JVC KD-R427, KD-R47 User manual

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на

соответствующую страницу

Маєте ПРОБЛЕМУ з функціонуванням?

Повторно налаштуйте систему

Див. сторінку “Як повторно налаштувати пристрій”

РУCCKИЙ

УКРАЇНА

KD-R527/KD-R427/KD-R47

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ­ДИСКОВ / ПРИЙМАЧ З ПРОГРАВАЧЕМ
КОМПАКТ-ДИСКІВ

Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 4. / Інформацію щодо
відміни демонстрації функцій дисплею див. на стор. 4.

Bіктор Компані оф Джепен Лімітед

12, 3-чоме, Морійя-чо, Канагава-ку, Йокогама, Канагава 221-8520, Японія

RU, UK

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции. /
Вказівки по встановленню та виконанню підключень наведені у окремій інструкції.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЇ

GET0706-001A

1010DTSMDTJEIN© 2010 Victor Company of Japan, Limited

[EE]

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции

с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться
квалифицированным обслуживающим персоналом.

лазера класса 1M. Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Остановите автомобиль перед началом работы

[только Европейсий Союз]

с устройством.

Предостережение:

Отрегулируйте громкость таким образом,

Доступные символы дисплея

Отображение

Допустимые символы

индикаторов

чтобы слышать звуки за пределами
автомобиля. Слишком высокая громкость во
время вождения может стать причиной аварии.

Предостережение, касающееся
настройки громкости:

По сравнению с другими источниками
звука диски создают незначительный
шум. Уменьшите громкость перед
воспроизведением диска, чтобы предотвратить
повреждение динамиков из-за внезапного
повышения уровня громкости на выходе.

Предостережение для
воспроизведения дисков DualDisc:

Сторона диска DualDisc, отличная от DVD,
не совместима со стандартом “Compact Disc
Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется
использовать сторону диска DualDisc,
отличную от DVD, на данном устройстве.

Конденсация : Если автомобиль оборудован
установкой для кондиционирования воздуха,
возможна конденсация влаги на оптической
линзе. Это может приводить к ошибкам при

Компания JVC не несет ответственности
за любую потерю данных в проигрывателе
iPod или iPhone и/или на запоминающем
устройстве USB большой емкости во время
использования данной системы.

2

РУCCKИЙ

чтении диска. В этом случае извлеките диск и
дождитесь испарения влаги.
Температура внутри автомобиля : Если Вы
припарковали Ваш автомобиль на длительное
время в жаркую или холодную погоду, перед
тем, как включать это устройство, подождите
до тех пор, пока температура в автомобиле не
придет в норму.

Подключение и отключение
панели управления

CОДЕРЖАНИЕ

3 Подключение и отключение

3
3
3 Обслуживание

3 Информация о дисках

Как перенастроить Ваше устройство

Запрограммированные
настройки будут также удалены.

4 Отмена демонстрации функций

4 Настройка часов
5 Основные операции

Принудительное извлечение диска

• Будьте осторожны, не уроните диск при извлечении.

• Если это не поможет, попробуйте перенастроить
приемник.

[Удерживать]

Обслуживание

Очистка устройства

В случае загрязнения протрите панель сухой
силиконовой или иной мягкой тканью. Несоблюдение
данной меры предосторожности может привести к
повреждению устройства.

Очистка разъемов

В случае загрязнения очищайте разъемы устройства
и панели. с помощью хлопчатобумажной ткани или
салфетки.

6 Прослушивание радио
8 Прослушивание с диска
9 Подключение других внешних

9 Прослушивание с других

10 Прослушивание устройства USB
11 Выбор запрограммированного

12 Операции с меню
14 Устранение проблем
16 Использование устройств

17 Технические характеристики

панели управления
Как перенастроить Ваше устройство
Принудительное извлечение диска

дисплея

устройств

внешних устройств

режима звучания

Bluetooth ®

Информация о дисках

Данное устройство обеспечивает воспроизведение
только компакт-дисков, имеющих следующие
отметки:

Диски, которые нельзя использовать:

• Диски некруглой формы.

• Диски, записанная поверхность которых
окрашена, или диски со следами загрязнений.

• Воспроизведение записываемых и
перезаписываемых дисков, которые не были
финализированы, невозможно. (Информацию о
финализации см. в руководстве по программе
записи на диски и в руководстве по эксплуатации
записывающего устройства.)

• Использование компакт-дисков диаметром
3 дюйма запрещено. Попытка вставки диска
с помощью адаптера может привести к
неисправности устройства.

Обращение с дисками:

• Не касайтесь записанной поверхности диска.

• Не приклеивайте на диск клейкую ленту и т. п. и не
используйте диск с приклеенной на него лентой.

