Jvc KD-R303, KD-R302, KD-R301 User Manual [es]

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD
RECEPTOR CD

KD-R303/KD-R302/KD-R301

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 6.
Para cancelar a demonstração do visor, consulte a página 6.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Para obter mais informações sobre a instalação e ligações, consulte o manual em separado.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

GET0568-002A

[E]

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y

obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

ESPAÑOL

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;
encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con
instrumental óptico.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.

Advertencia:

Si necesita operar la unidad mientras conduce,
asegúrese de mirar atentamente a su alrededor pues de

Baterías/pilas

Productos

Información para los usuarios sobre la
eliminación de equipos y baterías/pilas
usados
[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el producto y la batería
que llevan este símbolo no deben desecharse junto
con la basura doméstica al final de su vida útil.
Si desea desechar este producto y la batería, hágalo
de conformidad con la legislación nacional vigente
u otras normativas de su país y municipio.
Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a conservar los recursos naturales y a
prevenir los posibles efectos negativos en el medio
ambiente y en la salud de las personas.

Atención:

La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila
indica que ésta contiene plomo.

lo contrario, se podría producir un accidente de tráfico.

Precaución sobre el ajuste de volumen:

Los discos producen muy poco ruido al compararse
con otras fuentes. Antes de reproducir un disco, baje el
volumen para evitar daños a los altavoces debido a un
repentino aumento del nivel de salida.

Para fines de seguridad...

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es
muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos
exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier
operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil...

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta
que se normalice la temperatura del habitáculo.

2

Cómo reposicionar su unidad

• También se borrarán los ajustes preestablecidos por

usted.

Cómo expulsar el disco por la

fuerza

• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser

expulsado.

• Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor.

Desmontaje del panel de control

CONTENIDO

OPERACIONES

Operaciones básicas ..................................... 4

Preparativos ................................................. 6

Para escuchar la radio .................................. 7

Operaciones de los discos ............................. 10

DISPOSITIVOS EXTERNOS

Escuchando otros componentes

externos .................................................... 11

AJUSTES

Selección de un modo de sonido

preajustado .............................................. 12

Operaciones de los menús ............................ 13

REFERENCIAS

Más sobre este receptor ............................... 15

Localización de averías ................................. 17

Mantenimiento ............................................ 19

Especificaciones ........................................... 20

ESPAÑOL

Fijación del panel de control

3

Operaciones básicas

ESPAÑOL

1 • FM/AM: Selecciona la emisora preajustada.

• CD: Seleccionar la carpeta.

2 • Encienda la unidad.

• Atenúa el sonido (si el sistema está encendido).

• Apaga el sistema [Sostener].

3 Seleccione la fuente.

FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (vuelta al

comienzo)

4 • Ingresa en la lista de operaciones.

• Ingresa en el ajuste de menú [Sostener] .

5 • Controla el volumen o la selección [Gire]. *

• Confirme la selección [Pulse] . *

3

3

• FM: Ingresar en el modo preajustado SSM
[Sostener] . *

3

• CD: Ingresar en el modo de reproducción
[Sostener] . *

6 Ranura de carga
7 Ventanilla de visualización

3

8 Expulsa el disco.
9 • Activa/desactiva la recepción de espera de TA.

• Ingresa en el modo de búsqueda PTY [Sostener].

p Desmonta el panel.
q Cambia la información en pantalla.
w • FM/AM: Efectúa la búsqueda de emisoras.

• CD: Seleccionar la pista.

e Vuelve al menú anterior.
r Toma de entrada AUX (auxiliar)

*1 No podrá seleccionar “CD” como fuente de

reproducción si no hay ningún disco en la unidad.

*2 Estas fuentes no se pueden seleccionar si se

encuentran desactivadas en el menú (consulte
“Operaciones de los menús” en la página 15).

*3 Se conoce también como “Control giratorio” en este

manual.

4

Ventanilla de visualización

ESPAÑOL

1 Indicador Tr (pista)
2 Visualización de fuente / Número de pista /

Número de carpeta / Indicador de cuenta atrás del
tiempo

3 Indicador DISC
4 Indicadores del modo de sonido—CLASSIC,

HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER

5 Indicadores del modo de reproducción / ítem—

RND (aleatoria), (disco), (carpeta), RPT
(repetición)

6 Indicador EQ (ecualizador)

7 Indicador LOUD (sonoridad)
8 Indicadores de información del disco—TAG

(información de etiqueta), (pista/archivo),

(carpeta)

9 Pantalla principal
p Indicadores Radio Data System—AF, REG, TP, PTY
q Indicadores de recepción del sintonizador—

ST (estéreo), MO (monaural)

5OPERACIONES

Preparativos

Cancele la demostración en pantalla y ponga el reloj en hora

• Consulte también la página 13.

ESPAÑOL

1

Encienda la unidad.

2

Cancele las demostraciones en pantalla.

Seleccione “DEMO” y, a continuación, “DEMO OFF”.

Ponga el reloj en hora

Seleccione “CLOCK” = “CLOCK SET”.
Ajuste la hora y luego presione una vez el control giratorio para

[Gire] = [Pulse]

Al apagar la unidad: Verifique la hora actual del reloj cuando se ajuste “CLOCK DISP” a
“CLOCK OFF”, (consulte la página 13)
Al encender la unidad: Cambia la información de pantalla de la fuente actual

FM/AM Frecuencia de la emisora

FM Radio Data
System

CD CD de audio/CD Text: Título del disco/ejecutante *

1

Si el disco actual es un CD de audio, aparecerá “NO NAME”.

*
*2 Si un archivo MP3 / WMA no posee información de etiqueta o “TAG DISPLAY" está ajustado a “TAG OFF”

(consulte página 13), aparece el nombre de la carpeta y el nombre del archivo.

Nombre de la emisora (PS)

= (vuelta al comienzo)

MP3/WMA: Nombre del álbum/ejecutante (nombre de la carpeta) *2 = Título

efectuar el ajuste de los minutos.

Seleccione “24H/12H” y, seguidamente “24 HOUR” o “12

HOUR”.

• Para volver al menú anterior, pulse BACK.

= Reloj = (vuelta al comienzo)

= Frecuencia de la emisora = Tipo de programa (PTY) = Reloj

1

= Título de la pista *1 = Número de

la pista actual con el tiempo de reproducción transcurrido = Número
de la pista actual con la hora del reloj = (vuelta al comienzo)

de la pista (nombre del archivo) *2 = Número de la pista actual con
el tiempo de reproducción transcurrido = Número de la pista actual
con la hora del reloj = (vuelta al comienzo)

6

Para escuchar la radio

1
2

Seleccione “FM” o “AM”.

Efectúa la búsqueda de una emisora—Búsqueda automática.

Búsqueda manual: Mantenga pulsado uno de los botones hasta que “M”
parpadee en la pantalla y, a continuación, púlselo repetidamente.

• Cuando se recibe una radiodifusión en FM estéreo con una seńal
suficientemente fuerte, se enciende “ST” en la pantalla.

Cuando una radiodifusión en FM

estéreo sea difícil de recibir

• Consulte también la página 14.

[Gire] = [Pulse]

Seleccione “TUNER” = “MONO” =
“MONO ON”

Se consigue mejorar la recepción, pero se pierde el
efecto estereofónico.

• “MO” se enciende en la pantalla.

Para restablecer el efecto estereofónico, repita el
procedimiento para seleccionar “MONO OFF.” El
indicador MO se apaga.

Preajuste automático de emisoras

FM —SSM (Memoria secuencial de
las emisoras más fuertes)

Se pueden preajustar hasta 18 emisoras para FM.

1 Mientras escucha una emisora...

ESPAÑOL

2 Seleccione el rango de números de preajuste

que desea almacenar.

3

Las emisoras de FM locales con las señales más fuertes
serán exploradas y almacenadas automáticamente.

Para preajustar otras 6 emisoras, repita el
procedimiento desde el paso 1.

Preajuste manual (FM/AM)

Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6
emisoras para AM.
Ej.: Almacenando la emisora FM de 92,50 MHz en el

número de preajuste “04”.

1

2 Seleccione el número de preajuste “04”.

Continúa en la página siguiente

7OPERACIONES

3

Selección de emisoras preajustadas

ESPAÑOL

o

[Gire] = [Pulse]

Las siguientes funciones se encuentran disponibles
sólo para emisoras FM Radio Data System.

Búsqueda del programa de FM

Radio Data System— Búsqueda de
PTY por tipo de programa

Mediante la búsqueda de un código PTY, podrá
sintonizar la emisora que está difundiendo su programa
favorito.

1 Aparece el código PTY

seleccionado en último
término.

2 Seleccione uno de los tipos de programas

favoritos o un código PTY.

3 Comience la búsqueda de su programa

favorito.

o

Si una emisora está emitiendo un programa con el

mismo código PTY que el seleccionado por usted,
se sintonizará esa emisora.

Empleo de la recepción de espera

Recepción de espera de TA

La recepción de espera de TA permite al receptor
cambiar temporalmente a Anuncio de Tráfico (TA)
desde cualquier fuente, a excepción de AM.
El volumen cambiará al nivel de volumen de TA
preajustado si el nivel actual es inferior al preajustado
(consulte la página 14).

Para activar la recepción de espera de TA

El indicador TP (Programa de tráfico)

se enciende o parpadea.

• Si el indicador TP se enciende, significa que la
recepción de espera de TA está activada.

