JVC KD-R494 operation manual

KD-R691 / KD-R499 / KD-R494 / KD-R492 / KD-R491

CD RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

RECEPTOR CON CD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CD-RECEIVER

GEBRUIKSAANWIJZING

RECEPTOR CD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ENGLISH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

B5A-2121-00 [E]

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable
for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling
these items and their waste byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and
waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the
environment.
Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de
la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida
de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados
como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en
instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales
correspondientes.
Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más
cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y
evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas tachado) en baterías indica que dicha batería
contiene plomo.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen
(particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op
de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de
juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve
gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking
van afval.
Opgelet: Het teken “Pb” onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat.

Informação sobre a forma de deitar fora Velho Equipamento Eléctrico, Electrónico e baterias
(aplicável nos países que adotaram sistemas de recolha de lixos separados)

Produtos e baterias com o símbolo (caixote do lixo com um X) não podem ser deitados fora junto com o
lixo doméstico.
Equipamentos velhos eléctricos, electrónicos e baterias deverão ser reciclados num local capaz de o fazer
bem assim como os seus subprodutos.
Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem próximo de si. Reciclagem e
tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa saúde e
no ambiente.
Note: o símbolo “Pb” abaixo do símbolo em baterias indica que esta bateria contém chumbo.

For Israel

i

The marking of products using lasers

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been
classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no
danger of hazardous radiation outside the unit.

La marca para los productos que utilizan láser

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos láser de clase1. Esto
significa que el aparato utiliza rayos láser considerados como de clase débil. No existe el peligro de que este
aparato emita al exterior una radiación peligrosa.

Markering op produkten die laserstralen gebruiken

Dit label is aangebracht op de behuizing/houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die
als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling
buiten het toestel is.

A marca dos produtos utilizando laser

A etiqueta é presa no chassis/estojo e indica que o componente utiliza raios laser, classificados como sendo
de Classe 1. Isto significa que o aparelho está a utilizar raios laser que são de uma classe mais fraca. Não há
perigo de radiação maléfica fora do aparelho.

ii

Declaration of Conformity with regard to the RE Directive 2014/53/EU
Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU Representative:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RE 2014/53/EU
Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Representante en la UE:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RE-richtlijn van de Europese Unie
(2014/53/EU)
Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie
(2011/65/EU)

Fabrikant:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Declaração de conformidade relativa à Directiva RE 2014/53/EU
Declaração de conformidade relativa à Directiva RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Representante na UE:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

iii

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio
equipment “KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/
KD-R491” is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement
radio « KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/
KD-R491 » est conforme à la directive 2014/53/UE.
L’intégralité de la déclaration de conformité UE est
disponible à l’adresse Internet suivante :
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491” der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter
der folgenden Internetadresse zur Verfügung:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491” in
overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van
overeenstemming is te vinden op het volgende
internetadres:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che
l΄apparecchio radio “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” è conforme alla Direttiva
2014/53/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de
radio “KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”
cumple la Directiva 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de conformidad
con la UE está disponible en la siguiente dirección de
internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o
equipamento de rádio “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” está em conformidade
com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade da UE
está disponível no seguinte endereço de internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491” jest
zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod
adresem:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové
zařízení “KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/
KD-R491” splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU.
Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na
následující internetové adrese:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KD-R691/
KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491“ rádióberendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi
weboldalon érhető el:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att
radioutrustningen “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” är i enlighet med
direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten av EU-försäkran
om överensstämmelse finns på följande
Internetadress :
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”
on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus
löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet­osoitteesta:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema
»KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491«
v skladu z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je
dostopno na tem spletnem naslovu:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že
rádiové zariadenie „KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491“ vyhovuje smernici
2014/53/EÚ.
Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na
nasledovnej internetovej adrese:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”
er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd
er tilgængelig på følgende internetadresse:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός «KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491» συμμορφώνεται με
την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση
στο διαδίκτυο:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et
„KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491“
raadiovarustus on vastavuses direktiiviga
2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on
kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra
„KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”
atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams
šādā tīmekļa adresē:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga
„KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491“
atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus.
Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą
galite rasti šiuo internetiniu adresu:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar­radju “KD-R691/KD-R499/KD-R494/
KD-R492/KD-R491” huwa konformi mad-Direttiva
2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa
disponibbli fl-indirizz intranet li ġej:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema
“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”
u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o
usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet
adresi:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că
echipamentul radio “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” este în conformitate
cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației de conformitate UE
este disponibil la urmatoarea adresă de internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че
радиооборудването на “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” е в съответствие с
Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларацията за
съответствие е достъпен на следния интернет
адрес:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491” radyo ekipmanının
2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu bildirir.
AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni
aşağıdaki internet adresinde mevcuttur.
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что
радиооборудование «KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491» соответствует
Директиве 2014/53/EU.
Полный текст декларации соответствия
ЕС доступен по следующему адресу в сети
Интернет:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє,
що радіообладнання «KD-R691/KD-R499/
KD-R494/KD-R492/KD-R491» відповідає
Директиві 2014/53/EU.
Повний текст декларації про відповідність ЄС
можна знайти в Інтернеті за такою адресою:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

iv

CONTENTS BEFORE USE

BEFORE USE 2

BASICS 3

GETTING STARTED 5

1 Cancel the demonstration
2 Set the clock and date
3 Set the basic settings

RADIO 6

AUX 8

CD/USB/iPod/ANDROID 8

AUDIO SETTINGS 11

DISPLAY SETTINGS 14

REFERENCES 15

Maintenance
More information

TROUBLESHOOTING 17

INSTALLATION/
CONNECTION 18

SPECIFICATIONS 21

IMPORTANT

• To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important
that you read and observe Warning and Caution in this manual.

• Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

Warning

• Do not operate any function that takes your attention away from safe driving.

Caution

Volume setting:

• Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents.

• Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of
the output level.

