Jvc KD-R328, KD-R320 User Manual

KD-R328/KD-R320

CD RECEIVER / RECEPTOR CON CD / RÉCEPTEUR CD

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

For canceling the display demonstration, see page 4. / Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 4. / Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4.

For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference. Model No. Serial No.

GET0669-001A

[J]

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and

to obtain the best possible performance from the unit.

INFORMATION (For U.S.A.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution:

Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to operate the equipment.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: (For U.S.A.) Visible and/or invisible class II laser radiation when open. Do not stare

into beam.

(For Canada) Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not

view directly with optical instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

WARNING:

[European Union only]

Caution:

Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car. Driving with the volume too high may cause an accident.

2 ENGLISH

Stop the car before operating the unit.

Caution on volume setting:

Discs produce very little noise compared with other sources. Lower the volume before playing a disc to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level.

How to attach/detach the control panel

CONTENTS

3 How to attach/detach the control

panel

3 How to reset your unit 3 How to forcibly eject a disc 3 Maintenance

4 Canceling the display

demonstration

How to reset your unit

Your preset adjustments will also be erased.

How to forcibly eject a disc

[Hold]

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

• If this does not work, reset your unit.

Maintenance

Cleaning the unit

Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth. Failure to observe this precaution may result in damage to the monitor or unit.

4 Setting the clock

5 Preparing the remote controller

5 About discs

6 Basic operations

7 Listening to the radio

8 Listening to a disc

9 Connecting the other external

components

9 Listening to the other external

components

10 Selecting a preset sound mode

10 Menu operations

13 Troubleshooting

14 Using Bluetooth ® devices

15 Specifications

Cleaning the connector

Wipe off dirt on the connector of the unit and panel. Use a cotton swab or cloth.

Caution for DualDisc playback:

The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended.

Condensation : When the car is airconditioned, moisture may collect on the laser lens. This may cause disc read errors. In this case, remove the disc and wait for the moisture to evaporate. Temperature inside the car : If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

3ENGLISH

Canceling the display demonstration

Display demonstration will be activated automatically if no operation is done for about 20 seconds.

1

Turn on the power.

4

Select <DEMO OFF>.

2

[Hold]

(Initial setting)

3

(Initial setting)

Setting the clock

1

Turn on the power.

2

3

Select <CLOCK>.

[Hold]

(Initial setting)

5

6

Finish the procedure.

4

Select <CLOCK SET>.

5

Adjust the hour.

6

Adjust the minute.

7

Finish the procedure.

4 ENGLISH

(Initial setting)

Preparing the remote controller

When you use the remote controller for the first time, pull out the insulation sheet.

Insulation sheet

For USA-California Only: This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material— special handling may apply. See www.dtsc. ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

If the effectiveness of the remote controller decreases, replace the battery.

Replacing the lithium coin battery

CR2025

Caution:

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, or the like.

Warning (to prevent accidents and damage):

• Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent.

• Do not leave the remote controller in a place (such as dashboards) exposed to direct sunlight for a long time.

• Store the battery in a place where children cannot reach.

• Do not recharge, short, disassemble, heat the battery, or dispose of it in a fire.

• Do not leave the battery with other metallic materials.

• Do not poke the battery with tweezers or similar tools.

• Wrap the battery with tape and insulate when throwing away or saving it.

About discs

This unit can only play the CDs with:

Discs that cannot be used:

• Discs that are not round.

• Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty.

• You cannot play a Recordable/ReWritable disc that has not been finalized. (For the finalization process refer to your disc writing software, and your disc recorder instruction manual.)

• 3-inch CD cannot be used. Attempt to insert using an adapter can cause malfunction.

Handling discs:

• Do not touch the recording surface of the disc.

• Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with tape stuck on it.

• Do not use any accessories for the disc.

• Clean from the center of the disc and move outward.

• Clean the disc with a dry silicon or soft cloth. Do not use any solvents.

• When removing discs from this unit, pull them out horizontally.

• Remove the rims from the center hole and disc edge before inserting a disc.

5ENGLISH

Basic operations

Control dial Ejects the discLoading slot

Remote sensor

• DO NOT expose to bright sunlight.

Detaches the panel

When you press or hold the following button(s)...

Main unit

Remote

controller

Display window

Front auxiliary input jack

General operation

—

/ SOURCE

SOURCE

Control dial

(turn)

Control dial

(press)

EQ SOUND

Number buttons

(1 – 6)

BRIGHTNESS — Enters <BRIGHTNESS> menu directly. (page 11)

BACK —

DISP —

VOL – / + • Adjusts the volume level.

— • Selects items.

— Confirms selection.

—

• Turns on.

• Turns off [Hold]. Selects the sources (FM, CD, F-AUX, BT AUDIO or R-AUX or BT PHONE, AM).

• “CD” is selectable only when a disc is loaded.

Mutes the sound during playback. If the source is “CD,” playback pauses.

• Press the button again to cancel muting or resume playback.

Selects the sound mode.

• Hold the EQ button on the main unit to enter tone level adjustment directly. (page 10)

• Selects preset stations.

• Stores the current station into the selected number button [Hold].

• Press number button 1 (RPT) or 2 (RND) to enter REPEAT/ RANDOM setting directly. (page 8)

• Returns to the previous menu.

• Exit from the menu [Hold].

• Changes the display information.

• Scrolls the display information [Hold].

6 ENGLISH

Listening to the radio

• Auto search [Press].

~

]

“FM” or “AM”

“ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength.

Ÿ

• Manual search [Hold]. “M” flashes, then press the button

repeatedly.

Improving the FM reception

1

[Hold]

2

]

<TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON> Reception improves, but stereo effect will be lost.

To restore the stereo effect, repeat the same procedure to select <MONO OFF>.

Automatic presetting (FM)—

SSM (Strong-station Sequential Memory)

You can preset up to 18 stations for FM.

While listening to a station...

1

[Hold]

Manual presetting (FM/AM)

You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM.

1

]

Tune in to a station you want to

preset.

2

[Hold]

“PRESET MODE” flashes.

3

]

Selects preset number. Preset number flashes and “MEMORY” appears.

• Pressing and holding the number buttons (1 – 6) can also store the current station to the selected number buttons (1 – 6).

2

]

<TUNER> ] <SSM> ] <SSM 01 – 06 / 07 – 12 / 13 – 18> “SSM” flashes and local stations with the strongest signal are searched and stored automatically.

To preset another 6 stations, repeat the above procedure by selecting one of the other 6 SSM setting ranges.

Changing the display information

Frequency j Clock

Selecting a preset station

1

or

2

• Pressing the number buttons (1 – 6) can also select the preset stations (1 – 6).

Using the remote controller

5

/ ∞ : Changes the preset stations.

2

/ 3 : Searches for stations.

7ENGLISH

Listening to a disc

~

]

“CD”

Ÿ

All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc.

Stopping playback and ejecting the disc

If the ejected disc is not removed within 15 seconds, it is automatically inserted into the loading slot.

Selecting a track/folder

Selects folder of the MP3/WMA

Playback starts automatically.

Selecting a track/folder from the list

• If the MP3/WMA disc contains many tracks, you can fast search (±10, ±100) through the disc by turning the control dial quickly.

• To return to the previous menu, press BACK.

Selecting the playback modes

You can use only one of the following playback modes at a time.

[Press] Selects track. [Hold] Fast-forwards or reverses the track.

Using the remote controller

5

/ ∞ : Selects folder of the MP3/WMA.

2

/ 3 : [Press] Selects track.

[Hold] Fast-forwards or reverses the

track.

Changing the display information

Disc title/Album name/performer (folder

=

name)* track number with the elapsed playing time Current track number with the clock time (back to the beginning)

* “NO NAME” appears for conventional CDs or if

not recorded.

Track title (file name)* = Current

=

1

[Hold]

• Pressing number button 1 (RPT) or 2 (RND) can enter REPEAT/RANDOM setting directly. Then, perform step 3.

2

]

“REPEAT” j “RANDOM”

3

REPEAT TRACK RPT : Repeats current track FOLDER RPT : Repeats current folder

RANDOM FOLDER RND : Randomly plays all tracks

of current folder, then tracks of next folders

ALL RND : Randomly plays all tracks

8 ENGLISH

To cancel repeat play or random play, select “RPT OFF” or “RND OFF.”

Connecting the other external components

You can connect an external component to the auxiliary input jack on the control panel (F-AUX) and/or on the rear side of the unit (R-AUX).

Summary of using the external components through the auxiliary input jacks:

External component

Portable audio player

Bluetooth device Rear SRC SELECT R-AUX BT ADAPTER BT AUDIO/

* ”BT PHONE” appears when a Bluetooth phone is in use.

Auxiliary

input jack

Front SRC SELECT F-AUX ON F-AUX

Rear SRC SELECT R-AUX ON R-AUX

Menu setting

item

Preparation

Subitem

Setting

Source

name

BT PHONE *

(not supplied)

See below.

KS-BTA100 (page 14)

On the control panel (F-AUX): On the rear panel (R-AUX):

3.5 mm (3/16”) stereo mini plug (not supplied)

3.5 mm (3/16”) stereo mini plug (with “L” shaped connector) (not supplied)

Connecting

cable/device

Portable audio player,

etc.

Recommended to use a 3-terminal plug head stereo mini plug for optimum audio output.

Portable audio player,

etc.

Listening to the other external components

For details, refer also to the instructions supplied with the external components.

~

]

“F-AUX” or “R-AUX”

Ÿ

Turn on the connected component and start playing the source.

9ENGLISH

Selecting a preset sound mode

You can select a preset sound mode suitable for the music genre.

FLAT = NATURAL =

=

DYNAMIC BASS BOOST

to the beginning)

While listening, you can adjust the tone level of the selected sound mode.

1

[Hold]

VOCAL BOOST =

=

USER = (back

2

Adjust the level (–06 to +06) of the selected tone (BASS/ MID/ TRE).

The sound mode is automatically stored and changed to “USER.”

Storing your own sound mode

You can store your own adjustments in memory.

1

[Hold]

2

]

<PRO EQ> ] <BASS/ MIDDLE/

TREBLE>

3

Adjust the sound elements of the selected tone.

BASS [Initial: 80 Hz, 00, Q1.0] Frequency: 60/ 80/ 100/ 200 Hz Level: –06 to +06 Q: Q1.0/ 1.25/ 1.5/ 2.0 MIDDLE [Initial: 1.0 kHz, 00, Q1.25] Frequency: 0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5 kHz Level: –06 to +06 Q: Q0.75/ 1.0/ 1.25 TREBLE [Initial: 10.0 kHz, 00, Q FIX] Frequency: 10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 kHz Level: –06 to +06 Q: Q FIX

Repeat steps 2 and 3 to adjust other

4

tones. The adjustments made is automatically stored and changed to “USER.”

Menu operations

1

If no operation is done for about 60 seconds, the operation will be canceled.

Menu item

DEMO

CLOCK

10 ENGLISH

[Hold]

For settings, see page 4.

2 3

Selectable setting, [Initial: Underlined]

Repeat step 2 if necessary.

• To return to the previous menu, press BACK.

• To exit from the menu, press DISP or MENU.

Menu item

Selectable setting, [Initial: Underlined]

DIMMER

DISPLAY

PRO EQ

DIMMER SET AUTO

BRIGHTNESS DAY [ 31

SCROLL *

2

TAG DISPLAY ON

: Dims the display to the previous setting when you turn on the car headlights. *1 /

ON

: Dims the display and button illumination (50% of the selected brightness level). /

OFF

: Cancels (100% of the selected brightness level).

] /

[

00

— 31] for day and night.

ONCE

: Scrolls the displayed information once. / intervals). / (Pressing

OFF

DISP

: Shows the Tag information while playing MP3/WMA tracks. /

See page 10.

FADER *3, *

BALANCE *

LOUD ON

4

R06 — F06

L06 — R06

: Boost low and high frequencies to produce a well-balanced sound at a low volume

OFF

level. /

: Cancels.

VOL ADJUST –05 — +05

“FM”), compared to the FM volume level. The volume level will automatically increase or decrease when you change the source. Before adjustment, select the source you want to adjust. (“VOL ADJ FIX” appears on the display if “FM” is selected as the source.)

NIGHT [ 15

] : Selects the display and button illumination brightness level

AUTO

: Repeats scrolling (at 5-second

: Cancels.

for more than one second can scroll the display regardless of the setting.)

OFF

: Cancels.

[ 00 ] : Adjusts the front and rear speaker output balance.

[ 00 ] : Adjusts the left and right speaker output balance.

[ 00 ] : Presets the volume adjustment level of each source (except

L/O MODE SUB.W

AUDIO

SUB.W LPF *

5

an external amplifier). / the speakers (through an external amplifier).

LOW 55Hz / LOW 85Hz / LOW 120Hz

: Selects if the REAR/SW terminals are used for connecting a subwoofer (through

REAR

: Selects if the REAR/SW terminals are used for connecting

: Frequencies lower than

55 Hz/85 Hz/120 Hz are sent to the subwoofer.

SUB.W LEVEL

HPF ON

BEEP ON / OFF

TEL MUTING *6ON

*500 — 08

: Activates the High Pass Filter. The unit selects the cutoff frequency to the rear

speakers. /

: Mutes the sounds while using the cellular phone (not connected through

KS-BTA100). /

[ 04 ] : Adjusts the subwoofer output level.

OFF

: Deactivates (all signals are sent to the rear speakers).

: Activates or deactivates the keypress tone.

OFF

: Cancels.