• Si el indicador TP se parpadea, significa que la
recepción de espera de TA aún no está activada. (Esto
sucede cuando se está escuchando una emisora FM
sin las señales Radio Data System requeridas para la
recepción de espera de TA).

Para activar la recepción, sintonice otra emisora

que provea tales señales. El indicador TP dejará de
parpadear y permanecerá encendido.

Para desactivar la recepción de espera de TA

El indicador TP se apaga.

8

Recepción de espera de PTY

La recepción de espera de PTY permite a la unidad
cambiar temporalmente a su programa PTY favorito
desde cualquier fuente, a excepción de AM.

Si desea activar y seleccionar su código PTY
favorito para la recepción de espera de PTY,

consulte la página 14.
El indicador PTY se enciende o parpadea.

• Si el indicador PTY se enciende, significa que la
recepción de espera de PTY está activada.

• Si el indicador PTY se parpadea, significa que la
recepción de espera de PTY aún no está activada.

Para activar la recepción, sintonice otra emisora

que provea tales señales. El indicador PTY dejará de
parpadear y permanecerá encendido.

Para desactivar la recepción de espera de PTY,
seleccione “PTY OFF” para el código PTY (consulte la
página 14). El indicador PTY se apaga.

Seguimiento del mismo

programa—Recepción de
seguimiento de redes de radio

Cuando conduce el automóvil en una zona donde la
recepción de FM no sea satisfactoria, este receptor
sintonizará automáticamente otra emisora FM Radio
Data System de la misma red, que posiblemente esté
transmitiendo el mismo programa con señales más
potentes (véase la ilustración de abajo).

Selección automática de

emisoras—Búsqueda de
programa

Por lo general, cuando se selecciona un número de
preajuste, se sintoniza la emisora memorizada en ese
número.
Si las señales enviadas por la emisora preajustada
de FM Radio Data System no son lo suficientemente
fuertes para una buena recepción, esta unidad utilizará
los datos AF para sintonizar otra frecuencia que pueda
estar difundiendo el mismo programa que la emisora
preajustada original.

• La unidad tarda un poco en sintonizar otra emisora
mediante la búsqueda de programa.

• Consulte también la página 14.

Códigos PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (música), ROCK M (música),
EASY M (música), LIGHT M (música), CLASSICS, OTHER
M (música), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (música), OLDIES, FOLK M (música), DOCUMENT

ESPAÑOL

Programa A transmitiendo en áreas de frecuencias
diferentes (01 – 05)

La unidad se expide de fábrica con la Recepción de
seguimiento de redes de radio activada.

Para cambiar la configuración para recepción
con seguimiento de redes, consulte “AF-REG” en la

página 14.

9OPERACIONES

Operaciones de los discos

1

ESPAÑOL

2

Detención de la reproducción y expulsión del
disco

• Aparece “NO DISC”.
Pulse SRC para escuchar otra
fuente de reproducción.

Prohibición de la expulsión del disco

Para cancelar la prohibición, repita el mismo

procedimiento.

Selección de una pista/carpeta

Encienda la unidad.

Inserte un disco.

Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta
que usted cambie la fuente o extraiga el disco.

Pulsando (o sosteniendo) los siguientes botones usted
podrá...

MP3/WMA: Seleccionar la carpeta

[Pulse] Seleccionar la pista
[Sostener] Retroceso/avance

rápido de pista

[Gire] = [Pulse]

• Para los discos MP3/WMA, seleccione la carpeta
deseada y luego la pista que desea mediante el
control giratorio.

• Para volver al menú anterior, pulse BACK.

10

OPERACIONES

Cómo seleccionar los modos de

reproducción

Podrá utilizar solamente uno de los siguientes modos
de reproducción a la vez.

1

2

[Gire] = [Pulse]

REPEAT Ô RANDOM

3

[Gire] = [Pulse]

REPEAT

TRACK RPT : Repetir la pista actual

FOLDER RPT : MP3/WMA: Repita la carpeta

actual

RANDOM

FOLDER RND : MP3/WMA: Reproducir

aleatoriamente todas las pistas de
la carpeta actual y luego las pistas
de las siguientes carpetas

ALL RND : Reproducir aleatoriamente todas

las pistas

• Para cancelar la reproducción repetida o aleatoria,
seleccione “RPT OFF” o “RND OFF”.

• Para volver al menú anterior, pulse BACK.

Escuchando otros componentes externos

Puede conectar un componente externo al jack de entrada AUX (auxiliar) en el panel de control.
Preparativos: Asegúrese de que esté seleccionado “AUX ON” en el ajuste “SRC SELECT” = “AUX IN”;

consulte la página 15.

ESPAÑOL

1
2

—

3

4

Conectando un componente externo al jack de entrada AUX

—

Seleccione “AUX IN”.

Encienda el componente conectado y comience a reproducir la
fuente.

Ajuste el volumen.

Es posible ajustar el nivel de entrada auxiliar para evitar un aumento repentino
del nivel de salida (consulte “AUX ADJUST” en la página 14).

Ajuste el sonido según se desee (consulte la página 12).

Miniclavija estéreo de 3,5 mm
(no suministrado)

OPERACIONES Y DISPOSITIVOS EXTERNOS

Reproductor de audio
portátil, etc.

11

Selección de un modo de sonido preajustado

Podrá seleccionar un modo de sonido preajustado
adecuado al género musical.

• Consulte también la página 13 (“EQ”).

ESPAÑOL

[Gire] = [Pulse]

Seleccione “EQ”

Configuración del valor preajustado para
cada modo de sonido

Valores preajustados

Indicación (Para)

USER (Sonido plano) 00 00 OFF

ROCK (Música de rock o de

discoteca)

CLASSIC (Música clásica) +01 –02 OFF

POPS (Música liviana) +04 +01 OFF

HIP HOP (Música funk o rap) +02 00 ON

JAZZ (Música jazz) +02 +03 OFF

BASS

+03 +01 ON

TREBLE

Cómo guardar su propio modo de

sonido

Es posible almacenar sus propios ajustes en la memoria.

1 Seleccione “USER” para “EQ”.

[Gire] = [Pulse]

Seleccione “EQ”

= “USER”

2 Mientras “USER” se muestra en la pantalla...

LOUD

• La operación se cancela si no se efectúa ninguna
operación durante aproximadamente 30
segundos.

3 Seleccione un tono.

[Gire] = [Pulse]

BASS Ô TREBLE

12

4 Ajuste el nivel.

Tono Nivel

BASS –06 a +06

TREBLE –06 a +06

• Para volver al menú anterior, pulse BACK.

5 Finalice el procedimiento.

Operaciones de los menús

1 2 3

[Gire] = [Pulse]

Categoría

1

Si la alimentación no se interrumpe al desconectar la llave de encendido de su automóvil, se recomienda seleccionar

*

*2 Sólo tiene efecto cuando se reciben datos CT (hora del reloj).
*3 Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados correctamente (o aparecerán en blanco) sobre la pantalla.

Opciones del menú

DEMO

Demostración en
pantalla

DEMO

CLOCK DISP *

Indicación del reloj

CLOCK SET

Ajuste del reloj

24H/12H

CLOCK

Modo de
visualización de
la hora

CLOCK ADJ *

Ajuste del reloj

EQ

EQ

Ecualizador

DIMMER

Atenuador de
luminosidad

3

SCROLL*

Desplazamiento

DISPLAY

TAG DISPLAY

Visualización de
etiqueta

“CLOCK OFF” para economizar batería del automóvil.

Configuraciones seleccionables, [página de referencia]

• DEMO ON

• DEMO OFF

1

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: Ajuste la hora, y a continuación, los minutos, [6].

[Inicial: 0:00]

• 24 HOUR

• 12 HOUR

2

• AUTO

• OFF

: Seleccione un modo de sonido preajustado adecuado al género musical.
USER, ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ

• DIMMER ON

• DIMMER OFF

• SCROLL ONCE

• SCROLL AUTO

• SCROLL OFF
Pulsando DISP durante más de 1 segundo podrá desplazar la indicación

independientemente del ajuste.

• TAG ON

• TAG OFF

: La demostración en pantalla se activará automáticamente

: Se cancela.

: El reloj siempre mostrará la hora en la pantalla cuando la

: Se cancela; al pulsar DISP el reloj mostrará la hora por

: Para el ajuste, consulte también la página 6.

: El reloj incorporado se ajusta automáticamente

: Se cancela.

: La iluminación de la pantalla y de los botones se oscurece.
: Se cancela.

: Desplaza una vez la información visualizada.
: El desplazamiento se repite (a intervalos de 5 segundos).
: Se cancela.

: Muestra la información de etiqueta mientras se

: Se cancela.

si no se efectúa ninguna operación durante unos 20
segundos, [6].

unidad esté apagada.

unos 5 segundos cuando la unidad esté apagada, [6].

utilizando los datos CT (hora del reloj) de la señal Radio
Data System.

reproducen pistas MP3/WMA.

Repita el paso 2, si es necesario.

• Para volver al menú anterior,
pulse BACK.

Inicial: Subrayado

Continúa en la página siguiente

AJUSTES

ESPAÑOL

13

Categoría Opciones del

Configuraciones seleccionables, [página de referencia]

menú

4

ESPAÑOL

AF-REG *

Recepción de
frecuencia
alternativa/
regionalización

• AF ON

• AF-REG ON

: Cuando se debiliten las señales recibidas, la unidad

cambiará a otra emisora (el programa puede ser diferente
del que se estaba recibiendo), [9].

