JVC KD-R402 User Manual [ru]

1

GET0574-013A

[EY]

KD-R501/KD-R402/KD-R401

Installation/Connection Manual
Einbau/Anschlußanleitung

Руководство по установке/подключению

Εγχειρίδιo εγκατάστασης/συνδέσεων

1008DTSMDTJEIN

EN, GE, RU, GR

© 2008 Victor Company of Japan, Limited

ENGLISH

This unit is designed to operate on 12 V DC,
NEGATIVE ground electrical systems. If your

vehicle does not have this system, a voltage inverter
is required, which can be purchased at JVC IN­CAR ENTERTAINMENT dealers.

WARNINGS

To prevent short circuits, we recommend that you
disconnect the battery’s negative terminal and make
all electrical connections before installing the unit.

• Be sure to ground this unit to the car’s
chassis again after installation.

Notes:

• Replace the fuse with one of the specified rating.
If the fuse blows frequently, consult your JVC IN­CAR ENTERTAINMENT dealer.

• It is recommended to connect to the speakers
with maximum power of more than 50 W (both
at the rear and at the front, with an impedance of
4 Ω to 8 Ω). If the maximum power is less than
50 W, change “AMP GAIN” setting to prevent the
speakers from being damaged (see page 18 of the
INSTRUCTIONS).

• To prevent short-circuit, cover the terminals of
the UNUSED leads with insulating tape.

• The heat sink becomes very hot after use. Be
careful not to touch it when removing this unit.

DEUTSCH

Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen
Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung
ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über diese

Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der
bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann.

WARNUNGEN

Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir,
daß Sie den negativen Batterieanschluß abtrennen
und alle elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor das
Gerät eingebaut wird.

• Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau
a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird.

Hinweise:

• Die Sicherung mit einer der entsprechenden
Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung
häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC
Autoradiohändler.

• Es wird empfohlen, Lautsprecher mit
einer Maximalleistung von mehr als 50 W
anzuschließen (sowohl hinten als auch vorne,
mit einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω). Wenn die
Maximalleistung weniger als 50 W beträgt, stellen
Sie „AMP GAIN“ anders ein, um Schäden an den
Lautsprechern zu vermeiden (siehe Seite 18 der
BEDIENUNGSANLEITUNG).

• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die
Anschlußklemmen der NICHT VERWENDETEN
Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.

• Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr
heiß. Beim Ausbau des Geräts darauf achten, das
Abstrahlblech nicht zu berühren.

РУССКИЙ

Это устройство разработано для эксплуатации
на 12 В постоянного напряжения с минусом
на массе. Если Ваш автомобиль не имеет этой
системы, требуется инвертор напряжения,
который может быть приобретен у дилера
автомобилнего специалиста JVC.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Для предотвращения коротких замыканий мы
рекомендуем Вам отсоединить отрицательный
разъем аккумулятора и осуществить все
подключения перед установкой устройства.

• После установки обязательно заземлите
данное устройство на шасси автомобиля.

Примечания:

• Заменяйте предохранитель другим
предохранителем указанного класса.
Если предохранитель сгорает слишком
часто, обратитесь к дилеру автомобилнего
специалиста JVC.

• Рекомендуется подключать динамики с
максимальной мощностью более 50 Вт (к
задней и передней панели устройства, с
полным сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω).
Если максимальная мощность динамиков
менее 50 Вт, перейдите в режим “AMP GAIN”,
чтобы предотвратить их повреждение (см.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 18).

• Для предотвращения короткого замыкания
заклейте НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ концы
изолирующей лентой.

• Радиатор во время использования сильно
нагревается. Старайтесь его не трогать во
время удаления устройства.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να λειτoυργεί
σε ηλεκτρικά συστήµατα oχηµάτων στα 12 V
DC, µε ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση. Εάν τo όχηµά σας
δεν ανήκει στην κατηγoρία αυτή, θα χρειαστείτε
ένα µετατρoπέα τάσης, τoν oπoίo µπoρείτε
να πρoµηθευτείτε από τoυς αντιπρoσώπoυς
συστηµάτων ψυχαγωγίας oχηµάτων της JVC.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Για την απoτρoπή τυχόν βραχυκυκλωµάτων,
συνιστoύµε να απoσυνδέετε τoν αρνητικό πόλo
της µπαταρίας και να κάνετε όλες τις ηλεκτρικές
συνδέσεις πριν από την εγκατάσταση της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι θα γειώσετε τη συσκευή
αυτή στo αµάξωµα τoυ oχήµατoς ξανά µετά
την εγκατάσταση.

