JVC KD-R33 User Manual 2

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

∆ΕΚΤΗΣ ΜΕ CD

KD-R303/KD-R302/KD-R301/
KD-R33

For canceling the display demonstration, see page 6.
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 6.
Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 6.
Για να ακυρώσετε την επίδειξη λειτουργίας στην θóνη, βλ. σελίδα 6.

ENGLISHDEUTSCHРУCCKИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

For installation and connections, refer to the separate manual.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.
Για πληρoφoρίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στo αντίστoιχo ξεχωριστό εγχειρίδιo.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ο∆ΗΓΙΕΣ

GET0568-006A

[EY]

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best

possible performance from the unit.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

ENGLISH

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to
qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical
instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

Warning:

If you need to operate the unit while driving, be sure to
look around carefully or you may be involved in a traffic

Battery

Products

Information for Users on Disposal of Old
Equipment and Batteries
[European Union only]

These symbols indicate that the product and the
battery with this symbol should not be disposed as
general household waste at its end-of-life.
If you wish to dispose of this product and the
battery, please do so in accordance with applicable
national legislation or other rules in your country
and municipality.
By disposing of this product correctly, you will help
to conserve natural resources and will help prevent
potential negative effects on the environment and
human health.

Notice:

The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.

accident.

Caution on volume setting:

Discs produce very little noise compared with other
sources. Lower the volume before playing a disc to
avoid damaging the speakers by the sudden increase of
the output level.

For safety...

• Do not raise the volume level too much, as this will
block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated
operations.

Temperature inside the car...

If you have parked the car for a long time in hot or cold
weather, wait until the temperature in the car becomes
normal before operating the unit.

2

How to reset your unit

• Your preset adjustments will also be erased.

How to forcibly eject a disc

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

• If this does not work, reset your unit.

CONTENTS

OPERATIONS

Basic operations ........................................... 4

Preparation .................................................. 6

Listening to the radio ................................... 7

Disc operations ............................................. 10

EXTERNAL DEVICES

Listening to the other external

components .............................................. 11

SETTINGS

Selecting a preset sound mode .................... 12

Menu operations .......................................... 13

Color settings (for KD-R33) .......................... 16

ENGLISH

Detaching the control panel

Attaching the control panel

REFERENCES

More about this unit .................................... 17

Troubleshooting ........................................... 19

Maintenance ................................................ 21

Specifications ............................................... 22

3

Basic operations

ENGLISH

1 • FM/AM: Select preset station.

• CD: Select folder.

2 • Turn on the power.

• Attenuate the sound (if the power is on).

• Turn off the power [Hold].

3 Select the source.

FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (back to

the beginning)

4 • Enter list operations.

• Enter Menu setting [Hold] .

5 • Control the volume or selection [Turn]. *

• Confirm the selection [Press] . *

• FM: Enter SSM preset mode [Hold] . *

• CD: Enter playback mode [Hold] . *

6 Loading slot
7 Display window

3

3

3

3

8 Eject disc.
9 • Activate/deactivate TA Standby Reception.

• Enter PTY Searching mode [Hold].

p Detach the panel.
q Change the display information.
w • FM/AM: Search for station.

• CD: Select track.

e Return to the previous menu.
r AUX (auxiliary) input jack

*1 You cannot select “CD” as the playback source if no

disc is in the unit.

*2 You cannot select these sources if they were disabled

in the Menu (see “Menu operations” on page 15).

*3 Also known as “Control dial” in this manual.

4

Display window

ENGLISH

1 Tr (track) indicator
2 Source display / Track number / Folder number /

Time countdown indicator

3 DISC indicator
4 Sound mode indicators—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ,

ROCK, POPS, USER

5 Playback mode / item indicators— RND (random),

(disc), (folder), RPT (repeat)

6 EQ (equalizer) indicator

7 LOUD (loudness) indicator
8 Disc information indicators—

TAG (Tag information), (track/file), (folder)

9 Main display
p Radio Data System indicators—AF, REG, TP, PTY
q Tuner reception indicators—ST (stereo),

MO (monaural)

5OPERATIONS

Preparation

Cancel the display demonstration and set the clock

• See also page 13.

ENGLISH

1

Turn on the power.

2

Cancel the display demonstrations

Select “DEMO,” then “DEMO OFF.”

Set the clock

Select “CLOCK” = “CLOCK SET.”
Adjust the hour, then press control dial once to proceed to adjust

[Turn] = [Press]

When the power is turned off: Check the current clock time when “CLOCK DISP” is set to
“CLOCK OFF,” (see page 13)
When the power is turned on: Change the display information of the current source

FM/AM Station Frequency

FM Radio
Data System

CD Audio CD/CD Text: Disc title/performer *

1

*

If the current disc is an audio CD, “NO NAME” appears.

2

If an MP3/WMA file does not have Tag information or “TAG DISPLAY” is set to “TAG OFF” (see page 13),

*

folder name and file name appear.

Station name (PS)
beginning)

MP3/WMA: Album name/performer (folder name) *2 = Track title (file name) *2 =

the minute.

Select “24H/12H,” then “24 HOUR” or “12 HOUR.”

• To return to the previous menu, press BACK.

= Clock = (back to the beginning)

= Station Frequency = Programme type (PTY) = Clock = (back to the

1

= Track title *1 = Current track number with the

elapsed playing time = Current track number with the clock time = (back
to the beginning)

Current track number with the elapsed playing time = Current track number
with the clock time = (back to the beginning)

6

Listening to the radio

1
2

Select “FM” or “AM.”

Search for a station to listen—Auto Search.

Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display,
then press it repeatedly.

• When receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength, “ST”
lights up on the display.

When an FM stereo broadcast is

hard to receive

• See also page 14.

[Turn] = [Press]

Select “TUNER” = “MONO”

= “MONO ON”

Reception improves, but stereo effect will be lost.

• “MO” lights up on the display.

To restore the stereo effect, repeat the same
procedure to select “MONO OFF.” The MO indicator
goes off.

FM station automatic presetting

— SSM (Strong-station Sequential
Memory)

You can preset up to 18 stations for FM.

1 While listening to a station...

ENGLISH

2 Select the preset number range you want to

store.

3

Local FM stations with the strongest signals are
searched and stored automatically.

To preset other 6 stations, repeat from step 1 again.

Manual presetting (FM/AM)

You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations
for AM.
Ex.: Storing FM station of 92.50 MHz into preset

number “04.”

1

2 Select preset number “04.”

Continued on the next page

7OPERATIONS

3

3 Start searching for your favorite programme.

or

ENGLISH

Selecting preset station

or

[Turn] = [Press]

The following features are available only for FM
Radio Data System stations.

Searching for FM Radio Data

System programme — PTY Search

You can tune in to a station broadcasting your favorite
programme by searching for a PTY code.

1 The last selected PTY code

appears.

2 Select one of your favorite programme types

or a PTY code.

If a station is broadcasting a programme of the

same PTY code as you have selected, that station is
tuned in.

Using the standby receptions

TA Standby Reception

TA Standby Reception allows the unit to switch
temporarily to Traffic Announcement (TA) from any
source other than AM.
The volume changes to the preset TA volume level if the
current level is lower than the preset level (see
page 14).

To activate TA Standby Reception

The TP (Traffic Programme)

indicator either lights up or flashes.

• If the TP indicator lights up, TA Standby Reception is
activated.

• If the TP indicator flashes, TA Standby Reception is
not yet activated. (This occurs when you are listening
to an FM station without the Radio Data System
signals required for TA Standby Reception.)

To activate the reception, tune in to another station

providing these signals. The TP indicator will stop
flashing and remain lit.

To deactivate the TA Standby Reception

The TP indicator goes off.

8

PTY Standby Reception

PTY Standby Reception allows the unit to switch
temporarily to your favorite PTY programme from any
source other than AM.

To activate and select your favorite PTY code for
PTY Standby Reception, see page 14.

The PTY indicator either lights up or flashes.

• If the PTY indicator lights up, PTY Standby Reception
is activated.

• If the PTY indicator flashes, PTY Standby Reception is
not yet activated.

To activate the reception, tune in to another station

providing these signals. The PTY indicator will stop
flashing and remain lit.

To deactivate the PTY Standby Reception, select
“PTY OFF” for the PTY code (see page 14). The PTY
indicator goes off.

Tracing the same programme—

Network-Tracking Reception

When driving in an area where FM reception is not
sufficient enough, this unit automatically tunes in to
another FM Radio Data System station of the same
network, possibly broadcasting the same programme
with stronger signals (see the illustration below).

Automatic station selection—

Programme Search

Usually when you select a preset number, the station
preset in that number is tuned in.
If the signals from the FM Radio Data System preset
station are not sufficient for good reception, this
unit, using the AF data, tunes in to another frequency
possibly broadcasting the same programme as the
original preset station is broadcasting.

• The unit takes some time to tune in to another
station using programme search.

• See also page 14.

PTY codes

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M (music), EASY
M (music), LIGHT M (music), CLASSICS, OTHER M (music),
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE
IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (music),
OLDIES, FOLK M (music), DOCUMENT

ENGLISH

Programme A broadcasting on different frequency areas
(01 – 05)

When shipped from the factory, Network-Tracking
Reception is activated.

To change the Network-Tracking Reception
setting, see “AF-REG” on page 14.

9OPERATIONS

Disc operations

1

ENGLISH

2

Stop playing and ejecting the disc

• “NO DISC” appears.
Press SRC to listen to another
playback source.

Prohibiting disc ejection

To cancel the prohibition, repeat the same

procedure.

Selecting a track/folder

Turn on the power.

Insert a disc.

All tracks will be played repeatedly until you change
the source or eject the disc.

Pressing (or holding) the following buttons allows you
to...

MP3/WMA: Select folder

[Press] Select track
[Hold] Reverse/fast-forward track

[Turn] = [Press]

• For MP3/WMA discs, select the desired folder, then
the desired track by performing the control dial.

• To return to the previous menu, press BACK.

10

OPERATIONS

Selecting the playback modes

You can use only one of the following playback modes
at a time.

1

2

[Turn] = [Press]

REPEAT Ô RANDOM

REPEAT

TRACK RPT : Repeats current track
FOLDER RPT : MP3/WMA: Repeats current folder

RANDOM

FOLDER RND : MP3/WMA: Randomly plays all

tracks of current folder, then
tracks of next folders

ALL RND : Randomly plays all tracks

• To cancel repeat play or random play, select

“RPT OFF” or “RND OFF.”

• To return to the previous menu, press BACK.

3

[Turn] = [Press]

Listening to the other external components

You can connect an external component to AUX (auxiliary) input jack on the control panel.
Preparation: Make sure “AUX ON” is selected in the “SRC SELECT” = “AUX IN” setting, see page 15.

ENGLISH

1
2

—

3

4

Connecting an external component to the AUX input jack

—

Select “AUX IN.”

Turn on the connected component and start playing the source.

Adjust the volume.

You can adjust the auxiliary input level to avoid the sudden increase of the output
level (see “AUX ADJUST” on page 15).

Adjust the sound as you want (see page 12).

3.5 mm stereo mini plug
(not supplied)

OPERATIONS & EXTERNAL DEVICES

Portable audio player, etc.

11

Selecting a preset sound mode

You can select a preset sound mode suitable to the
music genre.

• See also page 13 (“EQ”).

ENGLISH

[Turn] = [Press]

Select “EQ”

Preset value setting for each sound mode

Preset values

Indication (For)
USER (Flat sound) 00 00 OFF

ROCK (Rock or disco music) +03 +01 ON
CLASSIC (Classical music) +01 –02 OFF
POPS (Light music) +04 +01 OFF
HIP HOP (Funk or rap music) +02 00 ON
JAZZ (Jazz music) +02 +03 OFF

BASS

TREBLE

Storing your own sound mode

You can store your own adjustments in memory.

1 Select “USER” for “EQ.”

[Turn] = [Press]

Select “EQ”

= “USER”

2 While “USER” is shown on the display...

LOUD

• If no operation is done for about 30 seconds, the
operation will be canceled.

3 Select a tone.

[Turn] = [Press]

BASS Ô TREBLE

12

4 Adjust the level.

Tone Level
BASS –06 to +06
TREBLE –06 to +06

• To return to the previous menu, press BACK.

5 Finish the procedure.

Menu operations

1 2 3 Repeat step 2 if necessary.

[Turn] = [Press]

Category Menu items Selectable settings, [reference page]

DEMO

Display

DEMO

demonstration

CLOCK DISP *

Clock display

CLOCK SET

Clock setting

CLOCK

24H/12H

Time display mode

CLOCK ADJ *

Clock adjustment

EQ

EQ

Equalizer

DIMMER

Dimmer

3

SCROLL*

Scroll

DISPLAY

TAG DISPLAY

Tag display

1

If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select

*

“CLOCK OFF” to save the car’s battery.
*2 Takes effect only when CT (clock time) data is received.
*3 Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

• DEMO ON

• DEMO OFF

1

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: Adjust the hour, then the minute, [6].
[Initial: 0:00]

• 24 HOUR

• 12 HOUR

2

• AUTO

• OFF

: Select a preset sound mode suitable to the music genre.
USER, ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ

• DIMMER ON

• DIMMER OFF

• SCROLL ONCE

• SCROLL AUTO

• SCROLL OFF
Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the
setting.

• TAG ON

• TAG OFF

: Display demonstration will be activated automatically if no

operation is done for about 20 seconds, [6].

: Cancels.
: Clock time is shown on the display at all times when the

power is turned off.

: Cancels; pressing DISP will show the clock time for about 5

seconds when the power is turned off, [6].

: See also page 6 for setting.

: The built-in clock is automatically adjusted using the CT

(clock time) data in the Radio Data System signal.

: Cancels.

: Dims the display and button illumination.
: Cancels.

: Scrolls the displayed information once.
: Repeats scrolling (at 5-second intervals).
: Cancels.

: Shows the Tag information while playing MP3/WMA

tracks.

: Cancels.

• To return to the previous menu,
press BACK.

Initial: Underlined

ENGLISH

Continued on the next page

SETTINGS

13

Category Menu items Selectable settings, [reference page]

4

ENGLISH

AF-REG *

Alternative
frequency/
regionalization
reception

• AF ON

• AF-REG ON

: When the currently received signals become weak, the unit

switches to another station (the programme may differ
from the one currently received), [9].

• The AF indicator lights up.
: When the currently received signals become weak, the

unit switches to another station broadcasting the same
programme.

• The AF and REG indicators light up.

PTY-STANDBY *

PTY standby

TA VOLUME *

Traffic

TUNER

announcement
volume

P-SEARCH *

Programme search

MONO *

Monaural mode

IF BAND

Intermediate
frequency band

• OFF

4

PTY OFF, PTY
codes

4

VOLUME 00
– VOLUME 50
(or VOLUME 00
– VOLUME 30)*

4

• SEARCH ON

• SEARCH OFF

6

• MONO ON

• MONO OFF

• AUTO

• WIDE

: Cancels.
Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes,

[9].
Initial: VOLUME 15

5

: Activates Programme Search, [9].
: Cancels.

: Activate monaural mode to improve FM reception, but

stereo effect will be lost, [7].

: Restore the stereo effect.
: Increases the tuner selectivity to reduce interference noises

between adjacent stations. (Stereo effect may be lost.)

: Subject to interference noises from adjacent stations, but

sound quality will not be degraded and the stereo effect
will remain.

COLOR

COLOR 01
– COLOR 29,
USER

: Select one of the preset or user color for display and button (except T/P/

/0) illumination.

(See also page 16 for USER color settings.)

(for KD-R33)

MENU COLOR

Menu color

• OFF

• ON

: Cancels.
: Changes the display and button (except T/P/ /0)

illumination during menu, list search and playback mode

(for KD-R33)

MENU COLOR

4

Only for FM Radio Data System stations.

*

operations.

*5 Depends on the amplifier gain control.
*6 Displayed only when the source is “FM.”

14

Category Menu items Selectable settings, [reference page]

7

FADER*

Fader
BALANCE

Balance

LOUD

Loudness

R06 – F06 : Adjust the front and rear speaker output balance.

[Initial: 00]

L06 – R06 : Adjust the left and right speaker output balance.

[Initial: 00]

• LOUD OFF

• LOUD ON

: Cancels.
: Boost low and high frequencies to produce a well-balanced

sound at a low volume level.

AUX ADJUST

Auxiliary input
level adjustment

AUDIO

BEEP

Keypress tone

TEL MUTING

Telephone
muting

AMP GAIN *

Amplifier gain
control

9

AM *

AM station

AUX IN *

SRC SELECT

Auxiliary input

7

If you are using a two-speaker system, set the fader level to “00.”

*

8

10

AUX ADJ 00
— AUX ADJ 05

• BEEP OFF

• BEEP ON

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

• LOW POWER

• HIGH POWER

• AM OFF

• AM ON

• AUX OFF

• AUX ON

: Adjust the auxiliary input level to avoid the sudden increase

of the output level when changing the source to external
component connected to the AUX input jack on the control
panel.

: Deactivates the keypress tone.
: Activates the keypress tone.

: Select either one which mutes the sounds while using a

cellular phone.

: Cancels.

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Select if the maximum power

of each speaker is less than 50 W to prevent damaging the
speaker.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50
: Disable “AM” in source selection.

: Enable “AM” in source selection, [4].
: Disable “AUX IN” in source selection.

: Enable “AUX IN” in source selection, [4].

*8 The volume level automatically changes to “VOLUME 30” if you change to “LOW POWER” with the volume level

set higher than “VOLUME 30.”

*9 Displayed only when any source other than “AM” is selected.
*10 Displayed only when any source other than “AUX IN” is selected.

ENGLISH

SETTINGS

15

Color settings (for KD-R33)

Creating your own color

—USER Color

ENGLISH

You can create your own colors—“DAY COLOR” or
“NIGHT COLOR.”
DAY COLOR: Used when “DIMMER” is set to

“DIMMER OFF.”

NIGHT COLOR: Used when “DIMMER” is set to

“DIMMER ON.”

1

2

Select “COLOR” = “USER.”

[Turn] = [Press]

3 While “USER” is shown on the display...

4

[Turn] = [Press]

5 Select a primary color.

[Turn] = [Press]

6 Adjust the level (00 to 31) of the selected

primary color.

[Turn] = [Press]

If “00” is selected for all the primary colors, display

appears dim.

7 Repeat steps 5 and 6 to adjust other primary

colors.

8 Exit from the setting.

• If no operation is done for about 30 seconds, the
operation will be canceled.

16

SETTINGS

More about this unit

Basic operations

Turning on the power

• By pressing SRC button on the unit, you can also turn
on the power. If the source is ready, playback also
starts.

Turning off the power

• If you turn off the power while listening to a track,
playback will start from where it had been stopped
previously next time you turn on the power.

General

• If you change the source while listening to a disc,
playback stops.

Next time you select “CD” as the playback source,

playback will start from where it had been stopped
previously.

• After ejecting a disc, “NO DISC” appears and you
cannot operate some of the buttons. Insert another
disc or press SRC to select another playback source.

• If no operation is done for about 30 seconds after
pressing MENU button, the operation will be
canceled.

Tuner operations

Storing stations in memory

• During SSM search...

– All previously stored stations are erased and the

stations are stored anew.

– When SSM is over, the station stored in the lowest

preset number will be automatically tuned in.

• When storing a station manually, the previously
preset station is erased when a new station is stored
in the same preset number.

FM Radio Data System operations

• Network-Tracking Reception requires two types
of Radio Data System signals—PI (Programme
Identification) and AF (Alternative Frequency)
to work correctly. Without receiving these data
correctly, Network-Tracking Reception will not
operate correctly.

• If a Traffic Announcement is received by TA Standby
Reception, the volume level automatically changes to
the preset level (TA VOL) if the current level is lower
than the preset level.

• When Alternative Frequency Reception is activated
(with AF selected), Network-Tracking Reception is
also activated automatically. On the other hand,
Network-Tracking Reception cannot be deactivated
without deactivating Alternative Frequency
Reception. (See page 14.)

Disc operations

Caution for DualDisc playback

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply
with the “Compact Disc Digital Audio” standard.
Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on
this product may not be recommended.

General

• This unit has been designed to reproduce
CDs/CD Texts, and CD-Rs (Recordable)/CD-RWs
(Rewritable) in audio CD (CD-DA), MP3/WMA
formats.

• When a disc is inserted upside down, “PLEASE” and
“EJECT” appear alternately on the display. Press 0 to
eject the disc.

• MP3 and WMA “tracks” (words “file” and “track” are
used interchangeably) are recorded in “folders.”

• While fast-forwarding or reversing on an MP3 or
WMA disc, you can only hear intermittent sounds.

ENGLISH

Continued on the next page

REFERENCES

17

Playing a CD-R or CD-RW

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

• This unit can only play back files of the same type as
those detected first if a disc includes both audio CD
(CD-DA) files and MP3/WMA files.

ENGLISH

• This unit can play back multi-session discs; however,
unclosed sessions will be skipped while playing.

• Some CD-Rs or CD-RWs may not play back on this
unit because of their disc characteristics, or for the
following reasons:

– Discs are dirty or scratched.
– Moisture condensation has occurred on the lens

inside the unit.
– The pickup lens inside the unit is dirty.
– The files on the CD-R/CD-RW are written using the

“Packet Write” method.
– There are improper recording conditions (missing

data, etc.) or media conditions (stained, scratched,

warped, etc.).

