JVC KD-R201 User Manual [ru]

CD RECEIVER

CD-RECEIVER RÉCEPTEUR CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

KD-R201

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5. Per annullare la demo del display, vedere a pagina 5.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

GET0583-001A

[E]

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie

alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

DEUTSCH

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht

direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Warnung:

Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen müssen, dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen besteht.

Zurücksetzen des Geräts

• Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht.

Zwangsweises Ausschieben einer

Disc

• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen.

• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am Gerät aus.

Produkte

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien [Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass das damit gekennzeichnete Produkt bzw. die Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden sollen. Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.

Batterie

Wie Sie die M MODE-Taste

verwenden

Wenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver auf Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die 5 /

∞-Tasten arbeiten als andere Funktionstasten.

Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als MO (Mono)-

Taste fungiert.

Zur erneuten Verwendung dieser Tasten für ihre originale Funktion nach dem Drücken von M MODE warten Sie 5 Sekunden ohne Tastenbetätigung,

bis der Funktion-Modus gelöscht wird, oder drücken Sie M MODE erneut.

Abnehmen des Bedienfelds

INHALT

Bedienfeld ...................................... 4

Erste Schritte ................................... 5

Grundlegende Bedienung .................................... 5

Bedienung des Tuners ...................... 6

UKW-Radio Data System-Funktionen

Suche nach bevorzugten UKW-Radio Data System

-Sendungen ......................................................... 7

Bedienung der Disc .......................... 9

Abspielen einer Disc im Receiver ......................... 9

Klangeinstellungen ......................... 11

Allgemeine Einstellungen—PSM ..... 12

Bedienung von anderen externen

Komponenten ............................... 15

Wartung ......................................... 15

Weitere Informationen zu Ihrem

Receiver ....................................... 16

Störungssuche ................................. 18

Technische Daten ............................ 19

... 7

DEUTSCH

Anbringen des Bedienfelds

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Discs erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen einer Disc, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch

Außengeräusche überdeckt und das Autofahren gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten

Bedienschritten anhalten.

Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten.

Bedienfeld

Beschreibung der Teile

DEUTSCH

1 0 (Auswurf)-Taste 2 4 / ¢ -Tasten 3 Ladeschlitz 4 (Standby/Dämpfung)-Taste 5 BAND-Taste 6 Displayfenster 7 T/P (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste 8 DISP (Display)-Taste 9 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten p (Bedienfeld-Freigabe)-Taste q SRC (Quelle)-Taste w Steuerregler e SEL (Wählen)-Taste r M MODE-Taste t EQ (Equalizer)-Taste y MO (Mono)-Taste u SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender)-

Displayfenster

Taste

i Zifferntasten

o RPT (Wiederholung)-Taste ; RND (Zufall)-Taste a AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse s Discinformation-Anzeigen d DISC-Anzeige f Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen—RND

(Zufall),

g Radio Data System-Anzeigen—AF, REG, TP, PTY h Tuner-Empfangsanzeigen—MO (Mono), ST

(Disc), RPT (Wiederholung)

(Stereo)

j LOUD (Loudness)-Anzeige k EQ (Equalizer)-Anzeige l Tr (Titel)-Anzeige / Quellenanzeige / Tracknummer /

Lautstärkepegelanzeige / Zeit-Countdown-Anzeige

z Hauptdisplay x Sound-Modus (c-EQ: Spezieller Equalizer)-

Anzeigen—JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC, POPS, USER

Erste Schritte

Grundlegende Bedienung

~ Einschalten.

Grundlegende Einstellungen

• Siehe auch „Allgemeine Einstellungen — PSM“ auf

Seite 12 bis 14.

DEUTSCH

* Sie können nicht „CD“ als Wiedergabequelle

wählen, wenn keine Disc im Gerät eingesetzt ist.

! Für UKW/AM-Tuner

⁄ Stellen Sie die Lautstärke ein.

Hier erscheint der Lautstärkepegel.

@ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein.

(Siehe Seiten 11 und 12).

Zum abrupten Senken der Lautstärke (ATT)

Um die Lautstärke wieder anzuheben, drücken Sie die Taste erneut.

Zum Ausschalten des Geräts

1 Abbrechen der Display-Demonstrationen

Wählen Sie „DEMO“, und dann „DEMO OFF“.

2 Einstellung der Uhr

Wählen Sie „CLOCK H“ (Stunde), und stellen

Sie dann die Stunde ein.

Wählen Sie „CLOCK M“ (Minute), und stellen

Sie die Minute ein.

Wählen Sie „24H/12H“, und dann „24H“ (24

Stunden) oder „12H“ (12 Stunden).

3 Beenden Sie den Vorgang.

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn das Gerät ausgeschaltet ist

Die Uhrzeit wird etwa 5

Sekunden lang im Display gezeigt. Siehe auch Seite 13.

Bedienung des Tuners

DEUTSCH

Leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird.

! Starten Sie den Sendersuchlauf.

Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf. Um den Suchlauf zu stoppen betätigen Sie die Taste erneut.

So stellen Sie manuell Sender ein

In obigen Schritt !...

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKWSendung in Stereo zu empfangen

Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist.

Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt verloren.

Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts, wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“ erscheint, und die MO-Anzeige erlischt.

Speichern von Sendern

Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen.

Automatische Voreinstellung von

UKW-Sendern—SSM (Strong-station Sequential Memory)

1 Wählen Sie den UKW-Frequenzbereich (FM1

– FM3), auf dem Sie speichern möchten.

Wählen Sie eine gewünschte

Senderfrequenz.

„SSM“ blinkt, und verschwindet wenn die automatische Voreinstellung ausgeführt ist.

Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten Frequenzband mit den stärksten Signalen werden automatisch als Festsender gespeichert.

Manuelle Voreinstellung

Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der

Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.

Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang.

Hören eines Festsenders

UKW-Radio Data SystemFunktionen

Funktionen von Radio Data System

Das Radio Data System-Verfahren ermöglicht UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere Informationen zu versenden.

Beim Empfang von Radio Data System-Daten sind auf dem Receiver folgende Funktionen verfügbar:

• Programmtypsuche (PTY-Suchlauf) (siehe folgendes)

• TA (Verkehrsansage) und PTY-Bereitschaftsempfang

(siehe Seite 8, 9, 13 und 14)

• Automatische Verfolgung des gleichen Programs—

Network-Tracking-Empfang (siehe Seite 9)

• Programmsuche (siehe Seite 9 und 14)

Suche nach bevorzugten UKWRadio Data System-Sendungen

DEUTSCH

2 Wählen Sie den gewünschten Festsender (1

– 6).

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW-Senders (nicht Radio Data System) oder AM-Senders

• Für UKW Radio Data System-Sender siehe Seite 9.

Frequenz Ô Uhrzeit

Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie nach deren PTY-Code suchen.

• Zum Speichern Ihrer Lieblingsprogramm-Typen siehe

Seite 8.

~ Der zuletzt gewählte

PTY-Code erscheint.

Ÿ Wählen Sie einen ihres gewünschten

Programmtypen.

oder

Wenn einen der folgenden PTY-Codes (siehe Seite 9)

Fortsetzung auf nächster Seite

! Beginnen Sie die Suche nach Ihrer

bevorzugten Sendung.

DEUTSCH

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTYCode ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser Sender eingestellt.

Speichern Ihrer bevorzugten

Programmtypen

Sie können sechs bevorzugte Programmtypen speichern.

Speichern Sie Programmtypen unter den Zifferntasten (1 – 6):

1 Wählen Sie einen PTY-Code (siehe Seiten 7 bis

8).

Verwenden des Standbyempfangs

TA-Standbyempfang

Verkehrsdurchsagen-Standby erlaubt es dem Receiver, von allen Signalquellen außer AM kurzzeitig auf Verkehrsdurchsagen (TA) umzuschalten. Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TALautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel niedriger als der vorgegebene Pegel ist (siehe Seite 14).

So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige

(Verkehrsprogramm) leuchtet oder blinkt.

• Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TAStandbyempfang aktiviert.

• Wenn die TP-Anzeige blinkt, ist der TAStandbyempfang noch nicht aktiviert. (Dies ist der Fall, wenn Sie einen UKW-Sender hören, bei dem die für den TA-Standbyempfang erforderlichen Radio Data System-Signale nicht mitgesendet werden).

Zum Aktivieren des TA-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese Signale mitgesendet werden. Die TP-Anzeige geht von Blinken auf Dauerleuchten über.

2 Wählen Sie die Festsendernummer (1 – 6),

unter der gespeichert werden soll.

Beisp.: Wenn „ROCK M“ gewählt ist

3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um

weiteren PTY-Codes Festsendernummern zuzuweisen.

4 Beenden Sie den Vorgang.

So deaktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige erlischt.

PTY-Standbyempfang

PTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY-Programm umzuschalten.

Zum Aktivieren und Wählen Ihres bevorzugten PTY-Codes für PTY-Standbyempfang, siehe Seite 13.

Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder blinkt.

• Wenn die PTY-Anzeige aufleuchtet, ist der PTYStandbyempfang aktiviert.

• Wenn die PTY-Anzeige blinkt, ist der PTYStandbyempfang noch nicht aktiviert.

Zum Aktivieren des PTY-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese Signale mitgesendet werden. Die PTY-Anzeige geht von Blinken auf Dauerleuchten über.

Zum Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs, wählen Sie „OFF“ für den PTY-Code (siehe Seite 13). Die PTY-Anzeige erlischt.

Verfolgen des gleichen Programms—

Network-Tracking-Empfang

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW-Radio Data System-Senders

Sendername (PS) = Senderfrequenz = Programmtyp (PTY) = Uhrzeit

= (zurück zum Anfang)

DEUTSCH

Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf denen das UKW-Radio Data System-Programm möglicherweise besser empfangen werden kann (siehe Abbildung unten).

Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfang aktiviert.

Zum Ändern der Einstellung des NetworkTracking-Empfangs, siehe „AF-REG“ auf Seite 13.

Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen ausgestrahlt (01 – 05)

Automatische Senderauswahl—

Programmsuche

Normalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der betreffende Festsender abgestimmt. Wenn die Signale vom Radio Data System-UKWFestsender nicht mit ausreichender Signalstärke empfangen werden können, wählt das Gerät mithilfe der AF (Alternativfrequenz)-Daten eine andere Frequenz mit demselben Programm wie der Festsender aus.

• Das Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um bei Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender abzustimmen.

• Siehe auch Seite 14.

PTY-Codes

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (Musik), ROCK M (Musik), EASY M (Musik), LIGHT M (Musik), CLASSICS, OTHER M (Musik), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (Musik), OLDIES, FOLK M (Musik), DOCUMENT

Bedienung der Disc

Abspielen einer Disc im Receiver

~ Einschalten.

Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten oder die Disc ausschieben.

Fortsetzung auf nächster Seite

Zum Stoppen der Wiedergabe und Auswerfen der Disc

•

Drücken Sie SRC, um eine andere

DEUTSCH

Wiedergabequelle zu wählen.

So spulen Sie Titel vor oder zurück

So springen Sie zum nächsten oder zum vorherigen Track

So suchen Sie einen bestimmten Track direkt auf

Zum Wählen einer Zahl von 01 – 06:

Zum Wählen einer Zahl von 07 – 12:

Weitere Hauptfunktionen

Schnelles Überspringen von Tracks

bei der Wiedergabe

Beisp.: Zum Wählen von Track 32 während der

Wiedergabe eines Tracks mit einer einstelligen Nummer (1 bis 9)

Auswurfsperre

Sie können für die eingelegte Disc eine Auswurfsperre aktivieren.

Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das gleiche Verfahren.

Ändern der Displayinformation

Verflossene Spielzeit mit der aktuellen Stücknummer = Uhrzeit mit der aktuellen Stücknummer = Disc-Bezeichnung/ Interpret * = Titelbezeichnung * [ ] =

(zurück zum Anfang)

[ ] : Die entsprechende Anzeige leuchtet im Display

auf.

Bei jedem weiteren Drücken der Taste können Sie anschließend 10 Titel überspringen.

• Nach dem letzten Titel wird der erste Titel ausgewählt (und umgekehrt).

Wenn die aktuelle Disc eine Audio-CD ist, erscheint „NO NAME“.

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können jeweils einen der folgenden WiedergabeModi verwenden.

Klangeinstellungen

Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht (c-EQ: Spezieller Equalizer).

2 Wählen Sie Ihren gewünschten

Wiedergabemodus.

7 Wiederholungswiedergabe

Modus Wiederholt die Wiedergabe

TRK RPT : Aktuelle Titel. [ RPT OFF : Hebt auf.

7 Zufallswiedergabe

Modus

ALL RND : Alle Titel auf der aktuellen Disc.

RND OFF : Hebt auf.

[ ] : Die entsprechende Anzeige leuchtet im

Spielt in zufälliger Reihenfolge ab

[ ]

Display auf.

DEUTSCH

Vorgabewerte

Anzeige (Für)

]

USER

(Unbeeinflusster Klang)

ROCK

(Rock- oder Discomusik)

CLASSIC

(Klassische Musik)

POPS

(Leichte Musik)

HIP HOP

(Funk oder Rap)

JAZZ

(Jazz-Musik)

BAS

TRE

(Tiefen)

(Höhen)

(Loudness)

00 00 OFF

+03 +01 ON

+01 –02 OFF

+04 +01 OFF

+02 00 ON

+02 +03 OFF

LOUD

Fortsetzung auf nächster Seite

Einstellen des Klangs

Sie können die Klangeigenschaften nach Wunsch einstellen.

DEUTSCH

Anzeige, [Bereich]

BAS*1 (Tiefen), [von –06 bis +06]

Stellen Sie die Tiefen ein.