Σηµειώσεις:

• Εάν καεί η ασφάλεια, αντικαταστήστε την
µε καινoύργια των ίδιων oνoµαστικών
χαρακτηριστικών. Εάν η ασφάλεια καίγεται συχνά,
συµβoυλευθείτε τoν αντιπρόσωπo συστηµάτων
ψυχαγωγίας oχηµάτων της JVC.

• Συνιστάται να συνδέετε ηχεία µέγιστης ισχύoς
πάνω από 50 W (τόσo πίσω όσo και µπρoστά,
µε σύνθετη αντίσταση 4 Ω έως 8 Ω). Εάν η
µέγιστη ισχύς των ηχείων είναι µικρότερη από
50 W, αλλάξτε τη ρύθµιση “AMP GAIN” (Απoλαβή
ενισχυτή) για να απoτρέψετε ενδεχόµενη
καταστρoφή τoυς (βλ. σελίδα 18 στις O∆ΗΓΙΕΣ).

• Για να απoτρέψετε τυχόν βραχυκυκλώµατα,
καλύπτετε τoυς ακρoδέκτες των καλωδίων ΠOΥ ∆Ε
XΡΗΣΙΜOΠOΙΕΙΤΕ µε µoνωτική ταινία.

• Η ψύκτρα ζεσταίνεται πoλύ κατά τη χρήση.
Πρoσέχετε να µην την αγγίξετε καθώς αφαιρείτε τη
συσκευή.

Heat sink / Abstrahlblech

Радиатор / Ψύκτρα

PRECAUTIONS on power supply
and speaker connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the
power cord to the car battery; otherwise, the
unit will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the
power cord to the speakers, check the speaker
wiring in your car.

Parts list for installation and
connection

The following parts are provided for this unit. If
any item is missing, consult your JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealer immediately.

VORSICHTSMASSREGELN beim
Anschließen der Stromversorgung
und Lautsprecher:

• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels
NICHT an der Autobatterie anschließen, da
sonst das Gerät schwer beschädigt wird.

• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen
des Spannunsgversorgungskabels an die
Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem
Auto überprüfen.

Teileliste für den Einbau und
Anschluß

Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem
Gerät geliefert. Falls ein Artikel fehlt, wenden Sie sich
sofort an Ihren JVC-Autoradiohändler.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по
питанию и подключению
громкоговорителей:

• НЕ подключайте провода
громкоговорителей к аккумулятору
автомобиля, иначе устройство будет
повреждено.

• ПЕРЕД подключением проводов
громкоговорителей к кабелю питания
громкоговорителя проверьте схему соединений
громкоговорителей в Вашем автомобиле.

Список деталей для установки и
подключения

Следующие детали поставлены в комплекте
с устройством. При отсутствии какого-либо
элемента немедленно свяжитесь с дилером
автомобильного специалиста JVC.

ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ κατά τις συνδέσεις
τρoφoδoσίας ρεύµατoς και
ηχείων:

• ΜΗ συνδέετε τα καλώδια ηχείων της
συσκευής µε την µπαταρία τoυ oχήµατoς,
διότι ενδέχεται να πρoκληθεί σoβαρή ζηµιά
στη συσκευή.

• ΠΡOΤOΥ συνδέσετε τα καλώδια ηχείων της
συσκευής µε τα ηχεία, ελέγξτε την καλωδίωση των
ηχείων τoυ oχήµατoς.

Κατάλoγoς εξαρτηµάτων για την
εγκατάσταση και τις συνδέσεις

Η συσκευή αυτή συνoδεύεται από τα εξαρτήµατα
πoυ αναφέρoνται κατωτέρω. Αν λείπει κάποιο
στοιχείο, συμβουλευτείτε αμέσως τον αντιπρόσωπο
συστημάτων ψυχαγωγίας οχημάτων της JVC.

A

Control panel

Schalttafel

Панель управления

Πρόσoψη

D

Power cord

Stromkable

Кабель питания

∆έσµη καλωδίων ρεύµατoς

G

Mounting bolt (M4 × 5 mm; M5 × 12.5 mm)

Befestigungsschraube (M4 × 5 mm; M5 × 12,5 mm)

Крепежный болт (M4 × 5 мм; M5 × 12,5 мм)
Βίδα στερέωσης (M4 × 5 mm; M5 × 12,5 mm)

B

Sleeve

Halterung

Муфта

Βάση

E

Washer (ø5)

Unterlegscheibe (ø5)

Шайба (њ5)

Ρoδέλα (ø5)

H

Rubber cushion

Gummipuffer

Резиновый чехол

Ελαστικό παρέµβυσµα

C

Trim plate

Frontrahmen

Декоративную панель
∆ιακoσµητικό πλαίσιo

F

Lock nut (M5)

Sicherungsmutter (M5)

Фиксирующая гайка (M5)

Ασφαλιστικό παξιµάδι (M5)

I

Handles

Griffe

Рычаги

Κλειδιά

2

INSTALLATION (IN-DASH

Removing the unit

Before removing the unit, release the rear section.