• Не используйте никакие дополнительные
принадлежности для диска.

• Проводите чистку по направлению от центра
диска к его краю.

• Для очистки диска используйте сухую
силиконовую или иную мягкую ткань. Не
используйте какие-либо растворители.

• При извлечении дисков из устройства держите их
горизонтально.

• Перед установкой диска устраните любые
неровности центрального отверстия или
внешнего края диска.

РУCCKИЙ

3

Отмена демонстрации функций дисплея

Если в течение 20 секунд не будет выполнено операций, начнется демонстрация функций дисплея.

1 Включение питания.

2

[Удерживать]

[Удерживать]

(Начальная настройка)

3

4 Выберите <DEMO OFF>.

5

6 Завершите процедуру.

(Начальная настройка)

Настройка часов

1 Включение питания.

[Удерживать]

2

3 Выберите <CLOCK>.

4 Выберите <CLOCK SET>.

5 Установите час.

[Удерживать]

(Начальная настройка)

6 Установите минуты.

7 Выберите <24H/12H>.

8 Bыберите <24 HOUR> или

<12 HOUR>.

9 Завершите процедуру.

(Начальная настройка)

4

РУCCKИЙ

Основные операции

Загрузочный отсек Окно дисплея

Отсоединение панели

При нажатии и удерживании следующих кнопок...

Кнопка Общие операции

• Включение/выключение [Удерживать].

/ SOURCE

Диск

управления

(переверните)

Диск

управления

(нажмите)

EQ

BRIGHTNESS Переход непосредственно в меню настройки <BRIGHTNESS>. (стр. 13)

T/P BACK

DISP

• Выбор источников (FM, CD, USB, F-AUX, BT AUDIO или R-AUX или BT PHONE,
AM, FM-LO). Источник “CD” или “USB” доступен для выбора только в том
случае, если загружен диск или подключено USB-устройство.

• Настройка уровня звука.

• Выбор элементов.

Отключение звука во время воспроизведения. Если источник звучания —

•
“CD” или “USB” воспроизведение приостанавливается. Нажмите кнопку еще
раз для включения звука или возобновления воспроизведения.

• Подтверждение выбора.

• Осуществляет выбор режима звучания.

• Переход непосредственно к настройке уровня тона [Удерживать]. (стр. 11)

• Включение или выключение функции резервного приема TA.

• Переход в режим поиска PTY [Удерживать].

• Возврат к предыдущему меню.

• Выйдите из меню [Удерживать].

• Изменение отображаемой информации.

• Прокрутка отображаемой информации [Удерживать].

Диск управления

Дополнительный входной
разъем на передней панели

Вход USB (универсальная
последовательная шина)

Извлеките диск

РУCCKИЙ

5

Прослушивание радио

•

~

] “FM/FM-LO” или

“AM”

Индикатор “ST” загорается при приеме стереосигнала FM-трансляции достаточного уровня.
FM: От 87,5 МГц до 108,0 МГц FM-LO: От 65,00 МГц до 74,00 МГц

Ÿ

Улучшение приема FM/FM-LO

1

[Удерживать]

2

]

<TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>
Прием улучшается, но стереоэффект
будет потерян.

Для восстановления стереоэффекта
повторите те же действия и выберите
<MONO OFF>.

Автоматическое
программирование (FM/FM-LO)—

SSM (Strong-station Sequential Memory —
последовательная память для радиостанций с
устойчивым сигналом)

Имеется возможность запрограммировать
до 12 станций в диапазоне FM и 6 станций в
диапазоне FM-LO.

При прослушивании радиостанции...

1

[Удерживать]

2

[Нажмите] Автоматический поиск

радиостанций.

•

[Удерживать] Поиск радиостанций вручную.

После того как замигает надпись “M”,

повторно нажимайте кнопку.

Программирование вручную
(FM/FM-LO/AM)

Имеется возможность запрограммировать
до 12 радиостанций FM и 6 радиостанций
FM-LO, а также 6 радиостанций AM.

1

]

Настройтесь на радиостанцию,
которую необходимо
запрограммировать.

2

Мигает надпись “PRESET MODE”.

[Удерживать]

3

]

Выбор запрограммированного
номера.
Запрограмированный номер мигает, и
отображается надпись “MEMORY”.

Выбор запрограммированной
радиостанции

1

FM: ] <TUNER> ] <SSM> ]
<SSM 01 – 06 / 07 – 12>
FM-LO: ] <TUNER> ] <SSM> ]
<SSM 01 – 06>
Мигает надпись “SSM”, и
осуществляется автоматический поиск
и сохранение локальных радиостанций
с наиболее сильным уровнем сигнала.