TRE*

(Höhen), [von –06 bis +06]

Stellen Sie die Höhen ein.

(Fader), [von R06 bis F06]

FAD*

Stellen Sie die Balance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein.

BAL (Balance), [von L06 bis R06] Stellen Sie die Balance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein.

(Loudness), [LOUD ON oder LOUD OFF]

LOUD*

Verstärken Sie niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten.

VOL (Lautstärke), [00 bis 50 oder 00 bis 30]* Stellen Sie die Lautstärke ein.

Wenn Sie Tiefen, Höhen oder Loudness einstellen,

werden die vorgenommenen Einstellungen für den aktuell gewählten Klangmodus (c-EQ) einschließlich „USER“ gespeichert.

Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern

verwenden, stellen Sie den Fader-Pegel auf „00“.

*3 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung.

(Weitere Informationen finden Sie auf Seite 14).

Allgemeine Einstellungen — PSM

Sie können die PSM (Preferred Setting Mode)Gegenstände auf Seite 13 und 14 anpassen.

2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand.

3 Stellen Sie den gewählten PSM-Gegenstand

ein.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur

Einstellung der anderen PSM-Gegenstände, wenn erforderlich.

5 Beenden Sie den Vorgang.

Anzeigen Gegenstand

( : Anfänglich)

Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

DEMO

Display-Demonstration

CLK DISP *

Uhrzeitanzeige

CLOCK H

Stundeneinstellung

CLOCK M

Minuteneinstellung

24H/12H

Zeitanzeige-Modus

CLK ADJ *

Uhreinstellung

AF-REG *

AlternativFrequenzen/ RegionalisierungEmpfang

• DEMO ON

: Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, wenn 20

Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, [5].

• DEMO OFF

• ON

• OFF

: Hebt auf.

: Die Uhrzeit wird immer beim Einschalten im Display gezeigt. : Bricht ab; Durch Drücken von DISP wird die Uhrzeit etwa 5

Sekunden lang beim Ausschalten gezeigt, [5].

0 – 23 (1 – 12) [Anfänglich: 0 (0:00)], [5].

00 – 59 [Anfänglich: 00 (0:00)], [5].

• 24H

: Siehe auch Seite 5 zur Einstellung.

• 12H

• AUTO

: Die eingebaute Uhr wird automatisch mit den CT-Daten (Uhrzeit)

im Radio Data System-Signal eingestellt.

• OFF

• AF

: Hebt auf.

: Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden,

schaltet das Gerät auf einen anderen Sender um (das Programm kann sich von dem aktuell empfangenen unterscheiden), [9, 16].

• Die AF-Anzeige leuchtet auf.

• AF REG

: Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden,

schaltet das Gerät auf einen anderen Sender mit dem gleichen Programm um.

• Die AF- und REG-Anzeigen leuchten auf.

• OFF

: Hebt auf.

DEUTSCH

PTY-STBY *

OFF, PTY-Codes Aktiviert PTY-Standbyempfang mit einem der PTY-Codes, [9].

PTY-Standby

Wenn die Stromversorgung beim Ausschalten der Zündung des Fahrzeugs nicht unterbrochen wird, wird empfohlen,

„OFF“ zu wählen, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.

*2 Nur für Radio Data System-UKW-Sender.

Fortsetzung auf nächster Seite

Anzeigen Gegenstand

( : Anfänglich)

Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

TA VOL *

Verkehrsansage-Lautstärke

DEUTSCH

P-SEARCH *

Programmsuchlauf

DIMMER

Abblendung

TEL

Telefon stummschalten

SCROLL *

Blättern

AUX ADJ

Einstellen des AuxEingangspegels

AMP GAIN (Lautsprecherverstärkung)

VerstärkerVerstärkungsgradregelung

VOL 00 – VOL 50 (oder VOL 00 – VOL 30)*

• ON

• OFF

• ON

• OFF

• MUTING 1/ MUTING 2

• OFF

• ONCE

• AUTO

• OFF

A.ADJ 00 — A.ADJ 05

• LOW PWR

• HIGH PWR

[Anfänglich: VOL 15]

: Aktiviert den Programmsuchlauf, [9]. : Hebt auf.

: Blendet die Display- und Tastenbeleuchtung ab. : Hebt auf.

: Wählen Sie eine davon, die den Ton bei der Verwendung

eines Mobiltelefons stummschalten kann.

: Hebt auf.

: Scrollt die angezeigte Information einmal. : Wiederholt das Scrollen (in 5-Sekunden-Intervallen). : Hebt auf.

• Durch Drücken von DISP für länger als eine Sekunde wird die Anzeige ungeachtet der Einstellung weitergeblättert.

: Stellen Sie den Aux-Eingangspegel entsprechend ein, um

plötzlichen Anstieg des Ausgangspegels beim Umstellen der Quelle von der externen an die AUX-Eingangsbuchse am Bedienfeld angeschlossenen Komponente zu vermeiden.

: VOL 00 – VOL 30 (Wählen Sie dies, wenn die

Maximalleistung des Lautsprechers weniger als 50 W beträgt, um Schäden zu verhindern).

: VOL 00 – VOL 50

IF BAND

ZwischenfrequenzWellenbereich

• AUTO

• WIDE

: Die Tuner-Trennschärfe steigern, um Rauschen zwischen

nahen Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen).

: Ist Interferenzen von benachbarten Sendern ausgesetzt, aber

die Klangqualität wird nicht verringert, und der Stereoeffekt bleibt erhalten.

Nur für Radio Data System-UKW-Sender.

*3 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung. *4 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt (oder werden ausgeblendet).

Bedienung von anderen externen Komponenten

Sie können eine externe Komponente an die Eingangsbuchse AUX (Auxiliary) am Bedienfeld anschließen.

Tragbarer Audio-Player

usw.

Stereo-Ministecker (nicht mitgeliefert)

Schalten Sie die angeschlossene

Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle.

! Stellen Sie die Lautstärke ein.

Wartung

Reinigen der Anschlüsse

Durch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen. Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu beschädigen.

Anschlüsse

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeitskondensation auf der Linse in dem Gerät kann sich in den folgenden Fällen bilden:

• Nach dem Einschalten der Heizung im Auto.

• Wenn es sehr feucht im Auto wird. In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in dem Gerät auftreten. In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und lassen das Gerät einige Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verflogen ist.

DEUTSCH

⁄ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein.

(Siehe Seiten 11 und 12).

Zum Prüfen der Uhrzeit beim Hören einer externen Komponente

AUX IN Ô Uhrzeit

Umgang mit Discs

Beim Entnehmen einer Disc aus ihrer Hülle immer den Mittenhalter

der Hülle eindrücken und die Disc an den Rändern haltend herausheben.

• Die Disc immer an den Rändern halten. Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche.

Beim Einsetzen einer Disc in ihre Hülle die Disc vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken (mit der beschrifteten Seite nach oben weisend).

• Denken Sie immer daran, die Discs nach der Verwendung wieder in ihren Hüllen abzulegen.

Fortsetzung auf nächster Seite

Mittenhalter

Sauberhalten der Discs

Eine verschmutzte Disc lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen. Wenn eine Disc verschmutzt wird, wischen Sie diese mit einem weichen

DEUTSCH

Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B. Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin, Benzol usw.) zur Reinigung von Discs.

Wiedergabe neuer Discs

Neue Discs haben möglicherweise rauhe Stellen an den Innen- und Außenrändern. Wenn solch eine Disc verwendet wird, kann sie von diesem Receiver abgewiesen werden. Um solche rauhen Stellen zu beseitigen, reiben Sie die Ränder mit einem Bleistift, Kugelschreiber usw.

Discs mit folgenden Mängeln dürfen nicht verwendet werden:

Single-CD (8-cm-Disc) Verzogene Disc

Aufkleber und

Aufkleberreste

Ungewöhnliche Form See-through-Disc

Transparente oder

halbtransparente Teile

auf der Aufnahmefläche

Aufklebetikett

(halbtransparente Disc)

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver

Grundlegende Bedienung

Einschalten

• Sie können auch durch Drücken von SRC am Receiver einschalten. Wenn die gewählte Quelle startbereit ist, startet auch die Wiedergabe.

Ausschalten

• Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disc ausschalten, startet die Disc-Wiedergabe beim nächsten Einschalten von der Stelle, wo die Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.

Bedienung des Tuners

Speichern von Sendern

• Während des SSM-Suchlaufs...

– Alle vorher gespeicherten Sender werden gelöscht,

und Sender werden neu gespeichert.

– Empfangene Sender werden in Nr. 1 (niedrigste

Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz) abgelegt.

– Wenn SSM beendet ist, wird automatisch der in Nr.

1 gespeicherte Sender abgerufen.

• Beim manuellen Speichern eines Senders wird ein vorher vorgewählter Sender gelöscht, wenn ein neuer Sender unter der gleichen Festsendernummer gespeichert wird.

UKW-Radio Data System-Funktionen

• Network-Tracking-Empfang erfordert zwei Typen von Radio Data System-Signalen—PI (Programmkennung) und AF (Alternativfrequenz) zur richtigen Funktion. Ohne richtigen Empfang dieser Daten arbeitet Network-Tracking-Empfang nicht richtig.

• Wenn eine Verkehrsansage mit TA-Standbyempfang empfangen wird, wird die Lautstärke (TA VOL) automatisch auf den voreingestellten Lautstärkepegel umgeschaltet, wenn der aktuelle Pegel niedriger als der voreingestellte Pegel ist.

• Wenn Alternativfrequenzempfang aktiviert ist (bei gewähltem AF) ist auch Network-Tracking-Empfang automatisch aktiviert. Andererseits kann NetworkTracking-Empfang nicht deaktiviert werden, ohne Alternativfrequenzempfang zu deaktivieren. (Siehe Seite 13).

Bedienung der Disc

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

• Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

Allgemeines

• Dieses Gerät wurde dafür konstruiert, CDs/ CD-Text und CD-Rs (bespielbar)/CD-RWs (überschreibbar) in den Formaten Audio-CD (CD-DA) abzuspielen.

Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

• Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder CD-RWs.

• Dieser Receiver kann Multi-Session-Discs abspielen; nicht abgeschlossene Sessions werden aber bei der Wiedergabe übersprungen.

• Manche CD-Rs oder CD-RWs können sich auf diesem Gerät aufgrund ihrer Disc-Eigenschaften oder aus den folgenden Gründen nicht abspielen lassen:

– Discs sind schmutzig oder zerkratzt. – Kondensationsbildung ist auf der Linse im Gerät

aufgetreten. – Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist verschmutzt. – Die Dateien auf der CD-R/CD-RW sind in der

„Packet Write“-Methode aufgezeichnet. – Es liegen falsche Aufnahmebedingungen (fehlende

Daten, usw.) oder Medienbedingungen (befleckt,

zerkratzt, verzogen usw.) vor.

• CD-RWs können eine längere Auslesezeit erfordern,

da die Reflektanz von CD-RWs niedriger als die normaler CDs ist.

• Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Rs oder CD-

RWs:

– Discs mit Aufklebern, Etiketten oder Schutzsiegeln

auf der Oberfläche. – Discs, auf denen Beschriftungen direkt mit einem

Tintenstrahldrucker aufgedruckt werden können. Bei Verwendung solcher Discs bei hoher Temperature

oder hoher Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verursacht werden.

Ändern der Quelle

• Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die Wiedergabe ebenfalls (ohne dass die Disc ausgeworfen wird).

Wenn Sie zum nächsten Mal „CD“ als

Wiedergabequelle wählen, startet die DiscWiddergabe von der Stelle, wo die Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.

Auswerfen einer Disc

• Wenn die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernt wird, wird sie Disc automatisch wieder in den Ladeschlitz eingezogen, um sie vor Staub zu schützen.

• Nach dem Auswerfen einer Disc erscheint „NO DISC“, und Sie können einzelne der Tasten nicht mehr bedienen. Setzen Sie eine andere Disc ein oder drücken Sie SRC, um eine andere Wiedergabequelle zu wählen.

Allgemeine Einstellungen — PSM

• Wenn Sie die Einstellung von „AMP GAIN“ von „HIGH PWR“ auf „LOW PWR“ umstellen, während Sie mit einem Lautstärkepegel von mehr als „VOL 30“ hören, schaltet der Receiver automatisch den Lautstärkepegel auf „VOL 30“ um.

DEUTSCH

Störungssuche

Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

DEUTSCH

Symptome Abhilfen/Ursachen

• Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

Allgemeines

• Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. Nehmen Sie einen Reset am Receiver vor (siehe Seite 2).

• SSM automatische Vorwahl funktioniert nicht. Speichern Sie die Sender manuell.

UKW/AM

• Statikrauschen beim Radiohören. Schließen Sie das Antennenkabel fest an.

• Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. Setzen Sie die Disc richtig ein.

• CD-R/CD-RW kann nicht wiedergegeben werden.

• Titel auf der CD-R/CD-RW können nicht übersprungen werden.

• Die Disc kann weder abgespielt noch ausgeschoben werden.

• Der Disc-Klang ist manchmal unterbrochen. • Stoppen Sie die Wiedergabe beim Fahren auf einer

Disc-Wiedergabe

• „NO DISC“ erscheint im Display.

• „PLEASE“ und „EJECT“ erscheinen abwechselnd im Display.

• Setzen Sie eine finalisierte CD-R/CD-RW ein.

• Finalisieren Sie die CD-R/CD-RW mit dem zur Aufnahme verwendeten Gerät.

• Die Disc freigeben (siehe Seite 10).

• Die Disc gezwungen ausschieben (siehe Seite 2).

holperigen Straße.

