JVC KD-S611 User Manual [fi]

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
CD-SPELARE MED MOTTAGARE
CD-VASTAANOTIN

KD-S611

KD-S611

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok för installation och anslutning.
Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

ESPAÑOL

COMPACT

DIGITAL AUDIO

ITALIANOSVENSKASUOMI

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

GET0005-002A

[E]

Tarrojen sijainti ja merkinnät

Päälaitteen pohja

DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. ( e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæ t­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
urkopplad. Betrakta
strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle

ej

lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Nimi/arvolevy

Tärkeää laserlaitteille

Huomautuksia:

1. Luokan 1 laserlaite

CLASS 1
LASER PRODUCT

2. VAARA: Näkymätöntä lasersäteilyä, kun
laite avataan ja kun sisälukitus ei toimi tai
on säädetty toimimatomaksi. Vältä suoraa
altistumista säteelle.

3. HUOMAUTUS: Älä avaa yläkantta. Laitteen

Huomautus:
Tässä laitteessa on laserluokan 1 ylittävä
laserkomponentti.

sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia
osia. Jätä kaikki huoltotoimet ammattihen­kilön suoritettavaksi.

4. HUOMAUTUS: Tämä CD-soitin käyttää
näkymätöntä lasersäteilyä ja siinä on tur­vakytkimet, jotka estävät säteilyn välittymisen
CD-levyjen poisoton aikana. Turvakytkimien
säätäminen toimimattomiksi on vaarallista.

5. HUOMAUTUS: Muiden kuin tässä käy-
ttöohjeessa mainittujen säätimien, säätöjen
ja toimenpiteiden käyttö saattaa altistaa
käyttäjän vaaralliselle säteilylle.

Laitteen Säätö alkutilaan

Paina sekä SEL (valinta)- että (valmiustila/
päällä/ATT) -nappia yhtä aikaa ja pidä ne alaspainet­tuina usean sekunnin ajan.
Tämä säätää sisäänrakennetun mikrotietokonen
alkutilaan.

HUOMI!:

• Esiasetetut säädöt, kuten esim. esiasetetut kanavatai
äänisäädöt, pyyhitään myös pois.

• Jos laitteessa on CD, se työntyy ulos laitetta nollattaessa.
Varo pudottamasta CD:tä

(valmiustila/päällä/ATT)

SEL (valinta)

Huom!

Tämä laite on varustettu numeroidulla tunnuskortilla. Sama numero on merkitty myös itse
laitteeseen. Säilytä tämä kortti tallessa, sillä sen avulla laite on helppo tunnistaa varkauden
yhteydessä.

ENNEN KÄYTTÖÄ

* Turvallisuuden tähden...

SUOMI

• Älä lisää äänenvoimakkuden tasoa liikaa, koska
tämä tukkii ulkopuoliset äänet, minkä johdosta
ajaminen voi olla vaarallista.

• Pysäytä auto ennen monimutkaisiin toimiin
ryhtymistä.

2

* Auton sisälämpötila...

Jos olet pysäköinyt auton pitemmäksi aikaa
kuumassa tai kylmässä säässä, odota kunnes
lämpötila autossa muuttuu normaaliksi ennen
laitteen käyttöä.

Kiitämme tämän JVC-tuotteen ostosta. Lue kaikki ohjeet tarkasti ennen käyttöä, jotta ymmärrät ne
täysin ja näin saat parhaan mahdollisen hyödyn laitteesta.

SISÄLLYS

Laitteen Säätö alkutilaan .....................................................................2

PERUSKÄYTTÖ ........................................................... 4

RADION KÄYTTÖ ....................................................... 5

Radion kuuntelu .............................................................................5

Asemien tallennus muistiin............................................................ 6

FM-aseman automaattinen esiasetus:SSM................................. 6

Esiasetus käsin............................................................................ 7

Viritys esiasetetun aseman taajuudelle.........................................8

Muita helppoja viritintoimintoja ..................................................9

Lähetysasemien selaus ............................................................... 9

FM-vastaanottoäänen valinta ...................................................... 9

CD-LEVYN KÄYTTÖ ................................................... 10

CD-levyn soittaminen ................................................................... 10

Kappaleen tai tietyn kohdan haku CD-levyltä .......................... 11

CD:n toistotilojen valinta.............................................................12

CD-levyn vapautuksen esto ......................................................... 12

ÄÄNEN SÄÄDÖT ...................................................... 13

Äänen säätö ...................................................................................13

Loudness-toiminnon kytkentä/irtikytkentä

Äänensäätömuistin käyttö (SCM)...............................................15

Äänitilojen valinta ja tallennus ...................................................15

Äänitilojen esiin tuominen .......................................................... 16

Huipputeknisen SCM:n peruutus ...............................................17

Omien äänisäätöjen tallennus ..................................................... 18

................................

14

MUUT PÄÄTOIMINNOT............................................. 19

Kellon asetus .................................................................................19

Tason näytön valinta ....................................................................20

Etulevyn irrotus ............................................................................21

HUOLTO................................................................... 22

CD-levyjen käsittely .....................................................................22

VIANETSINTÄ ...........................................................23

TEKNISET TIEDOT ......................................................24

SUOMI

3

PERUSKÄYTTÖ

2

1

Huom!

Kun käytät tätä laitetta
ensimmäisen kerran, aseta
sen sisäänrakennettu kello

3

oikein, ks. sivua 19.

1

Kytke virta.

Toista audiolähdettä.

Virittimen käyttö, ks. sivuja 5 – 9.
CD-soittimen käyttö, ks. sivuja 10 – 12.

2

/I/ATT

Pikavalintaa koskeva huomautus:

Kun valitset virittimen audiolähteeksi alla olevassa vaiheessa 2, virta kytkeytyy laitteeseen
automaattisesti, joten sinun ei tarvitse painaa tätä näppäintä virran kytkemiseksi.

C D

F M

A M

3

Säädä äänenvoimakkuus

Äänenvoimakkuustason merkkivalo

4

Säädä ääni haluamaksesi (ks. sivuja 13 – 18).

Näkyviin tulee äänenvoimakkuuden taso

Äänenvoimakkuuden häivytys hetkeksi

Paina -säädintä pikaisesti kuunnellessasi mitä audiolähdettä tahansa. “A TT”
alkaa vilkkua näytössä ja äänenvoimakkuuden taso putoaa hetkeksi.

Kun haluat palauttaa aikaisemman äänenvoimakkuuden tason, paina näppäintä taas

SUOMI

pikaisesti.

Virran katkaiseminen

Paina näppäintä ja pidä se alaspainettuna yli sekunnin ajan.

4

Radion kuuntelu

RADION KÄYTTÖ

1

2

AM

A M

F M

2

FM1 FM2

FM3

Suurempitaajuuksisten
asemien haku

Pienempitaajuuksisten
asemien haku

1

Valitse taajuusalue (FM1, FM2, FM3 tai AM).

Voit valita minkä tahansa aseman FM1:stä, FM2:sta ja
FM3:sta, kun haluat kuunnella FM-asemaa.

Näkyviin ilmestyy valittu kaista

Äänenvoimakkuustason merkkivalo

Aloita aseman haku.

Kun asema kuuluu, haku päättyy .

Kun haluat lopettaa haun, ennen kuin asema kuuluu, paina samaa näppäintä, jota painoit
hakua varten.

