JVC KD-R322 User Manual [ru]

KD-R322/KD-R321 KD-R322/KD-R321

CD R ECEIVER / RECEPTOR CON CD /

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
КОМПАКТ-ДИСКОВ / CD RECE∑VER

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 4. / Информацию об отмене
демонстрации функций дисплея см. на стр. 4. / Ekran tanιtιm gösterisini iptal etmek için, Bkz. sayfa 4.

ESPAÑOL

РУCCKИЙ

TÜRKÇE

SP, RU, TR, PE

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. / Указания по установке и
выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции. / Montaj ve bağlantιlar için
diğer elkitabιna bakιn.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TAL∑MATLAR

GET0678-005A

0910DTSMDTJEIN© 2010 Victor Company of Japan, Limited

[EU]

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las

instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda

reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar

directamente con instrumental óptico.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE
LA UNIDAD.

ADVERTENCIA:

Detenga el automóvil antes de operar la

[Sólo Unión Europea]

unidad.

Precaución:

Ajuste el volumen a un nivel que permita
escuchar el ruido del tráfico y otros sonidos
ambientales. La conducción con el volumen
demasiado alto puede causar un accidente.

Precaución sobre el ajuste de volumen:

Los discos producen muy poco ruido al
compararse con otras fuentes. Antes de
reproducir un disco, baje el volumen para evitar
daños a los altavoces debido a un repentino
aumento del nivel de salida.

Precaución sobre la reproducción de
DualDisc:

El lado no DVD de un “DualDisc” no es
compatible con la norma “Compact Disc Digital
Audio”. Por consiguiente, no se recomienda
usar el lado no DVD de un DualDisc en este
producto.

2

ESPAÑOL

Cómo montar/desmontar el
panel de control

Cómo reposicionar su unidad

También se borrarán los
ajustes preestablecidos por
usted.

Cómo expulsar el disco por la fuerza

[Sostener]

• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser
expulsado.

• Si esto no funciona, intente reposicionar su
receptor.

Condensación : Cuando se está usando el
aire acondicionado, se puede condensar
humedad en la lente láser. Esto puede
ocasionar errores de lectura del disco. En este
caso, extraiga el disco y espere hasta que se
evapore la humedad.
Temperatura dentro del automóvil : Si ha
dejado el automóvil estacionado durante
largo tiempo en un sitio cálido o frío, no
opere la unidad hasta que se normalice la
temperatura del habitáculo.

CONTENIDO

3 Cómo montar/desmontar el panel

de control

3 Cómo reposicionar su unidad
3 Cómo expulsar el disco por la fuerza

3 Acerca de los discos

4 Cancelación de las demostraciones

en pantalla

4 Puesta en hora del reloj

5 Operaciones básicas

6 Para escuchar la radio

8 Escuchando un disco

9 Conexión de otros componentes

externos

9 Escuchando otros componentes

externos

10 Selección de un modo de sonido

preajustado

10 Operaciones de los menús

13 Localización de averías

14 Uso de dispositivos Bluetooth ®

15 Especificaciones

15 Mantenimiento

Acerca de los discos

Esta unidad puede reproducir sólo discos CD
con:

Discos que no se pueden utilizar:

• Discos que no sean redondos.

• Discos con coloración en la superficie de
grabación o discos sucios.

• No es posible reproducir discos grabables/
reescribles no finalizados. (Para obtener
información sobre el proceso de finalización,
consulte su software de escritura de discos o
el manual de instrucciones de su grabador de
discos).

• No es posible utilizar un CD de 3 pulgadas.
Cualquier intento de usar un adaptador
puede causar un mal funcionamiento.

Manejo de los discos:

• No toque la superficie de grabación del disco.

• No pegue cintas, etc. en el disco, ni utilice un
disco que lleve una cinta adherida.

• No utilice accesorios para discos.

• Limpie el disco desde el centro hacia fuera.

• Limpie el disco con un paño de silicona seco
o un paño suave. No utilice ningún tipo de
solvente.

• Cuando extraiga el disco de la unidad, hágalo
en sentido horizontal.

• Antes de insertar un disco, elimine las rebabas
del orificio central y del borde del disco.

ESPAÑOL

3

Cancelación de las demostraciones en pantalla

La demostración en pantalla se activará automáticamente si no se efectúa ninguna operación
durante unos 20 segundos.

1 Encienda la unidad.

4 Seleccione <DEMO OFF>.

2

3

[Sostener]

5

(Configuración inicial)

6 Finalice el procedimiento.

(Configuración inicial)

Puesta en hora del reloj

1 Encienda la unidad.

2

[Sostener]

(Configuración inicial)

3 Seleccione <CLOCK>.

4 Seleccione <CLOCK SET>.

5 Ajuste la hora.

6 Ajuste los minutos.

7 Seleccione <24H/12H>.

8 Seleccione <24 HOUR> o

<12 HOUR>.

