 4 78 965

45Wx4

DISP

MO
RND

7

89

we r uyqt

ESPAÑOL

1 Botón (en espera/encendido/

atenuador)

2 Dial de control
3 Botón DISP (pantalla)
4 Ventanilla de visualización
5 Ranura de carga
6 Botón AM
7 Botón CD
8 Botón FM
9 Botón 0 (expulsión)
p Botones ¢ /4

•

También funcionan como botones SSM cuando
se los pulsa conjuntamente.

q Botón SEL (selección)
w Botón MO (monofónico)

Botón RND (aleatorio)

e Botones numéricos
r Botón TP (programa de tráfico)

Botón RDS (sistema de datos por radio)

t Botón PTY (tipo de programa)
y Botón SCM (memoria de control de sonido)
u Botón (soltar panel de control)

10

12 RDS

11

TP PTY SCM

Ventanilla de visualización

i Indicador de nivel de volumen (o audio)

Indicador del patrón de ecualización

o Indicador de banda FM (FM1, FM2, FM3)
; Indicador de la fuente de CD
a Indicadores de recepción del sintonizador

MO (monofónico), ST (estéreo)

s Indicador RND (aleatorio)
d Indicadores de RDS

EON, AF, REG, TP, PTY

f Indicador SCM (memoria de control de sonido)
g Indicador LOUD (sonorided)
h Indicador de banda AM
j Pantalla principal
k Indicador de CD insertado
l Indicadores del modo de sonido

BEAT, SOFT, POP

p

4

OPERACIONES BASICAS

DISP

MO
RND

7

89

10

12 RDS

11

TP PTY SCM

1

3

Conexión de la alimentación

1

Encienda la unidad.

Nota sobre la operación con pulsación única:

La unidad se enciende automáticamente cuando
usted selecciona la fuente en el paso 2 de abajo.
No necesitará presionar este botón para
encender la unidad.

2

Reproduzca la fuente.

Para operar el sintonizador (FM o AM),

consulte las páginas 6 – 15.

Para reproducir un CD,

consulte las páginas 16 – 17.

3

Ajuste el volumen.

Para aumentar el volumen.

2

4

Ajuste el sonido según se desee.
(Consulte las páginas 18 – 20).

Para disminuir el volumen en un instante

Pulse por un tiempo breve mientras
está escuchando cualquier fuente. “AT T”
comienza a destellar en la pantalla, y el nivel de
volumen disminuirá en un instante.
Para regresar al nivel de volumen anterior,
vuelva a presionar brevemente el botón.

• Si gira el disco de control en sentido horario,
también se podrá restablecer el sonido.

Para apagar la unidad

Pulse y mantenga pulsado durante más
de 1 segundo.

• Si desconecta la alimentación mientras está

escuchando un CD, cuando vuelva a

conectar la alimentación la próxima vez el CD
se empezará a reproducir desde el punto en
que fue detenido previamente.

Nota:

Cuando utilice esta unidad por primera vez, ponga el
reloj incorporado en hora; consulte la página 21.

ESPAÑOL

Para reducir el volumen.

Indicador de nivel de volumen

Aparece el nivel de volumen.

PRECAUCION sobre el ajuste del volumen:

Los CDs producen muy poco ruido al compararse
con otras fuentes. Si ajusta el nivel de volumen
para el sintonizador, por ejemplo, los altavoces
podrían dañarse debido a un repentino aumento
del nivel de salida.
Por lo tanto, antes de reproducir un disco,
disminuya el volumen y ajústelo al nivel deseado
durante la reproducción.

5

OPERACIONES DE LA RADIO

DISP

MO
RND

7

89

10

12 RDS

11

TP PTY SCM

Para escuchar la radio

Podrá sintonizar una determinada emisora
mediante búsqueda automática o búsqueda
manual.

Para buscar una emisora
automáticamente: Búsqueda
automática

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

FM1 FM2 FM3

ESPAÑOL

AM

Aparece la banda seleccionada.

Indicador de nivel de audio (consulte la
página 23) o volumen.

2

Comience la búsqueda de la emisora.

Para buscar emisoras de
frecuencias más altas.

Para buscar emisoras de
frecuencias más bajas.

La búsqueda se interrumpe cada vez que
se recibe una emisora.

Para cancelar la búsqueda antes de recibir
una emisora, pulse el mismo botón que el

pulsado para la búsqueda.

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

6

Para buscar una emisora
manualmente: Búsqueda manual

3

Sintonice la emisora deseada
mientras “M” está destellando.

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

FM1 FM2 FM3

AM

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

2

Pulse y mantenga pulsado ¢ o

hasta que “M (Manual)”

4
comience a destellar en la pantalla.

Para sintonizar emisoras de
frecuencias más altas.

Para sintonizar emisoras de
frecuencias más bajas.

• Si aparta su dedo del botón, el modo
manual se desactivará automáticamente
después de 5 segundos.

• Si mantiene el botón pulsado, la
frecuencia cambiará continuamente (a
intervalos de 50 kHz para FM y a
intervalos de 9 kHz para AM—OM/OL)
hasta soltarlo.

Cuando una radiodifusión en FM estéreo
sea difícil de recibir:

Pulse MO RND (monofónico/aleatorio) mientras
escucha un programa en FM estéreo.

• Cada vez que pulsa el botón, el indicador MO
se enciende y apaga alternativamente.

Se enciende cuando se recibe
un programa FM en estéreo.

ESPAÑOL

Aparece la banda seleccionada.

MO
RND

Cuando el indicador MO se enciende en la
pantalla, el sonido escuchado se vuelve
monofónico, pero se consigue mejorar la
recepción.

7

Cómo almacenar emisoras en
la memoria

Las emisoras podrán almacenarse en la memoria
mediante uno de los dos métodos siguientes.

• Preajuste automático de emisoras FM: SSM
(Memoria secuencia de las emisoras más
fuertes)

• Preajuste manual de ambas emisoras FM y AM

Preajuste automático de emisoras FM:
SSM

Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en
cada banda FM (FM1, FM2 y FM3).

1

Seleccione la FM banda (FM1 – 3) en
que desea almacenar las emisoras
FM.

FM1 FM2 FM3

2

Pulse y mantenga pulsado ambos

ESPAÑOL

botones durante más de 2 segundos.

Preajuste manual

Podrá preajustar manualmente hasta 6 emisoras
en cada banda (FM1, FM2, FM3 y AM).

Ej.: Almacenamiento de una emisora FM de

88,3 MHz en el número de preajuste 1 de la
banda FM1.

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM)
en que desea almacenar las
emisoras (en este ejemplo, FM1).

FM1 FM2 FM3

AM

2

Sintonice la emisora (en este ejemplo
de 88,3 MHz).

Para sintonizar emisoras de
frecuencias más altas.

Para sintonizar emisoras de
frecuencias más bajas.

Aparece y se mantiene visualizado “SSM”
hasta finalizar el preajuste automático.

Las emisoras FM locales con las señales más
intensas serán exploradas y almacenadas
automáticamente en el número de banda
seleccionado (FM1, FM2 o FM3).
Estas emisoras quedan preajustadas en los
botones—No.1 (frecuencia más baja) a No. 6
(frecuencia más alta).
Cuando finalice el preajuste automático, se
sintonizará automáticamente la emisora
almacenada en el botón número 1.

8

3

Pulse y mantenga pulsado el botón
numérico (en este ejemplo, 1),
durante más de 2 segundos.

7

“P1” destella durante algunos segundos.

Cómo sintonizar una emisora
preajustada

Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse
fácilmente.
Tenga presente que primero deberá almacenar
las emisoras. Si todavía no lo ha hecho, consulte
“Cómo almacenar emisoras en la memoria” en la
página 8.

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

4

Repita el procedimiento de arriba
para almacenar otras emisoras en
los otros números de preajuste.

Notas:

• La emisora preajustada previamente se borra
cuando se almacena una emisora nueva en el mismo
número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de la
memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la
batería) se borrarán todas las emisoras
preajustadas. Si así sucede, vuelva a preajustar las
emisoras.

FM1 FM2 FM3

AM

2

Seleccione el número (1 – 6) en que
desea preajustar la emisora.

8 9 10 11 127

ESPAÑOL

9

OPERACIONES DE RDS

Qué puede hacer con RDS

El RDS (sistema de datos por radio) permite a
las estaciones de FM transmitir una señal
adicional junto con las señales de los programas
de radio regulares. Por ejemplo, las estaciones
envían el nombre de la estación que está
escuchando, así como información sobre el tipo
de programa recibido en ese momento, como
deportes, música, etc.
Otra ventaja de la función RDS se denomina
“Otras Redes Mejoradas”. El indicador EON se
ilumina mientras se está recibiendo una estación
de FM con datos de Otras Redes Mejoradas.
Utilizando los datos de Otras Redes Mejoradas
enviados por una estación, se consigue
sintonizar una estación diferente de otra red
diferente que transmita su programa favorito o un
anuncio de tráfico, mientras está escuchando
otro programa u otra fuente, como por ejemplo,
un CD.

Recibiendo los datos RDS, esta unidad puede
realizar lo siguiente:

• Seguimiento automático del mismo programa
(Recepción de seguimiento de redes de radio)

• Recepción de espera de TA (anuncio de
tráfico) o de su programa favorito

• Búsqueda de PTY (tipo de programa)

• Búsqueda de programa

• Y algunas funciones más

ESPAÑOL

Seguimiento automático del mismo
programa (Recepción de seguimiento
de redes de radio)

Cuando conduce en un área donde la recepción
de FM no sea satisfactoria, el sintonizador
incorporado a esta unidad sintoniza
automáticamente otra estación RDS que esté
transmitiendo el mismo programa con señales
más potentes. Por lo tanto, podrá continuar
escuchando el mismo programa en las mejores
condiciones de recepción, independientemente
de dónde esté conduciendo.
(Consulte la ilustración en la página siguiente).
Se utilizan dos tipos de datos RDS para que la
recepción de seguimiento de redes de radio
funcione correctamente—PI (identificación del
programa) y AF (frecuencia alternativa).
Si no se reciben correctamente estos datos de la
estación RDS que está escuchando, no
funcionará la recepción de seguimiento de redes
de radio.

10

Para usar la recepción de seguimiento de
redes de radio, pulse y mantenga pulsado TP

RDS (programa de tráfico/sistema de datos por
radio) durante más de 1 segundo. Cada vez que
pulsa y mantiene pulsado el botón, los modos de
recepción de seguimiento de redes de radio
cambian de la manera siguiente:

Modo 1

Indicador AF

Modo 1

El indicador AF se enciende pero el indicador
REG no.
El seguimiento de redes de radio se activa con la
Regionalización ajustada a “off” (desactivada).
Cuando se debiliten las señales de la estación
que se está recibiendo, se cambiará a otra
estación perteneciente a la misma red de radio.

• En este modo, el programa puede diferir del

programa que se está recibiendo.

Modo 2

Se encienden ambos, el indicador AF y el
indicador REG.
Se activa el seguimiento de redes de radio con
la regionalización ajustada a “on” (activada).
Cambiará a otra estación perteneciente a la
misma red de radio que esté transmitiendo el
mismo programa, cuando se debiliten las
señales de la estación que se está recibiendo.

Modo 3

Ni el indicador AF ni el indicador REG se
encienden.
Se desactiva el seguimiento de redes de radio.

