JVC KD-R337 User Manual [ru]

KD-R337

Руководство по установке/подключению
Керівництво зі встановлення та з’єднання

GET0759-002A

[EE]

РУССКИЙ / УКРАЇНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ / ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Необходим комплект установки, который соответствует Вашему автомобилю.

• Если у Вас есть какие-либо вопросы, касающиеся установки, обратитесь к Вашему дилеру
автомобилнего специалиста JVC или в компанию, поставляющую соответствующие принадлежности.

•

Устройство можно устанавливать только в автомобиле с источником питания 12 В постоянного тока
с отрицательным заземлением.

• Отсоедините отрицательный вывод аккумулятора и установите все электрические соединения перед
установкой устройства.

• Подключите динамики с максимальной мощностью более 50 Вт (сопротивление от 4 Ω до 8 Ω). В
противном случае измените настройку <AMP GAIN>. (См. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 12.)

•

Изолируйте свободные кабели виниловой лентой или подобным материалом. Во избежание
короткого замыкания не снимайте колпачки со свободных кабелей или выводов.

•

Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не касаются друг
друга, потому что их качание может привести к короткому замыканию, после чего замените
предохранитель на аналогичный новый.

•

Данное устройство подлежит установке в консоль автомобиля.

•

Установите устройство таким образом, чтобы угол его наклона не превышал 30°.

• После установки обязательно заземлите данное устройство на шасси автомобиля.

•

После установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и электронные приборы вашего
автомобиля работают в прежнем режиме.

•

Не прикасайтесь к металлическим деталям устройства в процессе и на протяжении некоторого
времени после завершения эксплуатации устройства. Температура металлических деталей, таких как
радиатор охлаждения и кожух, существенно повышается.

• Вам необхідний набір для встановлення, що відповідає Вашому автомобілю.

• У разі будь яких запитань або потреби у інформації щодо набору інструментів та спорядження,

проконсультуйтеся з дилером устаткування JVC для автомобілів або з компанією, що постачає набір
інструментів та спорядження.

• Автомагнітола призначена лише для встановлення на автомобілях з джерелом живлення 12 В
постійного струму і підключенням мінусового проводу до маси.

• Відключіть негативну клему батареї та виконайте всі електричні з’єднання перед встановленням
пристрою.

• Підключіть динаміки з максимальною потужністю більше 50 Вт (опір від 4 Ω до 8 Ω). Інакше змініть
налаштування <AMP GAIN> (Посилення струму). (Див. стор. 12 “ІНСТРУКЦІЇ”).

• Ізолюйте непідключені кабелі за допомогою вінілової стрічки або подібного матеріалу. Щоб запобігти
короткому замиканню, не знімайте захисних ковпачків з кінців непідключених кабелів та роз’ємів.

• Якщо запобіжник перегорить, спочатку переконайтеся, що кабелі не дотикаються і на спричинять до
короткого замикання, а потім замініть старий запобіжник на новий з такими ж характеристиками.

• Цей пристрій призначений для встановлення до консолі автомобіля.

• Встановлюйте прилад під кутом не більше 30°.

• Переконайтеся у тому, що після закінчення встановлення пристрою, виконано його заземлення на шасі

авто.

• Після установки приладу слід перевірити справність стоп-сигналів, сигнальних вогнів, двірників тощо.

• Не торкайтеся металевих деталей цього пристрою у процесі та протягом певного часу після

завершення експлуатації. Температура металевих деталей, наприклад, радіатора охолодження та
кожуху, значно підвищується.

0811DTSMDTJEIN

RU, UK

© 2011 JVC KENWOOD Corporation

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей

• НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля, иначе устройство будет
повреждено.

• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания громкоговорителя
проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ щодо приєднання джерела живлення та гучномовців

• НЕ з’єднуйте провідники живлення гучномовців з акумулятором автомобіля. Невиконання такої
вимоги призведе до тяжкого ушкодження пристрою.

• ПЕРЕД тим, як з’єднати провідники живлення з гучномовцями, перевірте схему з’єднання
гучномовців вашого автомобіля.

УСТАНОВКА / ВСТАНОВЛЕННЯ

Монтаж / Монтаж на приладовій панелі

Выполните необходимые подключения
контактов, как показано на оборотной стороне
этой инструкции / Виконайте необхідні

електричні з’єднання

Установите устройство
под углом менее 30°. /

Встановіть пристрій під
кутом меншим, ніж 30˚.