9 Finalice el procedimiento.

(Configuración inicial)

4

ESPAÑOL

Operaciones básicas

Ranura de carga

Si pulsa o mantiene pulsado(s) el(los) siguiente(s) botón(es)...

Botón Operaciones generales

• Se enciende.

/ SOURCE

Disco de

control

(girar)

Disco de

control

(pulse)

EQ

Botones

numéricos

(1 – 6)

BRIGHTNESS Accede directamente al menú <BRIGHTNESS>. (página 11)

T/P BACK

DISP

• Se apaga [Sostener].

• Selecciona las fuentes (FM, CD, F-AUX, BT AUDIO o R-AUX o BT PHONE, AM). “CD”
se puede seleccionar solamente cuando hay un disco cargado.

• Ajusta el nivel de volumen.

• Selecciona las opciones.

• Silencia el sonido mientras se escucha una fuente. Si la fuente es “CD”, la
reproducción se pone en pausa. Pulse de nuevo el control giratorio para
cancelar el silenciamiento o reanudar la reproducción.

• Confirma la selección.

• Selecciona el modo de sonido.

• Accede directamente al ajuste de nivel de tono [Sostener]. (página 10)

• Selecciona las emisoras preajustadas.

• Guarda la emisora actual en el botón numérico seleccionado [Sostener].

• Pulse el botón numérico 1 (RPT) o 2 (RND) para acceder directamente al ajuste
REPEAT/RANDOM. (página 8)

• Activa/desactiva la recepción de espera de TA.

• Ingresa en el modo de búsqueda PTY [Sostener].

• Vuelve al menú anterior.

• Salga del menú [Sostener].

• Cambia la información en pantalla.

• Desplaza la información en la pantalla [Sostener].

Disco de control

Ventanilla de visualización

Jack de entrada auxiliar delanteroDesmonta el panel

Expulsa el disco

ESPAÑOL

5

Para escuchar la radio

~

]

“FM” o “AM”

“ST” se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal
suficiente.

Ÿ

Mejora de la recepción FM

1

[Sostener]

2

]

<TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>
Se consigue mejorar la recepción, pero
se pierde el efecto estereofónico.

Para restablecer el efecto estereofónico,
repita el procedimiento para seleccionar
<MONO OFF>.

• Búsqueda automática [Pulse].

• Búsqueda manual [Sostener].
“M” parpadea, a continuación, pulse el

botón repetidamente.

Preajuste manual (FM/AM)

Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM
y 6 emisoras para AM.

1

]

Sintonice la emisora que desea

preajustar.

2

Parpadea “PRESET MODE”.

[Sostener]

3

Preajuste automático (FM)
—

SSM (Memoria secuencial de las emisoras

más fuertes)

Se pueden preajustar hasta 18 emisoras para FM.
Mientras escucha una emisora...

1

[Sostener]

2

]

<TUNER> ] <SSM> ]
<SSM 01 – 06 / 07 – 12 / 13 – 18>
“SSM” parpadea y las emisoras
locales con las señales más fuertes
serán exploradas y guardadas
automáticamente.

Para presintonizar otras 6 emisoras, repita el
procedimiento anterior seleccionando uno de
los otros 6 rangos de ajuste SSM.

Cambio de la información en la pantalla
(para emisoras que no sean Radio Data
System)

Frecuencia j Reloj

6

ESPAÑOL

]

Selecciona el número de preajuste.
El número de preajuste parpadea y
aparece “MEMORY”.

• También puede guardar la emisora actual en
los botones numéricos seleccionados (1 – 6)
pulsando y manteniendo pulsado los botones

numéricos (1 – 6).

Selección de emisoras preajustadas

1

o

2

• Las emisoras seleccionadas (1 – 6) también
se pueden seleccionar pulsando los botones
numéricos (1 – 6).

Las siguientes funciones se encuentran
disponibles sólo para emisoras FM
Radio Data System.

Búsqueda de su programa FM
Radio Data System favorito—

Búsqueda PTY

Mediante la búsqueda de un código PTY, podrá
sintonizar la emisora que está difundiendo su
programa favorito.

1

Aparece el código PTY seleccionado en
último término.

[Sostener]

2

]

Seleccione uno de los tipos de
programas favoritos o un código PTY y
comience la búsqueda.

Si hay una emisora que esta difundiendo
un programa que tenga el mismo
código PTY que el seleccionado por
usted, se sintonizará esa emisora.

Códigos PTY: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT,
EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,
POP M (música), ROCK M (música), EASY M
(música), LIGHT M (música), CLASSICS, OTHER
M (música), WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,
JAZZ, COUNTRY, NATION M (música), OLDIES,
FOLK M (música), DOCUMENT

Recepción de espera de TA

La recepción de espera de TA permite al
receptor cambiar temporalmente a Anuncio
de Tráfico (TA) desde cualquier fuente, a
excepción de AM.