Modo 2 Modo 3

Indicador REG

El mismo programa puede ser recibido en
frecuencias diferentes.

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia A

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia B

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia C

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia E

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia D

Empleo de la recepción de espera

La recepción de espera permite que la unidad
cambie temporalmente a su programa favorito
(PTY: tipo de programa) y anuncio de tráfico (TA)
desde la fuente actual (otra estación de FM o CD).

• La recepción de espera no funcionará si está

escuchando una estación AM.

Recepción de espera de TA

Cuando usted pulsa TP RDS mientras
está escuchando una emisora FM, el
indicador TP se enciende mientras se
recibe una emisora TP (Programa de
Tráfico) y se activa el modo de espera
de TA.

Para desactivar el modo de espera de TA,

pulse otra vez TP RDS.

Recepción de espera de PTY

PTY

• Cuando la emisora que está siendo recibida no es
PTY, el indicador PTY destella. Pulse ¢ o
4 para activar el modo de espera de PTY.
Aparece “SEARCH” en la pantalla, y se inicia la
búsqueda de la emisora PTY. Cuando se sintoniza
una emisora PTY, el indicador PTY se enciende.

7 Si usted está escuchando un CD y desea

escuchar una emisora PTY, pulse PTY para
entrar en el modo de espera de PTY. (El
indicador PTY se enciende).

Si empieza a difundirse el programa PTY
seleccionado mientras el modo de espera de
PTY está activado, aparece el nombre del PTY
seleccionado y la fuente de reproducción cambia
a la banda de FM. Se podrá escuchar el
programa PTY seleccionado.

Para desactivar el modo de espera PTY, pulse
otra vez PTY.

Cuando usted pulsa PTY mientras
está escuchando una emisora FM, el
indicador PTY se enciende durante
la recepción de una emisora PTY y
se activa el modo de espera de PTY.
El nombre del PTY seleccionado
almacenado en la página 12 destella
durante 5 segundos.

ESPAÑOL

• Cuando la emisora que está siendo recibida no es

una emisora TP, el indicador TP destella. Pulse
¢ o 4 para actiar el modo de espera
de TA. Aparece “SEARCH” en la pantalla, y se
inicia la búsqueda de la emisora TP. Cuando se
sintoniza una emisora TP, el indicador TP se
enciende.

7 Si usted está escuchando un CD y desea

escuchar una emisora TP, pulse TP RDS para
activar el modo de espera de TA. (El indicador
TP se enciende).

Si empieza a difundirse un programa de tráfico
mientras el modo de espera de TA está activado,
aparecerá “TRAFFIC” y la fuente de
reproducción cambiará a la banda de FM. El
volumen aumenta al nivel de TA preajustado
(consulte la página 14) y se podrá escuchar el
programa de tráfico.

11

Selección de su programa favorito con
Recepción de espera de PTY

Podrá seleccionar su programa favorito para
Recepción de espera de PTY y almacenarlo en
la memoria.
La unidad se expide de fábrica con el ajuste
“NEWS” almacenado para la Recepción de
espera de PTY.

1

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítems de PSM en la pantalla.
(PSM: consulte la página 22).

2

Seleccione “PTY STBY (espera)” si
no está visualizado en la pantalla.

Búsqueda de su programa favorito

Podrá efectuar la búsqueda de uno de los 6 tipos
de programas favoritos almacenados en la
memoria.
La unidad se expide de fábrica con los 6 tipos de
programas siguientes almacenados en los
botones numéricos (1 a 6).

Para almacenar los tipos de sus programas
favoritos, consulte abajo.
Para buscar su programa favorito, consulte la

página13.

1

POP M

45

CLASSICS

2

ROCK M EASY M

AFFAIRS

Almacenamiento de sus tipos de
programas favoritos

1

Pulse y mantenga pulsado
SEL (selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítems de PSM en la pantalla.
(PSM: consulte la página 22).

3

6

VARIED

ESPAÑOL

12

3

Seleccione uno de los veintinueve
códigos PTY. (Consulte la página 15).

El nombre del código
seleccionado aparecerá
en la pantalla y será
almacenado en la
memoria.

4

Finalice el ajuste.

2

Seleccione “PTY SRCH (búsqueda)”
si no está visualizado en la pantalla.

3

Seleccione uno de los veintinueve
códigos PTY. (Consulte la página 15).

El nombre del código
seleccionado aparecerá
en la pantalla.

• Si selecciona un código
ya almacenado en la
memoria, el mismo
destellará en la
pantalla.

4

Pulse y mantenga pulsado el botón
numérico durante más de
2 segundos para almacenar el
código PTY seleccionado en el
número de preajuste deseado.

8 9 10 11 127

El nombre del código seleccionado empieza
a destellar en la pantalla.

5

Finalice el ajuste.

Búsqueda del tipo de programa favorito

1

Pulse y mantenga pulsado PTY
(tipo de programa) durante más de
1 segundo mientras escucha una
emisora de FM.

PTY

Aparece el último código PTY seleccionado.

2

Seleccione uno de los códigos PTY
almacenados en los botones
numéricos de preajuste (1 a 6).

Ej.: Cuando “ROCK M” está almacenado

La búsqueda de PTY de su programa
favorito comienza al cabo de 5 segundos.

8 9 10 11 127

en el número de preajuste 2

• Si hay una estación que esté transmitiendo un
programa con el mismo código PTY que el
seleccionado por usted, se sintonizará esa
estación.

• Si no hay una estación que esté transmitiendo
un programa con el mismo código PTY que el
seleccionado por usted, la estación no
cambiará.

Nota:

En algunas áreas, la búsqueda de PTY no funcionará
correctamente.

Otras convenientes funciones
y ajustes de RDS

Selección automática de la estación
utilizando los botones numéricos

Cuando se pulsa un botón numérico, normalmente
se sintonizará la estación preajustada.
Sin embargo, no siempre sucede así cuando la
estación preajustada es una estación RDS. Si
las señales enviadas por esa estación
preajustada no son lo suficientemente fuertes
para una buena recepción, esta unidad
empezará a buscar otra estación que transmita
el mismo programa que la estación preajustada
original utilizando los datos AF, y la sintonizará.
(Búsqueda de programa)

• Utilizando la búsqueda de programa, la unidad
tarda un cierto tiempo en sintonizar otra
emisora.

Para activar la búsqueda de programa,

proceda de la siguiente manera.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 21.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“P(Programa)-SEARCH”.

3 Gire el dial de control en sentido horario para

seleccionar “ON”.
Ahora se ha activado la búsqueda de programa.

4 Pulse SEL (selección) para finalizar

el ajuste.

Para cancelar la búsqueda de programa,

repita el mismo procedimiento y seleccione
“OFF” en el paso 3 girando el dial de control en
el sentido antihorario.

ESPAÑOL

13

Cambio del modo de pantalla
mientras escucha una estación de FM

Podrá cambiar la pantalla inicial en la pantalla
entre el nombre de la estación (PS NAME), la
frecuencia de la estación (FREQ) o hora de reloj
(CLOCK) mientras está escuchando una
estación FM RDS.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 21.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“DISPMODE (modo de pantalla)”.

3 Gire el dial de control para ajustarlo a la

indicación deseada (“PS NAME”, “FREQ” o
“CLOCK”).

4 Pulse SEL (selección) para finalizar

el ajuste.

Nota:

Pulsando DISP (pantalla), podrá cambiar la pantalla
mientras escucha una emisora FM RDS.
Cada vez que pulsa el botón, aparecerá la siguiente
información en la parte superior de la pantalla:

ESPAÑOL

• Tras algunos segundos, se restablecerá la pantalla
original.

14

Nomre de la emisora

(PS NAME)

Frecuencia de la emisora

(FREQ)

Tipo de programa

(PTY)

Reloj

Ajuste del nivel de volumen de TA
(Anuncio del tráfico)

Podrá reajustar el nivel de volumen para
recepción de espera de TA. Cuando se reciba un
programa de tráfico, el nivel de volumen
cambiará automáticamente al nivel preajustado.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 21.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“TA VOL (volumen)”.

3 Gire el dial de control para ajustarlo al volumen

deseado.
Usted puede ajustarlo entre “VOL 00” y “VOL 50”.

4 Pulse SEL (selección) para finalizar

el ajuste.

Ajuste automático del reloj

El reloj incorporado a esta unidad ha sido
ajustado en fábrica para que se actualice
automáticamente usando los datos CT (Hora de
reloj) de la señal RDS.
Si prefiere no usar el ajuste automático del reloj,
realice el procedimiento indicado abajo.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 21.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“AUTO ADJ (ajuste)”.

3 Gire el dial de control en sentido antihorario

para seleccionar “OFF”.
Ahora el ajuste automático del reloj se
encuentra cancelado.

4 Pulse SEL (selección) para finalizar

el ajuste.

Para reactivar el ajuste del reloj, repita el
mismo procedimiento y seleccione “ON” en el
paso 3 girando el dial de control en sentido
horario.

Nota:

Después de ajustar “AUTO ADJ” a “ON”, deberá
seguir sintonizando la misma emisora durante más de
2 minutos. De lo contrario, la hora del reloj no podrá
ser ajustada. (Esto es debido a que la unidad tarda 2
minutos en capturar los datos CT de la señal RDS).

Códigos PTY

NEWS: Noticias
AFFAIRS: Programas temáticos que van

de noticias a asuntos de
actualidad

INFO: Programas que ofrecen

consejos sobre una amplia

variedad de temas
SPORT: Eventos deportivos
EDUCATE: Programas educacionales
DRAMA: Radioteatro
CULTURE: Programas sobre cultura

nacional o regional
SCIENCE: Programas sobre ciencias

naturales y tecnología
VARIED: Otros programas tales como

comedias o ceremonias
POP M: Música Pop
ROCK M: Música Rock
EASY M: Música fácil de escuchar
LIGHT M: Música ligera
CLASSICS: Música clásica
OTHER M: Otras músicas
WEATHER: Información de pronóstico del

tiempo
FINANCE: Informes sobre comercio,

mercadeo, mercado de

acciones, etc.
CHILDREN: Programas de entretenimiento

infantil

SOCIAL: Programas sobre actividades

sociales

RELIGION: Programas que tratan de

cualquier aspecto de las
creencias o fe, o naturaleza de
la existencia o ética

PHONE IN: Programas en los cuales las

personas pueden expresar
sus opiniones por teléfono o
en un foro público

TRAVEL: Programas acerca de destinos

de viaje, excursiones e ideas y
oportunidades para viajes

LEISURE: Programas concernientes con

actividades recreativas tales
como jardinería, cocina,

pesca, etc.
JAZZ: Música de jazz
COUNTRY: Música country
NATION M: Música popular actual de otras

naciones o regiones en el

idioma de ese país
OLDIES: Música pop clásica
FOLK M: Música folklórica
DOCUMENT: Programas que presentan

hechos reales, presentados

en estilo investigación

ESPAÑOL

15

OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD

DISP

MO
RND

7

89

10

12 RDS

11

TP PTY SCM

Para reproducir un CD

1

Inserte un CD en la ranura de carga.

Nota sobre la operación con pulsación única:

Si pulsa CD cuando hay un CD introducido en
la ranura de carga, la unidad se enciende y
empieza a reproducir el disco automáticamente.