*1 The illumination control lead connection is required. (See “Installation/Connection Manual.”) This setting may not work

correctly on some vehicles (particularly on those having a control dial for dimming). In this case, change the setting to any other than <DIMMER AUTO>.

*2 Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display. *3 If you are using a two-speaker system, set the fader level to “00.” *4 This adjustment will not affect the subwoofer output. *5 Displayed only when <L/O MODE> is set to <SUB.W>. *6 This setting does not work if <BT ADAPTER> is selected for <R-AUX> of the <SRC SELECT>.

Continued...

11ENGLISH

Menu item

Selectable setting, [Initial: Underlined]

AMP GAIN *

7

AUDIO

8

SSM *

AREA US

TUNER

MONO *

8

IF BAND AUTO

9

AM *

F-AUX *

R-AUX *

9

SRC SELECT

LOW POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Selects if the maximum power

of each speaker is less than 50 W to prevent damaging the speakers.) /

HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 50

See page 7.

: When using in North/Central/South America. AM/FM intervals are set to 10 kHz/200 kHz. / 9 kHz/50 kHz (50 kHz during auto search). /

EU

: When using in any other areas. AM/FM intervals are set to

SA

: When using in South American countries

where FM interval is 50 kHz. AM interval is set to 10 kHz.

See page 7.

: Increases the tuner selectivity to reduce interference noises between adjacent

stations. (Stereo effect may be lost.) /

WIDE

: Subject to interference noises from adjacent

stations, but sound quality will not be degraded and the stereo effect will remain.

ON / OFF

: Enable or disable “AM” in source selection.

: Enable or disable “F-AUX” in source selection.

: Enable or disable “R-AUX” in source selection. /

BT ADAPTER *10

the rear auxiliary input jack is connected to the Bluetooth adapter, KS-BTA100. (page 9)

: Selects if

*7 The volume level automatically changes to “VOLUME 30” if you change to <LOW POWER> with the volume level set

higher than “VOLUME 30.”

8

*

Displayed only when the source is “FM.”

*9 Displayed only when any source other than “AM/ F-AUX/ R-AUX/ BT AUDIO” is selected separately.

10

*

When <BT ADAPTER> is selected, source name is changed to “BT AUDIO” from “R-AUX.”

Additional information

• This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped while playing.

• This unit can play back files with the extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of the letter case—upper/lower).

• This unit can play back the files meeting the conditions below:

– Bit rate: MP3/WMA: 8 kbps — 320 kbps – Sampling frequency:

MP3: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz 12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz WMA: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 22.05 kHz

• This unit can show WMA Tag and ID3 Tag Version

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (for MP3).

• The search function works but search speed is not

constant.

• The maximum number of characters for file/folder names vary depending on the disc format used (includes 4 extension characters—<.mp3> or <.wma>).

ISO 9660 Level 1 and 2, Romeo: 64 characters, Joliet:

32 characters, Windows long file name: 64 characters

• This unit can play back files recorded in VBR (variable bit rate). (Files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time indication.)

• This unit cannot play back the following files:

– MP3 files: encoded in MP3i and MP3 PRO format; an

inappropriate format; layer 1/2.

– WMA files: encoded in lossless, professional, and

voice format; not based upon Windows Media® Audio; copy-protected with DRM.

– Files which have data such as AIFF, ATRAC3, etc.

12 ENGLISH

Troubleshooting

Symptom Remedy/Cause

Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level.

• Make sure the unit is not muted/paused. (page 6)

• Check the cords and connections.

“MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” appears on the display and no operations can be done.

General

The unit does not work at all. Reset the unit. (page 3)

“F-AUX” or “R-AUX” cannot be selected. Check the <SRC SELECT>

Sound is sometimes interrupted while listening to an external component connected to the auxiliary input jack.

SSM automatic presetting does not work. Store stations manually.

Static noise while listening to the radio. Connect the antenna firmly.

FM/AM

“AM” cannot be selected. Check the <SRC SELECT>

Disc cannot be played back. Insert the disc correctly.

CD-R/CD-RW cannot be played back and track cannot be skipped.

Disc sound is sometimes interrupted. Stop playback while driving on rough roads. / Change the

Check to be sure the terminals of the speaker leads are covered with insulating tape properly, then reset the unit. (page 3) If the message does not disappear, consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits.

=

<F-AUX / R-AUX> setting.

(page 12)

Check to be sure the recommended stereo mini plug is used for connection. (page 9)

=

<AM> setting. (page 12)

Insert a finalized CD-R/CD-RW (finalize with the component which you used for recording).

disc. / Check the cords and connections.

“NO DISC” appears on the display. Insert a playable disc into the loading slot.

0

“PLEASE” and “EJECT“ appear alternately

Disc playback

on the display.

“IN DISC” appears on the display. The disc cannot be ejected properly. Make sure nothing is

Disc cannot be played back. • Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in a format

Noise is generated. Skip to another track or change the disc.

“READING” keeps flashing on the display. A longer readout time is required. Do not use too many

Tracks do not play back in the order you have intended them to play.

MP3/WMA playback

The elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during playback. This is caused by how

The correct characters are not displayed (e.g. album name).

Press

blocking the loading slot.

• Add the extension code <.mp3> or <.wma> to the file

hierarchical levels and folders.

The playback order is determined when the files are recorded.

the tracks are recorded on the disc.

This unit can only display letters (upper case), numbers, and a limited number of symbols.

, then insert a disc correctly.

compliant with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or Joliet.

names.

13ENGLISH

Using Bluetooth ® devices

For Bluetooth operations, it is required to connect the Bluetooth adapter, KS-BTA100 (not supplied) to the auxiliary input jack (R-AUX/BT ADAPTER) on the rear of the unit. (page 9)

• For details, refer also to the instructions supplied with the Bluetooth adapter and the Bluetooth device.

Preparation

1

Register (pair) a Bluetooth device with KS-BTA100.

Refer to the instructions manual supplied with KS-BTA100.

2

Change the <SRC SELECT> settings of this unit.

]

[Hold]

Using the Bluetooth mobile phone

Adjusting the microphone volume

(Low) (High)

Volume level: High/ Normal (initial)/ Low

<SRC SELECT> ] <R-AUX> ]

• Receiving a call When a call comes in...

• Making a call

KS-BTA100

Microphone

[Hold]

(< 5 seconds)

Making a call to the last connected number from

your phone.

• Switching between handsfree and phone While talking...

• Ends/rejects call

• Voice dialing

Voice dialing is available only when the connected

mobile phone has the voice recognition system. To use this, speak the name you want to call clearly.

Using the Bluetooth audio device

1

(CD receiver)

]

“BT AUDIO”

[Press] Selects track. [Hold] Fast-forwards or reverses the track.

2

If playback does not start, operate the Bluetooth audio player to start playback.

About microphone volume:

• When you turn off the power of the CD receiver, the volume level changes to Normal.

14 ENGLISH

Specifications

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Power Output :

and ≤ 1% THD+N

Signal-to-Noise Ratio : 80 dBA (reference: 1 W

into 4 Ω)

Load Impedance : Frequency Response : Line-Out or Subwoofer-Out Level/

Impedance :

Output Impedance :

20 W RMS × 4 Channels at 4 Ω

4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

40 Hz to 20 000 Hz

2.5 V/20 kΩ load (full scale) 1 kΩ

TUNER SECTION

Frequency Range :

FM :

– with channel interval set to 200 kHz :

87.9 MHz to 107.9 MHz

– with channel interval set to 50 kHz :

87.5 MHz to 108.0 MHz

AM :

– with channel interval set to 10 kHz : 530 kHz

to 1 700 kHz

– with channel interval set to 9 kHz : 531 kHz

to 1 611 kHz

FM Tuner :

Usable Sensitivity : 50 dB Quieting Sensitivity :

(1.8 μV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz) :

65 dB

Frequency Response : Stereo Separation:

AM Tuner :

Sensitivity/Selectivity :

9.3 dBf (0.8 μV/75 Ω)

16.3 dBf

40 Hz to 15 000 Hz

40 dB

20 μV/40 dB

CD PLAYER SECTION

Type :

Compact disc player

Signal Detection System :

pickup (semiconductor laser)

Number of Channels : Frequency Response : Signal-to-Noise Ratio : Wow and Flutter : MP3 Decoding Format (MPEG1/2 Audio

Layer 3) :

WMA (Windows Media® Audio) Decoding

Format :

Max. Bit Rate: 320 kbps

Max. Bit Rate: 192 kbps

Less than measurable limit

Non-contact optical

2 channels (stereo)

5 Hz to 20 000 Hz

98 dB

GENERAL

Power Requirement :

DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System : Allowable Operating Temperature :

0°C to +40°C (32°F to 104°F)

Dimensions (W × H × D) : (approx.)

– Installation Size : 182 mm × 52 mm × 159 mm (7-3/16” × 2-1/16” × 6-5/16”) – Panel Size : 188 mm × 59 mm × 9 mm (7-7/16” × 2-3/8” × 3/8”)

Mass :

Subject to change without notice.

If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop.

1.2 kg (2.8 lbs) (excluding accessories)

Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Operating Voltage :

Negative ground

15ENGLISH

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

EN, SP, FR

KD-R328/KD-R320

Installation/Connection Manual Manual de instalación/conexión

GET0669-002A

[J]

ENGLISH / ESPAÑOL / FRANÇAIS

Manuel d’installation/raccordement

0910DTSMDTJEIN

EN, SP, FR

WARNINGS / ADVERTENCIAS / AVERTISSEMENTS

• You need the installation kits which corresponds to your car.

• If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits.

• The unit can only be installed in a car with a 12 V DC power supply, negative ground.

• Disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit.

• Connect speakers with a maximum power of more than 50 W (impedance of 4 Ω to 8 Ω). Otherwise, change the <AMP GAIN> setting. (See page 12 of the INSTRUCTIONS.)

• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals.

• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching to cause a short circuit, then replace the old fuse with one that has the same rating.

• Install this unit in the console of your vehicle.

• Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.

• Be sure to ground this unit to the car's chassis again after installation.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.

• Do not touch the metal part of this unit during and shortly after the use of the unit. Metal part such as the heat sink and enclosure become hot.

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car

battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the

speakers, check the speaker wiring in your car.

• Necesitará los kits de instalación que corresponden con su vehículo.

•

Si tiene alguna pregunta o necesita información acerca de las herramientas

para instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o a una compañía que suministra tales herramientas.

• La unidad puede instalarse solamente en un automóvil con fuente de alimentación de 12 V CC, negativo a masa.

• Desconecte el terminal negativo de la batería y realice todas las conexiones eléctricas antes de instalar la unidad. Conecte los altavoces con una potencia máxima de más de 50 W

• (impedancia de 4 Ω a 8 Ω). De lo contrario, cambie el ajuste <AMP GAIN>. (Véase la página 12 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).

• Aísle los cables no conectados con cinta de vinilo u otro material similar. Para prevenir los cortocircuitos, no quite las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados.

• Si se funde un fusible, asegúrese primero de que los cables no estén en contacto pues pueden ocasionar un cortocircuito, luego reemplace el fusible dañados por otro de las mismas características.

• Instale esta unidad en la consola de su vehículo.

• Instale la unidad en un ángulo de montaje de 30° o menos.

• Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del automóvil después de la instalación.

• Después de haber instalado la unidad, compruebe que las luces de freno, los intermitentes, los limpiaparabrisas, etc. del automóvil funcionan correctamente.

• No toque la parte metálica de esta unidad durante e inmediatamente después de usar la unidad. Las partes metálicas tal como el disipador de calor y la carcasa estarán calientes.

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentación y de los altavoces

• NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la unidad.

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil.

INSTALLATION / INSTALACION / INSTALLATION

In-dash mounting / Montaje en el tablero / Montage encastré

Do the required electrical connections. /

Realice las conexiones eléctricas requeridas. /

Réalisez les connexions électriques.

• Vous avez besoin des kits d’installation correspondants à votre voiture.

• Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement.

• L'appareil peut uniquement être installé dans une voiture avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative.

• Déconnectez la borne négative de la batterie et réaliser toutes les connexions avant d’installer l’appareil.

• Connectez des enceintes avec une puissance maximum de 50 W (impédance de 4 Ω à 8 Ω). Sinon, changez le réglage <AMP GAIN>. (Voir la page 12 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.)

• Isolez les câbles non-connectés avec un ruban de vinyle ou d'un autre matériel similaire. Pour éviter les courtscircuits, ne retirez pas non plus les capuchons à l’extrémité des câbles non-connectés ou des prises. Si un fusible saute, assurez-vous d’abord que les câbles n’ont pas causé de

• court-circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur.

• Installez cet appareil dans la console de votre véhicule.

• Monter l’unité de façon à ce que l’angle de montage soit de 30˚ ou moins.

• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture après l’installation.

• Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes de frein, les indicateurs, les clignotants, etc. de la voiture fonctionnent correctement.

• Ne touchez pas la partie métallique de cet appareil pendant ou juste après son utilisation. Les parties métalliques, comme le dissipateur de chaleur et le boîtier, deviennent chaudes.

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

Install the unit at an angle of less than 30˚. /

Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚. /

Installez l’appareil avec un angle de moins de 30˚.

Part list / Lista de componentes / Liste de pièces

A

Control panel / Panel de control / Panneau de

commande (×1)

B

Sleeve / Cubierta / Manchon (×1)

C

Trim plate / Placa de guarnición / Plaque d’assemblage

(×1)

D

Power cord / Cordón de alimentación / Cordon

d’alimentation (×1)

E

Handles / Manijas / Poignées (×2)

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place. / Doble las lengüetas apropiadas

para retener firmemente la manga en su lugar. /

Tordez les languettes appropriées pour maintenir le manchon en place.