• CD-RWs may require a longer readout time since the

reflectance of CD-RWs is lower than that of regular
CDs.

• Do not use the following CD-Rs or CD-RWs:
– Discs with stickers, labels, or a protective seal stuck

to the surface.
– Discs on which labels can be directly printed by an

ink jet printer.
Using these discs under high temperature or high

humidity may cause malfunctions or damage to the
unit.

Playing an MP3/WMA disc

• This unit can play back MP3/WMA files with the

extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of
the letter case—upper/lower).

• This unit can show the names of albums, artists

(performer), and Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or

2.4) for MP3 files and for WMA files.

• This unit can display only one-byte characters. No

other characters can be correctly displayed.

• This unit can play back MP3/WMA files meeting the

conditions below:
– Bit rate: 8 kbps — 320 kbps
– Sampling frequency:
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)

18

24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)
– Disc format: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo,

Joliet, Windows long file name

• The maximum number of characters for file/folder
names vary depending on the disc format used
(includes 4 extension characters—<.mp3> or
<.wma>).

– ISO 9660 Level 1: up to 12 characters
– ISO 9660 Level 2: up to 31 characters
– Romeo: up to 128 characters
– Joliet: up to 64 characters
– Windows long file name: up to 128 characters

• This unit can recognize a total of 512 files,
255 folders, and 8 hierarchical levels.

• This unit can play back files recorded in VBR (variable
bit rate).

Files recorded in VBR have a discrepancy in the

elapsed time display, and do not show the actual
elapsed time. In particular, this difference becomes
noticeable after performing the search function.

• This unit cannot play back the following files:

– MP3 files encoded in MP3i and MP3 PRO format.
– MP3 files encoded in an inappropriate format.
– MP3 files encoded with Layer 1/2.
– WMA files encoded in lossless, professional, and

voice format.

– WMA files which are not based upon Windows

Media ® Audio.
– WMA files copy-protected with DRM.
– Files which have data such as AIFF, ATRAC3, etc.

• The search function works but search speed is not

constant.

Ejecting a disc

• If the ejected disc is not removed within 15 seconds,

it is automatically inserted into the loading slot again
to protect it from dust. Playback starts automatically.

Menu operations

• If you change the “AMP GAIN” setting from

“HIGH POWER” to “LOW POWER” while the
volume level is set higher than “VOLUME 30,” the
unit automatically changes the volume level to
“VOLUME 30.”

Troubleshooting

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

Symptoms Remedies/Causes

• Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level.

• Check the cords and connections.

• The unit does not work at all. Reset the unit (see page 3).

General

• “AUX IN” cannot be selected. Check the “SRC SELECT”

page 15).

• Display appears dim. Check the USER Color settings (see page 16).

• SSM automatic presetting does not work. Store stations manually.

• Static noise while listening to the radio. Connect the aerial firmly.

FM/AM

• “AM” cannot be selected. Check the “SRC SELECT”

page 15).

• Disc cannot be played back. Insert the disc correctly.

• CD-R/CD-RW cannot be played back.

• Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be
skipped.

• Disc can neither be played back nor ejected. • Unlock the disc (see page 10).

• Insert a finalized CD-R/CD-RW.

• Finalize the CD-R/CD-RW with the component which
you used for recording.

• Eject the disc forcibly (see page 3).

= “AUX IN” setting (see

= “AM” setting (see

ENGLISH

• Disc sound is sometimes interrupted. • Stop playback while driving on rough roads.

Disc playback

• “NO DISC” appears on the display. Insert a playable disc into the loading slot.

• “PLEASE” and “EJECT“ appear alternately
on the display.

• Change the disc.

• Check the cords and connections.

0, then insert a disc correctly.

Press

Continued on the next page

19REFERENCES

ENGLISH

Symptoms Remedies/Causes

• Disc cannot be played back. • Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in a format
compliant with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or
Joliet.

• Add the extension code <.mp3> or <.wma> to the
file names.

• Noise is generated. Skip to another track or change the disc. (Do not add the
extension code <.mp3> or <.wma> to non-MP3 or
WMA tracks.)

• A longer readout time is required

(“READING” keeps flashing on the display).

MP3/WMA playback

• Tracks do not play back in the order you

have intended them to play.

• The elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during playback. This is caused by

• The correct characters are not displayed

(e.g. album name).

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.

Do not use too many hierarchical levels and folders.

The playback order is determined when the files are
recorded.

how the tracks are recorded on the disc.

This unit can only display letters (upper case), numbers,
and a limited number of symbols.

20

Maintenance

How to clean the connectors

Frequent detachment will deteriorate the connectors.
To minimize this possibility, periodically wipe the
connectors with a cotton swab or cloth moistened with
alcohol, being careful not to damage the connectors.

Connectors

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the unit in
the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car.
Should this occur, the unit may malfunction. In this
case, eject the disc and leave the unit turned on for a
few hours until the moisture has evaporated.

How to handle discs

When removing a disc from its
case, press down the center holder

of the case and lift the disc out,
holding it by the edges.

• Always hold the disc by the edges. Do not touch its
recording surface.

When storing a disc in its case, gently insert the
disc around the center holder (with the printed surface
facing up).

• Make sure to store discs in cases after use.

Center holder

To keep discs clean

A dirty disc may not play correctly.
If a disc does become dirty, wipe it with
a soft cloth in a straight line from center
to edge.

• Do not use any solvents (for example, conventional
record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean
discs.

To play new discs

New discs may have some rough spots
around the inner and outer edges. If
such a disc is used, this unit may reject
the disc.
To remove these rough spots, rub the edges with a
pencil or ball-point pen, etc.

Do not use the following discs:

Single CD (8 cm disc) Warped disc

Sticker and sticker residue Stick-on label

Unusual shape

Transparent or semi-

transparent parts on its

recording area

C-thru Disc (semi-

transparent disc)

ENGLISH

21REFERENCES

Specifications

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channel

ENGLISH

Continuous Power Output (RMS): Front/Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz

at no more than 0.8% total harmonic
distortion.

Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Tone Control Range: Bass: ±12 dB at 100 Hz

Treble: ±12 dB at 10 kHz

Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz

Signal-to-Noise Ratio: 70 dB

Line-Out Level/Impedance: 2.5 V/20 kΩ load (full scale)

Output Impedance: 1 kΩ

Other Terminal: AUX (auxiliary) input jack

TUNER SECTION

Frequency Range: FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz

AM: MW: 522 kHz to 1 620 kHz

LW: 144 kHz to 279 kHz

FM Tuner Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation: 30 dB

MW Tuner Sensitivity: 20 μV

Selectivity: 35 dB

LW Tuner Sensitivity: 50 μV

22

CD PLAYER SECTION

Type: Compact disc player

Signal Detection System: Non-contact optical pickup

(semiconductor laser)

Number of Channels: 2 channels (stereo)

Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range: 93 dB

Signal-to-Noise Ratio: 98 dB

Wow and Flutter: Less than measurable limit

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. Bit Rate: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format: Max. Bit Rate: 192 kbps

GENERAL

Power Requirement: Operating Voltage: DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System: Negative ground

Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C

ENGLISH

Dimensions (W × H × D): (approx.) Installation Size: 182 mm × 52 mm × 160 mm

Panel Size: 188 mm × 58 mm × 13 mm

Mass:

Design and specifications are subject to change without notice.

1.3 kg (excluding accessories)

23REFERENCES

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie

alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt
mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

DEUTSCH

Warnung:

Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen müssen,
dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen, da

Batterie

Produkte

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter
Geräte und Batterien
[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass das damit
gekennzeichnete Produkt bzw. die Batterie nicht als
normaler Haushaltsabfall entsorgt werden sollen.
Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie
entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an
die entsprechenden Landesgesetze und andere
Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für
die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt
an, dass diese Batterie Blei enthält.

sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen besteht.

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Discs erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern
sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor
dem Abspielen einer Disc, um Beschädigung der
Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch
Außengeräusche überdeckt und das Autofahren
gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten
Bedienschritten anhalten.

Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem
Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur
im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät
einschalten.

2

Zurücksetzen des Geräts

• Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls

gelöscht.

Zwangsweises Ausschieben einer

Disc

• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen

zu lassen.

• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am

Gerät aus.

Abnehmen des Bedienfelds

INHALT

BEDIENUNG

Grundlegende Bedienung ............................ 4

Vorbereitung ................................................ 6

Rundfunkempfang ....................................... 7

Bedienung der Disc ...................................... 10

EXTERNE GERÄTE

Hören von den anderen externen

Komponenten ........................................... 11

EINSTELLUNGEN

Wählen eines Vorgabe-Klangmodus ............ 12

Menü-Bedienungen ..................................... 13

Farbeinstellungen (für KD-R33) ................... 16

ZUR BEZUGNAHME

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver ... 17

Störungssuche ............................................. 19

Wartung ...................................................... 21

Technische Daten ......................................... 22

DEUTSCH

Anbringen des Bedienfelds

3

Grundlegende Bedienung

DEUTSCH

1 • UKW/AM: Wählt den Festsender.

• CD: Wählen Sie einen Ordner.

2 • Einschalten.

• Dämpfen Sie den Klang (in eingeschaltetem
Zustand).

• Schalten Sie das Gerät aus [Gedrückthalten].

3 Wählt die Quelle.

UKW = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (zurück

zum Anfang)

4 • Geben Sie die List-Bedienungen ein.

• Auf Menü-Einstellung schalten [Gedrückthalten] .

5 • Regeln Sie die Lautstärke oder Auswahl

• Bestätigen Sie die Auswahl [Drücken Sie] .*

[Drehen].*

3

3

• UKW: Schalten Sie auf SSM­Voreinstellungsmodus [Gedrückthalten] .*

3

• CD: Schalten Sie auf den Wiedergabemodus
[Gedrückthalten] .*

6 Ladeschlitz
7 Displayfenster

3

8 Disc auswerfen.
9 • Aktivieren/deaktivieren Sie den TA-Standby-

Empfang.

• Schalten Sie auf PTY-Suchmodus
[Gedrückthalten].

p Nehmen Sie das Bedienfeld ab.
q Zum Ändern der Display-Information.
w • UKW/AM: Suchen Sie nach einem Sender.

• CD: Wählen Sie den Track.

e Schalten Sie zum vorherigen Menü zurück.
r AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse

*1 Sie können nicht „CD“ als Wiedergabequelle wählen,

wenn keine Disc im Gerät eingesetzt ist.

*2 Sie können diese Quellen nicht wählen, wenn

sie im Menü deaktiviert wurden (siehe „Menü­Bedienungen“ auf Seite 15).

*3 In dieser Anleitung auch als „Steuerregler“ bezeichnet.

4

Displayfenster

DEUTSCH

1 Tr (Titel)-Anzeige
2 Quellenanzeige / Tracknummer / Ordnernummer /

Zeit-Countdown-Anzeige

3 DISC-Anzeige
4 Sound-Modus-Anzeigen—CLASSIC, HIP HOP,

JAZZ, ROCK, POPS, USER

5 Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen—

RND (Zufall), (Disc), (Ordner), RPT
(Wiederholung)

6 EQ (Equalizer)-Anzeige

7 LOUD (Loudness)-Anzeige
8 Disc-Information-Anzeigen—TAG (Tag-

Information), (Titel/Datei), (Ordner)

9 Hauptdisplay
p Radio Data System-Anzeigen—AF, REG, TP, PTY
q Tuner-Empfangsanzeigen—ST (Stereo), MO

(Mono)

5BEDIENUNG

Vorbereitung

Beenden Sie die Display-Demonstration und stellen Sie die Uhr ein

• Siehe auch Seite 13.

1

Einschalten.

2

DEUTSCH

[Drehen] = [Drücken Sie]

Bei ausgeschalteter Stromversorgung: Prüfen Sie die aktuelle Uhrzeit, wenn „CLOCK DISP“
auf „CLOCK OFF“ gestellt ist (siehe Seite 13)
Bei eingeschalteter Stromversorgung: Die Displayinformation der aktuellen Quelle ändern

UKW/AM Senderfrequenz

UKW Radio
Data System

CD Audio CD/CD-Text Disc-Bezeichnung/Interpret *

1

Wenn die aktuelle Disc eine Audio-CD ist, erscheint „NO NAME“.

*

2

*

Wenn eine MP3/MWA-Datei nicht Tag-Information hat oder „TAG DISPLAY“ auf „TAG OFF“ gestellt ist

(siehe Seite 13), erscheinen Ordnername und Dateiname.

Sendername (PS)
Anfang)

MP3/WMA: Name des Albums/Interpret (Ordnername) *2 = Titelbezeichnung

= Uhrzeit = (zurück zum Anfang)

= Senderfrequenz = Programmtyp (PTY) = Uhrzeit = (zurück zum

Tracknummer mit verflossener Spielzeit = Aktuelle Tracknummer mit
Uhrzeit = (zurück zum Anfang)

(Dateiname) *2 = Aktuelle Tracknummer mit verflossener Spielzeit =
Aktuelle Tracknummer mit Uhrzeit = (zurück zum Anfang)

Beenden Sie die Display-Demonstrationen

Wählen Sie „DEMO“, und dann „DEMO OFF“.

Stellen Sie die Uhr ein

Wählen Sie „CLOCK“ = „CLOCK SET“.
Stellen Sie die Stunde ein, und drücken Sie dann den

Steuerregler, um die Minute einzustellen.

Wählen Sie „24H/12H“, und dann „24 HOUR“ oder

„12 HOUR“.

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü drücken Sie
BACK.

1

= Titelbezeichnung *1 = Aktuelle

6

Rundfunkempfang

1
2

Wählen Sie „FM“ oder „AM“.

Suchen Sie einen Sender zum Hören—Automatischer Suchlauf.

Manueller Suchlauf: Halten Sie eine der Tasten gedrückt, bis „M“ im Display
blinkt, und drücken Sie die Taste dann wiederholt.

• Beim Empfang einer UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke
leuchtet „ST“ im Display auf.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben,

eine UKW-Sendung in Stereo zu
empfangen

• Siehe auch Seite 14.

[Drehen] = [Drücken Sie]

Wählen Sie „TUNER“ = „MONO“ =
„MONO ON“

Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt
verloren.

• „MO“ leuchtet im Display auf.

Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts
wiederholen Sie den Vorgang, um „MONO OFF“ zu
wählen. Die MO-Anzeige erlischt.

Automatische Voreinstellung von

UKW-Sendern—SSM (Strong­Station Sequential Memory)

Sie können für UKW (FM) bis zu 18 Sender voreinstellen.

1 Während des Hörens eines Senders...

2 Wählen Sie den Festsendernummerbereich,

unter dem gespeichert werden soll.

3

Das Gerät sucht nach den UKW-Ortssendern mit den
stärksten Einfallssignalen und speichert sie automatisch
als Festsender ab.

Zur Voreinstellung der anderen 6 Sender

wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1 erneut.

Manuelle Voreinstellung (FM/AM)

Sie können für jedes Frequenzband bis zu 18 Sender für
UKW und 6 Sender für AM voreinstellen.
Beisp.: Speichern des UKW-Senders bei 92,50 MHz

unter der Festsendernummer „04“.

1

2 Wählen Sie die Festsendernummer „04“.

DEUTSCH

Fortsetzung auf nächster Seite

7BEDIENUNG

3

3 Beginnen Sie die Suche nach Ihrer

bevorzugten Sendung.

oder

Wählen eines Festsenders

oder

DEUTSCH

[Drehen] =
[Drücken Sie]

Die folgenden Merkmale stehen nur für UKW-Radio
Data System-Sender zur Verfügung.

Suchen nach UKW Radio Data

System-Programm — PTY­Suchlauf

Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie
nach deren PTY-Code suchen.

1 Der zuletzt gewählte

PTY-Code erscheint.

2 Wählen Sie einen ihrer gewünschten

Programmtypen oder einen PTY-Code.

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code

ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser
Sender eingestellt.

Verwenden des Standbyempfangs

TA-Standbyempfang

Verkehrsdurchsagen-Standby erlaubt es dem Receiver,
von allen Signalquellen außer AM kurzzeitig auf
Verkehrsdurchsagen (TA) umzuschalten.
Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA­Lautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel niedriger
als der vorgegebene Pegel ist (siehe Seite 14).

So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige

(Verkehrsprogramm) leuchtet oder
blinkt.

• Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TA­Standbyempfang aktiviert.

• Wenn die TP-Anzeige blinkt, ist der TA­Standbyempfang noch nicht aktiviert. (Dies ist der
Fall, wenn Sie einen UKW-Sender hören, bei dem die
für den TA-Standbyempfang erforderlichen Radio
Data System-Signale nicht mitgesendet werden).

Zum Aktivieren des Empfangs müssen Sie einen

anderen Sender einstellen, bei dem diese Signale
mitgesendet werden. Die TP-Anzeige geht von
Blinken auf Dauerleuchten über.

So deaktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige erlischt.

8

PTY-Standbyempfang

PTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen
Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes
PTY-Programm umzuschalten.

Zum Aktivieren und Wählen Ihres bevorzugten
PTY-Codes für PTY-Standbyempfang, siehe Seite

14.
Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder blinkt.

• Wenn die PTY-Anzeige aufleuchtet, ist der PTY­Standbyempfang aktiviert.

• Wenn die PTY-Anzeige blinkt, ist der PTY­Standbyempfang noch nicht aktiviert.

Zum Aktivieren des Empfangs müssen Sie einen

anderen Sender einstellen, bei dem diese Signale
mitgesendet werden. Die PTY-Anzeige geht von
Blinken auf Dauerleuchten über.

Automatische Senderauswahl—

Programmsuche

Normalerweise wird beim Wählen einer
Vorgabenummer der unter dieser Nummer abgelegte
Festsender abgestimmt.
Wenn die Signale vom UKW Radio Data System­Festsender nicht mit ausreichender Signalstärke
empfangen werden können, wählt das Gerät mithilfe
der AF (Alternativfrequenz)-Daten eine andere
Frequenz mit möglicherweise demselben Programm
wie der Festsender aus.

• Das Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um bei
Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender
abzustimmen.

• Siehe auch Seite 14.

DEUTSCH

Zum Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs,
wählen Sie „PTY OFF“ für den PTY-Code (siehe Seite 14).
Die PTY-Anzeige erlischt.

Verfolgen des gleichen

Programms—Network-Tracking­Empfang

Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein
guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser Receiver
automatisch nach anderen Frequenzen, auf denen das
UKW-Radio Data System-Programm möglicherweise
besser empfangen werden kann (siehe Abbildung unten).

Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen
ausgestrahlt (01 – 05)

Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfang
aktiviert.

Zum Ändern der Einstellung des Network­Tracking-Empfangs, siehe „AF-REG“ auf Seite 14.

PTY-Codes

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (Musik), ROCK M (Musik), EASY
M (Musik), LIGHT M (Musik), CLASSICS, OTHER M (Musik),
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE
IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (Musik),
OLDIES, FOLK M (Musik), DOCUMENT

9BEDIENUNG

Bedienung der Disc

1

2

DEUTSCH

Stoppen Sie die Wiedergabe und werfen die
Disc aus

• „NO DISC“ erscheint.
Drücken Sie SRC, um eine andere
Wiedergabequelle zu wählen.

Auswurfsperre

Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das

gleiche Verfahren.

Wählen eines Tracks/Ordners

Einschalten.

Setzen Sie eine Disc ein.

Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die
Quelle umschalten oder die Disc ausschieben.

Durch Drücken (oder Gedrückhalten) der folgenden
Tasten können Sie...

MP3/WMA: Ordner wählen

[Drücken Sie] Tracks wählen
[Gedrückthalten] Tracks

zurückspulen/
vorspulen

[Drehen] = [Drücken Sie]

• Für MP3/WMA-Discs wählen Sie den gewünschten
Ordner und dann den gewünschten Track durch
Betätigen des Steuerreglers.

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü drücken
Sie BACK.

10

BEDIENUNG

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe­Modi verwenden.

1

2

[Drehen] = [Drücken Sie]

REPEAT Ô RANDOM

3

[Drehen] = [Drücken Sie]

REPEAT

TRACK RPT : Aktuellen Track wiederholen
FOLDER RPT : MP3/WMA: Aktuellen Ordner

wiederholen

RANDOM

FOLDER RND : MP3/WMA: Spielt in zufälliger

Reihenfolge alle Tracks des
aktuellen Ordners ab, und dann
Tracks der nächsten Ordner

ALL RND : Spielt alle Tracks in zufälliger

Reihenfolge ab

• Zum Aufheben der Wiederholungswiedergabe oder

der Zufallswiedergabe wählen Sie „RPT OFF“ oder
„RND OFF“.

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü drücken
Sie BACK.

Hören von den anderen externen Komponenten

Sie können eine externe Komponente an die Eingangsbuchse AUX (Auxiliary) am Bedienfeld anschließen.
Vorbereitung: Stellen Sie sicher, dass „AUX ON“ in der Einstellung „SRC SELECT“ = „AUX IN“ gewählt

ist, siehe Seite 15.

DEUTSCH

1
2

—

3

4

Anschließen einer externen Komponente, die an die AUX-Eingangsbuchse

—

Wählen Sie „AUX IN“.

Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten
Sie die Wiedergabe der Quelle.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Sie können den Aux-Eingangspegel justieren, um plötzlichen Anstieg des
Ausgangspegels zu verhindern (siehe „AUX ADJUST“ auf Seite 15).

Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein (siehe Seite 12).