General:

• Avoid using the external device if it might hinder safe driving.

• Make sure all important data has been backed up. We shall bear no responsibility for any loss of recorded
data.

• Never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit, to prevent a short
circuit.

• If a disc error occurs due to condensation on the laser lens, eject the disc and wait for the moisture to
evaporate.

How to read this manual

• Operations are explained mainly using buttons on the faceplate of

• English indications are used for the purpose of explanation. You can select the display language from the
menu.

( 6)

•

•

[XX]
( XX)

indicates the selected items.

indicates references are available on the stated page.

KD-R691

and

KD-R499

.

2

ENGLISH

BASICS

Faceplate for KD-R691/KD-R491

Loading slot Display window

Source button

Detach button

To On the faceplate

Turn on the power Press .

Adjust the volume Press

Select a source • Press

Change the display information

Select an item

• Press and hold to turn off the power.

• Press and hold

Press

• Press again to cancel. The volume level returns to the previous level before muting or pause.

• Press

Press

1 Press to select an item.
2 Press to confirm.

.

to continuously increase the volume to 15.

to mute the sound or pause playback.

repeatedly.
, then press within 2 seconds.

repeatedly.

( 16)

Attach

Detach

How to reset

Your preset adjustments will
be erased except stored radio
stations.

ENGLISH

3

BASICS

Faceplate for KD-R499/KD-R494/KD-R492

Attach

Loading slot

Source button

Detach button

Volume knob

To On the faceplate

Turn on the power

Adjust the volume Turn the volume knob.

Select a source

Change the display information

Select an item

Press

• Press and hold to turn off the power.

Press the volume knob to mute the sound or pause playback.

• Press again to cancel. The volume level returns to the previous level before muting or pause.

• Press

• Press

Press

1 Turn the volume knob to select an item.

.

repeatedly.
, then turn the volume knob within 2seconds.

repeatedly.

2 Press the knob to confirm.

4

ENGLISH

Display window

( 17)

Detach

How to reset

Your preset adjustments will
be erased except stored radio
stations.

GETTING STARTED

For key layout on the faceplate, see page3 or page4.

1

Cancel the demonstration

When you turn on the power for the first time (or after you reset the unit),
the display shows:

KD-R691/KD-R491

“CANCEL DEMO”

1 Press .

[YES]

2 Press again.

“DEMO OFF” appears.

KD-R499/KD-R494/KD-R492

“CANCEL DEMO”

1 Press the volume knob.

[YES]

2 Press the volume knob again.

“DEMO OFF” appears.

2

1

Press and hold .

2 Perform ‘select an item
3 Perform ‘select an item

[CLOCK ADJUST]

[12H]

4 Perform ‘select an item

[DATE SET]

5 Press to exit.

To return to the previous setting item, press .

:

“PRESS ENTER”

is selected for the initial setup.

:

“PRESS” “VOLUME KNOB”

is selected for the initial setup.

Set the clock and date

( 3 or 4)’

set the hour and minute

or

[24H]

set the day, month and year

( 3 or 4)’

( 3 or 4)’

operation to select
operation to adjust the clock.

[CLOCK FORMAT]

operation to set the date.

[CLOCK]

.

3

Set the basic settings

1

Press and hold .

2 Perform 'select an item

item (see the following table).

( 3 or 4)’

operation to select an

3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated.
4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press .

Default:

SYSTEM

KEY BEEP

SOURCE SELECT

AM SRC

BUILT-IN AUX

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM

F/W UP xxxx

*

Not displayed when the corresponding source is selected.

ON

:Activates the keypress tone.;

*

ON

:Enables AM in source selection.;

*

ON

:Enables AUX in source selection.;

YES

:Starts upgrading the firmware.; NO:Cancels (upgrading is not
activated).
For details on how to update the firmware, see:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

OFF

:Deactivates.

OFF

OFF

:Disables.

:Disables.

( 6)

( 8)

XX

ENGLISH

5

GETTING STARTED

CLOCK

TIME SYNC

CLOCK DISPLAY ON

ENGLISH

РУССКИЙ

ESPANOL

ON

:The clock time is automatically set using the

Clock Time (CT) data in FM Radio Data System signal.;

OFF

:Cancels.

:The clock time is shown on the display even when the

unit is turned off.;

Select the display language for menu and music
information if applicable.
By default,

ENGLISH

OFF

:Cancels.

is selected.

RADIO

For key layout on the faceplate, see page3 or page4.

Search for a station

1

Press source button repeatedly to select FM or AM.

2 Press to search for a station automatically.
(or)
Press and hold until “M” flashes, then press repeatedly to search for a

station manually.

• “ST” or “STEREO” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient
signal strength.

Settings in memory

You can store up to 18 stations for FM and 6 stations for AM.

Store a station

While listening to a station....

Press and hold one of the number buttons (1 to 6).

(or)
1 Press and hold the following button until “PRESETMODE” flashes.

KD-R691/KD-R491
KD-R499/KD-R494/KD-R492

2 Perform ‘select an item

The preset number flashes and “MEMORY” appears.

Select a stored station

Press one of the number buttons (1to6).

(or)
1 Press .
2 Perform ‘select an item

:

: Volume knob

( 3

( 3

or 4)’ operation to select a preset number.

or 4)’ operation to select a preset number.

6

ENGLISH

RADIO

Other settings

1

Press and hold .

2 Perform 'select an item

(

see the following table).

( 3

or 4)' operation to select an item

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow

the instructions stated on the selected item.

4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press .

Default:

TUNER SETTING

RADIO TIMER

Turns on the radio at a specific time regardless of the current source.

1 ONCE/DAILY/WEEKLY/OFF

:Select how often the timer will be turned

on.

2 FM/AM

:Select the band.

3 01

to 18 (for FM)/01 to 06 (for AM):Select the preset station.

4

Set the activation day

“

M

” lights up when complete.

1

*

and time.