• Ändern Sie die Disc.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

Setzen Sie eine abspielbare Disc in den Ladeschlitz ein.

Technische Daten

AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION

Max. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro Kanal Sinus-Ausgangsleistung (eff.): Vorne/Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz

bis 20 000 Hz bei nicht mehr

als 0,8% Klirrfaktor. Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz) Klang-Steuerbereich: Tiefen: ±12 dB bei 100 Hz Höhen: ±12 dB bei 10 kHz Frequenzgang: 40 Hz bis 20 000 Hz Signal-Rauschabstand: 70 dB Line-Out Pegel/

Impedanz: Ausgangsimpedanz: 1 kΩ Andere Klemme: AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse

2,5 V/20 kΩ Last (volle

Skala)

TUNER-SEKTION

Frequenzgang: UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz AM: MW: 522 kHz bis 1 620 kHz

LW: 144 kHz bis 279 kHz

UKW-Tuner

Nutzbare Empfindlichkeit:

50 dB Geräuschberuhigung:

Ausweichkanalabstim mschärfe (400 kHz):

Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz Übersprechdämpfung: 30 dB

MW-Tuner

Empfindlichkeit/ Trennschärfe:

LW-Tuner

Empfindlichkeit: 50 μV

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

65 dB

20 μV/35 dB

CD-PLAYER-SEKTION

Typ: CD-Spieler Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer

Tonabnehmer

(Halbleiterlaser) Kanäle: 2 Kanäle (Stereo) Frequenzgang: 5 Hz bis 20 000 Hz Dynamikumfang: 93 dB Signal-Rauschabstand: 98 dB Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze

ALLGEMEINES

Betriebsstromanforderungen: Betriebsspannung: DC 14,4 V

(11 V bis 16 V Toleranz) Erdungssystem: Negative Masse Zulässige

Betriebstemperatur: Abmessungen (B × H × T): (ca.) Einbaugröße: 182 mm × 52 mm ×

Tafelgröße: 188 mm × 58 mm ×

Gewicht:

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

0°C bis +40°C

160 mm

13 mm

1,3 kg (ohne Zubehör)

DEUTSCH

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l’apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland

Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne

GE, FR, IT

Gentile Cliente. Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited è: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania

0808DTSMDTJEIN

GET0583-008A

[E]

KD-R201

Einbau/Anschlußanleitung Manuel d’installation/raccordement Manuale d’installazione/collegamento

0808DTSMDTJEIN

GE, FR, IT

DEUTSCH

Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht

über diese Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann.

WARNUNGEN

Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Sie den negativen Batterieanschluß abtrennen und alle elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor das Gerät eingebaut wird.

• Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird.

Hinweise:

• Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler.

• Es wird empfohlen, Lautsprecher mit einer Maximalleistung von mehr als 50 W anzuschließen (sowohl hinten als auch vorne, mit einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω). Wenn die Maximalleistung weniger als 50 W beträgt, stellen Sie „AMP GAIN“ anders ein, um Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden (siehe Seite 14 der BEDIENUNGSANLEITUNG).

• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die Anschlußklemmen der NICHT VERWENDETEN Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.

• Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr heiß. Beim Ausbau des Geräts darauf achten, das Abstrahlblech nicht zu berühren.

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V à masse NEGATIVE. Si votre véhicule n’offre pas ce

type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC.

AVERTISSEMENTS

Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la borne négative de la batterie et d’effectuer tous les raccordements électriques avant d’installer l’appareil.

• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture après l’installation.

Remarques:

• Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

• Il est recommandé de connecter des enceintes avec une puissance de plus de 50 W (les enceintes arrière et les enceintes avant, avec une impédance comprise entre 4 Ω et 8 Ω). Si la puissance maximum est inférieure à 50 W, changez “AMP GAIN” pour éviter d’endommager vos enceintes (voir page 14 du MANUEL D’INSTRUCTIONS).

• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS UTILISÉS avec de la bande isolante.

• Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil.

Abstrahlblech

Dissipateur de chaleur

Dissipatore di calore

ITALIANO

L’apparecchio è studiato per funzionare su impianti elettrici da 12 V c.c., con massa NEGATIVA. Se l’impianto della vettura è di tipo diverso, è necessario un invertitore di tensione, reperibile presso i venditori car audio JVC.

AVVERTENZE

Per evitare cortocircuiti, si consiglia di scollegare il terminale negativo della batteria e di realizzare tutti i collegamenti elettrici prima d’installare l’apparecchio.

• Dopo l’installazione accertarsi di collegare l’unità a terra sul telaio dell’automobile.

Note:

• Sostituire il fusibile con uno della potenza specificata. Se il fusibile si brucia spesso, rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC.

• Si consiglia di collegare i diffusori di potenza massima superiore a 50 W (sia posteriore che anteriore, con impedenza da 4 Ω a 8 Ω). Se la potenza massima dei diffusori è inferiore a 50 W, selezionare “AMP GAIN” per evitare che i diffusori subiscano danni (cfr. pagina 14 delle ISTRUZIONI).

• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con nastro isolante.

• Dopo l’uso, il dissipatore di calore si surriscalda. Evitare di toccarlo quando si estrae l’apparecchio.

VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der Stromversorgung und Lautsprecher:

• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschließen, da sonst das Gerät schwer beschädigt wird.

• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen.

Teileliste für den Einbau und Anschluß

Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Falls ein Artikel fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren JVCAutoradiohändler.

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

Liste des pièces pour l’installation et raccordement

Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur autoradio JVC immédiatement.

PRECAUZIONI! Collegamento del cavo di alimentazione e delle casse:

• NON collegare i fili del cavo di alimentazione per le casse alla batteria dell’auto perché l’apparecchio ne verrebbe seriamente danneggiato.

• PRIMA di collegare i fili del cavo si alimentazione per le casse alle casse stesse, verificare il relativo cablaggio sulla vettura.

Componenti da usare per l’installazione ed il collegamento

Assieme all’apparecchio vengono forniti i componenti sottoindicati. Qualora manchino pezzi, consultare immediatamente il proprio venditore car audio JVC.

Schalttafel

Panneau de commande

Panello di comando

Stromkable

Cordon d’alimentation

Cavo di alimentazione

Befestigungsschraube (M4 × 5mm; M5 × 12,5 mm)

Boulon de montage (M4 M5 × 12,5 mm)

Bullone di montaggi (M4 × 5mm;

× 12,5 mm)

× 5mm;

Halterung

Manchon

Protezione

Unterlegscheibe (ø5)

Rondelle (ø5)

Lavatrice (ø5)

Gummipuffer

Amortisseur en caoutchouc

Gommino

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Piastra di finitura

Sicherungsmutter (M5)

Ecrou d’arrêt (M5)

Dado di fermo (M5)

Griffe

Poignées

Maniglie

EINBAU

INSTALLATION (MONTAGE DANS LE

INSTALLAZIONE

(IM ARMATURENBRETT)

Die folgende Abbildung zeigt einen typischen Einbau. Bei irgendwelchen Fragen oder wenn Sie Informationen hinsichtlich des Einbausatzes brauchen, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler oder ein Unternehmen das diese Einbausätze vertreibt.

• Sind Sie sich über den richtigen Einbau des Geräts nicht sicher, lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen.

TABLEAU DE BORD)

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement.

• Si l’on n’est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire installer par un technicien qualifié.

Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschlüsse vor.

Réalisez les connexions électriques.

Eseguire i necessari collegamenti elettrici.

(MONTAGGIO SUL CRUSCOTTO)

La figura che segue rappresenta un’installazione tipica. Per eventuali chiarimenti in merito ai kit d’installazione, rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC o a negozi analoghi.

• Se necessario, fare effettuare l’installazione da un tecnico qualificato.

Ausbau des Geräts

Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil freigeben.

Retrait de l’appareil

Avant de retirer l’appareil, libérer la section arrière.

Die beiden Handgriffe einsetzen und dann ziehen wie in der Abbildung gezeigt, so daß das Gerät entfernt werden kann.

Insérez les deux poignées, puis tirez de la façon illustrée de façon à retirer l’appareil.

Inserire le due maniglie e quindi estrarle come indicato in figura, in modo da rimuovere l’unità.

Die geeigneten Zapfen biegen, um die Manschette sicher festzuhalten.

Tordez les languettes appropriées pour maintenir le manchon en place.

Piegare le linguette necessarie per mantenere la custodia nella posizione corretta.

Rimozione dell’apparecchio

Prima di rimuovere l’apparecchio, sganciare la parte posteriore.

Beim Verwenden der Anker-Option / Lors de l’utilisation du hauban en option / Utilizzo del supporto opzionale

Anker (Option)

Hauban (en option)

Feuerwand

Cloison

Parete antincendio

Armaturenbrett

Tableau de bord

Cruscotto

Stellen Sie das Gerät mit einem Winkel von weniger als 30˚ auf.

Installez l’appareil avec un angle de moins de 30˚.

Installare l’unità a un’inclinazione inferiore a 30˚.

Supporto (opzionale)

Schraube (Option)

Vis (en option)

Vite (opzionale)

Beim Einbau des Geräts ohne Halterung / Lors de l’installation de l’appareil scans utiliser de manchon / Installazione dell’apparecchio senza protezione

Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen.

Dans une voiture Toyota, par exemple, retirez d’abord l’autoradio et installez l’appareil à sa place.

Ad esempio, in una Toyota, si deve innanzi tutto togliere la radio ed installare poi l’apparecchio in suo luogo.

Senkkopfschrauben (M5

Vis à tête plate (M5 × 8 mm)*

Viti a testa piana (M5 × 8 mm)*

Konsole

Support*

Staffa*

Taschen

Poche

Tascabile

Hinweis : Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 8 mm lange Schrauben verwendet werden.

Remarque : Lors de l’installation de l’appareil sur le support de montage, s’assurer d’utiliser des vis d’une longueur de

Nota : Durante l’installazione dell’apparecchio sulla staffa di montaggio, utilizzare esclusivamente le viti da

Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen.

8 mm. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.

8 mm. Si ricorda che l’uso di viti più lunghe potrebbe danneggiare l’apparecchio.

× 8 mm)*

Konsole*

Support*

Staffa*

Senkkopfschrauben (M5 × 8 mm)*

Vis à tête plate (M5 × 8 mm)*

Viti a testa piana (M5 × 8 mm)*

*1 Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die Sicherung auf der

Rückseite nicht beschädigt wird.

*2 Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

*1 Lorsque vous mettez l’appareil à la verticale, faire attention de ne pas

endommager le fusible situé sur l’arrière.

Non fourni avec cet autoradio.

Nel posizionare l’apparecchio, fare attenzione a non danneggiare il

fusibile sul posteriore.

Non fornito con l’apparecchio.

ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI

Typische Anschlüsse / Raccordements typiques / Collegamenti tipici

Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug sorgfältig

überprüfen. Falsche Anschlüsse können ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen. Die Leiter des Stromkabels und die Leiter des Anschlusses im Fahrzeug können sich farblich unterscheiden.

Avant de commencer la connexion: Vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil. Le fil du cordon d’alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la voiture peuvent être différents en couleur.

Prima del collegamento: Verificare attentamente il cablaggio della vettura. Si ricorda che un collegamento improprio può danneggiare seriamente l’apparecchio. I conduttori del cavo di alimentazione e quelli del connettore sulla carrozzeria potrebbero essere di colore diverso.

1 Die farbigen Adern des Stromkabels in der Reihenfolge

anschließen, wie in der Abbildung unten gezeigt.

2 Das Antennenkabel anschließen. 3 Die Kabelbäume am Gerät anschließen.

Hinweis: Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über eine Zubehöranschlußklemme, die Sicherung von der 1. Sicherungsposition (Erstposition) in die 2. Sicherungsposition versetzen, die rote Leitung (A7) an der (+) Batterieanschlußklemme anschließen.

• Die gelbe Leitung (A4) wird in diesem Fall nicht verwendet.

Antennen-

anschlußklemme

Borne de l’antenne

Terminale per

antenna

REAR Schutz kappen Signalausgang (siehe Schaltplan

Sortie de ligne (voir le diagramme )

Uscita linea (cfr. schema

)

1 Connectez les fils colorés du cordon d’alimentation dans l’ordre

spécifié sur l’illustration ci-dessous.

2 Connectez le cordon d’antenne. 3 Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.

Remarque: Si votre véhicule ne possède pas de borne accessoire, déplacez le fusible de la position de fusible 1 (position originale) à la position de fusible 2 et connectez le fil rouge (A7) à la borne positive (+) de la batterie.

• Le fil jaune (A4) n’est pas utilisé dans ce cas.

15 A Sicherung

Fusible 15 A

Fusibile 15 A

2. Sicherungsposition / Position de fusible 2 /

Posizione 2 del fusibile

1. Sicherungsposition / Position de fusible 1 /

Posizione 1 del fusibile

Hintere Erdungsc-anschlußklemme

Borne arrière de masse

Terminale di terra posteriore

Schwarz

Noir

Nero

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

Vers corps métallique ou châssis de la voiture

Sulla carrozzeria metallica o sul telaio dell’auto

1 Collegare I conduttori colorati del cavo di alimentazione

nell’ordine indicato nella figura di seguito.

2 Collegare il cavo dell’antenna. 3 Infine, collegare i cablaggi all’apparecchio.

Nota: Se la vettura non dispone di terminale per accessori, spostare il fusibile dalla posizione 1 (posizione iniziale) alla posizione 2, collegare il filo rosso (A7) sul terminale della batteria con segno positivo (+).

• In questo caso, non si usa il filo giallo (A4).