ESPAÑOL

El indicador de CD insertado se
destella.

El indicador de CD insertado se
enciende.

Se conecta la
alimentación de la
unidad, entra el CD y
comienza la
reproducción
automáticamente.

Todas las pistas se reproducirán repetidamente
hasta que usted pare la reproducción.

Nota:

Si se inserta un CD del revés, el CD es
automáticamente eyectado.

Para interrumpir la reproducción y
expulsar el CD

Pulse 0.
Se interrumpe la reproducción del CD, que será
expulsado automáticamente de la ranura de
carga.

• También se interrumpirá la reproducción del
CD si usted cambia la fuente (esta vez, sin que
el CD sea expulsado).

La próxima vez que selecciona “CD” como

fuente, la reproducción del CD se iniciará
desde donde la detuvo.

Notas:

• Si no saca el disco expulsado en unos 15 segundos,
será reinsertado automáticamente en la ranura de
carga para protegerlo del polvo. (En este caso no se
reproduce el CD).

• Podrá expulsar el CD incluso cuando la unidad esté
apagada.

16

Tiempo de
reproducción total
del disco insertado

Tiempo de reproducción
transcurrido

Número total de
pistas del disco
insertado

Pista actual

Cómo encontrar una pista o un
punto determinado de un CD

Para efectuar la búsqueda progresiva o
regresiva de la pista

Reproducción al aleatoria

Podrá reproducir todas las pistas del CD de
forma aleatoria.

Indicador RND

Pulse y mantenga pulsado

, mientras se está

¢
reproduciendo el CD para la
búsqueda progresiva de la pista.

Pulse y mantenga pulsado
4 , mientras se está
reproduciendo el CD para la
búsqueda regresiva de la pista.

Para seleccionar las pistas siguientes o
anteriores

Pulse ¢ por un tiempo
breve mientras se está
reproduciendo un CD para saltar
al comienzo de la pista siguiente.
Cada vez que pulse el botón
consecutivamente, se localiza el
comienzo de las pistas siguientes
y se efectúa la reproducción.

Pulse 4
breve mientras se está
reproduciendo un CD para
regresar al comienzo de la pista
actual.
Cada vez que pulse el botón
consecutivamente, se localiza el
comienzo de las pistas anteriores
y se efectúa la reproducción.

por un tiempo

MO
RND

Cada vez que pulsa MO RND (monofónico/
aleatoria) mientras se está reproduciendo un
CD, el modo de reproducción aleatoria del CD
cambiará alternativamente entre activado y
desactivado.

Cuando esté activado el modo aleatorio, se
encenderá el indicador RND en la pantalla y
comenzará a reproducirse la pista seleccionada
al aleatorio.

Prohibición de la expulsión
del CD

Es posible inhibir la expulsión del CD y bloquear
el CD dentro de la ranura de carga.

Mientras pulsa CD, pulse y mantenga
pulsado 0 durante más de 2 segundos.

ESPAÑOL

Para seleccionar directamente una
determinada pista

8 9 10 11 127

Pulse el botón de número correspondiente al
número de pista que desea reproducir.

• Para seleccionar un número de pista del 1 – 6:
Pulse ligeramente 1 (7) – 6 (12).

• Para seleccionar un número de pista del 7 – 12:
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12) durante
más de 1 segundo.

“EJECT” destella en la pantalla durante
aproximadamente 5 segundos, y el CD queda
bloqueado para que no pueda expulsarse.

Para cancelar la prohibición y desbloquear el
CD, pulse 0 otra vez durante más de 2

segundos mientras pulsa CD.
“EJECT” volverá a destellar, y el CD será
expulsado de la ranura de carga.

17

AJUSTES DEL SONIDO

Ajuste del sonido

Usted puede ajustar las características de
sonido a su preferencia.

1

Seleccione el ítem que desea ajustar.

Cada vez que pulsa el botón, los
ítems ajustables cambian de la
siguiente manera:

BAS

(graves)

VOL

(volumen)

Indicación Para: Gama

BAS Ajustar los graves. –06 (min.)

TRE Ajustar los agudos. –06 (min.)

FAD* Ajustar el balance R06 (Trasero

BAL Ajustar el balance L06 (Izquierdo

ESPAÑOL

de los altavoces | solamente)
delantero y trasero. F06 (Delantero

de los altavoces | solamente)
izquierdo y R06 (Derecho
derecho. solamente)

TRE

(agudos)

LOUD

(sonorided)

(desvanecedor)

|
+06 (max.)

|
+06 (max.)

FAD

BAL

(balance)

solamente)

2

Efectúe el ajuste.

Para aumentar el
nivel/LOUD ON.

Para reducir el nivel/
LOUD OFF.

El patrón de ecualización cambia mientras
usted ajusta los graves o los agudos.

Nota:

Normalmente el dial de control funciona para el
ajuste del volumen. Por consiguiente no es necesario
seleccionar “VOL” para ajustar el nivel de volumen.

LOUD Refuerza las

VOL Ajustar el volumen. 00 (min.)

* Si está usando un sistema de dos altavoces, ajuste

el nivel del desvanecedor a “00”.

frecuencias altas
y bajas para
producir un sonido
bien balanceado
con el volumen
bajo.

LOUD ON

|

LOUD OFF

|
50 (max.)

18

Utilización de la memoria de
control de sonido (SCM)

Usted puede seleccionar y almacenar un ajuste
de sonido preestablecido para cada fuente de
reproducción (SCM avanzado).

Selección y almacenamiento de los
modos de sonidos

Una vez que seleccione un modo de sonido,
será almacenado en la memoria y llamado cada
vez que seleccione la misma fuente y se
visualiza en la pantalla.
El modo de sonido se puede almacenar para
cada una de las siguientes fuentes—FM1, FM2,
FM3, AM y CD.

• Si en lugar de almacenar separadamente el
modo de sonido para cada fuente de
reproducción, desea utilizar un mismo modo
de sonido para todas las fuentes, consulte
“Cancelación del SCM avanzado—SCM LINK”
en la página 23.

Seleccione el modo de sonido deseado.

SCM

Ej.: Cuando usted selecciona “BEAT”

Cada vez que pulsa el botón, el modo de sonido
cambia de la siguiente manera:

SCM OFF

• Cuando “SCM LINK” está a “LINK ON”, el
modo de sonido seleccionado podrá ser
almacenado en la memoria para la fuente
actual, y el efecto será aplicado sólo a la
fuente actual.

• Cuando “SCM LINK” está ajustado a “LINK
OFF”, el efecto del modo de sonido
seleccionado será aplicado a cualquier fuente.

(BEAT) (SOFT) (POP)

Indicación Para: Valores preajustados

BAS TRE LOUD

SCM OFF (Sonido plano) 00 00 ON

BEAT Música de +02 00 ON

rock o de
discoteca

SOFT Música de +01 –03 OFF

fondo suave

POP Música liviana +04 +01 OFF

Llamada de los modos de sonido

Cuando “SCM LINK” está a “LINK ON”,
seleccione la fuente.

Cada vez que cambia la
fuente de reproducción, el
indicador SCM parpadea en
la pantalla.

Se llama el modo de sonido almacenado en la
memoria para la fuente que se ha seleccionado.

Notas:

• Podrá ajustar el sonido preajustado para adaptarlo
a su gusto y almacenarlo en la memoria.
Si desea ajustar y almacenar su modo de sonido
original, consulte “Cómo almacenar sus propios
ajustes de sonido”en la página 20.

• Para ajustar los niveles de refuerzo de los graves y
agudos o para activar/desactivar temporalmente la
función de sonorided, consulte la página 18. (Los
ajustes realizados por usted se cancelan si
selecciona otra fuente).

ESPAÑOL

19

Cómo almacenar sus propios
ajustes de sonido

Usted podrá ajustar los modos de sonido (BEAT,
SOFT, POP) a su gusto y almacenar sus propios
ajustes en la memoria.

• Hay un límite de tiempo para realizar los
siguientes pasos. Si se cancelan los ajustes
antes de haber terminado, comience otra vez
desde el paso 1.

3

Ajuste el nivel de graves o agudos,
o active/desactive la función de
sonoridad (LOUD ON/LOUD OFF).

• Para los detalles, consulte la página 18.

ESPAÑOL

1

Llame el modo de sonido que desea
ajustar.

• Para los detalles, consulte “Utilización de
la memoria de control de sonido (SCM)”
en la página 19.

SCM

Ej.: Cuando usted selecciona “SOFT”

2

Selecciona “BAS (graves)”, “TRE
(agudos)” o “LOUD (sonorided)”.

Ej.: Cuando usted ajusta a “TRE (agudos)”

El patrón de ecualización cambia mientras
usted ajusta los graves o los agudos.

4

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar
los otros ítems.

5

Pulse y mantenga pulsado SCM
hasta que el modo de sonido
seleccionado en el paso 1 parpadee
en la pantalla.

SCM

El ajuste del modo de control de sonido
seleccionado quedará almacenado en la
memoria.

6

Repita el mismo procedimiento para
almacenar los otros modos de
sonido.

20

Para reposicionar los ajustes de fábrica

Repita el mismo procedimiento y vuelva a
asignar los valores preajustados indicados en la
tabla de la página 19.

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES

Ajuste del reloj

También podrá ajustar el sistema del reloj ya sea
a 24 horas o 12 horas.

1

Pulse y mantenga pulsado
SEL (selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítems de PSM en la pantalla.
(Consulte la página 22).

2

Ajuste la hora.

1 Seleccione “CLOCK H (hora)” si no está

visualizado en la pantalla.

2 Ajuste la hora.

12

3

Ajuste los minutos.

1 Seleccione “CLOCK M (minutos)”.
2 Ajuste los minutos.

1

2

5

Finalice el ajuste.

Para verificar la hora actual mientras la
unidad está apagada, pulse DISP (indicación).

Se conecta la alimentación, se visualiza la hora
del reloj durante 5 segundos, y se desconecta la
alimentación.

Cambio de los ajustes
generales (PSM)

Podrá cambiar los ítems listados en la página
siguiente utilizando el control PSM (Modo de
ajustes preferidos).

Procedimiento básico

1

Pulse y mantenga pulsado
SEL (selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítems de PSM en la pantalla.
(Consulte la página 22).

ESPAÑOL

4

Ajuste el sistema de reloj.

1 Seleccione “24H/12H”.
2 Seleccione “24H” o “12H”.

2

Seleccione el ítem de PSM que desea
ajustar. (Consulte la página 22).

21

3

Ajuste el ítem de PSM seleccionado.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

21

4

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los
otros ítems PSM, si es necesario.

5

Finalice el ajuste.

Los ítems de Modo de ajustes preferidos (PSM)

1

Mantenga
pulsado.

CLOCK H Ajuste de la hora
CLOCK M Ajuste de los minutos
SCM LINK Enlace de memoria

24H/12H Indicación de 24/12

AUTO ADJ Ajuste automático

ESPAÑOL

DISPMODE Modo de pantalla

PTY STBY Espera PTY
PTY SRCH Búsqueda PTY

TA VO L Volumen de anuncio

P-SEARCH Búsqueda de

LEVEL Indicación de nivel

TEL Silenciamiento de

2

Selección.

de control de sonido

horas

del reloj

de tráfico

programa

audio para el sistema
de teléfono celular

3

Ajuste.