Radio Timer will not activate for the following cases.

•

The unit is turned off.

•

[OFF]

SSM

is selected for

AM is selected.

SSM 01–06/SSM 07–12/SSM 13–18

( 5)

[AM SRC]

in

[SOURCE SELECT]

: Automatically presets up to 18

after Radio Timer for

stations for FM. “SSM” stops flashing when the first 6 stations are stored.
Select

LOCAL SEEK ON

SSM 07–12/SSM 13–18

:Searches only FM stations with good reception.;

•

Settings made are applicable only to the selected source/station. Once you

to store the following 12 stations.

OFF

:Cancels.

change the source/station, you need to make the settings again.

IF BAND AUTO

:Increases the tuner selectivity to reduce interference noises from

adjacent FM stations. (Stereo effect may be lost.);

WIDE

interference noises from adjacent FM stations, but sound quality will not be
degraded and the stereo effect will remain.

MONO SET ON

NEWS SET

REGIONAL

XX

AF SET

2

*

:Improves the FM reception, but the stereo effect will be lost.;

OFF

:Cancels.

2

*

ON

:The unit will temporarily switch to News Programme if available.;

OFF

:Cancels.

2

*

ON

: Switches to another station only in the specific region using the “AF”

control.;

OFF

:Cancels.

ON

: Automatically searches for another station broadcasting the same

program in the same Radio Data System network with better reception

TI ON

when the current reception is poor.;

: Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information if available

OFF

: Cancels.

(“TI” lights up) while listening to all sources except in AM. ;

2

PTY SEARCH

*

Select a PTY code (see below).
If there is a station broadcasting a program of the same PTY code as you
have selected, that station is tuned in.

1

*

Selectable only when

2

*

Only for FM source.

[ONCE]

or

[WEEKLY]

is selected in step 1.

PTY code

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP
M

(music),

ROCK M

(music),

EASY M

(music),

LIGHT M

M

(music),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL

LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M

(music),

(music),

OLDIES, FOLK M

(music),

:Subjects to

OFF

:Cancels.

CLASSICS, OTHER

DOCUMENT

,

ENGLISH

7

AUX CD/USB/iPod/ANDROID

Use a portable audio player

1

Connect a portable audio player (commercially available).

KD-R691/KD-R491

:

Auxiliary input jack

Portable audio player

3.5mm stereo mini plug with “L” shaped connector
(commercially available)

KD-R499/KD-R494/KD-R492

:

3.5mm stereo mini plug with “L” shaped connector
(commercially available)

Portable audio player

Auxiliary input jack

2 Select

[ON]

for

[BUILT-IN AUX]

in

[SOURCE SELECT]. ( 5)

3 Press source button repeatedly to select AUX.
4 Turn on the portable audio player and start playback.

Use a 3-core plug head stereo mini plug for optimum
audio output.

8

ENGLISH

Start playback

The source changes automatically and playback starts.

CD

KD-R691/KD-R491: KD-R499/KD-R494/KD-R492:

Eject disc

Label side

Eject disc

Label side

USB input terminal

KD-R691/
KD-R491

USB

USB 2.0 cable

1

*

(commercially available)

iPod/iPhone

USB input terminal

KD-R499/
KD-R494/
KD-R492

1

*

Do not leave the cable inside the car when not using.

2

*

When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP” is shown.

Accessory of the iPod/iPhone

2

ANDROID

USB cable

*

1

*

(commercially available)

1

*

Follow the instructions to install the application. You can also install the latest version of JVC
MUSIC PLAY application on your Android device before connecting. For more information, visit
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

CD/USB/iPod/ANDROID

For key layout on the faceplate, see page3 or page4.

• Selectable sources:

KD-R691

: CD/USB/iPod/ANDROID

KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491

• Press the following button to directly select USB/iPod/ANDROID source.

KD-R691

:

KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491

To On the faceplate

Reverse/
Fast-forward

Select a track/

Press and hold .

3

*

Press

file

4

Select a folder
Repeat play

*

Press .

5

*

Press repeatedly.

TRACK REPEAT/ALL REPEAT
TRACK REPEAT/FOLDER REPEAT/ALL REPEAT

ONE REPEAT/ALL REPEAT/REPEAT OFF

5

Random play

*

Press repeatedly.

ALL RANDOM/RANDOM OFF
FOLDER RANDOM/ALL RANDOM/RANDOM OFF

SONG RANDOM/ALL RANDOM/RANDOM OFF

3

*

For ANDROID: Applicable only when

4

*

For CD: Only for MP3/WMA files. This does not work for iPod/ANDROID.

5

*

For iPod/ANDROID: Applicable only when

: CD/USB/ANDROID

:

.

: Audio CD

: Audio CD

[AUTO MODE]

is selected.

[HEAD MODE]/[AUTO MODE]

: MP3/WMA/WAV/FLAC

file

: iPod or ANDROID

: MP3/WMA/WAV/FLAC

file

: iPod or ANDROID

is selected.

Select control mode

While in iPod source, press repeatedly.

HEAD MODE
IPHONE MODE

: Control iPod from this unit.

: Control iPod using the iPod itself. However, you

can still play/pause or file skip from this unit.

While in ANDROID source, press repeatedly.

AUTO MODE

: Control Android device from this unit via JVC

MUSIC PLAY application installed in the Android
device.

AUDIO MODE

: Control Android device using the Android device

itself via other media player applications installed
in the Android device. However, you can still
play/pause or file skip from this unit.

Select music drive

While in USB source, press repeatedly.

Stored songs in the following drive will be played back.

• Selected internal or external memory of a smartphone (Mass
Storage Class).

• Selected drive of a multiple drives device.

ENGLISH

9

CD/USB/iPod/ANDROID

Select a file from a folder/list

For iPod/ANDROID, applicable only when
selected.

[HEAD MODE]/[AUTO MODE]

1 Press .
2 Perform ‘select an item

list.