Zündschalter

Interrupteur d’allumage

Interruttore di accensione

Gelb

Jaune*

Giallo*

Rot

Rouge

Rosso

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Blu a strisce bianche

Braun

Marron

Marrone

Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) (konstant 12 V)

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constant)

Su un terminale sotto tensione nel blocco fusibili che si collega alla batteria dell’auto (bypassando l’interruttore di accensione) (12 V costanti)

Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock

Vers borne accessoire du porte-fusible

Su un terminale per accessori nel blocco fusibili

Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden (max. 200 mA)

Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une (200 mA max.)

Allo spinotto remoto di altra attrezzatura o all’eventuale antenna elettrica (max 200 mA)

Zur Mobiltelefon

À un système de téléphone cellulaire

Al cellulare

Sicherungsblock

Porte-fusible

Blocco fusibili

Weiß mit schwarzem Streifen

Blanc avec bande noire

Bianco a strisce nere

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Geräts vor dem

Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sonst die Stromversorgung nicht eingeschaltet werden kann.

Weiß

Blanc

Bianco

Linker Lautsprecher (vorne)

Enceinte gauche (avant)

Cassa sinistra (anteriore)

Grau mit schwarzem Streifen

Gris avec bande noire

Grigio a strisce nere

Grau

Gris

Grigio

Rechter Lautsprecher (vorne)

Enceinte droit (avant)

Cassa destra (anteriore)

Non fourni avec cet autoradio.

Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil

doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

Grün mit schwarzem Streifen

Vert avec bande noire

Verde a strisce nere

Grün

Vert

Verde

Linker Lautsprecher (hinten)

Enceinte gauche (arrière)

Cassa sinistra (posteriore)

Lila mit schwarzem Streifen

Violet avec bande noire

Porpora a strisce nere

Non fornito con l’apparecchio.

Per poter verificare il funzionamento dell’apparecchio prima

dell’installazione, è necessario avere già collegato questo filo (altrimenti è impossibile accendere l’apparecchio).

Lila

Violet

Porpora

Rechter Lautsprecher (hinten)

Enceinte droit (arrière)

Cassa destra (posteriore)

Anschließen des externen Verstärkers / Connexion d’un amplificateur extérieur / Collegamento dell’amplificatore esterno

Sie können einen Verstärker anschließen, um Ihre Autostereoanlage zu erweitern.

• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit weißem Streifen) an das Fernbedienungskabel des anderen Geräts an, so daß es über dieses Gerät gesteuert werden kann.

• Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen und am Verstärker anschließen. Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts unbenutzt lassen.

Hintere Lautsprecher

Enceintes arrière

Casse posteriori

Vous pouvez connecter un amplificateur pour améliorer votre système autoradio.

• Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de l’autre appareil de façon qu’il puisse être commandé via cet appareil.

• Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les à l’amplificateur. Laissez les fils d’enceintes de cet appareil inutilisés.

Fernbedienungsleitung

Fil d’alimentation à distance

Filo remoto

Fernbedienungsleitung (blau mit weißem Streifen)

Fil d’alimentation à distance (bleu avec bande blanche)

Filo remoto (blu a strisce bianche)

Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden

Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une

Allo spinotto remoto di altra attrezzatura o all’eventuale antenna elettrica

È possibile potenziare l’impianto stereo dell’auto collegando un amplificatore.

• Collegare il connettore a distanza (blu a strisce bianche) al conduttore a distanza dell’altro apparecchio in modo da poterlo gestire da questa unità.

• Scollegare le casse dall’apparecchio e collegarle all’amplificatore. Non utilizzare i contatti delle casse dell’apparecchio.

Y-Anschluß (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)

Connecteur Y (non fourni avec cet autoradio)

Connettore ad Y (non fornito con l’apparecchio)

JVC Verstärker

JVC Amplificateur

Amplificatore JVC

Einzelleitung (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal (non fourni avec cet autoradio)

Cavo dei segnali (non fornito con l’apparecchio)

Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der Karosserie oder dem Rahmen

des Fahrzeugs. Die Kontaktstelle darf nicht lackiert sein (sollte die Kontaktstelle lackiert sein, entfernen Sie den Lack der Kontaktstelle, bevor Sie den Leiter befestigen). Wenn der Erdungsleiter nicht ordnungsgemäß angeschlossen wird, kann dieses Gerät beschädigt werden.

FEHLERSUCHE

• Die Sicherung brennt durch. * Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig angeschlossen?

• Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden. * Ist die gelbe Leitung angeschlossen?

• Kein Ton aus den Lautsprechern. * Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?

• Ton verzerrt.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und rechten

Lautsprecher zusammen geerdet?

• Störgeräusche im Klang. * Ist die hintere Erdungsklemme mit kürzeren und dickeren Kabeln

an das Fahrzeugchassis angeschlossen?

• Gerät wird heiß.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und rechten

Lautsprecher zusammen geerdet?

• Dieser Receiver funktioniert überhaupt nicht. * Haben Sie einen Reset am Receiver vorgenommen?

Rechts

Droite

Destra

Links

Gauche

Sinistra

Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de

la voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture (s’il est recouvert de peinture, enlevez d’abord la peinture avant d’attacher le fil). L’appareil peut être endommagé si cela n’est pas fait correctement.

EN CAS DE DIFFICULTES

• Le fusible saute.

* Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

* Le fil jaune est-elle raccordée?

• Pas de son des enceintes.

* Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? * Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble

à la masse?

• Interférence avec les sons.

* La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la

voiture avec un cordon court et épais?

• L’appareil devient chaud.

* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? * Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble

à la masse?

• Cet appareil ne fonctionne pas du tout.

* Avez-vous réinitialisé votre appareil?

Vordere Lautsprecher

Enceintes avant

Casse frontali

Fissare saldamente il filo di terra alla carrozzeria o al telaio dell’

auto—in un punto non verniciato (dovendo fissare il filo ad un punto verniciato, occorre provvedere alla preventiva sverniciatura, altrimenti l’unità potrebbe danneggiarsi).

RICERCA GUASTI

• Il fusibile brucia.

* I fili rossi e neri sono stati collegati correttamente?

• Non si riesce ad accendere l’apparecchio.

* Il filo giallo è stato collegato?

• Non esce alcun suono dalle casse.

* Il filo di uscita delle casse è stato protetto contro i cortocircuiti?

• Suono distorto.

* Il filo di uscita delle casse è collegato a terra? * I terminali “–” delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a

terra in comune?

• Vi sono interferenze nell’audio.

* Il terminale a terra posteriore è collegato al telaio dell’automobile

per mezzo di cavi più corti e più grossi?

• L’apparecchio si surriscalda.

* Il filo di uscita delle casse è collegato a terra? * I terminali “–” delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a

terra in comune?

• L’unità non funziona.

* È stata inizializzata l’unità?

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

∆ΕΚΤΗΣ ΜΕ CD

KD-R203/KD-R201

For canceling the display demonstration, see page 5. Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5. Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 5. Για να ακυρώσετε την επίδειξη λειτουργίας στην θóνη, βλ. σελίδα 5.

ENGLISHDEUTSCHРУCCKИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции. Για πληρoφoρίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στo αντίστoιχo ξεχωριστό εγχειρίδιo.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ο∆ΗΓΙΕΣ

GET0583-006A

[EY]

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie

alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht

direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

DEUTSCH

Warnung:

Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen müssen, dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen besteht.

Zurücksetzen des Geräts

• Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht.

Zwangsweises Ausschieben einer

Disc

• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen.

• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am Gerät aus.

Produkte

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien [Nur Europäische Union]

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.

Batterie

Wie Sie die M MODE-Taste

verwenden

Wenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver auf Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die 5 /

∞-Tasten arbeiten als andere Funktionstasten.

Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als MO (Mono)-

Taste fungiert.

Zur erneuten Verwendung dieser Tasten für ihre originale Funktion nach dem Drücken von M MODE warten Sie 5 Sekunden ohne Tastenbetätigung,

bis der Funktion-Modus gelöscht wird, oder drücken Sie M MODE erneut.

Abnehmen des Bedienfelds

INHALT

Bedienfeld ...................................... 4

Erste Schritte ................................... 5

Grundlegende Bedienung .................................... 5

Bedienung des Tuners ...................... 6

UKW-Radio Data System-Funktionen

Suche nach bevorzugten UKW-Radio Data System

-Sendungen ......................................................... 7

Bedienung der Disc .......................... 9

Abspielen einer Disc im Receiver ......................... 9

Klangeinstellungen ......................... 11

Allgemeine Einstellungen—PSM ..... 12

Bedienung von anderen externen

Komponenten ............................... 15

Wartung ......................................... 15

Weitere Informationen zu Ihrem

Receiver ....................................... 16

Störungssuche ................................. 18

Technische Daten ............................ 19

... 7

DEUTSCH

Anbringen des Bedienfelds

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch

Außengeräusche überdeckt und das Autofahren gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten

Bedienschritten anhalten.

Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten.

Bedienfeld

Displayfenster

DEUTSCH

SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender)-Taste

i Zifferntasten o RPT (Wiederholung)-Taste ; RND (Zufall)-Taste

Beschreibung der Teile

AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse

Discinformation-Anzeigen—TAG* (TagInformation), (Titel/Datei), * (Ordner)

DISC-Anzeige

Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen—

RND (Zufall), (Wiederholung)

Radio Data System-Anzeigen—AF, REG, TP, PTY

Tuner-Empfangsanzeigen—MO (Mono), ST (Stereo)

LOUD (Loudness)-Anzeige

EQ (Equalizer)-Anzeige

Tr (Titel)-Anzeige

Quellenanzeige / Tracknummer /

Lautstärkepegelanzeige / Zeit-Countdown-Anzeige

Hauptdisplay

Sound-Modus (c-EQ: Spezieller Equalizer)-

Anzeigen—JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC, POPS, USER

* Für KD-R203

(Disc), * (Ordner), RPT

Erste Schritte

Grundlegende Bedienung

~ Einschalten.

Grundlegende Einstellungen

• Siehe auch „Allgemeine Einstellungen — PSM“ auf

Seite 12 bis 14.

* Sie können nicht „CD“ als Wiedergabequelle

wählen, wenn keine Disc im Gerät eingesetzt ist.

! Für UKW/AM-Tuner

⁄ Stellen Sie die Lautstärke ein.

Hier erscheint der Lautstärkepegel.

@ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein.

(Siehe Seiten 11 und 12).

Zum abrupten Senken der Lautstärke (ATT)

Um die Lautstärke wieder anzuheben, drücken Sie die Taste erneut.

Zum Ausschalten des Geräts

DEUTSCH

1 Abbrechen der Display-Demonstrationen

Wählen Sie „DEMO“, und dann „DEMO OFF“.

2 Einstellung der Uhr

Wählen Sie „CLOCK H“ (Stunde), und stellen

Sie dann die Stunde ein.

Wählen Sie „CLOCK M“ (Minute), und stellen

Sie die Minute ein.

Wählen Sie „24H/12H“, und dann „24H“ (24

Stunden) oder „12H“ (12 Stunden).

3 Beenden Sie den Vorgang.

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn das Gerät ausgeschaltet ist

Die Uhrzeit wird etwa 5

Sekunden lang im Display gezeigt. Siehe auch Seite 13.

Bedienung des Tuners

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKWSendung in Stereo zu empfangen

Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist.

DEUTSCH

Leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird.

! Starten Sie den Sendersuchlauf.

Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf. Um den Suchlauf zu stoppen betätigen Sie die Taste erneut.

So stellen Sie manuell Sender ein

In obigen Schritt !...

Wählen Sie eine gewünschte

Senderfrequenz.

Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt verloren.

Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts, wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“ erscheint, und die MO-Anzeige erlischt.

Speichern von Sendern

Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen.

Automatische Voreinstellung von

UKW-Sendern—SSM (Strong-station Sequential Memory)

1 Wählen Sie den UKW-Frequenzbereich (FM1

– FM3), auf dem Sie speichern möchten.

„SSM“ blinkt, und verschwindet wenn die automatische Voreinstellung ausgeführt ist.

Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten Frequenzband mit den stärksten Signalen werden automatisch als Festsender gespeichert.

Manuelle Voreinstellung

Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der

Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.

Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang.

Hören eines Festsenders

UKW-Radio Data SystemFunktionen

Funktionen von Radio Data System

Das Radio Data System-Verfahren ermöglicht UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere Informationen zu versenden.

Beim Empfang von Radio Data System-Daten sind auf dem Receiver folgende Funktionen verfügbar:

• Programmtypsuche (PTY-Suchlauf) (siehe folgendes)

• TA (Verkehrsansage) und PTY-Bereitschaftsempfang

(siehe Seite 8, 9, 13 und 14)

• Automatische Verfolgung des gleichen Programs—

Network-Tracking-Empfang (siehe Seite 9)

• Programmsuche (siehe Seite 9 und 14)

Suche nach bevorzugten UKWRadio Data System-Sendungen

DEUTSCH

2 Wählen Sie den gewünschten Festsender (1

– 6).

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW-Senders (nicht Radio Data System) oder AM-Senders

• Für UKW Radio Data System-Sender siehe Seite 9.

Frequenz Ô Uhrzeit

Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie nach deren PTY-Code suchen.

• Zum Speichern Ihrer Lieblingsprogramm-Typen siehe

Seite 8.

~ Der zuletzt gewählte

PTY-Code erscheint.

Ÿ Wählen Sie einen ihres gewünschten

Programmtypen.

oder

Wenn einen der folgenden PTY-Codes (siehe Seite 9)

Fortsetzung auf nächster Seite

! Beginnen Sie die Suche nach Ihrer

bevorzugten Sendung.

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTYCode ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser Sender eingestellt.

DEUTSCH

Speichern Ihrer bevorzugten

Programmtypen

Sie können sechs bevorzugte Programmtypen speichern.