Sentido
antihorario

Retroceso Avance

LINK OFF

12H

OFF 14ON

PS NAME

CLOCK

29 tipos de programa

(consulte la página 15).

VOL 00 – VOL 50 14VOL 20

OFF

AUDIO 1

OFF

MUTING 1

OFF

Sentido
horario

AvanceRetroceso

LINK ON

24H

ON

FREQ

ON

AUDIO 2

MUTING 2

Ajustes de

fabrica

0:00

24H

NEWS

(

Consulte la

página

12).

OFF

AUDIO 2

OFF

Consulte

la

página

21

19, 23LINK ON

21

14PS NAME

12

12, 13

13

23

23

• Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

22

Cancelación del SCM avanzado
—SCM LINK

Usted puede cancelar el SCM avanzado
(memoria de control de sonido) y desenlazar los
modos de sonido y las fuentes de reproducción.
La unidad se expide de fábrica para que pueda
almacenar en la memoria un modo de sonido
diferente para cada fuente, de manera que sea
posible cambiar los modos de sonido con sólo
cambiar las fuentes.

Selección del silenciamiento telefónico
—TEL

Este modo se utiliza cuando hay un sistema de
teléfono celular conectado. Dependiendo del
sistema de teléfono celular en uso, seleccione
“MUTING 1” o “MUTING 2”, según cuál sea
apropiado para silenciar el sonido de esta
unidad.
La unidad se expide de fábrica con este modo
desactivado.

• LINK ON:

• LINK OFF: SCM convencional (un modo de

SCM avanzado (modos de sonido
diferentes para fuentes diferentes).

sonido para todas las fuentes).

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“SCM LINK”.

3 Gire el disco de control para ajustarlo a la

indicación deseada (“LINK ON” o “LINK OFF”).

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Selección del indicador de nivel—LEVEL

Podrá seleccionar la indicación de nivel que más
le agrade.
La unidad se expide de fábrica con “AUDIO 2”
seleccionado.

• AUDIO 1: El medidor de nivel se ilumina

• AUDIO 2: Cambia alternativamente entre

• OFF: El indicador de nivel de audio

desde abajo hacia arriba.

indicación del medidor de nivel (se
mueve desde abajo hacia arriba) y
de iluminación.

desaparecen.

• MUTING 1: Selecciónelo si puede silenciar el
sonido.

• MUTING 2: Selecciónelo si puede silenciar el
sonido.

• OFF: Cancela el silenciamiento
telefónico.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“TEL”.

3 Gire el disco de control para ajustarlo a la

indicación deseada (“MUTING 1”, “MUTING 2”
o “OFF”).

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

ESPAÑOL

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“LEVEL”.

3 Gire el disco de control para ajustarlo a la

indicación deseada (“AUDIO 1”, “AUDIO 2” o
“OFF”).

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

23

Desmontaje del panel de control

Podrá desmontar el panel de control cuando
salga de su automóvil.
Al desmontar o instalar el panel de control,
preste atención para no dañar los conectores
provistos al dorso del panel de control y en el
portapanel.

Cómo desmontar el panel de control

Antes de desmontar el panel de control, asegúrese
de desconectar la alimentación.

1

Desbloquee el panel de control.

2

Eleve y extraiga el panel de control
de la unidad.

ESPAÑOL

Cómo instalar el panel de control

1

Inserte el lado izquierdo del panel de
control en la ranura del portapanel.

2

Pulse el lado derecho del panel de
control para fijarlo al portapanel.

Nota sobre la limpieza de los conectores:

Si acostumbra a desmontar frecuentemente el
panel de control, se podrán deteriorar los
conectores.
Para reducir al mínimo esta posibilidad, limpie
periódicamente los conectores con un palillo de
algodón o con un lienzo humedecido con alcohol
teniendo cuidado de no dañar los conectores.

24

3

Ponga el panel de control
desmontado en el estuche
suministrado.

Conectores

MANTENIMIENTO

Manipulación de los CD

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir
CD’s y CD-Rs.

• No es posible reproducir ningún otro disco.

Esta unidad no es compatible con MP3.

Cómo tratar los CD

Cuando saque el CD
de su caja, presione el
sujetador central de la
caja y extraiga el CD
agarrándolo por los
bordes.

• Siempre sujete el CD por
los bordes. No toque su
superficie de grabación.

Cuando guarde el CD en su caja, insértelo
suavemente alrededor del sujetador central (con
la superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar el CD en su caja
después de utilizarlo.

Para mantener los CD impios

Un CD sucio podría no
reproducir correctamente.
Si llegara a ensuciarse,
utilice un lienzo suave y
limpie con movimientos
rectos desde el centro
hacia el borde.

Para reproducir un CD nuevo

Algunos CD nuevos
podrían presentar
ciertas irregularidades
en sus bordes interior
y exterior. Si intenta
introducir un CD en
estas condiciones
podría suceder que la
unidad rechace el CD.
Elimine las irregularidades raspando con un
lápiz, bolígrafo, etc.

Acerca del mal seguimiento:

El mal seguimiento es un defecto que podría
suceder cuando conduce por caminos muy
accidentados. Esto no produce daños a la unidad
ni al CD, pero resultará muy molesto.
Se recomienda detener la reproducción del CD
cuando conduzca por caminos accidentados.

Sujetador central

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente alojada
en el interior del reproductor de CD en los
siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.
En estos casos el reproductor de CD podría no
funcionar correctamente. Haga expulsar el CD y
deje la unidad encendida durante algunas horas
hasta que se evapore la unidad.

Cuando reproduce un CD-R (grabable)

Usted puede reproducir sus CD-Rs originales en
esta unidad.

• Antes de reproducir los CD-Rs, lea
atentamente todas las instrucciones y
precauciones.

• Podría suceder que algunos CD-Rs grabados
con grabadoras de CD no se puedan
reproducir en esta unidad debido a las
características del disco o por uno de los
siguientes motivos:
– Discos sucios o rayados.
– Condensación de humedad en el lente

interior de la unidad.

– Suciedad en el lente captor del interior.

• Utilice únicamente CD-Rs “finalizados”.

• Los CD-RWs (reescribibles) no se pueden
reproducir en esta unidad.

• No utilice CD-Rs con etiquetas o rótulos
adhesivos pegados sobre su superficie.
Podrían producir fallos de funcionamiento.

PRECAUCIONES:

• No inserte un CD de 8cm (CD simples) en la
ranura de carga. (Estos tipos de CD no pueden
ser expulsados).

• No inserte ningún CD cuya forma no sea la
habitual—un corazón o una flor, por ejemplo,
pues se producirá una avería.

• No exponga los CD a los rayos directos del sol
ni a otra fuente de calor, ni en sitios sujetos a
temperatura y humedad elevadas. No los deje
dentro del automóvil.

• No utilice ningún solvente (por ejemplo,
limpiador de discos convenciona,
pulverizadores, diluyente, bencina, etc.) para
limpiar los CD.

ESPAÑOL

25

LOCALIZACION DE AVERIAS

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de
acudir al centro de servicio.

Síntomas

• No se puede reproducir el CD.

• El sonido del CD se interrumpe
algunas veces.

• El sonido se interrumpe
algunas veces.

• El sonido no sale por los
altavoces.

• El preajuste automático SSM
(Memoria secuencia de las
emisoras más fuertes) no
funciona.

• Hay ruidos estáticos mientras
se escucha la radio.

ESPAÑOL

• “NO DISC” aparece en la
pantalla.

Causas

El CD está insertado boca abajo.

Está conduciendo por caminos
accidentados.

El CD está rayado.

Las conexiones son incorrectas.

Las conexiones son incorrectas.

El nivel de volumen está ajustado
al mínimo.

Las conexiones son incorrectas.

Las señales son muy débiles.

La antena no está firmemente
conectada.

No hay CD insertado.

Remedios

Inserte el CD correctamente.

Deje de reproducir el CD
mientras conduce por caminos
accidentados.

Cambie el CD.

Verifique los cables y las
conexiones.

Verifique los cables y las
conexiones.

Ajustarlo al nivel óptimo.

Verifique los cables y las
conexiones.

Almacene las emisoras
manualmente.

Conecte la antena firmemente.

Inserte un CD de manera
correcta.

• No se puede expulsar el CD.

• No se puede reproducir ni
expulsar el CD.

• Esta unidad no funciona en
absoluto.

26

El CD está bloqueado.

El reproductor de CD está
funcionando incorrectamente.

El microcomputador incorporado
podría no funcionar
correctamente debido a los
ruidos, etc.

Desbloquee el CD (consulte la
página 17).

Pulse y mantenga
pulsado y 0 al mismo

tiempo durante varios
segundos. Tome precauciones
para no dejar caer el CD al
expulsarlo.

Pulse y mantenga pulsado
SEL(selección) y al
mismo tiempo durante varios
segundos para reposicionar la
unidad. (El ajuste del reloj y las
emisoras preajustadas en la
memoria se borran). (Consulte
la página 2).

ESPECIFICACIONES

SECCION DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO

Máxima potencia de salida:

Delantera: 45 W por canal
Trasera: 45 W por canal

Potencia de salida continua (RMS):

Delantera:

Trasera:

Impedancia de carga:

4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)

Gama de control de tonos:

Graves: ±10 dB a 100 Hz

Agudos: ±10 dB a 10 kHz
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz
Relación señal a ruido: 70 dB
Nivel de salida de línea/impedancia:

2,0 V/20 kΩ de carga (plena escala)
Impedancia de salida: 1 kΩ

17 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a
20 000 Hz con una distorsión
armónica total no mayor de 0,8 %.
17 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a
20 000 Hz con una distorsión
armónica total no mayor de 0,8 %.

SECCION DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias:

FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM: (OM) 522 kHz a 1 620 kHz

(OL) 144 kHz a 279 kHz

[Sintonizador de FM]

Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
Umbral de silenciamiento de 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
Selectividad de canal alternativo (400 kHz):

65 dB
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz
Separación estereofónica: 30 dB
Relación de captura: 1,5 dB

SECCION DEL REPRODUCTOR DE CD

Tipo: Reproductor de discos compactos
Sistema de detección de la señal: Captor óptico

sin contacto (láser de semiconductor)
Número de canales: 2 canales (estéreo)
Respuesta de frecuencia: 5Hz a 20 000 Hz
Gama dinámica: 96 dB
Relación señal a ruido: 98 dB
Lloro y trémolo: Inferior al límite medible

GENERALIDADES

Requisitos de potencia:

Voltaje de funcionamiento:

14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra: Masa negativa
Temperatura de trabajo permisible: 0°C a +40°C
Dimensiones (An × Al × Pr):

Dimensiones de instalación (aprox.):

182 mm × 52 mm × 150 mm

Dimensiones del panel (aprox.):

188 mm × 58 mm × 14 mm

Peso (aprox.):

1,3 kg (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos
a cambios sin previo aviso.

