JVC KD-R521, KD-R423, KD-R422, KD-R421, KD-R45 Instructions [de]

KD-R521/KD-R423/KD-R422/ KD-R421/KD-R45

CD-RECEIVER

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 4.

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

BEDIENUNGSANLEITUNG

GET0705-001B

[E/EY]

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um

sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Abdeckungen. Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

WARNUNG:

Das Auto vor dem Bedienen des Geräts anhalten.

Vorsicht:

Batterie

Produkte

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass das damit gekennzeichnete Produkt bzw. die Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden sollen. Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.

JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen Datenverlust in einem iPod/iPhone und/oder einem USB-Massenspeichergerät bei der Verwendung dieser Anlage.

DEUTSCH

Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können. Fahren mit zu hoher Lautstärke kann zu Unfällen führen.

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Digitale Geräte (CD/USB) erzeugen im Vergleich mit anderen Tonträgern sehr geringes Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen solcher digitalen Tonquellen, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe:

Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht dem „Compact Disc Digital Audio“Standard. Deshalb wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

Kondensation : Wenn das Fahrzeug eine Klimaanlage hat, kann sich Beschlag auf der Laserlinse bilden. Dies kann zu Disc-Lesefehlern führen. In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und warten, bis der Beschlag verschwunden ist. Temperatur im Auto : Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten.

Anbringen/Abnehmen des Bedienfelds

INHALT

3 Anbringen/Abnehmen des

Bedienfelds

3 Zurücksetzen des Geräts 3 Zwangsweises Ausschieben einer Disc 3 Wartung

3 Informationen über Discs

Zurücksetzen des Geräts

Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht.

4 Abbrechen der Display-

Demonstrationen 4 Einstellung der Uhr 5 Grundlegende Bedienung 6 Rundfunkempfang 8 Hören einer Disc

Zwangsweises Ausschieben einer Disc

[Gedrückthalten]

• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen.

• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am Gerät aus.

Wartung

Reinigen des Geräts

Wischen Sie Schmutz vom Panel sanft mit einem trockenen Silikontuch oder weichen Lappen ab. Wenn Sie diese Vorsichtsmaßregeln nicht beachten, kann das Gerät beschädigt werden.

Reinigen des Anschlusses

Wischen Sie Schmutz vom Anschluss des Geräts und des Panels ab. Verwenden Sie einen Wattetupfer oder Lappen.

9 Anschließen der anderen externen

Komponenten

9 Hören von den anderen externen

Komponenten 10 Von einem USB-Gerät hören 11 Von einem iPod/iPhone hören

(Verfügbar für KD-R521)

12 Wählen eines Vorgabe-Klangmodus 13 Menü-Bedienungen 15 Verwenden der Fernbedienung

(Bei KD-R521/KD-R423/KD-R422/KD-R421:

getrennt erhältlich)

16 Störungssuche 18 Verwendung von

Bluetooth ®-Geräten 19 Technische Daten

Informationen über Discs

Dieses Gerät kann nur folgende CDs abspielen:

Nicht verwendbare Discs:

• Discs, die nicht rund sind.

• Discs mit Färbung auf der Aufnahmeoberfläche oder schmutzige Discs.

• Sie können nicht eine Recordable/ ReWritable Disc abspielen, die nicht finalisiert ist. (Einzelheiten zur Finalisierung siehe Schreibsoftware für Ihre Disc und Bedienungsanleitung des Disc-Recorders.)

• 8-cm-CDs können nicht verwendet werden. Der Versuch, einen Adapter einzuschieben, kann zu Fehlfunktionen führen.

Umgang mit Discs:

• Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche der Disc.

• Kleben Sie kein Klebeband usw. auf die Disc, und verwenden Sie keine Discs, auf denen Band klebt.

• Verwenden Sie keine Zubehörteile für die Disc.

• Reinigen Sie die Disc durch Abwischen von innen nach außen.

• Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikontuch oder einem weichen Lappen. Keine flüchtigen organischen Lösungsmittel verwenden.

• Beim Entfernen von Discs von diesem Gerät ziehen Sie diese waagerecht ab.

• Entfernen Sie die Ränder vom Mittenloch und der Disc-Kante, bevor Sie eine Disc einsetzen.

DEUTSCH

Abbrechen der Display-Demonstrationen

1 Einschalten.

[Gedrückthalten]

(Anfangseinstellung)

Einstellung der Uhr

1 Einschalten.

[Gedrückthalten]

3 Wählen Sie <CLOCK>.

[Gedrückthalten]

4 Wählen Sie <CLOCK SET>.

(Anfangseinstellung)

4 Wählen Sie <DEMO OFF>.

6 Beenden Sie den Vorgang.

6 Stellen Sie die Minute ein.

7 Wählen Sie <24H/12H>.

5 Stellen Sie die Uhrzeit ein.

(Anfangseinstellung)

DEUTSCH

8 Wählen Sie <24 HOUR> oder

<12 HOUR>.