Tragbarer Audio-Player usw.

3,5-mm-Stereo-Ministecker
(nicht mitgeliefert)

BEDIENUNG u. EXTERNE GERÄTE

11

Wählen eines Vorgabe-Klangmodus

Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem
Musikgenre entspricht.

• Siehe auch Seite 13 („EQ“).

DEUTSCH

[Drehen] = [Drücken Sie]

Wählen Sie „EQ“.

Vorwahl-Werteinstellung für jeden
Klangmodus

Vorgabewerte

BASS

Anzeige (Für)
USER (Unbeeinflusster

Klang)
ROCK (Rock- oder

Discomusik)

CLASSIC (Klassische Musik) +01 –02 OFF
POPS (Leichte Musik) +04 +01 OFF
HIP HOP (Funk oder Rap) +02 00 ON
JAZZ (Jazz-Musik) +02 +03 OFF

+03 +01 ON

TREBLE

00 00 OFF

Speichern Ihres eigenen

Klangmodus

Sie können Ihre eigenen Einstellungen im Speicher
ablegen.

1 Wählen Sie „USER“ für „EQ“.

[Drehen] = [Drücken Sie]

Wählen Sie „EQ“

= „USER“

2 Während „USER“ im Display erscheint...

LOUD

• Wenn ca. 30 Sekunden lang keine Bedienung
erfolgt, wird der Betrieb aufgehoben.

3 Wählen Sie einen Ton.

[Drehen] = [Drücken Sie]

BASS Ô TREBLE

4 Stellen Sie den Pegel ein.

12

Ton Pegel
BASS von –06 bis +06
TREBLE von –06 bis +06

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü
drücken Sie BACK.

5 Beenden Sie den Vorgang.

Menü-Bedienungen

1 2 3 Wiederholen Sie Schritt 2 wenn

[Drehen] =
[Drücken Sie]

Kategorie Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

DEMO

Display-

DEMO

Demonstration

CLOCK DISP *

Uhrzeitanzeige

CLOCK SET

Uhreinstellung

CLOCK

24H/12H

Zeitanzeige-Modus

CLOCK ADJ *

Uhreinstellung

EQ

EQ

Equalizer

DIMMER

Abblendung

3

SCROLL*

Blättern

DISPLAY

TAG DISPLAY

Markenanzeige

1

Wenn die Stromversorgung beim Ausschalten der Zündung des Fahrzeugs nicht unterbrochen wird, wird empfohlen,

*

„CLOCK OFF“ zu wählen, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.
*2 Nur wirksam, wenn CT (Uhrzeit)-Daten empfangen werden.
*3 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt (oder werden ausgeblendet).

• DEMO ON

• DEMO OFF

1

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: Stellen Sie die Stunde ein, und dann die Minute [6].
[Anfänglich: 0:00]

• 24 HOUR

• 12 HOUR

2

• AUTO

• OFF

: Wählen Sie einen Vorwahl-Klangmodus, der dem Musikgenre entspricht.
USER, ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ

• DIMMER ON

• DIMMER OFF

• SCROLL ONCE

• SCROLL AUTO

• SCROLL OFF
Durch Drücken von DISP für länger als eine Sekunde wird die Anzeige
ungeachtet der Einstellung weitergeblättert.

• TAG ON

• TAG OFF

: Display-Demonstration wird automatisch aktiviert,

wenn 20 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, [6].

: Hebt auf.
: Die Uhrzeit wird immer beim Einschalten im Display

gezeigt.

: Bricht ab; Durch Drücken von DISP wird die Uhrzeit

etwa 5 Sekunden lang beim Ausschalten gezeigt, [6].

: Siehe auch Seite 6 zur Einstellung.

: Die eingebaute Uhr wird automatisch mit den

CT-Daten (Uhrzeit) im Radio Data System-Signal
eingestellt.

: Hebt auf.

: Blendet die Display- und Tastenbeleuchtung ab.
: Hebt auf.

: Scrollt die angezeigte Information einmal.
: Wiederholt das Scrollen (in 5-Sekunden-Intervallen).
: Hebt auf.

: Schaltet die Tag-Information bei der Wiedergabe von

MP3/WMA-Tracks ein.

: Hebt auf.

erforderlich.

• Zum Zurückschalten zum
vorherigen Menü drücken Sie
BACK.

Anfänglich: Unterstrichen

Fortsetzung auf nächster Seite

EINSTELLUNGEN

DEUTSCH

13

Kategorie Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

4

AF-REG *

Alternativ­Frequenzen/
Regionalisierung­Empfang

• AF ON

• AF-REG ON

: Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach

werden, schaltet das Gerät auf einen anderen Sender
um (das Programm kann sich von dem aktuell
empfangenen unterscheiden), [9].

• Die AF-Anzeige leuchtet auf.
: Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach

werden, schaltet das Gerät auf einen anderen Sender
mit dem gleichen Programm um.

• Die AF- und REG-Anzeigen leuchten auf.

DEUTSCH

TUNER

PTY-STANDBY *

PTY-Standby

TA VOLUME *

4

Verkehrsansage­Lautstärke

P-SEARCH *

4

Programmsuchlauf

6

MONO *

Mono-Mode

4

• OFF
PTY OFF,

PTY-Codes
VOLUME 00

– VOLUME 50
(oder
VOLUME 00
– VOLUME 30)*

• SEARCH ON

• SEARCH OFF

• MONO ON

: Hebt auf.

Aktiviert PTY-Standbyempfang mit einem der PTY­Codes, [9].

Anfänglich: VOLUME 15

5

: Aktiviert den Programmsuchlauf, [9].
: Hebt auf.

: Aktivieren Sie den Mono-Modus zum Verbessern des

UKW-Empfangs, aber der Stereoeffekt geht verloren
[7].

IF BAND

Zwischenfrequenz­Wellenbereich

• MONO OFF

• AUTO

• WIDE

: Stellen Sie den Stereoeffekts wieder her.
: Steigert die Tuner-Empfindlichkeit, um Störgeräusche

zwischen benachbarten Sendern zu verringern.
(Stereo-Effekt kann verlorengehen.)

: Ist Interferenz von benachbarten Sendern ausgesetzt,

aber die Klangqualität wird nicht verringert, und der
Stereoeffekt wird bewahrt.

COLOR

COLOR 01
– COLOR 29,
USER

: Wählen Sie eine der Vorgabe- oder Benutzerfarben für die Beleuchtung

von Display und Tasten (ausgenommen T/P/ /0).
(Siehe auch Seite 16 zu USER-Farbeinstellungen.)

(bei KD-R33)

MENU COLOR

Menüfarbe

• OFF

• ON

: Hebt auf.
: Schaltet die Beleuchtung von Display und Tasten

(ausgenommen T/P/ /0) während Menü,

(bei KD-R33)

MENU COLOR

4

Nur für Radio Data System-UKW-Sender.

*

Listen-Suche und Wiedergabebetrieb um.

*5 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung.
*6 Nur angezeigt, wenn die Quelle „FM“ ist.

14

Kategorie Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

7

FADER*

Fader

R06 – F06 : Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen

vorderen und hinteren Lautsprechern ein.

[Anfänglich: 00]

BALANCE
Balance

L06 – R06 : Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen linken

und rechten Lautsprechern ein.

[Anfänglich: 00]

LOUD

Loudness

• LOUD OFF

• LOUD ON

: Hebt auf.
: Verstärken Sie niedrige und hohe Frequenzen

um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger
Lautstärke zu erhalten.

AUX ADJUST

Einstellen des Aux­Eingangspegels

AUDIO

AUX ADJ 00
— AUX ADJ 05

: Stellen Sie den Aux-Eingangspegel entsprechend

ein, um plötzlichen Anstieg des Ausgangspegels
beim Umstellen der Quelle auf die externe
an die AUX-Eingangsbuchse am Bedienfeld
angeschlossene Komponente zu vermeiden.

BEEP

Tastenberührungston

TEL MUTING

Telefon stummschalten

• BEEP OFF

• BEEP ON

• MUTING 1/

MUTING 2

: Deaktiviert den Tastenberührungston.
: Aktiviert den Tastenberührungston.

: Wählen Sie eine davon, die den Ton bei der

Verwendung eines Mobiltelefons stummschalten
kann.

AMP GAIN *

8

Verstärker­Verstärkungsgradregelung

• MUTING OFF

• LOW POWER

: Hebt auf.

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Wählen Sie dies, wenn

die Maximalleistung jedes Lautsprechers weniger
als 50 W beträgt, um Schäden am Lautsprecher zu
verhindern).

• HIGH POWER

9

AM *

AM-Sender

10

AUX IN *

SRC SELECT

Auxiliary-Eingabe

7

Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden, stellen Sie den Fader-Pegel auf „00“.

*

• AM OFF

• AM ON

• AUX OFF

• AUX ON

: VOLUME 00 – VOLUME 50
: Deaktivieren Sie „AM“ in der Quellenwahl.

: Aktivieren Sie „AM“ in der Quellenwahl, [4].
: Deaktivieren Sie „AUX IN“ in der Quellenwahl.

: Aktivieren Sie „AUX IN“ in der Quellenwahl, [4].

*8 Der Lautstärkepegel wird automatisch auf „VOLUME 30“ eingestellt, wenn Sie auf „LOW POWER“ mit höher als

auf „VOLUME 30“ eingestelltem Lautstärkepegel umschalten.

*9 Nur angezeigt, wenn eine andere Quelle als „AM“ gewählt ist.
*10 Nur angezeigt, wenn eine andere Quelle als „AUX IN“ gewählt ist.

DEUTSCH

EINSTELLUNGEN

15

Farbeinstellungen (für KD-R33)

Erzeugen Ihrer eigenen Farbe

—USER-Farbe

Sie können Ihre eigenen Farben erzeugen—„DAY
COLOR“ oder „NIGHT COLOR“.
DAY COLOR: Verwendet, wenn „DIMMER“ auf
„DIMMER OFF“ gestellt ist.
NIGHT COLOR: Verwendet, wenn „DIMMER“ auf
„DIMMER ON“ gestellt ist.

DEUTSCH

1

2

Wählen Sie „COLOR” = „USER”.

[Drehen] = [Drücken Sie]

3 Während „USER“ im Display erscheint...

4

[Drehen] = [Drücken Sie]

5 Wählen Sie eine Primärfarbe.

[Drehen] = [Drücken Sie]

6 Passen Sie den Pegel (00 – 31) der gewählten

Primärfarbe an.

[Drehen] = [Drücken Sie]

Wenn „00“ für alle Primärfarben gewählt ist,

erscheint das Display abgeblendet.

7 Wiederholen Sie Schritt 5 und 6 zur

Einstellung der anderen Primärfarben.

8 Verlassen Sie die Einstellung.

• Wenn ca. 30 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt,
wird der Betrieb aufgehoben.

16

EINSTELLUNGEN

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver

Grundlegende Bedienung

Einschalten

• Durch Drücken der SRC-Taste am Gerät kann ebenfalls
eingeschaltet werden. Wenn die gewählte Quelle
startbereit ist, startet auch die Wiedergabe.

Ausschalten

• Wenn Sie das Gerät beim Hören eines Tracks
ausschalten, startet die Wiedergabe beim
nächsten Einschalten von der Stelle, wo sie vorher
abgebrochen wurde.

Allgemeines

• Wenn Sie die Quelle beim Hören von einer Disc
ändern, stoppt die Wiedergabe.

Wenn Sie zum nächsten Mal „CD“ als

Wiedergabequelle wählen, startet die Wiedergabe
von der Stelle, wo sie vorher abgebrochen wurde.

• Nach dem Auswerfen einer Disc erscheint „NO DISC“,
und Sie können einzelne der Tasten nicht mehr
bedienen. Setzen Sie eine andere Disc ein oder
drücken Sie SRC, um eine andere Wiedergabequelle
zu wählen.

• Wenn etwa 30 Sekunden nach dem Drücken der
MENU-Taste keine Bedienung erfolgt, wird die
Bedienung aufgehoben.

Bedienung des Tuners

Speichern von Sendern

• Während des SSM-Suchlaufs...

– Alle vorher gespeicherten Sender werden gelöscht,

und Sender werden neu gespeichert.

– Wenn SSM beendet ist, wird der in der niedrigsten

Festsendernummer gespeicherte Sender
automatisch aufgerufen.

• Beim manuellen Speichern eines Senders wird ein
vorher vorgewählter Sender gelöscht, wenn ein
neuer Sender unter der gleichen Festsendernummer
gespeichert wird.

UKW-Radio Data System-Funktionen

• Network-Tracking-Empfang erfordert zwei Typen von
Radio Data System-Signalen—PI (Programmkennung)
und AF (Alternativfrequenz) zur richtigen Funktion.
Ohne richtigen Empfang dieser Daten arbeitet
Network-Tracking-Empfang nicht richtig.

• Wenn eine Verkehrsansage mit TA-Standbyempfang
empfangen wird, wird die Lautstärke (TA VOL)
automatisch auf den voreingestellten Lautstärkepegel
umgeschaltet, wenn der aktuelle Pegel niedriger als
der voreingestellte Pegel ist.

• Wenn Alternativfrequenzempfang aktiviert ist (bei
gewähltem AF) ist auch Network-Tracking-Empfang
automatisch aktiviert. Andererseits kann Network­Tracking-Empfang nicht deaktiviert werden, ohne
Alternativfrequenzempfang zu deaktivieren. (Siehe
Seite 14).

Bedienung der Disc

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

• Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht
dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb
wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer
DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

Allgemeines

• Das Gerät wurde dafür konstruiert, CDs/CD-Text und
CD-Rs (bespielbar)/CD-RWs (überschreibbar) in den
Formaten Audio-CD (CD-DA), MP3/WMA abzuspielen.

• Wenn eine Disc umgekehrt herum eingesetzt ist,
erscheint „PLEASE“ und „EJECT“ abwechselnd im
Display. Drücken Sie 0 zum Auswerfen der Disc.

• MP3- und WMA- „Titel“ (die Wörter „Datei“ und
„Titel“ werden in dieser Anleitung mit gleicher
Bedeutung verwendet) sind in „Ordnern“
aufgezeichnet.

• Beim Vorlauf oder Rücklauf auf einer MP3- oder
WMA-Disc können Sie nur unterbrochene Töne hören.

Fortsetzung auf nächster Seite

ZUR BEZUGNAHME

17

DEUTSCH

Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

• Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder CD-RWs.

• Dies Gerät kann nur Dateien des gleichen Typs wie
zuerst erkannt abspielen, wenn eine eingelegte Disc
sowohl Audio-CD (CD-DA)-Dateien als auch MP3/
WMA-Dateien enthält.

• Dieser Receiver kann Multi-Session-Discs abspielen;
nicht abgeschlossene Sessions werden aber bei der
Wiedergabe übersprungen.

• Manche CD-Rs oder CD-RWs können sich auf diesem
Gerät aufgrund ihrer Disc-Eigenschaften oder aus den
folgenden Gründen nicht abspielen lassen:

– Discs sind schmutzig oder zerkratzt.

DEUTSCH

– Kondensationsbildung ist auf der Linse im Gerät

aufgetreten.
– Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist verschmutzt.
– Die Dateien auf der CD-R/CD-RW sind in der

„Packet Write“-Methode aufgezeichnet.
– Es liegen falsche Aufnahmebedingungen (fehlende

Daten, usw.) oder Medienbedingungen (befleckt,

zerkratzt, verzogen usw.) vor.

• CD-RWs können eine längere Auslesezeit erfordern,

da die Reflektanz von CD-RWs niedriger als die
normaler CDs ist.

• Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Rs oder

CD-RWs:

– Discs mit Aufklebern, Etiketten oder Schutzsiegeln

auf der Oberfläche.
– Discs, auf denen Beschriftungen direkt mit einem

Tintenstrahldrucker aufgedruckt werden können.
Bei Verwendung solcher Discs bei hoher Temperature

oder hoher Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen
oder Schäden am Gerät verursacht werden.

Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien mit

der Dateierweiterung <.mp3> oder <.wma>
abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß- und
Kleinbuchstaben).

• Dieser Receiver kann die Namen von Alben,

Interpreten (Künstlern) sowie Tag (Version 1,0, 1,1,
2,2, 2,3 oder 2,4) für MP3-Dateien und WMA-Dateien
anzeigen.

• Dieses Gerät kann nur Einzelbyte-Zeichen anzeigen.

Andere Zeichen können nicht korrekt angezeigt
werden.

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien abspielen,

die den unten aufgeführten Bedingungen

entsprechen:
– Bit-Rate: 8 kbps — 320 kbps
– Samplingfrequenz:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1)

18

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2)
– Disc-Format: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo,

Joliet, Lange Windows-Dateinamen

• Die maximale Zeichenzahl für Datei-/Order­Namen kann je nach verwendetem Diskformat
unterschiedlich sein (einschließlich 4
Erweiterungszeichen—<.mp3> oder <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: bis zu 12 Zeichen
– ISO 9660 Level 2: bis zu 31 Zeichen
– Romeo: bis zu 128 Zeichen
– Joliet: bis zu 64 Zeichen
– Lange Windows-Dateinamen: bis zu 128 Zeichen

• Dieses Gerät kann insgesamt 512 Dateien, 255 Ordner
und 8 Ebenen erkennen.

• Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler Bitrate)
aufgenommenen Dateien abspielen.

Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine

Discrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf
und zeigen nicht die tatsächlich verflossene Zeit an.
Insbesondere nach Ausführung der Suchfunktion wird
dieser Unterschied merkbar.

• Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der
folgenden Dateien:

– MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3

PRO codiert sind.

– MP3-Dateien sind in einem ungeeigneten Format

codiert.
– MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind.
– WMA-Dateien, die mit verlustfreiem,

professionellem und Sprachformat codiert sind.
– WMA-Dateien, die nicht auf Windows Media ®

Audio basieren.
– WMA-Dateien, die mit DRM kopiergeschützt sind.
– Dateien, die Daten wie AIFF, ATRAC3 usw.

enthalten.

• Die Suchfunktion arbeitet, aber die

Suchgeschwindigkeit ist nicht konstant.

Auswerfen einer Disc

• Wenn die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15

Sekunden entfernt wird, wird sie Disc automatisch
wieder in den Ladeschlitz eingezogen, um sie vor
Staub zu schützen. Wiedergabe beginnt automatisch.

Menü-Bedienungen

• Wenn Sie die Einstellung von „AMP GAIN“ von

„HIGH POWER“ auf „LOW POWER“ umstellen,
während Sie mit einem Lautstärkepegel von mehr
als „VOLUME 30“ hören, schaltet der Receiver
automatisch den Lautstärkepegel auf „VOLUME 30“
um.

Störungssuche

Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden
Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Symptome Abhilfen/Ursachen

• Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

• Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. Nehmen Sie einen Reset am Receiver vor (siehe Seite 3).

• „AUX IN“ kann nicht gewählt werden. Prüfen Sie die Einstellung „SRC SELECT“

Allgemeines

• Das Display erscheint abgeblendet. Prüfen Sie die USER-Farbeinstellungen (siehe Seite 16).

• SSM automatische Vorwahl funktioniert
nicht.

• Statikrauschen beim Radiohören. Schließen Sie das Antennenkabel fest an.

UKW/AM

• „AM“ kann nicht gewählt werden. Prüfen Sie die Einstellung „SRC SELECT“

• Die Disc kann nicht wiedergegeben
werden.

• CD-R/CD-RW kann nicht wiedergegeben
werden.

• Titel auf der CD-R/CD-RW können nicht
übersprungen werden.

• Die Disc kann weder abgespielt noch
ausgeschoben werden.

• Der Disc-Klang ist manchmal unterbrochen. • Stoppen Sie die Wiedergabe beim Fahren auf einer

Disc-Wiedergabe

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

IN“ (siehe Seite 15).

Speichern Sie die Sender manuell.

(siehe Seite 15).

Setzen Sie die Disc richtig ein.

• Setzen Sie eine finalisierte CD-R/CD-RW ein.

• Finalisieren Sie die CD-R/CD-RW mit dem zur
Aufnahme verwendeten Gerät.

• Die Disc freigeben (siehe Seite 10).

• Die Disc gezwungen ausschieben (siehe Seite 3).

holperigen Straße.

• Ändern Sie die Disc.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

DEUTSCH

= „AUX

= „AM“

• „NO DISC“ erscheint im Display. Setzen Sie eine abspielbare Disc in den Ladeschlitz ein.

• „PLEASE“ und „EJECT“ erscheinen
abwechselnd im Display.

Drücken Sie

0 und setzen Sie eine Disc richtig ein.

Fortsetzung auf nächster Seite

19ZUR BEZUGNAHME

Symptome Abhilfen/Ursachen

• Die Disc kann nicht wiedergegeben
werden.

• Rauschen wird erzeugt. Springen Sie zu einem anderen Titel weiter

DEUTSCH

• Eine längere Auslesezeit ist erforderlich
(„READING“ blinkt weiter im Display).

• Tracks, die nicht in der gewünschten

MP3/WMA-Wiedergabe

Reihenfolge abgespielt werden.

• Verflossene Spielzeit ist nicht richtig. Dies kann manchmal bei der Wiedergabe auftreten. Dies

• Richtige Zeichen werden nicht angezeigt
(z.B. Albumname).

• Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

• Verwenden Sie eine Disc mit MP3/WMA-Titel, die in
dem mit ISO 9660 konformen Format Level 1, Level 2,
Romeo oder Joliet aufgezeichnet sind.