• El indicador AF se enciende.
: Cuando se debiliten las seńales recibidas, la unidad

cambiará a otra emisora que esté difundiendo el mismo
programa.

• Los indicadores AF y REG se encienden.
: Se cancela.

La recepción de espera de PTY se activa con uno de los
códigos PTY, [9].

Inicial: VOLUME 15

5

: Activa la búsqueda de programa, [9].
: Se cancela.

: Active el modo monoaural para mejorar la recepción FM,

aunque se perderá el efecto estéreo, [7].

: Restablezca el efecto estéreo.

: Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir

las interferencias entre emisoras adyacentes. (El efecto
estereofónico puede perderse).

: Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero

la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto

PTY-STANDBY *

Espera de PTY

TA VOLUME *

Volumen del
anuncio de tráfico

TUNER

P-SEARCH *

Búsqueda de
programa

MONO *

Modo monoaural

IF BAND

Banda de
frecuencia
intermedia

• OFF

4

PTY OFF,
códigos PTY

4

VOLUME 00
– VOLUME 50
(o VOLUME 00
– VOLUME 30)*

4

• SEARCH ON

• SEARCH OFF

6

• MONO ON

• MONO OFF

• AUTO

• WIDE

estereofónico.

7

FADER*

Atenuador

R06 – F06 : Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y

traseros.
[Inicial: 00]

BALANCE
Balance

L06 – R06 : Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y

derecho.
[Inicial: 00]

AUDIO

LOUD

Sonoridad

• LOUD OFF

• LOUD ON

: Se cancela.
: Refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un

sonido bien balanceado a bajos niveles de volumen.

AUX ADJUST

Ajuste del nivel de
entrada auxiliar

AUX ADJ 00
— AUX ADJ 05

: Ajuste el nivel de entrada auxiliar para evitar el repentino

aumento del nivel de salida que podría producirse al
cambiar la fuente al componente externo conectado al
jack de entrada AUX en el panel de control.

4

Sólo para emisoras FM Radio Data System.

*

5

*

Depende del control de ganancia del amplificador.

6

Se puede visualizar solamente cuando la fuente sea “FM”.

*
*7 Si está utilizando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a “00”.

14

AJUSTES

Categoría Opciones del

menú

BEEP

Tono de
pulsación de
teclas

TEL MUTING

Silenciamiento

AUDIO

del teléfono

AMP GAIN*

Control de
ganancia del
amplificador

9

AM *

Emisora AM

AUX IN *

SRC SELECT

Entrada auxiliar

8

Si usted cambia a “VOLUME 30” cuando el nivel de volumen está ajustado a un nivel superior a “LOW POWER”,

*

se cambiará automáticamente a “VOLUME 30”.

*9 Se visualiza solamente cuando se selecciona cualquier otra fuente distinta de “AM”.
*10 Se visualiza solamente cuando se selecciona cualquier otra fuente distinta de “AUX IN”.

Configuraciones seleccionables, [página de referencia]

8

10

• BEEP OFF

• BEEP ON

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

• LOW POWER

• HIGH POWER

• AM OFF

• AM ON

• AUX OFF

• AUX ON

: El tono de pulsación de teclas se desactiva.
: El tono de pulsación de teclas se activa.

: Seleccione el que sea apropiado para silenciar el sonido

mientras se utiliza un teléfono celular.

: Se cancela.

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Selecciónelo si la potencia

máxima de cada altavoz es de menos de 50 W, con el fin de
evitar posibles daños en el altavoz).

: VOLUME 00 – VOLUME 50

: Se desactiva “AM” en la selección de fuente.
: Se activa “AM” en la selección de fuente, [4].

: Se desactiva “AUX IN” en la selección de fuente.
: Se activa “AUX IN” en la selección de fuente, [4].

Más sobre este receptor

ESPAÑOL

Operaciones básicas

Conexión de la alimentación

• También es posible conectar la alimentación
pulsando el botón SRC en la unidad. Si está preparada
la fuente, también se iniciará la reproducción.

Apagado de la unidad

• Si apaga la unidad mientras está escuchando alguna
pista, la próxima vez que la encienda, la reproducción
comenzará desde el lugar en el cual fue apagada
anteriormente.

General

• Si cambia la fuente de sonido mientras está
escuchando un disco, se detiene la reproducción.

La próxima vez que seleccione “CD” como fuente de

reproducción, la reproducción comenzará desde el
lugar en el que fue detenida previamente.

• Después de expulsar un disco, aparece “NO DISC” y
algunos botones quedan inoperantes. Inserte otro
disco o pulse SRC para seleccionar otra fuente de
reproducción.

• La operación se cancela si no se efectúa ninguna
operación durante aproximadamente 30 segundos
después de pulsar el botón MENU.

Operaciones del sintonizador

Cómo almacenar emisoras en la memoria

• Durante la búsqueda SSM...

– Todas las emisoras almacenadas previamente se

borran y se almacenan las emisoras nuevas.

– Cuando finalice el SSM, se sintonizará

automáticamente la emisora almacenada en el
número de preajuste más bajo.

• Al almacenar una emisora manualmente, la emisora
preajustada previamente se borra cuando se
almacena una emisora nueva en el mismo número de
preajuste.

AJUSTES Y REFERENCIAS

15

Operaciones de FM Radio Data System

•

Para que pueda funcionar correctamente, la Recepción
de seguimiento de redes de radio requiere dos tipos
de señales Radio Data System—PI (Identificación de
programa) y AF (Frecuencia alternativa). La recepción
de seguimiento de redes no funcionará correctamente

ESPAÑOL

si estos datos no se reciben correctamente.

• Si se recibe un anuncio de tráfico mediante recepción
de espera de TA, el nivel de volumen cambiará
automáticamente al nivel preajustado (TA VOL) si el
nivel actual es inferior al preajustado.

•

Al activar la Recepción de frecuencia alternativa (con AF
seleccionado), también se activará automáticamente
la Recepción de seguimiento de redes. Por otra parte,
la Recepción de seguimiento de redes no se puede
desactivar sin haber desactivado la Recepción de
frecuencia alternativa. (Consulte la página 14.)

Operaciones de los discos

Precaución sobre la reproducción de DualDisc

• El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible
con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por
consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD
de un DualDisc en este producto.

General

• Este receptor ha sido diseñado para reproducir
discos CDs/CD Texts, y CD-Rs (Grabables)/CD-RWs
(Reescribibles) en formato de audio CD (CD-DA),
MP3/WMA.

• Cuando se inserta un disco al revés, “PLEASE” y
“EJECT” aparecerán alternativamente en la pantalla.
Pulse 0 para sacar el disco.

• Las “pistas” (los términos “archivo” y “pista” se
utilizan indistintamente) MP3 y WMA se graban en
“carpetas”.

• Durante el avance rápido o el retroceso de un
disco MP3 o WMA, podrá escuchar sólo sonidos

intermitentes.

Reproducción de un CD-R o CD-RW

• Utilice sólo CD-Rs o CD-RWs “finalizados”.

• Si el disco incluye tanto archivos CD de audio (CD-DA)
como archivos MP3/WMA, esta unidad podrá
reproducir solamente archivos del mismo tipo que los
detectados en primer término.

• Este receptor puede reproducir discos multisesión;
no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas
durante la reproducción.

• Puede suceder que algunos discos CD-Rs o CD-RWs
no se puedan reproducir en esta unidad debido a las
características propias de los mismos, o por uno de
los siguientes motivos:

– Los discos están sucios o rayados.
– Ha ocurrido condensación de humedad en la lente

del interior del receptor.

– Suciedad en el lente captor del interior del

receptor.

– Los archivos del CD-R/CD-RW están escritos

mediante el método “Packet Write”.

– Las condiciones inadecuadas de grabación (datos

faltantes, etc.), o del medio (manchas, arañazos,
alabeo, etc.).

• Los CD-RWs pueden requerir un tiempo de lectura
mayor debido a que la reflectancia de los CD-RWs es
menor que la de los CDs regulares.

• No utilice los CD-Rs o CD-RWs siguientes:

– Discos con pegatinas, etiquetas o un sello de

protección adheridos a la superficie.

– Discos en los cuales las etiquetas pueden

imprimirse directamente mediante una impresora
de chorro de tinta.

El uso de estos discos a temperaturas o humedad

elevadas podrá producir fallos de funcionamiento o
daños a la unidad.

Reproducción de discos MP3/WMA

• Este receptor puede reproducir solamente archivos
MP3/WMA con el código de extensión <.mp3>
o <.wma> (sin distinción de caja—mayúsculas/
minúsculas).

• Este receptor puede mostrar los nombres de los
álbumes, artistas (ejecutantes), y etiqueta (Versión
1,0, 1,1, 2,2, 2,3 o 2,4) para archivos MP3 y para
archivos WMA.

• Esta unidad puede manejar solamente caracteres
de un byte. Otros caracteres no serán visualizados
correctamente.