ESPAÑOL

[Sintonizador de OM]

Sensibilidad: 20 µV
Selectividad: 35 dB

[Sintonizador de OL]

Sensibilidad: 50 µV

27

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l'apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio

W przypadku NIEPRAWID¸OWEJ

pracy radioodtwarzacza

Wyzeruj jego pami´ç

Patrz Zerowanie pami´ci urzàdzenia

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше

устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего

устройства обратитесь на соответствующую страницу

SP, IT, PO, RU

© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

JVC

0902KKSMDTJEIN

KD-S735R

Manual de instalación/conexión
Manuale d’installazione/collegamento

Instrukcja monta˝u/pod∏àczania przewodów

Руководство по установке/подключению

GET0105-005A

[E]

0902KKSMDTJEIN

JVC

SP, IT, PO, RU

ESPAÑOL

• Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V
de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA.

INSTALACION (MONTAJE EN EL
TABLERO DE INSTRUMENTOS)

• La siguiente ilustración muestra una instalación
típica. Sin embargo usted deberá efectuar los
ajustes correspondientes a su automóvil. Si tiene
alguna pregunta o necesita información acerca de
las herramientas para instalación, consulte con su
concesionario de JVC de equipos de audio para
automóviles o a una compañía que suministra tales
herramientas.

1

Antes de instalar: Pulse (soltar panel de
control) para separar el panel de control si ya
está unido.

* Cuando se envía de la fábrica, el panel de

control está embalado en el estuche duro.

2

Retire la placa de guarnición.

3

Retire la cubierta después de desenganchar los
retenes de la cubierta.

1 Ponga la unidad vertical.

Nota: Al poner la unidad vertical, tenga
cuidado de no dañar el fusible provisto en la
parte posterior.

2 Inser te las 2 manijas entre la unidad y la

cubierta tal como en la ilustración y
desenganche los retenes de la cubierta.

3 Retire la cubier ta.

Nota: Después de instalar la unidad, asegúrese
de guardar las manijas para uso futuro.

4

Instale la cubierta en el tablero de instrumentos.

* Después de que la cubierta esté

correctamente instalada en el tablero de
instrumentos, doble las lengüetas
correspondientes para sostener la cubierta
firmemente en su lugar, tal como se muestra.

5

Fije el perno de montaje en la parte trasera del
cuerpo de la unidad y coloque el cojín de goma
sobre el extremo del perno.

6

Realice las conexiones eléctricas requeridas.

7

Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta que
quede trabada.

8

Coloque la placa de guarnición de manera que
el saliente de la misma quede colocado en el
lateral izquierdo de la unidad.

9

Coloque el panel de control.

ITALIANO

• L’apparecchio è destinato a funzionare su impianti
elettrici da 12 V CC, con massa NEGATIVA.

INSTALLAZIONE (MONTAGGIO
SUL CRUSCOTTO)

• La figura che segue rappresenta un’installazione
tipica. Naturalmente, sono possibili adattamenti in
funzione del tipo di vettura. Per eventuali
chiarimenti in merito ai kit d’installazione, rivolgersi
al locale rivenditore car audio JVC o a negozi
analoghi.

1

Operazioni preliminari al montaggio: Premere

(sgancio del pannello di comando) per

staccare il pannello di comando (se già inserito).
* Di fabbrica, il pannello di comando viene fornito

in contenitore rigido.

2

Togliere la piastra di finitura.

3

Togliere la protezione dopo aver sganciato i
relativi blocchi.

1 Posizionare l’apparecchio.

Nota: Nel posizionare l’apparecchio, fare
attenzione a non danneggiare il fusibile sul
posteriore.

2 Inserire le 2 maniglie tra l’apparecchio e la

protezione, come illustrato per sganciare i
blocchi.

3 Togliere la protezione.

Nota: Una volta ultimate le operazioni
d’installazione, conservare le maniglie per uso
futuro.

4

Installare la protezione nel cruscotto.
* Verificare la correttezza dell’installazione della

protezione nel cruscotto, quindi piegare le
linguette che tengono in posto la protezione,
come illustrato.

5

Fissare il bullone di montaggio sul retro
dell’apparecchio e collocare il gommino
sull’estremità del bullone stesso.

6

Eseguire i necessari collegamenti elettrici.

7

Far scorrere l’apparecchio nella protezione finché
non risulta bloccato.

8

Applicare la piastra di finitura in modo che la
relativa sporgenza venga fissata al lato sinistro
dell’unità.

9

Inserire il pannello di comando.

POLSKI

• Urzàdzenie przystosowane jest do zasilania pràdem
sta∏ym o napi´ciu 12 V z UJEMNYM uziemieniem.

MONTA˚ (W DESCE
ROZDZIELCZEJ)

• Na poni˝szym rysunku przedstawiono typowy
sposób monta˝u. W odniesieniu do poszczególnych
typów samochodów nale˝y jednak odpowiednio
skorygowaç sposób monta˝u. Odpowiedzi na
wszelkie pytania i innych informacji na temat
zestawów monta˝owych udzieli przedstawiciel JVC
IN-CAR ENTERTAINMENT lub firma dostarczajàca
zestawy.

1

Przed rozpocz´ciem monta˝u: NaciÊnij przycisk

(zwolnienie przedniego panelu), aby zdjàç

panel, jeÊli zosta∏ za∏o˝ony.
* Fabrycznie przedni panel umieszczany jest w

futerale.

2

Zdejmij przednià cz´Êç obudowy.

3

Odblokuj zatrzaski i zdejmij kieszeƒ.

1 Ustaw urzàdzenie pionowo.

Uwaga: Stawiajàc urzàdzenie pionowo nale˝y
uwa˝aç, aby nie uszkodziç umieszczonego z
ty∏u bezpiecznika.

2 Wsuƒ 2 uchwyty pomi´dzy obudow´

urzàdzenia a kieszeƒ zgodnie z rysunkiem, aby
odblokowaç zatrzaski kieszeni.

3 Zdejmij kieszeƒ.

Uwaga: Uchwyty nale˝y zachowaç do
wykorzystania w przysz∏oÊci, po zamontowaniu
urzàdzenia.

4

Zamontuj kieszeƒ w desce rozdzielczej.
* Po w∏aÊciwym umieszczeniu kieszeni w desce

rozdzielczej zegnij odpowiednie blaszki, aby
umocowaç jà solidnie zgodnie z rysunkiem.

5

Przykr´ç wkr´t mocujàcy do tylnej cz´Êci obudowy
urzàdzenia i za∏ó˝ gumowà nak∏adk´ na jego
zakoƒczenie.

6

Wykonaj niezb´dne po∏àczenia elektryczne.

7

Wsuƒ urzàdzenie do kieszeni, a˝ zostanie
zablokowane.

8

Za∏ó˝ przednià cz´Êç obudowy w taki sposób, aby
wyst´p znalaz∏ si´ z lewej strony urzàdzenia.

9

Za∏ó˝ przedni panel.

РУССКИЙ

• Это устройство разработано для эксплуатации
на 12 В постоянного напряжения с минусом на
массе.

УСТАНОВКА (УСТАНОВКА
В ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)

• На следующих иллюстрациях показана типовая
установка. Тем не менее, Вы должны сделать
поправки в соответствии с типом Вашего
автомобиля. Если у Вас есть какие-либо
вопросы, касающиеся установки, обратитесь к
Вашему дилеру JVC IN-CAR ENTERTAINMENT
или в компанию, поставляющую
соответствующие принадлежности.

1

Перед установкой: Нажмите кнопку
(освобождение панели управления) для
отсоединения панели управления, если она
уже прикреплена.

* При отправке с завода панель управления

упакована в твердую коробку.

2

Удалите декоративную панель.

3

Удалите муфту после освобождения запоров
муфты.

1 Установите устройство.

Примечание: Устанавливайте устройство
таким образом, чтобы не повредить
предохранитель, расположенный сзади.

2 Вставьте два рычага между устройством и

муфтой, как показано на рисунке, для
освобождения запоров муфты.

3 Удалите муфту.

Примечание: После установки устройства
сохраните рычаги для использования в
будущем.

4

Установите муфту в приборную панель.

* После установки муфты в приборную

панель согните соответствующие зубцы
для фиксации муфты, как показано на
рисунке.

5

Затяните Крепежный болт на задней части
корпуса устройства и наденьте резиновый
чехол на конец болта.

6

Выполните необходимые подключения
контактов, как показано на оборотной
стороне этой инструкции.

7

Задвиньте устройство в муфту до упора.

8

Прикрепите декоративную панель таким
образом, чтобы выступ на декоративной
панели вошел в левую часть устройства.

9

Прикрепите панель управления.

1

3

Ranura

Feritoia

Szczelina

Отверстие

Panel de control

Panello di comando

Przedni panel

Панель управления

Manija

Maniglia

Uchwyt

Рычаги

Fusible

Fusibile

Bezpiecznik

Предохранитель

Cubierta

Protezione

Kieszeƒ

Муфта

Placa de bloqueo

Piastra di bloccaggio

Zatrzask blokujàcy

Фиксирующая панель

2

8

9

Panel de control

Panello di comando

Przedni panel

Панель управления

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Przednia cz´Êç obudowy

декоративную панель

Cubierta

Protezione

Kieszeƒ

Муфта

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Przednia cz´Êç obudowy

декоративную панель

1

Cojín de goma

Gommino

Gumowa nasadka

Резиновый чехол

7

4

4

*

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Deska rozdzielcza

Приборную панель

184 mm

53 mm

5

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Wkr´t mocujàcy

Крепежный болт

6

Véase “CONEXIONES ELECTRICAS”.

Vedere “COLLEGAMENTI ELETTRICI”.

Patrz “PO¸ÑCZENIA ELEKTRYCZNE”.

Смотрите “ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ”.

• Cuando emplea un soporte opcional

• Utilizzo del supporto supplementare

• Korzystanie z opcjonalnego uchwytu mocujàcego

• При использовании дополнительной стойки

Arandela

Lavatrice

Podk∏adka

Шайба

Tabique a prueba de incendios

Parete antincendio

Âciana komory silnika

Стена

Soporte (opción)

Supporto (opzionale)

Uchwyt mocujàcy (opcja)

Стойка (дополнительно)

• Instalación de la unidad sin utilizar la manga

• Installazione dell’apparecchio senza protezione

• Monta˝ urzàdzenia bez kieszeni

• При установке устройства без использования муфты

En un Toyota por ejemplo, primero retire la radio del automóvil y luego instale la unidad en su lugar.

Ad esempio, in una Toyota, si deve innanzi tutto togliere la radio ed installare poi l’apparecchio in suo luogo.

W niektórych markach samochodów, takich jak np. Toyota, nale˝y najpierw wymontowaç radioodbiornik i
zainstalowaç urzàdzenie.

В Тойоте, например, сначала удалите автомобильную магнитолу, затем установите на ее место это
устройство.

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6 mm)*

Wkr´ty z p∏askimi ∏bami (M5 x 6 mm)*

Крепежные винты (M5 x 6 мм)*

* No suministrado con esta unidad.

* Non fornite con l’apparecchio.

* Nie wchodzi w sk∏ad zestawu.

* Не входят в комплект.

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Deska rozdzielcza

Приборную панель

Cubierta

Protezione

Kieszeƒ

Муфта

Extracción de la unidad

• Antes de extraer la unidad, libere la sección trasera.

1

Retire el panel de control.

2

Retire la placa de guarnición.

3

Inserte las 2 manijas entre las ranuras, como se
muestra. Luego, separe gentilmente las manijas y
extraiga la unidad. (Asegúrese de conservar las

manijas después de instalarlo.)