• Fügen Sie die Erweiterung <.mp3> oder <.wma> zu
ihren Dateinamen hinzu.

oder wechseln Sie die Disc. (Fügen Sie nicht den
Erweiterungscode <.mp3> oder <.wma> zu Nicht-MP3
oder WMA-Titeln hinzu).

Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie-Ebenen und
Ordner.

Die Wiedergabe-Reihenfolge wird bestimmt, wenn die
Dateien aufgezeichnet werden.

liegt daran, wie die Titel auf der Disc aufgezeichnet sind.

Dieses Gerät kann nur Buchstaben (Großbuchstaben),
Zahlen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen
anzeigen.

20

Wartung

Reinigen der Anschlüsse

Durch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die
Anschlüsse verschlissen.
Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die
Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten
Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf
geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu
beschädigen.

Anschlüsse

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeitskondensation auf der Linse in dem Gerät
kann sich in den folgenden Fällen bilden:

• Nach dem Einschalten der Heizung im Auto.

• Wenn es sehr feucht im Auto wird.
In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in dem Gerät
auftreten. In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und
lassen das Gerät einige Stunden lang eingeschaltet, bis
die Feuchtigkeit verflogen ist.

Umgang mit Discs

Beim Entnehmen einer Disc aus
ihrer Hülle immer den Mittenhalter

der Hülle eindrücken und die Disc an
den Rändern haltend herausheben.

• Die Disc immer an den Rändern
halten. Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche.

Beim Einsetzen einer Disc in ihre Hülle die Disc
vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken (mit der
beschrifteten Seite nach oben weisend).

• Denken Sie immer daran, die Discs nach der
Verwendung wieder in ihren Hüllen abzulegen.

Mittenhalter

Sauberhalten der Discs

Eine verschmutzte Disc lässt sich
möglicherweise nicht richtig abspielen.
Wenn eine Disc verschmutzt wird,
wischen Sie diese mit einem weichen
Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B.
Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin, Benzol usw.)
zur Reinigung von Discs.

Wiedergabe neuer Discs

Neue Discs haben möglicherweise rauhe
Stellen an den Innen- und Außenrändern.
Wenn solch eine Disc verwendet wird,
kann sie von diesem Receiver abgewiesen
werden.
Um solche rauhen Stellen zu beseitigen, reiben Sie
die Ränder mit einem Bleistift, Kugelschreiber usw.

Discs mit folgenden Mängeln dürfen nicht
verwendet werden:

Single-CD (8-cm-Disc) Verzogene Disc

Aufkleber und
Aufkleberreste Aufklebetikett

Ungewöhnliche Form

Transparente oder

halbtransparente Teile auf

der Aufnahmefläche

See-through-Disc

(halbtransparente Disc)

DEUTSCH

21ZUR BEZUGNAHME

Technische Daten

AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION

Max. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro Kanal

Sinus-Ausgangsleistung (eff.): Vorne/Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz

Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz)

Klang-Steuerbereich: Tiefen: ±12 dB bei 100 Hz

DEUTSCH

Höhen: ±12 dB bei 10 kHz

Frequenzgang: 40 Hz bis 20 000 Hz

Signal-Rauschabstand:

Line-Out Pegel/Impedanz: 2,5 V/20 kΩ Last (volle Skala)

Ausgangsimpedanz: 1 kΩ

Andere Klemme: AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse

TUNER-SEKTION

Frequenzgang: UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

AM: MW: 522 kHz bis 1 620 kHz

UKW-Tuner Nutzbare Empfindlichkeit: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

50 dB Geräuschberuhigung: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz): 65 dB

Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz

Übersprechdämpfung: 30 dB

MW-Tuner Empfindlichkeit: 20 μV

Trennschärfe: 35 dB

LW-Tuner Empfindlichkeit: 50 μV

bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor.

70 dB

LW: 144 kHz bis 279 kHz

22

CD-PLAYER-SEKTION

Typ: CD-Spieler

Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer Tonabnehmer

(Halbleiterlaser)

Kanäle: 2 Kanäle (Stereo)

Frequenzgang: 5 Hz bis 20 000 Hz

Dynamikumfang: 93 dB

Signal-Rauschabstand: 98 dB

Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze

MP3-Decodierungsformat: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. Bitrate: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decodierformat: Max. Bitrate: 192 kbps

ALLGEMEINES

Betriebsstromanforderungen: Betriebsspannung: DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz)

Erdungssystem: Negative Masse

Zulässige Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C

Abmessungen (B × H × T): (ca.) Einbaugröße: 182 mm × 52 mm × 160 mm

Tafelgröße: 188 mm × 58 mm × 13 mm

DEUTSCH

Gewicht:

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

1,3 kg (ohne Zubehör)

23ZUR BEZUGNAHME

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение лазера

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться
квалифицированным обслуживающим персоналом.

класса 1M. Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.

РУCCKИЙ

Батарея

Изделия

Сведения для пользователей по
утилизации старого оборудования и
батарей
[только Европейсий Союз]

Эти символы указывают на то, что изделие и
батарея, на которые они нанесены, в конце
срока службы не должны утилизироваться, как
обычные бытовые отходы.
Утилизация данного изделия и батареи должна
осуществляться в соответствии с требованиями
национального законодательства или другими
правилами, действующими в Вашей стране и
городе.
Обеспечивая правильную утилизацию данного
продукта, Вы помогаете сберечь природные
ресурсы и предотвращаете возможный ущерб
для окружающей среды и здоровья людей.

Уведомление:

Надпись Pb под символом батарей указывает на
то, что данная батарея содержит свинец.

Предупреждение:

Если данное устройство используется во время
поездки на автомобиле, следует, не отвлекаясь,
следить за дорогой, иначе может произойти
дорожно-транспортное происшествие.

Предостережение, касающееся настройки
громкости:

По сравнению с другими источниками звука
диски создают незначительный шум. Уменьшите
громкость перед воспроизведением диска, чтобы
предотвратить повреждение динамиков из-за
внезапного повышения уровня громкости на
выходе.

Для Вашей безопасности...

• Не повышайте слишком сильно громкость,
поскольку в результате этого заглушаются
внешние звуки, что делает опасным управление
автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как выполнять
любые сложные операции.

Температура внутри автомобиля...

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
длительное время в жаркую или холодную погоду,
перед тем, как включать это устройство, подождите
до тех пор, пока температура в автомобиле не
придет в норму.

2

Как перенастроить Ваше

устройство

CОДЕРЖАНИЕ

ОПЕРАЦИИ

Основные операции ................................... 4

Подготовка ................................................. 6

Прослушивание радио ............................... 7

Операции с дисками .................................. 10

• Запрограммированные настройки будут также

удалены.

Принудительное извлечение

диска

• Будьте осторожны, не уроните диск при

извлечении.

• Если это не поможет, попробуйте

перенастроить приемник.

Отсоединение панели

управления

Подключение панели

управления

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

Прослушивание с других внешних

устройств ................................................. 11

НАСТРОЙКИ

Выбор запрограммированного режима

звучания .................................................. 12

Операции с меню ....................................... 13

Настройка цветов (для KD-R33) ................ 16

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Дополнительная информация о

приемнике .............................................. 17

Устранение проблем .................................. 19

Обслуживание ............................................ 21

Технические характеристики .................... 22

РУCCKИЙ

3

Основные операции

РУCCKИЙ

1 • FM/AM: Выбор запрограммированной

радиостанции.

• CD: Выберите папку.

2 • Включение питания.

• Ослабление звука (при включенном питании).

• Выключение питания [Удерживать].

3 Выбор источников.

FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (возврат

в начало)

4 • Ввод списка.

• Переход к настройке меню [Удерживать] .

5 • Управление громкостью или выбор

• Подтвердите выбор [Нажмите] .*

[Смена].*

3

3

• FM: Переход в запрограммированный режим

SSM [Удерживать].*

3

• CD: Введите режим воспроизведения
[Удерживать] .*

6 Загрузочный отсек
7 Окно дисплея

3

8 Извлечение диска.
9 • Включение или выключение функции

резервного приема TA.

• Переход в режим поиска PTY [Удерживать].

p Отсоединение панели.
q Изменение отображаемой информации.
w • FM/AM: Поиск радиостанции.

• CD: Выберите дорожку.

e Возврат к предыдущему меню.
r Дополнительный входной разъем AUX

*1 Выбрать “CD” в качестве источника

воспроизведения нельзя, если диск в устройстве
отсутствует.

*2 Если эти источники были запрещены в меню, их

невозможно выбрать (см. раздел “Операции с
меню” на стр. 15).

*3 Известен также как “Диск управления” в данном

руководстве.

4

Окно дисплея

1 Индикатор Tr (дорожка)
2 Отображение источника/Номер дорожки/

Номер папки/Индикатор обратного отсчета
времени

3 Индикатор DISC
4 Индикаторы режимов звучания—CLASSIC,

HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER

5 Режим воспроизведения / индикаторы

элементов—RND (произвольное
воспроизведение), (диск), (папка), RPT
(повторное воспроизведение)

6 Индикатор EQ (эквалайзер)

7 Индикатор LOUD (громкость)
8 Индикаторы информации на диске—

TAG (информация о тегах), (дорожка/файл),

(папка)

9 Основной дисплей
p Индикаторы Radio Data System—AF, REG, TP,

PTY

q Индикаторы приема тюнера—ST (стерео), MO

(монофонический)

РУCCKИЙ

5ОПЕРАЦИИ

Подготовка

Отмена демонстрации функций дисплея и настройка часов

• См. также стр. 13.

1

Включение питания.

2

Отмена демонстрации функций дисплея

Выберите “DEMO”, затем “DEMO OFF”.

Настройка часов

Выберите “CLOCK” = “CLOCK SET”.

[Смена] =
[Нажмите]

РУCCKИЙ

Если питание выключено: Просмотр текущего времени, когда для настройки “CLOCK
DISP” установлено значение “CLOCK OFF” (см. стр. 13)

Если питание включено: Изменение отображаемой информации текущего источника

FM/AM Частота радиостанции

FM Radio
Data System

CD Звуковой компакт-диск/CD-текст: Название диска/исполнитель *

1

Если текущим диском является звуковой компакт-диском, появляется надпись “NO NAME”.

*
*2 Если файл MP3/WMA не содержит информации тегов или для настройки “TAG DISPLAY” установлено

значение “TAG OFF” (см. стр. 13), появятся имя папки и файла.

Название радиостанции (PS)

= (возврат в начало)

Для диска MP3/WMA: Название альбома/исполнитель (имя папки) *2 =

Настройте час, затем нажмите один раз диск управления для

настройки минут.

Выберите “24H/12H”, затем “24 HOUR” или “12 HOUR”.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите BACK.

= Часы = (возврат в начало)

= Частота радиостанции = Тип программы (PTY) = Часы

1

= Название дорожки *1

= Номер текущей дорожки и истекшее время

воспроизведения = Номер текущей дорожки и часы =
(возврат в начало)

Название дорожки (имя файла) *2 = Номер текущей
дорожки и истекшее время воспроизведения = Номер
текущей дорожки и часы = (возврат в начало)

6

Прослушивание радио

1
2

При слабом стереофоническом

Bыберите “FM” или “AM”.

Поиск радиостанции—автоматический поиск.

Поиск вручную: Удерживайте нажатой одну из кнопок, пока на дисплее не
замигает индикатор “M”, а затем неоднократно нажмите кнопку.

• При приеме стереовещания FM с нормальным уровнем сигнала на экране
дисплея загорается индикатор “ST”.

радиовещании на частоте FM

• См. также стр. 14.

[Смена] = [Нажмите]

Выберите “TUNER” = “MONO”

= “MONO ON”

Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян.

• На экране дисплея загорается индикатор “MO”.

Для восстановления стереоэффекта повторите
те же действия и выберите “MONO OFF”.
Индикатор MO гаснет.

Автоматическое программирование
FM-радиостанций—SSM
(последовательная память для
радиостанций с устойчивым
сигналом)

Можно запрограммировать до 18 радиостанций FM.

1 При прослушивании радиостанции...

2 Выберите диапазон номеров, в котором

хотите сохранить радиостанцию.

3

Автоматически выполняется поиск и сохранение
местных FM-радиостанций с наиболее сильными
сигналами.

Для сохранения других 6 радиостанций
повторите действие 1.

Запоминание станций в ручном
режиме

Можно сохранить 18 FM-радиостанций и 6 AM­радиостанций.
Пример: Сохранение FM-радиостанции на частоте

(FM/AM)

92,50 МГц с номером “04”.

1

2 Выбор номера “04”.

РУCCKИЙ

Продолжение не следующей странице

7ОПЕРАЦИИ

3

3 Запустите поиск любимой программы.

или

Выбор запрограммированной
радиостанции

или

[Смена] =
[Нажмите]

РУCCKИЙ

Следующие функции доступны только при
прослушивании радиостанций FM Radio Data
System.

Поиск программы FM Radio Data

System— поиск PTY

Посредством поиска кода PTY можно настроиться
на радиостанцию, передающую Вашу любимую
программу.

1 Появляется последний

выбранный код PTY.

2 Выберите один из предпочитаемых типов

программ или укажите код PTY.

Если радиостанция передает в эфир программу

того же кода PTY, что был Вами выбран,
осуществляется настройка на эту радиостанцию.

Использование функции

резервного приема

Резервный прием TA

Резервный прием TA позволяет временно
переключаться на передачу сообщений о движении
на дорогах (TA) с любого источника, кроме
радиостанции AM.
Громкость устанавливается на
запрограммированный уровень TA, если текущий
уровень ниже запрограммированного (см. стр. 14).

Включение функции резервного приема TA

Индикатор TP (программа о

движении на дорогах) либо
загорается, либо мигает.

• Если индикатор TP загорается, функция
резервного приема TA включена.

• Если индикатор TP мигает, функция резервного
приема TA еще не включена. (Это происходит при
прослушивании FM-радиостанции без Radio Data
System-сигналов, необходимых для резервного
приема TA).

Для включения функции приема настройтесь

на другую радиостанцию, обеспечивающую
соответствующие сигналы. Индикатор TP
прекратит мигать и будет гореть.

Отключение функции резервного приема TA

Индикатор TP гаснет.

8

Резервный прием PTY

Резервный прием PTY позволяет приемнику
временно переключаться на любимую программу
PTY с любого источника, кроме радиостанции AM.

Информацию об активации и выборе
предпочитаемого кода PTY для функции
резервного приема PTY см. на стр. 14.

Индикатор PTY либо загорается, либо мигает.

• Если индикатор PTY загорается, функция
резервного приема PTY включена.

• Если индикатор PTY мигает, функция резервного
приема PTY еще не включена.

Для включения функции приема настройтесь

на другую радиостанцию, обеспечивающую
соответствующие сигналы. Индикатор PTY
прекратит мигать и будет гореть.

Для отключения резервного приема PTY
выберите “PTY OFF” для кода PTY (см. стр. 14).
Индикатор PTY гаснет.

Отслеживание той

же программы (сеть­отслеживающий прием)

При поездке по региону, где невозможен
качественный прием в диапазоне FM, данный
приемник автоматически настраивается на
другую радиостанцию FM Radio Data System в той
же сети, которая может передавать в эфир ту же
программу с помощью более сильных сигналов (см.
иллюстрацию ниже).

Автоматический выбор

радиостанции—поиск
программы

Обычно при выборе запрограммированного
номера устройство настраивает радиостанцию,
соответствующую этому номеру.
Если уровень сигналов от запрограммированной
радиостанции FM Radio Data System (системы
передачи цифровой информации) является
недостаточным для качественного приема, данное
устройство с помощью данных AF настраивается
на другую частоту, по которой может передаваться
та же программа, что передает первоначальная
запрограммированная радиостанция.

• Настройка устройства на другую радиостанцию с
помощью поиска программы занимает некоторое
время.

• См. также стр. 14.

Коды PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (музыка), ROCK M (музыка),
EASY M (музыка), LIGHT M (музыка), CLASSICS, OTHER
M (музыка), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (музыка), OLDIES, FOLK M (музыка),
DOCUMENT

РУCCKИЙ

Радиовещание программы А в других диапазонах
частот (01 – 05)

В настройках, установленных на заводе­изготовителе, сеть-отслеживающий прием включен.

Для получения информации об изменении
параметров сеть-отслеживающего приема см.

“AF-REG” на стр. 14.

9ОПЕРАЦИИ

Операции с дисками

1

2

Остановка воспроизведения и извлечение

РУCCKИЙ

диска

• Отображается надпись “NO
DISC”.
Нажмите кнопку SRC для
прослушивания другого
источника воспроизведения.

Запрещение извлечения диска

Для отмены блокировки повторите эту же

процедуру.

Включение питания.

Вставьте диск.

Все дорожки будут воспроизводиться
последовательно до тех пор, пока не произойдет
смена источника или не будет извлечен диск.

Нажатие (или удерживание нажатыми) следующих
кнопок позволяет выполнять следующие
операции...

Для диска MP3/WMA: Выберите
папку

[Нажмите] Выберите дорожку
[Удерживать] Перемотка

дорожки назад или
вперед

Выбор дорожки или папки

[Смена] = [Нажмите]

• Для дисков MP3 или WMA выберите необходимую
папку, затем дорожку с помощью диска
управления.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите BACK.

10

ОПЕРАЦИИ

Выбор режимов воспроизведения

В одно и то же время возможна работа только в
одном из следующих режимов воспроизведения.

1

2

[Смена] = [Нажмите]

REPEAT Ô RANDOM

3

[Смена] = [Нажмите]

REPEAT

TRACK RPT : Повтор текущей дорожки
FOLDER RPT : Для диска MP3/WMA: повтор

текущей папки

RANDOM

FOLDER RND : Для диска MP3/WMA:

Произвольное воспроизведение
всех дорожек текущей папки, а
затем дорожек других папок

ALL RND : Произвольное

воспроизведение всех дорожек

• Чтобы отключить повторное или произвольное

воспроизведение, выберите “RPT OFF” или “RND
OFF”.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите BACK.

Прослушивание с других внешних устройств

Ко входному разъему AUX (дополнительный) на панели управления могут подключаться внешние
устройства.
Подготовка: Убедитесь в том, что для настройки “SRC SELECT”

“AUX ON”, см. стр. 15.

= “AUX IN” выбрано значение

РУCCKИЙ

1
2

—

3

4

Подключение внешнего устройства к входному разъему AUX

—

Выберите “AUX IN”.

Включите подключенное устройство и начните
воспроизведение звука с его помощью.

Настройте громкость.

Можно настроить уровень дополнительного входного сигнала во
избежание неожиданного увеличения уровня выходного сигнала (см.
“AUX ADJUST” на стр. 15).

Настройка необходимого звука (см. стр. 12).

Мини-разъем стерео - 3,5 мм
(не входит в комплект поставки)

ОПЕРАЦИИ И ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

Портативный
аудиопроигрыватель и т. д.

11

Выбор запрограммированного режима звучания

Можно выбрать режим звучания, соответствующий
музыкальному жанру.

• См. также стр. 13 (“EQ”).

[Смена] = [Нажмите]

Выберите “EQ”

РУCCKИЙ

Запрограммированные значения
настроек для каждого режима звучания

Запрограммированные

Индикатор (Для)
USER (Бемольный звук) 00 00 OFF

ROCK (Музыка в стиле рок или

диско)

CLASSIC (Классическая музыка) +01 –02 OFF
POPS (Легкая музыка) +04 +01 OFF
HIP HOP (Музыка в стиле фанк

или рэп)

JAZZ (Джазовая музыка) +02 +03 OFF

настройки

BASS

+03 +01 ON

+02 00 ON

TREBLE

Сохранение собственного

режима звучания

Можно сохранить настройки в памяти.

1 Выберите “USER” для “EQ”.

[Смена] = [Нажмите]

Выберите “EQ” = “USER”

2 Когда “USER” отображается на дисплее...

LOUD

• Если в течение 30 секунд не будет введена ни
одна команда, операция будет отменена.

3 Выберите тон.

[Смена] = [Нажмите]

BASS Ô TREBLE

4 Настройте уровень.

Звук Уровень
BASS от –06 до +06
TREBLE от –06 до +06

• Для возврата в предыдущее меню нажмите
BACK.

12

5 Завершите процедуру.

Операции с меню

1 2 3 При необходимости повторите

[Смена] =
[Нажмите]

Категория Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

DEMO

Демонстрация

DEMO

функций дисплея

CLOCK DISP *

Отображение часов

CLOCK SET

Настройка часов

24H/12H

CLOCK

Формат отображения
времени

CLOCK ADJ *

Настройка часов

EQ

EQ

Equalizer (эквалайзер)

DIMMER

Затемнение

3

SCROLL*

Прокрутка

DISPLAY

TAG DISPLAY

Отображение тегов

*1 Если подача питания не прекращается при выключении зажигания автомобиля, рекомендуется выбрать

“CLOCK OFF” для сохранения заряда аккумулятора автомобиля.
*2 Действует только при получении данных CT (часов).
*3 Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут отображаться) на

дисплее.

• DEMO ON

• DEMO OFF

1

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: Настройка часов, а затем минут, [6].
[По умолчанию: 0:00]

• 24 HOUR

• 12 HOUR

2

• AUTO

• OFF
: Выбор режима звучания, соответствующего музыкальному жанру.