• Este receptor puede reproducir archivos MP3/WMA
que cumplan con las siguientes condiciones:

– Velocidad de bit: 8 kbps — 320 kbps
– Frecuencia de muestreo:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG-2)
– Formato del disco: ISO 9660 Level 1/Level 2,

Romeo, Joliet, nombre de archivo largo de
Windows

16

• El número máximo de caracteres para los nombres
de archivo/carpeta varía según el formato de disco
usado (incluye extensión de 4 caracteres—<.mp3>
o <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: hasta 12 caracteres
– ISO 9660 Level 2: hasta 31 caracteres
– Romeo: hasta 128 caracteres
– Joliet: hasta 64 caracteres
– Nombre de archivo largo de Windows: hasta 128

caracteres

• Esta unidad puede reconocer un total de 512
archivos, 255 carpetas, y 8 niveles de jerarquías.

• Este receptor puede reproducir archivos grabados en
VBR (velocidad variable de bits).

Los archivos grabados en VBR presentan una

discrepancia en la visualización del tiempo
transcurrido, y no muestran el tiempo transcurrido
real. Especialmente, esta diferencia se hace evidente
después de realizar la función de búsqueda.

• Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos:

– Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3 PRO.
– Archivos MP3 codificados en un formato inapropiado.
– Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.

– Archivos WMA codificados con formatos sin pérdida,

profesional, y de voz.
– Archivos WMA no basados en Windows Media ® Audio.
– Archivos formateados WMA protegidos contra copia

por DRM.
– Archivos que disponen de datos tales como AIFF,

ATRAC3, etc.

• La función de búsqueda funciona pero la velocidad de

búsqueda no es constante.

Expulsión del disco

• Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15

segundos, será reinsertado automáticamente en la
ranura de carga para protegerlo contra el polvo. La
reproducción se inicia automáticamente.

Operaciones de los menús

• Si usted cambia la configuración “AMP GAIN” de

“HIGH POWER “ a “LOW POWER” Emientras el nivel
de volumen está ajustado a más de “VOLUME 30”,
el receptor cambiará automáticamente el nivel de
volumen a “VOLUME 30”.

Localización de averías

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro
de servicio.

Síntomas Soluciones/Causas

• No se puede escuchar elsonido a través de
los altavoces.

• El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice el receptor (consulte la página 3).

General

• “AUX IN” no se puede seleccionar. Verifique el ajuste “SRC SELECT” = “AUX IN”

• El preajuste automático SSM no funciona. Almacene manualmente las emisoras.

• Ajuste el volumen al nivel óptimo.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

(consulte la página 15).

ESPAÑOL

• Ruidos estáticos mientras se escucha la
radio.

FM/AM

• “AM” no se puede seleccionar. Verifique el ajuste “SRC SELECT”

Conecte firmemente la antena.

la página 15).

= “AM” (consulte

Continúa en la página siguiente

REFERENCIAS

17

Síntomas Soluciones/Causas

• No se puede reproducir el disco. Inserte correctamente el disco.

• No se puede reproducir el CD-R/CD-RW.

ESPAÑOL

• No se pueden saltar las pistas del CD-R/CD­RW.

• No es posible reproducir ni expulsar el
disco.

• Algunas veces el sonido del disco se
interrumpe.

Reproducción del disco

• Aparece “NO DISC” en la pantalla. Inserte un disco reproducible en la ranura de carga.

• “PLEASE” y “EJECT” aparecen
alternativamente en la pantalla.

• No se puede reproducir el disco. • Utilice un disco con pistas MP3/WMA grabadas en

• Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco. (No añada el código

• Se requiere mayor tiempo de lectura
(“READING” permanece parpadeando en la
pantalla).

• Las pistas no se reproducen en el orden de

Reproducción de MP3/WMA

reproducción intentado por usted.

• El tiempo de reproducción transcurrido no
escorrecto.

• No se visualizan los caracteres correctos
(por ej.: nombre del álbum).

• Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/u otros países.

• Inserte un CD-R/CD-RW finalizado.

• Finalice el CD-R/CD-RW con el componente utilizado
para la grabación.

• Desbloquee el disco (consulte la página 10).

• Efectúe la expulsión forzada del disco (consulte la
página 3).

• Detenga la reproducción mientras conduce por
caminos accidentados.

• Cambie el disco.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

Pulse 0, luego inserte un disco correctamente.

un formato compatible con ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2,
Romeo o Joliet.

• Añada el código de extensión <.mp3> o <.wma> a
los nombres de archivos.

de extensión <.mp3> o <.wma> a pistas que no sean
MP3 o WMA).

No utilice demasiados niveles de jerarquías y carpetas.

Se ha determinado el orden de reproducción durante la
grabación de los archivos.

Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto
depende de cómo fueron grabadas las pistas en el disco.

Esta unidad sólo puede visualizar letras (mayúsculas),
números, y un número limitado de símbolos.

18

Mantenimiento

Cómo limpiar los conectores

Un desmontaje frecuente producirá el deterioro de los
conectores.
Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie
periódicamente los conectores con un palillo de
algodón, teniendo cuidado de no dañar los conectores.

Conectores

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en el lente del interior de
la unidad, en los siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.
Si se produce condensación, la unidad podría no
funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y
deje el receptor encendido durante algunas horas hasta
que se evapore la humedad.

Cómo manejar los discos

Cuando saque un disco de su
estuche, presione el sujetador

central del estuche y extraiga el disco
hacia arriba, agarrándolo por los
bordes.

• Siempre sujete el disco por sus bordes. No toque la
superficie de grabación.

Cuando guarde un disco en su estuche, insértelo
suavemente alrededor del sujetador central (con la
superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar los discos en sus estuches
después del uso.

Sujetador central

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no reproducirse
correctamente.
Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo
con un lienzo suave, en línea recta desde
el centro hacia el borde.

• No utilice ningún tipo de solvente (por ejemplo,
limpiador de discos convencional, pulverizadores,
diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos.

Para reproducir discos nuevos

Los discos nuevos podrían presentar
ciertas irregularidades en sus bordes
interior y exterior. Si intenta utilizar un
disco en tales condiciones, el receptor
podría rechazar el disco.
Para eliminar estos puntos ásperos, frote los
bordes con un lápiz o bolígrafo, etc.

No utilice los siguientes discos:

CD simple (disco de 8 cm) Disco alabeado

Pegatinas y restos de

pegatina Rótulo autoadhesivo

Forma irregular

Partes transparente o

semitransparentes en el

área de grabación.

C-thru Disc (disco

semitransparente)

ESPAÑOL

19REFERENCIAS

Especificaciones

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO

Máxima potencia de salida: Delantera/

ESPAÑOL

Potencia de salida continua (RMS): Delantera/

Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)

Gama de control de tono: Graves: ±12 dB a 100 Hz

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz

Nivel/impedancia salida línea: 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala)

Impedancia de salida: 1 kΩ

Otro terminal: Toma de entrada AUX (auxiliar)

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias: FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM: OM: 522 kHz a 1 620 kHz

Sintonizador de FM Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

50 dB sensibilidad de silenciamiento: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo (400 kHz): 65 dB

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz

Separación estereofónica: 30 dB

Sintonizador de OM Sensibilidad: 20 μV

Selectividad: 35 dB

Sintonizador de OL Sensibilidad: 50 μV

Trasera:

Trasera:

Agudos: ±12 dB a 10 kHz

50 W por canal

19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz con
una distorsión armónica total no mayor que
0,8%.

OL: 144 kHz a 279 kHz

20

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD

Tipo: Reproductor de discos compactos

Sistema de detección de señal: Captor óptico sin contacto (láser

semiconductor)

Número de canales: 2 canales (estereofónicos)

Respuesta de frecuencias: 5 Hz a 20 000 Hz

Gama dinámica: 93 dB

Relación señal a ruido: 98 dB

Lloro y trémolo: Inferior al límite medible

Formato de decodificación MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Máx. velocidad de bits: 320 kbps

Formato de decodificación WMA (Windows Media® Audio): Máx. velocidad de bits: 192 kbps

GENERAL

Requisitos de potencia: Voltaje de funcionamiento: 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)

Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa

Temperatura de funcionamiento admisible: 0°C a +40°C

ESPAÑOL

Dimensiones (An × Al × Pr):
(aprox.)

Peso:

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

Tamaño de instalación: 182 mm × 52 mm × 160 mm

Tamaño del panel: 188 mm × 58 mm × 13 mm

1,3 kg (excluyendo accesorios)

21REFERENCIAS

Obrigado por ter adquirido um produto JVC.

Antes de trabalhar com o equipamento leia todas as instruções para se assegurar de que as compreende bem e para

obter o melhor desempenho possível da unidade.

PARA PRODUTOS LASER, IMPORTANTE

1. PRODUTO LASER DE CLASSE 1

2. PRECAUÇÃO: Não abrir a cobertura superior. Dentro da unidade não existem partes cuja manutenção tenha de
ser feita pelo usuário; deixe qualquer manutenção a cargo do pessoal de serviço qualificado.

3. PRECAUÇÃO: Radiação laser de classe 1M visível e/ou invisível quando aberto. Não olhe directamente com
instrumentos ópticos.

4. REPRODUÇÃO DE ETIQUETA: ETIQUETA DE AVISO NO EXTERIOR DA UNIDADE.

PORTUGUÊS

Aviso:

Se tiver de manipular o aparelho durante a condução,
não deixe de olhar atentamente à sua volta para evitar

Pilha

Produtos

Informação para os utilizadores acerca da
eliminação de equipamento usado e pilhas
[Apenas para a União Europeia]

Estes símbolos indicam que o produto e a pilha que
tiverem este símbolo não devem ser descartados da
mesma forma que outros aparelhos domésticos, no
fim da sua vida de utilização.
Se pretender descartar-se deste produto e da pilha,
por favor faça-o de acordo com a legislação nacional
aplicável ou outras regras em vigor no seu país ou
município.
Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudará
a conservar recursos naturais e ajudará a evitar
potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde
humana.