Tietyn taajuuden viritys käsin:

1 Valitse taajuusalue (FM tai AM).

Paina painiketta FM tai AM.

2 Paina

vaihtaa taajuuden käsin “M”:n vilkkuessa.

3 Paina

• Jos pidät näppäintä alhaalla, taajuus vaihtuu jatkuvasti (FM: 50 kHz:n välein ja

¢ tai 4 ja pidä alhaalla, kunnes “M” alkaa vilkkua näytössä. Nyt voit
¢ tai 4 kerran toisensa jälkeen, kunnes haluamasi taajuus on saatu.

AM — MW/LW: 9 kHz:n välein), kunnes vapautat näppäimen.

SUOMI

5

Asemien tallennus muistiin

Voit käyttää jompaakumpaa seuraavista kahdesta menetelmästä lähetysasemien
tallentamiseksi muistiin.

• FM-asemien automaattinen esiasetus:SSM (Strong-station Sequential Memory = vahvan
aseman peräkkäismuisti)

• Sekä FM- että AM-aseman esiasetus käsin

FM-aseman automaattinen esiasetus:SSM

Voit esiasettaa 6 paikallista FM-asemaa kullakin FM-taajuusalueella (FM1, FM2 ja FM3).

1

2

1

F M

FM1 FM2 FM3

V alitse FM-taajuusalueen numero (FM1, FM2
tai FM3), johon haluat tallentaa FM-asemat.

2

Paina molempia näppäimiä ja pidä niitä
alhaalla yli 2 sekuntia.

“SSM” tulee näkyviin ja katoaa sitten, kun
automaattinen esiasetus on lopussa

Paikalliset FM-asemat, joilla on voimakkaimmat signaalit, haetaan ja ne tallennetaan
automaattisesti valitsemaasi taajuusaluenumeroon (FM1, FM2 tai FM3). Nämä asemat on
asetetaan numeronäppäimiin — nro 1 (pienin taajuus) – nro 6 (suurin taajuus).
Kun automaattinen esiasetus on lopussa, numeronäppäimeen 1 tallennettu asema viritetään
automaattisesti.

SUOMI

6

Esiasetus käsin

Voit esiasettaa käsin enintään 6 asemaa kullakin taajuusalueella (FM1, FM2, FM3 ja AM).
ESIMERKKI: 88.3 MHz:n FM-aseman tallennus FM1-taajuusalueen esiasetettuun numeroon 1

1

2

3

1

F M

Valitse FM1-taajuusalue.

2

Viritä 88.3 MHz:n asemaan.

Ks. sivulta 5, miten asemaan viritetään.

3

Paina näppäintä ja pidä se alaspainettuna yli
kahden sekunnin ajan.

“P1” vilkkuu muutaman sekunnin ajan

4

Toista yllä kuvattu toimenpide tallentaaksesi toisen aseman
muihin esiasetusnumeroihin.

Huom!

• Aikaisemmin esiasetettu asema pyyhitään pois, kun uusi asema tallennetaan samaan
esiasetetusnumeroon.

• Esiasetetut asemat pyyhitään pois, kun virtalähde muistipiiriin keskeytetään (esim. akun vaihdon
aikana). Jos näin tapahtuu, esiaseta asemat uudelleen.

SUOMI

7

Viritys esiasetetun aseman taajuudelle

Voit virittää kätevästi esiasetetun aseman taajuudelle.
Muistathan, että sinun täytyy tallentaa asemat ensin. Jos et ole tallentanut niitä vielä, katso
sivuja 6 ja 7.

1

2

1

2

AM

A M

F M

Valitse haluamasi taajuusalue (FM1, FM2,
FM3 tai AM).

FM1 FM2

FM3

Valitse haluamasi esiasetusaseman numero
(1 – 6) haluamasi esiasetusaseman.

SUOMI

8

Muita helppoja viritintoimintoja

MO/RND

RPT/SCAN

Lähetysasemien selaus

Kun painat RPT/SCAN radiota kuunnellessasi, aseman selaus alkaa. Joka kerta kun lähetys
viritetään oikealle taajuudelle, selaus pysähtyy 5 sekunniksi (viritetty taajuusnumero vilkkuu
näytössä) ja voit tarkistaa, mitä ohjelmaa lähetetään nyt.

Jos haluat kuunnella ko. ohjelmaa, paina samaa näppäintä uudelleen lopettaaksesi selauksen.

FM-vastaanottoäänen valinta

Kun FM-stereolähetyksen kuuluvuus on huono:

Paina MO/RND (mono/haja) FM-stereolähetystä kuunnellessasi. Ääni muuttuu
monauraaliseksi, mutta kuuluvuus paranee.

A

Syttyy, kun FM-lähetyksen vastaanotto on stereona

Kun haluat palata stereoääneen, paina samaa näppäintä uudelleen.

SUOMI

9

CD-LEVYN KÄYTTÖ

CD-levyn soittaminen

0

1

1

Pane levy latausaukkoon.

Laite kytkeytyy päälle, vetää CD:n esiin ja aloittaa toiston
automaattisesti.

• Kun CD-levy työnnetään sisään ylösalaisin, näyttöön tulee
“EJECT” ja CD-levy vapautuu automaattisesti.

A

A

Soitettavan levyn
kokonaissoittoaika

Pikavalintaa koskeva huomautus:

Kun CD-levy on jo latausaukossa, CD:n painallus kytkee laitteen päälle ja aloittaa toiston
automaattisesti.

Äänenvoimakkuuden asetusta koskeva V AROITUS

CD-levyt synnyttävät hyvin vähän ääntä muihin audiolähteisiin verrattuna. Jos esim. radion
äänenvoimakkuuden tasoa säädetään, lähtötason äkkinäinen lisäys voi vahingoittaa
kaiuttimia. Näin ollen äänenvoimakkuutta tulisi pienentää ennen CD-levyn soittamista ja
säätää sitten halutuksi toiston aikana.

Soitettavan levyn
kokonaiskappalenumero

Kulunut soittoaika Tämänhetkinen

kappale

Soiton lopettaminen ja CD:n vapautus

Paina 0.
CD:n soittaminen loppuu ja levy vapautuu automaattisesti latausaukosta. Ohjelmalähde vaihtuu
virittimelle (viimeksi vastaanotettu asema kuuluu).

SUOMI

Jos vaihdat audiolähteen AM: lle tai FM:lle, CD:n soittaminen loppuu myös nyt (vapauttamatta
CD:tä tällä kertaa).

• Jos vapautettua levyä ei oteta pois n. 15 sekunnin sisällä, levy palaa automaattisesti latausaukkoon,
joka suojaa sitä pölyltä. (Tällä kertaa CD ei ala soida.)

• Voit vapauttaa CD:n, kun laitteessa ei ole virtaa.

10

Kappaleen tai tietyn kohdan haku CD-levyltä

4

¢

Numeronäppäimet

Kappaleen kelaus eteen- tai taaksepäin

Kun haluat kelata kappaletta eteenpäin, paina ¢ ja pidä sitä
alhaalla soittaessasi CD-levyä.

Kun haluat kelata kappaletta taaksepäin, paina 4
alhaalla soittaessasi CD-levyä.

Seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen siirtyminen

Kun haluat siirtyä eteenpäin seuraavan kappaleen alkuun, paina

¢ nopeasti soittaessasi CD-levyä. Joka kerta kun painat näppäintä

peräkkäin, seuraavan kappaleen alku haetaan ja toistetaan.
Kun haluat siirtyä taaksepäin tämänhetkisen kappaleen alkuun, paina

nopeasti soittaessasi CD-levyä. Joka kerta kun painat näppäintä

4

peräkkäin, edellisen kappaleen alku haetaan ja toistetaan.

Näin siirryt suoraan tiettyyn kappaleeseen

7 8 9 10 11 12

ja pidä sitä

Paina kappaleen numeroa vastaavaa numeronäppäintä aloittaaksesi sen
toiston.

• Kun haluat valita kappaleen numeron 1 – 6:
Paina nopeasti 1 (7) – 6 (12).

• Kun haluat valita kappaleen numeron 7 – 12:
Paina 1 (7) – 6 (12) ja pidä sitä alhaalla yli sekunnin ajan.

SUOMI

11

CD:n toistotilojen valinta

MO/RND

RPT/SCAN

Kappaleiden toisto sattumanvaraisesti (satunnaissoitto)

Voit soittaa kaikki CD-levyllä olevat kappaleet umpimähkään.

MO/RND

Joka kerta kun painat MO/RND (mono/haja) soittaessasi CD-levyä, CD:n
satunnaissoittotila kytkeytyy vuorotellen päälle ja pois päältä.
Kun satunnaissoittotila on päällä, RND-merkkivalo syttyy näyttöön ja
umpimähkään valittu kappale alkaa soida.

Kappaleiden toisto jatkuvasti (jatkuva soitto)

Voit soittaa tämänhetkistä kappaletta jatkuvasti.

RPT

SCAN

Joka kerta kun painat RPT(Jatkuva)/SCAN soittaessasi CD-levyä, CD:n
jatkuva soittotila kytkeytyy vuorotellen päälle ja pois päältä.
Kun jatkuva soittotila on päällä, RPT-merkkivalo syttyy näyttöön.

Tällä hetkellä soitetun kappaleen kappalenumero

CD-levyn vapautuksen esto

Voit estää CD-levyn vapautuksen ja “lukita” CD:n latausaukkoon.

Paina CD sekä 0 ja pidä niitä alhaalla yli 2 sekuntia soittaessasi CD-levyä.

SUOMI

“EJECT” vilkkuu näytössä n. 5 sekuntia, ja CD on “lukittu”.
Kun haluat perua eston ja “vapauttaa” CD-levyn, paina taas CD sekä 0 ja pidä niitä taas

alhaalla yli 2 sekuntia. “EJECT” ilmestyy näyttöön ja CD-levy vapautuu latausaukosta.

12

ÄÄNEN SÄÄDÖT

Äänen säätö

Voit säätää ääniominaisuudet mieleisiksi.

21

Tasauskuvion osoitin

1

Valitse kohta, jonka haluat säätää.

Merkki T oimenpide: Alue

BAS Säädä basso. –6 (min) — +6 (maks)
(basso)

TRE Säädä diskantti. –6 (min) — +6 (maks)
(diskantti)

FA D Säädä etu- ja takakaiuttimen R6 (vain taka) — F6 (vain etu)
(vaimennin)* tasapaino.

BAL Säädä vasemman ja oikean L6 (vain vasen) — R6 (vain oikea)
(tasapaino) kaiuttimen tasapaino.

VOL Säädä äänenvoimakkuus. 00 (min) — 50 (maks)
(äänenvoimakkuus)

Huom!

* Jos käytät kaksikaiuttimista järjestelmää, aseta vaimentimen taso kohdalle “00”.

1

Säädä taso.

Tasauskuvio vaihtuu bassoa tai
diskanttia säädettäessä

Huom!

Normaalisti + ja – näppäimet toimivat äänenvoimakkuuden
säätönäppäiminä. Joten sinun ei tarvitse valita “VOL” säätääksesi
äänenvoimakkuuden tason.

SUOMI

13

Loudness-toiminnon kytkentä/irtikytkentä

LOUD

Ihmiskorva on vähemmän herkkä matalille ja korkeille äänille hiljaa soitettaessa.
Loudness-toiminto voi korostaa näitä ääniä ja saada aikaan hyvin tasapainoisen äänen, kun
äänenvoimakkuus on hiljaisella tasolla.
Joka kerta kun painat LOUD, loudness-toiminto kytkeytyy vuorotellen päälle/pois päältä.

@A

SUOMI

14

Äänensäätömuistin käyttö (SCM)

Kuhunkin soittolähteeseen sopiva esiasetettu äänen säätö voidaan valita ja tallentaa.

(Huipputekninen SCM)

Äänitilojen valinta ja tallennus

Kun äänitila on valittu, se tallennetaan muistiin. Se tulee esiin joka kerta, kun sama
ohjelmalähde valitaan. Äänitila voidaan tallentaa seuraavia ohjelmalähteitä varten – FM1,
FM2, FM3, AM ja CD.
Jos et halua tallentaa jokaisen soittolähteen äänitilaa erikseen, vaan haluat käyttää samaa
äänitilaa kaikkiin ohjelmalähteisiin, katso sivulla 17 olevaa osaa “Huipputeknisen SCM:n
peruuttaminen”.

“SCM”

-merkkivalo/
Äänitilaa
merkkivalo

Tasauskuvion osoitin

1

1

SCM

Valitse haluamasi äänitila.

Joka kerta kun näppäintä painetaan, äänitila vaihtuu seuraavasti:

• Kun “SCM LINK” on asetettu kohdalle
“LINK ON”, voidaan tämänhetkiselle ohjelmalähteelle valittu
äänitila tallentaa muistiin ja efekti koskee vain tämänhetkistä
ohjelmalähdettä. Joka kerta kun toiston ohjelmalähdettä
vaihdetaan, näytössä vilkkuu SCM-merkkivalo.

• Kun “SCM LINK” on asetettu kohdalle
“LINK OFF”, valitun äänitilan efekti koskee mitä tahansa
ohjelmalähdettä.

Merkki Kuuntelukohde: Esiasetetut arvot

Basso Diskantti Loudness
SCM OFF (Tasainen ääni) 00 00 Kytketty
BEAT Rock- tai diskomusiikki +2 00 Kytketty
SOFT Hiljainen taustamusiikki +1 –3 Katkaistu
POP Kevyt musiikki +4 +1 Katkaistu

SUOMI

15

Äänitilojen esiin tuominen

1

1

Huom!

• Voit säätää kunkin äänitilan haluamaksesi ja tallentaa sen muistiin.
Jos haluat säätää ja tallentaa alkuperäisen äänitilasi, katso sivulla 18 olevaa osaa “Omien
äänisäätöjen tallentaminen”.

• Jos haluat säätää basson ja diskantin vahvistustasoa tai kytkeä loudness-toiminnon väliaikaisesti
päälle/pois päältä, katso sivua 13 ja 14. (Kyseiset säädöt peruutetaan, jos jokin toinen ohjelmalähde
valitaan.)

A M

F M

C D

Valitse ohjelmalähde, kun näytössä palaa
“SCM”-merkkivalo.

“SCM”-merkkivalo alkaa vilkkua ja muistiin tallennettu äänitila
valittua ohjelmalähdettä varten tulee esiin.