When installing the unit without using the sleeve / Instalación de la unidad sin utilizar la cubierta / Lors de l’installation de l’appareil scans utiliser de manchon

Flat head screws—M5 × 8 mm (M5 × 3/8") /

Tornillos de cabeza plana—M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pulgada) / Vis à tête plate—

M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pouces) *

Pocket / Compartimiento / Poche

Bracket / Ménsula / Support *

* Not supplied for this unit. * No suministrado con esta unidad. * Non fourni avec cet appareil.

TROUBLESHOOTING / LOCALIZACION DE AVERIAS / EN CAS DE DIFFICULTES

• The fuse blows. ] Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on. ] Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers. ] Is the speaker output lead shortcircuited?

• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” appears on the display and no operation can be done. lead short-circuited or touches the chassis of the car/head unit? ; Have you reset your unit?

• Sound is distorted. the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Noise interfere with sounds. ] Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?

• This unit becomes hot. Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• This unit does not work at all. ] Have you reset your unit?

]

Is the speaker output lead grounded? ; Are

]

Is the speaker output lead grounded? ;

]

Is the speaker output

• El fusible se quema.

correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación. ] ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces. ] ¿Está el cable de salida del

altavoz cortocircuitado?

• Aparece “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” en la pantalla y no se puede realizar ninguna operación. ] ¿El conductor de salida de altavoz está en cortocircuito o en contacto con el chasis del automóvil/auriculares? ; ¿Reinicializó la unidad?

• El sonido presenta distorsión. conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común?

•

Perturbación de ruido. ] ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?

• Esta unidad se calienta. ] ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común?

• Esta unidad no funciona en absoluto.

]

¿Están los conductores rojo y negro

]

¿Está el cable de salida del altavoz

]

¿Reinicializó la unidad?

1

• Le fusible saute.

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension. ] Le fil jaune estelle raccordée?

•

Pas de son des enceintes. ] Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” apparaît sur l’affichage et aucune opération ne peut être réalisée. qu’un fil de sortie d’enceinte est court-circuité ou touche le châssis de la voiture/appareil principal? ; Avez-vous réinitialisé votre appareil? Le son est déformé. ] Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? ; Les

• bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

• Interférence avec les sons. ] La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?

•

Cet appareil devient chaud. ] Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? ; Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

• Cet appareil ne fonctionne pas du tout. ] Avez-vous réinitialisé votre appareil?

Removing the unit / Extracción de la unidad / Retrait de l’appareil

Release the rear section first... / Primero libere la sección trasera... / Ouvrez la section arrière en premier...

]

Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

]

Est-ce

ELECTRICAL CONNECTIONS / CONEXIONES ELECTRICAS / RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Signal cord / Cable de señal / Cordon de signal *

Rear ground terminal / Terminal de tierra posterior /

Reset the unit. / Reinicialice la unidad. / Réinitialisez l’appareil.

Factory wiring harness (vehicle) / Mazo de cables de fábrica (vehículo) /

Faisceau de câbles de l'usine (véhicule)

Borne arrière de masse

Antenna terminal / Terminal de la antena / Borne de l’antenne

10 A fuse / Fusible de 10 A / Fusible 10 A

Caution / Precaución / Précautions

Join the same color leads together. / Junte los cables del mismo color. / Joignez les fils de même couleur ensemble.

To join the open-ends of the leads: / Para juntar los extremos abiertos de los cables: / Pour joindre les extrémités des fils:

Strip lead ends / Pele los extremos de los cables / Dénudez les extrémités des fils Twist ends together / Retuerza los extremos conjuntamente / Torsadez les extrémités ensemble

Solder / Suelde / Soudez

Tape / Cinta / Ruban adhésif

1

Amplificador de JVC /

D

Power cord / Cordón

de alimentación /

Cordon d’alimentation

JVC Amplifier /

JVC Amplificateur

Rear speakers or subwoofer /

Altavoces traseros o subwoofer /

Enceintes arrière ou le caisson de

3

grave *

Remote lead /

Cable remoto /

Fil d’alimentation à distance

Extension lead / Cable prolongador / Fil prolongateur *

1

Vehicle-specific Wiring

Harness (separately

purchased) /

Mazo de cables del vehículo

específico (se vende por

separado) /

Faisceau de câble spécifique

pour le véhicule (vendu

séparément)

For more information / Para más información / Pour plus d'informations :

Metra Electronics:

www.metraonline.com

Scosche Industries:

www.scosche.com

Recommended connection / Conexión recomendada /

Blue: Automatic antenna / Azul: Antena automática /

Bleu: Antenne automatique

Blue (white stripe):

Azul (rayas blancas):

Bleu (bande blanche): Mise sous tension de l'amplificateur

Connexion recommandée

Amp Turn-on /

Alimentación amplificador /

Illumination / Iluminación / Éclairage

Telephone Muting / Silenc. teléfono /

Sourdine téléphonique

12 V Battery / Batería 12 V / Batterie 12 V

12 V Ignition Switch / Interruptor de encendido 12 V /

Interrupteur d'allumage 12 V

Ground / Tierra / Masse

Front speaker (left) / Altavoz delantero (izquierdo) / Enceinte avant (gauche)

Front speaker (right) / Altavoz delantero (derecho) / Enceinte avant (droit)

Rear speaker (left) / Altavoz trasero (izquierdo) / Enceinte arrière (gauche)

Rear speaker (right) / Altavoz trasero (derecho) / Enceinte arrière (droit)

Blue (white stripe), 200 mA max. / Azul (rayas blancas), máx. 200 mA /

Bleu (bande blanche), 200 mA max.

Orange (white stripe) / Naranja (rayas blancas) / Orange (bande blanche)

Brown / Marrón / Marron

Yellow / Amarillo / Jaune

Red / Rojo / Rouge

Black / Negro / Noir

White / Blanco / Blanc

White (black stripe) / Blanco (rayas negras) /

Blanc (bande noire)

Gray / Gris / Gris

Gray (black stripe) / Gris (rayas negras) /

Gris (bande noire)

Green / Verde / Vert

Green (black stripe) / Verde (rayas negras) /

Vert (bande noire)

Purple / Púrpura / Violet

Purple (black stripe) / Púrpura (rayas negras) /

Violet (bande noire)

Power cannot be turned on? / ¿No se puede conectar la alimentación? / L'appareil ne peut pas être mis sous tension?

Ignition switch / Interruptor de encendido / Interrupteur d’allumage

Fuse block / Bloque de fusibles / Porte-fusible

Separate red lead / Cable rojo separado /

Fil rouge séparé

If your vehicle factory wiring harness does not have “12 V ignition switch” lead, connect the red lead of the supplied power cord, to the vehicle fuse block (through a separate red lead provided with the fuse tap). / Si el

mazo de cables de fábrica de su vehículo no incluye el cable del “interruptor de encendido de 12 V”, conecte el cable rojo del cordón de alimentación fusibles del vehículo (a través del cable rojo separado suministrado con la toma de fusible). /

Si le faisceau de câbles de votre véhicule ne possède pas de fil “Interrupteur d'allumage 12 V”, connectez le fil rouge du cordon d'alimentation fourni, porte-fusible du véhicule (un fil rouge séparé est fourni avec le porte-fusible).

D

suministrado, al bloque de

D

,

D

, au

Connecting the Bluetooth adapter or portable audio player / Conexión del adaptador Bluetooth o del reproductor de audio portátil / Connexion de l’adaptateur Bluetooth ou d’un lecteur audio portable

Make the <SRC SELECT> setting accordingly, see pages 9, 12, and 14 of the INSTRUCTIONS. /

Realice el ajuste <SRC SELECT> de conformidad, consulte las páginas 9, 12 y 14 del MANUAL DE INSTRUCCIONES. / Réalisez le réglage

<SRC SELECT> en fonction, voir pages 9, 12 et 14 du MANUEL D'INSTRUCTIONS.

1

Not supplied for this unit.

* *2 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis

of the car—to the place uncoated with paint.

3

Make the <L/O MODE> setting accordingly, see page 11 of the

*

INSTRUCTIONS.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – or / o / ou – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

3.5 mm (3/16”) stereo mini plug / Miniclavija estéreo de 3,5 mm

(3/16 pulgada) / Mini fiche stéréo de 3,5 mm (3/16 pouces) *

KS-BTA100

(separately purchased /

se vende por separado /

vendu séparément)

Blue (white stripe) / Azul (rayas blancas) / Bleu (bande blanche)

Black / Negro / Noir

Brown / Marrón / Marron

1

*

No suministrado con esta unidad.

*2 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al

chasis—a un lugar no cubierto con pintura.

3

*

Realice el ajuste <L/O MODE> de conformidad, consulte la página

11 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.

2

To the blue (white stripe) lead of the supplied power cord

Al cable azul (rayas blancas) del cordón de alimentación suministrado / Au fil bleu (bande blanche) du cordon d'alimentation

D

fourni

Ground / Tierra / Masse

D

To the brown lead of the supplied power cord

Al cable marrón del cordón de alimentación

Au fil marron du cordon d'alimentation D fourni

Portable audio player, etc. / Reproductor de audio portátil, etc. / Lecteur audio portable, etc. *

1

*

Non fourni avec cet appareil.

*2 Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la

voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture.

3

Réalisez le réglage <L/O MODE> en fonction, voir page 11 du MANUEL

*

D’INSTRUCTIONS.

/

D

suministrado /

D

/

D

1

ERRATA/DRUCKFEHLERLISTE/ERRATA/FE

ERRATA/ERRATA

Menu operations / Menii-Bedienungen / Menu-bediening/ Operaciones de los menus / Operazionicon il menu /

0 Menu / Utilisationdes menus / Menyfunktioner/ Menufunktioner / Valikkotoiminnot

Operas:oes com

E

.~

c

"

..

0

::<

0

~

..

a:

:g

"

::<

~

c

0

..

g-

o>

0

c

'"

..

0

::<

~

::<

~

..

a:

w

~

::<

~

::<

'E

..

0

c

"

o

b

c

0

c

0

..

0

::<

~

..

0::

-"

c

:g

..

::<

E

0

0;

c

"

-0

0

.[

0

o

~

..

0::

:g

0

~

..

a:

:g

c

"

..

::<

E

0

..

"

,g

::r

o

..

c

"

..

E

..

"

u

'f

..

0 Menu / Utilisationdes menus / Menyfunktioner/ Menufunktioner / Valikkotoiminnot

A\!IQ:

Dims

the

displaytothe

button

and

button

selected

High

Pass

filter.

High

Pass

filter.

Deactivates

(all

Deactivates

(all

das

Display

auf

das

gekozen

precedente.ION:Attenualaluminosit'

die

Display

auf

die

einschalten.

ION:

einschalten.

ION:

Helligkeitspegels).IOFF:

Hochpassfilter.

OFF:

Deaktiviert

OFF:

Deaktiviert

wordt

totdevoorgaande

wordt

totdevoorgaande

Het

helderheidsniveau).IOFF:Geannuleerd

het

hoogdoorlaatfilter.

het

hoogdoorlaatfilter.

I

Qff:

I

Qff:

gestuurd).

hastaelajuste

:Seoscure<en

103

:Seoscure<en

103

pasaaltos.Launidad

OFF:Sedesadiva

selezionato./

dellivello

selezionata.

dellivello

selezionata.

passa-alto.L'apparecchio

Disanivailfiltra(jdiffusori

para

a

defini~ao

para

a

defini~ao

passa-alto.0aparelho

OFF:

Desactiva

OFF:

Desactiva

I'affichageaureglage

Assombrit

I'affichageetI'eclairage

Assombrit

I'affichageetI'eclairage

AnnuleIeriglage

passe

Qff:

MetIereglage

Qff:

MetIereglage

I ON:

BelysningenavteckenfOnstrel

I ON:

BelysningenavteckenfOnstrel

Avblandning

aktiveras.

Bilstereon

aktiveras.

Bilstereon

(alia

signaler

skickas

(alia

signaler

skickas

displayet

til

displayet

til

displayetogknapbelysningen

Annullerer

Enheden

(aile

signaler

sendes

(aile

signaler

sendes

nayton

aiemmalle

nayton

aiemmalle

nay

tonjapainikkeiden

nay

tonjapainikkeiden

Peruu«aa

ylipaastosuodattimen.

kaytosra

(Kaikki

kaytosra

(Kaikki

::<

0

~

0::

:g

::<

0

~

..

a:

w

::<

0

~

..

a:

:g

::<

0

~

..

a:

:g

::<

0

~

..

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

A\!IQ:

SET

ON

:

ON

:

OFF:

ON

:

ON

:

speakers.IOFF:

A\!IQ:

SET

AutO\(heinwerfer

ab

(SO%

ab

(SO%

Helligkeitspegels).

ON:

hinteren

lautsprechern

AUTO:

SET

autokoplampen

(tot

SO%

(tot

SO%

gekozen

ON:Aetiveren

voordeachterluidsprekers.

achterluidsprekm

AUTO:

SET

aUlomovil./ON

niveldebrillo

ON:

altavoces

traseras)

A\!IQ

SET

all'impostazione

50%

luminosita

ON:

diffusori

eompleti)

SET

.A.U..IQ:

SET

.A.U..IQ:

ON:

OFF:

ON:

altifalantes

lraseiros).

A\!IQ:

SET

103

voiture./ON:

103

voiture./ON:

luminosite

ON:MetenserviceIefiltre

enceintes

enceintesarriere.)