Aviso:

O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que
esta pilha contém chumbo.

a ocorrência de um acidente de viação.

Aviso sobre o volume do som:

Comparados com as outras origens de som, os discos
produzem muito pouco ruído. Reduza o volume antes
de reproduzir um disco para não danificar os altifalantes
com um súbito aumento do nível de saída do som.

Para a sua segurança...

• Não aumente demasiado o volume do som; obstruirá
a audição de sons externos, tornando a condução
perigosa.

• Pare o carro antes de efectuar qualquer operação
mais complexa.

A temperatura dentro do carro...

Se deixar o carro estacionado durante muito tempo,
com temperaturas bastante altas ou bastante baixas,
espere até que a temperatura dentro do carro volte ao
normal antes de operar o aparelho.

2

Como reiniciar o aparelho

• As predefinições também serão anuladas.

Como forçar a ejecção de um disco

• Tenha o cuidado para evitar que o disco caia no

momento em que é ejectado.

• Se isto não funcionar, reinicie o aparelho.

Desencaixar o painel de controlo

ÍNDICE

OPERAÇÕES

Operações básicas ........................................ 4

Preparação ................................................... 6

Ouvir rádio ................................................... 7

Operações com discos .................................. 10

DISPOSITIVOS EXTERNOS

Outros componentes externos ..................... 11

DEFINIÇÕES

Seleccionar um modo de som predefinido ... 12

Operações do Menu ..................................... 13

REFERÊNCIAS

Mais informações acerca deste aparelho ...... 15

Resolução de problemas .............................. 17

Manutenção ................................................. 19

Especificações .............................................. 20

PORTUGUÊS

Encaixar o painel de controlo

3

Operações básicas

PORTUGUÊS

1 • FM/AM: Seleccionar estação predefinida.

• CD: Seleccionar pasta.

2 • Ligar a corrente.

• Atenuar o som (se a corrente estiver ligada).

• Desligar a corrente [Manter premido].

3 Seleccione a origem do som.

FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (voltar ao

início)

4 • Abrir lista de operações.

• Definição de Abrir Menu [Manter premido] .

5 • Controlar volume ou selecção [Rodar]. *

• Confirme a selecção [Prima] . *

3

3

• FM: Entrar no modo SSM predefinido [Manter

premido] . *

3

• CD: Entrar no modo de reprodução [Manter

premido] . *

6 Porta de carregamento
7 Mostrador

3

8 Ejectar disco.
9 • Activar/desactivar Pronto para Recepção TA

(Notícias sobre o Tráfego).

• Entrar no modo de procura PTY [Manter

premido].

p Desencaixar o painel.
q Alterar a informação do mostrador.
w • FM/AM: Procurar estação.

• CD: Seleccionar faixa.

e Voltar ao menu anterior.
r Jack de input AUX (auxiliar)

*1 Não pode seleccionar “CD” como origem de

reprodução, se não existir nenhum disco na unidade.

*2 Não pode seleccionar estas origens se tiverem sido

desactivadas no Menu (ver “Operações com o Menu”,
na página 15).

*3 Também conhecido como “Botão giratório” ou “Disco

de controlo”, neste manual.

4

Mostrador

PORTUGUÊS

1 Indicador Tr (faixa)
2 Indicação da Origem / Número de Faixa / Número

de Pasta / Indicador de contagem horária
decrescente

3 Indicador DISC
4 Indicadores do Modo do som—CLASSIC, HIP HOP,

JAZZ, ROCK, POPS, USER

5 Modo de reprodução / Indicadores sobre

itens—RND (aleatório), (disco), (pasta),
RPT (repetir)

6 Indicador EQ (equalizador)

7 Indicador LOUD (loudness)
8 Indicadores sobre discos—TAG (Informações Tag),

(faixa/ficheiro), (pasta)

9 Mostrador principal
p Indicadores Radio Data System—AF, REG, TP, PTY
q Indicadores de recepção do Rádio—ST (estéreo),

MO (monaural)

5OPERAÇÕES

Preparação

Cancele a demonstração do mostrador e acerte o relógio

• Ver também pág. 13.

1

Ligue a corrente.

2

PORTUGUÊS

[Rodar] = [Prima]

Quando a corrente estiver desligada: Verifique a hora actual do relógio, com “CLOCK DISP”
definido como “CLOCK OFF”, (ver pág. 13)
Quando a corrente estiver ligada: Alterar a informação sobre a origem de reprodução actual no
ecrã

FM/AM Frequência da estação

FM Radio
Data System

CD CD Áudio/CD Texto: Título/Executante do disco *

1

Se o disco actual for um CD de áudio, aparece “NO NAME”.

*
*2 Se um ficheiro MP3/WMA não tiver Tag de informação ou se “TAG DISPLAY” tiver sido definido como “TAG

OFF” (ver pág. 13), aparecem os nomes da pasta e do ficheiro.

Nome da estação (PS)
(voltar ao início)

MP3/WMA: Nome do álbum/Artista (nome da pasta) *2 = Título da faixa (nome

Cancele as demonstrações no mostrador

Seleccione “DEMO” e, em seguida, “DEMO OFF”.

Acertar o relógio

Seleccione “CLOCK” = “CLOCK SET”.
Acerte a hora e prima o botão giratório para acertar os minutos.
Seleccione “24H/12H” e, em seguida, “24 HOUR” ou “12

HOUR”.

• Para voltar ao menu anterior, prima BACK.

= Relógio = (voltar ao início)

= Frequência da estação = Tipo de programa (PTY) = Relógio =

1

= Título da faixa *1 = Número da faixa

actual com o tempo de reprodução decorrido = Número da faixa actual
com relógio = (voltar ao início)

do ficheiro) *2 = Número da faixa actual com o tempo de reprodução
decorrido = Número da faixa actual com relógio = (voltar ao início)

6

Ouvir rádio

1
2

Seleccione “FM” ou “AM”.

Procurar uma estação para ouvir—Procura Automática.

Procura Manual: Mantenha premido um dos botões até que “M” comece a piscar
no mostrador e, em seguida, prima-o repetidamente.

• Quando sintonizar uma emissão FM estéreo com força de sinal suficiente, a
indicação “ST” surge no ecrã.

Quando é difícil receber uma

estação FM estéreo

• Ver também pág. 14.

[Rodar] = [Prima]

Seleccione “TUNER” = “MONO”

= “MONO ON”

A recepção melhora, mas o estéreo perde-se.

• A indicação “MO” surge no ecrã.

Para repor o efeito estéreo, repita o processo de
selecção de “MONO OFF”.

Predefinição automática de

estação FM—SSM (Strong-station
Sequential Memory)

Pode memorizar até 18 estações FM.

1 Durante a audição de uma estação...

PORTUGUÊS

2 Seleccione o intervalo de números de

memória que deseja armazenar.

3

As estações de FM locais com o sinal mais forte são
procuradas e automaticamente armazenadas.

Para programar outras 6 estações, repita os passos
a partir do primeiro.

Predefinição manual (FM/AM)

Pode programar até 18 estações FM e 6 estações AM.
Ex.: Memorizar a estação FM 92,50 MHz na memória

“04”.

1

2 Seleccione a memória “04”.

Continua na página seguinte

7OPERAÇÕES

3

3 Comece a procurar o seu programa favorito.

ou

Seleccionar a estação a memorizar

ou

PORTUGUÊS

[Rodar] = [Prima]

As seguintes funcionalidades estão disponíveis
apenas para estações FM Radio Data System.

Procurar programa FM Radio Data

System— Procura PTY

Pode sintonizar o seu programa preferido, de uma
determinada estação, procurando um código PTY.

1 Aparece o último código PTY

seleccionado.

2 Seleccione um dos seus tipos de programa

favoritos ou um código PTY.

Se uma estação estiver a emitir um programa com

o mesmo código PTY que o seleccionado, será esse
o programa sintonizado.

Utilizar as recepções “Pronto

para...”

Pronto para Recepção TA (Informações sobre
o tráfego)

O modo de recepção Pronto para Recepção TA permite
ao aparelho mudar temporariamente para notícias
sobre o tráfego (TA) se a origem seleccionada não for
AM.
O volume altera-se para o nível de volume TA
predefinido se o nível actual for inferior que o nível
predefinido (ver pág. 14).

Para activar o modo Pronto para Recepção TA

O indicador TP (Programa de

Trânsito) acende-se ou fica a piscar.

• Se o indicador TP se acender, o modo Pronto para
Recepção TA (notícias sobre tráfego) é activado.

• Se o indicador TP piscar, o modo de recepção TA
(notícias sobre tráfego) não está activado. (Isto
acontece quando está a ouvir uma estação FM sem o
sinal Radio Data System necessário para a recepção
Pronto para Recepção TA.)

Para activar a recepção, sintonize outra estação que

esteja a emitir esses sinais. O indicador TP pára de
piscar e mantêm-se aceso.

Para desactivar o modo Pronto para Recepção TA

O indicador TP apaga-se.

8

Pronto para Recepção PTY

O modo Pronto para Recepção PTY permite ao aparelho
mudar temporariamente para o seu programa PTY
preferido, se a origem não for AM.