Tuerca de seguridad

Dado di fermo

Nakr´tka

Фиксирующая гайка

Tornillo (opción)

Vite (opzionale)

Âruba (opcja)

Винт (дополнительно)

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Wkr´t mocujàcy

Крепежный болт

Rimozione dell’apparecchio

• Prima di rimuovere l’apparecchio, sganciare la
parte posteriore.

1

Togliere il pannello di comando.

2

Togliere la piastra di finitura.

3

Inserire le 2 maniglie nelle guide, come indicato.
A questo punto, tirare delicatamente le maniglie
allontanandole l’una dall’altra, quindi estrarre
l’apparecchio. (Conservare le maniglie per uso

futuro.)

Ménsula*

Staffa*

Uchwyt*

Кронштейн*

Compartimiento

Tascabile

Kieszonka

Карман

Nota: Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 6 mm de longitud.
Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.

Nota: Durante l’installazione dell’apparecchio sulla staffa di montaggio, utilizzare esclusivamente le viti da 6 mm.
Si ricorda che l’uso di viti più lunghe potrebbe danneggiare l’apparecchio.

Uwaga: W przypadku monta˝u urzàdzenia na wsporniku mocujàcym nale˝y u˝ywaç wkr´tów 6 mm. Stosowanie
d∏u˝szych wkr´tów mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia.

Примечание: При установке устройства на крепежный кронштейн, используйте только винты длиной
6 мм. При использовании более длинных винтов, можно повредить устройство.

Demonta˝ urzàdzenia

• Przed demonta˝em urzàdzenia zwolnij tylnà czeÊç.

1

Zdejmij przedni panel.

2

Zdejmij przednià cz´Êç obudowy.

3

Wsuƒ 2 uchwyty w szczeliny zgodnie z rysunkiem.
Nast´pnie delikatnie rozsuƒ uchwyty na boki i
wysuƒ urzàdzenie. (Uchwyty nale˝y zachowaç

po zamontowaniu urzàdzenia.)

Ménsula*

Staffa*

Uchwyt*

Кронштейн*

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6mm)*

Wkr´ty z p∏askimi ∏bami (M5 x 6 mm)*

Крепежные винты (M5 x 6 мм)*

Удаление устройства

• Перед удалением устройства освободите
заднюю часть.

1

Удалите панель управления.

2

Удалите декоративную панель.

3

Вставьте 2 рычаги в отверстия, как показано
на иллюстрации. Затем, плавно раздвигая
рычаги в стороны, выньте устройство. (После

установки сохраните рычаги.)

1

Panel de control

Panello di comando

Przedni panel

Панель управления

Lista de piezas para instalación y
conexión

Con esta unidad se suministran las siguientes piezas.
Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.

Estuche duro/Panel de control

Contenitore/Panello di comando

Futera∏/Przedni panel

Жесткий футляр/Панель управления

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Przednia cz´Êç obudowy

Декоративную панель

Componenti da usare per
l’installazione ed il collegamento

Assieme all’apparecchio vengono forniti i componenti
sottoindicati.
Prima di procedere, verificare che tutto sia in ordine.

Cubierta

Protezione

Kieszeƒ

Муфта

32

Lista elementów monta˝owych i
pod∏àczeniowych

Wraz z urzàdzeniem dostarczane sà nast´pujàce
elementy.
Po sprawdzeniu nale˝y je w∏aÊciwie zamontowaç.

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Przednia cz´Êç obudowy

Декоративную панель

Manija

Maniglia

Uchwyt

Рычаг

Список деталей для установки и
подключения

Следующие детали поставлены в комплекте с
устройством.
После проверки комплектации, пожалуйста,
установите их правильно.

Cordón de alimentación

Cavo di alimentazione

Kabel zasilania

Кабель питания

Cojín de goma

Gommino

Gumowa nasadka

Резиновый чехол

Manijas

Maniglie

Uchwyty

Рычаги

Arandela (ø5)

Lavatrice (ø5)

Podk∏adka (fi5)

Шайба (њ5)

Perno de montaje (M5 x 20 mm)

Bullone di montaggi (M5 x 20 mm)

Wkr´t mocujàcy (M5 x 20 mm)

Крепежный болт (M5 x 20 мм)

Tuerca de seguridad (M5)

Dado di fermo (M5)

Nakr´tka (M5)

Фиксирующая гайка (M5)

2

ESPAÑOL

ITALIANO

POLSKI

РУССКИЙ

CONEXIONES ELECTRICAS

Para evitar cortocircuitos, recomendamos que
desconecte el terminal negativo de la batería y que
efectúe todas las conexiones eléctricas antes de
instalar la unidad. Si usted no está seguro de cómo
instalar correctamente la unidad, hágala instalar por
un técnico cualificado.

Nota:
Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V
de CC, con sistemas eléctricos de masa
NEGATIVA. Si su vehículo no posee este sistema,

será necesario un inversor de tensión, que puede ser
adquirido en los concesionarios de JVC de equipos
de audio para automóviles.

• Reemplace el fusible por uno con la corriente
especificada. Si el fusible se quemase
frecuentemente consulte con su concesionario de
JVC de equipos de audio para automóviles.

• Si el ruido fuese un problema...
Esta unidad tiene un filtro de ruido en el circuito de
alimentación. Sin embargo, en algunos vehículos,
pueden producirse chasquidos u otros ruidos
indeseados. En tal caso conecte el terminal de
tierra posterior (véase diagrama de conexión) del
receptor al chasis del automóvil, utilizando
cordones más gruesos y cortos tales como alambre
de cobre trenzado o de grueso calibre. Si el ruido
persiste, consulte a su concesionario de JVC de
equipos de audio para automóvil.

• La entrada máxima de los altavoces no debe ser no
más que 45 W en la frontal y 45 W en el trasero,
con una impedancia de 4

• Asegúrese de conectar esta unidad a tierra en el
chasis del automóvil.

• El sumidero térmico estará muy caliente después del
uso. Asegúrese de no tocarlo al desmontar esta unidad.

ΩΩ

Ω a 8

ΩΩ

ΩΩ

Ω.

ΩΩ

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Per evitare cortocircuiti, si consiglia di scollegare il
terminale negativo della batteria e di realizzare tutti i
collegamenti elettrici prima d’installare l’apparecchio.
Se necessario, fare effettuare l’installazione da un
tecnico qualificato.

Nota:

L’apparecchio è studiato per funzionare su impianti
elettrici da 12 V c.c., con massa NEGATIVA. Se
l’impianto della vettura è di tipo diverso, è necessario
un invertitore di tensione, reperibile presso i venditori
car audio JVC.

• Sostituire il fusibile con uno della potenza
specificata. Se il fusibile si brucia spesso, rivolgersi
al locale rivenditore car audio JVC.

• In caso di rumorosità...
Nel circuito di alimentazione dell’apparecchio è
presente un filtro antirumore. Però, in alcuni tipi di
vetture, si possono avvertire rumori indesiderati. In
tal caso, collegare il terminale di terra sul posteriore
dell’apparecchio (cfr. schema di collegamento) al
telaio dell’auto utilizzando cavi più corti e più
spessi (ad esempio, calza metallica di rame o filo
di calibro maggiore). Se il rumore persiste,
rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC.

• L’ingresso massimo delle casse dev’essere
nient’altro 45 W sul retro e 45 W sul davanti, con
impedenza di 4

• Mettere a terra l’apparecchio sul telaio dell’auto.

• Dopo l’uso, il dissipatore di calore si surriscalda.
Evitare di toccarlo quando si estrae l’apparecchio.

Sumidero térmico

Dissipatore di calore

Radiator

Радиатор

ΩΩ

Ω – 8

ΩΩ

ΩΩ

Ω.

ΩΩ

PO¸ÑCZENIA ELEKTRYCZNE

Aby zapobiec zwarciom, zaleca si´ od∏àczenie
ujemnego nadbiegunnika akumulatora i wykonanie
wszystkich po∏àczeƒ elektrycznych przed
zainstalowaniem urzàdzenia. W przypadku
wàtpliwoÊci odnoÊnie prawid∏owego monta˝u
urzàdzenia nale˝y zleciç jego wykonanie
wykwalifikowanemu pracownikowi.

Uwaga:

Urzàdzenie przystosowane jest do zasilania pràdem
sta∏ym o napi´ciu 12 V z UJEMNYM uziemieniem.
JeÊli w samochodzie zastosowano innego rodzaju
instalacj´ elektrycznà, konieczne jest zastosowanie
transformatora, który mo˝na nabyç u przedstawicieli
JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Zastàp bezpiecznik innym o odpowiednim pràdzie.
JeÊli bezpiecznik cz´sto si´ przepala, skonsultuj si´
z przedstawicielem JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Problemy z szumami...
W obwodzie elektrycznym urzàdzenia zastosowano
filtr szumów. W niektórych samochodach mogà jednak
wystàpi trzaski lub szumy. W takim wypadku nale˝y
po∏àczyç tylny zacisk uziemienia urzàdzenia
(zobacz schemat po∏àczeƒ) z masà pojazdu za
pomocà krótszych i grubszych przewodów, takich jak
plecionka miedziana lub innego przewodu o du˝ym
przekroju. JeÊli szumy nie ust´pujà, skonsultuj si´ z
przedstawicielem JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Maksymalna moc g∏oÊników nie powinna
przekraczaç 45 W z ty∏u i z przodu 45 W, przy
impedancji od 4

• Urzàdzenie nale˝y bezwzgl´dnie po∏àczyç z masà

pojazdu.

• Podczas pracy urzàdzenia radiator silnie si´
nagrzewa. Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie
dotknàç go podczas demonta˝u.

A Conexiones tipicas / Collegamenti tipici / Typowe po∏àczenia / Типичные подключения

Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta
podría producir daños graves en la unidad.
Los cordones del cable de alimentación y los del
conector procedentes de la carrocería del automóvil
podrían ser de diferentes en color.

1

Conecte los conductores de color del cable de
alimentación a la batería del automóvil, altavoces
y antena motriz (si la hubiere) en la secuencia
siguiente.

1 Negro: a tierra
2

Amarillo: a la batería del automóvil (12 V constantes)

3 Rojo: a un terminal de accesorio
4 Azul con rayas blancas: a la antena motriz

(máx. 200 mA)

5 Marrón: al sistema de teléfono celular

(para mayor información, refiérase a las
instrucciones del teléfono celular.)

6 Otros: a los altavoces

2

Conecte el cable de antena.

3

Por último, conecte el cable de alimentación a la
unidad.

Nota: Si su vehículo no dispone de ningún terminal para
accesorios, mueva el fusible de la posición 1 (posición
inicial) a la posición 2, y conecte el conductor rojo
(A7) al terminal positivo (+) de la batería.

• En este caso, no se utiliza el conductor amarillo (A4).

Terminal de tierra
posterior

Terminale di terra
posteriore

Tylny zacisk uziemienia

Задний разъем
заземления

Salida de línea
(véase diagrama )

Uscita linea
(cfr. schema )

WyjÊcie liniowe
(patrz schemat )

Линейный выход
(см. схему )

A la antena

Sull’antenna

Do anteny

К антенне

*1: Antes de comprobar el funcionamiento de esta

unidad previa a de la instalación, es necesario
conectar este cable, de lo contrario no se podrá
conectar la alimentación.