3 Perform ‘select an item

Quick search

If you have many files, you can search through them quickly.
Perform the following operation to browse through the list quickly.

KD-R691/KD-R491
KD-R499/KD-R494/KD-R492

Alphabet search

You can search for a file according to the first character.

For iPod source
Press
OTHERS).

• Select “OTHERS” if the first character is other than AtoZ, 0to9.

( 3 or 4)

’ operation to select a folder/

( 3 or 4)

’ operation to select a file.

(applicable only for CD, USB and ANDROID source)

: Press and hold

: Turn the volume knob quickly

(applicable only for iPod and ANDROID source)

to select the desired character (A to Z, 0to9,

For ANDROID source

is

1 Press to enter character search.
2 Perform the following operation to select the desired

character.

KD-R691/KD-R491
KD-R499/KD-R494/KD-R492

^A^ : Upper case (A to Z)
_A_ : Lower case (a to z)

-0- : Numbers (0 to 9)

-OTHERS- : Character other than A to Z, 0 to 9

: Press

: Turn the volume knob

3 Press the following to start searching.

KD-R691/KD-R491
KD-R499/KD-R494/KD-R492

• To return to the previous setting item, press

• To cancel, press and hold

:

: Volume knob

.

.

10

ENGLISH

AUDIO SETTINGS

For key layout on the faceplate, see page3 or page4.

Select a drive equalizer directly

Drive equalizer boosts specific frequencies in the audio signal to reduce
the noise heard from outside the car or running noise of the tyres.

Press

Drive equalizer:

repeatedly.

DRVN 3

(default),

Select a preset equalizer directly

Press repeatedly.

(or)

Press

Preset equalizer:

FLAT

(default),

TALK, USER, VOCAL BOOST, BASS BOOST, CLASSICAL, DANCE

, then turn the volume knob within 5seconds.

DRVN 3, DRVN 2, DRVN 1, HARD ROCK, HIP HOP, JAZZ, POP, R&B

Store your own sound settings

1

Press and hold the following button to enter EASY EQ setting.

KD-R691/KD-R491
KD-R499/KD-R494/KD-R492

:

2 Perform 'select an item

setting.

Refer to

• To return to the previous setting item, press

• Press the following button to exit.

KD-R691/KD-R491

KD-R499/KD-R494/KD-R492

[EASY EQ]

for setting and the result is stored to

:

:

(for KD-R691/KD-R491)

DRVN 2, DRVN 1

(for KD-R499/KD-R494/KD-R492)

:

( 3

or 4)' operation to make the

,

[USER]

.

.

Other settings

1

Press and hold .

2 Perform 'select an item

(

see the following table).

( 3

or 4)' operation to select an item

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow

the instructions stated on the selected item.

4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press .

Default:

EQ SETTING

PRESET EQ

EASY EQ

1

*

*

,

Select a preset equalizer suitable to the music genre.

•

Select

[USER]

2

*1*

3

*1*

:

:

:

:

to use the settings made in

[USER]

: 00to

+06

(Default:

–08

to

+08

LVL–06

to

LVL+06

LVL–06

to

LVL+06

LVL–06

to

LVL+06

FLAT/DRVN 3/DRVN 2/DRVN 1/HARD ROCK/HIP HOP/JAZZ/POP/R&B
TALK/USER/VOCAL BOOST/BASS BOOST/CLASSICAL/DANCE

Adjust your own sound settings.

•

The settings are stored to

•

The settings made may affect the current settings of

SUB.W SP
SUB.W
BASS
MID
TRE

2

3

*

,

:

( 12)

[EASY EQ]

.

or

[PRO EQ]

[PRO EQ]

.

/

.

+03
00
LVL 00
LVL 00
LVL 00

XX

)

ENGLISH

11

AUDIO SETTINGS

PRO EQ

1 BASS/MIDDLE/TREBLE
2

Adjust the sound elements of the selected sound tone.

•

The settings are stored to

•

The settings made may affect the current settings of

BASS Frequency:

Level:
Q:

MIDDLE Frequency:

Level:
Q:

TREBLE Frequency:

Level:
Q:

AUDIO CONTROL

BASS BOOST

LEVEL +01
OFF

:Cancels.

to

LEVEL +05(LEVEL +01

LOUDNESS LEVEL 01/LEVEL 02

at low volume.;

2

SUB.W

1

*

LEVEL

SUBWOOFER

3

*

SET

SUBWOOFER

1

*

LPF

*

SPK-OUT

3

*

PRE-OUT

ON

: Turns on the subwoofer output.;

FRQ THROUGH

:All signals are sent to the subwoofer;

FRQ 55HZ/FRQ 85HZ/FRQ 120HZ

55Hz/85Hz/120Hz are sent to the subwoofer.

SUB.W
PHASE

REVERSE

*1*

4

(180°)/

with the speaker output for optimum performance.

:Select a sound tone.

[USER]

.

60HZ/80HZ/100HZ/200HZ
LVL–06

to

LVL+06

Q1.0/Q1.25/Q1.5/Q2.0

0.5KHZ/1.0KHZ/1.5KHZ/2.5KHZ
LVL–06

to

LVL+06

Q0.75/Q1.0/Q1.25

10.0KHZ/12.5KHZ/15.0KHZ/17.5KHZ
LVL–06

to

LVL+06

Q FIX

[EASY EQ]

.

(Default:

(Default:

(Default:

): Selects your preferred bass boost level.;

:Boosts low or high frequencies to produce a well-balanced sound

OFF

:Cancels.

SUB.W 00

to

level of the subwoofer connected via speaker lead.

SUB.W +06(SUB.W +03

SUB.W –08

to

SUB.W +08(SUB.W 00

):Adjusts the output

( 20)

):Adjusts the output level
of the subwoofer connected to the lineout terminals (REAR/SW)
through an external amplifier.

OFF

( 20)

: Cancels.