Комплект поставки / Список
деталей

A

Жесткий футляр / Жорсткий

футляр (×1)

B

Панель управления / Панель

керування (×1)

C

Муфта / Екран (×1)

D

Декоративную панель / Знімна

пластина (×1)

E

Кабель питания / Шнур

живлення (×1)

F

Рычаги / Ручки (×2)

При установке устройства без использования муфты / Встановлення
пристрою без екрану

Болты с плоской головкой (M5 × 8 мм) /
Гвинти з пласкими голівками (M5 × 8 мм) *

Карман / Карман

Кронштейн / Кронштейн *

* Hе входит в комплект поставки.
* Не входить до комплекту постачання цього пристрою.

Отогните соответствующие фиксаторы,
предназначенные для прочной установки
корпуса. / Зігніть відповідні фіксатори для

надійного встановлення екрану на його місці.

Удаление устройства / Видалення пристрою

Сначала отсоедините заднюю часть... / Спочатку зніміть задню стінку...

1

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ЕЛЕКТРИЧНІ З’ЄДНАННЯ

Подключение внешних усилителей или низкочастотного динамика / Приєднання зовнішнього
підсилювача або низькочастотного динаміка

Кабель сигнала /
Сигнальний шнур *

Выполните сброс устройства. /

Перезавантажте пристрій.

Задний разъем заземления /

Тильна клема заземлення

Вход Aerial /

Антенний вхід

E Кабель питания (поставляется) /

Шнур живлення (входить до комплекту)

Для некоторых автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall) /
Для деяких авто марки VW/Audi або Opel (Vauxhall)

Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура
питания, как показано на рисунке. / Вам, можливо, прийдеться внести зміни до

з’єднання провідників шнура живлення згідно з ілюстрацією.

• Перед установкой приемника обратитесь к авторизованному агенту по продажам

автомобильных систем. / Перед тим, як встановлювати цей пристрій, зв’яжіться з

уповноваженим дилером вашого авто.

Предохранитель 10 A /

Запобіжник 10 А

Провод внешнего устройства /

Провідник зовнішнього пристрою

1

JVC-усилитель /

Підсилювач JVC

Подключение адаптера Bluetooth или портативного
аудиопроигрывателя / Підключення адаптеру Bluetooth або
портативного аудіопрогравача

Выполните необходимую настройку <SRC SELECT>. См. стр. 9, 12 и 14 ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ. / Оберіть належне значення налаштування <SRC SELECT> (Вибір

джерела), див. стор. 9, 12 і 14 цих ІНСТРУКЦІЇ.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – или / або – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Расширительный провод /
Подовжуючий кабель *

Задние динамики или сабвуфер (Выполните необходимую
настройку <L/O MODE>. См. стр. 11 ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ.) / Задні динаміки або сабвуфер (Налаштуйте

<L/O MODE> (Режим L/O) відповідним чином (див. стор. 11
“ІНСТРУКЦІЇ”).)

Синий (с белой полосой) /

синій (білий зі смугами)

KS-BTA100

(приобретается

отдельно /

придбаний

окремо)

Мини-стереоразъем 3,5 мм /

Мініатюрний стереофонічний
штекер 3,5 мм *

1

Черный

Коричневый

к

оричневий

1

/

К синему (с белой полосой)
проводу устройства / До синього

(з білою смугою) контакту
пристрою

К синему (с белой полосой)
проводу шнура питания E,
входящего в комплект
поставки / До синього (з

білою смугою) контакту
шнура живлення E з

чорний

/

комплекту поставки

Заземление / Заземлення

Brązowy przewód dołączonego
kabla zasilającego

коричневого контакту
шнура живлення E з
комплекту поставки

Портативный
аудиопроигрыватель и т. д. /
Портативний аудіоплеєр і т. ін.*

E / До

1

Исходная схема соединений / Початкова схема з’єднання рознімань

Разъем ISO /

Рознімання ISO

Y: Желтый / Жовтий
R: Красный / Червоний

Преобразованная схема соединений 1 / Змінена схема з’єднання
рознімань 1

Если приемник не включается, используйте преобразованную схему соединений 2. /
Якщо пристрій не включається, скористуйтеся зміненою схемою з’єднання рознімань

2.

Преобразованная схема соединений 2 / Змінена схема з’єднання
рознімань 2

ВАЖНО: Для подключения устройства к автомобилю рекомендуется использовать особый жгут проводов, подходящий для конкретного автомобиля (приобретается отдельно). /
ВАЖЛИВО: Спеціальна електропроводка (можна придбати окремо), що підходить для вашого автомобіля, рекомендується для з’єднання пристрою з вашим автомобілем.