Para activar la recepción de espera de TA

Si el indicador TP se enciende,
significa que la recepción de
espera de TA está activada.
Si el indicador TP se parpadea,
significa que la recepción de
espera de TA aún no está activada.

• Para activar la recepción, sintonice otra
emisora que emita señales de Radio Data
System requeridas para la recepción de
espera de TA.

• Para desactivar la recepción de espera, pulse
T/P BACK otra vez.

Recepción de espera de “NEWS
(NOTICIAS)”

La recepción de espera de “NEWS (NOTICIAS)”
permite a la unidad cambiar temporalmente
a su programa de “NEWS (NOTICIAS)” favorito
desde cualquier fuente, a excepción de AM.

Para activar la Recepción de espera de
“NEWS (NOTICIAS)”, consulte <NEWS-STBY>.

(página 12)

Seguimiento del mismo
programa—Recepción de seguimiento

de redes de radio

Cuando conduce el automóvil en una zona
donde la recepción de FM no sea satisfactoria,
este receptor sintonizará automáticamente otra
emisora FM Radio Data System de la misma red,
que posiblemente esté transmitiendo el mismo
programa con señales más potentes.

Para cambiar la configuración para
recepción con seguimiento de redes,

consulte <AF-REG>. (página 12)

Selección automática de
emisoras—Búsqueda de programa

Por lo general, cuando se selecciona un
número de preajuste, se sintoniza la emisora
memorizada en ese número.
Si las señales enviadas por la emisora
preajustada de FM Radio Data System no son
lo suficientemente fuertes para una buena
recepción, esta unidad utilizará los datos AF
para sintonizar otra frecuencia que pueda estar
difundiendo el mismo programa que la emisora
preajustada original.

Para activar la Búsqueda de programa,
consulte <P-SEARCH>. (página 12)

Cambio de la información en pantalla

Nombre de la emisora (PS) =
Frecuencia de la emisora =
Tipo de programa (PTY) = Reloj

=

(vuelta al comienzo)

ESPAÑOL

7

Escuchando un disco

~

]

“CD”

Ÿ

Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta que usted
cambie la fuente o extraiga el disco.

Para detener la reproducción y
expulsar el disco

Si no extrae el disco expulsado
en el lapso de 15 segundos,
el disco será insertado
automáticamente en la ranura
de carga.

Selección de una pista/carpeta

Selecciona la carpeta de MP3/
WMA

[Pulse] Seleccionar la
pista.
[Sostener]Avanzar
o retroceder
rápidamente la pista.

Cambio de la información en pantalla

Título del disco/Nombre del álbum/ejecutante
(nombre de la carpeta)*
(nombre del archivo)*
pista actual con el tiempo de reproducción
transcurrido
la hora del reloj

* Aparece “NO NAME” para los CDs

convencionales, o en caso de que no esté
grabado.

8

=

ESPAÑOL

=

Título de la pista

=

Número de la

Número de la pista actual con

=

(vuelta al comienzo)

La reproducción se inicia
automáticamente.

Selección de una pista/carpeta de
la lista

• Si el disco MP3/WMA contiene numerosas
pistas, puede efectuar una búsqueda rápida
(±10, ±100) a través de los discos girando
rápidamente el control giratorio.

• Para volver al menú anterior, pulse T/P BACK.

Cómo seleccionar los modos de
reproducción

Podrá utilizar solamente uno de los siguientes
modos de reproducción a la vez.

1

• Si pulsa el botón numérico 1 (RPT) o

[Sostener]

2 (RND) podrá acceder directamente al
ajuste REPEAT/RANDOM. Luego, realice
el paso 3.

2

]

“REPEAT” j “RANDOM”

3

REPEAT
TRACK RPT :
FOLDER RPT :

RANDOM
FOLDER RND :

ALL RND :

Para cancelar la reproducción repetida o
aleatoria, seleccione “RPT OFF” o “RND OFF”.

Repetir la pista actual
Repetir la carpeta actual

Reproducir aleatoriamente
todas las pistas de la carpeta
actual y luego las pistas de
las siguientes carpetas
Reproducir aleatoriamente
todas las pistas

Conexión de otros componentes externos

Puede conectar un componente externo al jack de entrada auxiliar en el panel de control (F-AUX)
y/o en el lado trasero de la unidad (R-AUX).

Ejemplos de uso de los componentes externos a través de los jacks de entrada auxiliar:

menú

Preparativos

Elemento

secundario

Ajuste

Nombre de

la fuente

BT PHONE *

Cable/dispositivo

de conexión

(no suministrado)

Véase debajo.

KS-BTA100
(página 14)

Componente

externo

Reproductor de
audio portátil

Dispositivo
Bluetooth

* Aparece ”BT PHONE” cuando hay un teléfono Bluetooth en uso.