A\!IQ

SET

strllkaslarna

av

vald

av

vald

ON

QEE:

A\!IQ:

SET

Iorlygter.ION:Nedbl"'nder

Iysstyrkeniveau).IOFF:

ON:

QEE:

A\!IQ:

SET

paane./ON:

kirkkauslasosta).IOFF:

ON:

QEE:

Dims

the

Dims

the

display

Dims

the

display

Cancels

(100%ofthe

Cancels

(100%ofthe

Activates

the

Activates

the

Blendet

des

gewahlten

des

gewahlten

Aktivien

den

Aktivien

den

lau!sprechern./

geleitet).

Het

display

Het

display

"nzet. I ON:

van

het

van

het

helderheidsniveau).

van

La

pantallaseoscure<e

La

pantallaseoscure<e

seleccionado).IOFF:Secancela

Activaelfiltra

trdseras./

:

QuandosiaccendonoIeluci

:

QuandosiaccendonoIeluci

dellivellodiluminosita

031100%

Attivailflltro

posteriori./.QEE:

.

Escurece0e<ra

El<ure<e0eeraeailumina(ao

Cancela

(100%donlveldebrilho

Cancela

(100%donlveldebrilho

Activa0flltro

traseiros./

Assombrit

choisi).IOFF:

arriere./

:

Belysningenavteckenfonstret

:

Belysningenavteckenfonstret

rands.

Ijusstyr1<enivl).IOFF:

:

Hogpassfiltret

:

Hogpassfiltret

Avaktiveras

Nedbl"'nder

Aktiverer

hojpasfilteret.

Aktiverer

hojpasfilteret.

Deaktiverer

Himmenraa

Kaynnistaa

Ottaa

pois

Ottaa

pois

/

RA

/

RA

x

setting

when

setting

when

illumination

(SO%ofthe

illumination

(SO%ofthe

brightness

level).

brightness

level).

The

unit

selects

The

signals

Das

displayende

UitgOl(hakeld

pantaJlay103

haul.

den foregaende

signaalit

theculOfffrequencytothe

unit

selects

theculOfffrequencytothe

are

senttothe

are

senttothe

Blender

die

Display-

Blender

die

Display-

Aufheben

Gerat

wahlt

die

Gerat

UitgOl(hakeld

del

d05

(100%afdet

(100%

Schwellenfrequenzzu

wahlt

die

Schwellenfrequenzzu

(alle

Signale

(alle

Signale

instelling

toetsverlichting

Het

toestel

kiestdedrempelhequentie

Het

toestel

kiestdedrempelhequentie

(aile

iluminaciOndelos

(100%

selecciona

103

frecuenciadecorte

selecciona

103

frecuenciadecorte

(todas

las

senalesseenvianalos

(todas

las

senalesseenvianalos

veieololaluce

OFF:

Annul1a

OFF:

Annul1a

seleziona

acenderosfaroisdoautomovel.

bottles

(SO%donlveldebrilho

bottles

(SO%donlveldebrilho

seleccionado).

seleccionaafrequenciadecorte

(todosassinais

precedent

quand

precedent

quand

des

(100%duniveaudelumin05ite

L'appareil

choisit

L'appareil

choisit

hors

service

(tous

hors

service

(tous

dampas

till

fOregaende

dampas

till

fOregaende

kopplasur(100%av

valjer

gransfrekvensen

valjer

gransfrekvensen

till

bakre

hogtalare).

till

bakre

hogtalare).

indstilling,

valgte

v",lger

afsk",ringsfrekvensen

v",lger

afsk",ringsfrekvensen

til

baghojnalerne).

til

baghojnalerne).

aselUkselle,

kun

aselUkselle,

kun

valaistusla

valitusta

kirkkaustasosla).

valitusta

kirkkaustasosla).

Laite

valitsee

takakaiuttimien

Laite

valitsee

takakaiuttimien

lahetetaan

TTELSE/ERRATA

you

turnonthe

car

you

turnonthe

selected

rear

ab,

und

werdenzuden

gedimd

signalen

031

encender

031

encender

del

niveldebrillo

del

niveldebrillo

del

display

del

display

del

I'anenuazione

103

frequenzaditaglia

103

frequenzaditaglia

posteriori

sao

enviados

sao

enviados

touches

103

les

och

Iysstyrkeniveau).

auton

lakakaiuttimiin).

headlights.

car

headlights.

brightness

level).

brightness

level).

rear

speakers).

wenn

Tastenbeleuchtung

(l00%

displayedei

vous

frequencedecaupure

Signaux

knapparna

nardut"'nder

(SO%afde<

(50%valitusta

rear

Sie

die

Sie

die

des

gewahlten

des

gewahlten

den

himeren

wanneerude

worden

gedimd

worden

gedimd

(lOO%

van

(lOO%

van

worden

naar

de

worden

naar

de

los

faros

del

los

faros

del

botones

(50%

botones

(50%

sele<cionado).

para

los

para

los

altavoces

ritorna

tasti

riportando

per

ricevonoiseqnali

seleccionado).

para

aos

altifalantes

aos

altifalantes

allumez

les

feux

allumez

les

feux

(50%duniveau

choisi)

som

envoyesaux

som

envoyesaux

installning

nar

installning

nar

dampas

vald

Ijusstyrkeniva).

vald

Ijusstyrkeniva).

fOr

bakre

hoglalare.

fOr

bakre

hoglalare.

bilens

valgte

til

baghoj«alerne.

til

baghoj«alerne.

ajovalol

kytketaan

ajovalol

kytketaan

rajataajuuden./

as

het

del

al

i

audio

de

des

(SO

I

103

.

/

DE

I

A\!IQ:

Changes

I

A\!IQ:

Changes

when

you

turn

offlon

when

you

turn

I

%

I

offlon

and

button

illumination.IOFF:

and

button

illumination.IOFF:

illumination.

ON:Activates

signals

AUTO:

Einstellung

ON:Aktiviert

OFF:

A\!IQ:

melde<BRIGHTNESS>

<

ON:

gestuurd.

A\!IQ:

cuando

iluminaciondela

la

ON;

Q.E£:

A\!IQ:

si

l'impostazione

<

ON:AnivaiIfiltra

fillro(idiffusori

M1IQ:

os

ilumina(aodovisore

visoredos

ON:Activa0flltro

(todosossinais

A\!IQ

quand

I'eclairagedeI'affichageeldes

I'affichageetdes

ON:MelenserviceIefilue

Ie

A\!IQ:

the

are

senttothe

are

senttothe

5<:haltet

den

Deaktiviert

De

verlichtlng

De

verlichtlng

BRIGHTNESS>

Adiveren

van

Adiveren

van

I

Qff:

I

Qff:

Cambialailuminaciondela

usted

apaga/enciende

usted

apaga/enciende

panlallayde

los

panlallayde

los

Activaelfiltra

Se

desactiva

Se

desactiva

Commula

accendono0spengonoifanali

<BRIGHTNESS>.IOFF:

BRIGHTNESS>.

ameriorieposteriori

Mudaailumina(aodovisoredos

faroisdoautomovel

botoes

sao

:

Change

:

Change

vous

allumezoueteignez

vous

allumezoueteignez

reglage

hors

service

reglage

hors

service

Te<:kenfOnstrets

<BRIGHTNESS>,

forteckenfOnstrets

teckenfonstrets

ON:Hogpassfiltret

signalerskickas

A\!IQ:

t"'nder

OFF:

ON:Aktiverer

sendes

A\!IQ:

auton

OFF:

ON:Kaynnistaa

(kaikki

och

till

Skifter

bilens

forlygter.

bilens

forlygter.

V",lger

dag-indstillingernei<BRIGHTNESS>

V",lger

dag-indstillingernei<BRIGHTNESS>

hojpasfilteret.lavfrekvenssignaler

til

hont/baghojnalerne).

til

hont/baghojnalerne).

Muuttaa

ajovalot

pois/paalle.ION:Valitsee

ajovalot

pois/paalle.ION:Valitsee

Valitsee

paivasaadot

Valitsee

paivasaadot

singaalit

ERRATAS/ERRATA

/ P

AINOVIRHEET

/ P

AINOVIRHEET

OK

the

display

and

button

illumination

between

the

display

and

button

the

car

the

car

High

Pass

High

Pass

front/rear

das

Display

das

Display

um,

wenn

um,

wenn

Hochpassfilter.

(aile

Signale

(aile

Signale

van

instelling

het

hoogdoorlaatfiller.Delage

het

hoogdoorlaatfiller.Delage

UitgOl(hakeld

pantallayde

botones.

pasaaltos.Las

(todas

I'illuminazione

passa-alto.Aidiffusori

sao

dos

passa-alto.Ossinaisdefrequencia

enviados

I'eclairagedeI'affichageetdes

tooches

.

tooches

.

(taus

nar

strllkaSlarna

nar

strllkaSlarna

och

knapparnas

och

knapparnas

aktiveras.lagfrekventa

framre/bakre

display-ogknapbelysning

ION:

naytonjapainikkeiden

korkeitten

laheteraan

illumination

headlights.

I

ON

headlights.

I

ON

Selects

the

Day

Selects

the

Day

filter.

low

frequency

filter.

low

frequency

speakers).

und

die

Tastenbeleuchtung

und

die

Tastenbeleuchtung

Sie

die

AutO\(heinwerfer

Sie

die

AutO\(heinwerfer

fur

das

Display

und

fur

das

Display

und

fur

das

Display

und

fur

das

Display

und

Niederfrequenzsignale

werdenzuden

het

voor

voordeverlichting

los

las

senalesseenvlanalos

las

senalesseenvlanalos

desligad05/ligados.

bOloes.IOFF:

aos

passe

les

och

knapparnas

och

knapparnas

aselUkselia

ohitussuodattimen.

etu/takakaiu«imiin).

vorderen/hinteren

displayende

toellen

displayende

toellen

wanneerude

deverlichting

van

deverlichting

van

(aile

signalen

(aile

signalen

pantallayde

faros

del

vehiculo.

faros

del

vehiculo.

botones.IOFF:

seiialesdebaja

diurnalnolturna

del

veicolo./ON:

del

veicolo./ON:

Seleziona

anteriorieposteriori

ricevono

(uneIefrequenze).

ricevono

(uneIefrequenze).

botlies

Sele<ciona0ajustededianadefini(ao

altifo3lo3ntes

frontais!traseiros).

altifo3lo3ntes

frontais!traseiros).

les

feuxduvehlCule.

les

feuxduvehlCule.

touches.IOFF:

haul.

Les

Signaux

haul.

Les

Signaux

som

envoyes

Signaux

som

envoyes

belysning

slacks/rands.

belysning.IOFF:

belysning.

signaler

hoglalare).

mellem

V",lger

nat-indstillingernei<BRIGHTNESS>

V",lger

nat-indstillingernei<BRIGHTNESS>

valaistusta

ytisaadot

:

Selects

:

Selects

adjustmentsin<BRIGHTNESS>

signals

die

Tastenbeleuchtung.IOFF:

die

Tastenbeleuchtung.IOFF:

die

Tastenbeleuchtung

die

Tastenbeleuchtung

koplampen

het

hel

frequentiesignalen

worden

los

Sele<cionaelajuste

frecuenciasesuprimendelos

del

i'iIIuminazione

entreosajustesdedia/noitenadefini(ao

I ON:

touches

ChoisitIereglage

I ON:

dag/nat-indstillingeri<BRIGHTNESS>

afsk"'reshahontlbaghoj«aleme.IOFF:Deaktiverer

Matalataajuiset

Day/Night

between

the

Day/Night

the

Night

adjustmentsin<BRIGHTNESS>

the

Night

adjustmentsin<BRIGHTNESS>

are

cut

off

flOm

are

cut

off

flOm

zwi\(hen

den

Einstellungen

zwi\(hen

den

aus-/ein\(halten.

veranden

displayende

naar

botones

I ON :

altavoces

displayedei

Seleziona

Sele<ciona0ajustedenoitenadefini(ao

baixa

I

ON

I

ON

basse

aux

andras

laget

utestangs

indstilling

paivalyosa3tojen

asetuksella

Einstellungen

I

ON

I

ON

.

werden

von

den

werden

von

den

lautspre<:hern

aUlOmatisch

vandeauto

aan-/uitzet

vandeauto

aan-/uitzet

toetsen

worden

de

voor-/achlerluidspreke~

de

voor-/achlerluidspreke~

entre

los

ajustes

entre

los

ajustes

Seleccionaelajuste

diurnoen<BRIGHTNESS>

delanteros/traseros).

tasti

secondo

tasti

secondo

l'illuminazione

diurna

non

vengono

non

vengono

sao

cartadososaltifalantes

sao

cartadososaltifalantes

entre

les

riglages

entre

les

riglages

:

ChoisitIereglage

:

ChoisitIereglage

Jour

dansIeriglage

Jour

dansIeriglage

frequence

sont

frequence

sont

enceintes

avantlarriere.)

enceintes

avantlarriere.)

mellan

lagena

mellan

lagena

laget

fOr

mor1<er

laget

naytollejapainikkeiden

enligl

fOr

mor1<er

enligl

for

dagsljus

enligt

for

dagsljus

enligt

frandeframre/bakre

for

display-ogknapbelysningen.

for

display-ogknapbelysningen.

valilla

signaalilleikataan

CORRIGE

adjustmentsin<BRIGHTNESS>

sening

the

hont/rear

the

hont/rear

:

Wahlt

:

Wahlt

vorderen/hinteren

geleitet).

naardedag-/nachtfunctie

wordt

gekozen.IOFF:Dedag!unctie

wordt

gekozen.IOFF:Dedag!unctie

wordt

gekozen.

wordt

gekozen.

niet

diurno/nocturnoen<BRIGHTNESS>

nocturnoen<BRIGHTNESS>

altavoces

I'impostazione

notturna

del

displayedei

del

displayedei

invialeIebasse

JouretNuit

Nuit

coupes

des

coupes

des

for

dagsljus/morker

for

dagsljus/morker

insrallningen

installningen

indstilling

asetuksella

nayt6l1ejapainikkeiden

valaistukselle.

setting

lor

setting

for

speakers.

fur

TaglNachtinder

fur

TaglNachtinder

die

Nacht-Einstellungeninder

die

Nacht-Einstellungeninder

die

ION:Denachtfunctie

naardevoor-/achterluidsprekers

gestuurd).

delanteros/lraseros./

del

frontais/traseiros./

dansIereglage

enceintes

hogtalarna.

for

etu/takakaiuttimista./

lor

the

display

and

the

display

and

I

Qff:

I

Qff:

Tag-Einstellungeninder

lautsprechern

paralailuminacion

displayedel

tasti

displayedel

tasti

lasli

secondo

l'impostazione

lasli

secondo

l'impostazione

frequenze.