USER, ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ

• DIMMER ON

• DIMMER OFF

• SCROLL ONCE

• SCROLL AUTO

• SCROLL OFF
При нажатии кнопки DISP в течение более одной секунды происходит
включение функции прокрутки информации на дисплее независимо от
имеющейся настройки.

• TAG ON

• TAG OFF

: Если в течение 20 секунд не будет выполнено операций,

начнется демонстрация функций дисплея, [6].

: Отмена.
: Когда устройство выключено, время постоянно

отображается на дисплее.

: Отмена; Если устройство выключено, при нажатии “DISP”

время отображается примерно в течение 5 секунд, [6].

: Описание настройки см. на стр. 6.

: Встроенные часы автоматически настраиваются с

помощью данных CT (время на часах) в сигнале Radio
Data System.

: Отмена.

: Снижается яркость подсветки дисплея и кнопок.
: Отмена.

: Однократная прокрутка отображаемой информации.
: Повторная прокрутка (через 5-секундные интервалы).
: Отмена.

: Отображение информации о тегах во время

воспроизведения дорожек MP3 или WMA.

: Отмена.

действие 2.

• Для возврата в предыдущее
меню нажмите BACK.

По умолчанию: Подчеркнуто

Продолжение не следующей странице

НАСТРОЙКИ

13

РУCCKИЙ

Категория Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

4

AF-REG *

Прием на
альтернативных
частотах/прием
региональных
передач

• AF ON

• AF-REG ON

: Если принимаемые сигналы ослабевают, устройство

переключается на другую радиостанцию (программа
может отличаться от принимаемой в данный момент
программы), [9].

• Загорается индикатор AF.
: Если принимаемые сигналы ослабевают, устройство

переключается на другую радиостанцию, передающую в
эфир ту же программу.

• Загораются индикаторы AF и REG.

РУCCKИЙ

TUNER

PTY-STANDBY *

4

Резервный PTY

TA VOLUME *

4

Громкость передачи
сообщений о
движении на

• OFF

PTY OFF,
кодов PTY

VOLUME 00

– VOLUME 50
(или VOLUME 00
– VOLUME 30)*

: Отмена.
Включение функции резервного приема PTY с помощью

одного из кодов PTY, [9].
По умолчанию: VOLUME 15

5

дорогах

P-SEARCH *

Поиск программ

6

MONO *

Монорежим

IF BAND

Полоса
промежуточных
частот

• SEARCH ON

• SEARCH OFF

• MONO ON

• MONO OFF

• AUTO

• WIDE

: Активация поиска программы, [9].
: Отмена.

: Включение монорежима для более качественного

приема FM-сигнала (стереоэффект будет потерян), [7].

: Восстановление стереоэффекта.
: Повышение избирательности тюнера для устранения

интерференционных помех от соседних радиостанций.
(Сопровождается потерей стереоэффекта.)

: Могут возникать интерференционные помехи от

4

соседних радиостанций, но качество звучания при этом
не ухудшается и сохраняется стереоэффект.

COLOR

COLOR 01
– COLOR 29,
USER

: Выберите один из запрограммированных или пользовательских цветов

для подсветки дисплея и кнопок (кроме T/P/ /0).
(Сведения о настройке цветов USER см. на стр. 16.)

(для KD-R33)

MENU COLOR

Цвет меню

MENU COLOR

(для KD-R33)

• OFF

• ON

: Отмена.
: Изменение подсветки дисплея и кнопок (кроме

T/P/

/0) во время операций с меню, поиска

списка и операций с режимами воспроизведения.

*4 Только для радиостанций FM Radio Data System.
*5 Зависит от использования регулятора усиления.
*6 Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано “FM”.

14

Категория Элементы меню Выбираемые настройки, [страница для справки]

7

FADER*

микшер

R06 – F06 : Настройка выходного баланса передних и задних

динамиков.

[По умолчанию: 00]

BALANCE
баланс

LOUD

Громкость

L06 – R06 : Настройка выходного баланса левых и правых динамиков.

[По умолчанию: 00]

• LOUD OFF

• LOUD ON

: Отмена.
: Увеличьте низкие и высокие частоты для получения

хорошо сбалансированного звучания при низком уровне
громкости.

AUX ADJUST

Настройка уровня
дополнительного
входного сигнала

AUDIO (ЗВУК)

BEEP

Звук нажатия

AUX ADJ 00
— AUX ADJ 05

• BEEP OFF

• BEEP ON

: Настройка уровня дополнительного входного сигнала во

избежание неожиданного увеличения уровня выходного
сигнала при смене источника на внешнее устройство,
подключенное к входному разъему AUX на панели
управления.

: Выключение звука нажатия кнопки.
: Включение звука нажатия кнопки.

кнопки

TEL MUTING

Отключение звука
телефона

AMP GAIN *

Регулятор усиления

8

• MUTING 1/
MUTING 2

• MUTING OFF

• LOW POWER

: Выберите любой из параметров, обеспечивающий

отключение звука при использовании сотового телефона.

: Отмена.
: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Если максимальная мощность

динамика меньше 50 Вт, выберите этот параметр, чтобы
предотвратить повреждение динамика.)

AM *

AM-радиостанция

AUX IN *

Дополнительный

SRC SELECT

• HIGH POWER

9

• AM OFF

• AM ON

10

• AUX OFF

• AUX ON

: VOLUME 00 – VOLUME 50
: Отключение варианта “AM” при выборе источника.

: Включение варианта “AM” при выборе источника, [4].
: Отключение варианта “AUX IN” при выборе источника.

: Включение варианта “AUX IN” при выборе источника, [4].

входной разъем

*7 При использовании системы с двумя динамиками установите для уровня баланса значение “00”.
*8 При выборе “LOW POWER”, если громкость выше, чем “VOLUME 30”, автоматически

устанавливается громкость “VOLUME 30”.

*9 Отображается, если выбран любой источник, кроме “AM”.
*10 Отображается, если выбран любой источник, кроме “AUX IN”.

РУCCKИЙ

НАСТРОЙКИ

15

Настройка цветов (для KD-R33)

Создание собственного цвета

—USER цвет

Можно создавать свои собственные цвета—“DAY
COLOR” или “NIGHT COLOR”.
DAY COLOR: Используется, когда для настройки

“DIMMER” установлено значение
“DIMMER OFF”.

NIGHT COLOR: Используется, когда для настройки

“DIMMER” установлено значение
“DIMMER ON”.

1

РУCCKИЙ

2

Выберите “COLOR” = “USER”.

[Смена] = [Нажмите]

3 Когда “USER” отображается на дисплее...

4

[Смена] = [Нажмите]

5 Выберите основной цвет.

[Смена] = [Нажмите]

6 Настройте насыщенность (00 – 31)

выбранного основного цвета.

[Смена] = [Нажмите]

Если для всех первичных цветов выбрано

значение “00”, дисплей становится темным.

7 Повторите действия 5 и 6, чтобы

настроить другие первичные цвета.

8 Выйдите из режима настройки.

• Если в течение 30 секунд не будет введена ни
одна команда, операция будет отменена.

НАСТРОЙКИ

16

НАСТРОЙКИ

Дополнительная информация о приемнике

Основные операции

Включение питания

• Для включения питания приемника также можно
использовать кнопку SRC. Если источник готов,
воспроизведение также начинается.

Выключение питания

• Если питание отключается во время
прослушивания дорожки, при последующем
включении питания воспроизведение начнется с
того места, где оно было остановлено.

Общие сведения

• При изменении источника во время
прослушивания диска воспроизведение
останавливается.

При следующем выборе “CD” в качестве

источника воспроизведение начнется с места
последнего останова.

• После извлечения диска появляется надпись “NO
DISC” и невозможно использовать некоторые
кнопки. Вставьте другой диск или нажмите
кнопку SRC для выбора другого источника
воспроизведения.

• Операция отменяется, если в течение 30 секунд
после нажатия кнопки MENU не выполнено ни
одного действия.

Операции с тюнером

Сохранение радиостанций

• Во время поиска SSM...

– Все ранее сохраненные радиостанции

удаляются, и сохранение радиостанций будет
выполняться заново.

– По завершении использования функции SSM

будет выполнена автоматическая настройка
на радиостанцию, сохраненную с наименьшим
номером.

• В режиме сохранения радиостанций вручную
ранее запрограммированная радиостанция
удаляется, если сохранение новой радиостанции
выполняется с использованием того же
запрограммированного номера.

Операции с FM Radio Data System

• Для правильной работы функции сеть­отслеживающего приема требуется два типа
сигналов Radio Data System—PI (идентификация
программы) и AF (альтернативная частота).
Если прием указанных данных осуществляется
неправильно, функция сеть-отслеживающего
приема не будет работать.

• Если осуществляется прием сообщений о
движении на дорогах с помощью резервного
приема TA, уровень громкости автоматически
меняется на запрограммированный
(TA VOL), когда текущий уровень ниже
запрограммированного.

• Когда функция приема на альтернативных
частотах включена (выбрано AF), автоматически
включается сеть-отслеживающий прием. С другой
стороны, функцию сеть-отслеживающего приема
невозможно отключить, не отключая режим
альтернативного приема. (См. стр. 14.)

Операции с дисками

Предостережение для воспроизведения
дисков DualDisc

• Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не
совместима со стандартом “Compact Disc Digital
Audio”. Поэтому не рекомендуется использовать
сторону диска DualDisc, отличную от DVD, на
данном устройстве.

Общие сведения

• Данный приемник предназначен для
воспроизведения компакт-дисков/CD-текста, а
также дисков однократной или многократной
записи в формате звукового компакт-диска
(CD-DA), MP3/WMA.

• Если диск вставляется верхней стороной вниз,
на дисплее поочередно появляются надписи
“PLEASE” и “EJECT”. Нажмите 0 для извлечения
диска.

• “Дорожки” MP3 и WMA (слова “файл” и “дорожка”
взаимозаменяемы в данном руководстве)
записываются в “папки”.

• При быстрой перемотке дорожки MP3 или
WMA вперед или назад можно услышать лишь
прерывистый звук.

Продолжение не следующей странице

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РУCCKИЙ

17

Воспроизведение компакт-дисков
однократной и многократной записи

• Используйте только “завершенные” компакт­диски однократной и многократной записи.

• Данный приемник может воспроизводить только
файлы одного типа, который первым будет
распознан, если на диске содержатся файлы как в
формате звукового компакт-диска (CD-DA), так и
в формате MP3/WMA.

• На данном приемнике возможно
воспроизведение дисков с несколькими сеансами
записи; однако, незавершенные сеансы будут
пропускаться при воспроизведении.

• Некоторые компакт-диски однократной или
многократной записи не воспроизводятся на
данном устройстве в связи с их особенностями, а
также по следующим причинам:

– Диски загрязнены или поцарапаны;
– На линзе внутри приемника присутствует

РУCCKИЙ

конденсат влаги;
– Линза звукоснимателя загрязнена;
– При записи файлов на компакт-диск

однократной или многократной записи

использовался метод "пакетной записи";
– Некорректное состояние записи (отсутствие

данных и т.д.) или носителя (пятна, царапины,

деформация и т.д.).

• Для считывания дисков многократной записи

может потребоваться больше времени, так как
они имеют меньшую отражательную способность
по сравнению с обычными компакт-дисками.

• Не используйте следующие компакт-диски

однократной или многократной записи:

– Диски с наклейками, этикетками или

защитными пленками на поверхности;
– Диски, на которых можно печатать этикетки с

помощью струйного принтера.
Использование этих дисков при высокой температуре

или высокой влажности может привести к
неисправности или повреждению устройства.

Воспроизведение диска MP3/WMA

• Данный приемник может воспроизводить файлы

MP3/WMA с расширением <.mp3> или <.wma> (не
зависит от регистра).

• Данный приемник может отображать названия

альбомов, артистов (исполнителей) и тег (версии 1,0,
1,1, 2,2, 2,3 или 2,4) для файлов MP3 и файлов WMA.

• Данный приемник может обрабатывать только

однобайтовые символы. Все остальные символы
отображаются неправильно.

• Файлы MP3/WMA отображаются на данном

приемнике в соответствии со следующими

характеристиками:
– Cкорость передачи данных: 8 кбит/с—320 кбит/с
–Частота дискретизации:

18

48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц (для MPEG-1)
24 кГц, 22,05 кГц, 16 кГц (для MPEG-2)
– Формат диска: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,

Joliet, длинное имя файла Windows

• Максимальное количество символов для
названий файлов или папок зависит от
используемого формата диска (включая 4
символа расширения <.mp3> или <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: до 12 символов
– ISO 9660 Level 2: до 31 символов
– Romeo: до 128 символов
– Joliet: до 64 символов
– Длинное имя файла Windows: до 128 символов

• Данное устройство может распознавать до 512
файлов, 255 папок и 8 уровней иерархической
структуры.

• Данный приемник может воспроизводить файлы,
записанные в режиме VBR (переменная скорость
в битах).

Для файлов, записанных в режиме VBR, по разному

отображается время от начала воспроизведения,
и это время не соответствуют действительности.
Эта разница становится особенно заметной после
выполнения функции поиска.

• Данный приемник не может воспроизводить
следующие файлы:

– файлы MP3, закодированные в форматах MP3i

и MP3 PRO;

– файлы MP3, закодированные в

непредусмотренном формате;

– файлы MP3, закодированные в формате Layer

1/2;

– файлы WMA, закодированные в формате

“без потерь”, профессиональном и голосовом
форматах;

– файлы WMA, основой которых служит формат,

отличный от формата Windows Media ® Audio.

– файлы формата WMA, защищенные от

копирования по методу DRM;

– файлы, содержащие данные, например, AIFF,

ATRAC3 и т.д.

• Функция поиска выполняется, но скорость поиска
не является постоянной.

Извлечение диска

•

Если в течение 15 секунд извлеченный диск не будет
вынут, он автоматически помещается обратно в
загрузочный отсек в целях защиты от загрязнения.
Воспроизведение начинается автоматически.

Операции с меню

• Если для элемента “AMP GAIN” настройка “HIGH
POWER” меняется на “LOW POWER” и при этом для
уровня громкости установлено значение больше
“VOLUME 30”, приемник автоматически меняет
уровень громкости на “VOLUME 30”.

Устранение проблем

Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в
сервисный центр проверьте следующее.

Симптомы Способы устранения/Причины

• Не слышен звук из динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.

• Приемник не работает. Перенастройте приемник (см. стр. 3).

• Невозможно выбрать “AUX IN”. Проверьте настройку “SRC SELECT” = “AUX IN”

Общие сведения

• Дисплей становится темным. См. настройки USER цветов на стр. 16.

• Автоматическое программирование
SSM не работает.

• Статические помехи при прослушивании
радио.

FM/AM

• Невозможно выбрать “AM”. Проверьте настройку “SRC SELECT” = “AM” (см.

• Диск не воспроизводится. Вставьте диск правильно.

• Не воспроизводятся компакт-диски
однократной и многократной записи.

• Не осуществляется переход на дорожки
компакт-дисков однократнойи
многократной записи.

• Диск не может быть воспроизведен и
или извлечен.

• Звук, записанный на диске, иногда
прерывается.

Воспроизведение диска

• На дисплее появляется надпись “NO
DISC”.

• На дисплее поочередно появляются
надписи “PLEASE” и “EJECT“.

• Проверьте кабели и соединения.

(см. стр. 15).

Сохраните радиостанции вручную.

Плотно подсоедините антенну.

стр. 15).

• Вставьте компакт-диск однократной или
многократной записи с закрытым сеансом.

• Закройте сеанс компакт-диска однократной или
многократной записи с помощью устройства,
которое использовалось для записи.

• Снимите блокировку с диска (см. стр. 10).

• Принудительно извлеките диск (см. стр. 3).

• Остановите воспроизведение на время езды по
неровной дороге.

• Смените диск.

• Проверьте кабели и соединения.

Вставьте в загрузочный отсек диск, который можно
воспроизвести.

0 и вставьте диск правильно.

Нажмите

РУCCKИЙ

Продолжение не следующей странице

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

19

Симптомы Способы устранения/Причины

• Диск не воспроизводится. • Используйте диск с дорожками MP3/WMA,

• Слышен шум. Перейдите к другой дорожке или смените диск. (Не

• Для чтения требуется более длительное
время (на дисплее продолжает мигать
надпись “READING”).

РУCCKИЙ

• Порядок воспроизведения дорожек
отличается от заданного.

Воспроизведение MP3/WMA

• Время от начала воспроизведения
неправильное.

• Не отображаются правильные символы
(т.е. название альбома).

• Microsoft и Windows Media являются либо зарегистрированными торговыми марками или торговыми
марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

записанными в формате, совместимом с ISO 9660
Level 1, Level 2, Romeo или Joliet.

• Добавьте к именам файлов расширение <.mp3>
или <.wma>.

добавляйте расширение <.mp3> или <.wma> к
файлам, не являющимся файлами MP3 или WMA).

Не используйте многоуровневую иерархическую
структуру и много папок.

Порядок воспроизведения определяется при записи
файлов.

Это иногда происходит во время воспроизведения.
Причиной является способ записи дорожек.

Приемник может отображать только буквы
(верхнего регистра), цифры и ограниченное число
символов.

20

Обслуживание

Очистка разъемов

При частом отсоединении разъемы загрязняются.
Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически
проводите очистку разъемов с помощью ватных
валиков или ткани, смоченных спиртом, соблюдая
при этом меры предосторожности во избежание
повреждения разъемов.

Разъемы

Конденсация влаги

Влага может конденсироваться на линзе внутри
устройства в следующих случаях:

• После включения автомобильного обогревателя.

• При повышении влажности внутри автомобиля.
Это может привести к неисправной работе
устройства. В этом случае извлеките диск и оставьте
приемник включенным на несколько часов, чтобы
испарилась влага.

Как обращаться с дисками

При извлечении диска из
футляра, нажмите на центральный

держатель футляра и снимите диск,
удерживая его за края.

• Всегда удерживайте диск за
края. Не прикасайтесь к поверхности, на которой
находится запись.

Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно
установите диск на центральный держатель
(стороной с изображением вверх).

• После прослушивания обязательно помещайте
диски в футляры.

Центральный

держатель

Хранение дисков в чистом виде

Воспроизведение грязного диска
может быть некорректным.
Если диск загрязнится, протрите его
мягкой тканью по прямой линии от
центра к краю.

• Не используйте растворители (например, обычное
средство для чистки кассет, распыляемые
средства, разбавитель, бензин и т.д.) для чистки
дисков.

Прослушивание новых дисков

Вблизи внутреннего и внешнего краев
новых дисков иногда бывают грубые
выступы. Такой диск не может быть
загружен в приемник.
Чтобы удалить такие пятна, потрите их
карандашом или шариковой ручкой и т.д.

Не используйте следующие диски:

Один компакт-диск

(диаметром 8 см) Изогнувшийся диск

Наклейка и остаток

наклейки

Необычная форма

Прозрачные или
полупрозрачные

компоненты на области

записи

Диск с наклеиваемой

этикеткой

Диск C-thru

(полупрозрачный диск)

РУCCKИЙ

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

21

Технические характеристики

БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА

Максимальная выходная мощность: Передние/Задние: 50 Вт на каждый канал

Длительная выходная мощность (RMS): Передние/Задние: 19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц до

Импеданс нагрузки: 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)

Диапазон настройки тембра: Низкие частоты: ±12 дБ при 100 Гц

Верхние частоты: ±12 дБ при 10 кГц

Частотная характеристика: от 40 Гц до 20 000 Гц

РУCCKИЙ

Отношение сигнал/помеха: 70 дБ

Уровень линейного выхода/полное сопротивление: нагрузка 2,5 В/20 kΩ (полная шкала)

Импеданс выходного сигнала: 1 kΩ

Другой терминал: Дополнительный входной разъем AUX

БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА

Диапазон частот: FM: от 87,5 МГц до 108,0 МГц

AM: CB: от 522 кГц до 1 620 кГц

Радиоприемник в
диапазоне FM

Радиоприемник в
диапазоне CB

Радиоприемник в
диапазоне ДB

Полезная чувствительность: 11,3 dBf (1,0 μВ/75 Ω)

50 дБ пороговая чувствительность: 16,3 dBf (1,8 μВ/75 Ω)

Альтернативная отстройка (400 кГц): 65 дБ

Частотная характеристика: от 40 Гц до 15 000 Гц

Разделение стереоканалов: 30 дБ

Чувствительность: 20 μВ

Избирательность: 35 дБ

Чувствительность: 50 μВ

20 000 Гц и не более чем 0,8% общего
гармонического искажения.

ДB: от 144 кГц до 279 кГц

22

БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ

Тип: проигрыватель компакт-дисков

Система обнаружение сигнала: бесконтактное оптическое считывание

(полупроводниковый лазер)

Число каналов: 2 канала (стерео)

Частотная характеристика: от 5 Гц до 20 000 Гц

Динамический диапазон: 93 дБ

Отношение сигнал/помеха: 98 дБ

Коэффициент детонации: в пределах допусков измерительной аппаратуры

допусков измерительной аппаратуры Формат

Макс. скорость передачи битов: 320 кбит/с

декодирования MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Формат декодирования WMA (Windows Media®

Макс. скорость передачи битов: 192 кбит/с

Audio):

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Электрическое питание: Рабочее напряжение: постоянное напряжение 14,4 В (допустимо от 11 В до 16 В)

Система заземления: отрицательное заземление

Допустимая рабочая температура: от 0°C до +40°C

Габариты, мм
(Ш × В × Г): (прибл.)