Äänitilaa merkkivalo

SUOMI

16

Huipputeknisen SCM:n peruutus

Huipputekninen SCM (Sound Control Memory - äänensäätömuisti) voidaan peruuttaa ja
äänitilat sekä soittolähteet irrottaa linkityksestä.
Kun laite toimitetaan tehtaalta, muistiin voidaan tallentaa eri äänitila kutakin ohjelmalähdettä
varten. Näin äänitilat voidaan vaihtaa helposti ohjelmalähteitä vaihtamalla.
LINK ON: Huipputekninen SCM (eri SCM eri ohjelmalähteille)
LINK OFF: Tavanomainen SCM (yksi SCM kaikille ohjelmalähteille)

3

2

1,4

1

2

3

4

Pidä SEL-näppäin alaspainettuna yli 2
sekuntia.

Näyttöön ilmestyy “CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” tai
“LEVEL”.

Valitse “SCM LINK”, jos se ei ole näkyvissä.

Valitse haluamasi tila – “LINK ON” tai “LINK
OFF”.

Päätä asetus.

SUOMI

17

Omien äänisäätöjen tallennus

Voit säätää äänitilat (BEA T, SOFT, POP: ks. sivua 15) haluamaksesi ja tallentaa omat säätösi
muistiin.

3 2 2 1,4

1

2

3

4

SCM

5 sekunnin

sisällä

LOUD

5 sekunnin

sisällä

5 sekunnin

sisällä

SCM

Hae esiin äänitila, jonka haluat säätää.

Ks. yksityiskohdat sivulta 15.

Basso- tai diskanttiäänen tason säätö

Valitse “BAS” tai “TRE”.

Loudness-toiminnon kytkentä tai irtikytkentä

Joka kerta kun painat LOUD, loudness-toiminto kytkeytyy
vuorotellen päälle ja pois päältä. (= siirry vaiheeseen 4)

Säädä basso- tai diskanttitaso.

Katso yksityiskohdat sivulta 13.

Paina SCM ja pidä sitä alhaalla, kunnes
vaihessa 1 valitsemasi äänitila vilkkuu
näytössä.

Asetuksesi on tallennettu muistiin.

5

SUOMI

Toista samat toimenpiteet tallentaaksesi muut asetukset.

Tehdasasetusten uudelleenasetus

Toista samat toimenpiteet ja määrää uudelleen sivulla 15 olevassa taulukossa luetellut

18

esiasetetut arvot.

MUUT PÄÄTOIMINNOT

Kellon asetus

1

2

3

1.

1.

2,3 1,4 2,3

2.

2.

DISP

Pidä SEL-näppäin alaspainettuna yli 2
sekuntia.

Näyttöön ilmestyy “CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM
LINK” tai “LEVEL”.

Aseta tunti.

1. Valitse “CLOCK H”, jos se ei ole
näytössä.

2. Säädä tunti.

Aseta minuutti.

1. V alitse “CLOCK M”.

2. Säädä minuutti.

4

Päätä asetus.

Tämänhetkisen kellonajan tarkistus (näyttötilan muuttaminen)

Paina DISP kerran toisensa jälkeen. Joka kerta kun painat näppäintä, näyttötila muuttuu
seuraavalla tavalla.

Virittimen käytön aikana:

Kello

• Jos laite ei ole käytössä DISP-näppäintä painettaessa, virta kytketään päälle, kellonaika
näkyy 5 sekuntia ja virta katkeaa

Taajuus

CD:n käytön aikana:

Kello

Kulunut soittoaika

SUOMI

19

Tason näytön valinta

Voit valita tason näytön mielesi mukaan. Kun laite toimitetaan tehtaalta, valittuna on “VOL 2”.
VOL 1: Näytössä äänenvoimakkuuden tason osoitin ja tasauskuvion osoitin
VOL 2: V uorottelee “VOL 1”-asetuksen ja valaistusnäytön välillä.
OFF: Poistaa äänenvoimakkuuden tason osoittimen ja tasauskuvion osoittimen.

1

2

3

4

3 1,4 2

Äänenvoimakkuustason merkkivalo

Pidä SEL-näppäin alaspainettuna yli 2
sekuntia.

Näyttöön ilmestyy “CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” tai
“LEVEL”.

V alitse “LEVEL”, jos sitä ei näy näytöstä.

Valitse haluamasi tila – “VOL 1”, “VOL 2” tai
“OFF”.

Päätä asetus.

SUOMI

20

Etulevyn irrotus

Voit irrottaa etulevyn, kun lähdet autosta.
Kun irrotat tai kiinnität etulevyä, varo vahingoittamasta etulevyn takana ja levyn pitimessä
olevia liittimiä.

Näin irrotat etulevyn

Katkaise virta laitteesta ennen etulevyn
irrotusta.

1

Avaa etulevyn lukitus.

2

Nosta ja vedä etulevy laitte­esta.

Näin kiinnität etulevyn

1

Pane etulevyn vasen puoli
levyn pitimessä olevaan
uraan.

2

Paina etulevyn oikeaa puolta
kiinnittääksesi levyn pitimeen.

3

Pane irrotettu etulevy muka­na tulevaan koteloon .

Liitinten puhdistusta koskeva huomautus:

Jos irrotat etulevyn usein, liittimet kuluvat.
Tämän minimoimiseksi pyyhi liittimet silloin
tällöin alkoholiin kostutetulla puuvillatukolla
tai -rievulla ja varo vahingoittamasta liittimiä.

SUOMI

Liittimet

21

HUOLTO

CD-levyjen käsittely

Tämä laite on suunniteltu soittamaan vain CD-levyjä, joissa on -merkki.
Muita levyjä ei voida soittaa.

Näin käsittelet CD-levyjä

Kun otat CD-levyn ulos sen kotelosta, paina kotelon keskipidikettä ja
nosta CD ulos pitäen sen reunoista kiinni.

• Pitele CD-levyä aina reunoista. Sen äänityspintaan ei saa koskea.
Kun panet CD-levyn takaisin koteloon, pane se varovasti

keskipidikkeeseen (tekstipuoli ylöspäin).

• CD-levyt on säilytettävä niiden omissa koteloissaan käytön jälkeen.

Näin pidät CD-levyt puhtaina

Likainen CD ei ehkä soi kunnolla. Jos CD likaantuu, pyyhi se pehmeällä
rievulla keskustasta reunoihin päin suorassa linjassa.

Uuden CD-levyn soittaminen

Uusien CD-levyjen sisä- ja ulkoreunoissa voi olla joitakin epätasaisia
kohtia. Jos tällaista CD-levyä käytetään, tämä laite saattaa estää sen
soittamisen.
Nämä epätasaiset kohdat poistetaan hankaamalla reunoja lyijy- tai
kuulakärkikynällä tms.

Kosteuden tiivistyminen

Kosteus voi tiivistyä CD-soittimen sisällä olevaan linssiin seuraavissa tapauksissa:

• Auton lämmittimen käynnistyksen jälkeen.

• Jos auton sisäilma muuttuu hyvin kosteaksi.
Mikäli näin tapahtuu, CD-soittimessa voi esiintyä toimintahäiriö. V apauta tässä tapauksessa
CD-levy ja jätä laitteeseen virta päälle muutamaksi tunniksi, kunnes kosteus haihtuu.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Keskipidike

VAROITUS!