Para activar e seleccionar o seu código PTY
preferido para a recepção Pronto para Recepção
PTY, ver pág. 14.

O indicador PTY acende-se ou fica a piscar.

• Se o indicador PTY se acender, o modo Pronto para
Recepção PTY é activado.

• Se o indicador PTY piscar, o modo Pronto para
Recepção PTY não está activado.

Para activar a recepção, sintonize outra estação que

esteja a emitir esses sinais. O indicador PTY pára de
piscar e mantêm-se aceso.

Para desactivar o modo Pronto para Recepção
PTY, seleccione “PTY OFF” para o código PTY (ver pág.

14). O indicador PTY apaga-se.

Procurar melhor recepção do

mesmo programa—Recepção com
Procura de Rede

Quando entra numa área onde a recepção FM não é boa,
este aparelho sintoniza automaticamente outra estação
FM Radio Data System da mesma rede, provavelmente
a emitir o mesmo programa com um sinal mais forte
(ver ilustração à direita).

Selecção automática de

estações—Procura de Programas

Normalmente, quando selecciona um número de
memória, a estação memorizada é aquela que estiver
sintonizada.
Se os sinais da estação FM Radio Data System
memorizada não forem suficientes para uma boa
recepção, a unidade, utilizando os dados AF, sintoniza
outra frequência disponível que esteja a emitir o mesmo
programa que a estação memorizada original.

• A unidade demora algum tempo a sintonizar outra
estação usando a procura de programas.

• Ver também pág. 14.

Códigos PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (música), ROCK M
(música), EASY M (música), LIGHT M (música), CLASSICS,
OTHER M (música), WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ,
COUNTRY, NATION M (música), OLDIES, FOLK M (música),
DOCUMENT

PORTUGUÊS

Programa A, a emitir em áreas com frequências diferentes
(01 – 05)

A Recepção com Procura de Rede vem activada de
fábrica.

Para alterar a definição Recepção com Procura de
Rede, veja “AF-REG”, na pág. 14.

9OPERAÇÕES

Operações com discos

1

2

PORTUGUÊS

Parar a reprodução e ejectar o disco

• Aparece a indicação “NO DISC”.
Prima SRC para ouvir outra
origem de reprodução.

Proibição de ejecção de disco

Para cancelar a proibição, repita o mesmo processo.

Seleccionar uma faixa/vídeo

Ligue a corrente.

Insira um disco.

Todas as faixas serão repetidamente reproduzidas, até
que seja mudada a origem ou ejectado o disco.

Premir (ou manter premidos) os seguintes botões,
permite-lhe...

MP3/WMA: Seleccionar pasta

[Prima] Seleccionar faixa
[Manter premido]

Uma faixa para trás/rápido
para a frente

[Rodar] = [Prima]

• Para discos MP3/WMA, seleccione a pasta desejada e
depois a faixa desejada, rodando o botão giratório.

• Para voltar ao menu anterior, prima BACK.

10

OPERAÇÕES

Seleccionar os modos de

reprodução

Pode utilizar apenas um dos seguintes modos de
reprodução de cada vez.

1

2

[Rodar] = [Prima]

REPEAT Ô RANDOM

3

[Rodar] = [Prima]

REPEAT

TRACK RPT : Repete a faixa actual
FOLDER RPT : MP3/WMA: Repete a pasta actual

RANDOM

FOLDER RND : MP3/WMA: Reproduz

aleatoriamente todas as faixas
na pasta actual e, em seguida, as
faixas das pastas seguintes

ALL RND : Reproduz aleatoriamente todas as

faixas

• Para cancelar Repetir reprodução ou Reproduzir
aleatoriamente, seleccione “RPT OFF” ou “RND
OFF”.

• Para voltar ao menu anterior, prima BACK.

Outros componentes externos

Pode ligar um componente externo à tomada de entrada AUX (auxiliar) no painel de controlo.
Preparação: Certifique-se de que “AUX ON” está seleccionado na definição “SRC SELECT” = “AUX IN”;

ver página 15.

PORTUGUÊS

1
2

—

3

4

Para ligar um componente externo à tomada de entrada AUX

—

Seleccione “AUX IN”.

Ligue o componente ligado e inicie a reprodução da origem
do som.

Ajuste o volume.

Pode ajustar o nível de entrada auxiliar para evitar um aumento súbito do
nível de saída (ver “AUX ADJUST”, na página 14).

Ajuste o som como desejar (ver pág. 12).

ficha estéreo mini de 3,5 mm
(não fornecida)

OPERAÇÕES E DISPOSITIVOS EXTERNOS

Player de áudio portátil, etc.

11

Seleccionar um modo de som predefinido

Pode seleccionar um modo de som predeterminado
adequado ao género musical.

• Ver também pág. 13 (“EQ”).

PORTUGUÊS

[Rodar] = [Prima]

Seleccione “EQ”

Predefinição de valor para cada modo de
som

Valores

predefinidos

BASS

Indicação (Para)
USER (Som simples) 00 00 OFF

ROCK (Rock ou Disco) +03 +01 ON
CLASSIC (Música Clássica) +01 –02 OFF
POPS (Música Ligeira) +04 +01 OFF
HIP HOP (Funk ou Rap) +02 00 ON
JAZZ (Jazz) +02 +03 OFF

TREBLE

Memorizar o seu próprio modo de

som

Pode memorizar os seus ajustes.

1 Seleccione “USER” para “EQ”.

[Rodar] = [Prima]

Seleccione “EQ”

= “USER”

2 Enquanto estiver a indicação “USER” no

ecrã...

LOUD

• Se não for efectuada nenhuma operação durante
30 segundos, a operação em curso é cancelada.

3 Seleccione um tom.

[Rodar] = [Prima]

BASS Ô TREBLE

4 Ajuste o nível.

12

Som Nível
BASS de –06 a +06
TREBLE de –06 a +06

• Para voltar ao menu anterior, prima BACK.

5 Termine a operação.

Operações com o Menu

1 2 3 Repetir o passo 2, se necessário.

[Rodar] = [Prima]

Categoria Itens de menu Definições seleccionáveis, [pág. de referência]

DEMO

Demonstração no
mostrador

DEMO

CLOCK DISP *

Relógio

CLOCK SET

Acertar o relógio

24H/12H

CLOCK

Modo de exibição
do tempo

CLOCK ADJ *

Acertar relógio

EQ

EQ

Equalizador

DIMMER

Mais escuro

3

SCROLL*

Letreiro rolante

DISPLAY

TAG DISPLAY

Visualização da Tag

1

*

Se a corrente não é interrompida ao desligar a ignição, recomendamos que seleccione “CLOCK OFF” para poupar

a bateria do carro.

*2 Só surtirá efeito quando os dados CT (hora) forem recebidos.
*3 Alguns caracteres ou símbolos incorrectamente representados (ou apagados) no mostrador.

• DEMO ON

• DEMO OFF

1

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: Acertar a hora e os minutos, [6].
[Inicial: 0:00]

• 24 HOUR

• 12 HOUR

2

• AUTO

• OFF

: Seleccione um modo de som predefinido, apropriado ao género de música.
USER, ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ

• DIMMER ON

• DIMMER OFF

• SCROLL ONCE

• SCROLL AUTO

• SCROLL OFF
Premindo DISP durante mais do que um segundo pode deslocar o conteúdo do
mostrador, independentemente da definição actual.

• TAG ON

• TAG OFF

: A demonstração do mostrador é automaticamente

activada, se não for efectuada nenhuma operação durante
aproximadamente 20 segundos, [6].

: Cancela.
: A hora do relógio aparece no mostrador sempre que a

corrente é ligada.

: Cancela; premindo DISP aparece o relógio durante 5

segundos, quando a corrente está desligada, [6].

: Consulte também a página 6 para obter o ajuste.

: O relógio integrado no aparelho é automaticamente

acertado pela informação CT (clock time) do sinal Radio
Data System.

: Cancela.

: Escurece a iluminação do mostrador e do botão.
: Cancela.

: Desloca a informação uma página.
: Repete o deslocamento (5 segundos de intervalo).
: Cancela.

: Mostra as informações Tag durante a reprodução de faixas

MP3/WMA.

: Cancela.

• Para voltar ao menu anterior, prima
BACK.

Inicial: Sublinhado

Continua na página seguinte

DEFINIÇÕES

PORTUGUÊS

13

Categoria Itens de menu Definições seleccionáveis, [pág. de referência]

4

AF-REG *

Recepção de
frequência/
regionalização
alternativa

• AF ON

• AF-REG ON

: Quando os sinais recebidos se tornam fracos, o aparelho

muda para outra estação (o novo programa pode ser
diferente do anterior), [9].

• O indicador AF acende-se.
: Quando os sinais recebidos actualmente ficarem fracos, a

unidade mudar para outra estação a transmitir o mesmo
programa.

• Os indicadores AF e REG acendem-se.

PORTUGUÊS

PTY-STANDBY *

Pronto para

• OFF

4

PTY OFF,
códigos PTY

: Cancela.

Activa Pronto para Recepção PTY, com um dos códigos PTY,
[9].