/

QE.E:

frequenze.

/

QE.E:

paraailumina(ao

pour

avam/arriere./

enligt

installningen

enligt

installningen

IQEE:

Avaktiveras

IQEE:

Avaktiveras

indstilling,

narduslukkerl

indstilling,

narduslukkerl

display-ogknapbelysningen.

(aile

/

setting

the

display

the

display

button

Deactivates

(all

Deactivates

(all

Einstellung

ausgefiltert.!

met

de

met

de

mel

de

mel

de

para

la

para

la

de

quando

secondo

Disaniva

quando

para

a

para

a

do

OFF:

Desactiva

OFF:

Desactiva

pour

I'eclairage

OFF

Mel

OFF

Mel

valjs

for

valjs

for

(alia

signaler

kytkenaessa

valaislUkselle.

QfE:

Lopettaa

QfE:

Lopettaa

de

il

I

@

EN,

GE, NL,

SP,

IT,

PR,

FR, SW,

DA,

IT,

PR,

FR, SW,

DA,

FI

GET0727-001A

crrMCOKOrrEqATOK/ERRATA/MU~/ERRATA/rrAPOPAMATA/ARATP/

ERRATA/OPRA

VENKA/ERRATA/rrEPEJIIK

rrOMMJIOK

Onep~HH

OnepaO;HHBMeUIOTO

C

MeHIO

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

HPF

DIMMER

SET

DIMMER

SET

HPF

DIMMER

SET

DIMMER

SET

/ Menii

/ Ovhidani nabidky / Meniimiiveletek /

SET

C

a:

:g

::E

0

:::>

..

a:

:g

::E

0

:::>

..

a:

:g

::E

0

:::>

..

a:

:g

c

"

..

::E

..

::E

E

0

..

.

v-

.

v-

ii:'

0

~

0

:::>

..

a:

:g

::E

0

:::>

..

a:

·c

"

:g

..

::E

E

..

0

..

0

."

C

..

0

E

0

..

:::>

w

..

a:

2

:z:

:g

..

::E

0

"

:z:

'"

...

:z:

..

0

..

0

"

:::>

.:i

..

a:

:g

c

"

..

::E

E

0

~

....

o

0

(5

a..

0

:::>

..

a:

w

::E

E

::E

..

0

Q;

,"

c

..

0

::E

0

:::>

..

a:

:g

::E

0

HPF

0

:::>

..

i~lemleri

AUTO:

3ar€MH€Hlo1€

AUTO:

3ar€MH€Hlo1€

8KJ1104€HIUl

$ap./

8KJ1104€HIUl

$ap./

OT

BI>I6paHHoro

OT

BI>I6paHHoro

'PKOCT").

ON:

BKflI04€HIo1€

ON:

BKflI04€HIo1€

YCTpo~CTBO

Bbl6lr1paet

YCTpo~CTBO

Bbl6lr1paet

(Bce

CllrHallbi

nepeJldKlTOI

(Bce

CllrHallbi

nepeJldKlTOI

AU.I.Q:

Arabailln

AU.I.Q:

Arabailln

aydinlalma"nI

parlakhk

dilleyinin%l00·i1).

parlakhk

dilleyinin%l00·i1).

ON:

Yuksek

Gesi$

ON:

Yuksek

Gesi$

l'Ie1.!

OFF:

l'Ie1.!

OFF:

-:J~

..,-Ll""

-:J~

..,-Ll""

/D·).l.S

if)"

/D·).l.S

if)"

."t.>..:;1

",L:..;J)

."t.>..:;1

",L:..;J)

;;'.?.Ai

"

4J~

"

4J~

AUIQ:

Przyciemnienie

AUIQ:

Przyciemnienie

refleklOr6w

pojazdu.!

refleklOr6w

pojazdu.!

(SO%

wybranego

(SO%

wybranego

j<llnoSci)

.

j<llnoSci)

.

ON

:

Aktywaeja

ON

:

Aktywaeja

w

tylnyeh

gloinikach.!

w

tylnyeh

gloinikach.!

gloinikow).

AliIQ:

MElWVEI

AliIQ:

MElWVEI

TOU(

npo~oAEi(.

TOU(

npo~oAEi(.

"'A(y~tvou

"mtoou

"'A(y~tvou

"mtoou

mmUiou

Q)WTElVOTTjTOC).

mmUiou

Q)WTElVOTTjTOC).

ON:

Ev(pyono"i

ON:

Ev(pyono"i

anoKon~<"po<

niow

~X(io).

niow

~X(io).

AUTO:

Reduce

AUTO:

Reduce

ON:

Reduce

luminozitatea

Reduce

luminozitatea

selectall.!

OFF:

selectall.!

OFF:

ON:

Aetiveaza

ON:

Aetiveaza

boxelor

din

spate.

boxelor

din

spate.

Ipate).

AU.IQ:

3aTbMHRBa

AU.IQ:

3aTbMHRBa

Ha

KonaTa.

/ ON:

Ha

KonaTa.

/ ON:

10135paHoTO

HIo1BOHaRpKOCT).

10135paHoTO

HIo1BOHaRpKOCT).

ON:

AKTIo1BHpa

ON:

AKTIo1BHpa

BllcoKoroBop~Telllo1.!

BllcoKoroBOp~TeJlIo1).

A!.!IQ

:

Vrati

dilplejnapredehozi

A!.!IQ

:

Vrati

dilplejnapredehozi

dilplejao\Vetlenitlacilek

zvolene

urovne

zvolene

urovne

Zapina

filtr

Zapina

filtr

ON:

reproduktory.!

AUTO:

A

gepjarmu

AUTO:

A

gepjarmu

megfelel6en

elhalvanyilja.!

megfelel6en

elhalvanyilja.!

kivalalZlon

lenyer6

kivalalZlon

lenyer6

ON:

AktivaljaafelUlatereszt6

ON:

AktivaljaafelUlatereszt6

hatartrekvenciajat.!

AUTO:

3MeHwyE

AUTO:

3MeHwyE

ni.llCBi4yBaHHR

nplo1ilaJlOBOi

ni.llCBi4yBaHHR

nplo1ilaJlOBOi

(50%

BiA

06paHOro

(50%

BiA

06paHOro

RCKpaBOCTi).

ON:

AKTIo1Bal.\iR

ON:

AKTIo1Bal.\iR

3dJlHix

KOll0HOK.!

3dJlHix

KOll0HOK.!

KOilOHKIl).

/

~.:;,,~

/

~.:;,,~

x

.Illo1cnneRBCOOTS€TCTBIo1Io1(npetlbl.llYli.IeC,

ON

:

CHH~aeT(A

ON

ypOBHA

HaCTpo~KH

farlanm

karamr

Filtresini

Devre

dljl

Devre

dljl

').f.:.<L..;

rS

d'--

~lS}

...).l.SifJw

poziomu

fillra

nilkieh

fillra

nilkieh

TO

~WlIO~OT~(

TO

~WlIO~OT~(

/ON:

<pWWVOT~TO().1

10

~~lPO

10

~~lPO

TO

niaw

TO

niaw

luminozitatea

Anuleaz'

filtruldefrecven\e

/

OFF:

/

OFF:

JJ,lo1cnneR,IlO

3aTbMHRBa

BY

~IlIlTbp.

BY

~IlIlTbp.

OFF

jasu)

.

jasu)

.

vysokeho

OFF:

fenYll6r6inak

50%-ara).!

OFF:

ACKpaBiCTb

pIBH'

~inbTpa

OFF:

ApKOCTb

:

CHH~aeT(A

ApKOCTb

RpKOCH1).

/

OFF:

RpKOCH1).

/

OFF:

nponycKHoro

43aory

OTce4KIl

43aory

(S'Iilen

bllakll

I)...s,

wyswietlaczadopoprzedniego

ON

OFF:

MmllVEI

'lXiio.!

Vypnuti

HIl3bKlo1X

BL-IMKHeHHA

AflR

OTce4KIl

AflR

B

3aJ,lH~e

J,l~HaM~KIl)

B

3aJ,lH~e

J,l~HaM~KIl)

a~t1gmlzda

ekram

a~t1gmlzda

ekram

parlaklik

dilzeyinin

parlaklik

dilzeyinin

e[kinle~tirir.

Unite

e[kinle~tirir.

Unite

(tilm

linyaller

(tilm

linyaller

'..\is

if;r.J)I)

'..\is

if;r.J)I)

",L:..;J)J

/ \ • •).l.Sif.,.;.J:

.lL-,

.

.l.SifJw

.lL-,

.

.l.SifJw

.d'

:

Przyeiemnienie

:

Przyeiemnienie

jasnoiei).!

OFF:

jasnoiei).!

OFF:

a~ltolliwoiei.

Wylqczenie

oBov~(

TO

(j)WTlo~6

TO

(j)WTlo~6

OFF.

U~~A~(

OltMUO~(.H~ovo60

U~~A~(

OltMUO~(.H~ovo60

OFF:

AnEvEpyonoiTjor)

OFF:

AnEvEpyonoiTjor)

ecranuluilasetarile

ecranului$ia

(100%

din

niveluldeiuminozilate

(100%

din

niveluldeiuminozilate

inalte.

Dezdctiveaza

(toate

Dezdctiveaza

(toate

npeJ,lVlwHard

csereHeTOHdJ],101(nileR

/

OFF:

OTMeHR

/

OFF:

OTMeHR

YpeJ,lbT

101361lpa

YpeJ,lbT

101361lpa

:

lleaKr~Blo1pa

:

lleaKr~Blo1pa

naltaveni.

(50%zeIVolene

pruchodu.

Taro

pruchodu.

Taro

(v;echny

lignaly

(v;echny

lignaly

bekapClolasakorakljelz61akorabbi

ON

:

(,akkentiakijelz6ela

ON

:

(,akkentiakijelz6ela

OFF:

Meglzakilal(akivalalZlon

OFF:

Meglzakilal(akivalalZlon

szur6t.Akesz(Mk

Deaktivalal

(minden

Deaktivalal

(minden

J,lIlCOllelO

J,lO

J,lIlCOllelO

J,lO

naHelli./

ON:

naHelli./

ON:

RCKpaBOCTi).!

OFF:

RCKpaBOCTi).!

OFF:

4aCTOT.

(BCbl

/

Funkcje

/

Funkcje

HaCTpm1Ko~

nOACBeTKlo1l1l.-lcnn€R

OTMeHd

~101i1bTpa

3allHIlX

onceki

arka

J,,-

J-;L..;

:OFF

wy;wietlaaaipo<Iiwietlenia

Anulowanie

Urzqdzenie

(wIZYltkie

OT~V

npo~you~EV~

OT~V

npo~you~EV~

T~~

oS6vfl<

T~~

oS6vfl<

AKUPWVEl

butoanelor

Unitatea

semnalele

HaCTpo~Ka,

(100%

pa3J,lellRlllaTa

(B014K~

kdyi

uroYne

jednotka

jlou

kivalasztjaahatsO

jelahallo

nonepellHbO·j

3aTeMHIOE

(KiIeyB,"H'

ABTOMarHi1OJla

CllrHdilL-l

HaCTpm1Ko~

(100

%

Bbl6paHHoro

(100

%

Bbl6paHHoro

BbI(OKIo1X

\.laCTor

BbI(OKIo1X

\.laCTor

llIlHdMIlKOB.!

ayard

karaOlr./

ayard

karaOlr./

%50·1i).!

OFF:

%50·1i).!

OFF:

hoparlOrlere

giden

hoparlOrlere

giden

hoparlarlere

ganderilir).

hoparlarlere

ganderilir).

",

cS4"r,-.s

",

cS4"r,-.s

""""':

ON

I .

""""':

ON

OFF

I .

1.(•

.>..:

."t.>..:;1

1.(•

.>..:

."t.>..:;1

I)

(H~h

Pall)

'..,-~

I)

(H~h

Pall)

'..,-~

.l.Sif."t.>..:;II)~<sl>}.JJ.,

·(.,l;Yif

JL.)I~cSl>}x.l;

·(.,l;Yif

JL.)I~cSl>}x.l;

ustawieniapowfqczeniu

(100%

wybranego

(100%

wybranego

wybiera

CZ~IOlliwoii

wybiera

CZ~IOlliwoii

Iygnaly

przesylane

Iygnaly

przesylane

pue~lo~

KOIIWV

KOUllnlWV

KOIIWV

KOUllnlWV

(100%

TOU

(100%

TOU

"lAiy"

T~

"lAiy"

T~

(oAo

10

O~1l0to

(oAo

10

O~1l0to

anterioare

cand

anterioare

cand

(5096

din

niveluldeluminozitate

(5096

din

niveluldeluminozitate

se1ectal).

selecteaza

frecventadefiltrare

selecteaza

frecventadefiltrare

sunt

trimiselaboxele

sunt

trimiselaboxele

Koraro

It\

6YTOHltITe

(Ha

It\

6YTOHltITe

(Ha

It\36paHOTO

HIlBOHaRpKOCT).