• 8 cm:n (3 3/16") CD-levyjä (sinkkuja) ei saa panna latausaukkoon. (Sellaisia CD-levyjä ei voida vapauttaa.)

• Epätavallisen muotoisia CD-levyjä – kuten sydän tai kukka tms.— ei saa panna sisään, muuten seurauksena
on ongelmia.

• CD-levyjä ei saa jättää suoraan auringonvaloon tai minkään lämmönlähteen lähelle eikä niitä saa panna
paikkaan, jossa ne ovat alttiina korkealle lämpötilalle ja kosteudelle. Niitä ei saa jättää autoon.

• Mitään liuotteita (esim. tavallista äänilevyjen puhdistusainetta, suihketta, tinneriä, bensiiniä yms.) ei saa
käyttää CD-levyjen puhdistukseen.

Soitettaessa CD-R-levyä (äänitettävä)

Tällä vastaanottimella voidaan soittaa alkuperäisiä CD-R-levyjä.
Lue CD-RD-levyjen ohjeet tai varoitukset huolellisesti ennen niiden soittamista.
Tällä vastaanottimella ei voi soittaa joitakin CD-tallentimilla äänitettyjä CD-R-levyjä niiden
levyominaisuuksien takia sekä seuraavista syistä:

- Levyt ovat likaisia tai naarmuisia

- Kosteus tiivistyy laitteen sisällä olevaan linssiin.

- CD-soittimen sisällä oleva äänilinssi on likainen.
Käytä vain “viimeisteltyjä” CD-R-levyjä.

SUOMI

Tällä vastaanottimella ei voi soittaa CD-RW-levyjä (kirjoitettavia)

Tracking-häiriö:

Erittäin kuoppaisilla teillä ajamisesta voi olla seurauksena tracking-häiriö. Tämä ei vahingoita laitetta
eikä CD-levyä, vaikkakin se on kiusallista.
Suosittelemme, ettet soita CD-levyjä ajaessasi kuoppaisilla teillä.

22

VIANETSINTÄ

Vialta näyttävä seikka ei ole aina vakava. Tarkista seuraavat kohdat, ennen kuin soitat
huoltokeskukseen.

Vian merkit

• CD-levyä ei voi soittaa.

• CD-levyn ääni keskeytyy
joskus.

• Näyttöön ilmestyy “NO
DISC”.

• Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

•

SSM (Strong-station
Sequential Memory —
vahvan aseman
peräkkäismuisti)
automaattinen esiasetus ei
toimi.

Syyt

CD-levy on pantu sisään
ylösalaisin.

Ajat kuoppaisilla teillä.

CD-levy on naarmuuntunut.
Liitännät on tehty väärin.

Asetusaukossa ei ole CD­levyä.

CD-levy on asetettu väärin.
Äänenvoimakkuuden säätö

on käännetty pienimmälle
tasolle.

Liitännät on tehty väärin.
Signaalit ovat liian heikkoja.

Korjaukset

Pane CD-levy sisään
kunnolla.

Lopeta CD-levyjen
soittaminen ajaessasi
kuoppaisilla teillä.

Vaihda CD-levy.
Tarkista johdot ja liitännät

johdot ja liitännät.
Työnnä CD-levy

latausaukkoon
Aseta se oikein.
Säädä se optimitasolle.

Tarkista johdot ja liitännät.
Tallenna asemat käsin.

• Staattista kohinaa radiota
kuunneltaessa.

• CD-levyä ei voi soittaa eikä
vapauttaa.

• Laite ei toimi ollenkaan.

Antennia ei ole kytketty
lujasti.

CD-soitin voi toimia väärin.

Sisäänrakennettu mikro voi
toimia väärin kohinan yms.
takia.

Kytke antenni lujasti.

Paina
aikaa yli 2 sekunnin ajan.
Varo pudottamasta CD­levyä, kun se vapautuu.

Paina
aikaa yli 2 sekunnin ajan
asettaaksesi laitteen
uudelleen. (Kellon asetus ja
muistiin tallennetut
esiasetetut asemat pyyhitään
pois.) (Ks. sivua 2.)

ja 0 yhtä

ja SEL yhtä

SUOMI

23

TEKNISET TIEDOT

ÄÄNEN VAHVISTINOSA

Suurin lähtöteho

Etu: 40 wattia/kanava
Taka: 40 wattia/kanava

Jatkuva lähtöteho (RMS)

Etu: 16 wattia/kanava 4 Ω:iin,

40 / 20 000 Hz harmonisen
kokonaissärön ollessa alle 0,8 %.

Taka: 16 wattia/kanava 4 Ω:iin,

40 / 20 000 Hz harmonisen
kokonaissärön ollessa alle 0,8 %.

Kuorman impedanssi:

4 Ω (4 – 8 Ω poikkeama)

Äänensävyn säätöalue

Basso: ±10 dB 100 Hz:ssä

Diskantti: ±10 dB 10 kHz:ssä
Taajuustoisto: 40 / 20 000 Hz
Signaalikohinasuhde: 70 dB
Linjalähtötaso/impedanssi: 2,0 V/20 kΩ

kuorma (täysimittainen)
Antoimpedanssi: 1 kΩ

VIRITINOSA

Taajuusalue

FM: 87,5 – 108,0 MHz

AM: (MW) 522 – 1 620 kHz

(LW) 144 – 279 kHz

CD-SOITINOSA

Tyyppi: CD-soitin
Signaalinilmaisujärjestelmä: kosketukseton

optinen äänirasia (puolijohdelaser)
Kanavien lukumäärä: 2 kanavaa (stereo)
Taajuustoisto: 5 / 20 000 Hz
Dynamiikka-alue: 96 dB
Signaalikohinasuhde: 98 dB
Huojunta ja värinä : alle mitattavan rajan

YLEISTÄ

Tehovaatimukset

Käyttöjännite: tasavirta 14,4 V

(11 – 16 voltin vara)
Maattojärjestelmä: negatiivinen maatto
Sallittu käyttölämpötila: 0°C a +40°C
Mitat (L x K x S)

Asennuskoko: 182 x 52 x 150 mm
Etulevyn koko: 188 x 58 x 14 mm

Paino: 1,3 kg (lisävarusteita lukuunottamatta)

Mallia ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa
ilmoittamatta siitä etukäteen.

[FM-viritin]

Käyttöherkkyys: 1 1,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dB Mykistysherkkyys:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Vuorottainen kanavan selektiivisyys (400 kHz):

65 dB
Taajuustoisto: 40 / 15 000 Hz
Stereon erotus: 30 dB
Sieppaussuhde: 1,5 dB

[MW-viritin]

Herkkyys: 20 µV
Selektiivisyys: 35 dB

[LW-viritin]

SUOMI

Herkkyys: 50 µV

24

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l’apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

Onko Käytössä ONGELMIA?

Säädä laite alkutilaan

Katso kohtaa Laitteen Säätö alkutilaan

SP, IT, SW, FI

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

1100HISFLEJES

JVC

KD-S611

Installations/anslutningshandbok
Asennus/liitäntäohjekirja

GET0005-005A

[E]

1100HISFLEJES

JVC

SW, FI

SVENSKA

• Enheten får endast drivas av 12-volts likströmsystem med NEGATIV jordning.