Speichern Sie Programmtypen unter den Zifferntasten (1 – 6):

1 Wählen Sie einen PTY-Code (siehe Seiten 7 bis

8).

Verwenden des Standbyempfangs

TA-Standbyempfang

So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige

(Verkehrsprogramm) leuchtet oder blinkt.

• Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TAStandbyempfang aktiviert.

Zum Aktivieren des TA-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese Signale mitgesendet werden. Die TP-Anzeige geht von Blinken auf Dauerleuchten über.

2 Wählen Sie die Festsendernummer (1 – 6),

unter der gespeichert werden soll.

Beisp.: Wenn „ROCK M“ gewählt ist

3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um

weiteren PTY-Codes Festsendernummern zuzuweisen.

4 Beenden Sie den Vorgang.

So deaktivieren Sie den TA-Standbyempfang

Die TP-Anzeige erlischt.

PTY-Standbyempfang

PTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY-Programm umzuschalten.

Zum Aktivieren und Wählen Ihres bevorzugten PTY-Codes für PTY-Standbyempfang, siehe Seite 13.

Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder blinkt.

• Wenn die PTY-Anzeige aufleuchtet, ist der PTYStandbyempfang aktiviert.

• Wenn die PTY-Anzeige blinkt, ist der PTYStandbyempfang noch nicht aktiviert.

Zum Aktivieren des PTY-Standbyempfangs müssen

Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese Signale mitgesendet werden. Die PTY-Anzeige geht von Blinken auf Dauerleuchten über.

Zum Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs, wählen Sie „OFF“ für den PTY-Code (siehe Seite 13). Die PTY-Anzeige erlischt.

Verfolgen des gleichen Programms—

Network-Tracking-Empfang

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW-Radio Data System-Senders

Sendername (PS) = Senderfrequenz = Programmtyp (PTY) = Uhrzeit

= (zurück zum Anfang)

Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfang aktiviert.

Zum Ändern der Einstellung des NetworkTracking-Empfangs, siehe „AF-REG“ auf Seite 13.

Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen ausgestrahlt (01 – 05)

Automatische Senderauswahl—

Programmsuche

• Das Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um bei Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender abzustimmen.

• Siehe auch Seite 14.

PTY-Codes

Bedienung der Disc

Abspielen einer Disc im Receiver

~ Einschalten.

Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten oder die Disc ausschieben.

DEUTSCH

Fortsetzung auf nächster Seite

Zum Stoppen der Wiedergabe und Auswerfen der Disc

•

Drücken Sie SRC, um eine andere Wiedergabequelle zu wählen.

So spulen Sie Titel vor oder zurück

So springen Sie

DEUTSCH

zum nächsten oder zum vorherigen Track

KD-R203: Zum nächsten oder vorherigen Ordner gehen (nur bei MP3- oder WMA-Discs)

Zum direkten Aufsuchen eines bestimmten Titels (für CD) oder Ordners (für KD-R203: MP3- oder WMA-Discs)

Zum Wählen einer Zahl von 01 – 06:

Bei jedem weiteren Drücken der Taste können Sie anschließend 10 Titel überspringen.

• Nach dem letzten Titel wird der erste Titel ausgewählt (und umgekehrt).

Auswurfsperre

Sie können für die eingelegte Disc eine Auswurfsperre aktivieren.

Zum Wählen einer Zahl von 07 – 12:

• KD-R203: Zum direkten Zugriff auf Ordner bei MP3/WMA-Discs müssen den Ordnern zweistellige Nummern am Anfang der Ordnernamen zugewiesen werden—01, 02, 03 usw

KD-R203: Zur Wahl eines bestimmten

Stücks in einem Ordner (bei MP3und WMA-Disc):

Weitere Hauptfunktionen

Schnelles Überspringen von Tracks

bei der Wiedergabe

• KD-R203: Bei MP3- oder WMA-Discs können Sie Tracks innerhalb des gleichen Ordners überspringen.

Beisp.: Zum Wählen von Track 32 während der

Wiedergabe eines Tracks mit einer einstelligen Nummer (1 bis 9)

Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das gleiche Verfahren.

Ändern der Displayinformation

Beim Einsetzen einer Audio-CD oder

CD-Text

A = B = Disc-Bezeichnung/Interpret *1

= Titelbezeichnung *

Anfang)

[ ] = (zurück zum

Beim Abspielen eines MP3- oder

WMA-Tracks (für KD-R203)

• Wenn „TAG DISP“ auf „TAG ON“ gestellt ist (siehe Seite 14)

A = B = Name des Albums/Interpret

(Ordnername * Titelbezeichnung (Dateiname *2) [ ]

= (zurück zum Anfang)

• Wenn „TAG DISP“ auf „TAG OFF“ gestellt ist

A = B = Ordner-Name [ ] = Datei-

Name [ ] = (zurück zum Anfang)

) [ ] =

7 Zufallswiedergabe

Modus

FLDR RND * : Alle Titel des aktuellen Ordners,

ALL RND : Alle Titel auf der aktuellen Disc.

RND OFF : Hebt auf.

* KD-R203: Nur beim Abspielen einer MP3 oder

[ ] : Die entsprechende Anzeige leuchtet im

Spielt in zufälliger Reihenfolge ab

dann die Titel des nächsten Ordners usw. [

[ ]

WMA-Disc.

Display auf.

]

DEUTSCH

A : Verflossene Spielzeit mit der aktuellen

Stücknummer

B : Uhrzeit mit der aktuellen Stücknummer [ ] : Die entsprechende Anzeige leuchtet im Display

auf.

*1 Wenn die aktuelle Disc eine Audio-CD ist, erscheint

„NO NAME“.

*2 KD-R203: Wenn die MP3/WMA-Datei keine

Tag-Information hat, erscheinen Ordnername und Dateiname. In diesem Fall leuchtet die TAG-Anzeige nicht auf.

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können jeweils einen der folgenden WiedergabeModi verwenden.

2 Wählen Sie Ihren gewünschten

Wiedergabemodus.

7 Wiederholungswiedergabe

Modus Wiederholt die Wiedergabe

TRK RPT : Aktuelle Titel. [ FLDR RPT * : Alle Titel des aktuellen Ordners.

[ ]

RPT OFF : Hebt auf.

]

Klangeinstellungen

Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht (c-EQ: Spezieller Equalizer).

Vorgabewerte

Anzeige (Für)

USER

(Unbeeinflusster Klang)

ROCK

(Rock- oder Discomusik)

CLASSIC

(Klassische Musik)

POPS

(Leichte Musik)

HIP HOP

(Funk oder Rap)

JAZZ

(Jazz-Musik)

BAS

TRE

(Tiefen)

(Höhen)

00 00 OFF

+03 +01 ON

+01 –02 OFF

+04 +01 OFF

+02 00 ON

+02 +03 OFF

Fortsetzung auf nächster Seite

LOUD

(Loudness)

Einstellen des Klangs

Sie können die Klangeigenschaften nach Wunsch einstellen.

DEUTSCH

Anzeige, [Bereich]

BAS*1 (Tiefen), [von –06 bis +06]

Stellen Sie die Tiefen ein.

TRE*

(Höhen), [von –06 bis +06]

Stellen Sie die Höhen ein.

(Fader), [von R06 bis F06]

FAD*

Stellen Sie die Balance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein.

BAL (Balance), [von L06 bis R06] Stellen Sie die Balance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein.

(Loudness), [LOUD ON oder LOUD OFF]

LOUD*

Verstärken Sie niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten.

VOL (Lautstärke), [00 bis 50 oder 00 bis 30]* Stellen Sie die Lautstärke ein.

Wenn Sie Tiefen, Höhen oder Loudness einstellen,

werden die vorgenommenen Einstellungen für den aktuell gewählten Klangmodus (c-EQ) einschließlich „USER“ gespeichert.

Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern

verwenden, stellen Sie den Fader-Pegel auf „00“.

*3 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung.

(Weitere Informationen finden Sie auf Seite 14).

Allgemeine Einstellungen — PSM

Sie können die PSM (Preferred Setting Mode)Gegenstände auf Seite 13 und 14 anpassen.

2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand.

3 Stellen Sie den gewählten PSM-Gegenstand

ein.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur

Einstellung der anderen PSM-Gegenstände, wenn erforderlich.

5 Beenden Sie den Vorgang.

Anzeigen Gegenstand

( : Anfänglich)

Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

DEMO

Display-Demonstration

CLK DISP *

Uhrzeitanzeige

CLOCK H

Stundeneinstellung

CLOCK M

Minuteneinstellung

24H/12H

Zeitanzeige-Modus

CLK ADJ *

Uhreinstellung

AF-REG *

AlternativFrequenzen/ RegionalisierungEmpfang

• DEMO ON

: Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, wenn 20

Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, [5].

• DEMO OFF

• ON

• OFF

: Hebt auf.

: Die Uhrzeit wird immer beim Einschalten im Display gezeigt. : Bricht ab; Durch Drücken von DISP wird die Uhrzeit etwa 5

Sekunden lang beim Ausschalten gezeigt, [5].

0 – 23 (1 – 12) [Anfänglich: 0 (0:00)], [5].

00 – 59 [Anfänglich: 00 (0:00)], [5].

• 24H

: Siehe auch Seite 5 zur Einstellung.

• 12H

• AUTO

: Die eingebaute Uhr wird automatisch mit den CT-Daten (Uhrzeit)

im Radio Data System-Signal eingestellt.

• OFF

• AF

: Hebt auf.

: Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden,

schaltet das Gerät auf einen anderen Sender um (das Programm kann sich von dem aktuell empfangenen unterscheiden), [9, 16].

• Die AF-Anzeige leuchtet auf.

• AF REG

: Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden,

schaltet das Gerät auf einen anderen Sender mit dem gleichen Programm um.

• Die AF- und REG-Anzeigen leuchten auf.

• OFF

: Hebt auf.

DEUTSCH

PTY-STBY *

OFF, PTY-Codes Aktiviert PTY-Standbyempfang mit einem der PTY-Codes, [9].

PTY-Standby

Wenn die Stromversorgung beim Ausschalten der Zündung des Fahrzeugs nicht unterbrochen wird, wird empfohlen,

„OFF“ zu wählen, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.

*2 Nur für Radio Data System-UKW-Sender.

Fortsetzung auf nächster Seite

Anzeigen Gegenstand

( : Anfänglich)

TA VOL *

Verkehrsansage-Lautstärke

VOL 00 – VOL 50 (oder VOL 00 – VOL 30)*

Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

[Anfänglich: VOL 15]

P-SEARCH *

Programmsuchlauf

DIMMER

DEUTSCH

Abblendung

TEL

Telefon stummschalten

SCROLL *

Blättern

AUX ADJ

Einstellen des AuxEingangspegels

TAG DISP (für KD-R203) Markenanzeige

AMP GAIN (Lautsprecherverstärkung)

VerstärkerVerstärkungsgradregelung

• ON

• OFF

• ON

• OFF

• MUTING 1/ MUTING 2

• OFF

• ONCE

• AUTO

• OFF

A.ADJ 00 — A.ADJ 05

• TAG ON

• TAG OFF

• LOW PWR

• HIGH PWR

: Aktiviert den Programmsuchlauf, [9]. : Hebt auf.

: Blendet die Display- und Tastenbeleuchtung ab. : Hebt auf.

: Wählen Sie eine davon, die den Ton bei der Verwendung

eines Mobiltelefons stummschalten kann.

: Hebt auf.

: Scrollt die angezeigte Information einmal. : Wiederholt das Scrollen (in 5-Sekunden-Intervallen). : Hebt auf.

• Durch Drücken von DISP für länger als eine Sekunde wird die Anzeige ungeachtet der Einstellung weitergeblättert.

: Stellen Sie den Aux-Eingangspegel entsprechend ein, um

plötzlichen Anstieg des Ausgangspegels beim Umstellen der Quelle von der externen an die AUX-Eingangsbuchse am Bedienfeld angeschlossenen Komponente zu vermeiden.

: Schaltet die Tag-Information bei der Wiedergabe von MP3/

WMA-Tracks ein, [11].

: Hebt auf.

: VOL 00 – VOL 30 (Wählen Sie dies, wenn die

Maximalleistung des Lautsprechers weniger als 50 W beträgt, um Schäden zu verhindern).

: VOL 00 – VOL 50

IF BAND

ZwischenfrequenzWellenbereich

• AUTO

• WIDE

: Die Tuner-Trennschärfe steigern, um Rauschen zwischen

nahen Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen).

: Ist Interferenzen von benachbarten Sendern ausgesetzt, aber

die Klangqualität wird nicht verringert, und der Stereoeffekt bleibt erhalten.

Nur für Radio Data System-UKW-Sender.

*3 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung. *4 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt (oder werden ausgeblendet).

Bedienung von anderen externen Komponenten

Sie können eine externe Komponente an die Eingangsbuchse AUX (Auxiliary) am Bedienfeld anschließen.

Wartung

Reinigen der Anschlüsse

DEUTSCH

Tragbarer Audio-Player

usw.

Stereo-Ministecker (nicht mitgeliefert)

Schalten Sie die angeschlossene

Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle.

! Stellen Sie die Lautstärke ein.

⁄ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein.

(Siehe Seiten 11 und 12).

Zum Prüfen der Uhrzeit beim Hören einer externen Komponente

AUX IN Ô Uhrzeit

Anschlüsse

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeitskondensation auf der Linse in dem Gerät kann sich in den folgenden Fällen bilden:

• Nach dem Einschalten der Heizung im Auto.

Umgang mit Discs

Beim Entnehmen einer Disc aus ihrer Hülle immer den Mittenhalter

der Hülle eindrücken und die Disc an den Rändern haltend herausheben.