9 Beenden Sie den Vorgang.

Grundlegende Bedienung

Ladeschlitz

Fernbedienungssensor (bei KD-R521/KD-R423/KD-R422/KD-R421) Sie können dieses Gerät mit einer optional gekauften Fernbedienung, RM-RK52 (Seite 15, 16) steuern.

Nehmen Sie das Bedienfeld ab

Wenn Sie die folgende(n) Taste(n) drücken oder gedrückt halten...

Taste Allgemeine Bedienung

• Schaltet ein/aus [Gedrückthalten].

/ SOURCE

Steuerscheibe

(drehen)

Steuerscheibe

(Drücken Sie)

BRIGHTNESS Schaltet direkt auf das <BRIGHTNESS>-Menü. (Seite 13)

T/P BACK

DISP

• Wählt die Quellen (FM, CD, USB oder USB-IPOD, F-AUX, BT AUDIO oder R-AUX oder BT PHONE, AM). „CD“ oder „USB“ ist nur wählbar, wenn eine Disc eingelegt oder ein USB-Gerät angeschlossen ist.

• Zum Einstellen des Lautstärkepegels.

• Wählen Sie Gegenstände.

• Schaltet den Ton während der Wiedergabe stumm. Wenn die Quelle „CD“ oder „USB/USB-IPOD“ ist, pausiert die Wiedergabe. Drücken Sie die Taste erneut, um die Stummschaltung aufzuheben oder die Wiedergabe fortzusetzen.

• Bestätigt die Auswahl.

• Wählt den Klangmodus.

• Schaltet die Klangpegeleinstellung direkt ein [Gedrückthalten]. (Seite 12)

• Aktivieren/deaktivieren Sie den TA-Standby-Empfang.

• Schalten Sie auf PTY-Suchmodus [Gedrückthalten].

• KD-R521: Wählt den Steuerungsanschluss eines iPod/iPhone [Gedrückthalten]. (Seite 11)

• Schaltet zum vorherigen Menü zurück.

• Verlassen Sie das Menü [Gedrückthalten].

• Ändert die Display-Information.

• Scrollt die Display-Information [Gedrückthalten].

Steuerscheibe

Displayfenster

Disc auswerfen

Vordere AUXEingangsbuchse

USB (Universal Serial Bus) Eingangsterminal

KD-R521/KD-R423/KD-R422/KD-R421 ist mit Lenkrad-Fernbedienungsfunktion ausgestattet.

• Einzelheiten siehe mit dem Fernbedienungsadapter mitgelieferte Bedienungsanleitung.

DEUTSCH

Rundfunkempfang

]

„FM“ oder „AM“

(UKW/AM)

„ST“ leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird.

• [Drücken Sie] Sucht automatisch nach Sendern.

• [Gedrückthalten] Sucht manuell nach Sendern.

„M“ blinkt, und dann drücken Sie die

Taste wiederholt.

Verbessern des UKW-Empfangs

[Gedrückthalten]

]

<TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON> Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt verloren.

Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts wiederholen Sie den Vorgang, um <MONO OFF> zu wählen.

Automatische Voreinstellung (UKW)—

starke Sender)

Sie können für UKW (FM) bis zu 18 Sender voreinstellen.

Während des Hörens eines Senders...

SSM (Sequentieller Speicher für

[Gedrückthalten]

]

<TUNER> ] <SSM> ] <SSM 01 – 06 / 07 – 12 / 13 – 18> „SSM“ blinkt, und Ortssender mit den stärksten Einfallssignalen werden gesucht und automatisch gespeichert.

Zum Vorprogrammieren weiterer 6 Sender wiederholen Sie das obige Verfahren, indem Sie einen der anderen SSM-Einstellbereiche wählen.

Manuelle Voreinstellung (UKW/ AM)

Sie können für jedes Frequenzband bis zu 18 Sender für UKW und 6 Sender für AM voreinstellen.

]

Stimmen Sie einen als Festsender

einzugeben gewünschten Sender ab.

[Gedrückthalten]

„PRESET MODE“ blinkt.

]

Wählt die Festsendernummer. Die Festsendernummer blinkt, und „MEMORY“ erscheint.

Wählen Sie einen Festsender

oder

Ändern der Displayinformation (für andere als Radio Data System-Sender)

Frequenz j Uhrzeit

DEUTSCH

+ 14 hidden pages