Toma de

entrada
auxiliar

Delantera SRC SELECT F-AUX ON F-AUX
Trasero SRC SELECT R-AUX ON R-AUX
Trasero SRC SELECT R-AUX BT ADAPTER BT AUDIO/

Elemento de

ajuste del

En el panel de control (F-AUX): En el panel trasero (R-AUX):

Miniclavija estéreo de

Miniclavija estéreo
de 3,5 mm (no
suministrado)

Reproductor de audio

portátil, etc.

Para una óptima salida de audio, se recomienda utilizar una
miniclavija estéreo para enchufe de 3 terminales.

3,5 mm (con conector
en forma de “L”) (no
suministrado)

Reproductor de audio

portátil, etc.

Escuchando otros componentes externos

Para mayor información, consulte también las instrucciones suministradas con los componentes
externos.

~

]

“F-AUX” o “R-AUX”

Encienda el componente conectado y

Ÿ

comience a reproducir la fuente.

ESPAÑOL

9

Selección de un modo de sonido preajustado

Podrá seleccionar un modo de sonido
preajustado adecuado al género musical.

Durante la audición, podrá ajustar el nivel del
subwoofer y el nivel de tono del modo de
sonido seleccionado.

1

FLAT = NATURAL =
DYNAMIC

=

(vuelta al comienzo)

=

BASS BOOST = USER =

VOCAL BOOST

[Sostener]

2

3

2

Ajuste el nivel:
SUB.W*: 00 a 08
BASS/ MID/ TRE: –06 a +06
El modo de sonido se guarda
automáticamente y cambia a “USER”.
*

El nivel del subwoofer se puede ajustar sólo
cuando <L/O MODE> está en <SUB.W>.
(page 11)

Cómo guardar su propio modo
de sonido

Es posible almacenar sus propios ajustes en la memoria.

1

[Sostener]

4

]

<PRO EQ> ] <BASS/ MIDDLE/

TREBLE>

Ajuste los elementos de sonido del
tono seleccionado.

BASS [Inicial: 80 Hz, 00, Q1.0]
Frequency: 60/ 80/ 100/ 200 Hz
Nivel: –06 a +06
Q: Q1.0/ 1.25/ 1.5/ 2.0
MIDDLE [Inicial: 1.0 kHz, 00, Q1.25]
Frequency: 0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5 kHz
Nivel: –06 a +06
Q: Q0.75/ 1.0/ 1.25
TREBLE [Inicial: 10.0 kHz, 00, Q FIX]
Frequency: 10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 kHz
Nivel: –06 a +06
Q: Q FIX

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otros
tonos.
Los ajustes se almacenan y cambian
automáticamente a “USER”.

Operaciones de los menús

1

La operación se cancela si no se
efectúa ninguna operación durante
aproximadamente 60 segundos.

Opción del menú

DEMO

CLOCK

*1 Sólo tiene efecto cuando se reciben datos CT (hora del reloj).

10

ESPAÑOL

[Sostener]

CLOCK SET
24H/12H
CLOCK ADJ *1AUTO

Para los ajustes, consulte la página 4.
Para los ajustes, consulte la página 4.

Para los ajustes, consulte la página 4.

reloj) de la señal Radio Data System. /

2 3

Ajuste seleccionable, [Inicial: Subrayado]

: El reloj incorporado se ajusta automáticamente utilizando los datos CT (hora del

OFF

: Se cancela.

Repita el paso 2, si es
necesario.

•

Para volver al menú
anterior, pulse

• Para salir del menú,
pulse DISP o MENU.

T/P BACK.

Opción del menú

DIMMER SET AUTO

Ajuste seleccionable, [Inicial: Subrayado]

: La pantalla se oscurece hasta el ajuste anterior al encender los faros del

automóvil. *2 /

ON

: Se oscurecen la pantalla y la iluminación de los botones (50% del nivel de brillo

DIMMER

BRIGHTNESS DAY [ 25

seleccionado). /

OFF

: Se cancela (100% del nivel de brillo seleccionado).

] /

NIGHT [ 11

] : Selecciona el nivel de brillo de la pantalla y la iluminación de

los botones [00 — 31] para uso diurno y nocturno.

SCROLL *3ONCE

: Desplaza una vez la información visualizada. /
(a intervalos de 5 segundos). /
(Pulsando

DISP

durante más de 1 segundo podrá desplazar la indicación

OFF

: Se cancela.

AUTO

: El desplazamiento se repite

independientemente del ajuste.)

DISPLAY

TAG
DISPLAY

PRO EQ

FADER *4, *5R06 — F06
BALANCE *5L06 — R06
LOUD ON

VOL ADJUST –05 — +05

ON

: Muestra la información de etiqueta mientras se reproducen pistas MP3/WMA. /

OFF

: Se cancela.