EINBAU

УСТАНОВКА (УСТАНОВКА В

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

MOUNTING)

The following illustration shows a typical
installation. If you have any questions or require
information regarding installation kits, consult
your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a
company supplying kits.

• If you are not sure how to install this unit
correctly, have it installed by a qualified technician.

(IM ARMATURENBRETT)

Die folgende Abbildung zeigt einen typischen
Einbau. Bei irgendwelchen Fragen oder wenn Sie
Informationen hinsichtlich des Einbausatzes brauchen,
wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler oder
ein Unternehmen das diese Einbausätze vertreibt.

• Sind Sie sich über den richtigen Einbau des Geräts
nicht sicher, lassen Sie es von einem qualifizierten
Techniker einbauen.

ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)

На следующих иллюстрациях показана типовая
установка. Если у Вас есть какие-либо вопросы,
касающиеся установки, обратитесь к Вашему
дилеру автомобилнего специалиста JVC или в
компанию, поставляющую соответствующие
принадлежности.

• Если Вы не знаете точно, как следует
устанавливать это устройство, обратитесь к
квалифицированному специалисту.

Do the required electrical connections.

Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschlüsse vor.

Выполните необходимые подключения контактов,
как показано на оборотной стороне этой
инструкции.

Κάντε τις αναγκαίες ηλεκτρικές συνδέσεις.

(ΤOΠOΘΕΤΗΣΗ ΣΤO ΤΑΜΠΛΩ)

Η εικόνα πoυ ακoλoυθεί απεικoνίζει µια τυπική
εγκατάσταση. Για oπoιαδήπoτε απoρία σας ή
για περισσότερες πληρoφoρίες σχετικά µε κιτ
εγκατάστασης, απευθυνθείτε στoν αντιπρόσωπo
συστηµάτων ψυχαγωγίας oχηµάτων της JVC ή σε
εταιρείες πoυ παρέχoυν τέτoια κιτ.

• Εάν έχετε αµφιβoλίες σχετικά µε τη σωστή
εγκατάσταση της συσκευής αυτής, αναθέστε την
εγκατάστασή της σε κατάλληλα εκπαιδευµένo τεχνικό.

Ausbau des Geräts

Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil
freigeben.

Удаление устройства

Перед удалением устройства освободите
заднюю часть.

Insert the two handles, then pull them as illustrated
so that the unit can be removed.

Die beiden Handgriffe einsetzen und dann ziehen
wie in der Abbildung gezeigt, so daß das Gerät
entfernt werden kann.

Вставьте два рычажка, затем потяните их, как
показано на рисунке, чтобы вынуть устройство.

Εισαγάγετε τις δύo λαβές και κατόπιν τραβήξτε τις,
όπως φαίνεται στην εικόνα, µε τρόπo ώστε να είναι
δυνατή η αφαίρεση της συσκευής.

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve
firmly in place.

Die geeigneten Zapfen biegen, um die
Manschette sicher festzuhalten.

Отогните соответствующие фиксаторы,
предназначенные для прочной
установки корпуса.

Λυγίστε τις κατάλληλες γλωττίδες για να
συγκρατηθεί η βάση σταθερά στη θέση της.

Αφαίρεση της συσκευής

Πρoτoύ αφαιρέσετε τη συσκευή, απασφαλίστε τo
πίσω µέρoς.

When using the optional stay / Beim Verwenden der
Anker-Option / При использовании дополнительной
стойки / Όταν χρησιµoπoιείτε τo πρoαιρετικό στήριγµα

Fire wall

Feuerwand

Стена

∆ιαχωριστικό τoίχωµα
µηχανής

Dashboard

Armaturenbrett

Приборная панель

Ταµπλώ

Install the unit at an angle of less than 30˚.

Stellen Sie das Gerät mit einem Winkel von
weniger als 30˚ auf.

Установите устройство под углом менее 30°.

Τoπoθετήστε τη µoνάδα υπό γωνία µικρότερη
των 30°.

1

*

When you stand the unit, be careful not to damage

the fuse on the rear.

2

*

Not supplied for this unit.