• Die Disc immer an den Rändern halten. Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche.

Beim Einsetzen einer Disc in ihre Hülle die Disc vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken (mit der beschrifteten Seite nach oben weisend).

• Denken Sie immer daran, die Discs nach der Verwendung wieder in ihren Hüllen abzulegen.

Mittenhalter

Sauberhalten der Discs

Eine verschmutzte Disc lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen. Wenn eine Disc verschmutzt wird, wischen Sie diese mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B. Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin, Benzol usw.) zur Reinigung von Discs.

Fortsetzung auf nächster Seite

Wiedergabe neuer Discs

Discs mit folgenden Mängeln dürfen nicht verwendet werden:

Single-CD (8-cm-Disc) Verzogene Disc

DEUTSCH

Aufkleber und Aufkleberreste

Ungewöhnliche Form See-through-Disc

Transparente oder

halbtransparente Teile

auf der Aufnahmefläche

Aufklebetikett

(halbtransparente Disc)

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver

Grundlegende Bedienung

Einschalten

• Sie können auch durch Drücken von SRC am Receiver einschalten. Wenn die gewählte Quelle startbereit ist,

startet auch die Wiedergabe.

Ausschalten

• Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disc ausschalten, startet die Disc-Wiedergabe beim nächsten Einschalten von der Stelle, wo die Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.

Bedienung des Tuners

Speichern von Sendern

• Während des SSM-Suchlaufs...

– Alle vorher gespeicherten Sender werden gelöscht,

und Sender werden neu gespeichert.

– Empfangene Sender werden in Nr. 1 (niedrigste

Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz) abgelegt.

– Wenn SSM beendet ist, wird automatisch der in Nr.

1 gespeicherte Sender abgerufen.

• Beim manuellen Speichern eines Senders wird ein vorher vorgewählter Sender gelöscht, wenn ein neuer Sender unter der gleichen Festsendernummer gespeichert wird.

UKW-Radio Data System-Funktionen

Bedienung der Disc

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

Allgemeines

• Dieses Gerät wurde dafür konstruiert, CDs/ CD-Text und CD-Rs (bespielbar)/CD-RWs (überschreibbar) in den Formaten Audio-CD (CD-DA), MP3/WMA (für KD-R203) abzuspielen.

• KD-R203: MP3- und WMA- „Titel“ (die Wörter „Datei“ und „Titel“ werden in dieser Anleitung mit gleicher Bedeutung verwendet) sind in „Ordnern“ aufgezeichnet.

• KD-R203: Beim Vorlauf oder Rücklauf auf einer MP3oder WMA-Disc können Sie nur unterbrochene Töne hören.

Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

• Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder CD-RWs.

• KD-R203: Dies Gerät kann nur Dateien des gleichen Typs wie zuerst erkannt abspielen, wenn eine eingelegte Disc sowohl Audio-CD (CD-DA)-Dateien als auch MP3/ WMA-Dateien enthält.

• Dieser Receiver kann Multi-Session-Discs abspielen; nicht abgeschlossene Sessions werden aber bei der Wiedergabe übersprungen.

• Manche CD-Rs oder CD-RWs können sich auf diesem Gerät aufgrund ihrer Disc-Eigenschaften oder aus den folgenden Gründen nicht abspielen lassen:

– Discs sind schmutzig oder zerkratzt. – Kondensationsbildung ist auf der Linse im Gerät

aufgetreten. – Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist verschmutzt. – Die Dateien auf der CD-R/CD-RW sind in der „Packet

Write“-Methode aufgezeichnet. – Es liegen falsche Aufnahmebedingungen (fehlende

Daten, usw.) oder Medienbedingungen (befleckt,

zerkratzt, verzogen usw.) vor.

• CD-RWs können eine längere Auslesezeit erfordern, da

die Reflektanz von CD-RWs niedriger als die normaler CDs ist.

• Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Rs oder CD-RWs: – Discs mit Aufklebern, Etiketten oder Schutzsiegeln

auf der Oberfläche. – Discs, auf denen Beschriftungen direkt mit einem

Tintenstrahldrucker aufgedruckt werden können. Bei Verwendung solcher Discs bei hoher Temperature

oder hoher Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verursacht werden.

Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc (für KDR203)

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien mit

der Dateierweiterung <.mp3> oder <.wma> abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß- und Kleinbuchstaben).

• Dieser Receiver kann die Namen von Alben, Interpreten

(Künstlern) sowie Tag (Version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 oder 2,4) für MP3-Dateien und WMA-Dateien anzeigen.

• Dieses Gerät kann nur Einzelbyte-Zeichen anzeigen.

Andere Zeichen können nicht korrekt angezeigt werden.

• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien abspielen, die

den unten aufgeführten Bedingungen entsprechen: – Bit-Rate: 8 kbps — 320 kbps – Samplingfrequenz: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2) – Disc-Format: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo, Joliet,

Lange Windows-Dateinamen

• Die maximale Zeichenzahl für Datei-/Order-Namen

kann je nach verwendetem Discformat unterschiedlich

sein (einschließlich 4 Erweiterungszeichen—<.mp3>

oder <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: bis zu 12 Zeichen – ISO 9660 Level 2: bis zu 31 Zeichen – Romeo: bis zu 128 Zeichen – Joliet: bis zu 64 Zeichen – Lange Windows-Dateinamen: bis zu 128 Zeichen

• Dieses Gerät kann insgesamt 512 Dateien, 200 Ordner und 8 Ebenen erkennen.

• Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler Bitrate) aufgenommenen Dateien abspielen.

Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine

Discrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf und zeigen nicht die tatsächlich verflossene Zeit an. Insbesondere nach Ausführung der Suchfunktion wird dieser Unterschied merkbar.

• Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der folgenden Dateien:

– MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3

PRO codiert sind.

– MP3-Dateien sind in einem ungeeigneten Format

codiert. – MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind. – WMA-Dateien, die mit verlustfreiem,

professionellem und Sprachformat codiert sind. – WMA-Dateien, die nicht auf Windows Media®

Audio basieren. – WMA-Dateien, die mit DRM kopiergeschützt sind. – Dateien, die Daten wie WAVE, ATRAC3 usw.

enthalten.

• Die Suchfunktion arbeitet, aber die

Suchgeschwindigkeit ist nicht konstant.

Ändern der Quelle

• Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die Wiedergabe

ebenfalls (ohne dass die Disc ausgeworfen wird).

Wenn Sie zum nächsten Mal „CD“ als

Wiedergabequelle wählen, startet die DiscWiddergabe von der Stelle, wo die Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.

Auswerfen einer Disc

• Wenn die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15

Sekunden entfernt wird, wird sie Disc automatisch wieder in den Ladeschlitz eingezogen, um sie vor Staub zu schützen.

• Nach dem Auswerfen einer Disc erscheint „NO DISC“,

und Sie können einzelne der Tasten nicht mehr bedienen. Setzen Sie eine andere Disc ein oder drücken Sie SRC, um eine andere Wiedergabequelle zu wählen.

Allgemeine Einstellungen — PSM

• Wenn Sie die Einstellung von „AMP GAIN“ von

„HIGH PWR“ auf „LOW PWR“ umstellen, während Sie mit einem Lautstärkepegel von mehr als „VOL 30“ hören, schaltet der Receiver automatisch den Lautstärkepegel auf „VOL 30“ um.

DEUTSCH

Störungssuche

Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Symptome Abhilfen/Ursachen

• Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

• Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. Nehmen Sie einen Reset am Receiver vor (siehe Seite 2).

Allgemeines

DEUTSCH

• SSM automatische Vorwahl funktioniert nicht. Speichern Sie die Sender manuell.

• Statikrauschen beim Radiohören. Schließen Sie das Antennenkabel fest an.

UKW/AM

• Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. Setzen Sie die Disc richtig ein. CD-R/CD-RW kann nicht wiedergegeben werden.

•

• Titel auf der CD-R/CD-RW können nicht übersprungen werden.

• Die Disc kann weder abgespielt noch ausgeschoben werden.

• Der Disc-Klang ist manchmal unterbrochen. • Stoppen Sie die Wiedergabe beim Fahren auf einer

Disc-Wiedergabe

• „NO DISC“ erscheint im Display.

• „PLEASE“ und „EJECT“ erscheinen abwechselnd im Display.

• Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. • Verwenden Sie eine Disc mit MP3/WMA-Titel, die in

• Rauschen wird erzeugt.

• Eine längere Auslesezeit ist erforderlich („READING“ blinkt weiter im Display).

• Tracks werden nicht in der gewünschten Reihenfolge abgespielt.

• Verflossene Spielzeit ist nicht richtig. Dies kann manchmal bei der Wiedergabe auftreten. Dies

MP3/WMA-Wiedergabe (für KD-R203)

• Richtige Zeichen werden nicht angezeigt (z.B. Albumname).

• Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

• Setzen Sie eine finalisierte CD-R/CD-RW ein.

• Finalisieren Sie die CD-R/CD-RW mit dem zur Aufnahme verwendeten Gerät.

• Die Disc freigeben (siehe Seite 10).

• Die Disc gezwungen ausschieben (siehe Seite 2).

holperigen Straße.

• Ändern Sie die Disc.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

Setzen Sie eine abspielbare Disc in den Ladeschlitz ein.

dem mit ISO 9660 konformen Format Level 1, Level 2, Romeo oder Joliet aufgezeichnet sind.

• Fügen Sie die Erweiterung <.mp3> oder <.wma> zu ihren Dateinamen hinzu.

Springen Sie zu einem anderen Titel weiter oder wechseln Sie die Disc. (Fügen Sie nicht den Erweiterungscode <.mp3> oder <.wma> zu Nicht-MP3 oder WMA-Titeln hinzu).

Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie-Ebenen und Ordner.

Die Wiedergabe-Reihenfolge wird bestimmt, wenn die Dateien aufgezeichnet werden.

liegt daran, wie die Titel auf der Disc aufgezeichnet sind. Dieses Gerät kann nur alphabetische Zeichen

(Großbuchstaben) und eine begrenzte Anzahl von Symbolen anzeigen.

Technische Daten

AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION

Max. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro Kanal Sinus-Ausgangsleistung (eff.): Vorne/Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz

bis 20 000 Hz bei nicht mehr

Impedanz: Ausgangsimpedanz: 1 kΩ Andere Klemme: AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse

2,5 V/20 kΩ Last (volle

Skala)

TUNER-SEKTION

Frequenzgang: UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz AM: MW: 522 kHz bis 1 620 kHz

LW: 144 kHz bis 279 kHz

UKW-Tuner

Nutzbare Empfindlichkeit:

50 dB Geräuschberuhigung:

Ausweichkanalabstim mschärfe (400 kHz):

Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz Übersprechdämpfung: 30 dB

MW-Tuner

Empfindlichkeit/ Trennschärfe:

LW-Tuner

Empfindlichkeit: 50 μV

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

65 dB

20 μV/35 dB

CD-PLAYER-SEKTION

Typ: CD-Spieler Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer

Tonabnehmer

(Halbleiterlaser) Kanäle: 2 Kanäle (Stereo) Frequenzgang: 5 Hz bis 20 000 Hz Dynamikumfang: 93 dB Signal-Rauschabstand: 98 dB Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze Für KD-R203 MP3-Decodierungsformat: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. Bitrate: 320 kbps WMA (Windows Media® Audio) Decodierformat: Max. Bitrate: 192 kbps

ALLGEMEINES

Betriebsstromanforderungen: Betriebsspannung: DC 14,4 V

(11 V bis 16 V Toleranz) Erdungssystem: Negative Masse Zulässige

Betriebstemperatur: Abmessungen (B × H × T): (ca.) Einbaugröße: 182 mm × 52 mm ×

Tafelgröße: 188 mm × 58 mm ×

Gewicht:

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

0°C bis +40°C

160 mm

13 mm

1,3 kg (ohne Zubehör)

DEUTSCH

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на

соответствующую страницу

Αντιµετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ λειτουργίας;

Εκτελέστε επαναφορά της µονάδας

Ανατρέξτε στην ενότητα “Επαναφορά της µονάδας”

Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germany

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland

EN, GE, RU, GR

Уважаемый клиент. Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в Европе: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Германия

Αγαπητέ πελάτη, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες και πρότυπα σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ασφάλεια από ηλεκτρισμό.

Ο Ευρωπαϊκός αντιπρόσωπος της Victor Company of Japan, Limited είναι: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Γερμανία

0808DTSMDTJEIN

GET0583-013A

[EY]

KD-R203/KD-R201

Installation/Connection Manual Einbau/Anschlußanleitung

Руководство по установке/подключению

Εγχειρίδιo εγκατάστασης/συνδέσεων

0808DTSMDTJEIN

EN, GE, RU, GR

ENGLISH

This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your

vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers.

WARNINGS

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.

Notes:

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC INCAR ENTERTAINMENT dealer.

• It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 50 W (both at the rear and at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω). If the maximum power is less than 50 W, change “AMP GAIN” setting to prevent the speakers from being damaged (see page 14 of the INSTRUCTIONS).

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

Heat sink

Abstrahlblech

Радиатор

Ψύκτρα

DEUTSCH

Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über diese

Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann.

WARNUNGEN

Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Sie den negativen Batterieanschluß abtrennen und alle elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor das Gerät eingebaut wird.

• Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird.

Hinweise:

• Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler.

• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die Anschlußklemmen der NICHT VERWENDETEN Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.

• Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr heiß. Beim Ausbau des Geräts darauf achten, das Abstrahlblech nicht zu berühren.