Consulte la página 10.

[ 00 ] : Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros.

[ 00 ] : Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho.

: Refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien balanceado a bajos

niveles de volumen. /

OFF

: Se cancela.

[ 00 ] : Preajuste el nivel de volumen de cada fuente (excepto “FM”), en
comparación con el nivel de volumen de FM. El nivel de volumen aumenta o disminuye
automáticamente al cambiar la fuente. Antes del ajuste, seleccione la fuente que desea
ajustar. (Aparece “VOL ADJ FIX” en la pantalla si se selecciona “FM” como fuente.)

L/O MODE SUB.W

AUDIO

SUB.W LPF *6LOW 55Hz / LOW 85Hz / LOW 120Hz

: Selecciónelo si los terminales REAR/SW se utilizan para conectar un subwoofer

(a través de un amplificador externo). /

REAR

: Selecciónelo si los terminales REAR/SW se

utilizan para conectar los altavoces (a través de un amplificador externo).

: Las frecuencias inferiores a

55 Hz/85 Hz/120 Hz se envían al subwoofer.

SUB.W
LEVEL

*

HPF ON

BEEP ON / OFF
TEL

MUTING *

00 — 08

6

[ 04 ] : Ajusta el nivel de salida del subwoofer.

: Activa el filtro pasaaltos. La unidad selecciona la frecuencia de corte para los altavoces

traseros. /

OFF

: Se desactiva (todas las señales se envían a los altavoces traseros).

: Activa o desactiva el tono de pulsación de teclas.

ON

: Enmudece el sonido durante el uso del celular (no conectado a través de KS-BTA100).

7

/

OFF

: Se cancela.

*2 Se requiere la conexión del conductor de control. (Consulte el “Manual de instalación/conexión.”) Este ajuste podría no

funcionar correctamente en algunos vehículos (especialmente en aquellos que disponen de un dial de control). En este
caso, cambie el ajuste a cualquier otra opción distinta de <DIMMER AUTO>.

*3 Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados correctamente (o aparecerán en blanco) sobre la pantalla.
*4 Si está utilizando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a “00”.
*5 El ajuste no afecta a la salida del subwoofer.
*6 Se visualiza sólo cuando <L/O MODE> se ajusta a <SUB.W>.
*7 Este ajuste no se activa si se selecciona <BT ADAPTER> para <R-AUX> de <SRC SELECT>.

Continúa...

ESPAÑOL

11

Opción del menú

AMP GAIN *8LOW POWER

Ajuste seleccionable, [Inicial: Subrayado]

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Selecciónelo si la potencia máxima de

cada altavoz es inferior a 50 W, con el fin de evitar posibles daños en los altavoces.) /

AUDIO

SSM *
AF-REG *

9

10

HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 50

Consulte la página 6.

AF ON

: Cuando se debiliten las señales recibidas, la unidad cambiará a otra emisora
(el programa puede ser diferente del que se estaba recibiendo). (El indicador AF se
enciende.) /

AF-REG ON

: Cuando se debiliten las señales recibidas, la unidad cambiará
a otra emisora que esté difundiendo el mismo programa. (Los indicadores AF y REG se
encienden.) /

NEWS­STBY

*

TUNER

P-SEARCH *10SEARCH ON / SEARCH OFF

NEWS ON / NEWS OFF

9, *10

OFF

: Se cancela.

: Activa o desactiva la recepción de espera de NOTICIAS.

: Activa o desactiva la búsqueda de programa (si está

activado AF-REG).

9

MONO *
IF BAND AUTO

Consulte la página 6.

: Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir las interferencias entre
emisoras adyacentes. (El efecto estereofónico puede perderse). /
interferencias de las emisoras adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y se
conserva el efecto estereofónico.

11

AM *
F-AUX *
R-AUX *

SRC SELECT

ON / OFF

11

11

: Habilita o deshabilita “AM” en la selección de fuentes.

ON / OFF

: Habilita o deshabilita “F-AUX” en la selección de fuentes.

ON / OFF

: Habilita o deshabilita “R-AUX” en la selección de fuentes. /

BT ADAPTER *12

adaptador Bluetooth, KS-BTA100. (página 9)

: Selecciona si el jack de entrada auxiliar trasero está conectado al

*8 Si usted cambia a <LOW POWER> cuando el nivel de volumen está ajustado a un nivel superior a “VOLUME 30”, se

cambiará automáticamente a “VOLUME 30”.

9

*

Se puede visualizar solamente cuando la fuente sea “FM”.

10

*

Sólo para emisoras FM Radio Data System.

11

*

Se visualiza sólo cuando se selecciona por separado cualquier otra fuente distinta de “AM/ F-AUX/ R-AUX/ BT AUDIO”.

12

*

Cuando se selecciona <BT ADAPTER>, el nombre de la fuente cambia de “R-AUX” a“BT AUDIO”.