:Audio signals with frequencies lower than

NORMAL

(0°):Selects the phase of the subwoofer output to be in line

80HZ
LVL 00
Q1.0

1.0KHZ
LVL 00
Q1.25

10.0KHZ
LVL 00
Q FIX

FADER POSITION R06

the front and rear speaker output balance.

5

*

BALANCE

POSITION L06

the left and right speaker output balance.

VOLUMEADJUST LEVEL –15

)

volume level of each source (compared to the FM volume
level). Before adjustment, select the source you want to
adjust. (“VOLADJFIX” appears if FM is selected.)

)

AMPGAIN LOW POWER

25. (Select if the maximum power of each speaker is

)

D.T.EXPANDER

(Digital Track
Expander)

less than 50W to prevent damaging the speakers.);

HIGH POWER

ON

frequency components and restoring the rise-time of
the waveform that are lost in audio data compression.;

OFF

SPK/PRE OUT

Depending on the speaker connection method, select the
appropriate setting to get the desired output. (

Speaker output settings

1

*

Displayed only when

2

*

Displayed only when

3

*

Displayed only when

[SUB.W/SUB.W]. ( 13)

4

*

Selectable only if a setting other than

[SUBWOOFER LPF]

5

*

This adjustment will not affect the subwoofer output.

[SUBWOOFER SET]
[SPK/PREOUT]
[SPK/PRE OUT]

.

to

POSITION F06(POSITION 00

to

POSITION R06(POSITION 00

to

LEVEL +06(LEVEL 00

):Preset the initial

:Limits the maximum volume level to

:The maximum volume level is 35.

:Creates realistic sound by compensating the high-

:Cancels.

)

is set to

[ON]

is set to
is set to

[FRQ THROUGH]

.

[SUB.W/SUB.W]. ( 13)
[REAR/SUB.W]

or

is selected for

):Adjusts

):Adjusts

13,

12

ENGLISH

AUDIO SETTINGS

Speaker output settings

Select the output setting for the speakers
speaker connection method.

[SPK/PRE OUT]

Connection via lineout terminals

For connections through an external amplifier.

KD-R691:

Setting on

[SPK/PRE OUT]

REAR/REAR

REAR/SUB.W

SUB.W/SUB.W

KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491:

Setting on

[SPK/PRE OUT]

REAR/REAR

REAR/SUB.W

SUB.W/SUB.W

Front speakers output Rear speakers output

(default) Front speakers output Subwoofer output

Front speakers output Subwoofer output

(default) Subwoofer output

Audio signal through lineout terminal

FRONT REAR/SW

Audio signal through lineout terminal

Rear speakers output

Subwoofer output

( 20)

REAR/SW

, based on the

Connection via speaker leads

For connections without using an external amplifier. However, with this
settings you can also enjoy the subwoofer output.

Setting on

[SPK/PRE OUT]

REAR/REAR

REAR/SUB.W

SUB.W/SUB.W

If

[SUB.W/SUB.W]

–

[FRQ 120HZ]

available.

–

[POSITION R01]
[POSITION R06]

is selected:

is selected in

( 12)

is selected in
to

[POSITION 00]. ( 12)

Rear speakers output Rear speakers output

Rear speakers output Rear speakers output

Subwoofer output (Mute)

Audio signal through rear speaker lead

L (left) R (right)

[SUBWOOFER LPF]

[FADER]

and selectable range is

and

( 20)

[FRQ THROUGH]

is not

ENGLISH

13

DISPLAY SETTINGS

Zone identification for brightness setting

Zone identification for color setting

1 Press and hold .
2 Perform 'select an item

(see the following table).

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow

the instructions stated on the selected item.

4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press .

KD-R691/KD-R491

(Symbolic button)

KD-R499/KD-R494/KD-R492

KD-R691/KD-R491

Symbolic button

( 3 or 4)

' operation to select an item

DISPLAY

DIMMER

BRIGHTNESS

TEXT SCROLL

1

*

The illumination control wire connection is required.

2

*

Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked).

Dim the illumination.

OFF

:Dimmer is turned off. Brightness changes to

ON

:Dimmer is turned on. Brightness changes to

(

[BRIGHTNESS]

DIMMER TIME

1

Perform ‘select an item

[ON]

2

Perform ‘select an item

[OFF]

(Default:

DIMMER AUTO

off or on the car headlights.

)

:Set the dimmer on and off time.

( 3 or 4)

time.

( 3 or 4)

time.

[ON]: 18:00

;

[OFF]: 6:00

:Dimmer turns on and off automatically when you turn

1

*

Set the brightness for day and night separately.

1 DAY/NIGHT
2

Select a zone. (See the illustration.)

3 LEVEL 00

2

*

SCROLL ONCE
SCROLL AUTO
SCROLL OFF

:Select day or night.

to

LEVEL 31

: Set the brightness level.

:Scrolls the display information once.;
:Repeats scrolling at 5-second intervals.;

:Cancels.

’ operation to adjust the

’ operation to adjust the

)

( 20)

[DAY]

[NIGHT]

Default:

setting.

setting.

XX

14

ENGLISH

DISPLAY SETTINGS

COLOR

(for

KD-R691/KD-R491:

PRESET

DAY COLOR

NIGHT COLOR

MENU COLOR

Select an illumination color for the symbolic button. (See the illustration on
page14.)

•

COLOR 01

•

USER

: The color you have created for

shown.

•

COLOR FLOW01

•

Preset color:

SUNSET, RELAX

Store your own day and night illumination colors for the symbolic button.

1 RED/GREEN/BLUE
2 00

to 31:Select the level.

Repeat steps

•

Your setting is stored to

•

[NIGHT COLOR]

car’s headlight.

ON

: The color of symbolic button illumination changes to white color

when in menu mode or when selecting a music file from a folder/list.;

OFF

:Cancels.

Symbolic button only)

to

COLOR 49

to

COLOR FLOW03

CRYSTAL, FLOWER, FOREST, GRADATION, OCEAN

:Select a primary color.