INSTALLATION (MONTERING I INSTRUMENTBRÄDA)

• Illustrationen nedan visar en normal installation. Du ska emellertid göra de anpassningar som
är lämpliga för just din bil. Har du frågor, eller behöver information om installationssatser, ska
du kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE eller ett företag som säljer satser.

1

Tryck på (kontrollpanelfrigöring) för att lossa kontrollpanelen om den har satt på plats.
* Vid leveransen från fabriken är kontrollpanelen förpackad i den hårda kåpan.

2

Ta bort kantplåten.

3

Lossa på hylsspärrarna och ta bort kopplingshylsan.
1 Ställ enheten på högkant.

OBS: Var försiktig så att du inte skadar säkringen på baksidan när du ställer enheten på
högkant.

2 För in de två handtagen mellan enheten och hylsan, som på bilden, för att lossa

hylsspärrarna.

3 Ta bort kopplingshylsan.

OBS: Tänk på att spara handtagen när du har installerat enheten, för framtida bruk.

4

Installera hylsan i instrumentbrädan.
* När hylsan sitter på plats ordentligt i instrumentbrädan böjer du ut tillämpliga flikar för att

hålla hylsan på plats ordentligt. Se illustrationen.

5

Skruva i monteringsbulten på baksidan av enhetens kåpa och placera gummibufferten över
bulthuvudet.

6

Utför de elektriska anslutningarna.

7

För in enheten i hylsan tills den låser fast på plats.

8

Fäst kantplåten så att utbuktningen på plåten sitter t.v. om enheten.

9

Sätt tillbaka kontrollpanelen.

SUOMI

• Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi vain 12 V tasavirran NEGATIIVISISSA

maattosähköjärjestelmissä.

ASENNUS (KOJELAUTAAN KIINNITYS)

• Alla olevista kuvista näkyy tyypillinen asennus. Sinun tulisi kuitenkin tehdä omaan autoosi

sopivia säätöjä. Jos sinulla on kysyttävää tai haluat asennussarjoja koskevia tietoja, ota yhteys
JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjään tai sarjoja toimittavaan yhtiöön.

1

Ennen asennusta: Mikäli etulevy on jo kiinnitetty, irrota se painamalla -näppäintä
(etulevyn vapautus).

* Kun laite toimitetaan tehtaalta, etulevy on pakattu kovaan koteloon.

2

Irrota peitelevy.

3

Irrota vaippa avattuasi ensin vaipan lukot.
1 Pane laite pystyyn.

Huom! Kun panet laitteen seisomaan, varo vahingoittamasta takana olevaa varoketta.

2 Aseta molemmat kahvat laitteen ja vaipan väliin kuvasta näkyvällä tavalla avataksesi

vaipan lukot.

3 Irrota vaippa.

Huom! Pidä kahvat tallessa laitteen asennuksen jälkeen tulevan käytön varalta.

4

Asenna vaippa kojelautaan.
* Kun vaippa on asennettu oikein kojelautaan, taivuta asianmukaiset salvat, jotka pitävät

vaipan tukevasti paikoillaan, kuvasta näkyvällä tavalla.

5

Kiinnitä kiinnityspultti laitteen rungon takaosaan ja pane kumityyny pultin päähän.

6

Tee tarpeelliset sähköliitännät.

7

Työnnä laite vaippaan, kunnes se lukkiutuu.

8

Kiinnitä peitelevy siten, että peitelevyssä oleva ulkonema kiinnittyy laitteen vasemmalle
puolelle.

9

Kiinnitä etulevy.

3

1

2

9

8

Hylsa

Vaippa

7

Gummibuffert

Kumityyny

4

4

Instrumentbräda

Kojelauta

184 mm

53 mm

5

Monteringsbult

Kiinnityspultti

6

*

Elanslutningarna redovisas på baksidan.

Katso sähköliitännät takasivulta.

Handtag

Kahvat

Skåra

Aukko

10

Säkring

Varoke

Kantplåt

Peitelevy

Hylsa

Vaippa

Låsplatta

Lukkolevy

• Vid användning av det valfria stödet

• Käytettäessä lisätukea

Brandvägg

Paloseinä

• Vid installation av enheten utan att använda hylsan

• Asennettaessa laitetta ilman vaippaa

I en Toyota ska man exempelvis först ta bort bilradion, och sedan installera enheten på dess plats.

Esim. Toyotassa: irrota ensin autoradio ja asenna laite sitten sen paikalle.

Instrumentbräda

Kojelauta

Ta bort enheten

• Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.

Bricka

Aluslevy

Hylsa

Vaippa

Monteringsbult

Kiinnityspultti

Stöd (tillägg)

Tuki (lisävaruste)

Låsmutter

Lukkomutteri

Skruv (tillägg)

Ruuvi (lisävaruste)

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Fäste*

Teline*

Fick

Tasku

OBS: De 6 millimeter långa skruvarna måste användas när enheten installeras på monteringsfästet.
Om längre skruvar används kan enheten skadas.

Huom! Kun laitetta asennetaan kiinnitystelineeseen, on varmistettava, että käytössä olevat ruuvit
ovat 6 mm pitkiä. Jos käytetään pitempiä ruuveja, ne voivat vahingoittaa laitetta.

* Levereras inte med enheten.

* Eivät sisälly tähän laitteeseen.

Fäste*

Teline*

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Laitteen irrotus

• Vapauta takaosa ennen laitteen irrotusta.

1

Ta bort kontrollpanelen.

2

Ta bort kantplåten.

3

Sätt in de två handtagen i skårorna, som i illustrationen. Dra försiktigt isär handtagen och
skjut ut enheten. (Tänk på att spara handtagen när installationen är klar.)

Detaljlistor för installation och anslutning

Följande delar levereras med enheten.
Placera dem på rätt sätt, efter att ha kontrollerat att alla finns med.

1

Irrota etulevy.

2

Irrota peitelevy.

3

Aseta molemmat kahvat aukkoihin kuvasta näkyvällä tavalla. Vedä laite sitten ulos samalla,
kun työnnät kahvoja toisistaan pois päin. (Pidä kahvat tallessa laitteen asennuksen jälkeen.)

312

Handtag

Kahva

Osaluettelo asennusta ja liitäntää varten

Alla olevat osat toimitetaan tämän laitteen mukana.
Kun olet tarkistanut ne, aseta ne oikein.

Hård kåpa/Kontrollpanelen

Kova kotelo/Etulevyn

Handtag

Kahvat

Kantplåt

Peitelevy

FELSÖKNING

• Säkringen går.
* Är de röda och svarta ledarna korrekt anslutna?

• Strömmen kan inte slås på.
* Är den gula ledaren ansluten?

• Inget ljud från högtalarna.
* Är den utgående högtalarsladden kortsluten?

• Ljudet är förvrängt.
* Är den utgående högtalarsladden jordad?
* Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag gemensamt jordade?

• Enheten blir varm.
* Är den utgående högtalarsladden jordad?
* Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag gemensamt jordade?

Nätsladd

Verkkojohto

Gummibuffert

Hylsa

Vaippa

Kumityyny

Låsmutter (M5)

Lukkomutteri (M5)

Monteringsbult (M5 x 20 mm)

Kiinnityspultti (M5 x 20 mm)

Bricka (ø5)

Aluslevy (ø5)

VIANETSINTÄ

• Varoke palaa.

* Ovatko punaiset ja mustat johtimet liitetty oikein?

• Virran kytkentä ei onnistu.