Información adicional

• Este receptor puede reproducir discos multisesión;
no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas
durante la reproducción.

• Esta unidad puede reproducir archivos con el código
de extensión <.mp3> o <.wma> (sin distinción de
caja—mayúsculas/minúsculas).

• Este receptor puede reproducir archivos que cumplan
con las siguientes condiciones:

– Velocidad de bit: MP3/WMA: 8 kbps — 320 kbps
– Frecuencia de muestreo:
MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz,

16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz

WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz

• Esta unidad es capaz de mostrar etiquetas WMA y
etiquetas ID3 Versión 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (para MP3).

• La función de búsqueda funciona pero la velocidad de
búsqueda no es constante.

12

ESPAÑOL

• El número máximo de caracteres para los nombres
de archivo/carpeta varía según el formato de disco
usado (incluye extensión de 4 caracteres—<.mp3> o
<.wma>).

ISO 9660 Nivel 1 y 2, Romeo: 64 caracteres, Joliet: 32

caracteres, Nombre de archivo largo de Windows: 64
caracteres

• Este receptor puede reproducir archivos grabados en
VBR (velocidad variable de bits). (Los archivos grabados
en VBR presentan una discrepancia en la indicación del
tiempo transcurrido.)

•

Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos:

– Archivos MP3: codificado en formato MP3i y MP3

PRO, en un formato inadecuado, capa 1/2.

– Archivos WMA: formato sin pérdida, profesional y

de voz; que no se basan en Windows Media® Audio;
protegido contra copia con DRM.

– Archivos que disponen de datos tales como AIFF,

ATRAC3, etc.

WIDE

: Sujeto a

Localización de averías

Síntoma Soluciones/Causas

No se puede escuchar el sonido a través de
los altavoces.

Aparece “MISWIRING CHK WIRING THEN
RESET UNIT” en la pantalla y no se puede
realizar ninguna operación.

General

El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice la unidad. (página 3)
“F-AUX” o “R-AUX” no se pueden

seleccionar.
El sonido se interrumpe algunas veces

mientras se escucha un componente
externo conectado al jack de entrada
auxiliar.

El preajuste automático SSM no funciona. Almacene manualmente las emisoras.
Ruidos estáticos mientras se escucha la

radio.

FM/AM

“AM” no se puede seleccionar. Verifique el ajuste <SRC SELECT>
No se puede reproducir el disco. Inserte correctamente el disco.
No se pueden reproducir CD-R/CD-RW ni

saltar pistas.
Algunas veces el sonido del disco se

interrumpe.

Aparece “NO DISC” en la pantalla. Inserte un disco reproducible en la ranura de carga.
“PLEASE” y “EJECT” aparecen

alternativamente en la pantalla.

Reproducción del disco

Aparece “IN DISC” en la pantalla. El disco no puede expulsarse correctamente. Asegúrese de que

No se puede reproducir el disco. • Utilice un disco con pistas MP3/WMA grabadas en un formato

Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco.
“READING” permanece parpadeando en

la pantalla.
Las pistas no se reproducen en el orden de

reproducción intentado por usted.
El tiempo de reproducción transcurrido no

escorrecto.

Reproducción de MP3/WMA

No se visualizan los caracteres correctos
(por ej.: nombre del álbum).

• Ajuste el volumen al nivel óptimo.

• Asegúrese de que la unidad no esté enmudecida/en pausa.
(página 5)

• Inspeccione los cables y las conexiones.

Asegúrese de que los terminales de los conductores de altavoz
estén correctamente cubiertos con cinta aislante y luego
reposicione la unidad. (página 3)
Si el mensaje no desaparece, consulte con su concesionario de
equipos de audio para automóvil JVC o con una compañía que
suministra tales kits.

Verifique el ajuste <SRC SELECT>
(página 12)

Asegúrese que se utiliza la miniclavija estéreo recomendada
para la conexión. (página 9)

Conecte firmemente la antena.

Inserte un CD-R/CD-RW finalizado (finalícelo con el
componente utilizado para la grabación).

Detenga la reproducción mientras conduce por caminos
accidentados. / Cambie el disco. / Inspeccione los cables y las
conexiones.

Pulse

0

, luego inserte un disco correctamente.

no hay ningún obstáculo en la ranura de carga.

compatible con ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Romeo o Joliet.

• Añada el código de extensión <.mp3> o <.wma> a los
nombres de archivos.

Se requiere mayor tiempo de lectura. No utilice demasiados
niveles de jerarquías y carpetas.

Se ha determinado el orden de reproducción durante la
grabación de los archivos.

Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto depende de
cómo fueron grabadas las pistas en el disco.

Esta unidad sólo puede visualizar letras (mayúsculas), números,
y un número limitado de símbolos.

=

=

<F-AUX / R-AUX>.