Монтажный размер: 182 мм × 52 мм × 160 мм

Размер панели: 188 мм × 58 мм × 13 мм

Масса: 1,3 кг (без дополнительных принадлежностей)

РУCCKИЙ

Конструкция и технические требования могут быть изменены без уведомления.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного
товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред
его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем,
в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения
ин струк ции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляе мые вместе с ним, могут храниться в
течение двух (2) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных космети ческих материалов, упомянутых
в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов,
связанных с ним.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

23

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε ένα προϊόν JVC.

Μελετήστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν aπό τη λειτουργία, για να βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει πλήρως τη

λειτουργία της µονάδας και να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απόδοσή της.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΛΕΪΖΕΡ

1. ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1

2. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ανοίγετε το επάνω καπάκι. ∆εν υπάρχουν επισκευάσιµα από το χρήστη εξαρτήµατα στο
εσωτερικό της συσκευής. Για κάθε εργασία σέρβις, απευθύνεστε στους εξουσιοδοτηµένους τεχνικούς
σέρβις.

3. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ορατή και/ή μη ορατή ακτινοβολία λέιζερ κατηγορίας 1M όταν είναι ανοικτό. Μην κοιτάτε απευθείας
με οπτικά όργανα.

4. ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΤΙΚΕΤΑΣ: ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΟΥ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΞΕΤΕ, ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΗ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Προειδοποίηση:

Αν χρειαστεί να λειτουργήσετε το δέκτη ενώ οδηγείτε,
βεβαιωθείτε ότι κοιτάτε προσεκτικά προς τα εμπρός,

EΛΛHNIKA

Προϊόντα

Μπαταρία

διότι διαφορετικά μπορεί να εμπλακείτε σε τροχαίο
ατύχημα.

Προσοχή κατά τη ρύθµιση της έντασης του

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την
απόρριψη του παλαιού εξοπλισμού και των
μπαταριών.
[Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο]

Τα σύμβολα αυτά δηλώνουν ότι το προϊόν και η
μπαταρία που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν πρέπει
να απορρίπτονται ως οικιακά απόβλητα κατά το
τέλος της ωφέλιμης ζωής τους.
Εάν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν αυτό και την
μπαταρία, κάντε το σύμφωνα με την ισχύουσα
εθνική νομοθεσία ή άλλους κανονισμούς που
ισχύουν στη χώρα ή την περιοχή σας.
Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος βοηθά
στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στην
πρόληψη ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Επισήμανση:

Το σήμα Pb κάτω από το σύμβολο για τις μπαταρίες
δηλώνει ότι αυτή η μπαταρία περιέχει μόλυβδο.

ήχου:

Οι δίσκοι παράγουν πολύ µικρό θόρυβο σε σύγκριση
µε άλλες πηγές. Μειώστε την ένταση του ήχου πριν την
αναπαραγωγή ενός δίσκου για να µην καταστραφούν τα
ηχεία από την απότοµη αύξηση της στάθµης εξόδου.

Για την ασφάλειά σας...

• Μην αυξάνετε υπερβολικά την ένταση του ήχου, διότι
κάτι τέτοιο θα επικαλύψει τους εξωτερικούς ήχους και
θα καταστήσει την οδήγηση επικίνδυνη.

• Προτού εκτελέσετε σύνθετους χειρισµούς,
ακινητοποιείτε το όχηµά σας.

Θερµοκρασία στο εσωτερικό του οχήµατος...

Εάν είχατε σταθµεύσει το όχηµά σας επί µακρό διάστηµα
σε πολύ ψυχρές ή πολύ θερµές καιρικές συνθήκες,
περιµένετε να επανέλθει η θερµοκρασία στο εσωτερικό
του οχήµατος στα φυσιολογικά επίπεδα προτού θέσετε
τη µονάδα σε λειτουργία.

2

Επαναφορά της µονάδας

• Οι προεπιλεγµένες ρυθµίσεις θα διαγραφούν.

Τρόπος εξαγωγής του δίσκου µε

εξαναγκασµό

• Προσέξτε να µην σας πέσει ο δίσκος κατά την εξαγωγή.

• Εάν αυτή η ενέργεια αποτύχει, επιχειρήστε να

επαναφέρετε το δέκτη.

Απόσπαση της πρόσοψης

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Βασικές λειτουργίες ...................................... 4

Προετοιμασία ............................................... 6

Ακρόαση ραδιοφωνικών σταθµών ............... 7

Λειτουργίες δίσκου ....................................... 10

ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Ακρόαση άλλων εξωτερικών συσκευών ....... 11

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Επιλογή προεπιλεγμένης κατάστασης

ήχου ......................................................... 12

Λειτουργίες μενού ........................................ 13

Ρυθμίσεις χρώματος (για το KD-R33) ............ 16

ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

Περισσότερα σχετικά µε το δέκτη αυτό ........ 17

Αντιμετώπιση προβλημάτων ........................ 19

Συντήρηση ................................................... 21

Προδιαγραφές .............................................. 22

EΛΛHNIKA

Προσαρτήστε της πρόσοψης

3

Βασικές λειτουργίες

1 • FM/AM: Επιλέξτε προεπιλεγμένο σταθμό.

• CD: Επιλέγει φάκελο.

2 • Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.

• Μειώνει την ένταση του ήχου (αν είναι
ενεργοποιημένη η παροχή ρεύματος).

• Απενεργοποιεί την παροχή ρεύματος [Κρατήστε

EΛΛHNIKA

πιεσμένο].

3 Επιλέγει την πηγή.

FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 =

(επιστροφή στη αρχή)

4 • Εισάγει λειτουργίες λίστας.

• Εισάγει τη ρύθμιση μενού [Κρατήστε πιεσμένο] .

5 • Ελέγχει την ένταση του ήχου ή την επιλογή

[Περιστροφή].*

• Επιβεβαιώστε την επιλογή [Πιέστε] .*

3

3

• FM: Εισάγει την προεπιλεγμένη κατάσταση SSM
[Κρατήστε πιεσμένο] .*

3

• CD: Εισάγει την κατάσταση αναπαραγωγής
[Κρατήστε πιεσμένο] .*

6 Υποδοχή τοποθέτησης
7 Παράθυρο οθόνης

3

8 Εξαγωγή δίσκου.
9 • Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την αναμονή λήψης

ΤΑ.

• Εισάγει την κατάσταση αναζήτησης PTY
[Κρατήστε πιεσμένο].

p Απόσπαση της πρόσοψης.
q Αλλάζει τις πληροφορίες στην οθόνη.
w • FM/AM: Αναζήτηση σταθμού.

• CD: Επιλέγει μουσικό κομμάτι.

e Επιστροφή στο προηγούμενο μενού.
r Υποδοχή εισόδου AUX (βοηθητική)

*1 ∆εν μπορείτε να επιλέξετε το “CD” ως πηγή

αναπαραγωγής, αν δεν έχει τοποθετηθεί δίσκος στη
μονάδα.

*2 ∆εν μπορείτε να επιλέξετε αυτές τις πηγές αν έχουν

απενεργοποιηθεί στο μενού (βλ. “Λειτουργίες μενού”
στη σελίδα 15).

*3 Αναφέρεται επίσης ως “Περιστροφικός διακόπτης” στο

παρόν εγχειρίδιο.

4

Παράθυρο οθόνης

1 Ένδειξη Tr (µουσικό κοµµάτι)
2 Οθόνη πηγής / Αριθμός μουσικού κομματιού

/ Αριθμός φακέλου / Ένδειξη αντίστροφης
χρονομέτρησης

3 Ένδειξη DISC
4 Ενδείξεις κατάστασης λειτουργίας ήχου—CLASSIC,

HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER

5

Ενδείξεις κατάστασης αναπαραγωγής / στοιχείου—
RND (τυχαία σειρά), (δίσκος), (φάκελος),
RPT (επανάληψη)

6 Ένδειξη EQ (ισοσταθµιστής)

7 Ένδειξη LOUD (ακουστότητα)
8 Ενδείξεις πληροφοριών για το δίσκο—TAG

(πληροφορίες σε μορφή Tag), (μουσικό
κομμάτι/αρχείο), (φάκελος)

9 Kύρια οθόνη
p Ενδείξεις Radio Data System—AF, REG, TP, PTY
q ∆είκτες λήψης δέκτη—ST (στερεοφωνική), MO

(µονοφωνική)

EΛΛHNIKA

5ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Προετοιμασία

Ακυρώστε την επίδειξη λειτουργίας στην οθόνη και ρυθμίστε το ρολόι

• ∆είτε επίσης τη σελίδα 13.

1

Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.

2

Ακυρώστε τη λειτουργία επίδειξης στην οθόνη

Επιλέξτε “DEMO” και στη συνέχεια “DEMO OFF”.

Ρυθμίστε το ρολόι

Επιλέξτε “CLOCK” = “CLOCK SET”.
Ρυθμίστε την ώρα και στη συνέχεια πιέστε μια φορά τον

[Περιστροφή] =
[Πιέστε]

Ενώ η παροχή ρεύματος είναι απενεργοποιημένη: Ελέγξτε την τρέχουσα ώρα όταν η ένδειξη

EΛΛHNIKA

FM/AM Συχνότητα σταθµού

FM Radio Data
System

CD Audio CD/CD Text: Τίτλος δίσκου/καλλιτέχνης *

1

*

Εάν ο τρέχων δίσκος είναι CD ήχου, εµφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη “NO NAME”.

*2 Αν το αρχείο MP3/WMA δεν διαθέτει πληροφορίες σε μορφή Tag, ή αν η επιλογή “TAG DISPLAY” (Εμφάνιση

TAG) είναι ρυθμισμένη στο “TAG OFF” (Απενεργοποίηση TAG) (βλ. σελίδα 13), εμφανίζεται το όνομα του φακέλου
και το όνομα του αρχείου.

“CLOCK DISP” είναι ρυθμισμένη σε “CLOCK OFF”, (βλ. σελίδα 13)
Ενώ η παροχή ρεύματος είναι ενεργοποιημένη: Αλλάξτε το πρότυπο εμφάνισης της τρέχουσας
πηγής

Όνοµα σταθµού (PS)
(επιστροφή στη αρχή)

MP3/WMA: Όνομα άλμπουμ/καλλιτέχνης (όνομα φακέλου) *2 = Τίτλος μουσικού

περιστροφικό διακόπτη για να ρυθμίσετε τα λεπτά.

Επιλέξτε “24H/12H” και στη συνέχεια “24 HOUR” (24ώρη

μορφή) ή “12 HOUR” (12ώρη μορφή).

• Για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού, πιέστε το “BACK” (εάν
εµφανίζεται).

= Ρολόι = (επιστροφή στη αρχή)

= Συχνότητα σταθµού = Τύπος προγράµµατος (PTY) = Ρολόι =

1

= Τίτλος μουσικού κομματιού *1 = Αριθμός

τρέχοντος μουσικού κομματιού και χρόνος αναπαραγωγής που πέρασε =
Αριθμός τρέχοντος μουσικού κομματιού και ώρα = (επιστροφή στη αρχή)

κομματιού (όνομα αρχείου) *2 = Αριθμός τρέχοντος μουσικού κομματιού
και χρόνος αναπαραγωγής που πέρασε = Αριθμός τρέχοντος μουσικού
κομματιού και ώρα = (επιστροφή στη αρχή)

6

Ακρόαση ραδιοφωνικών σταθµών

1
2

Επιλέξτε “FM” ή “AM”.

Αναζήτηση για σταθμό προς ακρόαση—Αυτόματη αναζήτηση.

Μη αυτόματη αναζήτηση: Κρατήστε πιεσμένο οποιοδήποτε από τα δύο κουμπιά
μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη “M” στην οθόνη και στη συνέχεια
πιέστε το επανειλημμένα.

• Κατά τη λήψη στερεοφωνικής εκπομπής στα FM με επαρκώς ισχυρό σήμα,
ανάβει η ένδειξη “ST” στην οθόνη.

Όταν είναι δύσκολη η λήψη µιας

στερεοφωνικής εκποµπής στα FM

• ∆είτε επίσης τη σελίδα 14.

[Περιστρέψτε] = [Πιέστε]

Επιλέξτε “TUNER” = “MONO”

= “MONO ON”

Η λήψη βελτιώνεται, αλλά χάνεται η στερεοφωνική
απόδοση.

• Ανάβει η ένδειξη “MO” στην οθόνη.

Για να αποκατασταθεί η στερεοφωνική απόδοση,
επαναλάβετε την ίδια διαδικασία και επιλέξτε “MONO
OFF”. Η ένδειξη MO σβήνει.

Αυτόµατη προεπιλογή σταθµού

FM—SSM (Μνήµη ακολουθίας
σταθµών µε ισχυρό σήµα)

Μπορείτε να προεπιλέξετε έως 18 σταθμούς για FM.

1 Κατά την ακρόαση ενός σταθμού...

2 Eπιλέξτε το εύρος προεπιλεγμένων αριθμών

στο οποίο θέλετε να γίνει η αποθήκευση.

3

Γίνεται αυτόματη αναζήτηση και αποθήκευση των τοπικών
ραδιοφωνικών σταθμών FM με τα ισχυρότερα σήματα.

Για να προεπιλέξετε άλλους 6 σταθμούς,
επαναλάβετε πάλι την ίδια διαδικασία από το βήμα 1.

Προεπιλογή µε το χέρι (FM/AM)

Μπορείτε να προεπιλέξετε έως 18 σταθμούς για τα FM
και 6 σταθμούς για τα AM.
Π.χ.: Αποθήκευση ενός σταθμού FM των 92,50 MHz

στον προεπιλεγμένο αριθμό “04”.

1

2 Eπιλέξτε τον προεπιλεγμένο αριθμό “04”.

EΛΛHNIKA

Συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα

7ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

3

3 Έναρξη αναζήτησης του αγαπηµένου σας

προγράµµατος.

ή

Επιλογή προεπιλεγμένου σταθμού

ή

[Περιστρέψτε]

= [Πιέστε]

Οι παρακάτω δυνατότητες είναι διαθέσιμες μόνο για
σταθμούς FM Radio Data System.

Αναζήτηση για πρόγραμμα

EΛΛHNIKA

FM με το σύστημα Radio Data
System (ραδιοφωνικό σύστημα
δεδομένων)— Αναζήτηση PTY

Μπορείτε να συντονιστείτε στο σταθµό που εκπέµπει το
αγαπηµένο σας πρόγραµµα µε αναζήτηση για κωδικό
PTY.

1 Εµφανίζεται ο πιο πρόσφατα

επιλεγµένος κωδικός PTY.

2 Επιλέξτε έναν από τους αγαπημένους σας

τύπους προγράμματος ή έναν κωδικό PTY.

Εάν υπάρχει σταθμός που εκπέμπει πρόγραμμα με

τον κωδικό PTY που επιλέξατε, γίνεται συντονισμός
στο σταθμό αυτό.

Χρήση της αναµονής λήψης

Αναµονή λήψης ΤΑ

Η αναµονή λήψης ΤΑ επιτρέπει στο δέκτη να
συντονίζεται προσωρινά σε λειτουργία λήψης
ανακοινώσεων για την κίνηση στους δρόµους (TA) από
οποιαδήποτε πηγή διαφορετική από AM.
Η ένταση του ήχου αλλάζει στην προεπιλεγμένη στάθμη
έντασης ήχου TA αν η τρέχουσα στάθμη είναι μικρότερη
από την προεπιλεγμένη (βλ. σελίδα 14).

Για να ενεργοποιηθεί η αναµονή λήψης ΤΑ

Η ένδειξη TP (πρόγραμμα για την

κίνηση στους δρόμους) είτε ανάβει
είτε αναβοσβήνει.

• Εάν η ένδειξη TP ανάψει, η αναµονή λήψης ΤΑ έχει
ενεργοποιηθεί.

• Εάν η ένδειξη TP αναβοσβήνει, η αναµονή λήψης ΤΑ
δεν έχει ακόµη ενεργοποιηθεί. (Αυτό συµβαίνει όταν
κάνετε ακρόαση ενός σταθµού FM που δεν εκπέµπει
τα σήµατα Radio Data System που απαιτούνται για την
αναµονή λήψης ΤΑ).

Για να ενεργοποιηθεί η λήψη, συντονιστείτε σε έναν

άλλο σταθμό που παρέχει αυτά τα σήματα. Η ένδειξη
TP θα σταµατήσει να αναβοσβήνει και παραµένει
αναµµένη.

Για να απενεργοποιηθεί η αναµονή λήψης ΤΑ

Η ένδειξη TP σβήνει.

8

Αναµονή λήψης PTY

Η αναµονή λήψης PTY επιτρέπει στο δέκτη να
συντονίζεται προσωρινά στο αγαπηµένο σας πρόγραµµα
PTY από οποιαδήποτε πηγή διαφορετική από AM.

Για να ενεργοποιήσετε και να επιλέξετε τον
αγαπηµένο σας κωδικό PTY για αναµονή λήψης
PTY, δείτε τη σελίδα 14.

Η ένδειξη PTY είτε ανάβει είτε αναβοσβήνει.

• Εάν η ένδειξη PTY ανάψει, η αναµονή λήψης PTY έχει
ενεργοποιηθεί.

• Εάν η ένδειξη PTY αναβοσβήνει, η αναµονή λήψης
PTY δεν έχει ακόµη ενεργοποιηθεί.

Για να ενεργοποιηθεί η λήψη, συντονιστείτε σε έναν

άλλο σταθμό που παρέχει αυτά τα σήματα. Η ένδειξη
PTY θα σταµατήσει να αναβοσβήνει και παραµένει
αναµµένη.

Αυτόματη επιλογή σταθμού—

Αναζήτηση προγράμματος

Συνήθως, όταν επιλέξετε έναν προεπιλεγμένο αριθμό, o
δέκτης συντονίζεται στο σταθμό με τον προεπιλεγμένο
αριθμό.
Εφόσον τα σήματα του προεπιλεγμένου σταθμού FM
Radio Data System δεν είναι αρκετά ισχυρά για να
υπάρξει καλή λήψη, η παρούσα μονάδα συντονίζεται, με
χρήση των δεδομένων της λειτουργίας AF, σε μια άλλη
συχνότητα που ενδέχεται να μεταδίδει πρόγραμμα ίδιο
με αυτό του αρχικά προεπιλεγμένου σταθμού.

• Η μονάδα χρειάζεται κάποιο χρόνο για να συντονιστεί
σε έναν άλλο σταθμό χρησιμοποιώντας την αναζήτηση
προγράμματος.

• ∆είτε επίσης τη σελίδα 14.

Για να απενεργοποιήσετε την αναµονή λήψης
PTY, επιλέξτε “PTY OFF” για τον κωδικό PTY (βλ. σελίδα

14). Η ένδειξη PTY σβήνει.

Εντοπισµός του ίδιου

προγράµµατος—Λήψη µε
εντοπισµό δικτύου

Όταν οδηγείτε σε περιοχή όπου η λήψη FM δεν είναι
καλή, ο δέκτης συντονίζεται αυτόµατα σε έναν άλλο
σταθµό FM Radio Data System του ίδιου δικτύου, που
εκπέµπει ενδεχοµένως το ίδιο πρόγραµµα αλλά µε
δυνατότερο σήµα (δείτε την παρακάτω απεικόνιση).

Πρόγραµµα “A” που εκπέµπεται σε διαφορετικές περιοχές
συχνότητας (01 – 05)

Κατά την αποστολή από το εργοστάσιο, η λειτουργία
λήψης µε εντοπισµό δικτύου έχει ενεργοποιηθεί.

Για να αλλάξετε τη ρύθμιση της λήψης με
εντοπισμό δικτύου, βλ. “AF-REG” στη σελίδα 14.

Kωδικοί PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (µουσική), ROCK M (µουσική),
EASY M (µουσική), LIGHT M (µουσική), CLASSICS, OTHER
M (µουσική), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (µουσική), OLDIES, FOLK M (µουσική),
DOCUMENT

EΛΛHNIKA

9ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Λειτουργίες δίσκου

1

2

∆ιακοπή τη αναπαραγωγή και εξαγωγή του
δίσκου

• Εμφανίζεται η ένδειξη “NO DISC”
(∆εν υπάρχει δίσκος).
Πατήστε το κουμπί SRC (Πηγή)

EΛΛHNIKA

Απαγόρευση εξαγωγή δίσκου

Για να ακυρωθεί η απαγόρευση, επαναλάβετε την

ίδια διαδικασία.

Επιλογή φακέλου/ουσικού κοατιού

για ακρόαση μέσω μιας άλλης
πηγή αναπαραγωγής.

Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύατο.

Εισαγάγετε το δίσκο.

Όλα τα µουσικά κοµµάτια θα αναπαράγονται
επανειληµµένα έως ότου αλλάξετε την πηγή ή βγάλετε
το δίσκο.

Αν πιέσετε (ή κρατήσετε πιεσμένα) τα παρακάτω
κουμπιά, μπορείτε να κάνετε τα εξής:

MP3/WMA: Επιλογή φακέλου

[Πιέστε] Επιλογή μουσικού

κομματιού

[Κρατήστε πατημένο] Επιστροφή/

γρήγορη προώθηση εντός
μουσικού κομματιού

[Περιστρέψτε] = [Πιέστε]

•

Για δίσκους MP3/WMA, επιλέξτε τον επιθυμητό
φάκελο, και στη συνέχεια το επιθυμητό μουσικό
κομμάτι χρησιμοποιώντας τον περιστροφικό διακόπτη.