*1: Per poter verificare il funzionamento dell’apparecchio

prima dell’installazione, è necessario avere già
collegato questo filo (altrimenti è impossibile
accendere l’apparecchio).

*1: Przewód ten nale˝y pod∏àczyç w celu sprawdzenia

dzia∏ania urzàdzenia przed monta˝em, w
przeciwnym wypadku w∏àczenie zasilania nie
b´dzie mo˝liwe.

*1: Перед проверкой работы устройства

подключите этот провод, иначе питание не
включится.

Terminal de la antena

Terminale per antenna

Gniazdo antenowe

Терминал антенны

2

3

Prima del collegamento: Verificare attentamente il
cablaggio della vettura. Si ricorda che un collegamento
improprio può danneggiare seriamente l’apparecchio.
I conduttori del cavo di alimentazione e quelli del
connettore sulla carrozzeria potrebbero essere di
colore diverso.

1

Collegare i fili colorati del cavo di alimentazione
alla batteria dell’auto, alle casse ed all’antenna
(se presente) nella sequenza indicata.

1 Nero: massa
2 Giallo: alla batteria dell’auto (12 V costanti)
3 Rosso: ad un terminale per accessori
4 Blu a strisce bianche: all’antenna

(200 mA max.)

5 Marrone: al cellulare (Per i particolari, vedere le

instruzioni del telefono cellulare.)

6 Altri: alle casse

2

Collegare il cavo dell’antenna.

3

Infine, collegare i cablaggi all’apparecchio.

Nota: Se la vettura non dispone di terminale per
accessori, spostare il fusibile dalla posizione 1
(posizione iniziale) alla posizione 2, collegare il filo
rosso (A7) sul terminale della batteria con segno
positivo (+).

• In questo caso, non si usa il filo giallo (A4).

B1 B3 B5 B7

B1 B3 B5 B7

B2 B4 B6 B8

A5 A7

A2 A4 A8

Negro

Nero

Czarny

Черный

Amarillo*

1

Giallo*

1

˚ó∏ty*

Желтый*

Rojo

Rosso

Czerwony

Красный

Azul con rayas blancas

Blu a strisce bianche

Niebieski z bia∏ym paskiem

Синий с белой полосой

Marrón / Marrone / Bràzowy / Коричневый

B2 B4 B6 B8

A5 A7

A2 A4 A8

Fusible de 15 A

Fusibile 15 A

Bezpiecznik 15 A

Предохранитель 15A

A8

1

1

1

A4

2

A7

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

Sulla carrozzeria metallica o sul telaio dell’auto

Do masy (metalowych cz´Êci) samochodu

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del
automóvil (desviando el interruptor de encendido)

Su un terminale sotto tensione nel blocco fusibili che si collega alla
batteria dell’auto (bypassando l’interruttore di accensione)

Do styku w skrzynce bezpieczników po∏àczonego z akumulatorem
(z pomini´ciem stacyjki)

К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания)

3

A5

Przed rozpocz´ciem pod∏àczania: Dok∏adnie sprawdê
okablowanie w samochodzie. Niew∏aÊciwe pod∏àczenie
mo˝e spowodowaç powa˝ne uszkodzenie urzàdzenia.
Przewody kabla zasilania mogà mieç inne kolory, ni˝
kable zainstalowane w samochodzie.

1

Pod∏àcz kolorowe przewody kabla zasilania do
akumulatora, g∏oÊników i elektrycznie wysuwanej
anteny (jeÊli samochód jest w nià wyposa˝ony) w
nast´pujàcej kolejnoÊci:

1 Czarny: uziemienie
2 ˚ó∏ty: do akumulatora (pràd sta∏y 12 V)
3 Czerwony: do przy∏àcza urzàdzeƒ dodatkowych
4 Niebieski z bia∏ym paskiem: do anteny

wysuwanej elektrycznie (maks. 200 mA)

5 Bràzowy: do zestawu telefonu komórkowego

(szczegó∏owe informacje znajdujà si´ w
instrukcji aparatu.)

6 Pozosta∏e: do g∏oÊników

2

Pod∏àcz kabel antenowy.

3

Pod∏àcz kostk´ przy∏àczowà do urzàdzenia.

Uwaga: JeÊli samochód nie jest wyposa˝ony w
przy∏àcze urzàdzeƒ dodatkowych, przemieÊç
bezpiecznik z pozycji 1 (poczàtkowej) na pozycj´ 2 i
pod∏àcz czerwony przewód (A7) do dodatniego
nadbiegunnika (+) akumulatora.

• W takim wypadku ˝ó∏ty przewód (A4) nie jest u˝ywany.

Posición 2 del fusible

Posizione 2 del fusibile

Pozycja bezpiecznika 2

Положение 2 предохранителя

1

A un terminal accesorio del bloque de fusibles

Su un terminale per accessori nel blocco fusibili

Do przy∏àcza urzàdzeƒ dodatkowych w skrzynce bezpieczników

К вспомогательному разъему в блоке предохранителя

A la antena motriz, si la hubiere

4

Sull’antenna, se presente

Do anteny wysuwanej elektrycznie (jeÊli zainstalowano)

К питанию антенны, если есть

ΩΩ

Ω do 8

ΩΩ

ΩΩ

Ω.

ΩΩ

Posición 1 del fusible

Posizione 1 del fusibile

Pozycja bezpiecznika 1

Положение 1 предохранителя

No suministrado con esta unidad.

*

Non fornito con l’apparecchio.

Nie wchodzi w sk∏ad zestawu.

Не входит в комплект.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Для предотвращения коротких замыканий мы
рекомендуем Вам отсоединить отрицательный
разъем аккумулятора и осуществить все
подключения перед установкой устройства. Если
Вы не знаете точно, как следует устанавливать
это устройство, обратитесь к
квалифицированному специалисту.

Примечание:
Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В
постоянного напряжения с минусом на массе. Если

Ваш автомобиль не имеет этой системы, требуется
инвертор напряжения, который может быть
приобретен у дилера JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

•

Заменяйте предохранитель другим предохранителем
указанного класса. Если предохранитель сгорает
слишком часто, обратитесь к дилеру JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT.

• При появлении сильных помех...
Это устройство оснащено фильтром помех в цепи
питания. Однако, в некоторых случаях возможно
появление щелчков и других нежелательных
помех. В этом случае подключите задний
разъем заземления этого устройства (см. схему
подключения ниже) к шасси автомобиля при
помощи более коротких и толстых проводов.
Если помехи не исчезают, обратитесь к дилеру
JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Максимальная входная мощность
громкоговорителей не должна превышать 45 Вт
сзади и 45 Вт впереди при полном
сопротивлении от 4

• Нe забудьте заземлить устройство на шасси

автомобиля.

• Радиатор во время использования сильно
нагревается. Старайтесь его не трогать во
время удаления устройства.

Перед соединением: Тщательно проверьте
электропроводку в автомобиле. Неправильное
подключение может привести к серьезному
повреждению данного устройства.
Жилы силового кабеля и жилы соединителя от
кузова автомобиля могут быть разного цвета.

1

Подключите цветные провода кабеля питания к
аккумулятору, громкоговорителям и автономной
антенне (если есть) в следующем порядке:

1 Черный: земля
2 Желтый: к аккумулятору (постоянный 12 В)
3 Красный: к вспомогательному разъему
4 Синий с белой полосой: к питанию антенны

(максимум 200 мА).

5 Коричневый: к системе сотового телефона

(Детали смотрите в инструкции сотового
телефона.)

6 Другие: к громкоговорителям

2

Подключите кабель антенны.

3

В последнюю очередь подключите
электропроводку к устройству.

Примечание: Если в Вашем автомобиле никакого
вспомогательного разъема не имеется, переставьте
предохранитель из положения 1 предохранителя
(первоначальное положение) в положение 2
предохранителя и подключите красный провод
(А7) к положительному (+) полюсу аккумулятора.

• Желтый провод (А4) в этом случае не используется.

ΩΩ

ΩΩ

Ω до 8

Ω.

ΩΩ

ΩΩ

Interruptor de encendido

Interruttore di accensione

Stacyjka

Переключатель
зажигания

*

*

Bloque de fusibles

Blocco fusibili

Skrzynka bezpieczników

Блок предохранителя

A2

Al sistema de teléfono celular

Al cellulare

Do zestawu telefonu komórkowego

5

К системе сотового телефона

Blanco con rayas
negras

Bianco a strisce nere

Bia∏y z czarnym
paskiem

Белый с черной
полосой

B6 B5 B4 B3 B8 B7 B2 B1

Blanco

BiancoB

Bia∏y

Белый

Altavoz izquierdo (frontal)

Cassa sinistra (anteriore)

Lewy g∏oÊnik (przedni)

Левый громкоговоритель (передний)

6

Gris con rayas negras

Grigio a strisce nere

Szary z czarnym paskiem

Серый с черной полосой

Gris

Grigio

Szary

Серый

Altavoz derecho (frontal)

Cassa destra (anteriore)

Prawy g∏oÊnik (przedni)

Правый громкоговоритель (передний)

Verde con rayas negras

Verde a strisce nere

Zielony z czarnym paskiem

Зеленый с черной полосой

3

Verde

Verde

Zielony

Зеленый

Altavoz izquierdo (trasero)

Cassa sinistra (posteriore)

Lewy g∏oÊnik (tylny)

Левый громкоговоритель (задний)

Púrpura con rayas negras

Porpora a strisce nere

Fioletowy z czarnym
paskiem

Пурпурный с черной полосой

Púrpura

Porpora

Fioletowy

Пурпурный

Altavoz derecho (trasero)

Cassa destra (posteriore)

Prawy g∏oÊnik (tylny)

Правый громкоговоритель
(задний)

PRECAUCIONES sobre las conexiones
de la fuente de alimentación y de los
altavoces:

• NO conecte los conductores de altavoz del cable
de alimentación a la batería de automóvil, pues
podrían producirse graves daños en la unidad.

• Conecte correctamente el conductor negro (a
tierra), el conductor amarillo (a la batería del
automóvil, 12 V constantes), y el conductor rojo (a
un terminal de accesorio).

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores
de altavoz del cable de alimentación, verifique el
conexionado de altavoz de su automóvil.

– Si el conexionado de altavoz de su automóvil

es como se indica en las Fig. 1 y Fig. 2 de
abajo, NO conecte la unidad utilizando ese

conexionado de altavoz original. Si lo hace, se
producirán daños graves en la unidad.
Vuelva a efectuar el conexionado de altavoz de
manera que pueda conectar la unidad a los
altavoces de la manera indicada en la Fig. 3.

– Si el conexionado de altavoz de su automóvil

es como se indica en la Fig. 3, podrá conectar

la unidad utilizando el conexionado de altavoz
original de su automóvil.

– Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz

de su automóvil, consulte con su concesionario.

PRECAUZIONI! Collegamento del
cavo di alimentazione e delle casse:

• NON collegare i fili del cavo di alimentazione per le
casse alla batteria dell’auto perché l’apparecchio
ne verrebbe seriamente danneggiato.

• Realizzare il corretto collegamento dei seguenti fili: filo
nero (massa), filo giallo (alla batteria dell’auto, 12 V
costanti) e filo rosso (ad un terminale per accessori).