РУССКИЙ

Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В постоянного напряжения с минусом на массе. Если Ваш автомобиль не имеет этой системы, требуется инвертор напряжения, который может быть приобретен у дилера автомобилнего специалиста JVC.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Для предотвращения коротких замыканий мы рекомендуем Вам отсоединить отрицательный разъем аккумулятора и осуществить все подключения перед установкой устройства.

• После установки обязательно заземлите данное устройство на шасси автомобиля.

Примечания:

• Заменяйте предохранитель другим предохранителем указанного класса. Если предохранитель сгорает слишком часто, обратитесь к дилеру автомобилнего специалиста JVC.

• Рекомендуется подключать динамики с максимальной мощностью более 50 Вт (к задней и передней панели устройства, с полным сопротивлением от 4 максимальная мощность динамиков менее 50 Вт, перейдите в режим “AMP GAIN”, чтобы предотвратить их повреждение (см. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 14).

• Для предотвращения короткого замыкания заклейте НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ концы изолирующей лентой.

• Радиатор во время использования сильно нагревается. Старайтесь его не трогать во время удаления устройства.

Ω

до 8 Ω). Если

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να λειτoυργεί σε ηλεκτρικά συστήµατα oχηµάτων στα 12 V DC, µε ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση. Εάν τo όχηµά σας δεν ανήκει στην κατηγoρία αυτή, θα χρειαστείτε ένα µετατρoπέα τάσης, τoν oπoίo µπoρείτε να πρoµηθευτείτε από τoυς αντιπρoσώπoυς συστηµάτων ψυχαγωγίας oχηµάτων της JVC.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Για την απoτρoπή τυχόν βραχυκυκλωµάτων, συνιστoύµε να απoσυνδέετε τoν αρνητικό πόλo της µπαταρίας και να κάνετε όλες τις ηλεκτρικές συνδέσεις πριν από την εγκατάσταση της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι θα γειώσετε τη συσκευή αυτή στo αµάξωµα τoυ oχήµατoς ξανά µετά την εγκατάσταση.

Σηµειώσεις:

• Εάν καεί η ασφάλεια, αντικαταστήστε την µε καινoύργια των ίδιων oνoµαστικών χαρακτηριστικών. Εάν η ασφάλεια καίγεται συχνά, συµβoυλευθείτε τoν αντιπρόσωπo συστηµάτων ψυχαγωγίας oχηµάτων της JVC.

• Συνιστάται να συνδέετε ηχεία µέγιστης ισχύoς πάνω από 50 W (τόσo πίσω όσo και µπρoστά, µε σύνθετη αντίσταση 4 ηχείων είναι µικρότερη από 50 W, αλλάξτε τη ρύθµιση “AMP GAIN” (Απoλαβή ενισχυτή) για να απoτρέψετε ενδεχόµενη καταστρoφή τoυς (βλ. σελίδα 14 στις O∆ΗΓΙΕΣ).

• Για να απoτρέψετε τυχόν βραχυκυκλώµατα, καλύπτετε τoυς ακρoδέκτες των καλωδίων ΠOΥ ∆Ε XΡΗΣΙΜOΠOΙΕΙΤΕ µε µoνωτική ταινία.

• Η ψύκτρα ζεσταίνεται πoλύ κατά τη χρήση. Πρoσέχετε να µην την αγγίξετε καθώς αφαιρείτε τη συσκευή.

Ω

έως 8 Ω). Εάν η µέγιστη ισχύς των

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

Parts list for installation and connection

The following parts are provided for this unit. If any item is missing, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer immediately.

Control panel

Schalttafel

Панель управления

Πρόσoψη

VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der Stromversorgung und Lautsprecher:

• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschließen, da sonst das Gerät schwer beschädigt wird.

• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen.

Teileliste für den Einbau und Anschluß

Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Falls ein Artikel fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren JVC-Autoradiohändler.

Sleeve

Halterung

Муфта

Βάση

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей:

•

• ПЕРЕД подключением проводов

Список деталей для установки и подключения

Следующие детали поставлены в комплекте с устройством. При отсутствии какого-либо элемента немедленно свяжитесь с дилером автомобильного специалиста JVC.

ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ κατά τις συνδέσεις τρoφoδoσίας ρεύµατoς και ηχείων:

НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля, иначе устройство будет повреждено.

громкоговорителей к кабелю питания громкоговорителя проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.

• ΜΗ συνδέετε τα καλώδια ηχείων της συσκευής

• ΠΡOΤOΥ συνδέσετε τα καλώδια ηχείων της συσκευής

Κατάλoγoς εξαρτηµάτων για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις

Η συσκευή αυτή συνoδεύεται από τα εξαρτήµατα πoυ αναφέρoνται κατωτέρω. Αν λείπει κάποιο στοιχείο, συμβουλευτείτε αμέσως τον αντιπρόσωπο συστημάτων ψυχαγωγίας οχημάτων της JVC.

Trim plate

Frontrahmen

Декоративную панель

∆ιακoσµητικό πλαίσιo

µε την µπαταρία τoυ oχήµατoς, διότι ενδέχεται να πρoκληθεί σoβαρή ζηµιά στη συσκευή.

µε τα ηχεία, ελέγξτε την καλωδίωση των ηχείων τoυ oχήµατoς.

Power cord

Stromkable

Кабель питания

∆έσµη καλωδίων ρεύµατoς

Mounting bolt (M4 × 5 mm; M5 × 12.5 mm)

Befestigungsschraube (M4 × 5 mm; M5 × 12,5 mm)

Крепежный болт (M4 × 5 мм; M5 × 12,5 мм)

Βίδα στερέωσης (M4 × 5mm; M5 × 12,5 mm)

Washer (ø5)

Unterlegscheibe (ø5)

Шайба (њ5)

Ρoδέλα (ø5)

Rubber cushion

Gummipuffer

Резиновый чехол

Ελαστικό παρέµβυσµα

Lock nut (M5)

Sicherungsmutter (M5)

Фиксирующая гайка (M5)

Ασφαλιστικό παξιµάδι (M5)

Handles

Griffe

Рычаги

Κλειδιά

INSTALLATION

EINBAU

УСТАНОВКА (УСТАНОВКА В

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΤOΠOΘΕΤΗΣΗ

(IN-DASH MOUNTING)

The following illustration shows a typical installation. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits.

• If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.

(IM ARMATURENBRETT)

• Sind Sie sich über den richtigen Einbau des Geräts

nicht sicher, lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen.

ПРИБОРНУЮ ПАНЕЛЬ)

На следующих иллюстрациях показана типовая установка. Если у Вас есть какие-либо вопросы, касающиеся установки, обратитесь к Вашему дилеру автомобилнего специалиста JVC или в компанию, поставляющую соответствующие принадлежности.

• Если Вы не знаете точно, как следует

ΣΤO ΤΑΜΠΛΩ)

Η εικόνα πoυ ακoλoυθεί απεικoνίζει µια τυπική εγκατάσταση. Για oπoιαδήπoτε απoρία σας ή για περισσότερες πληρoφoρίες σχετικά µε κιτ εγκατάστασης, απευθυνθείτε στoν αντιπρόσωπo συστηµάτων ψυχαγωγίας oχηµάτων της JVC ή σε εταιρείες πoυ παρέχoυν τέτoια κιτ.

• Εάν έχετε αµφιβoλίες σχετικά µε τη σωστή εγκατάσταση

устанавливать это устройство, обратитесь к квалифицированному специалисту.

Do the required electrical connections.

Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschlüsse vor.

Выполните необходимые подключения контактов, как показано на оборотной стороне этой инструкции.

Κάντε τις αναγκαίες ηλεκτρικές συνδέσεις.

της συσκευής αυτής, αναθέστε την εγκατάστασή της σε κατάλληλα εκπαιδευµένo τεχνικό.

Removing the unit

Before removing the unit, release the rear section.

Ausbau des Geräts

Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil freigeben.

When using the optional stay / Beim Verwenden der AnkerOption / При использовании дополнительной стойки / Όταν χρησιµoπoιείτε τo πρoαιρετικό στήριγµα

Stay (option)

Anker (Option)

Fire wall

Feuerwand

Стена

∆ιαχωριστικό τoίχωµα µηχανής

Стойка (дополнительно)

Γωνιακό στήριγµα (πρoαιρετικό)

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place.

Die geeigneten Zapfen biegen, um die Manschette sicher festzuhalten.

Отогните соответствующие фиксаторы, предназначенные для прочной установки корпуса.

Λυγίστε τις κατάλληλες γλωττίδες για να συγκρατηθεί η βάση σταθερά στη θέση της.

Удаление устройства

Перед удалением устройства освободите заднюю часть.

Αφαίρεση της συσκευής

Πρoτoύ αφαιρέσετε τη συσκευή, απασφαλίστε τo πίσω µέρoς.

Insert the two handles, then pull them as illustrated so that the unit can be removed.

Die beiden Handgriffe einsetzen und dann ziehen wie in der Abbildung gezeigt, so daß das Gerät entfernt werden kann.

Вставьте два рычажка, затем потяните их, как показано на рисунке, чтобы вынуть устройство.

Εισαγάγετε τις δύo λαβές και κατόπιν τραβήξτε τις, όπως φαίνεται στην εικόνα, µε τρόπo ώστε να είναι δυνατή η αφαίρεση της συσκευής.

When installing the unit without using the sleeve / Beim Einbau des Geräts ohne Halterung / При установке устройства без использования муфты / Όταν τoπoθετείτε τη συσκευή χωρίς χρήση της βάσης

In a Toyota car for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen.

В автомобиле Тойота, например, сначала извлеките автомобильный радиоприемник и установите устройство на место.

Στα oχήµατα της Toyota, για παράδειγµα, πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε τo ραδιόφωνo και κατόπιν να τoπoθετήσετε τη συσκευή στη θέση τoυ.

Flat type screws (M5 × 8 mm)*

Senkkopfschrauben (M5 × 8 mm)*

Крепежные винты (M5 × 8 мм)

Πλακέ βίδες (M5 × 8 mm)

Dashboard

Armaturenbrett

Приборная панель

Ταµπλώ

Install the unit at an angle of less than 30˚.

Stellen Sie das Gerät mit einem Winkel von weniger als 30˚ auf.

Установите устройство под углом менее 30°.

Τoπoθετήστε τη µoνάδα υπό γωνία µικρότερη των 30°.

When you stand the unit, be careful not to damage

the fuse on the rear.

Not supplied for this unit.

Screw (option)

Schraube (Option)

Винт (дополнительно)

Βίδα (πρoαιρετική)

Note : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 8 mm-long screws. If longer

Hinweis : Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 8 mm lange Schrauben verwendet werden.

Примечание

Σηµείωση

Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die

Sicherung auf der Rückseite nicht beschädigt wird.

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

Bracket*

Pocket

Taschen

Карман

Εσoχή

Konsole*

Кронштейн

Γλωττίδα στερέωσης

Bracket*

Konsole*

Кронштейн

Γλωττίδα στερέωσης

Flat type screws (M5 × 8 mm)*

Senkkopfschrauben (M5 × 8 mm)*

Крепежные винты (M5 × 8 мм)

Πλακέ βίδες (M5 × 8 mm)

screws are used, they could damage the unit.

Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen.

: При установке устройства на крепежный кронштейн, используйте только винты длиной 8 мм. При

использовании более длинных винтов можно повредить устройство.

: Όταν τoπoθετείτε τη συσκευή στo στήριγµα στερέωσης, βεβαιωθείτε ότι θα χρησιµoπoιήσετε τις βίδες µήκoυς

8 mm. Εάν χρησιµoπoιήσετε µακρύτερες βίδες, ενδέχεται να πρoκαλέσετε ζηµιά στη συσκευή.

Устанавливайте устройство таким образом, чтобы не

повредить предохранитель, расположенный сзади.

Hе входит в комплект поставки.

Όταν τoπoθετείτε τη συσκευή σε όρθια θέση, πρoσέχετε να µην πρoκαλέσετε ζηµιά στην ασφάλεια πoυ βρίσκεται στo πίσω µέρoς της συσκευής.

∆ε συµπεριλαµβάνoνται στη συσκευασία της συσκευής

αυτής.

ENGLISH DEUTSCH

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Typical Connections / Typische Anschlüsse / Типичные подключения / Τυπικές συνδέσεις

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

1 Connect the colored leads of the power cord in

the order specified in the illustration below.

2 Connect the aerial cord. 3 Finally connect the wiring harness to the unit.

Note: If your vehicle does not have any accessory terminal, move the fuse from the fuse position 1 (initial position) to fuse position 2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery terminal.

• The yellow lead (A4) is not used in this case.

REAR Line out (see diagram )

Schutz kappen Signalausgang (siehe Schaltplan )

К выходу (см. схему )

Υπoδoχή εξóδoυ σήµατo στάθµη γραµµή (βλ. σχεδιάγραµµα

Aerial terminal

Antennen-

anschlußklemme

Разъем антенны

Ακρoδέκτη κεραία

)

Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen. Die Leiter des Stromkabels und die Leiter des Anschlusses im Fahrzeug können sich farblich unterscheiden.

1 Die farbigen Adern des Stromkabels in der

Reihenfolge anschließen, wie in der Abbildung unten gezeigt.

2 Das Antennenkabel anschließen. 3 Die Kabelbäume am Gerät anschließen.

• Die gelbe Leitung (A4) wird in diesem Fall nicht verwendet.

15 A fuse

15 A Sicherung

Предохранитель 15 A

Ασφάλεια 15 A

Rear ground terminal

Hintere Erdungscanschlußklemme

Задний разъем заземления

Ακρoδέκτη γείωση στo πίσω µέρo τη συσκευή

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Перед началом подключений:

проверьте проводку в автомобиле. Неправильное подключение может привести к серьезному повреждению устройства. Жилы силового кабеля и жилы соединителя от кузова автомобиля могут быть разного цвета.