•

Για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού, πιέστε το
“BACK” (εάν εµφανίζεται).

10

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Επιλογή καταστάσεων λειτουργία

αναπαραγωγή

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µόνο µία από τις
παρακάτω καταστάσεις αναπαραγωγής κάθε φορά.

1

2

[Περιστρέψτε] = [Πιέστε]

REPEAT Ô RANDOM

3

[Περιστρέψτε] = [Πιέστε]

REPEAT

TRACK RPT : Επανάληψη του τρέχοντος μουσικού

κομματιού

FOLDER RPT : MP3/WMA: Επανάληψη του

τρέχοντος φακέλου

RANDOM

FOLDER RND : MP3/WMA: Αναπαραγωγή με

τυχαία σειρά όλων των μουσικών
κομματιών του τρέχοντος φακέλου
και στη συνέχεια των μουσικών
κομματιών των επόμενων φακέλων

ALL RND : Αναπαραγωγή με τυχαία σειρά όλων

των μουσικών κομματιών

• Για να ακυρώσετε την επαναλαμβανόμενη
αναπαραγωγή ή την αναπαραγωγή με τυχαία σειρά,
επιλέξτε “RPT OFF” ή “RND OFF”.

• Για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού, πιέστε το
“BACK” (εάν εµφανίζεται).

Ακρόαση άλλων εξωτερικών συσκευών

Μπορείτε να συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή στην υποδοχή εισόδου AUX (βοηθητική), στην πρόσοψη.
Προετοιασία: Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει “AUX ON” στη ρύθμιση “SRC SELECT”

σελίδα 15.

= “AUX IN”, βλ.

EΛΛHNIKA

1
2

—

3

4

Σύνδεση εξωτερικού εξαρτήατο ε την υποδοχή εισόδου AUX

—

Επιλέξτε “AUX IN”.

Ενεργοποιήστε τo συνδεδεµένo εξάρτηµα και αρχίστε την
αναπαραγωγή τη πηγή.

Ρυθµίστε την ένταση του ήχου.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη στάθμη της βοηθητικής εισόδου, ώστε να
αποφύγετε την απότομη αύξηση της στάθμης εξόδου (βλ. “AUX
ADJUST” στη σελίδα 15).

Ρυθίστε τον ήχο όπω θέλετε (βλ. σελίδα 12).

Στερεοφωνικό βύσμα μίνι-καρφί 3,5 mm
(δεν παρέχεται)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Φορητή συσκευή
αναπαραγωγής ήχου, κ.τ.λ.

11

Επιλογή προεπιλεγμένης κατάστασης ήχου

Μπορείτε να επιλέξετε µια κατάσταση ήχου κατάλληλη
για το συγκεκριµένο είδος µουσικής.

• ∆είτε επίσης τη σελίδα 13 (“EQ”).

[Περιστρέψτε] = [Πιέστε]

Επιλέξτε “EQ”

Προεπιλεγμένη τιμή για κάθε κατάσταση
λειτουργίας ήχου

Προεπιλεγµένες

Ένδειξη (Για)

EΛΛHNIKA

USER (Ήχο χωρίς βάθος) 00 00 OFF
ROCK (Μουσική ροκ ή

ντίσκo)

CLASSIC (Κλασική μουσική) +01 –02 OFF
POPS (Ελαφριά µουσική) +04 +01 OFF
HIP HOP (Μουσική φάνκι

ή ραπ)

JAZZ (Μουσική τζαζ) +02 +03 OFF

τιµές

BASS

+03 +01 ON

+02 00 ON

TREBLE

Aποθήκευση της δικής σας

κατάστασης λειτουργίας ήχου

Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις δικές σας ρυθμίσεις στη
μνήμη.

1 Επιλέξτε “USER” για “EQ”.

[Περιστρέψτε] = [Πιέστε]

Επιλέξτε “EQ” = “USER”

2 Ενώ εμφανίζεται η ένδειξη “USER” (χρήστης)

στην οθόνη...

LOUD

• Αν δεν εκτελεστεί καμία λειτουργία για περίπου
30 δευτερόλεπτα, η λειτουργία θα ακυρωθεί.

3 Επιλέξτε τόνο.

[Περιστρέψτε] = [Πιέστε]

BASS Ô TREBLE

4 Ρυθμίστε την ένταση του ήχου.

Τόνος Στάθμη
BASS –06 έως +06
TREBLE –06 έως +06

• Για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού,
πιέστε το “BACK” (εάν εµφανίζεται).

5 Ολοκληρώστε τη διαδικασία.

12

Λειτουργίες μενού

1 2 3 Επαναλάβετε το βήα 2 αν

[Περιστρέψτε] =
[Πιέστε]

Κατηγορία Στοιχεία ενού Επιλεγόµενε ρυθµίσει, [σελίδα αναφορά]

DEMO

Επίδειξη λειτουργίας

DEMO

στη οθόνη

CLOCK DISP *

Ένδειξη ρολογιού

CLOCK SET

Ρύθμιση ώρας

CLOCK

24H/12H

Κατάσταση
εμφάνισης ώρας

CLOCK ADJ *

Ρύθµιση ρολογιού

EQ

Ένδειξη

EQ

ισοσταθμιστή

DIMMER

Ρύθµιση µείωσης
φωτισµού

SCROLL*

Κύλιση

DISPLAY

TAG DISPLAY

Ένδειξη Tag

*1 Αν η παροχή ρεύματος δεν διακοπεί γυρίζοντας το διακόπτη της μίζας στη θέση off (απενεργοποιημένο), συνιστάται

να επιλέξετε τη ρύθμιση “CLOCK OFF” για να μην έχετε άσκοπη κατανάλωση της μπαταρίας του αυτοκινήτου.
*2 Τίθεται σε ισχύ μόνο όταν λαμβάνονται δεδομένα CT (ένδειξη ώρας).
*3 Ορισμένοι χαρακτήρες ή σύμβολα δεν θα εμφανίζονται σωστά (ή καθόλου) στην οθόνη.

• DEMO ON

• DEMO OFF

1

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: Ρυθμίστε την ώρα και στη συνέχεια τα λεπτά, [6].
[Αρχική ρύθµιση: 0:00]

• 24 HOUR

• 12 HOUR

2

• AUTO

• OFF
: Επιλέξετε μια προεπιλεγμένη κατάσταση ήχου κατάλληλη για το συγκεκριμένο είδος

μουσικής.

USER, ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ

• DIMMER ON

• DIMMER OFF

3

• SCROLL ONCE

• SCROLL AUTO

• SCROLL OFF
Εάν πατήσετε DISP για περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο, διενεργείται κύλιση της οθόνης
ανεξάρτητα από τη ρύθµιση.

• TAG ON

• TAG OFF

: Εάν δεν εκτελεστεί κανένας χειρισµός για περίπου 20 δευτερόλεπτα, η

επίδειξη λειτουργίας στην οθόνη θα ενεργοποιηθεί αυτόµατα, [6].

: Ακύρωση.
: Η ώρα εμφανίζεται στην οθόνη πάντοτε, εφόσον η παροχή ρεύματος

είναι απενεργοποιημένη.

:

Ακύρωση. Αν πιέσετε το πλήκτρο DISP, θα εμφανιστεί η ώρα για περίπου
5 δευτερόλεπτα όταν η παροχή ρεύματος είναι απενεργοποιημένη, [6].

: Βλ. επίσης σελίδα 6 για τη ρύθμιση.

: Το ενσωµατωµένο ρολόι ρυθµίζεται αυτόµατα χρησιµοποιώντας τα

δεδοµένα CT (ένδειξη ώρας) του σήµατος Radio Data System.

: Ακύρωση.

: Μειώνει το φωτισμό της οθόνης και των κουμπιών.
: Ακύρωση.

: ∆ιενεργεί κύλιση των εμφανιζόμενων πληροφοριών μια φορά.
: Η κύλιση επαναλαµβάνεται (ανά διάστηµα των 5 δευτερολέπτων).
: Ακύρωση.

: Εμφανίζει τις πληροφορίες σε μορφή Tag κατά την ακρόαση μουσικών

κομματιών MP3/WMA.

: Ακύρωση.

χρειάζεται.

• Για να επιστρέψετε στο
προηγούμενο μενού, πιέστε το
“BACK” (εάν εµφανίζεται).

Αρχική ρύθμιση: Υπογραισένο

Συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

EΛΛHNIKA

13

Κατηγορία Στοιχεία μενού Επιλεγόµενες ρυθµίσεις, [σελίδα αναφοράς]

4

AF-REG *

Eναλλασσόµενη
συχνότητα/λήψη
µε περιφερειακή
διαίρεση

• AF ON

• AF-REG ON

: Όταν τα τρέχοντα σήματα που λαμβάνονται γίνουν αδύνατα, η

μονάδα συντονίζεται σε κάποιο άλλο σταθμό (το πρόγραμμα
του οποίου μπορεί να διαφέρει από το τρέχον πρόγραμμα που
λαμβάνεται), [9].

• Ανάβει η ένδειξη AF.
: Όταν τα τρέχοντα σήματα που λαμβάνονται γίνουν αδύνατα, η

μονάδα συντονίζεται σε κάποιο άλλο σταθμό που μεταδίδει το ίδιο
πρόγραμμα.

• Ανάβουν οι ενδείξεις ΑF και REG.
: Ακύρωση.

Ενεργοποιεί την αναµονή λήψης PTY µε έναν από του κωδικούς PTY,
[9].

Αρχική ρύθμιση: VOLUME 15

5

PTY-STANDBY *

Αναµονή PTY

TA VOLUME *

Ένταση ήχου των
ανακοινώσεων για

TUNER

την κίνηση στους

4

4

• OFF
PTY OFF,

Kωδικοί PTY
VOLUME 00

– VOLUME 50
(ή VOLUME 00
– VOLUME 30)*

δρόµους

4

P-SEARCH *

Αναζήτηση

• SEARCH ON

• SEARCH OFF

: Ενεργοποιεί την αναζήτηση προγράμματος, [9].
: Ακύρωση.

προγράµµατος

EΛΛHNIKA

6

MONO *

Κατάσταση
μονοφωνικού ήχου

IF BAND

Ενδιάμεση ζώνη
συχνοτήτων

• MONO ON

• MONO OFF

• AUTO

• WIDE

: Ενεργοποιήστε την κατάσταση μονοφωνικού ήχου για να βελτιώσετε

τη λήψη FM, αλλά θα χαθεί η στερεοφωνική απόδοση, [7].

: Επαναφέρει τη στερεοφωνική απόδοση.
: Αυξάνει την επιλεκτικότητα του δέκτη προκειμένου να μειωθούν

οι παρεμβολές μεταξύ των παρακείμενων σταθμών. (Ενδέχεται να
χαθεί η στερεοφωνική απόδοση).

: Ο δέκτης συνεχίζει να δέχεται παρεμβολές από σταθμούς σε

γειτονικές συχνότητες, αλλά η ποιότητα του ήχου δεν υποβαθμίζεται
και η στερεοφωνική απόδοση διατηρείται.

COLOR

(για το

COLOR 01
– COLOR 29,

KD-R33)

USER
MENU COLOR

Χρώμα μενού

: Επιλέξτε ένα από τα προεπιλεγμένα χρώματα ή τα χρώματα χρήστη για το φωτισμό της

οθόνης και των πλήκτρων (εκτός των T/P/ /0).
(Βλ. επίσης σελίδα 16 για τις ρυθμίσεις χρώματος USER (χρήστης).)

• OFF

• ON

: Ακύρωση.
: Αλλάζει το φωτισμό της οθόνης και των πλήκτρων (εκτός των T/P/

/0) όταν χρησιμοποιείτε το μενού, την αναζήτηση λίστας

MENU COLOR

(για το KD-R33)

και την κατάσταση αναπαραγωγής.

*4 Μόνο για σταθμούς FM Radio Data System.
*5 Ανάλογα µε τον έλεγχο απολαβής του ενισχυτή.
*6 Εμφανίζεται μόνο όταν η πηγή είναι “FM”.

14

Κατηγορία Στοιχεία μενού Επιλεγόµενες ρυθµίσεις, [σελίδα αναφοράς]

7

FADER*

βαθµιαία

R06 – F06 : Ρυθμίστε την ισχύ εξόδου των μπροστινών και πίσω ηχείων.

[Αρχική ρύθµιση: 00]
αυξοµείωση της
εξόδου του ηχείου

BALANCE
εξισορρόπηση

LOUD

Aκουστότητα

L06 – R06 : Ρυθμίστε την ισχύ εξόδου των δεξιών και αριστερών ηχείων.

[Αρχική ρύθµιση: 00]

• LOUD OFF

• LOUD ON

: Ακύρωση.

: Ενισχύστε τις χαµηλές και τις υψηλές συχνότητες για να κατανεµηθεί

καλά ο ήχος σε χαµηλή στάθµη έντασης.

AUDIO

AUX ADJUST

Ρύθµιση της
στάθµης της
βοηθητικής

AUX ADJ 00
— AUX ADJ 05

: Ρυθμίστε τη στάθμη της βοηθητικής εισόδου, ώστε να αποφύγετε

την απότομη αύξηση της στάθμης εξόδου όταν αλλάξετε την πηγή σε
εξωτερική συσκευή συνδεδεμένη με την υποδοχή εισόδου AUX στον
πίνακα ελέγχου.

εισόδου

BEEP

Ήχος πατήματος

• BEEP OFF

• BEEP ON

: Απενεργοποιεί τον ήχο πατήματος πλήκτρου.

: Ενεργοποιεί τον ήχο πατήματος πλήκτρου.
πλήκτρου

TEL MUTING

Σίγαση τηλεφώνου

AMP GAIN *

Έλεγχος απολαβής
ενισχυτή

AM *

Σταθμός AM

AUX IN *

SRC SELECT

Βοηθητική είσοδος

9

10

8

• MUTING 1/
MUTING 2

• MUTING OFF

• LOW POWER

• HIGH POWER

• AM OFF

• AM ON

• AUX OFF

• AUX ON

: Επιλέξτε οποιαδήποτε από τις δύο επιλογές, οι οποίες επιτυγχάνουν τη

σίγαση του κινητού σας τηλεφώνου.

: Ακύρωση.
: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση, εάν η μέγιστη

ισχύς του κάθε ηχείου είναι μικρότερη από 50 W, για να μην
καταστραφεί το ηχείο.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50
: Απενεργοποιεί τα “AM” κατά την επιλογή πηγής.

: Ενεργοποιεί τα “AM” κατά την επιλογή πηγής, [4].
: Απενεργοποιεί τα “AUX IN” κατά την επιλογή πηγής.

: Ενεργοποιεί τα “AUX IN” κατά την επιλογή πηγής, [4].

*7 Εάν χρησιµοποιείτε σύστηµα δύο ηχείων, ρυθµίστε τη στάθµη του fader στο “00”.
*8 Η στάθμη της έντασης του ήχου αλλάζει αυτόματα σε “VOLUME 30” αν αλλάξετε σε “LOW POWER” με τη στάθμη

της έντασης του ήχου να έχει ρυθμιστεί υψηλότερα από το “VOLUME 30”.

*9 Εμφανίζεται μόνο όταν επιλεχθεί οποιαδήποτε πηγή διαφορετική από τα “AM”.
*10 Εμφανίζεται μόνο όταν επιλεχθεί οποιαδήποτε πηγή διαφορετική από τα “AUX IN”.

EΛΛHNIKA

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

15

Ρυθμίσεις χρώματος (για το KD-R33)

ηµιουργία του δικού σα

χρώµατο—Χρώα USER
(χρήστη)

Μπορείτε να δηµιουργήσετε τα δικά σας χρώµατα—
“DAY COLOR” ή “NIGHT COLOR”.
DAY COLOR: Χρησιμοποιείται όταν η μείωση

φωτισμού “DIMMER” είναι
ρυθμισμένη στο “DIMMER OFF”.

NIGHT COLOR: Χρησιμοποιείται όταν η μείωση

φωτισμού “DIMMER” είναι
ρυθμισμένη στο “DIMMER ON”.

1

2

Επιλέξτε “COLOR” = “USER”.

EΛΛHNIKA

[Περιστρέψτε] = [Πιέστε]

3 Ενώ εφανίζεται η ένδειξη “USER” (χρήστη)

στην οθόνη...

4

[Περιστρέψτε] = [Πιέστε]

5 Επιλέξτε ένα βασικό χρώα.

[Περιστρέψτε] = [Πιέστε]

6 Ρυθµίστε το επίπεδο (00 – 31) του

επιλεγµένου πρωταρχικού χρώµατο.

[Περιστρέψτε] = [Πιέστε]

Αν επιλέξετε “00” για όλα τα βασικά χρώματα, ο

φωτισμός της οθόνης είναι ασθενής.

7 Eπαναλάβετε τα βήατα 5 και 6 για να

ρυθίσετε και άλλα βασικά χρώατα.

8 Βγείτε από τη ρύθµιση.

• Αν δεν εκτελεστεί καμία λειτουργία για περίπου 30
δευτερόλεπτα, η λειτουργία θα ακυρωθεί.

16

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Περισσότερα σχετικά µε το δέκτη αυτό

Βασικές λειτουργίες

Ενεργοποίηση της παροχής ρεύµατος

• Αν πιέσετε το κουμπί SRC (Πηγή) της μονάδας,
μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την παροχή
ρεύματος. Εάν η πηγή είναι έτοιμη, αρχίζει και η
αναπαραγωγή.

Απενεργοποίηση της παροχής ρεύµατος

• Αν απενεργοποιήσετε την παροχή ρεύματος κατά
την ακρόαση ενός μουσικού κομματιού, την επόμενη
φορά που θα ενεργοποιήσετε την παροχή ρεύματος,
η αναπαραγωγή θα αρχίσει από το σημείο όπου
διακόπηκε προηγουμένως.

Γενικά

• Αν αλλάξετε την πηγή κατά την ακρόαση δίσκου, η
αναπαραγωγή διακόπτεται.

Την επόμενη φορά που θα επιλέξετε “CD” ως πηγή

αναπαραγωγής, η αναπαραγωγή αρχίζει από το
σημείο όπου σταμάτησε προηγουμένως.

• Μετά την εξαγωγή του δίσκου, εμφανίζεται η
ένδειξη “NO DISC” (∆εν υπάρχει δίσκος) και δεν
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ορισμένα από τα
κουμπιά. Εισαγάγετε έναν άλλο δίσκο ή πατήστε το
κουμπί SRC (Πηγή) για να επιλέξετε μια άλλη πηγή
αναπαραγωγής.

• Αν δεν εκτελεστεί κανένας χειρισμός για περίπου 30
δευτερόλεπτα αφού πιέσετε το πλήκτρο MENU, η
λειτουργία θα ακυρωθεί.

Λειτουργίες δέκτη

Αποθήκευση των σταθµών στη µνήµη

• Κατά την αναζήτηση SSM...

– Όλοι οι σταθμοί που αποθηκεύτηκαν προηγουμένως

διαγράφονται και οι σταθμοί αποθηκεύονται εκ
νέου.

– Αφού ολοκληρωθεί το SSM, η μονάδα συντονίζεται

αυτόματα στο σταθμό που αποθηκεύτηκε στο
χαμηλότερο προεπιλεγμένο αριθμό.

• Κατά την αποθήκευση ενός σταθμού με το χέρι,
ο σταθμός που είχε προεπιλεχτεί προηγουμένως
διαγράφεται όταν αποθηκευτεί νέος σταθμός στον
ίδιο προεπιλεγμένο αριθμό.

Λειτουργίες FM Radio Data System

• Η λήψη µε εντοπισµό δικτύου απαιτεί δύο τύπους
σηµάτων Radio Data System—PI (Αναγνώριση
προγράµµατος) και AF (Εναλλακτική συχνότητα)
για να λειτουργεί σωστά. Εάν αυτά τα δεδομένα δεν
λαμβάνονται σωστά, η λήψη με εντοπισμό δικτύου δεν
λειτουργεί σωστά.

• Εάν ληφθεί ανακοίνωση για την κίνηση στους δρόμους
μέσω της αναμονής λήψης TA, η στάθμη της έντασης
του ήχου αλλάζει αυτόματα στην προεπιλεγμένη
στάθμη (TA VOL) αν η τρέχουσα στάθμη είναι
μικρότερη από την προεπιλεγμένη.

• Εάν είναι ενεργοποιημένη η εναλλακτική λήψη
συχνότητας (με επιλεγμένη τη λειτουργία AF),
ενεργοποιείται αυτόματα και η λήψη με εντοπισμό
δικτύου. Από την άλλη πλευρά, η λήψη με εντοπισμό
δικτύου δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί εάν δεν
απενεργοποιηθεί η εναλλακτική λήψη συχνότητας.
(βλ. σελίδα 14).

Λειτουργίες δίσκου

Προσοχή κατά την αναπαραγωγή ‘‘διπλού
δίσκου’’ (DualDisc)

• Η μη DVD πλευρά ενός ‘‘διπλού δίσκου’’ (DualDisc)
δεν συμφωνεί με το πρότυπο “Compact Disc Digital
Audio”. Για το λόγο αυτό, δεν συνιστάται η χρήση της
μη DVD πλευράς ενός ‘‘διπλού δίσκου’’ (DualDisc) σε
αυτό το προϊόν.