It\36paHOTO

HIlBOHaRpKOCT).

4eaOTa

CllrHdilH

ce

1013npa~dT

CllrHdilH

ce

1013npa~dT

zapnete

\Vella

aUla.!

zapnete

\Vella

aUla.!

jasu).!

OFF:

Zrusen;

jasu).!

OFF:

Zrusen;

IVoli

mezni

frekvenci

IVoli

mezni

frekvenci

pOlilanydozadnich

gombok

megvilagilalal

gombok

megvilagilalal

fenyer61oo%-al.

hangllorokra

Hacrpo'lKIl

ocBiTileHiOb

(100%

o6~paE

rpaHt14HY

o6~paE

rpaHt14HY

Bi,ATBOpIOIOTbCR

menu /

Po6OTa3MeulO

nplo1

101

KHonOK

(Ha

50

101

OFF

.l.S

"'A'Y~tVOU

OUxv6T~TO

pornili

BKll1041ue

KbM

hangszorok

Jl~cnilelO

06paHoro

4epe3

%

KHonOK

(Ha

50

%

ypoBHA

"High

Pass

Filler".

"High

Pass

Filler".

:

BblKllKl4eH~e

:

BblKllKl4eH~e

ON:

Ekranlvetu$

ON:

Ekranlvetu$

iptal

elIer

(5e<;i1en

iptal

elIer

(5e<;i1en

kesme

frekansml

kesme

frekansml

ifi5.:J,:

AUTO

ifi5.:J,:

AUTO

if)"

rS-H

if)"

rS-H

",L:..;J)d'--

.(•.>..:

<sl>'

.Ai:

ON

<sl>'

.Ai:

ON

przyeilk6w

poziomu

wyeinanq

\<j

do

lylnyeh

\<j

do

lylnyeh

OTOV

ovo~m

OTOV

ovo~m

(50%

TOU

(50%

TOU

OTUVOVIOI

om

OTUVOVIOI

om

farurile.

/

farurile.

/

a

din

~apoBeTe

50%

OT

50%

OT

3allHIlTe

KbM

JallH~Te

KbM

JallH~Te

ON

:

Ztluml

ON

:

Ztluml

(100%

ze

(100%

ze

pro

zadni

pro

zadni

reprodukloru).

beallilalnak

(a

kerill).

np~

BK11104eHHi

np~

BK11104eHHi

Ta

KHonOK

Ta

KHonOK

piBH.'

4aaoTy

3d.llHi

AElTOUpYlE<;

A!.!IQ:

~3MeHe",e

A!.!IQ:

~3MeHe",e

np~

BbIKllI04€HIo1V1Io1JlIo1

np~

BbIKllI04€HIo1V1Io1JlIo1

nOACBen;Io111Io1CJ1n€A

KHOnOK.

ON:BKll104eHIle

nepeJ,lH~x

~J1I.13aJ,lHIlX

nepeJ,lH~x

~J1I.13aJ,lHIlX

AUTO:

Ara,

fannl

AUTO:

Ara,

fannl

ayan

arallnda

degijliri1.!

ayan

arallnda

degijliri1.!

OFF:

Ekranvedilgme

OFF:

Ekranvedilgme

ON

:

Yilksek

Ge,ij

ON

:

Yilksek

Ge,ij

(On/arka

hoparlorlere

(On/arka

hoparlorlere

.s

ifi5.:J,

.s

ifi5.:J,

""""'

",L:..;J)

""""'

",L:..;J)

...s,

J

J-;L..;

...s,

J

J-;L..;

/ ·.,l;Y

A.!llQ:

Zmiana

A.!llQ:

Zmiana

po

wyt~czeniu/wl~czeniu

po

wyt~czeniu/wl~czeniu

w

ustawieniu

jasnoSci

w

ustawieniu

jasnoSci

u\tawieniu

j<llnoSci

u\tawieniu

j<llnoSci

ON:

Aktywaeja

ON:

Aktywaeja

OFF:

Wylqczenie

OFF:

Wylqczenie

AUTO:

A),),a(E1

AUTO:

A),),a(E1

OT~

PUO~IO~

OT~

PUO~IO~

ON:EVEpyonOiEi

~Xtio.!

OFF

:

Anmpyonoi~o~

~Xtio.!

OFF

:

Anmpyonoi~o~

AUTO:

Modific'

AUTO:

Modific'

pornili

larurile

majinii.!

pornili

larurile

majinii.!

butonului.!

OFF:

butonului.!

OFF:

ON:

Aetiveaz,

ON:

OFF:

AUTO:

KaraTO

3a

OC8emeHIleroHa)lllcnileR

ON:

.QEE:

A!.!IQ:

\Vella

nallaveni

ON:

OFF:

AUTO:

bekapCloljaagepJarmu

beallitasait.!

ON:

OFF:

AUTO:

<BRIGHTNESS>,

ON:AKTIlBal.\iR

KonOHOK.

firlluldefreevenle

Aetiveaz,

firlluldefreevenle

Dezaeliveaza

CMeHA

lt13K11I04BaTe/BKflI04BaTe

OCBerl1eHlleTOHaJlllcnneR

AKTIlBl4pa

,/leaKTIlBlo1pd

Men;

olverlen;

Men;

olverlen;

aUlomobilu.!

Zapina

filtr

Zapina

filtr

Vypnuti

(vsechny

Vypnuti

(vsechny

Vallakijelz6ela

OFF:

Aktivaljaafelillateresztol1urol.Azalacsonyfrekvencial

Deaklivalal

3MiHa

3Ha4eHHR

3MiHa

3Ha4eHHR

/

OFF:

/

OFF:

flEVOU

nOAeBem

A"enneR"

nOAeBem

A"enneR"

BKnI04€H\o1101

~ap

BKnI04€H\o1101

101

KHonOK.1

101

KHonOK.1

nponycKHoro

J,lIo1HdMIlKOB.!

a,lIglnllda!kapadlglnllda

aydlnlatma"

Filllesini

tum

cS'""I)<BRIGHTNESS>

""""'

j

J.:J.,;

j

J.:J.,;

ustawien

<BRIGHTNESS>.

fillra

nl\klCh

fillra

nl\klCh

(wllyltkie

10

~WlIO~OT~(

10

~WlIO~OT~(

OlaV

QllEvt:pyonOlEin:lEvEpyonolEITE

OlaV

QllEvt:pyonOlEin:lEvEpyonolEITE

VIO

10

~wlIo~6

VIO

10

~wlIo~6

TO

/piA-TPO

TO

/piA-TPO

i1uminarea

ON

Selecleaz,

(loale

OCBeTileHlo1eTO

BY

~IlJlTbp.

BY

~IlJlTbp.

(BC~4KIo1

dilplejeailacitek

ON

vylokeho

lignaly

fenYllor6it.!

KivaiasZljaakiielz6ela

(minden

KOllll

B~

KOllll

B~

AflR

piBHR

AflR

piBHR

AflR

piBHR

AflR

piBHR

~inbTpa

BL-IMKHeHHA

dBTOM06lr1JlR./

~ap

dBTOM06lr1JlR./

OFF:

Bbl60p

OFF:

Bbl60p

$llllbTpa

BblCOKIo1X

$llllbTpa

BblCOKIo1X

OFF:

ON

:

Ekranvedilgme

ON

:

Ekranvedilgme

i,in

i,in

elkinlejtiri1.

On!arka

elkinlejtiri1.

On!arka

sinyalJer

gonderilir)

sinyalJer

gonderilir)

-:J~

),

.JA'

-:J~

),

.JA'

-:J~),

",L:..;JjcSl""I)<BRIGHTNESS>

:V

HIl3bKL4X

-:J~),

~

~A

cSl>

~

~A

cSl>

·(.,l;YifJL.)I~~A<sl>}.JJ.,..,4J~"').l.S

podswietlenia

przyciskowiwySwietlaaanadZieli/noc.wustawieniu

podswietlenia

swiatel

ocBiTileHHR

B~M~Kdf1e!BMHKaf1e

przyciskowiwySwietlaaanadZieli/noc.wustawieniu

samochodu./

/

OFF:

/

OFF:

cz~tolliwoic;

Nilkie

cz~tolliwoic;

Nilkie

Iygnaly

przelylaneIqdo

Iygnaly

przelylaneIqdo

OeOV~(

,OITWV

OeOV~(

,OITWV

y'o

TO

~WTIO~O

y'o

TO

~WTIO~O

oe6v~(

'01

KOu~nrwv.

oe6v~(

'01

KOu~nrwv.

utP'lA~~

OIW:UOIl<.

utP'lA~~

OIW:UOIl<.

(OAO

TO

0~~010

(OAO

TO

0~~010

ecranuluijia

butonului

ecranuluijia

butonului

:

Selecteaz,

reglajeledeNoapleinsetarea

:

Selecteaz,

reglajeledeNoapleinsetarea

reglajcledeZiinIelarea

inalte.

Semnaleledefrecventa

inalte.

Semnaleledefrecventa

semnalele

lum

semnalele

lt16yroHIo1Te.

IVoli

pruehodu.Uplednieh!zadnieh

gombok

trimilelabOKele

lum

trimilelabOKele

Hd

.ll~cnileR

lt16YToH~Te

Hd

.ll~cnileR

lt16YToH~Te

~dpoBeTe

Hd

~dpoBeTe

Hd

1l6yroH~,e.

/

OFF:

1l6yroH~,e.

/

OFF:

HIlcKo4eCToTHIlTe

CllrHanllce1013npautaT

mezi

nallaveni

nallaveni

pro

olvelleni

pro

olvelleni

jlou

pOlnanydoprednich!zadnieh

jlou

pOlnanydoprednich!zadnieh

nappaliJejlzakar

ON

:

KivaiasZljaakijeiz6esa

ON

:

KivaiasZljaakijeiz6esa

gombok

jelazclills6!hallo

J,lIlCnnelOTdKHonOK

RCKpaBoCTi

ocBimeHHR

RCKpaBoCTi

ocBimeHHR

RCKpaBocTi

OCBiTileHHR

RCKpaBocTi

OCBiTileHHR

4aaOT.

(IlrHanll

4aaOT.

(IlrHanll

(Bci

G1rHanlo1

Si,llTBOPlOlOTbCA

(Bci

G1rHanlo1

Si,llTBOPlOlOTbCA

/ Operatiile meniului /

KHonOK

3Hd4€Hl.-1A

BblKll104eHIle

if~-,...:~jJ)

}.JJ.,jl.:r-~<sL,....;lS}

OeOV~(

To

01U.VOVTOI

KOIlaTa./ON

Cl4rHaillo1ceOTpR3BaTOTnpe.llHIo1Te/3a,l\HIo1Te

nallavenimi

dilplejeaIlaCitek

hangllorokra

OK

Mell\l1Y

3Ha4CH"'M"

Mell\l1Y

3Ha4CH"'M"

ON:

Bbl60p

3Ha4€HIo1A

ON:

Bbl60p

3Ha4€HIo1A

"Day"

B

HdCTpm1Ke

"Day"

B

HdCTpm1Ke

4aCTOT.

OcYllleUBJlReTUl

4aCTOT.

OcYllleUBJlReTUl

(Bee

c~rHailbi

(Bee

c~rHailbi

ayanndan

aydlnlatma"

i,in

aydlnlatma"

hoparlarlerden

ON:

WybOr

a~\totliwoiei

KOu~nrwv

O~I.IOTO

~36101pa

~apll

Jl~cnJlelO

JlIo1C1lilelOTaKHonOK.

i,in

ayanndan

Day

ayanndan

Day

diljilk

"-'L.,h;; '-'"

-,...:

"-'L.,h;; :

-,...:

KbM

rnegvilagilalanak

Hlo13bKlo1X

ON

"-'L.,h;; :

ON

-:J~

),

jJ)

-:J~

),

jJ)

Wyoor

ustawien

Wyoor

ustawien

dZiennych

ustawien

dZiennych

zOltajq

przerlnieh/tylnyeh

~(1o(u

lWV

~(1o(u

lWV

1OU<

npo~oAEi<

1OU<

KOI

intre

nappali

TOU

npo~oAEi<

TOU

KOu~nrwv.!

OFF:

KOu~nrwv.!

OFF:

XOIlIlAi)c

OUXVOU1TO(

XOIlIlAi)c

OUXVOU1TO(

OTO

~npooTIV<i!niow

OTO

~npooTIV<i!niow

reglajele

NoaptelZlla

reglajele

NoaptelZlla

joal'

din

faWspate)

din

faWspate)

Me>K,Qy

.llHeBH~

Me>K,Qy

.llHeBH~

:

~36101pa

HOlllH~

:

~36101pa

HOlllH~

.llHeBHIo1

HaCTpo~Kj.1

.llHeBHIo1

HaCTpo~Kj.1

npe,llHIlTe/3atlHIo1Te

Den!nnevnaltaven;

IVoli

pro

olvelleni

IVoli

pro

olvelleni

nallaven;

reprodukloru

reproduktoru).

gombok

megvilagilasanak

jeleketazelilllo!halsO

kerill).