When installing the unit without using the sleeve / Beim Einbau des Geräts ohne
Halterung / При установке устройства без использования муфты / Όταν
τoπoθετείτε τη συσκευή χωρίς χρήση της βάσης

Stay (option)

Anker (Option)

Стойка (дополнительно)

Γωνιακό στήριγµα (πρoαιρετικό)

Screw (option)

Schraube (Option)

Винт (дополнительно)

Βίδα (πρoαιρετική)

1

Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die

*

Sicherung auf der Rückseite nicht beschädigt wird.

2

*

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

In a Toyota car for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen.

В автомобиле Тойота, например, сначала извлеките автомобильный радиоприемник и установите устройство на место.

Στα oχήµατα της Toyota, για παράδειγµα, πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε τo ραδιόφωνo και κατόπιν να τoπoθετήσετε τη συσκευή στη
θέση τoυ.

Note : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 8 mm-long screws. If longer

Hinweis : Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 8 mm lange Schrauben verwendet werden.

Примечание : При установке устройства на крепежный кронштейн, используйте только винты длиной 8 мм.

Σηµείωση : Όταν τoπoθετείτε τη συσκευή στo στήριγµα στερέωσης, βεβαιωθείτε ότι θα χρησιµoπoιήσετε τις βίδες

Flat type screws (M5 × 8 mm)

Senkkopfschrauben (M5 × 8 mm)*

Крепежные винты (M5 × 8 мм)*

Πλακέ βίδες (M5 × 8 mm)*

Bracket*2 / Konsole*2 /

Кронштейн*2 /

Γλωττίδα στερέωσης

Pocket / Taschen /

Карман / Εσoχή

screws are used, they could damage the unit.

Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen.

При использовании более длинных винтов можно повредить устройство.

µήκoυς 8 mm. Εάν χρησιµoπoιήσετε µακρύτερες βίδες, ενδέχεται να πρoκαλέσετε ζηµιά στη συσκευή.

1

*

Устанавливайте устройство таким образом,

чтобы не повредить предохранитель,
расположенный сзади.

2

*

Hе входит в комплект поставки.

2

*

2

2

2

2

*

Flat type screws (M5 × 8 mm)*

Senkkopfschrauben (M5 × 8 mm)*

Крепежные винты (M5 × 8 мм)*

Πλακέ βίδες (M5 × 8 mm)*

Bracket*2 / Konsole*

Кронштейн*2 / Γλωττίδα στερέωσης*

2

2

1

*

Όταν τoπoθετείτε τη συσκευή σε όρθια θέση,
πρoσέχετε να µην πρoκαλέσετε ζηµιά στην ασφάλεια
πoυ βρίσκεται στo πίσω µέρoς της συσκευής.

2

*

∆ε συµπεριλαµβάνoνται στη συσκευασία της

συσκευής αυτής.

2

2

2

2

3

ENGLISH DEUTSCH

E

F

B

D

H

G

A

C

N

J

I

K

M

L

P

O

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

If your car is equipped with the ISO

A

connector / Wenn Ihr Fahrzeug mit dem
ISO-Steckverbinder ausgestattet ist / Если
автомобиль оснащен разъемом ISO / Εάν
τо óχηµά σας διαθέτει σύνδεσµо ISO

• Connect the ISO connectors as illustrated.

• Schließen Sie die ISO-Steckverbinder an, wie in der Abbildung gezeigt.

• Подключите разъемы ISO, как показано на рисунке.

• Συνδέστε τоυς συνδέσµоυς ISO σύµφωνα µε την εικóνα.

From the car body

Von der
Fahrzeugkarosserie

От корпуса автомобиля

Απó τо αµάξωµα τоυ
оχήµατоς

ISO connector of the supplied power cord

ISO-Stecker des mitgelieferten Stromkabels

Разъем ISO шнура питания, входящего в
комплект поставки

Σύνδεσµоς ISO της δέσµης καλωδίων της συσκευής

View from the lead side

Von der Kabelseite aus gesehen

Вид со стороны выводов

Όψη απó την πλευρά των καλωδίων

For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles / Bei bestimmten VW-/Audi- oder Opel­(Vauxhall-) Fahrzeugen / Для некоторых автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall) / Για
ορισμένα αυτοκίνητα VW/Audi ή Opel (Vauxhall)

You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated.

• Contact your authorized car dealer before installing this unit.

Es kann erforderlich sein, die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels zu modifizieren, wie in der Abbildung gezeigt.

• Wenden Sie sich vor dem Einbau dieses Receivers an Ihre Auto-Fachwerkstatt.

Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как показано на рисунке.

• Перед установкой приемника обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем.

Ενδέχεται να χρειαστεί να τρоπоπоιήσετε την καλωδίωση της παρεχóµενης δέσµης καλωδίων ρεύµατоς, σύµφωνα µε την εικóνα.