Для программирования других 6 FM­радиостанций повторите описанную

выше процедуру, выбрав один из других
диапазонов настроек SSM.

6

РУCCKИЙ

или

2

Изменение отображаемой информации
(для радиостанций без Radio Data System)

Частота j Часы

Следующие функции доступны только
при прослушивании радиостанций FM
Radio Data System.

Поиск любимой программы
FM Radio Data System—

Посредством поиска кода PTY можно
настроиться на радиостанцию, передающую
Вашу любимую программу.

поиск PTY

1

[Удерживать]

Появляется последний выбранный
код PTY.

2

]

Выберите один из предпочитаемых
типов программ или укажите код PTY и
запустите поиск.

Если есть радиостанция, передающая
в эфир программу того же кода PTY,
что был Вами выбран, осуществляется
настройка на эту радиостанцию.

Коды PTY: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT,
EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,
POP M (музыка), ROCK M (музыка), EASY M
(музыка), LIGHT M (музыка), CLASSICS, OTHER
M (музыка), WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,
JAZZ, COUNTRY, NATION M (музыка), OLDIES,
FOLK M (музыка), DOCUMENT

Резервный прием

Резервный прием TA

Резервный прием TA позволяет временно
переключаться на передачу сообщений
о движении на дорогах (TA) с любого
источника, кроме радиостанции AM и FM-LO.

Включение функции резервного приема TA

Если индикатор TP загорается,
функция резервного приема
TA включена.
Если индикатор TP мигает,
функция резервного приема
TA еще не включена.

•

Для включения функции резервного приема
TA настройтесь на другую радиостанцию,
обеспечивающую сигналы системы передачи
цифровой информации (Radio Data System),
необходимые для работы этой функции.

• Для отключения приема повторно нажмите
T/P BACK.

Резервный прием NEWS

Резервный прием NEWS позволяет
приемнику временно переключаться на
программу NEWS с любого источника, кроме
радиостанций AM и FM-LO.

Информацию об активации функции
резервного приема NEWS см. в меню

<NEWS-STBY>. (стр. 14)

Отслеживание той же
программы—

прием

При поездке по региону, где невозможен
качественный прием в диапазоне FM, данный
приемник автоматически настраивается на
другую радиостанцию FM Radio Data System
в той же сети, которая может передавать
в эфир ту же программу с помощью более
сильных сигналов.

Для получения информации об изменении
параметров сеть-отслеживающего приема

см. <AF-REG>. (cтр. 14)

сеть-отслеживающий

Автоматический выбор
радиостанции—

Обычно при выборе запрограммированного
номера устройство настраивает радиостанцию,
соответствующую этому номеру.
Если уровень сигналов от
запрограммированной радиостанции FM Radio
Data System (системы передачи цифровой
информации) является недостаточным для
качественного приема, данное устройство с
помощью данных AF настраивается на другую
частоту, по которой может передаваться та
же программа, что передает первоначальная
запрограммированная радиостанция.

Информацию об активации функции поиска
программы см. в меню <P-SEARCH>. (cтр. 14)

Изменение информации на дисплее

Название радиостанции (PS)

=

Тип программы (PTY)

=

поиск программы

Частота радиостанции =

(возврат в начало)

=

Часы

РУCCKИЙ

7

Прослушивание с диска

Воспроизведение начинается автоматически.
Все дорожки будут воспроизводиться
последовательно до тех пор, пока не произойдет
смена источника или не будет извлечен диск.

Остановка воспроизведения и
извлечение диска

Если в течение 15 секунд
извлеченный диск не будет
вынут, он автоматически
поместится обратно в
загрузочный отсек.

Основные операции

Выбор папки MP3/WMA.

[Нажмите]
Выберите дорожку.
[Удерживать]
Быстрая перемотка
дорожки вперед или
назад.

Изменение информации на дисплее

Название диска/Название альбома/
исполнитель (имя папки)*
дорожки (имя файла)*
дорожки и истекшее время воспроизведения

=

Номер текущей дорожки и часы =

(возврат в начало)

* Надпись “NO NAME” появляется для обычных

компакт-дисков или компакт-дисков без
записи.

8

РУCCKИЙ

=

Название

=

Номер текущей

Выбор папки/дорожки в списке

• Если на диске MP3/WMA содержится много
дорожек, можно выполнить быстрый поиск
(±10, ±100) по диску, быстро вращая диск
управления.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите
T/P BACK.

Выбор режимов воспроизведения

В одно и то же время возможна работа
только в одном из следующих режимов
воспроизведения.