Mi)K

3Hd4eHHRM~

Mi)K

3Hd4eHHRM~

aB1OM06imo./ON:

Ta

KHonoK.!

Ta

KHonoK.!

4aC1OTECllrHanaMIo1

4epe3

nepe,llHi/Ja.llHi

4epe3

nepe,llHi/Ja.llHi

pue~io,wv

lum

"Day"I"Night"BHdCTpO'"

"Night"

OTCe4Ka

HIl3K04aaOTHblX

OTCe4Ka

HIl3K04aaOTHblX

nepeJ,ldlOTOI

B

nepeJ,ldlOTOI

B

ekranvedilgme

ayanndan

(Gilndilz)

ayannl

(Gilndilz)

ayannl

frekanlli

linyaller

frekanlli

linyaller

I)...s,JJ-;L..;

/ .

..\is

if

;r.J)

/ .

..\is

if

;r.J)

",L.,h;; :

OFF

",L.,h;; :

OFF

.

.l.S

ifJwl)(HighPa\\)"..,-~

.

.l.S

ifJwl)(HighPa\\)"..,-~

nocnych

wySwietlaczaipodswietlenia

nocnych

wySwietlaczaipodswietlenia

wyei~te

w

przednieh/lylnyeh

wyei~te

w

przednieh/lylnyeh

gloinikow).

H~tPO(lNuXTOe

QUlOKIV~TOU.1

EnrAiYEI

1I(

pue~ioEl(

EnrAiYEI

1I(

pue~ioEl(

olOKomovrOi

'!X'io).

setarea

pentru

iluminarea

pentru

iluminarea

raiatedela

boxele

raiatedela

boxele

.

Il

HOlllHIo1

HdCTpoC1KIo1

Il

HOlllHIo1

HdCTpoC1KIo1

HaCTpo~KIo1

B

HaCTpoC1Ka

B

HaCTpoC1Ka

B~coKoroBopIo1TeJl~).

<BRIGHTNESS>.

dilplejeat1aCilek

Den.

ilou

vypnuly

lignaly

ilou

vypnuly

lignaly

beallilasai

ejlzakai

megvrlagitalanak

ejlzakai

megvrlagitalanak

hangllor6k

DaylNight

UleHb/Hi4)8HaClpoih.\i

DaylNight

UleHb/Hi4)8HaClpoih.\i

B~6ip

3Ha4eHHR

B~6ip

3Ha4eHHR

OFF

:

B~6ip

3Ha4eHHR

OFF

:

B~6ip

3Ha4eHHR

rpaHlo14Ho"i

KonoHK~).

B

HaCTpo~Ke

B

HaCTpo~Ke

AnR

nOACBeTKIo1

AnR

nOACBeTKIo1

nepeJ,lH~e

IlJlIl

nepeJ,lH~e

IlJlIl

aydlnlalmallnl

Nighl

(Gece)

Nighl

(Gece)

seIer.

kesili1.!

OFF:

kesili1.!

OFF:

""""'

~.;

....

1>-1)

~.;

....

1>-1)

/ .

.l.Sif."t.>..:;1

/ .

.l.Sif."t.>..:;1

jasnosci

gloinikach.!

OT~

pue~lo~

OT~

pue~lo~

ON

:

EmAEY£lHCpu8lliOEI<

ON

:

EmAEY£lHCpu8lliOEI<

~~tpo(

ano

TO

j.,mpooTwci/niow

ano

TO

j.,mpooTwci/niow

pentru

iluminarea

pentru

iluminarea

wanuluijia

din

lala/lpate.!

din

lala/lpate.!

B

HaCTpo~Ka

B

HaCTpo~Ka

B

HdCTpo~Ka

B

HdCTpo~Ka

B~oKoroBopIo1Tenll./

kdyi

nallaveni

Nac.!

nallaveni

Nac.!

nizke

frekvence.!

nizke

frekvence.!

kazan.haki-

beallitasait.

nem

kapjak

nem

kapjak

Nighl

(Hi4)

Nighl

(Hi4)

Day

UleHb)

Day

UleHb)

4aCTOTlo1

nepe,llHixl3a,llHix

4aCTOTlo1

nepe,llHixl3a,llHix

AJlA

JlVlcnn€A

101

JlVlcnn€A

101

c~rHailOBtJ.ilR

JallH~e

JlIlHaMHKIl).

JallH~e

JlIlHaMHKIl).

Gece!Gilndilz

ayannl

l'Ie1.!

ayannl

l'Ie1.!

Devre

dljl

bllakll

Devre

dljl

bllakll

",L:..;J).

AUTO

",L:..;J).

AUTO

J,,-

",

cS4"r,-

J,,-

",

cS4"r,-

...s,

J

J-;L..;

...s,

J

J-;L..;

·.l.Sif."t.>..:;1

cSl>'

.Ai:

ON

cSl>'

.Ai:

ifJw.d':

rollvilite!zhalnete

ON

OFF

przycjskow

przyciskow

w

przyciskow

w

VUXTO<

OT~

pue~lo~

OT~

pue~lo~

eand

opri\il

eand

opri\il

wanulu;jia

butonulu;

<BRIGHTNESS>,

3d

OFF:

V

OFF:

V

el

meg.!

8

HaCTpo~Lti

8

HaCTpo~Lti

B

HaCTpO~l.\i

B

HaCTpO~l.\i

~

RU.TR.

PE.

PO.

GR.

RO.

BU.CZ.HU.UK

1v

~

ONT

CONTROL

PANEL

UsETHE

ATTACH

THE

MAIN

t-h

PROVIUE:D SCREW

THE

CONTROL

UNIT.

\IN

UNIT,

TO

PANEL

TO

GE40401-001A

A\,

~

CD

METALLIC BODY ORCHASSIS

OFTHE

o CONNECT ANTENNATERMINAL

CAUTION CONNECT

OTHERWISE, DAMAGE TO YOUR

INCORRECT CONNECTION CAUSES SERIOUS DAMAGE TO THIS UNIT

PLEASE READ INSTALLATION/CONNECTION MANUAL CAREFULLY.

CONNECT GROUND FIRST

<D

GIiO

CAR

BLACK

@

WIRE (<DGND) TO GROUND FIRST.

UNIT

CONNECT OTHER WIRES

CONNECT POWER CORD TO

MAY OCCUR.

THE UNIT

Please do not send products or other

correspondence to this address.

JVC AMERICAS CORP.

1700 Valley Road

Wayne,NJ07470

PO BOX 1189

PLEASE

PLACE

STAMP

HERE

TX

BEDFORD,

111111.1111111111.11.11.1

PRODUCT REGISTRATION CARD I QUESTIONNAIRE

USA CUSTOMERS ONLY

TX

76095-1189

•••

111.11111••1.1.1.11111.1111.111.II

•••

111.11111••1.1.1.11111.1111.111.II

Registering your product will allow us to contact you

event a product safety notification is required.

This form is for Product Registration purposes only. Failure to return

this form does not diminish your rights during the warranty period.

THANK YOU FOR PURCHASING THIS JVC PRODUCT

REGISTER ONLINE

AT:

REGISTER.JVC.COM

in

the unlikely

in

the unlikely

First Name:

Last Name:

Address:

Apt.#

City:

State:

Zip Code:

Phone Number:

E-Mail Address:

Register online at REGISTER.JVC.COM

PRODUCT REGISTRATION

and receive a special offer!

1) Would you like to receive the JVC Community e-mail newsletter?

2) Would you like to receive special offers from JVC?

3) Have you purchased an extended warranty for this product?

Date of Purchase

Model Number:

Serial Number:

Purchase Price:

Dealer:

of

1 to5,with 5 being the best, please rate eachofthe following attributes about your new

of

On a scale

JVC product.

1 to5,with 5 being the best, please rate eachofthe following attributes about your new

1

Performance

Features

Easeofuse

1

1 2 3 4

1

2

2 3 4 5

3 4 5

Yes

Yes No

5

No

BT-51

(0208)

COMMENTS:

044-1

Design 1

Value 1

Instructions: Fold at crease and tape open edgeinthe middle.

2

3 4 5

Thank You

for completing

this questionnare.

Printed in Indonesia

CANADA

ONLY

JVC

CANADA

SEULEMENT

OWNER'S

COPIE D'ENREGISTREMENTDELA GARANTIE

DU

PROPRIETAIRE

DU

PROPRIETAIRE

(Save sales docket together with this warranty card, as a proof of date of purchase.

La

factureetcette garantie sont vas preuvesdela

La

factureetcette garantie sont vas preuvesdela

MODEL SERIAL NO. .

MODELE' . NO

Purchase from.

Achete chez .

Dealer's Address

Adresse

City or

Ville

Owner's Name

Nom

du

Owner's Address

Adresse

City or

Town

City or

Town

Ville

BT-52008-1

(1007)

WARRANTY CONTROL CARD

CARTE

IMPORTANT: This warranty control card mustbefilledinand posted to the address indicated

on

the back hereof or register via internet within 7 (seven) days from the date of purchase.

on

the back hereof or register via internet within 7 (seven) days from the date of purchase.

IMPORTANT: Cette carte doit etre renvoyee dOment remplie

dans les

MODEL SERIAL NO.

MODELE NO

Purchased from

Achete chez

Dealer's Address

AdresseduVendeur . . _••..

cit'y'~~

Tc;~r;"

cit'y'~~

Tc;~r;"

Ville

Owner's Name .

Nom du

Proprietaire'

Nom du

Proprietaire'

Owner's Address

Adresse du Proprietaire

CityorTown

Ville

WARRANTY

DISTRIBUTEDINCANADABYJVC

COpy

du

Vendeur'

du

Vendeur'

No.

No

Proprietaire: .

du

Proprietaire' .

du

Proprietaire' .

DE

CONTROLEDELA

DE

CONTROLEDELA

7 jours de la date d'achat

r------,------,--.....,.,---,

You

may also register on-line

You

may also register on-line

at:www·ivc.ca

APPLIES

OFWARRANTY CARD

Provo

No.

No

Provo

ProVo

Detach here.

au

aller surIesite par internet pour I'enregistrement.

au

aller surIesite par internet pour I'enregistrement.

(PLEASE PRINT/EN LETIRES MOULEES)

>,.

··········3i;:(;et

No.

No

...................••

No.

No

ONLYTOPRODUCT

CANADA

··········3i;:(;et

p~o~~""""""""""'"

Provo

INC.

GARANTIE

date d'achat; rangez-Ies.)

DE

SERlE .

DE

SERlE .

Date purchased .

Date achete

Street

Rue

Postal Code

Code Postal

Street

Rue

adecouper ici

aI'adresse indiquee

DE

SERlE ..

DE

SERlE ..

Rue

,..,-----,,---:------,

Vous pouvez egalement vous

inscrire

LA

GARANTIE

LA

GARANTIE

DISTRIBUESAUCANADA

Date purchased .

. Date achete

.

Street

Rue

par

internet a:www.jvc.ca

par

internet a:www.jvc.ca

S'APPLIQUE

···············posi.icode··

SEULEMENT

PAR

Apt.

App.

Postal Code

Code Postal

PrintedinIndonesia

Code Postal

Apt.

App.

Postal Code

Code Postal

AUX

JVC

CANADA

JVC

CANADA

au

verso,

au

verso,

.

PRODUITS

INC.

WARRANTY

GAlANTI!

JVC CANADA INC.

21

Finchdene Square, Toronto,

21

Finchdene Square, Toronto,

TEL:

(416) 293-1311 FAX: (416) 293-8208

TEL:

(416) 293-1311 FAX: (416) 293-8208

http://www.jvc.ca

JVC

CANADA INC. (hereafter called "JVC") gives

JVC

CANADA INC. (hereafter called "JVC") gives

the

following express warranty for each new JVC

the

following express warranty for each new JVC

product distributed

by

an authorized JVC dealer.

by

an authorized JVC dealer.

JVC

warrants that this JVC product is free, under

JVC

warrants that this JVC product is free, under

normal use and maintenance, from any defects

material and workmanship subject to the following

terms

and conditions:

terms

and conditions:

1.ToObtain Warranty Service:

(a) The JVC Warranty Control Card herein

provided must be completed in full and

posted or registered via internet within 7 days

of date of purchase of the JVC product.

(b) This JVC Warranty Control Card must be

completed

with proof of purchase of the JVC product

requiring service.

(c) The JVC product must be brought in for

service

2. Limitation:

This Warranty shall not apply to:

(a) Repair or replacement of any cabinets,

batteries, plates, connection cords, anten-

nas, dust covers, knobs, speaker grills,

speaker cones, projection screens, projection

screen savers, and all accessories.

(b) Any defects caused or repairs required as a

result of misuse, abusive operation, negli-

gence, improper use and/or insufficient care.

(c) Any defect caused or repairs required as

a result of not following the instructions

the operation manual.

(d) Any JVC product tampered with, adjusted

or repaired by any party other than

authorized JVC Service Centre personnel.

in

Canada by JVC and sold

in

Canada by JVC and sold

in

full and presented together

in

full and presented together

toanauthorized JVC Service Centre.

JVC

ON

M1X 1A7

ON

M1X 1A7

JVC

CANADA

JVC

CANADA

enonce

nouveau produit JVC

et vendu par un detaillant

JVC vous garantil que ce produit est degage, sous

utilisation et entretien

in

materiel et de

modalites et conditions

1.

Pour obtenirunservice de garantie :

1.