* Onko keltainen johdin kytketty?

• Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

* Onko kaiuttimen lähtöjohtimessa tapahtunut oikosulku?

• Ääni on vääristynyt.

* Onko kaiuttimen lähtöjohdin maatettu?
* Ovatko vasemman ja oikean kaiuttimen “–”-navat maatettu yhdessä?

• Laite kuumenee.

* Onko kaiuttimen lähtöjohdin maatettu?
* Ovatko vasemman ja oikean kaiuttimen “–”-navat maatettu yhdessä?

SVENSKA

SUOMI

ELANSLUTNINGAR

För att eliminera risken för kortslutningar rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets negativa
anslutning och utföra alla elektriska anslutningar innan enheten installeras. Om du är osäker på
hur du ska installera enheten på korrekt sätt ska du låta en kvalificerad tekniker utföra
installationen.

OBS:

Enheten får endast drivas av 12-volts likströmsystem med NEGA TIV jordning. Om ditt fordon
inte har ett sådant system behöver du en spänningsomvandlare. Du kan skaffa en sådan hos
återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE.

• Byt ut säkringen mot en med specificerad kapacitet. Kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/
CD-SPELARE om säkringen går ofta.

• Om du får problem med störningar...
Denna enhet är försedd med ett brusfilter i strömkretsen. I vissa fordon kan emellertid ett
klickande ljud, eller andra oönskade störningar, uppträda. Om så är fallet ska jordningsuttaget
på enhetens baksida (se kopplingsschemat nedan) anslutas till bilens chassi med kortare
och tjockare kablar, exempelvis omspunnen kopparkabel eller annan grövre kabel. Kontakta
återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE om störningarna ändå inte försvinner.

• Högtalarnas maximala ineffekt ska vara på mer än 40 watt bak och på 40 watt fram, med en
impedans på 4 till 8 ohm.

• Var noga med att jorda enheten till bilens chassi.

• Kyldonet blir mycket varmt efter användning. Var försiktig så att du inte kommer åt det när du
tar ut enheten.

Kyldonet

Jäähdytyslevy

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Oikosulun estämiseksi suosittelemme, että kytket akun negatiivisen navan irti ja suoritat kaikki
sähköliitännät ennen laitteen asennusta. Jos et ole varma siitä, miten tämä laite asennetaan
oikein, pyydä pätevää asentajaa asentamaan se.

Huom!
Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi vain 12 V tasavirran NEGATIIVISISSA
maattosähköjärjestelmissä. Jos ajoneuvossasi ei ole tätä järjestelmää, tarvitset

jänniteinvertterin, jonka voit ostaa JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjältä.

• Vaihda varoke uuteen, jonka tehoarvo on määrätty. Jos varoke palaa usein, ota yhteys JVC­autohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Jos ongelmana on kohina...
Tämän laitteen päävirtapiirissä on kohinasuodatin. Joissakin ajoneuvoissa voi kuitenkin esiintyä
naksahtelua tai muuta ei-toivottua häiriöääntä. Jos näin tapahtuu, liitä laitteen
takamaadoitusliitin (ks. alla olevaa liitäntäkaaviota) auton alustaan käyttämällä lyhyempiä
ja paksumpia johtoja, kuten esim. kuparipunosta tai mittajohdinta. Jos kohina jatkuu edelleen,
ota yhteys JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Kaiuttimien suurimman tulotehon tulisi olla yli 40 wattia takana ja 40 wattia edessä 4 – 8
ohmin impedanssilla.

• Tämä laite on maatettava auton alustaan.

• Jäähdytyslevy kuumenee käytössä. Varo koskettamasta sitä irrottaessasi tätä laitetta.

A Om din bil är försedd med en ISO-kontakt

Jos autosi on varustettu ISO-liittimellä

• Anslut ISO-kontakterna enligt nedan.

• Kytke ISO-liittimet kuvasta näkyvällä tavalla.

Från bilens kaross

Auton korista

A1

B1

A2

B2

A3

B3

A4

B4

A1

B1

A2

B2

A3

B3

A4

B4

Sett från ledarsidan

Johtopuolelta katsottuna

ISO-kontakt på den levererade
nätsladden

Mukana tulevan verkkojohdon
ISO-liitin

På vissa modeller av VW/Audi och Opel (Vauxhall)
Joihinkin VW/Audi- tai Opel (Vauxhall) -ajoneuvoihin

Ledningsdragningen i den levererade kabeln kan behöva ändras som nedan.

• Kontakta den auktoriserade bilåterförsäljaren innan enheten installeras.

Sinun on mahdollisesti muunnettava mukana toimitetun verkkojohdon johdotusta kuvasta näkyvällä tavalla.

• Ota yhteys valtuutettuun autokauppiaaseen ennen tämän laitteen asennusta.

Ursprunglig
ledningsdragning

Alkuperäinen
johdotus

Ändrad
ledningsdragning

Muunnettu johdotus

Ändrad
ledningsdragning

Muunnettu johdotus

11

1

11

22

2

22

11

1

11

22

2

22

ISO-kontakt

ISO-liitin

Gul/Keltainen

Röd/Punainen

Röd/Punainen

Gul

/Keltainen

Röd/Punainen

Röd/Punainen

Gul/Keltainen

Röd/Punainen Röd/Punainen

Gul/Keltainen

Röd/Punainen

Gul/Keltainen

Röd/Punainen

Gul/Keltainen

Tillämpa den ändrade
ledningsdragningen
enligt 2 om enheten inte
fungerar.

Käytä muunnettua
johdotusta 2 jos virta ei
kytkeydylaitteeseen.

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR för ström- och högtalaranslutningar:

• Anslut INTE nätsladdens högtalarledare till bilens batteri. Gör du det kommer enheten

att skadas allvarligt.

• Anslut den svarta ledaren (jord), den gula ledaren (till bilens batteri, konstant 12 V) och den

röda ledaren (till ett tillbehörsuttag) på korrekt sätt.

• Kontrollera högtalarledningarna i bilen INNAN nätsladdens högtalarledningar ansluts till

högtalarna.

– Om högtalarledningarna i bilen är dragna som i Fig. 1 och Fig. 2 nedan ska enheten

INTE anslutas med dessa ursprungliga högtalarledningar. Gör du det kommer enheten att
skadas allvarligt.
Dra om högtalarledningarna så att du kan ansluta enheten till högtalarna som i Fig. 3.

– Om högtalarledningarna i bilen är dragna som i Fig. 3 kan du ansluta enheten med hjälp

av bilens ursprungliga högtalarledningar.

– Kontakta bilföretaget om du är osäker på hur högtalarledningarna är dragna i din bil.

+

+

L

R

-

-

+

+

-

-

Ansluta ledningarna / Johdinten kytkentä

Tvinna kärntråden vid anslutning.

Kierrä sydänlankoja niitä kytkiessäsi.

Löd fast kärntråden så att den blir
ordentligt ansluten.

Juota sydänlangat kytkeäksesi ne
tanakasti.

Virtalähdettä ja kaiutinliitäntöjä koskevat VAROTOIMET:

• ÄLÄ kytke verkkojohdon kaiutinjohtimia auton akkuun, muuten laite voi vahingoittua

vakavasti.

• Kytke musta (maatto), keltainen (auton akkuun, vakio 12 V) ja punainen johdin (lisäliittimeen)

oikein.