• PRIMA di collegare i fili del cavo si alimentazione
per le casse alle casse stesse, verificare il relativo
cablaggio sulla vettura.
–

Se il cablaggio per le casse sulla vettura risulta
come illustrato nelle Fig. 1 e Fig. 2 qui sotto, NON

collegare l’apparecchio usando il cablaggio originale,
perché si danneggia seriamente l’apparecchio.
Rifare il cablaggio delle casse in modo d poter
collegare l’apparecchio alle casse come illustrato
nella Fig. 3.

– Se il cablaggio delle casse sulla vettura risulta

come illustrato in Fig. 3, si può collegare
l’apparecchio usando il cablaggio per casse
originale presente in vettura.

– In caso di dubbio, rivolgersi alla propria

concessionaria auto.

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

ZASADY BEZPIECZE¡STWA dotyczàce
pod∏àczania zasilania i g∏oÊników:

• NIE pod∏àczaç przewodów g∏oÊnikowych kabla
zasilania do akumulatora. Mo˝e to spowodowaç
powa˝ne uszkodzenie urzàdzenia.

• Pod∏àcz w∏aÊciwie czarny (uziemienie), ˝ó∏ty (do
akumulatora, pràd sta∏y 12 V) i czerwony przewód
(do przy∏àcza urzàdzeƒ dodatkowych).

• PRZED pod∏àczeniem przewodów g∏oÊnikowych
kabla zasilania do g∏oÊników sprawdê okablowanie
g∏oÊników w samochodzie.
– JeÊli okablowanie g∏oÊnikowe w samochodzie

jest zgodne z rys. 1 i 2, NIE pod∏àczaj
urzàdzenia za jego pomocà. Mo˝e to
spowodowaç powa˝ne uszkodzenie urzàdzenia.
W takim wypadku zmodyfikuj okablowanie tak,
aby pod∏àczyç urzàdzenie do g∏oÊników zgodnie z
rys. 3.

– JeÊli okablowanie g∏oÊnikowe w samochodzie

jest zgodne z rys. 3, mo˝na pod∏àczyç
urzàdzenie za jego pomocà.

– W przypadku wàtpliwoÊci co do rodzaju

zastosowanego okablowania, skonsultuj si´ ze
sprzedawcà samochodu.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и
подключению громкоговорителей:

• НЕ подключайте провода громкоговорителей
к аккумулятору автомобиля, иначе устройство
будет повреждено.

• Правильно подключите черный провод (земля),
желтый провод (в аккумулятор, постоянный 12 В)
и красный провод (в вспомогательный разъем).

• ПЕРЕД подключением проводов
громкоговорителей к кабелю питания
громкоговорителя проверьте схему соединений
громкоговорителей в Вашем автомобиле.

– Если проводка громкоговорителей в Вашем

автомобиле такая, как показано на
приводимых ниже Fig. 1 и Fig. 2, НЕ

подключайте устройство с помощью
первоначальной проводки громкоговорителей.
Если Вы это сделаете, устройство будет
серьезно повреждено.
Переделайте проводку громкоговорителей так,
чтобы Вы могли подключить устройство к
громкоговорителям, как это показано на рис. 3.

– Если проводка громкоговорителей в Вашем

автомобиле такая, как показано на Fig. 3, Вы
можете подключить устройство с помощью
первоначальной проводки громкоговорителей в
Вашем автомобиле.

– Если Вы не знаете соединение

громкоговорителей в Вашем автомобиле,
обратитесь к Вашему автомобильному дилеру.

Conexión de los conductores / Collegamento dei fili / Pod∏àczanie przewodów / Подключение контактов

Retuerce los alambres de alma para conectarlos.

Nel collegamento torcere i fili del nucleo.

Podczas pod∏àczania skr´ç ˝y∏y wewn´trzne przewodów.

Закрутите концы проводов при соединении.

PRECAUCION / ATTENZIONE / OSTRZE˚ENIE /

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante.

• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con nastro isolante.

• Aby zapobiec zwarciu, zabezpiecz zakoƒczenia NIEU˚YWANYCH przewodów taÊmà izolacyjnà.

• Для предотвращения короткого замыкания заклейте неиспользуемые концы изолирующей
лентой.

Suelde los alambres de alma para conectarlos con firmeza.

Saldare i fili del nucleo in modo da collegarli perfettamente.

Przylutuj je, aby zabezpieczyç po∏àczenie.

Спаяйте провода для надежного соединения.

B Conexiones para añadir otros equipos / Collegamento di altre apparecchiature / Pod∏àczanie innych urzàdzeƒ zewn´trznych /

Подключение других устройств

Amplificador / Amplificatore / Wzmacniacz / Усилитель

Usted podrá conectar un amplificador para mejorar el
sistema estéreo de su automóvil.

• Conecte el conductor remoto (azul con rayas
blancas) al conductor remoto del otro equipo para
poderlo controlar a través de esta unidad.

• Conecte los terminales de salida de línea de esta
unidad con los terminales de entrada de línea del
amplificador.

• Desconecte los altavoces de esta unidad y
conéctelos al amplificador. Los cables de los
altavoces de esta unidad quedan sin usar.
(Cubra los terminales de estos cables sin usar
con cinta aislante, tal comose indica en la figura
de arriba.)

È possibile migliorare l’impianto stereo dell’auto
collegando un amplificatore.

• Collegare il connettore a distanza (blu a strisce
bianche) al conduttore a distanza dell’altro
apparecchio in modo da poterlo gestire da questa
unità.

• Collegare i terminali di uscita dell’apparecchio ai
terminali di entrata dell’amplificatore.

• Scollegare le casse dall’apparecchio e

collegarle all’amplificatore. Non utilizzare i
contatti delle casse dell’apparecchio. (Coprire i
contatti inutilizzati con nastro isolante, come
illustrato nella figura qui sopra.)

Istnieje mo˝liwoÊç pod∏àczenia wzmacniacza, co
pozwala poprawiç nag∏oÊnienie samochodu.

• Pod∏àcz przewód zdalnego sterowania (niebieski z
bia∏ym paskiem) do przewodu zewn´trznego
urzàdzenia, aby umo˝liwiç sterowanie nim za
poÊrednictwem opisywanego radioodtwarzacza.

• Po∏àcz wyjÊcie liniowe urzàdzenia z wejÊciem
liniowym wzmacniacza.

• Od∏àcz g∏oÊniki i pod∏àcz je do zewn´trznego

wzmacniacza. Pozostaw przewody g∏oÊnikowe
niewykorzystane. (Zabezpiecz zakoƒczenia
nieu˝ywanych przewodów taÊmà izolacyjnà
zgodnie z powy˝szym rysunkiem.)

Для обновления автомобильной стереосистемы
Вы можете подключить усилитель.

• Подсоедините провод внешнего устройства
(синий с белой полосой) к проводу внешнего
устройства другого оборудования так, чтобы им
можно было управлять с этого устройства.

• Подключите выходные клеммы данного
устройства к входным клеммам усилителя.

• Отсоедините громкоговорители от данного

устройства, подключите их к усилителю.
Оставьте провода громкоговорителей
данного устройства неиспользованными.
(Замотайте клеммы этих неиспользованных
проводов изоляционной лентой, как
показано выше.)

:

Altavoces posteriores

Casse posteriori

G∏oÊniki tylne

Задние громкоговорители

INPUT

L

R

Amplificador de JVC

L

R

Amplificatore JVC

Wzmacniacz JVC

JVC Усилитель

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cavo dei segnali (non fornito con l’apparecchio)

Przewód sygna∏owy (nie wchodzi w sk∏ad zestawu)

Кабель сигнала (не входит в комплект)

LINE OUT

L

L

R

R

L

REAR

R

Altavoces delanteros

Casse frontali

G∏oÊniki przednie

Передние громкоговорители

LOCALIZACION DE AVERIAS

Cable remoto

Filo remoto

Przewód zdalnego sterowania

Провод внешнего устройства

Azul con rayas blancas

Blu a strisce bianche

Niebieski z bia∏ym paskiem

Синий с белой полосой

2

*

KD-S735R

RICERCA GUASTI

Conector en Y (no suministrado con esta unidad)

Connettore ad Y (non fornito con l’apparecchio)

Rozga∏´ênik Y (nie wchodzi w sk∏ad zestawu)

Разъем Y (не входит в комплект)

A la antena motriz, si la hubiere

Sull’antenna, se presente

Do anteny wysuwanej elektrycznie (jeÊli zainstalowano)

К питанию антенны, если есть

*2: Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—a un lugar no cubierto con pintura (si está

cubierto con pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo contrario, se podrían producir daños en la unidad.

*2: Fissare saldamente il filo di terra alla carrozzeria o al telaio dell’auto—in un punto non verniciato (dovendo fissare il filo

ad un punto verniciato, occorre provvedere alla preventiva sverniciatura, altrimenti l’unità potrebbe danneggiarsi).

*2: Solidnie umocuj przewód uziemiajàcy do masy samochodu, w miejscu nie pokrytym lakierem (w razie potrzeby usuƒ

lakier przed pod∏àczeniem przewodu). Niew∏aÊciwe pod∏àczenie mo˝e spowodowaç powa˝ne uszkodzenie urzàdzenia.

*2: Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому кузову или шасси автомобиля—в месте, не

покрытом краской (если оно покрыто краской, удалите краску перед тем, как прикреплять провод).
Невыполнение этого требования может привести к повреждению данного устройства.

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• El fusible se quema.

* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente

conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces.

* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a

masa?

* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R

conectados a una masa común?

• La unidad se calienta.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a

masa?

* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R

conectados a una masa común?

• Il fusibile brucia.

* I fili rossi e neri sono stati collegati correttamente?

• Non si riesce ad accendere l’apparecchio.

* Il filo giallo è stato collegato?

• Non esce alcun suono dalle casse.

* Il filo di uscita delle casse è stato protetto contro i

cortocircuiti?

• Suono distorto.

* Il filo di uscita delle casse è collegato a terra?
* I terminali “–” delle casse di sinistra e destra sono

stati collegati a terra in comune?

• L’apparecchio si surriscalda.

* Il filo di uscita delle casse è stato collegato a terra?
* I terminali “–” delle casse di sinistra e destra sono

stati collegati a terra in comune?

• Bezpiecznik przepala si´.

* Czy czerwony i czarny przewód pod∏àczono

w∏aÊciwie?

• Nie mo˝na w∏àczyç zasilania.

* Czy pod∏àczono ˝ó∏ty przewód?

• Z g∏oÊników nie dochodzi ˝aden dêwi´k.

* Czy na przewodzie g∏oÊnikowym nie ma zwarcia?

• Dêwi´k jest zniekszta∏cony.

* Czy przewód g∏oÊnikowy jest uziemiony?
* Czy styki “–” terminals g∏oÊnika lewego i prawego

sà razem uziemione?

• Urzàdzenie silnie si´ nagrzewa.

* Czy przewód g∏oÊnikowy jest uziemiony?
* Czy styki “–” terminals g∏oÊnika lewego i prawego

sà razem uziemione?

4

• Сработал предохранитель.

* Правильно ли подключены черный и красный

провода?

• Питание не включается.

* Подключен ли желтый провод?

• Звук не выводится через громкоговорители.

* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода

громкоговорителей?

• Звук искажен.

* Заземлен ли провод выхода

громкоговорителей?

* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого

(L) громкоговорителей?

• Устройство нагревается.

* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого

(L) громкоговорителей?