<AM>. (página 12)

ESPAÑOL

13

Uso de dispositivos Bluetooth ®

Para las operaciones Bluetooth, se deberá conectar el adaptador Bluetooth (KS-BTA100) (no
suministrado) al jack de entrada auxiliar (R-AUX/BT ADAPTER) en la parte trasera de la unidad.
(página 9)

• Si desea más información, consulte también las instrucciones suministradas con el adaptador
Bluetooth y el dispositivo Bluetooth.

• La operación puede diferir según el dispositivo conectado.

Preparativos

1 Registre (emparejamiento) un dispositivo Bluetooth con KS-BTA100.

Consulte el manual de instrucciones suministrado con el KS-BTA100.

2 Cambie los ajustes <SRC SELECT> de esta unidad.

]

[Sostener]

Uso del teléfono móvil Bluetooth

<SRC SELECT> ] <R-AUX> ]

<BT ADAPTER>

(Bajo)

KS-BTA100

Micrófono

Ajuste del volumen del micrófono

(Alto)

Nivel de volumen: Alto/ Normal (inicial)/ Bajo

• Recibiendo una llamada
Cuando entra una llamada...

• Cómo hacer una llamada
Se hace una llamada al último número conectado.

• Cambio entre el modo manos libres y teléfono
Mientras habla...

• Finaliza/rechaza la llamada

• Marcación por voz

[Sostener]

Marcación por voz disponible solamente cuando el

teléfono móvil conectado dispone del sistema de
reconocimiento de voz.

Uso del dispositivo de audio Bluetooth

1

(Receptor con

CD)

Si la reproducción no se inicia, opere el reproductor de audio Bluetooth para comenzar la
reproducción.

Acerca del volumen del micrófono:

• Cuando usted apaga el receptor con CD, el nivel de volumen cambia a Normal.

14

ESPAÑOL

]

“BT AUDIO”

[Pulse] Seleccionar la pista.
[Sostener] Avanzar o retroceder rápidamente la pista.

2

Especificaciones

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE
AUDIO

Máxima potencia de salida :

Delantera/Trasera :

Potencia de salida continua (RMS) :

Delantera/Trasera :

4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz con una distorsión
armónica total no mayor que 1%.

Impedancia de carga :

a 8 Ω)

Respuesta de frecuencias :
Relación señal a ruido :
Nivel/impedancia de salida de línea o salida

del subwoofer :

escala)

Impedancia de salida :

2,5 V/20 kΩ de carga (plena

50 W por canal

20 W por canal en

4 Ω (tolerancia de 4 Ω

40 Hz a 20 000 Hz

70 dB

1 kΩ

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias :

FM :

87,5 MHz a 108,0 MHz

AM :

OM : 531 kHz a 1 611 kHz

OL : 153 kHz a 279 kHz

Sintonizador de FM :

Sensibilidad útil :
50 dB sensibilidad de silenciamiento :

16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo (400 kHz) :

65 dB

Respuesta de frecuencias :
Separación estereofónica :

Sintonizador de OM :

Sensibilidad/Selectividad :

Sintonizador de OL :

Sensibilidad :

9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω)

40 Hz a 15 000 Hz

40 dB

20 μV/40 dB

50 μV

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD

Tipo :

Reproductor de discos compactos

Sistema de detección de señal :

sin contacto (láser semiconductor)

Número de canales :
Respuesta de frecuencias :
Relación señal a ruido :
Lloro y trémolo :
Formato de decodificación MP3 (MPEG1/2

Audio Layer 3) :

320 kbps

Formato de decodificación WMA (Windows

Media® Audio) :

192 kbps

2 canales (estereofónicos)

Inferior al límite medible

Máx. velocidad de bits:

Máx. velocidad de bits:

Captor óptico

5 Hz a 20 000 Hz

98 dB

GENERAL

Requisitos de potencia :

funcionamiento : 14,4 V CC (tolerancia de 11 V
a 16 V)

Sistema de puesta a tierra :
Temperatura de funcionamiento admisible :

0°C a +40°C

Dimensiones (An × Al × Pr) : (aprox.)

– Tamaño de instalación :
182 mm × 52 mm × 159 mm
– Tamaño del panel :
188 mm × 59 mm × 9 mm

Peso :

1,2 kg (excluyendo accesorios)

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Microsoft y Windows Media son marcas
registradas o bien marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos
y/u otros países.

Voltaje de

Negativo a masa

Mantenimiento

Limpieza de la unidad

Limpie la suciedad del panel con un paño de silicona seco o un paño suave. La negligencia en la
observación de esta precaución puede causar daños al monitor o a la unidad.

Limpieza del conector

Elimine la suciedad del conector de la unidad y del panel. Utilice un paño o un palillo de algodón.