1 Подсоедините цветные провода шнура питания в

указанном ниже порядке.

2 Подключите кабель антенны. 3 В последнюю очередь подключите

электропроводку к устройству.

Примечание: Если в Вашем автомобиле никакого вспомогательного разъема не имеется, переставьте предохранитель из положения 1 предохранителя (первоначальное положение) в положение 2 предохранителя и подключите красный провод (А7) к положительному (+) полюсу аккумулятора.

Желтый провод (А4) в этом случае не используется.

•

Fuse position 2 / 2. Sicherungsposition / Положение 2 предохранителя / Θέση 2 ασφάλεια

Fuse position 1 / 1. Sicherungsposition / Положение 1 предохранителя / Θέση 1 ασφάλεια

Тщательно

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

Πριν απó τη σύνδεση:

καλωδίωση τоυ оχήµατо είναι δυνατó να πρоκαλέσει σоβαρή ζηµιά στη συσκευή. Τα καλώδια τη συσκευή

 δέσµη καλωδίων ρεύµατо τη

 ενδέχεται να µην έχоυν τо ίδιо χρώµα µε τα

καλώδια τоυ συνδέσµоυ τоυ оχήµατо

1 Συνδέστε τα χρωµατιστά καλώδια τη δέσµη

καλωδίων ρεύµατо στην εικóνα ανωτέρω.

2 Συνδέστε τо оµоαξоνικó καλώδιо τη κεραία. 3 Τέλо, συνδέστε τо βύσµα τη δέσµη καλωδίων

 στη συσκευή.

ρεύµατо

Σηµείωση: Εάν τо óχηµά σα τρоφоδоσία ρεύµατо µέσω τоυ διακóπτη τη µηχανή, µετακινήστε την ασφάλεια απó τη θέση 1 (αρχική θέση) στη θέση 2 και κατóπιν συνδέστε τо κóκκινо καλώδιо (A7) στо θετικó (+) πóλо τη µπαταρία.

• Στην περίπτωση αυτή, τо κίτρινо καλώδιо (A4) δε

χρησιµоπоιείται.

Ελέγξτε πρоσεκτικά την

. Η τυχóν εσφαλµένη σύνδεση

.

, µε τη σειρά πоυ καθоρίζεται

 δε διαθέτει ακρоδέκτη

Black

Schwarz

Черный

Μαύρo

Yellow*

Gelb*

Желтый*

Κίτρινo*

Red

Rot

Красный

Κóκκινo

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Синий с белой полосой

Μπλε µε λευκή ρίγα

Brown

Braun

Коричневый

Καφέ

To the metallic body or chassis of the car

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

Πρo µεταλλικó πλαίσιo ή αµάξωµα τoυ oχήµατo

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) (konstant 12 V)

К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания) (постоянный 12 В)

Πρo ακρoδέκτη τη ασφαλειoθήκη πoυ τρoφoδoτείται απ’ ευθεία απó την µπαταρία τoυ oχήµατo (παρακάµπτoντα τo διακóπτη τη µηχανή) (συνεχή τρoφoδoσία 12 V)

To an accessory terminal in the fuse block

Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock

К вспомогательному разъему в блоке предохранителя

Πρo ακρoδέκτη τη ασφαλειoθήκη πoυ τρoφoδoτείται απó τo διακóπτη τη µηχανή

To the remote lead of other equipment or power aerial if any (200 mA max.)

Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden (max. 200 mA)

К удаленному проводу другого оборудования или антенны (макс. 200 мА)

Πρo καλώδιo τηλεχειρισµoύ άλλη συσκευή ή ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει (200 mA τo πoλύ)

To cellular phone system

Zur Mobiltelefon

К системе сотового телефона

Πρo σύστηµα κινητoύ τηλεφώνoυ

Ignition switch

Zündschalter

Переключатель зажигания

ιακóπτη τη µηχανή

Fuse block

Sicherungsblock

Блок предохранителя

Ασφαλειoθήκη

White with black stripe

Weiß mit schwarzem Streifen

Белый с черной полосой

Λευκó µε µαύρη ρίγα

Not supplied for this unit.

*2 Before checking the operation of this unit prior

to installation, this lead must be connected; otherwise, the power cannot be turned on.

White

Weiß

Белый

Λευκó

Left speaker (front)

Linker Lautsprecher (vorne)

Левый громкоговоритель (передний)

Αριστερó ηχείo (µπρoστά)

Gray with black stripe

Grau mit schwarzem Streifen

Серый с черной полосой

Γκρι µε µαύρη ρίγα

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

*2 Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit

des Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sonst die Stromversorgung nicht eingeschaltet werden kann.

Gray

Grau

Серый

Γκρι

Right speaker (front)

Rechter Lautsprecher (vorne)

Правый громкоговоритель (передний)

εξί ηχείo (µπρoστά)

Green with black stripe

Grün mit schwarzem Streifen

Зеленый с черной полосой

Πράσινo µε µαύρη ρίγα

Не входит в комплект поставки.

*2 Перед проверкой работы устройства подключите

этот провод, иначе питание не включится.

Green

Grün

Зеленый

Πράσινo

Left speaker (rear)

Linker Lautsprecher (hinten)

Левый громкоговоритель (задний)

Αριστερó ηχείo (πίσω)

Purple with black stripe

Lila mit schwarzem Streifen

Пурпурный с черной полосой

Μωβ µε µαύρη ρίγα

Purple

Lila

Пурпурный

Μωβ

Right speaker (rear)

Rechter Lautsprecher (hinten)

Правый громкоговоритель (задний)

εξί ηχείo (πίσω)

ε συµπεριλαµβάνoνται στη συσκευασία τη συσκευή

αυτή.

Πρoτoύ ελέγξετε τη λειτoυργία τη συσκευή, πριν απó

την εγκατάστασή τη, θα πρέπει να συνδέσετε τo καλώδιo αυτó, διαφoρετικά η συσκευή δε θα τεθεί σε λειτoυργία.

Connecting the external amplifier / Anschließen des externen Verstärkers / Подключение внешнего усилителя / Σύνδεση του εξωτερικού ενισχυτοή

You can connect an amplifier to upgrade your car stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit.

• Disconnect the speakers from this unit,

connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused.

Sie können einen Verstärker anschließen, um Ihre Autostereoanlage zu erweitern.

• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit weißem Streifen) an das Fernbedienungskabel des anderen Geräts an, so daß es über dieses Gerät gesteuert werden kann.

• Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen und am Verstärker anschließen. Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts unbenutzt lassen.

Можно подключить усилитель для обновления автомобильной стереосистемы.

• Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой полосой) к проводу внешнего устройства другого оборудования так, чтобы им можно было управлять с этого устройства.

• Отсоедините громкоговорители от данного устройства, подключите их к усилителю. Оставьте провода громкоговорителей данного устройства неиспользованными.

Μπoρείτε να συνδέσετε έναν ενισχυτή για να αναβαθµίσετε τo στερεoφωνικó σύστηµα τoυ αυτoκινήτoυ σα.

• Συνδέστε τo καλώδιo τηλεχειρισµoύ (µπλε µε λευκή ρίγα) µε τo καλώδιo τηλεχειρισµoύ τη άλλη συσκευή, για να µπoρείτε να ελέγχετε τη δεύτερη µέσω τη πρώτη.

• Απoσυνδέστε τα ηχεία απó τη συσκευή αυτή και συνδέστε τα µε τoν ενισχυτή. Αφήστε τα καλώδια ηχείων της συσκευής αυτής ασύνδετα.

Rear speakers

Hintere Lautsprecher

громкоговорители

Задние

Πίσω ηχεία

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC-усилитель

Ενισχυτή JVC

Signal cord (not supplied for this unit)

Einzelleitung (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)

Кабель сигнала (не входит в комплект поставки)

Καλώδιo σήµατo (δε συπεριλαβάνoνται στη συσκευασία τησ συσκευήσ αυτήσ)

Remote lead

Fernbedienungsleitung

Провод внешнего устройства

Καλώδιo τηλεχειρισµoύ

Remote lead (blue with white stripe)

Fernbedienungsleitung (blau mit weißem Streifen)

Провод внешнего устройства (cиний с белой полосой)

Καλώδιo τηλεχειρισµoύ (µπλε µε λευκή ρίγα)

Right

Rechter

Правый

∆εξιά

Left

Linker

Левый

Αριστερά

Y-connector (not supplied for this unit)

Y-Anschluß (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)

Разъем Y (не входит в комплект поставки)

ιακλαδωτήρα (δε συπεριλαβάνoνται στη συσκευασία τησ συσκευήσ αυτήσ)

To the remote lead of other equipment or power aerial if any

Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden

К удаленному проводу другого оборудования или антенны

Πρo καλώδιo τηλεχειρισµoύ άλλη συσκευή ή ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει

Front speakers

Vordere Lautsprecher

Передние громкоговорители

Εµπρó ηχεία

*3 Firmly attach the ground wire to the metallic body

or to the chassis of the car—to the place not coated with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.

* Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.

* Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers

grounded in common?

• Noise interfere with sounds.

* Is the rear ground terminal connected to the car’s

chassis using shorter and thicker cords?

• This unit becomes hot.

* Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers

grounded in common?

• This unit does not work at all.

* Have you reset your unit?

Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der

Karosserie oder dem Rahmen des Fahrzeugs. Die Kontaktstelle darf nicht lackiert sein (sollte die Kontaktstelle lackiert sein, entfernen Sie den Lack der Kontaktstelle, bevor Sie den Leiter befestigen). Wenn der Erdungsleiter nicht ordnungsgemäß angeschlossen wird, kann dieses Gerät beschädigt werden.

FEHLERSUCHE

• Die Sicherung brennt durch.

* Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig

angeschlossen?

• Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden.

* Ist die gelbe Leitung angeschlossen?

• Kein Ton aus den Lautsprechern.

Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?

• Ton verzerrt.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

• Störgeräusche im Klang.

* Ist die hintere Erdungsklemme mit kürzeren

und dickeren Kabeln an das Fahrzeugchassis angeschlossen?

• Gerät wird heiß.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und

rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

• Dieser Receiver funktioniert überhaupt nicht.

* Haben Sie einen Reset am Receiver vorgenommen?

*3 Плотно прикрепите заземляющий провод к

металлическому кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской (если оно покрыто краской, удалите краску перед тем, как прикреплять провод). Невыполнение этого требования может привести к повреждению данного устройства.

BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Сработал предохранитель.

Правильно ли подключены черный и красный

провода?

• Питание не включается.

Подключен ли желтый провод?

• Звук не выводится через громкоговорители.

Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода

громкоговорителей?

• Звук искажен.

Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?

Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)

громкоговорителей?

• Шум мешает звучанию.

Соединен ли находящийся сзади зажим

заземления с шасси автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров?

• Устройство нагревается.

Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?

Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)

громкоговорителей?

• Приемник не работает.

Выполнена ли перенастройка приемника?

Στερεώστε γερά τo καλώδιo γείωση στo µεταλλικó

πλαίσιo ή τo αµάξωµα τoυ oχήµατoσε σηµείo πoυ δεν είναι βαµµένo (σε αντίθετη περίπτωση, ξύστε τη βαφή πρoτoύ συνδέσετε τo καλώδιo). Αν δεν τo κάνετε αυτó, είναι δυνατó να πρoκληθεί ζηµιά στη συσκευή.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡOΒΛΗΜΑΤΩΝ

• Η ασφάλεια καίγεται.

* Είναι τo κόκκινo και τo µαύρo καλώδιo σωστά

συνδεδεµένα;

• Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτoυργία.

* Είναι τo κίτρινo καλώδιo συνδεδεµένo;

• ∆εν παράγεται ήχoς στα ηχεία.

* Μήπω τo καλώδιo εξόδoυ πρo τα ηχεία είναι

βραχυκυκλωµένo;

• O ήχoς παράγεται µε παραµόρφωση.

* Μήπω τo καλώδιo εξόδoυ πρo τα ηχεία είναι γειωµένo; * Μήπω oι ακρoδέκτε “–” των αριστερών (L) και των

δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένoι σε κoινό σηµείo;

•

O θόρυβoς πρoκαλεί παρεµβoλές στoυς παραγόµενoυς ήχoυς.

* Είναι o πίσω ακρoδέκτη γείωση συνδεδεµένo µε τo

αµάξωµα τoυ αυτoκινήτoυ µε κoντύτερo και παχύτερo καλώδιo;

• Η συσκευή ζεσταίνεται πoλύ.

* Μήπω τo καλώδιo εξόδoυ πρo τα ηχεία είναι γειωµένo; * Μήπω oι ακρoδέκτε “–” των αριστερών (L) και των

δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένoι σε κoινό σηµείo;

• O δέκτης αυτός δεν λειτoυργεί καθόλoυ.

* Έχετε επαναφέρει τo δέκτη;

JVC KD-R201 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

Bedienfeld

Erste Schritte

Bedienung des Tuners

Bedienung der Disc

Klangeinstellungen

Allgemeine Einstellungen — PSM

Bedienung von anderen externen Komponenten

Wartung

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver

Technische Daten

WARNUNGEN

EINBAU

FEHLERSUCHE

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

Bedienfeld

Erste Schritte

Bedienung des Tuners

Bedienung der Disc

Klangeinstellungen

Allgemeine Einstellungen — PSM

Bedienung von anderen externen Komponenten

Wartung

Weitere Informationen zu Ihrem Receiver

Technische Daten

WARNUNGEN

EINBAU

FEHLERSUCHE