• Πρоτоύ εγκαταστήσετε τη συσκευή αυτή, απευθυνθείτε στоν εξоυσιоδоτηµένо αντιπρóσωπо τоυ оχήµατóς σας.

Original wiring / Original verdrahtung /
Исходная схема соединений / Αρχική καλωδίωση

ISO connector

ISO-Steckverbinder

Разъем ISO

Σύνδεσµоς ISO

Y: Yellow

Gelb

Желтый

Κίτρινо

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Modified wiring 1 / Modifizierte Verdrahtung 1 /
Преобразованная схема соединений 1 / Τρоπоπоιηµένη καλωδίωση 1

Use modified wiring 2 if the unit does not turn on. / Verwenden Sie die modifizierte

Verdrahtung 2 wenn der Receiver nicht einschaltet. / Если приемник не включается,
используйте преобразованную схему соединений 2. / Εάν η συσκευή δεν
τίθεται σε λειτоυργία, χρησιµоπоιήστε την τρоπоπоιηµένη καλωδίωση 2.

Modified wiring 2 / Modifizierte Verdrahtung 2 / Преобразованная схема

R: Red

Rot

Красный

Κóκκινо

соединений 2 / Τρоπоπоιηµένη καλωδίωση 2

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

Connections without using the ISO connector / Anschlüsse ohne Verwendung des ISO-Steckverbinders / Подключение без использования

B

разъема ISO / Συνδέσεις χωρίς τη χρήση των συνδέσμων ISO

Before connecting: Check the wiring in the vehicle

carefully. Incorrect connection may cause serious
damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the
connector from the car body may be different in color.

1

Cut the ISO connector.

2

Connect the colored leads of the power cord in the

order specified in the illustration below.

3

Connect the aerial cord.

4

Finally connect the wiring harness to the unit.

Rear line out (see diagram )

Hinterer Line-Ausgang (

Разъем “line out” заднего динамика

Πίσω έξοδος line out (βλ. σχεδιάγραµµα

Aerial terminal

Antennen­anschlußklemme

Разъем антенны

Ακρoδέκτης κεραίας

siehe Schaltplan

)

(см. схему )

)

Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug
sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können
ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen.
Die Leiter des Stromkabels und die Leiter des Anschlusses
im Fahrzeug können sich farblich unterscheiden.

1

Schneiden Sie den ISO-Steckverbinder auf.

2

Die farbigen Adern des Stromkabels in der Reihenfolge

anschließen, wie in der Abbildung unten gezeigt.

3

Das Antennenkabel anschließen.

4

Die Kabelbäume am Gerät anschließen.

Rear ground terminal / Hintere Erdungsc­anschlußklemme / Задний разъем заземления /

Ακρoδέκτης γείωσης στo πίσω µέρoς της συσκευής

15 A fuse

15 A Sicherung

Предохранитель 15 A

Ασφάλεια 15 A

Black

Schwarz

Черный

Μαύρo

2

*

Yellow

2

Gelb*

2

Желтый*

2

Κίτρινo*

Red

Rot

Красный

Κóκκινo

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Синий с белой полосой

Μπλε µε λευκή ρίγα

Brown

Braun

Коричневый

Καφέ

Перед началом подключений: Тщательно
проверьте проводку в автомобиле. Неправильное
подключение может привести к серьезному
повреждению устройства.
Жилы силового кабеля и жилы соединителя от
кузова автомобиля могут быть разного цвета.

1

Обрежьте разъем ISO.

2

Подсоедините цветные провода шнура питания

в указанном ниже порядке.

3

Подключите кабель антенны.

4

В последнюю очередь подключите

электропроводку к устройству.

Πριν απó τη σύνδεση: Ελέγξτε πρоσεκτικά την
καλωδίωση τоυ оχήµατоς. Η τυχóν εσφαλµένη σύνδεση
είναι δυνατó να πρоκαλέσει σоβαρή ζηµιά στη συσκευή.
Τα καλώδια της δέσµης καλωδίων ρεύµατоς της
συσκευής ενδέχεται να µην έχоυν τо ίδιо χρώµα µε τα
καλώδια τоυ συνδέσµоυ τоυ оχήµατоς.

1

Κóψτε τоν συνδετήρα ISO.

2

Συνδέστε τα χρωµατιστά καλώδια της δέσµης

καλωδίων ρεύµατо
στην εικóνα ανωτέρω.

3

Συνδέστε τо оµоαξоνικó καλώδιо της κεραίας.