Pour obtenirunservice de garantie :

(a)Lacarte de

incluse doit

renseignements

enregistree

suivant I'achat du

(b) Cette carte de controle

etre dQment remplie

la

necessitant une reparation.

(c)

Le

service chez un

autorise.

2.

Restrictions:

2.

Restrictions:

Cette garantie ne s'applique pas aux :

(a)

Reparation

cabinet, batteries,

de

protection,

parleur, cones

projection, protecteurs d'ecran

et tous les accessoires.

(b) Tous defauts

requises suite

mauvaise, negligente et/ou une utilisation

in

or

mauvaise, negligente et/ou une utilisation

incorrecte.

(c) Tous defauts

requises suite

recommandations

(d) Tout produit JVC altere, ajuste ou repare par

tout autre entreprise

de

autorise JVC.

INC. ( ci-apn3s appele "JVC")

la

garantie

la

garantie

preuve

produit

service

raccord,

expresse

distribue

fabrication

suivantes

controledegarantie

etre

complets

via

d'achat

JVC

ou

antennes,

boutons,

de

occasionnes

a

occasionnes

a

d'entretien

suivante pour tout

au Canada

JVC

autorise.

JVC

autorise.

normal,

sous

completee

internet

produit

de

et

etre presentee avec

et

etre presentee avec

du

doit

etre apporte

doit

etre apporte

centre

remplacement

panneau

couverts

haut-parleur, ecrans de

une

utilisation abusive,

une

utilisation abusive,

I'omissiondesuivre les

du

manuel d'instruction.

du

manuel d'instruction.

que

de

:

et etre postee ou

dans

JVC.

garantie

produit

de

avant, cordons

housses

ou reparations

JVC

ou

par

JVC

par

JVC

tout

defaut

tout

defaut

reserve

service

de

ou un centre

de

JVC

avec

les 7

JVC

de

projection

service

des

les

jours

doit

JVC

pour

JVC

tout

haut-

ci-

de

(e)

Any

JVC

(e)

Any

num-ber

removed.

(f)

Maintenance, cleaning or periodic check-up

(f)

Maintenance, cleaning or periodic check-up

(g) Conversion to foreign or domestic voltage or

frequency.

(h) Any

Electrical Safety Regulations

(i)Any

institutional, rental, or display purposes.

Parts

Labour

(j)

Any

(j)

Any

no

longer

(k) Product purchased from "outside Canada",

"bankruptcy" or "liquidator".

WARRANTY

CONDITIONS DE GARANTIE (VALABLE

Projection TV

Colour TV In-Home

D-llA

LCD

TV In-Home Service (25"

LCD

TV In-Home Service (25"

~crans

Ecrans deTVCouleur

TV

projection arriere

TV

projection arriere

Ecrans de

• In-home servicetobe

Where it is not available,

packing, shipment

JVC Authorized

• Service adomicile

S'il

n'y a pas de service

S'il

n'y a pas de service

coOts

I'equipement chezetdepuisIedetaillant

Receivers

Projection

RecepteursetHauts-Parleurs achetes separement, Projecteur

Avant et Audio d'Auto

products on which the serial

JVC

products on which the serial

has been defaced, modified or

JVC

product without the Canadian

JVC

product without the Canadian

JVC

products used for commercial or

JVC

products used for commercial or

......

1 year (except video head - 90

......

1 year (except video head - 90

days)

...90days

JVC

product which has been resold and

JVC

product which has been resold and

owned by the original purchaser.

TERM (VALID FROM THE DATE OF PURCHASE)

PRODUCT

PRODUIT

In-Home

Rear Projection

de projection

LCD

pourunemballage

and

Service

(25"

In-Home

Service

D-llA

ServiceaDomicile

provided

and

all

and

all

Service

fourni

Home

Speakers purchased separately,

Home

Speakers purchased separately,

Car

Audio

Car

Audio

de

10.

and

above)

and

above)

Service

and

aDomicile 1 1

aDomicile (25"

Service

where

the

Purchaser

the

Purchaser

costs associated

Centre.

parundetaillant disponible.

JVC

disponible a proximite, I'acheteur

JVC

disponible a proximite, I'acheteur

adequat,

"ARSENAL"

Serie

" ARSENAL"

Serie

" ARSENAL"

above)

et

plus)

et

plus)

available

must

JVC

Series

et

assume

with

auto

aDomicile

(25"

I'expedition, ainsi

plus)

the

delivery of

the

delivery of

riseIeplus

(e)

Tout produit JVC dontIenumero de serie a

(e)

Tout produit JVC dontIenumero de serie a

ete altere, moditie

(f) L'entretien, les verifications periodiques et

nettoyage.

(g) La conversion

tension etrangere

Tout

produit

Tout

(h)

(i)

U)

(k) Produit achete

que

Front

produit

d'identification conforme

electriques Canadiennes (CSA).

Pour

tout

Pour

tout

commerciales, institutionnelles,

ou utilise

Tout produit JVC ayant ete revendu et qui

n'est plus la propriete de I'acheteur original.

provenant d'une "faillite" ou d'un "Iiquidateur".

it

responsibility

ades fins d'etalage.

Pieces............ 1

Main d'oouvre... 90 Jours

PARTIRDELA

PARTS

PIECES

the

equipmenttoand

the

equipmenttoand

doit

tous

les

tous

les

pres

pourunservice

pres

pourunservice

ou

enleve.

ou

enleve.

a une

frequence

a une

frequence

ou

domestique.

ou

domestique.

JVC

n'ayant

JVC

n'ayant

produit

(Years)

(annees)

and

assumerlaresponsabiliteetles

coOts

2 2

utiliseades

An

(Excepte les tetes

An

(Excepte les tetes

video- 90 jours)

a "I'exterieur

DATE

MAIN-D'OEUVER

expense

for

expense

for

from

associesala

d'entretien.

D'ACHAT)

labour

the

ou une

pasIesigle

aux

de

du

Canada",

du

Canada",

(Years)

proper

closest

livraison

normes

fins

location

(annees)

de

(I)Any defects caused by fire, flood, lightning,

power surge, or other events beyond the

control of JVC.

(m) FOR AUTO PRODUCTS

Warranty does not cover elimination of car

static or electrical interferences, cleaning

of head, adjustments, or labour cost

removal or reinstallation of the unit for

repair.

3.

Standards:

3.

Standards:

If any defects shouldbefoundina JVC product

within the applicable terms, necessary repairs

shall be made at no cost to the purchaser for

parts or labour when JVC acknowledges that

such defects are due to faulty material or work-

manship.

4. Exclusion

This warranty constitutes the entire express

warranty given by JVC for JVC products and

no

its or their agent or employee

rized to extend or enlarge this warranty on be-

half of JVC.

5.

DisclaimerofConsequential

To

any responsibility for loss of time or use of its

product, transportation costs,

indirect, incidental or consequential damage or

inconvenience.

of

All

Other

Express

of

All

dealerorservice centre personnel or his,

the extent the law permits JVC disclaims

And mail to the address below.

You may also register on-line

at:www.jvc.ca

Warranties:

is,

or are autho-

is,

or are autho-

Damage:

or

any other

or

any other

Detach

for

the

here.

(I)

Tout dommage cause parIefeu, une

(I)

Tout dommage cause parIefeu, une

inondation,

autre evenement hors

(m) POUR LES PRODUITS D'AUTOMOBILE

La garantie ne couvre pas I'elimination

d'interferences statiques ou electriques de

la voiture,

ajustements et les coats de main d'oouvre

associes

reinstallation de I'unite pour reparation.

3.

Criteres:

3.

Criteres:

Si

un produit JVC s'averait defectueux, selon les

Si

un produit JVC s'averait defectueux, selon les

conditions applicables, les reparations

necessaires seront effectues sans coats

additionnels

main d'oouvre lorsque JVC reconnalt que de telles

defectuosites sont causees par une defectuosite

de materiel ou de fabrication.

4. Exclusion de toutes autres garanties expresses:

Cette garantie constitue I'entiere garantie express

donnee par JVC pour les produits JVC. Nul

representant

service d'entretien n'est autorise

garantie

5.

Denegation

Dans la mesure permise par

responsabilite pour perte de temps

ses produits, des coats de transport

dommage ou inconvenient

consequent.

I

Nouveau

I

Nouveau

adecouper

un

eclair, une surtension ou tout

un

eclair, une surtension ou tout

du

contrale de JVC.

du

contrale de JVC.

Ie

nettoyage de tete, les

Ie

nettoyage de tete, les

a I'enlevement ou a la

a I'acheteur pour les pieces et la

ou

employe d'un detaillantoud'un

ou

employe d'un detaillantoud'un

au

nom de JVC.

au

nom de JVC.

des

dommages

des

dommages

Veuillez

posteraI'adresse

I Vous pouvez egalement vous

enregistrer par internet

ici

Place

here

Placez

timbre ici

aprolonger cette

indirects

la

loi,

JVC

la

loi,

JVC

ou

indirect,

ci-dessous.

stamp

votre

d'usage de

ou

accidentel et

a;

:

nie

toute

nie

toute

tout autre

www.jvc.ca

AC

Adapters,

AC

Adapters,

Projector

Adaptateurs

et

Wood

Enceinte aCone

All

Toutes les aut

lamps

AC,

lampe

Other Categories

AC,

de Projecteur

Cone Speakers

Remote

Controls,

Remote

Controls,

Telecommande,

en

Bois

en

Bois

res

WARRANTY

PRODUCT

YR

THE FIFTY (50) UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA AND *

or greater qualify for in-home service.Insuch cases, a technician will *

locate the nearest JVC authorized service center. Service locations *

PURCHASEDINU.S.A.

I

LABOR

I

LABOR

your

1

YR

1

YR

it

if it cannot be repairedinyour home. :

it

if it cannot be repairedinyour home. :

product qualifies

our

I :

be

for

in-home service, the service :

for

in-home service, the service :

Customer Care Center at 800-252-5722 :

•••••

1-1

I

USA

1-1

I

USA

rendered by JVC *

****

ONLY

of

Ii

:

*

* *

*WHAT IS NOT COVERED: *

: This limited warranty providedbyJVC does not cover: :

*

1.

Products which have been subject to abuse, accident, alteration, modification, tampering, negligence, misuse,

1.

: installation, lack of reasonable care, or if repaired or serviced by anyone other than a service facility authorized

* JVC to render such service, or if affixed to any attachment not provided with the products, or if the model or serial *

* number has been altered, tampered with, defaced or removed; *

:

*

::

*

:

*

:

* 10. Loss of data resultant from malfunction of hard drive or other data storage device; *

* *

::

* *

::

: THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY,

* LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY HEREIN. *

* JVC SHALL NOTBELIABLE FOR ANY LOSS OF USE OF THE PRODUCT, INCONVENIENCE, OR ANY OTHER *

* *

: DAMAGES, WHETHER DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, :

* DAMAGE TO TAPES, RECORDS OR DISCS) RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT *

* OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE *

: WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO

: WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. :

:

* implied

: legal rights and you

* JVC AMERICAS

* *

:

* http://www.jvc.com *

* *

**********************************************************

Products which have been subject to abuse, accident, alteration, modification, tampering, negligence, misuse,

2.

Initial installation, installation and removal from cabinets or mounting systems. :

2.

Initial installation, installation and removal from cabinets or mounting systems. :

3.

Operational adjustments coveredinthe Owner's Manual, normal maintenance, video and audio head cleaning; *

3.

Operational adjustments coveredinthe Owner's Manual, normal maintenance, video and audio head cleaning; *

4.

Damage that occursinshipment, due to act of God, and cosmetic damage;

4.

Damage that occursinshipment, due to act of God, and cosmetic damage;

5.

Signal reception problems and failures due to line power surge; *

5.

Signal reception problems and failures due to line power surge; *

6.

User

6.

7.

8.

9.

There are no express warranties except as listed above. :

Some

REFURBISHED PRODUCTS CARRY A SEPARATE WARRANTY, THIS WARRANTY DOES NOT APPLY. FOR DETAIL

OF REFURBISHED PRODUCT WARRANTY, PLEASE REFER

INFORMATION PACKAGED WITH

Rem~:lVal

User

Rem~:lVal

AcceSSOries;

Batteries (except that Rechargeable Batteries are covered for 90 days from the date of purchase); *

Products used for commercial purposes, including, but not limited to rental. :

statesdonot

warranty

Memory

lasts,sothese

DevicesNideo

allow

the

allow

the

may

also have other rights which vary from state to state. :

may

also have other rights which vary from state to state. :

Pick-up

Tubes/CCD

Pick-up

Tubes/CCD

exclusionofincidentalorconsequential

limitationsorexclusions

1700

Valley

Road,

1700

EACH

REFURBISHED PRODUCT.

EACH

REFURBISHED PRODUCT.

Image

Wayne,

may

Sensors

not

apply

not

apply

CORP.

New

Jersey 07470 :

New

Jersey 07470 :

TO

THE REFURBISHED PRODUCT WARRANTY

TO

THE REFURBISHED PRODUCT WARRANTY

are

covered

are

covered

damagesorlimitationsonhow

to you.

for90days

This

warranty

This

warranty

••

from

the

from

the

gives

*************

dateofpurchase;

you

faulty*

by:

IS

THE:

longan:

specific *

•••••

::

:

*

:

*

customer

For

Enter below the Model No. and Serial No. which is located either on the rear, bottom or side of the cabinet.

Retain this information for future reference.

Model

Purchase

use:

No.:

date:

Serial

No.:

Serial

No.:

Name of

dealer:

Jvc KD-R328, KD-R320 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Basic operations

Menu operations

Troubleshooting

WARRANTY