Γενικά

• Αυτός ο δέκτης έχει σχεδιαστεί να αναπαραγάγει
CD/CD κειμένου και CD-R (εγγράψιμο)/CD-RW
(επανεγγράψιμο) σε μορφές CD ήχου (CD-DA), MP3/
WMA.

• Όταν ένας δίσκος εισαχθεί ανάποδα, οι ενδείξεις
“PLEASE” (παρακαλώ) και “EJECT” (εξαγωγή)
εμφανίζονται εναλλάξ στην οθόνη. Πιέστε 0 για να
βγάλετε το δίσκο.

• Τα “µουσικά κοµµάτια” (οι λέξεις “αρχείο” και
“µουσικό κοµµάτι” χρησιµοποιούνται κατ’ εναλλαγή)
MP3 και WMA είναι εγγεγραµµένα σε “φακέλους’’.

• Κατά τη γρήγορη µετάβαση προς τα εµπρός ή πίσω σε
ένα δίσκο MP3 ή WMA, µπορείτε να ακούσετε µόνο
διακεκοµµένους ήχους.

Συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα

ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

17

EΛΛHNIKA

Κατά την αναπαραγωγή CD-R ή CD-RW

• Χρησιµοποιήστε µόνο οριστικοποιηµένους (finalized)
δίσκους CD-R ή CD-RW.

• Αν ο δίσκος περιλαμβάνει τόσο αρχεία ήχου CD
(CD-DA) όσο και αρχεία MP3/WMA, ο δέκτης αυτός
μπορεί να αναπαραγάγει μόνο τα αρχεία που ανήκουν
στον τύπο αρχείου που ανιχνεύτηκε πρώτα.

• Ο δέκτης αυτος µπορεί να αναπαραγάγει δίσκους
πολλαπλής εγγραφής (multi-session). Ωστόσο, τα
µη κλειστά “sessions” θα παραλειφθούν κατά την
αναπαραγωγή.

• Ορισμένα CD-R ή CD-RW μπορεί να μην
αναπαράγονται στη μονάδα αυτή λόγω των
χαρακτηριστικών του δίσκου, καθώς και λόγω των
ακόλουθων περιπτώσεων:

– Οι δίσκοι είναι βρόµικοι ή γρατσουνισµένοι.
– Έχει παρουσιαστεί συμπύκνωση υγρασίας στο φακό

που βρίσκεται στο εσωτερικό της μονάδας.

– Ο φακος συλλογής στο εσωτερικό του δέκτη είναι

βρόµικος.

– Τα αρχεία στους δίσκους CD-R/CD-RW είναι

εγγεγραμμένα με τη μέθοδο “Packet Write”.

– Ακατάλληλες συνθήκες εγγραφής (δεδομένα που

λείπουν, κ.λ.π.) ή υλικών (λεκέδες, γρατσουνιές,
παραμόρφωση, κ.λ.π.).

• Για τα CD-RW ενδέχεται να απαιτηθεί µεγαλύτερος

EΛΛHNIKA

χρόνος ανάγνωσης λόγω του ότι η ανακλασιµότητα
ενός CD-RW είναι χαµηλότερη από την
ανακλασιµότητα ενός κανονικού CD.

• Μη χρησιµοποιείτε τους παρακάτω δίσκους CD-R ή
CD-RW:

– ∆ίσκους με αυτοκόλλητα, ετικέτες ή προστατευτικό

σφράγισμα κολλημένα στην επιφάνειά τους.

– ∆ίσκοι των οποίων οι ετικέτες µπορούν να

εκτυπωθούν απευθείας σε εκτυπωτή τύπου inkjet.

Η χρήση αυτών των δίσκων σε συνθήκες υψηλής

θερμοκρασίας ή υψηλής υγρασίας μπορεί να
προκαλέσει δυσλειτουργία ή ζημιά στη μονάδα.

Αναπαραγωγή δίσκου MP3/WMA

• Ο δέκτης αυτος µπορεί να αναπαραγάγει αρχεία MP3/
WMA µε τον κωδικό επέκτασης <.mp3> ή <.wma>
(ανεξάρτητα εάν τα γράµµατα είναι πεζά/κεφαλαία).

• Ο δέκτης αυτος έχει τη δυνατότητα να εµφανίζει τα
ονόµατα των άλµπουµ, των καλλιτεχνών, και το Tag
(Έκδοση 1,0, 1,1, 2,2, 2,3, ή 2,4) για αρχεία MP3 και
αρχεία WMA.

• Η μονάδα αυτή μπορεί να εμφανίσει μόνο χαρακτήρες
ενός byte. Κανένας άλλος χαρακτήρας δεν
εµφανίζεται σωστά.

• Ο δέκτης αυτος µπορεί να αναπαραγάγει αρχεία MP3/
WMA που πληρούν τις παρακάτω συνθήκες:

– Ρυθµος Bit: 8 kbps—320 kbps
– Συχνότητα δειγµατοληψίας:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (για MPEG-1)

18

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (για MPEG-2)
– Μορφή δίσκου: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo,

Joliet, µεγάλο όνοµα αρχείου Windows

• Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων για ονόματα
αρχείου/φακέλου ποικίλλει ανάλογα με τη μορφή
του δίσκου που χρησιμοποιείται (περιλαμβάνει 4
χαρακτήρες επέκτασης—<.mp3> ή <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: Έως 12 χαρακτήρες
– ISO 9660 Level 2: Έως 31 χαρακτήρες
– Romeo: Έως 128 χαρακτήρες
– Joliet: Έως 64 χαρακτήρες
– Μεγάλο όνοµα αρχείου Windows: Έως 128

χαρακτήρες

• Αυτή η μονάδα μπορεί να αναγνωρίσει συνολικά 512
αρχεία, 255 φακέλους και 8 επίπεδα ιεραρχίας.

• Αυτός ο δέκτης µπορεί να αναπαραγάγει αρχεία
εγγεγραµµένα σε VBR (µεταβλητό ρυθµό bit).

Τα αρχεία που είναι εγγεγραμμένα σε VBR

παρουσιάζουν μια ασυμφωνία στην εμφάνιση
του χρόνου αναπαραγωγής που πέρασε και δεν
εμφανίζουν τον πραγματικό χρόνο αναπαραγωγής
που πέρασε. Ειδικότερα, η διαφορά αυτή γίνεται
αντιληπτή μετά τη διενέργεια της λειτουργίας
αναζήτησης.

• Αυτός ο δέκτης δεν µπορεί να αναπαραγάγει τα
παρακάτω αρχεία:

– Αρχεία MP3 κωδικοποιημένα στη μορφή MP3i και

MP3 PRO.

– Αρχεία MP3 κωδικοποιημένα σε ακατάλληλη

μορφή.
– Αρχεία MP3 κωδικοποιηµένα µε Layer 1/2.
– Αρχεία WMA κωδικοποιημένα με τις μορφές

lossless, professional και ήχου.
– Αρχεία WMA που δεν είναι βασισµένα σε Windows

Media ® Audio.
– Aρχεία WMA με προστασία από αντιγραφή με DRM.
– Αρχεία τα οποία περιέχουν δεδοµένα όπως AIFF,

ATRAC3, κ.λ.π.

• Η λειτουργία αναζήτησης λειτουργεί αλλά η ταχύτητα

αναζήτησης δεν είναι σταθερή.

Εξαγωγή δίσκου

• Εάν ο δίσκος δεν αφαιρεθεί εντός 15 δευτερολέπτων

μετά την εξαγωγή, τότε επανεισάγεται αυτόματα
στην υποδοχή τοποθέτησης για να μη σκονιστεί. Η
αναπαραγωγή ξεκινά αυτόματα.

Λειτουργίες μενού

• Εάν αλλάξετε τη ρύθµιση “AMP GAIN” από

“HIGH POWER” σε “LOW POWER” ενώ η στάθµη
έντασης του ήχου έχει ρυθµιστεί υψηλότερα από
“VOLUME 30”, η στάθµη έντασης ήχου του δέκτη
αλλάζει αυτόµατα στο “VOLUME 30”.

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Μερικές φορές το πρόβλημα που παρουσιάζεται δεν είναι τόσο σοβαρό όσο φαίνεται εκ πρώτης όψεως. Προτού
απευθυνθείτε σε κέντρο σέρβις, ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία.

Συµπτώµατα Επανορθωτικές ενέργειες/Αιτίες

• ∆εν ακούγεται ήχος από τα ηχεία. • Ρυθμίστε την ένταση του ήχου στη βέλτιστη στάθμη.

• Ο δέκτης αυτος δεν λειτουργεί καθόλου. Επαναρυθµίστε το δέκτη (βλ. σελίδα 3).

• ∆εν είναι δυνατή η επιλογή των “AUX IN”. Ελέγξτε τη ρύθμιση “SRC SELECT”

Γενικά

• Ο φωτισμός της οθόνης είναι ασθενής. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις χρώματος USER (χρήστης) (βλ.

• Η αυτόµατη προεπιλογή SSM δε
λειτουργεί.

• Κατά την ακρόαση του ραδιοφώνου
παράγεται στατικός θόρυβος.

FM/AM

• ∆εν είναι δυνατή η επιλογή των “AM”. Ελέγξτε τη ρύθμιση “SRC SELECT” = “AM” (βλ.

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του
δίσκου.

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του
δίσκου CD-R/CD-RW.

• ∆εν είναι δυνατή η µεταπήδηση σε άλλα
µουσικά κοµµάτια του CD-R/CD-RW.

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του
δίσκου ούτε και η εξαγωγή του.

• Ορισµένες φορές ο ήχος του δίσκου
διακόπτεται.

Αναπαραγωγή δίσκου

• Στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη “NO
DISC”.

• Οι ενδείξεις “PLEASE” (ΠΑΡΑΚΑΛΩ) και
“EJECT” (ΕΞΑΓΑΓΕΤΕ) µενού εμφανίζονται
εναλλάξ στην οθόνη.

• Ελέγξτε τα καλώδια και τις συνδέσεις.

σελίδα 15).

σελίδα 16).

Αποθηκεύστε τους σταθµούς µε το χέρι.

Συνδέστε σταθερά την κεραία.

σελίδα 15).

Εισαγάγετε σωστά το δίσκο.

• Εισαγάγετε οριστικοποιηµένο (finalized) CD-R ή CD-RW.

• ∆ιενεργήστε οριστικοποίηση (finalization) του CD­R/CD-RW µε τη συσκευή που χρησιµοποιήσατε για την
εγγραφή.

• Ξεκλειδώστε το δίσκο (βλ. σελίδα 10).

• Εξαγάγετε το δίσκο µε εξαναγκασµό (βλ. σελίδα 3).

• Κατά την οδήγηση σε ανώµαλο οδόστρωµα, σταµατήστε
την αναπαραγωγή.

• Αλλάξτε το δίσκο.

• Ελέγξτε τα καλώδια και τις συνδέσεις.

Εισαγάγετε ένα δίσκο που μπορεί να αναπαραχθεί στην
υποδοχή τοποθέτησης.

Πιέστε το

0 και στη συνέχεια εισαγάγετε σωστά το δίσκο.

= “AUX IN” (βλ.

EΛΛHNIKA

Συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα

19ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

Συµπτώµατα Επανορθωτικές ενέργειες/Αιτίες

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του
δίσκου.

• Παράγεται θόρυβος. Μεταπηδήστε σε άλλο μουσικό κομμάτι ή αλλάξτε το

• Απαιτείται μεγαλύτερος χρόνος
ανάγνωσης (η ένδειξη “READING”
συνεχίζει να αναβοσβήνει στην οθόνη).

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή των

Αναπαραγωγή MP3/WMA

μουσικών κομματιών με τη σειρά που
θέλατε.

EΛΛHNIKA

• Ο χρόνος αναπαραγωγής που πέρασε δεν
είναι σωστός.

• ∆εν εµφανίχονται στην οθόνη οι σωστοί
χαρακτήρες (π.χ. όνοµα άλµπουµ).

• Το Microsoft και το Windows Media είναι είτε σήµατα κατατεθέντα είτε εµπορικά σήµατα της Microsoft
Corporation, στις Ηνωµένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες.

• Χρησιμοποιήστε δίσκο με μουσικά κομμάτια MP3/WMA
εγγεγραμμένα σε μορφή συμβατή με τα πρότυπα ISO
9660 Level 1, Level 2, Romeo ή Joliet.

• Προσθέστε τον κωδικό επέκτασης <.mp3> ή <.wma>
στα ονόµατα των αρχείων τους.

δίσκο. (Μην προσθέτετε τον κωδικό επέκτασης <.mp3>
ή <.wma> σε μουσικά κομμάτια που δεν είναι MP3 ή
WMA).

Μη χρησιμοποιείτε υπερβολικά πολλά ιεραρχικά επίπεδα
και φακέλους.

Η σειρά αναπαραγωγής έχει καθοριστεί κατά την εγγραφή
των αρχείων.

Αυτό συμβαίνει μερικές φορές κατά την αναπαραγωγή.
Αυτό οφείλεται στον τρόπο µε τον οποίο εγγράφηκαν τα
µουσικά κοµµάτια στο δίσκο.

Η μονάδα αυτή μπορεί να εμφανίσει μόνο γράμματα
(κεφαλαία), αριθμούς και έναν περιορισμένο αριθμό
συμβόλων.

20

Συντήρηση

Τρόπος καθαρισµού των επαφών

Η συχνή απόσπαση φθείρει τις επαφές.
Για να ελαχιστοποιηθεί αυτό το ενδεχοµενο, σκουπίζετε
περιοδικά τις επαφές µε µπατονέτα ή πανάκι υγραµένο
µε οινόπνευµα, φροντίχοντας να µην υποστούν ζηµιά οι
επαφές.

Επαφές

Συµπύκνωση υγρασίας

Υπάρχει το ενδεχόμενο συμπύκνωσης υγρασίας στο
φακό που βρίσκεται στο εσωτερικό της μονάδας, στις
ακόλουθες περιπτώσεις:

• Αφού θέσετε σε λειτουργία το καλοριφέρ του
αυτοκινήτου.

• Εάν η ατµόσφαιρα στο εσωτερικό του αυτοκινήτου
γίνει πολύ υγρή.

Αν συμβεί κάτι τέτοιο, η μονάδα ενδέχεται να
παρουσιάσει δυσλειτουργία. Στην περίπτωση αυτή,
εξαγάγετε το δίσκο και αφήστε τη μονάδα σε λειτουργία
για μερικές ώρες έως ότου εξατμιστεί η υγρασία.

Χειρισµός των δίσκων

Όταν βγάζετε ένα δίσκο από τη
θήκη του, πατήστε την κεντρική

διάταξη συγκράτησης στη θήκη
και στη συνέχεια ανασηκώστε και
αφαιρέστε το δίσκο, πιάνοντάς τον
από την περιφέρειά του.

• Να κρατάτε πάντα τους δίσκους από την περιφέρειά
τους. Μην αγγίζετε την επιφάνεια εγγραφής τους.

Κατά την αποθήκευση του δίσκου στη θήκη του,
εισάγετε το δίσκο απαλά έτσι ώστε να κουµπώσει στην
κεντρική διάταξη συγκράτησης (µε την τυπωµένη
επιφάνεια προς τα πάνω).

• Φροντίστε να τοποθετείτε τους δίσκους στη θήκη τους
µετά τη χρήση.

Κεντρική διάταξη

συγκράτησης

Για να διατηρείτε τους δίσκους

καθαρούς

Οι ακάθαρτοι δίσκοι µπορεί να µην
αναπαράγονται σωστά.
Εάν ένας δίσκος λερωθεί, καθαρίστε τον
µε µαλακό πανί µε ευθύγραµµες κινήσεις
από το κέντρο προς την περιφέρεια.

• Μη χρησιμοποιείτε τυχόν διαλυτικά (για παράδειγμα,
συμβατικό καθαριστικό δίσκων βινιλίου, σπρέι,
διαλυτικό χρωμάτων, βενζίνη, κ.τ.λ.) για να
καθαρίσετε τους δίσκους.

Αναπαραγωγή νέων δίσκων

Οι καινούριοι δίσκοι µπορεί να έχουν
κάποιες µικροανωµαλίες κατά µήκος
του κέντρου και της περιφέρειας τους.
Εάν χρησιµοποιήσετε ένα τέτοιο δίσκο, ο
δέκτης ενδέχεται να µην τον δεχθεί.
Για να εξοµαλυνθούν αυτές οι ανωµαλίες, τρίψτε
την περιφέρεια µε ένα µολύβι, στυλό διαρκείας, κ.λ.π.

Μη χρησιµοποιείτε τους ακόλουθους δίσκους:

“Σινγκλ” CD (δίσκος 8 cm) Παραµορφωµένος δίσκος

Αυτοκόλλητο και υπόλειμμα

αυτοκόλλητου Αυτοκόλλητη ετικέτα

Ασυνήθιστο σχήμα Ημιδιαφανής δίσκος

∆ιαφανή ή ημιδιαφανή

μέρη στην περιοχή

εγγραφής

EΛΛHNIKA

21ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

Προδιαγραφές

ΤΜΗΜΑ ΕΝΙΣΧΥΤΗ

Μέγιστη ισχύς εξόδου: Εµπρος/Πίσω: 50 W ανά κανάλι

Συνεχής ισχύς εξόδου (RMS): Εµπρος/Πίσω: 19 W ανά κανάλι σε 4 Ω, 40 Hz έως 20 000

Hz σε όχι περισσότερο από 0,8% συνολική
αρµονική παραµόρφωση.

Σύνθετη αντίσταση φορτίου: 4 Ω (4 Ω έως 8 Ω ανοχή)

Eύρος ελέγχου τόνου: Μπάσα: ±12 dB στα 100 Hz

Πρίµα: ±12 dB στα 10 kHz

Απόκριση συχνότητας: 40 Hz έως 20 000 Hz

Λόγος σήµατος προς θόρυβο: 70 dB

Στάθµη εξόδου Line/Σύνθετη αντίσταση: 2,5 V/20 kΩ φορτίο (πλήρης κλίµακα)

Σύνθετη αντίσταση εξόδου: 1 kΩ

Άλλος ακροδέκτης: Υποδοχή εισόδου AUX (βοηθητική)

EΛΛHNIKA

ΤΜΗΜΑ ∆ΕΚΤΗ

Εύρος συχνοτήτων: FM: 87,5 MHz έως 108,0 MHz

AM: MW: 522 kHz έως 1 620 kHz

LW: 144 kHz έως 279 kHz

∆έκτης FM Ωφέλιµη ευαισθησία: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

50 dB Ευαισθησία µείωσης θορύβου: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Επιλεκτικότητα εναλλακτικών καναλιών
(400 kHz):

Απόκριση συχνότητας: 40 Hz έως 15 000 Hz

Στερεοφωνικός διαχωρισµός: 30 dB

∆έκτης MW Ευαισθησία: 20 μV

Eπιλεκτικότητα: 35 dB

∆έκτης LW Ευαισθησία: 50 μV

65 dB

22

TMHMA ΣΥΣΚΕΥΗΣ AΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ CD

Tύπος: Συσκευή αναπαραγωγής δίσκων CD

Σύστηµα ανίχνευσης σήµατος: Oπτική λήψη χωρίς επαφή (λέιζερ ηµιαγωγού)

Αριθμός καναλιών: 2 κανάλια

Απόκριση συχνότητας: 5 Hz έως 20 000 Hz

∆υναµικό εύρος: 93 dB

Λόγος σήµατος προς θόρυβο: 98 dB

Τρέµουλο και κυµάνσεις ταχύτητας: Κάτω από το µετρήσιµο όριο

Μορφή αποκωδικοποίησης MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Mέγ. ρυθµος Bit: 320 kbps

Μορφή αποκωδικοποίησης WMA (Windows Media® Audio): Mέγ. ρυθµος Bit: 192 kbps

ΓΕΝΙΚΑ

Απαιτήσεις ρεύµατος: Τάση λειτουργίας: DC 14,4 V (ανοχή 11 V έως 16 V)

Σύστηµα γείωσης: Αρνητική γείωση

Επιτρεπτό εύρος θερµοκρασίας λειτουργίας: 0°C έως +40°C

∆ιαστάσεις (Π × Y × B): (περίπου) ∆ιαστάσεις εγκατάστασης: 182 mm × 52 mm × 160 mm

∆ιαστάσεις πρόσοψης: 188 mm × 58 mm × 13 mm

Μάζα:

Ο σχεδιασµος και οι προδιαγραφές µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

1,3 kg (χωρίς παρελκόμενα)

EΛΛHNIKA

23ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на

соответствующую страницу

Αντιµετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ λειτουργίας;

Εκτελέστε επαναφορά της µονάδας

Ανατρέξτε στην ενότητα “Επαναφορά της µονάδας”

Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European
directives and standards regarding electromagnetic
compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited
is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien
und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit
und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,
Limited ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland

Уважаемый клиент.
Данное устройство соответствует действительным
Европейским директивам и стандартам по электромагнитной
совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of Japan,
Limited в Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия

Αγαπητέ πελάτη,
η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες και πρότυπα σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα και την ασφάλεια από ηλεκτρισμό.

Ο Ευρωπαϊκός αντιπρόσωπος της Victor Company of Japan,
Limited είναι:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Γερμανία

EN, GE, RU, GR

© 2008 Victor Company of Japan, Limited

0908DTSMDTJEIN