1

and 2 for all primary colors.

[USER]

or

[DAY COLOR]

[DAY COLOR]

: Color changes at different speeds.

in

[PRESET]

is changed by turning on or off your

.

or

[NIGHT COLOR]

REFERENCES

Maintenance

Cleaning the unit

Wipe off dirt on the faceplate with a dry silicone or soft cloth.

Cleaning the connector

Detach the faceplate and clean the connector

is

gently with a cotton swab, being careful not to

,

damage the connector.

Handling discs:

•

Do not touch the recording surface of the disc.

•

Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with tape stuck on it.

•

Do not use any accessories for the disc.

•

Clean from the center of the disc and move outward.

•

Clean the disc with a dry silicone or soft cloth. Do not use any solvents.

•

When removing discs from this unit, pull them out horizontally.

•

Remove burrs from the center hole and disc edge before inserting a disc.

Connector (on the reverse
side of the faceplate)

More information

For: – Latest firmware updates and latest compatible item list
– Any other latest information
Visit <http://www.jvc.net/cs/car/>.

General

•

This unit can only play the following CDs:

•

This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped during
playback.

•

DualDisc playback:

Disc Digital Audio” standard. Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product
cannot be recommended.

•

For detailed information and notes about the playable audio files, visit
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact

ENGLISH

15

REFERENCES

Playable files

•

Playable audio file:
For disc: MP3 (.mp3), WMA (.wma)
For USB mass storage class device: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

•

Playable disc media: CD-R/CD-RW/CD-ROM

•

Playable disc file format: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Long file name

•

Playable USB device file system: FAT12, FAT16, FAT32
Even when audio files comply with the standards listed above, playback may be impossible
depending on the types or conditions of media or device.

Unplayable discs

•

Discs that are not round.

•

Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty.

•

Recordable/ReWritable discs that have not been finalized.

•

8 cm CD. Attempting to insert using an adapter may cause malfunction.

About USB devices

•

You cannot connect a USB device via a USB hub.

•

Connecting a cable whose total length is longer than 5m may result in abnormal playback.

•

This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5V and exceeds 1A.

About iPod/iPhone

Made for
–

iPod touch (2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th generation)
–

iPod classic
–

iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th and 7th generation)
–

iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus

•

It is not possible to browse video files on the “Videos” menu in

•

The song order displayed on the selection menu of this unit may differ from that of the iPod/

iPhone.

•

Depending on the version of the operating system of the iPod/iPhone, some functions may

not operate on this unit.

[HEAD MODE]

.

About Android device

•

This unit supports Android OS 4.1 and above.

•

Some Android devices (with OS4.1 and above) may not fully support Android Open
Accessory (AOA)2.0.

•

If the Android device supports both mass storage class device and AOA2.0, this unit always
playback via AOA2.0 as priority.

Change the display information

Each time you press , the display information changes.

•

If the information is unavailable or not recorded, “NO TEXT”, “NO NAME”, or other
information (eg. station name) appears or display will be blank.

Source name Display information (for KD-R691/KD-R491)

FM

or

AM

CD

or

USB (For CD-DA)

iPod

or

ANDROID

AUX

Frequency (Date/Clock)

(For FM Radio Data System stations only)

Station name (PS)/Program type (PTY) (Date/Clock) Radiotext
(Date/Clock)
Song title (Date/Clock)
beginning)

Track title (Artist) Track title (Disc name) Track title (Date/Clock)

Playing time (Date/Clock) (backtothebeginning)

(For MP3/WMA/WAV/FLAC files)

Song title (Artist) Song title (Album name) Song title (Date/
Clock)
Playing time (Date/Clock)

When
Song title (Artist)
Clock)

AUX (Date/Clock)

Radiotext+ (Radiotext+) Song title (Artist)

Frequency (Date/Clock) (back to the

File name (Folder name) File name (Date/Clock)

[HEAD MODE]/[AUTO MODE]

Playing time (Date/Clock) (backtothebeginning)

(backtothebeginning)

is selected

( 9)

Song title (Album name) Song title (Date/

:

16

ENGLISH

REFERENCES

TROUBLESHOOTING

Source name Display information (for KD-R499/KD-R494/KD-R492)

FM

or

AM

CD

or

USB (For CD-DA)

ANDROID

AUX

Available Cyrillic letters

Available characters
Display indications

Frequency Clock (back to the beginning)

(For FM Radio Data System stations only)

Station name (PS)/Program type (PTY) Radiotext Radiotext+
Radiotext+ title/Radio text+ artist
the beginning)

Disc title/Artist Track title/Artist Playing time Clock (back to
the beginning)

(For MP3/WMA/WAV/FLAC files)

Song title/Artist Album name/Artist Folder name File name
Playing time

When
Song title/Artist
(back to the beginning)

AUX Clock (back to the beginning)

Clock (backtothebeginning)

[AUTO MODE]

is selected

Album name/Artist Playing time Clock

Frequency Clock (back to

( 9)

:

Symptom Remedy

Sound cannot be heard.

“MISWIRING CHECK
WIRING THEN PWR ON”
appears.

General

“PROTECTING SEND
SERVICE” appears.

Source cannot be selected.

•

Radio reception is poor.

•

Static noise while

Radio

listening to the radio.

Disc cannot be ejected.

“IN DISC” appears.

“PLEASE EJECT” appears.
Playback order is not as

intended.
Elapsed playing time is not

correct.

CD/USB/iPod

“NOT SUPPORT” appears
and track skips.

“READING” keeps flashing.• Do not use too many hierarchical levels and folders.

“CANNOT PLAY” flashes
and/or connected device
cannot be detected.

•

Adjust the volume to the optimum level.

•

Check the cords and connections.
Turn the power off, then check to be sure the terminals

of the speaker wires are insulated properly. Turn the
power on again.

Send the unit to the nearest service center.