Recepção PTY

TA VOLUME *

Volume para as
informações sobre

TUNER

o tráfego

P-SEARCH *

Procura de

4

4

VOLUME 00
– VOLUME 50
(ou VOLUME 00
– VOLUME 30)*

• SEARCH ON

• SEARCH OFF

Inicial: VOLUME 15

5

: Activa a Procura de Programas, [9].
: Cancela.

programa

6

MONO *

Modo uni-auricular

IF BAND

Banda de
frequência
intermediária

• MONO ON

• MONO OFF

• AUTO

• WIDE

: Activar o modo uni auricular para melhorar a recepção FM,

mas o estéreo perde-se, [7].

: Restaurar o efeito estéreo.

: Aumenta a selectividade do sintonizador para reduzir os

ruídos de interferência entre estações próximas. (O efeito
estéreo poderá perder-se.)

: Sujeito a ruídos de interferência de estações adjacentes,

mas a qualidade de som não é degradada, e o estéreo
mantém-se.

FADER*

Fader

BALANCE
Equilíbrio

LOUD

Loudness

AUDIO

AUX ADJUST

Regulação do nível
de input auxiliar

7

R06 – F06 : Ajuste o equilíbrio dos altifalantes frontal e traseiro.

[Inicial: 00]

L06 – R06 : Ajuste o equilíbrio dos altifalantes esquerdo e direito.

[Inicial: 00]

• LOUD OFF

• LOUD ON

: Cancela.
: Um “Boost” baixo e frequências altas, para produzir um

som equilibrado com um nível de volume baixo.

AUX ADJ 00
— AUX ADJ 05

: Ajustar a entrada auxiliar para evitar um aumento

súbito do nível de saída de som, ao mudar a origem de
reprodução para um componente externo ligado à ficha de
entrada AUX, no painel de controlo.

4

Apenas para estações FM Radio Data System.

*
*5 Depende do controlo de ganho do amplificador.
*6 Aparece só quando a origem de reprodução é “FM”.
*7 Se estiver a utilizar um sistema com dois altifalantes, defina o nível do “fader” (atenuador) com “00”.

DEFINIÇÕES

14

Categoria Itens de menu Definições seleccionáveis, [pág. de referência]

BEEP

Som ao premir
tecla

TEL MUTING

Desliga o som
do telefone

AUDIO

AMP GAIN *

Controlo de
“gain” (ganho)
do amplificador

9

AM *

Estação AM

AUX IN *

SRC SELECT

Entrada auxiliar

8

O nível do volume muda automaticamente para “VOLUME 30” ao mudar para “LOW POWER” quando o nível de

*

volume definido é mais alto do que “VOLUME 30”.

*9 Aparece só quando é seleccionada uma origem de reprodução diferente de “AM”.
*10 Aparece só quando é seleccionada uma origem de reprodução diferente de “AUX IN”.

10

• BEEP OFF

• BEEP ON

• MUTING 1/

• MUTING OFF

8

• LOW POWER

• HIGH POWER

• AM OFF

• AM ON

• AUX OFF

• AUX ON

MUTING 2

: Desactiva o som ao premir tecla.
: Activa o som ao premir tecla.

: Selecciona um dos modos que coloca o som em estado

mudo, quando utiliza um telemóvel.

: Cancela.

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Deve ser seleccionado se a

potência máxima de cada altifalante for inferior a 50 W para
evitar que se danifique.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50
: Desactivar “AM” na selecção da origem de reprodução.

: Activar “AM” como opção de origem de reprodução, [4].
: Desactivar “AUX IN” na selecção da origem de reprodução.

: Activar “AUX IN” como opção de origem de reprodução, [4].

Mais informações acerca deste aparelho

PORTUGUÊS

Operações básicas

Ligar a corrente

• Poderá também ligar o rádio leitor de CD premindo
o botão SRC na unidade. Se a fonte estiver pronta, a
reprodução é também iniciada.

Desligar a corrente

• Se desligar a corrente quando estiver a ouvir uma
faixa, a reprodução será retomada a partir do ponto
em que for interrompida, quando a corrente for
retomada.

Geral

• Se mudar a origem quando estiver a ouvir um disco, a
reprodução pára.

Na próxima vez que seleccionar “CD” como origem de

reprodução, a reprodução começará a partir do ponto
em que tiver parado.

• Depois de ejectar o disco, aparece “NO DISC” e
deixará de poder utilizar alguns botões. Insira outro
disco ou prima SRC para selecionar outra origem de
reprodução.

• Se não for executada nenhuma operação durante
30 segundos depois de premir o botão MENU, a
operação é cancelada.

Operações com o rádio

Memorizar estações

• Durante a procura SSM...

– Todas as estações previamente guardadas são

apagadas e novamente guardadas.

– Quando a SSM termina é automaticamente

sintonizado o menor número de memória.

• Quando armazenar uma estação manualmente, a
estação predefinida anterior será apagada quando
uma nova estação for guardada com o mesmo
número predefinido.

DEFINIÇÕES E REFERÊNCIAS

15

Operações FM Radio Data System

• A Recepção com Procura de Rede requer dois tipos
de sinal Radio Data System—PI (Programme
Identification) e AF (Frequência Alternativa) para
funcionar correctamente. Se não receber estes dados
em condições, a Recepção com Procura de Rede não
funciona correctamente.

• Se for recebida uma Notícia de Trânsito por Pausa
para Recepção de TA, o nível de volume altera-se
automaticamente para o nível predefinido (TA VOL)
se o nível actual for inferior ao nível predefinido.

• Quando o modo de Recepção de Frequência

PORTUGUÊS

Alternativa estiver activado (com o modo AF
seleccionado) o modo Recepção de Pesquisa de Rede
é também activado automaticamente. Por outro
lado, a Recepção com Procura de Rede não pode ser
desactivada se não for desactivada a Recepção com
Procura de Frequência Alternativa. (Ver pág. 14.)

Operações com discos

Cuidados a ter durante a reprodução de
DualDisc (DVD/CD)

• O lado não-DVD de um “DualDisc” não é compatível
com os “Discos Compactos de Áudio Digital” normais.
Por este motivo, não recomendamos a utilização do
lado não-DVD de um DualDisc com este produto.

Geral

• Este aparelho foi concebido para reproduzir
CD’s/Textos em CD e CD-R’s (Graváveis)/CD-RW’s
(Regraváveis) em CD (CD-DA) de áudio e, formatos
MP3/WMA.

• Quando um disco é inserido com a face gravada
virada para cima, aparecem no mostrador “PLEASE”
e “EJECT”, alternadamente. Prima 0 para ejectar o
disco.

• As “faixas” MP3 e WMA (as palavras “ficheiro” e
“faixa” podem ser utilizadas para referir o mesmo
objecto) são guardadas em “pastas”.

• Se avançar ou recuar rápido num disco MP3 ou WMA,
só conseguirá ouvir sons intermitentes.

Reproduzir um CD-R ou um CD-RW

• Utilize apenas CD-R’s ou CD-RW’s “finalizados”.

• Esta unidade só reproduzirá ficheiros do tipo que
for detectado em primeiro lugar, se um disco tiver
ficheiros CD (CD-DA) e MP3/WMA.

16

• Este aparelho pode reproduzir discos multi-sessão,
mas as sessões não fechadas serão ignoradas.

• Este rádio leitor de CD poderá não ser capaz de
reproduzir nesta unidade alguns tipos de CD-Rs ou
CD-RWs devido às suas características particulares
mas também pelas seguintes razões:

– Estão sujos ou arranhados.
– Condensação de humidade na lente dentro da

unidade.
– As lentes dentro do receptor estão sujas.
– Os ficheiros no CD-R/CD-RW foram gravados com o

método “Packet Write”.
– A gravação dos dados foi feita incorrectamente

(ex.: dados em falta, etc.) ou o CD possui danos

físicos (ex.: nódoas, riscos, deformações, etc.).

• Os CD-RW’s podem demorar mais tempo a ser lidos

porque o rácio de reflectância de CD-RW é inferior ao
de CD’s normais.

• Não utilize os seguintes CD-R’s ou CD-RW’s:
– Discos com autocolantes, etiquetas ou selos de

protecção na superfície de leitura.
– O disco permite impressões a jacto de tinta.
Utilizar estes discos sob altas temperaturas e

altos níveis de humidades pode causar um mau
funcionamento ou avaria na unidade.

Reproduzir um disco MP3/WMA

• Este aparelho pode reproduzir ficheiros MP3/

WMA com as extensões <.mp3> ou <.wma>
(independentemente de ser em maiúsculas/
minúsculas).

• Esta unidade pode exibir os nomes de álbuns, artistas

(músicos) e o indicador Tag (Versão 1,0, 1,1, 2,2, 2,3
ou 2,4) para ficheiros MP3 e ficheiros WMA.

• Este aparelho só pode mostrar caracteres de um

byte. Outros caracteres não podem ser representados
correctamente.

• Este unidade pode reproduzir ficheiros MP3/WMA

nas seguintes condições:
– Bit rate: 8 kbps — 320 kbps
– Frequência de Amostragem:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG-2)
– Formato de disco: ISO 9660 Nível 1/Nível 2, Romeo,

Joliet, Windows de ficheiros de nomes compridos

• O número máximo de caracteres para nomes de
ficheiros/pastas variam consoante o formato de
disco utilizado (inclui 4 caracteres—<.mp3> ou
<.wma>).

– ISO 9660 Level 1: até 12 caracteres
– ISO 9660 Level 2: até 31 caracteres
– Romeo: até 128 caracteres
– Joliet: até 64 caracteres
– Windows de ficheiros de nomes compridos: até 128

caracteres

• Esta unidade pode reconhecer até 512 ficheiros, 255
pastas e 8 níveis hierárquicos.