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad

ESPAÑOL

15

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого

устройства.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей,

которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен
осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое

излучение лазера класса 1M. Не смотрите непосредственно в
оптические инструменты.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ

УСТРОЙСТВА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Остановите автомобиль перед началом

[только Европейсий Союз]

работы с устройством.

Предостережение:

Отрегулируйте громкость таким образом,

В соответствии с Законом Российской Федерации “О
защите прав потребителей” срок службы (годности)
данного товара “по истечении которого он может
представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу или
окружающей среде” составляет семь (7) лет со
дня производства. Этот срок является временем, в
течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения
инструкции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену
расходных материалов и/или соответствующее
ремонтное обеспечение в специализированном
сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному
товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в
течение двух (2) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает
никаких других прав потребителя, в частности,
гарантийного свидетельства JVC, которое он
может получить в соответствии с законом о правах
потребителя или других законов, связанных с ним.

чтобы слышать звуки за пределами
автомобиля. Слишком высокая громкость
во время вождения может стать причиной
аварии.

Предостережение, касающееся
настройки громкости:

По сравнению с другими источниками
звука диски создают незначительный
шум. Уменьшите громкость перед
воспроизведением диска, чтобы
предотвратить повреждение динамиков из­за внезапного повышения уровня громкости
на выходе.

Предостережение для
воспроизведения дисков DualDisc:

Сторона диска DualDisc, отличная от DVD,
не совместима со стандартом “Compact Disc
Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется
использовать сторону диска DualDisc,
отличную от DVD, на данном устройстве.

2

РУCCKИЙ

Подключение и отключение
панели управления

CОДЕРЖАНИЕ

3 Подключение и отключение

3 Как перенастроить Ваше

3

3 Информация о дисках

Как перенастроить Ваше устройство

Запрограммированные
настройки будут также удалены.

4 Отмена демонстрации функций

дисплея

4 Настройка часов

5 Основные операции

6 Прослушивание радио

Принудительное извлечение диска

•

Будьте осторожны, не уроните диск при

извлечении.

•

Если это не поможет, попробуйте перенастроить

приемник.

Конденсация : Если автомобиль оборудован
установкой для кондиционирования воздуха, возможна
конденсация влаги на оптической линзе. Это может
приводить к ошибкам при чтении диска. В этом случае
извлеките диск и дождитесь испарения влаги.
Температура внутри автомобиля : Если Вы
припарковали Ваш автомобиль на длительное время
в жаркую или холодную погоду, перед тем, как
включать это устройство, подождите до тех пор, пока
температура в автомобиле не придет в норму.

[Удерживать]

8 Прослушивание с диска

9 Подключение других внешних

устройств

9 Прослушивание с других

внешних устройств

10 Выбор запрограммированного

режима звучания

10 Операции с меню

13 Устранение проблем

14 Использование устройств

Bluetooth ®

15 Технические характеристики

15 Обслуживание

панели управления

устройство
Принудительное извлечение диска

Информация о дисках

Данное устройство обеспечивает воспроизведение
только компакт-дисков, имеющих следующие отметки:

Диски, которые нельзя использовать:

•

Диски некруглой формы.

•

Диски, записанная поверхность которых окрашена, или

диски со следами загрязнений.

•

Воспроизведение записываемых и перезаписываемых

дисков, которые не были финализированы, невозможно.
(Информацию о финализации см. в руководстве
по программе записи на диски и в руководстве по
эксплуатации записывающего устройства.)

•

Использование компакт-дисков диаметром 3 дюйма

запрещено. Попытка вставки диска с помощью адаптера
может привести к неисправности устройства.

Обращение с дисками:

•

Не касайтесь записанной поверхности диска.

•

Не приклеивайте на диск клейкую ленту и т. п. и не

используйте диск с приклеенной на него лентой.

•

Не используйте никакие дополнительные

принадлежности для диска.

•

Проводите чистку по направлению от центра диска к

его краю.

•

Для очистки диска используйте сухую силиконовую

или иную мягкую ткань. Не используйте какие-либо
растворители.

•

При извлечении дисков из устройства держите их

горизонтально.

•

Перед установкой диска устраните любые неровности

центрального отверстия или внешнего края диска.

РУCCKИЙ

3

Отмена демонстрации функций дисплея

Если в течение 20 секунд не будет выполнено операций, начнется демонстрация функций
дисплея.

1 Включение питания.

4 Выберите <DEMO OFF>.

2

[Удерживать]

(Начальная настройка)

3

(Начальная настройка)

Настройка часов

1 Включение питания.

2

3 Выберите <CLOCK>.

4 Выберите <CLOCK SET>.

5 Установите час.

[Удерживать]

(Начальная настройка)

5

6 Завершите процедуру.

6 Установите минуты.

7 Выберите <24H/12H>.

8 Bыберите <24 HOUR> или

<12 HOUR>.

(Начальная настройка)

9 Завершите процедуру.

4

РУCCKИЙ