Check the

[SOURCE SELECT]

Connect the antenna firmly.

Press and hold to forcibly eject the disc. Be careful not
to drop the disc when it is ejected.

Make sure nothing is blocking the loading slot when you
eject the disc.

Press , then insert the disc correctly.
The playback order is determined by the file name (USB)

or the order in which files were recorded (disc).
This depends on the recording process earlier.

Check whether the track is a playable format.

•

Reload the disc or reattach the USB device.

•

Check whether the connected device is compatible with
this unit and ensure the files are in supported formats.

( 16)

•

Reattach the device.

setting.

( 5)

( 16)

ENGLISH

17

TROUBLESHOOTING

INSTALLATION/CONNECTION

Symptom Remedy

The iPod/iPhone does not
turn on or does not work.

Correct characters are not
displayed.

CD/USB/iPod

•

Sound cannot be heard
during playback.

•

Sound output only from
the Android device.

Cannot playback at

[AUTO MODE]

ANDROID

“NO DEVICE” or “READING”
keeps flashing.

Playback is intermittent or
sound skips.

“CANNOT PLAY”

.

•

Check the connection between this unit and iPod/iPhone.

•

Disconnect and reset the iPod/iPhone using hard reset.

•

This unit can only display uppercase letters, numbers, and a
limited number of symbols.

•

Depending on the display language you have selected

( 6)

•

Reconnect the Android device.

•

If in

[AUDIO MODE]

on the Android device and start playback.

•

If in

[AUDIO MODE]

application or use another media player application.

•

Restart the Android device.

•

If this does not solve the problem, the connected Android
device is unable to route the audio signal to unit.

•

Make sure JVC MUSIC PLAY APP is installed on the Android
device.

•

Reconnect the Android device and select the appropriate
control mode.

•

If this does not solve the problem, the connected Android
device does not support

•

Switch off the developer options on the Android device.

•

Reconnect the Android device.

•

If this does not solve the problem, the connected Android
device does not support

Turn off the power saving mode on the Android device.

•

Make sure Android device contains playable audio files.

•

Reconnect the Android device.

•

Restart the Android device.

, some characters may not be displayed correctly.

, launch any media player application

, relaunch the current media player

( 16)

( 8)

( 9)

[AUTO MODE]. ( 16)

[AUTO MODE]. ( 16)

Warning

•

The unit can only be used with a 12V DC power supply, negative ground.

•

Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting.

•

Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground
wire (black) to prevent a short circuit.

•

To prevent short circuit:
– Insulate unconnected wires with vinyl tape.
– Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
– Secure the wires with cable clamps and wrap vinyl tape around the wires that comes

into contact with metal parts to protect the wires.

Caution

•

For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the car audio

dealer.

•

Install this unit in the console of your vehicle. Do not touch the metal parts of this unit

during and shortly after use of the unit. Metal parts such as the heat sink and enclosure

become hot.

•

Do not connect the wires of speakers to the car chassis or Ground wire (black), or

connect them in parallel.

•

Connect speakers with a maximum power of more than 50W. If the maximum power of

the speakers is lower than 50W, change the

speakers.

( 12)

•

Mount the unit at an angle of less than 30º.

•

If your vehicle wiring harness does not have the ignition terminal, connect Ignition wire

(red) to the terminal on the vehicle’s fuse box which provides 12 V DC power supply and

is turned on and off by the ignition key.

•

Keep all cables away from heat dissipate metal parts.

•

After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car

are working properly.

•

If the fuse blows, first make sure the wires are not touching car’s chassis, then replace the

old fuse with one that has the same rating.

[AMP GAIN]

setting to avoid damaging the

18

If you still have troubles, reset the unit.

ENGLISH

( 3

or

4)

INSTALLATION/CONNECTION

Part list for installation

(A)

Faceplate

(C)

Mounting sleeve

(E)

Extraction key

(B)

Trim plate

(D)

Wiring harness

Installing the unit (in-dash mounting)

Hook on the top side

Orientate the trim plate
as illustrated before
fitting.

Do the required wiring.

( 20)

Dashboard of
your car

Bend the appropriate tabs to
hold the sleeve firmly in place.

Basic procedure

1

Remove the key from the ignition switch, then

disconnect the

2

Connect the wires properly.

See Wiring connection.

3

Install the unit to your car.

See Installing the unit (in-dash mounting).

4

Connect the terminal of the car battery.

5

Detach the faceplate and reset the unit.

( 3

or

terminal of the car battery.

( 20)

4)

1

Remove the mounting sleeve and trim plate from the unit.

2

Align the holes in the unit (on both sides) with the

vehicle mounting bracket and secure the unit with screws
(commercially available).

Use only the specified screws. Using wrong screws might damage

the unit.

How to remove the unitWhen installing without the mounting sleeve

ENGLISH

19

INSTALLATION/CONNECTION

Wiring connection

Front output
Rear/subwoofer output

When connecting to an external
amplifier, connect its ground wire to the
car’s chassis to avoid damaging the unit.

Rear/subwoofer output

Antenna terminal

Connecting the ISO connectors on some
VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles

You may need to modify the wiring of the supplied
wiring harness as illustrated below.

A7 (Red)

Vehicle

A4 (Yellow)

Default wiring

If your car does not have an ISO terminal

We recommend installing the unit with a
commercially available custom wiring harness
specific for your car and leave this job to
professionals for your safety. Consult your car
audio dealer.

20

ENGLISH

Ignition wire
(Red)

Battery wire
(Yellow)

Unit

Yellow (Battery wire)

Red (Ignition wire)

Red (A7)

Yellow (A4)

ISO connectors

Fuse (10A)

Light blue/yellow
(Steering remote
control wire)

To the steering wheel remote control adapter

Pin Color and function
A4 Yellow : Battery
A5 Blue/White : Power control (12V
A6 Orange/white : Car light control switch
A7 Red : Ignition (ACC)
A8 Black : Earth (ground) connection
B1

Purple
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8

*

]

Purple/black

]

Gray

Gray/black

White

]

White/black

Green

]

Green/black

You can also connect a subwoofer speaker directly without an external
subwoofer amplifier. For setting,

[

[

[

[

: Rear speaker (right)

: Front speaker (right)

: Front speaker (left)

: Rear speaker (left)

13

.

