JVC KD-LX110R, KD-LX330R User Manual

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD CD-SPELARE MED MOTTAGARE CD-VASTAANOTIN

KD-LX330R

BAND

78

MODE

SEL

DISP

SSM

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

9

10

11 12

KD-LX330R

SOURCE

OFF

PTY

TP/RDS

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Se separat handbok för installation och anslutning. Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

For Customer Use:

Enter below the password you have entered for your security lock. Retain this password for future reference.

PASSWORD:

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

PIM165900

[E]

Posizione e riproduzione degli adesivi

Pannello inferiore dell’unità principale

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

Pistrina nome/Caratteristiche

CLASS LASER

Attenzione: Questo prodotto contiene un laser di classe superiore alla 1.

1

PRODUCT

Come inizializzare l’apparecchio

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

Precauzioni:

1.PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2.ATTENZIONE: Radiazioni laser invisibili emesse se il prodotto viene aperto o i dispositivi di sicurezza vengono disattivati o guastati. Evitare l’esposizione diretta al raggio.

3.ATTENZIONE: Non aprire il pannello superiore dell’unità. Questa non contiene alcuna parte di utilità per l’utente. Affidare tutti gli interventi a personale tecnico autorizzato.

4.ATTENZIONE: Questo lettore CD impiega radiazioni laser invisibili, ma possiede sistemi di sicurezza che prevengono le emissioni durante la rimozione del CD. È pericoloso disattivare tali meccanismi di sicurezza.

5.ATTENZIONE: L’uso di procedure, regolazioni o operazioni diverse da quelle descritte in questo manuale può risultare in esposizioni a radiazioni pericolose.

ITALIANO

Premere il tasto di reset sul pannello frontale con una penna a sfera o uno strumento simile. Questo inizializza il computer incorporato.

Nota:

Le regolazioni pr eselezionate , come le stazioni pr eselezionate o le r e golazione del suono, sono pur e cancellate .

Nota:

A scopo di sicurezza, ogni apparecchio viene contrassegnato con un numero di matricola, riportato anche sulla cartolina di identificazione. Si consiglia di conservare con cura la cartolina e, in caso di furto, di comunicare il numero di matricola alle autorità competenti.

AVVERTENZA sulla regolazione del volume

CD producono pochissimi disturbi rispetto ad altre sorgenti. Se, ad esempio, il volume viene regolato per il tuner, i diffusori possono essere danneggiati da un improvviso aumento di volume. Pertanto è necessario abbassare il volume prima di riprodurre un disco, regolandolo poi opportunamente durante la riproduzione.

2

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95”.

di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni.

INDICE

IDENTIFICAZIONE DI TASTI.............. 4

Pannello di comando ................................ 4

Telecomando ........................................... 5

Preparazione del telecomando................. 6

OPERAZIONI BASE ........................ 7

FUNZIONI ESSENZIALI DELLA RADIO .. 8

Ascolta della radio ................................... 8

Memorizzazione di stazioni ...................... 9

Sintonizzazione su una stazione

preimpostata ......................................... 10

FUNZIONI RDS ............................ 11

Funzioni possibili con RDS EON.............. 11

Altre interessanti regolazioni e

funzioni RDS ......................................... 14

FUNZIONI CD .............................. 16

Ascolto di CD ........................................... 16

Individuazione di una pista o di un

punto sul CD ......................................... 17

Selezione delle modalità di riproduzione

CD ......................................................... 17

Blocco espulsione CD .............................. 18

Riproduzione di CD Text ........................... 18

REGOLAZIONE DEL SUONO ............. 19

Regolazione del suono ............................. 19

Memorizzazione delle regolazioni sonore

(funzione SCM) ..................................... 20

Memorizzazione di regolazioni acustiche

personalizzate ....................................... 21

Il modo di dimostrazione (DEMO MODE)...

Al momento della spedizione dalla fabbrica il “DEMO MODE” su questo apparecchio è impostato sulla posizione attivata (“DEMO ON”). La dimostrazione inizia automaticamente se non si ha alcun suono per 3 minuti (cfr. pagina 26).

Per attivare manualmente la dimostrazione del display

Tenendo premuto DISP, premere ¢ finché non viene visualizzata la scritta “DEMO” sul display. In sequenza apparirà ripetutamente la demo delle varie funzioni e modalità d’illuminazione del display previste per l’apparecchio. Mentre è in corso la demo, sul display lampeggia la scritta “DEMO”. Per disattivare la demo del display, premere di nuovo ¢ per qualche secondo tenendo contemporaneamente premuto DISP.

• La demo del display si disattiva automaticamente dopo 1 ora.

ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI ........... 22

Impostazione dell’orologio ........................ 22

Modifica delle impostazioni generali (PSM) .. 22 Controllo automatico del volume

(Audio di crociera) ................................. 26

Assegnazione dei nomi alle sorgenti........ 28

Uso del blocco di sicurezza ...................... 30

FUNZIONI DEL CD CHANGER ............ 32

Riproduzione di CD ................................. 32

Selezione dei modi di riproduzione dei CD... 33

FUNZIONI DI APPARECCHIO ESTERNI ... 35

Riproduzione da un componente esterno ... 35

Uso del subwoofer................................... 35

FUNZIONI DEL TUNER DAB .............. 36

Sintonizzazione su un insieme di servizi

e su un solo servizio .............................. 36

Memorizzazione di servizi DAB................ 37

Sintonizzazione su un servizio DAB in

memoria ................................................ 38

Altre funzioni DAB.................................... 39

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI ...... 40

INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI

GUASTI ................................... 41

MANUTENZIONE .......................... 42

Manipolazione dei CD .............................. 42

SPECIFICHE ................................ 43

ITALIANO

PRIMA DELL’USO

*

Per motivi di sicurezza....

• Evitare di alzare eccessivamente il volume in quanto così facendo si escludono i rumori esterni e si rende pericolosa la guida.

• Dovendo effettuare manovre complicate, usare l’avvertenza di fermare la vettura.

*

Temperatura all’interno della vettura....

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone particolarmente calde o fredde, prima di accendere l’apparecchio attendere che la temperatura all’interno dell’auto si sia stabilizzata.

3

IDENTIFICAZIONE DI TASTI

Pannello di comando

Pannello del displayFessura di inserimento del CD

1

BAND

4

*Premendo OFF/0 il pannello del display si abbassa ed appare la fessura di inserimento del CD.

1 Selettore di comando 2 Tasto ¢ / 4

• ¢ / 4 funziona inoltre come il

tasto ON o CLOSE.

3 Sensore 4 Tasto SEL (seleziona) 5 Tasto DISP (display)

• Funziona inoltre come i tasti SSM quando viene premuto insieme al tasto MODE BAND.

6 Tasto MODE BAND

• Funziona inoltre come i tasti SSM quando viene premuto insieme al tasto DISP.

ITALIANO

5

6

7

TP/RDS

PTY



8 9

p

*Il pannello di comando scorre quando viene premuto ON/CLOSE.

w

q

7 Tasto SCM (sound control memory) 8 Tasto MONO 9 Tasto LOCAL p Tasto INT (inizi) q Tasto RPT (repeat) w Tasto RND (random) e Tasto SOURCE r Tasto TP (notiziari sul traffico)/

RDS (sistema dati radio)

t Tasto PTY (per tipo di programma) y Tasto OFF/0 (espulsione) u Tasti numerici

e

r

t y

2

3

u

Utilizzo dei tasti numerici:

Dopo aver premuto MODE BAND, i tasti numerici funzionano come normali tasti (con la scritta “MODE” sul display). Per utilizzare questi tasti come tasti numerici dopo aver premuto MODE BAND, attendere 5 secondi prima di premere un tasto in modo che dal display scompaia la scritta “MODE”.

• Premendo nuovamente il tasto MODE BAND si cancella la scritta “MODE” dal display.

44

BAND

Telecomando

5

1

2

3

4

1 • Accende l’apparecchio se viene premuto

quando quest’ultimo è spento.

• Disattiva l’apparecchio se premuto continuativamente fino a visualizzare sul display il messaggio di saluto (“SEE YOU”).

• Se premuto per un attimo provoca il rapido abbassamento del volume. Premerlo di nuovo per ripristinare il volume.

2 • Nel corso dell’ascolto della radio serve (o

tuner DAB) funziona come tasto BAND (banda). Ad ogni successiva pressione di questo tasto la banda cambia.

• Nel corso dell’uso dello scambiatore CD, funziona come il tasto DISC +. Ad ogni successiva pressione di questo tasto il numero del disco aumenta ed il disco selezionato inizia ad essere riprodotto.

• Non opera come tasto PROG.

6

7

3 • Funziona come il tasto PRESET durante

l’ascolto della radio (o tuner DAB). Ogniqualvolta viene premuto il tasto, il numero della stazione (o del servizio) predisposta aumenta e la stazione (o il servizio) selezionata viene sintonizzata.

• Nel corso dell’uso dello scambiatore CD, funziona come il tasto DISC –. Ad ogni successiva pressione di questo tasto il numero del disco diminuisce ed il disco selezionato inizia ad essere riprodotto.

4 Funziona esattamente come il selettore di

comando sull’unità principale.