1

[Удерживать]

2

]

“REPEAT” j “RANDOM”

3

REPEAT
TRACK RPT : Повтор текущей

FOLDER RPT : Повтор текущей папки
RANDOM

FOLDER RND : Произвольное

ALL RND : Произвольное

Чтобы отключить повторное или
произвольное воспроизведение,

выберите “RPT OFF” или “RND OFF”.

дорожки

воспроизведение
всех дорожек текущей
папки, а затем дорожек
других папок

воспроизведение всех
дорожек

Подключение других внешних устройств

К дополнительному входному разъему на панели управления (F-AUX) и/или на задней панели
могут подключаться внешние устройства (R-AUX).

Обзор использования внешних устройств с дополнительными входными разъемами:

Подготовка

Внешнее устройство

Портативный
аудиопроигрыватель

Устройство
Bluetooth

* Надпись “BT PHONE” появляется, если используется телефон Bluetooth.

Дополнительный

входной разъем

Передние SRC SELECT F-AUX ON F-AUX
Задние SRC SELECT R-AUX ON R-AUX
Задние SRC SELECT R-AUX BT

Пункт

настройки

меню

Подэлемент Настройк

ADAPTER

Название

источника

BT AUDIO/
BT PHONE *

На панели управления (F-AUX): На задней панели (R-AUX):

Мини-стереоразъем 3,5 мм (с
разъемом в форме буквы “L”)
(не входит в комплект)

Мини-стереоразъем 3,5 мм
(не входит в комплект)

Подключение

кабеля/устройства

(не входит в

комплект поставки)

См. ниже.

KS-BTA100
(стр. 16)

Портативный

аудиопроигрыватель

и т. д.

Рекомендуется использовать мини-стереоразъем с 3
контактами для обеспечения оптимального качества выходного
аудиосигнала.

Портативный

аудиопроигрыватель

и т. д.

Прослушивание с других внешних устройств

Дополнительную информацию см. также в инструкциях, прилагаемых к внешним устройствам.

~

]

“F-AUX” или “R-AUX”

Включите подключенное устройство и

Ÿ

начните воспроизведение звука с его
помощью.

РУCCKИЙ

9

Прослушивание устройства USB

Работать с устройством USB можно таким же образом, как и с папками на диске. (стр. 8)

• Данное устройство может воспроизводить файлы формата MP3 или WMA, сохраненные
на запоминающем устройстве USB большой емкости (таком как USB-память, цифровой
аудиопроигрыватель и т. д.).

~

]

Включение питания.

Все дорожки будут воспроизводиться повторно до изменения источника или
отсоединения USB-устройства.

Внимание:

• Убедитесь в том, что созданы резервные
копии всех важных данных.

• Подключение компьютера или
портативного жесткого диска к входному
USB-разъему устройства невозможно.

• Не используйте устройство USB, если это
может помешать безопасному вождению.

• Электростатический разряд при
подключении устройства USB может
привести к нарушению воспроизведения
устройства. В этом случае отсоедините
устройство USB, а затем перенастройте
данное устройство и устройство USB.

• Во избежание повреждения не оставляйте
устройство USB в автомобиле, не
подвергайте его воздействию прямых
солнечных лучей или высокой температуры.

• Приемник может неправильно
воспроизводить файлы с устройства USB
при использовании удлинителя USB.

• Приемник не поддерживает использование
USB-устройств со специальными
функциями, например с функциями защиты
данных.

• При подключении с помощью кабеля USB
используйте кабель USB 2.0.

• Не используйте USB-устройства с двумя или
несколькими разделами.

10

РУCCKИЙ

[Удерживать]

Ÿ

Вход USB

Кабель USB (не входит в
комплект поставки)

• В зависимости от конфигурации устройств
USB и коммуникационных портов
некоторые устройства USB могут быть
подключены неправильно, или соединение
может быть потеряно.

• Приемник не распознает запоминающие
устройства USB с номинальным
напряжением, отличным от 5 В, и допускает
превышение 500 мА.

• Не отключайте и не подключайте несколько
раз устройство USB, когда на дисплее
отображается надпись “READING”.

• Данное устройство может не распознать
карту памяти, установленную в USB­устройство чтения карт.

• К приемнику можно подключить только
одно запоминающее устройство USB. Не
используйте концентратор USB.

• При работе с некоторыми видами USB­устройств возможна неправильная работа
и сбои питания.

• Максимальное количество символов для
следующих элементов ограничено:

– Имена папок: 63 символа
– Имена файлов: 63 символа
– Теги MP3: 60 символа
– Теги WMA: 60 символа

• Данное устройство может распознавать
до 65 025 файлов, 255 папок (255
файлов в папке, включая папку без
неподдерживаемых файлов) и 8 иерархий.