350mA)

*

SPECIFICATIONS

Subject to change without notice

FM Frequency Range 87.5MHz — 108.0MHz (50kHz step)

Usable Sensitivity (S/N=26dB) 0.71μV/75Ω (8.2dBf)
Quieting Sensitivity

(DINS/N=46dB)
Frequency Response (±3dB) 30Hz — 15kHz
Signal-to-Noise Ratio (MONO) 64dB

Tuner

Stereo Separation (1kHz) 40dB

AM

Frequency Range 531kHz — 1611kHz (9kHz step)

(MW)

Usable Sensitivity (S/N=20dB) 28.2μV (29dBμ)

AM

Frequency Range 153kHz — 279kHz (9kHz step)

(LW)

Usable Sensitivity (S/N=20dB) 50μV (33.9dBμ)

Laser Diode GaAIAs
Digital Filter (D/A) 8 times over sampling
Spindle Speed 500 rpm — 200 rpm (CLV)
Wow & Flutter Below measurable limit
Frequency Response (±1dB) 20 Hz — 20 kHz
Total Harmonic Distortion (1 kHz) 0.01 %

CD player

Signal-to-Noise Ratio (1 kHz) 105 dB
Dynamic Range 90 dB
Channel Separation 85 dB
MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3
WMA Decode Compliant with Windows Media Audio

USB Standard USB1.1, USB2.0 (Full speed)
Compatible Devices Mass storage class

USB

File System FAT12/16/32
Maximum Supply Current DC5V

2.0μV/75Ω

1A

Digital Filter (D/A) Converter 24Bit
Frequency Response (±1dB) 20Hz — 20kHz
Signal-to-Noise Ratio (1kHz) 105dB
Dynamic Range 90dB
Channel Separation 85dB

USB

MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3
WMA Decode Compliant with Windows Media Audio
WAV Decode Linear-PCM
FLAC Decode FLAC files

Frequency Response (±3dB) 20Hz—20kHz
Input Maximum Voltage 1000mV

Auxiliary

Input Impedance 30kΩ

Maximum Output Power 50W×4 or

Full Bandwidth Power
(at less than 1% THD)

Audio

Speaker Impedance 4Ω—8Ω
Preout Level/Load (CD/USB) 2500mV/10kΩ load
Preout Impedance ≤600Ω

Operating Voltage
(10.5V—16V allowable)

Maximum Current Consumption 10A
Operating Temperature Range –10°C — +60°C

General

Installation Size (W×H×D) 182mm×53mm×158mm
Net Weight (includes Trimplate,

Mounting Sleeve)

50W×2 + 50W×1 (Subwoofer = 4Ω)
22W×4

14.4V

1.2k

g

ENGLISH

21

CONTENIDO ANTES DEL USO

ANTES DEL USO 2

PUNTOS BÁSICOS 3

PROCEDIMIENTOS
INICIALES 5

1 Cancele la demostración
2 Ajuste del reloj y la fecha
3 Realice los ajustes básicos

RADIO 6

AUX 8

CD/USB/iPod/ANDROID 8

AJUSTES DE AUDIO 11

AJUSTES DE
VISUALIZACIÓN 14

REFERENCIAS 15

Mantenimiento
Más información

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN
DE PROBLEMAS 17

INSTALACIÓN / CONEXIÓN 18

ESPECIFICACIONES 21

IMPORTANTE

•

Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea completamente este manual. En especial, lea y observe las
Advertencias y Precauciones incluidas en este manual.

•

Guarde el manual en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.

Advertencia

•

No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo.

Precaución

Ajuste del volumen:

•

Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes.

•

Antes de reproducir fuentes digitales, baje el volumen para evitar que el repentino aumento del nivel de salida cause daños a
los altavoces.

General:

•

Evite el uso de dispositivos externos cuando puedan afectar la seguridad de conducción.

•

Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes. No aceptamos responsabilidad alguna por la pérdida
de los datos grabados.

•

Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de
la unidad.

•

Si ocurre un error de disco debido a la condensación en el lente láser, extraiga el disco y espere hasta que se evapore la
humedad.

Cómo leer este manual

•

Las operaciones se explican utilizando principalmente los botones de la placa frontal del

•

Se utilizan indicaciones en inglés para las explicaciones. Puede seleccionar el idioma de visualización desde el menú.

•

[XX]

indica los elementos seleccionados.

•

( XX)

significa que hay información disponible en la página indicada.

KD-R691

y

KD-R499

.

( 6)

2

ESPAÑOL

PUNTOS BÁSICOS

Placa frontal para KD-R691/KD-R491

Ranura de carga Ventanilla de visualización

Botón fuente

Botón de liberación

Para En la placa frontal

Encender la unidad

Ajustar el volumen

Seleccionar una fuente

Cambiar la información en pantalla

Seleccionar un elemento

Pulse .

•

Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad.

Pulse .

•

Pulse y mantenga pulsado para aumentar continuamente el volumen a 15.

Pulse

•

Pulse otra vez para cancelar. El nivel de volumen vuelve al nivel anterior antes del silenciamiento o la pausa.

•

Pulse repetidamente.

•

Pulse y, a continuación, pulse en el lapso de 2 segundos.

Pulse repetidamente.

1

Pulse para seleccionar un elemento.

2

Pulse para confirmar.

para enmudecer el sonido o pausar la reproducción.

( 16)

Fijar

Desmontar

Cómo reinicializar

Se borrarán los ajustes
preestablecidos, excepto las
emisoras de radio memorizadas.

ESPAÑOL

3