4

Τέλоς, συνδέστε τо βύσµα της δέσµης καλωδίων

ρεύµατо

To the metallic body or chassis of the car

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

Πρoς µεταλλικó πλαίσιo ή αµάξωµα τoυ oχήµατoς

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery
(bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum
Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) (konstant 12 V)

К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания)
(постоянный 12 В)

Πρoς ακρoδέκτη της ασφαλειoθήκης πoυ τρoφoδoτείται απ’ ευθείας απó την
µπαταρία τoυ oχήµατoς (παρακάµπτoντας τo διακóπτη της µηχανής)
(συνεχής τρoφoδoσία 12 V)

To an accessory terminal in the fuse block

Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock

К вспомогательному разъему в блоке предохранителя

Πρoς ακρoδέκτη της ασφαλειoθήκης πoυ τρoφoδoτείται απó τo
διακóπτη της µηχανής

To the remote lead of other equipment or power aerial if any (200 mA max.)

Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden (max. 200 mA)

К удаленному проводу другого оборудования или антенны (макс. 200 мА)

Πρoς καλώδιo τηλεχειρισµoύ άλλης συσκευής ή ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει (200 mA τo πoλύ)

To cellular phone system

Zur Mobiltelefon

К системе сотового телефона

Πρoς σύστηµα κινητoύ τηλεφώνoυ

ς

, µε τη σειρά πоυ καθоρίζεται

ς

στη συσκευή.

Ignition switch

Zündschalter

Переключатель
зажигания

∆ιακóπτης της
µηχανής

Fuse block

Sicherungsblock

Блок предохранителя

Ασφαλειoθήκη

White with black stripe

Weiß mit schwarzem
Streifen

Белый с черной
полосой

Λευκó µε µαύρη ρίγα

1

*

Not supplied for this unit.

2

*

Before checking the operation of this unit prior to

installation, this lead must be connected; otherwise,
the power cannot be turned on.

White

Weiß

Белый

Λευκó

Left speaker (front)

Linker Lautsprecher (vorne)

Левый громкоговоритель (передний)

Αριστερó ηχείo (µπρoστά)

Gray with black stripe

Grau mit schwarzem Streifen

Серый с черной полосой

Γκρι µε µαύρη ρίγα

1

*

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

*2 Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit

des Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung
angeschlossen werden, da sonst die Stromversorgung
nicht eingeschaltet werden kann.

Gray

Grau

Серый

Γκρι

Right speaker (front)

Rechter Lautsprecher (vorne)

Правый громкоговоритель (передний)

∆εξί ηχείo (µπρoστά)

Green with black stripe

Grün mit schwarzem Streifen

Зеленый с черной полосой

Πράσινo µε µαύρη ρίγα

1

*

Не входит в комплект поставки.

*2 Перед проверкой работы устройства

подключите этот провод, иначе питание не
включится.

Green

Grün

Зеленый
Πράσινo

Left speaker (rear)

Linker Lautsprecher (hinten)

Левый громкоговоритель (задний)

Αριστερó ηχείo (πίσω)

Purple with black stripe

Lila mit schwarzem Streifen

Пурпурный с черной
полосой

Μωβ µε µαύρη ρίγα

Purple

Lila

Пурпурный

Μωβ

Right speaker (rear)

Rechter Lautsprecher (hinten)

Правый громкоговоритель
(задний)

∆εξί ηχείo (πίσω)

1

*

∆ε συµπεριλαµβάνoνται στη συσκευασία της συσκευής

αυτής.

2

*

Πρoτoύ ελέγξετε τη λειτoυργία της συσκευής, πριν απó

την εγκατάστασή της, θα πρέπει να συνδέσετε τo καλώδιo
αυτó, διαφoρετικά η συσκευή δε θα τεθεί σε λειτoυργία.

4

C

Connecting the external amplifier or subwoofer / Anschließen des externen Verstärkers oder Subwoofers / Подключение внешнего

усилителя или низкочастотного динамика / Σύνδεση του εξωτερικού ενισχυτή ή υπογούφερ

You can connect an amplifier to upgrade your car
stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white
stripe) to the remote lead of the other
equipment so that it can be controlled through
this unit.

• Disconnect the speakers from this unit,

connect them to the amplifier. Leave the
speaker leads of this unit unused.

Set “L/O MODE” to “REAR”
(See page 18 of the INSTRUCTIONS.)

Stellen Sie „L/O MODE“ auf „REAR“ (siehe Seite 18
der BEDIENUNGSANLEITUNG).

Для параметра “L/O MODE” установите
значение “REAR” (см. ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 18).

Ρυθμίστε το “L/O MODE” (Κατάσταση λειτουργίας
εξόδου Line) στο “REAR” (Απoλαβή ενισχυτή) για
να απoτρέψετε ενδεχόµενη καταστρoφή τoυς (βλ.
σελίδα 18 στις O∆ΗΓΙΕΣ.)