• Este aparelho pode reproduzir ficheiros gravados em
VBR (variable bit rate).

Os ficheiros gravados no formato VBR apresentam

uma discrepância na exibição do tempo decorrido,
não exibindo o tempo decorrido real. Em particular,
esta diferença torna-se evidentes depois de efectuada
uma procura.

• Este aparelho não pode reproduzir os seguintes
ficheiros:

– Os ficheiros MP3 codificados nos formatos MP3i e

MP3 PRO.

– Ficheiros MP3 codificados num formato não

apropriado.

– MP3 codificados com Layer 1/2.

– Os ficheiros WMA codificados nos formatos lossless,

profissional e voz.

– Ficheiros WMA não compatíveis com Windows

Media ® Audio.
– Ficheiros WMA protegidos contra cópia com DRM.
– Ficheiros com dados AIFF, ATRAC3, etc.

• A função de procura funciona, mas a velocidade de

procura não é constante.

Ejectar um disco

• Se o disco ejectado não for removido da ranhura

dentro de 15 segundos, é automaticamente
reinserido para que fique protegido de poeiras. A
reprodução é iniciada automaticamente.

Operações com o Menu

• Se mudar a definição de “AMP GAIN” de “HIGH

POWER” para “LOW POWER” com o volume de
som superior a “VOLUME 30”, o aparelho muda
automaticamente o volume para “VOLUME 30”.

Resolução de problemas

Às vezes, um problema não é tão grave como parece. Verifique o seguinte antes de contactar o serviço de reparações.

PORTUGUÊS

Sintomas Soluções/Causas

• Não é emitido qualquer som pelos altifalantes. • Ajuste o volume para o nível ideal.

• O aparelho não funciona de todo. Reinicie o aparelho (ver pág. 3).

Geral

• “AUX IN” não pode ser seleccionado. Marque a definição “SRC SELECT”

• A predefinição automática de SSM não funciona. Memorize as estações manualmente.

• O rádio gera um ruído estático. Verifique se a ligação da antena é firme.

FM/AM

• “AM” não pode ser seleccionado. Marque a definição “SRC SELECT”

• Verifique os fios e as fichas.

IN” (ver página 15).

(ver página 15).

Continua na página seguinte

REFERÊNCIAS

= “AUX

= “AM”

17

Sintomas Soluções/Causas

• O disco não é reproduzido. Insira o disco correctamente.

• Discos CD-R/CD-RW’s não podem ser
reproduzidos.

• Faixas em discos CD-R/CD-RW’s não podem
ser ignoradas.

• Não é possível reproduzir nem ejectar o
disco.

PORTUGUÊS

• O som do disco é por vezes interrompido. • Pare a reprodução, quando conduzir por estradas más.

Reprodução de disco

• Aparece no mostrador “NO DISC”. Insira um disco reproduzível na porta de carregamento.

• Aparecem “PLEASE” e “EJECT”
alternadamente no mostrador.

• O disco não é reproduzido. • Utilize um disco com faixas MP3/WMA gravadas no

• É gerado um ruído. Saltar para outra faixa ou mudar de disco. (Não adicione

• É necessário um maior tempo de leitura
(“READING” fica a piscar no mostrador).

• Insira um disco CD-R/CD-RW “finalizado”.

• “Finalize” os CD-R/CD-RW’s com o mesmo
componente que utilizou para os gravar.

• Desbloqueie o disco (ver pág. 10).

• Force a ejecção do disco (ver pág. 3).

• Mude o disco.

• Verifique os fios e as fichas.

Prima

0 e insira o disco correctamente.

formato compatível com a ISO 9660 Nível 1, Nível 2,
Romeo ou Joliet.

• Adicione as extenções <.mp3> ou <.wma> aos
nomes de ficheiro.

as extensões <.mp3> ou <.wma> a faixas não-MP3
ou WMA.)

Não utilize demasiados níveis hierárquicos e pastas.

• As faixas não são reproduzidas na ordem

Reprodução de MP3/WMA

em que pretende reproduzi-las.

• A indicação de tempo de reprodução
decorrido não é correcta.

• Os caracteres não são representados
correctamente (por exemplo, o nome do
álbum).

• Microsoft e Windows Media são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ou em outros países.

A ordem de reprodução é determinada no momento em
que os ficheiros são guardados.

Pode acontecer durante a reprodução. É causado pelo
modo como as faixas são gravadas.

Esta unidade apenas exibe letras (maiúsculas), números
e um número limitado de símbolos.

18

Manutenção

Como limpar as ligações

O desencaixe frequente deteriora as ligações.
Para reduzir esta deterioração, limpe-as periodicamente
com algodão ou com um tecido humedecido em álcool,
com cuidado para não as danificar.

Conectores

Condensação de humidade

A humidade pode condensar na lente por dentro do
aparelho nos seguintes casos:

• Depois de ligar o aquecimento do carro.

• Se o nível de humidade subir muito dentro do carro.
Se tal acontecer, o aparelho pode avariar. Neste caso,
ejecte o disco e deixe a unidade ligada durante umas
horas, até que o produto se evapore.

Como manusear discos

Para retirar um disco da caixa,

carregue no encaixe central, e ajude
o disco soltar-se puxando-o pela
extremidade.

• Pegue nos discos sempre pela extremidade. Não
toque na superfície gravada.

Para guardar o disco na caixa, encaixe-o
delicadamente no encaixe central (com a superfície
impressa voltada para cima).

• Certifique-se de que guarda sempre os discos depois
de terem sido utilizados.

Encaixe central

Para manter os discos limpos

Um disco sujo pode não ser
correctamente reproduzido.
Se um disco ficar sujo, limpe-o com um
tecido suave, em movimentos do centro
para fora.

• Não utilize solventes (por exemplo, produto de
limpeza, spray, diluente, benzina, etc.) para limpar
discos.

Para reproduzir discos novos

Os discos novos podem ter algumas
rugosidades nas extremidades ou no
centro. Discos nessas condições podem
ser automaticamente ejectados pelo
aparelho.
Para remover essas rugosidades, esfregue-as com
um lápis, uma esferográfica, etc.

Não utilize os seguintes discos:

Um CD (8 cm) Arqueados

Adesivo e resíduo do

adesivo Etiqueta autocolante

Forma não habitual

Disco C-thru (disco

semitransparente)

PORTUGUÊS

Peças transparentes ou

semitransparentes na área

de gravação

19REFERÊNCIAS

Especificações

SECÇÃO DO AMPLIFICADOR ÁUDIO

Potência Máxima de Saída: Frente/Traseira: 50 W por canal

Saída de Potência Contínua (RMS): Frente/Traseira: 19 W por canal a 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz com

um valor não superior a 0,8% de distorção
harmónica total.

Impedância de Carga: 4 Ω (variação de 4 Ω a 8 Ω)

PORTUGUÊS

Variação do Controlo do Som: Graves: ±12 dB a 100 Hz

Agudos: ±12 dB a 10 kHz

Resposta de Frequência: 40 Hz a 20 000 Hz

Nível de Saída/Impedância: 2,5 V/20 kΩ de carga (escala máxima)

Impedância de Saída: 1 kΩ

Outro Terminal: Jack de input AUX (auxiliar)

SECÇÃO DO RÁDIO

Intervalo de
frequência:

FM Sensibilidade Útil: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

MW Sensibilidade: 20 μV

LW Sensibilidade: 50 μV

FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM: MW: 522 kHz a 1 620 kHz

LW: 144 kHz a 279 kHz

50 dB Sensibilidade Mínima: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Selectividade de Canais Alternada
(400 kHz):

Resposta de Frequência: 40 Hz a 15 000 Hz

Separação Estéreo: 30 dB

Selectividade: 35 dB

65 dB

20

SECÇÃO DO LEITOR DE CD

Tipo: Leitor de discos compactos

Sistema de Detecção de Sinal: Lente óptica sem contacto (laser

semicondutor)

Número de canais: 2 canais (estéreo)

Resposta de Frequência: 5 Hz a 20 000 Hz

Variação Dinâmica: 93 dB

Relação Sinal-Ruído: 98 dB

Flutuação de Velocidade: Inferior ao limite mensurável

Formato de descodificação MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Taxa de Bits Máx.: 320 kbps

Formato de descodificação WMA (Windows Media® Audio): Taxa de Bits Máx.: 192 kbps

GERAL

Requisitos de Alimentação: Voltagem em

Funcionamento:

Sistema de ligação Terra: Negativa

Temperatura de Funcionamento Permitida: 0°C a +40°C

Dimensões (L × A × P): (aprox.) Instalação: 182 mm × 52 mm × 160 mm

Painel: 188 mm × 58 mm × 13 mm

Peso:

O design e as especificações deste produto estão sujeitas a alterações em aviso prévio.

DC 14,4 V (Variação de 11 V a 16 V)

1,3 kg (Acessórios excluídos)

PORTUGUÊS

21REFERÊNCIAS

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad

Está a ter PROBLEMAS com a operação?

Reinicialize o aparelho

Consulte a página “Como reiniciar o aparelho”

Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas
respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad
electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited
es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania

SP, PR

© 2008 Victor Company of Japan, Limited

Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas
Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade
magnética e segurança eléctrica.

O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited
é:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemanha

0908DTSMDTJEIN