• Tarkista autosi kaiutinjohdotus ENNEN verkkojohdon kaiutinjohtimien kytkemistä kaiuttimiin.
– Jos autosi kaiutinjohdotus on tehty alla olevista Fig. 1 ja Fig. 2 näkyvällä tavalla, ÄLÄ

kytke laitetta käyttämällä ko. alkuperäistä kaiutinjohdotusta, muuten laite voi vahingoittua
vakavasti.
Tee kaiutinjohdotus uudelleen siten, että voit kytkeä laitteen kaiuttimiin Fig. 3 näkyvällä tavalla.

– Jos autosi kaiutinjohdotus on tehty Fig. 3 näkyvällä tavalla, voit kytkeä laitteen käyttämällä

autosi alkuperäistä kaiutinjohdotusta.

– Jos et ole varma autosi kaiutinjohdotuksesta, ota yhteys autokauppiaaseen.

+

+

L

R

-

-

+

+

-

-

L

R

Fig. 2Fig. 1 Fig. 3

FÖRSIKTIG / V AROITUS! :

• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS med isoleringstejp för att eliminera
risken för kortslutning.

• Päällystä KÄYTTÄMÄTTÖMIEN johtimien liittimet eristysnauhalla oikosulun
estämiseksi.

+

+

-

-

+

+

-

-

B Anslutning utan användning av ISO-kontakterna/vanlig anslutning / Liitännät ilman ISO-liittimiä

Före anslutning: Kontrollera ledningsdragningen i fordonet noga, så att du är säker på att det
går att ansluta enheten. Felaktig anslutning kan skada enheten allvarligt.

1

Klipp loss ISO-kontakten.

2

Anslut nätsladdens färgade ledare till bilens batteri, till högtalarna och till den elektriska
antennen (om sådan finns). Anslut i denna ordningsföljd.

1 Svart : jord
2 Gul : till bilens batteri (konstant 12 V)
3 Röd : till ett tillbehörsuttag
4 Blå med vit rand : till den elektriska antennen (200mA maximalt)
5 Övriga : till högtalarna

3

Anslut antennsladden.

4

Anslut slutligen kablagen till enheten.

Vänster

Vasen

Linje ut
(se schema

Linjalähtö
(ks. kaaviota

C )

■

C )

■

Antennuttag

Antenniliitin

3

Höger

Oikea

10 A-säkring

10 A varoke

10

A4

Bakre jordningsuttag

Takamaadoitusliitin

Svart

Taka

Till metallkropp eller bilens chassi

1

Auton metallikoriin tai alustaan

4

Ennen liitäntää: tarkista ajoneuvon johdotus huolellisesti, jotta tämän laitteen liitäntä ei
epäonnistuisi. Vääristä liitännöistä voi olla seurauksena tämän laitteen vakava vaurioituminen.

1

Katkaise ISO-liitin.

2

Kytke verkkojohdon värilliset johtimet auton akkuun, kaiuttimiin ja tehoantenniin (mikäli
käytössä) alla annetussa järjestyksessä.

1 Musta: maatto
2 Keltainen: auton akkuun (vakio 12 V)
3 Punainen: lisäliittimeen
4 Sininen, jossa valkoinen raita: tehoantenniin (200mA suurin)
5 Muut: kaiuttimiin

3

Kytke antennijohto.

4

Kytke lopuksi johtosarjat laitteeseen.

Tändningslås

Levereras inte med enheten.

*

Ei tule tämän laitteen mukana.

*

Virtalukko

*

Till antenn

Antenniin

2

*1: Innan enhetens funktion kontrolleras före installationen

måste denna ledning anslutas. Annars kan strömmen inte
slås på.

*1: Tämä johdin on liitettävä ennen tämän laitteen toiminnan

tarkistusta, ennen asennusta, muuten virtaa ei voida kytkeä.

Vit med svart rand

Valkoinen, jossa musta
raita

Vit

Valkoinen

Vänster högtalare (främre)

Vasen kaiutin (etu)

Grå med svart rand

Harmaa, jossa musta raita

5

1

A2

Gul*

Keltainen*

1

2

Röd

B4

Punainen

Blå med vit rand

B3

Sininen, jossa valkoinen raita

B2A2 B4A4 B1A1B3A3

Grå

Harmaa

Höger högtalare (främre)

Oikea kaiutin (etu)

Till ett strömförande uttag i säkringsblocket, som är anslutet till
bilens batteri (dragning förbi tändningslåset)

Varokeryhmän jännitteiseen napaan, joka kytketään auton
akkuun (ohittaen virtalukon)

Till ett tillbehörsuttag i säkringsblocket

3

Varokeryhmän lisäliittimeen

4

Grön med svart rand

Vihreä, jossa musta raita

Grön

Vihreä

Vänster högtalare (bakre)

Vasen kaiutin (taka)

Lila med svart rand

Sinipunainen, jossa musta
raita

Säkringsblock

Varokeryhmä

Till elektrisk antenn, om sådan finns

Tehoantenniin, mikäli käytössä

Lila

Sinipunainen

Höger högtalare (bakre)

Oikea kaiutin (taka)

C Anslutningar med tillsats av annan utrustning / Liitännät — Muiden laitteiden lisääminen

Eftersom enheten är försedd med linjeutgångar kan du använda en förstärkare, och annan
utrustning, för att uppgradera ditt bilradiosystem.

• Anslut fjärrkabeln (blå med vit rand) till fjärrkabeln på den andra utrustningen så att den kan
styras genom denna enhet.

• Gäller endast förstärkare: Anslut denna enhets linjeutgångar till förstärkarens linjeingångar.

Koska tässä laitteessa on linjalähtöliittimet, vahvistinta ym. laitteita voidaan käyttää parantamaan
autosi stereojärjestelmää.

• Kytke ulkojohto (sininen, jossa valkea raita) muun laitteiston ulkojohtoon niin, että sitä voidaan
ohjata tästä laitteesta.

• Vain vahvistimeen: kytke tämän laitteen linjalähtöliittimet vahvistimen linjatuloliittimiin.

Förstärkaren / Vahvistin

Signalledning (levereras inte med denna
enhet)

Signaalijohto (ei toimiteta tämän laitteen
mukana)

L

R

L

R

FÖRSIKTIG / V AROITUS! :

• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS
med isoleringstejp för att eliminera risken
för kortslutning.

• Päällystä KÄYTTÄMÄTTÖMIEN johtimien
liittimet eristysnauhalla oikosulun
estämiseksi.

INPUT

L

R

Fjärrledare

Erillisjohdin

LINE OUT

L

REAR

R

JVC förstärkaren

JVC:N vahvistin

KD-S611

* Till bakre högtalare

* Takakaiuttimiin

Blå med vit rand

Sininen, jossa valkoinen raita

A1

B1

*

B2
B3
B4

*

Bakre högtalare

Takakaiuttimet

Främre högtalare

Etukaiuttimet

*

A2
A3
A4

*

Y -kontakt (levereras inte med denna enhet)

Y-kytkin (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

Till eventuell elektriska antenn

Tehoantenniin, mikäli käytössä

Klipp loss högtalarsladdarna* från bilens ISO-kontakt och anslut dem till
förstärkaren.

Katkaise auton ISO-liittimen takakaiutinjohtimet ja kytke ne vahvistimeen.