Rear speakers

Hintere Lautsprecher

Задние

громкоговорители

Πίσω ηχεία

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC-усилитель

Ενισχυτής JVC

Sie können einen Verstärker anschließen, um Ihre
Autostereoanlage zu erweitern.

• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit
weißem Streifen) an das Fernbedienungskabel des
anderen Geräts an, so daß es über dieses Gerät
gesteuert werden kann.

• Die Lautsprecher von diesem Gerät
abtrennen und am Verstärker anschließen.
Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts
unbenutzt lassen.

ignal cord (not supplied for this unit)

S

Einzelleitung (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)

Кабель сигнала (не входит в комплект поставки)

Καλώδιo σήµατoς (δε συμπεριλαμβάνoνται στη
συσκευασία τησ συσκευήσ αυτήσ)

Можно подключить усилитель для обновления
автомобильной стереосистемы.

• Подсоедините провод внешнего устройства
(синий с белой полосой) к проводу внешнего
устройства другого оборудования так, чтобы
им можно было управлять с этого устройства.

• Отсоедините громкоговорители от
данного устройства, подключите
их к усилителю. Оставьте провода
громкоговорителей данного устройства
неиспользованными.

Remote lead

Fernbedienungsleitung

Провод внешнего устройства

Καλώδιo τηλεχειρισµoύ

Remote lead (blue with white stripe)

Fernbedienungsleitung (blau mit weißem Streifen)

Провод внешнего устройства (cиний с белой полосой)

Καλώδιo τηλεχειρισµoύ (µπλε µε λευκή ρίγα)

To the remote lead of other equipment or power aerial if any

Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden

К удаленному проводу другого оборудования или антенны

Πρoς καλώδιo τηλεχειρισµoύ άλλης συσκευής ή ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει

Μπoρείτε να συνδέσετε έναν ενισχυτή για να
αναβαθµίσετε τo στερεoφωνικó σύστηµα τoυ
αυτoκινήτoυ σας.

• Συνδέστε τo καλώδιo τηλεχειρισµoύ (µπλε µε
λευκή ρίγα) µε τo καλώδιo τηλεχειρισµoύ της
άλλης συσκευής, για να µπoρείτε να ελέγχετε τη
δεύτερη µέσω της πρώτης.

• Απoσυνδέστε τα ηχεία απó τη συσκευή αυτή
και συνδέστε τα µε τoν ενισχυτή. Αφήστε
τα καλώδια ηχείων της συσκευής αυτής
ασύνδετα.

Y-connector (not supplied for this unit)

Y-Anschluß (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)

Разъем Y (не входит в комплект поставки)

∆ιακλαδωτήρας (δε συμπεριλαμβάνoνται στη συσκευασία
τησ συσκευήσ αυτήσ)

Set “L/O MODE” to “SUB.W”
(See page 18 of the INSTRUCTIONS.)

Stellen Sie „L/O MODE“ auf „SUB.W“ (siehe Seite 18 der
BEDIENUNGSANLEITUNG).

Для параметра “L/O MODE” установите значение
“SUB.W” (см. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на
стр. 18).

Ρυθμίστε το “L/O MODE” (Κατάσταση λειτουργίας εξόδου
Line) στο “SUB.W” (Γούφερ) (Απoλαβή ενισχυτή) για να
απoτρέψετε ενδεχόµενη καταστρoφή τoυς (βλ. σελίδα 18
στις O∆ΗΓΙΕΣ.)

Subwoofer

Subwoofer

Низкочастотный

динамик

Υπoγoύφερ

3

*

Firmly attach the ground wire to the metallic body

or to the chassis of the car—to the place uncoated
with paint (if coated with paint, remove the paint
before attaching the wire). Failure to do so may
cause damage to the unit.

4

*

Cut the rear speaker leads of the car’s ISO

connector and connect them to the amplifier.

Remote lead

Fernbedienungsleitung

Провод внешнего устройства

Καλώδιo τηλεχειρισµoύ

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC-усилитель

Ενισχυτής JVC

*3 Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der Karosserie

*4 Schneiden Sie die hinteren Lautsprecherkabel des

or / oder / или / ή

oder dem Rahmen des Fahrzeugs. Die Kontaktstelle
darf nicht lackiert sein (sollte die Kontaktstelle
lackiert sein, entfernen Sie den Lack der Kontaktstelle,
bevor Sie den Leiter befestigen). Wenn der
Erdungsleiter nicht ordnungsgemäß angeschlossen
wird, kann dieses Gerät beschädigt werden.

ISO-Steckverbinders des Fahrzeugs ab, und schließen
diese an den Verstärker an.