(A) Если в автомобиле имеется разъем ISO / Якщо ваш автомобіль оснащений виводом за

стандартом ISO

Особый жгут проводов (приобретается отдельно) /

Спеціальна електропроводка (можна придбати окремо)

B1/B2

Правый задний динамик (фиолетовый/фиолетовый с черной полосой) /
Задня колонка, права (Пурпурний/пурпурний, чорний зі смугами) (+/–)

B3/B4

Правый передний динамик (серый/серый с черной полосой) /
Передня колонка, права (Сірий/сірий, чорний зі смугами) (+/–)

B5/B6

Левый передний динамик (белый/белый с черной полосой) /
Передня колонка, ліва (Білий/білий, чорний зі смугами) (+/–)

B7/B8

Левый задний динамик (зеленый/зеленый с черной полосой) /
Задня колонка, ліва (Зелений/зелений, чорний зі смугами) (+/–)

A2

Аккумулятор автомобиля 12 В (Желтый) / Акумулятор автомобіля 12 В (жовтий)

A4
A5

Удаленный провод или антенна, макс. 200 mA (Синий, с белой полосой) / Віддалений вивід/

живлення антени (200 мА макс.) (синій, білий зі смугами)

A6

К контрольному переключателю освещения автомобиля (Оранжевый, с белой полосой) /

До реле управління освітленням автомобіля (оранжевий, з білою смугою)

A7

Разъем для дополнительной принадлежности (Красный) / Додатковий вивід (червоний)

A8

Металлический корпус/шасси автомобиля (Черный) /

Металевий корпус/шасі автомобіля (чорний)

(B) Если в автомобиле ОТСУТСТВУЕТ разъем ISO / Якщо ваш автомобіль НЕ оснащений

виводом за стандартом ISO

Разъем ISO / Рознімання ISO

К системе сотового телефона (Коричневый) /

Особый жгут проводов (приобретается отдельно) /

Спеціальна електропроводка (можна придбати окремо)

К системе мобильного телефона (коричневий)

E Кабель питания (поставляется) /

Шнур живлення (входить до комплекту)

Для получения дополнительной информации по подключению обратитесь к дилеру
автомобильных аудиосистем JVC или в компанию, поставляющую комплекты. /

Зверніться до дилера аудіосистем JVC для автомобілів або до компанії, що постачає
набори інструментів, для отримання більш детальної інформації щодо підключення.

1

Не входит в комплект поставки.

*

2

*

Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому кузову или шасси автомобиля—в

месте, не покрытом краской.

BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ / НЕСПРАВНОСТІ

• Сработал предохранитель. ] Правильно ли подключены черный и красный провода?

• Питание не включается. ] Подключен ли желтый провод?

• Звук не выводится через громкоговорители. ] Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода

громкоговорителей?

• На дисплее отображается сообщение “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING
CHK WIRING THEN RESET UNIT”, и операция не может выполняться. ] Не замкнут ли накоротко

выводной провод динамика или не соприкасается ли с шасси автомобиля/головным устройством? ;
Выполнена ли перенастройка приемника?

• Звук искажен. ] Заземлен ли провод выхода громкоговорителей? ; Заземлены ли разъемы “–”
правого (R) и левого (L) громкоговорителей?

• Шум мешает звучанию. ] Соединен ли находящийся сзади зажим заземления с шасси
автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров?

• Устройство нагревается. ] Заземлен ли провод выхода громкоговорителей? ; Заземлены ли
разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?

• Приемник не работает.

]

Выполнена ли перенастройка приемника?

2

E Кабель питания (поставляется) /

Шнур живлення (входить до комплекту)

1

*

Не входить до комплекту поставки.

2

*

Надійно прикрутіть провідник заземлення до металічного корпусу або до шасі авто у місці, яке не

має фарбового покриття.

• Вийшов з ладу запобіжник. ] Чи правильно приєднані червоний та чорний провідники?

• Не можна включити живлення. ] Чи приєднаний жовтий провідник?

• Звук з гучномовців відсутній. ] Чи не замкнуто “на коротко” вихідні провідники гучномовця?

• На дисплеї з’являється надпис “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING

CHK WIRING THEN RESET UNIT”, та неможливо виконати жодну операцію. ] Кабель виходу
динаміку є короткозамкненим або торкається рами автомобіля/головного пристрою? ; Чи ви
переналаштовували пристрій?

• Звук спотворений. ] Чи не заземлені вихідні провідники гучномовця? ; Чи заземлені разом
провідники “–” лівого та правого гучномовця?

• Звук чути з перешкодами. ] Чи приєднано тильну клему заземлення до шасі авто за допомогою
коротших та товстіших шнурів?

• Пристрій нагрівається. ] Чи не заземлені вихідні провідники гучномовця? ; Чи заземлені разом
провідники “–” лівого та правого гучномовця?

• Цей пристрій не працює взагалі.

]

Чи ви переналаштовували пристрій?