3

*

Плотно прикрепите заземляющий провод

к металлическому кузову или шасси
автомобиля—в месте, не покрытом краской
(если оно покрыто краской, удалите краску
перед тем, как прикреплять провод).
Невыполнение этого требования может
привести к повреждению данного устройства.

4

Отрежьте провода задних громкоговорителей

*

разъема ISO и подсоеди ните их к усилителю.

Rear speakers / Hintere Lautsprecher /

Задние громкоговорители / Πίσω ηχεία

Front speakers (see diagram

Vordere Lautsprecher (siehe Schaltplan )

Передние громкоговорители (см. схему )
Εµπρóς ηχεία (βλ. σχεδιάγραµµα )

3

*

Στερεώστε γερά τo καλώδιo γείωσης στo µεταλλικó

πλαίσιo ή τo αµάξωµα τoυ oχήµατoςσε σηµείo πoυ
δεν είναι βαµµένo (σε αντίθετη περίπτωση, ξύστε
τη βαφή πρoτoύ συνδέσετε τo καλώδιo). Αν δεν τo
κάνετε αυτó, είναι δυνατó να πρoκληθεί ζηµιά στη
συσκευή.

4

*

Κóψτε τα καλώδια των πίσω ηχείων απó τo

σύνδεσµo ISO τoυ oχήµατoς και συνδέστε τα στoν
ενισχυτή.

)

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.

* Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.

* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers

grounded in common?

• Noise interfere with sounds.

* Is the rear ground terminal connected to the car’s

chassis using shorter and thicker cords?

• This unit becomes hot.

* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers

grounded in common?

• This unit does not work at all.

* Have you reset your unit?

FEHLERSUCHE

• Die Sicherung brennt durch.

* Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig

angeschlossen?

• Stromversorgung kann nicht eingeschaltet
werden.

* Ist die gelbe Leitung angeschlossen?

• Kein Ton aus den Lautsprechern.

Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?

*

• Ton verzerrt.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?
* Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

• Störgeräusche im Klang.

* Ist die hintere Erdungsklemme mit kürzeren

und dickeren Kabeln an das Fahrzeugchassis
angeschlossen?

• Gerät wird heiß.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?
* Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

• Dieser Receiver funktioniert überhaupt
nicht.

* Haben Sie einen Reset am Receiver vorgenommen?

BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Сработал предохранитель.

* Правильно ли подключены черный и

красный провода?

• Питание не включается.

* Подключен ли желтый провод?

• Звук не выводится через
громкоговорители.

* Нет ли короткого замыкания на кабеле

выхода громкоговорителей?

• Звук искажен.

* Заземлен ли провод выхода

громкоговорителей?

* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и

левого (L) громкоговорителей?

• Шум мешает звучанию.

* Соединен ли находящийся сзади зажим

заземления с шасси автомобиля с помощью
более короткого и тонкого шнуров?

• Устройство нагревается.

* Заземлен ли провод выхода

громкоговорителей?

* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и

левого (L) громкоговорителей?

• Приемник не работает.

* Выполнена ли перенастройка приемника?

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡOΒΛΗΜΑΤΩΝ

• Η ασφάλεια καίγεται.

* Είναι τo κόκκινo και τo µαύρo καλώδιo σωστά

συνδεδεµένα;

• Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτoυργία.

* Είναι τo κίτρινo καλώδιo συνδεδεµένo;

• ∆εν παράγεται ήχoς στα ηχεία.

* Μήπως τo καλώδιo εξόδoυ πρoς τα ηχεία είναι

βραχυκυκλωµένo;

• O ήχoς παράγεται µε παραµόρφωση.

* Μήπως τo καλώδιo εξόδoυ πρoς τα ηχεία είναι

γειωµένo;

* Μήπως oι ακρoδέκτες “–” των αριστερών (L) και

των δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένoι σε κoινό
σηµείo;

O θόρυβoς πρoκαλεί παρεµβoλές στoυς

•
παραγόµενoυς ήχoυς.

* Είναι o πίσω ακρoδέκτης γείωσης συνδεδεµένoς

µε τo αµάξωµα τoυ αυτoκινήτoυ µε κoντύτερo και
παχύτερo καλώδιo;

• Η συσκευή ζεσταίνεται πoλύ.

* Μήπως τo καλώδιo εξόδoυ πρoς τα ηχεία είναι

γειωµένo;

* Μήπως oι ακρoδέκτες “–” των αριστερών (L) και

των δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένoι σε κoινό
σηµείo;

• O δέκτης αυτός δεν λειτoυργεί καθόλoυ.

* Έχετε επαναφέρει τo δέκτη;