NOTA:

Questo tasto non funziona per la regolazione della modalità d’impostazione

5 Seleziona la modalità sonora.

6 Per la selezione della sorgente.

7 • Nel corso dell’ascolto della radio serve per la

preferita.

Ogniqualvolta viene premuto SCM (Sound Control Memory), cambia la modalità.

Ogniqualvolta viene premuto FUNC (funziona), la sorgente prescelta cambia.

ricerca delle stazioni.

• Se premuto brevemente, seleziona i servizi durante l’ascolto del tuner DAB.

• Se premuto per almeno 1 secondo, ricerca gli insiemi durante l’ascolto del tuner DAB.

• Premendolo e tenendolo premuto nel corso dell’ascolto di un CD, funziona per l’avanzamento e la retrocessione rapida lungo il brano in ascolto.

• Premendolo brevemente nel corso dell’ascolto di un CD, serve a passare all’inizio dei brani successivi o a ritornare all’inizio del brano in corso di lettura (o dei brani precedenti).

ITALIANO

55

Preparazione del telecomando

Per l’uso del telecomando:

• Puntare il telecomando direttamente verso il sensore che si trova sull’apparecchio. Verificare che non esistano ostacoli sul cammino del raggio infrarosso di comando.

Sensore

KD-LX330R

SOURCE

• Non esporre il sensore o forti sorgenti luminose (diretta luce del sole o luce artificiale).

Montaggio della batteria

Se si nota una riduzione dell’efficacia del telecomando o della distanza controllabile, è necessario sostituire la batteria.

1. Togliere il portabatteria.

1) Spingere nel senso indicato dalla freccia con la punta di una penna biro o strumento analogo.

2) Togliere il portabatteria.

(lato posteriore)

ITALIANO

OFF

BAND

BBE

1)

2)

3. Reinserire il portabatteria.

Inserire di nuovo il portabatteria spingendolo fino ad avvertire un clic.

(lato posteriore)

AVVERTENZA:

• Conservare le batterie in un punto non accessibile ai bambini. Nel caso il bambino ingoi una batteria, consultare immediatamente il medico.

• Non ricaricare, smontare, scaldare la batteria né avvicinarla a fiamme libere. Così facendo, le batterie potrebbero emettere calore, rompersi o incendiarsi.

• Non mescolare le batterie con altri metalli. Così facendo, le batterie potrebbero emettere calore, rompersi o incendiarsi.

• Quando si smaltiscono/si conservano le batterie, è necessario avvolgerle con nastro isolante. Diversamente, le batterie potrebbero emettere calore, rompersi o incendiarsi.

• Non forare le batterie con chiodi metallici o attrezzi simili. Così facendo le batterie potrebbero emettere calore, rompersi o incendiarsi.

2. Inserire la batteria.

Inserire la batteria nel portabatteria con il lato + rivolto verso l’alto facendo attenzione a posizionarla perfettamente.

Batteria al litio (codice: CR2025)

66

OPERAZIONI BASE

KD-LX330R

SOURCE

OFF

BAND

BBE

1

Accendere l’apparecchio.

Il display si illumina e appare il pannello di comando e selettore di comando.

2

Riprodurre la sorgente.

Ogniqualvolta viene premuto il tasto, la sorgente cambia nel modo seguente:

= FM = DAB tuner** = CD* = CD changer** = Componente

esterno = AM = (ritorno all’inizio)

* Non è possibile selezionare come sorgente da

riprodurr e CD che non si trovano nello slot di caricamento.

** Non è possibile selezionare come sorgente da

riprodurr e il CD changer e/o il tuner D AB non collegati.

Per attivare il tuner (FM o AM),

cfr. pagine 8 – 15.

Per il funzionamento del CD player,

cfr. pagine 16 – 18.

Per attivare il CD changer,

cfr. pagine 32 – 34.

Per attivare l’apparecchio esterno,

cfr. pagina 35.

Per attivare il tuner DAB,

cfr. pagine 36 – 39 .

Nota sulle illustrazioni in display:

Le illustrazioni varieranno da quelle mostrate se “CLOCK DISP” viene impostato su “CLK DISP OFF”. Cfr. pagina 24.

BAND

78

MODE

SEL

DISP

SSM

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

9

11 12

10

KD-LX330R

SOURCE

TP/RDS

23

3

Regolare il volume.

Per aumentare il volume.

Per diminuire il volume.

Indicatore di volume

4

Regolare il suono al livello voluto (cfr. pagina 19).

Riduzione immediata del volume

Premere SOURCE per meno di 1 secondo mentre si ascolta da qualunque sorgente. Sul display comincia a lampeggiare “ATT” e il volume diminuisce rapidamente. Per ripristinare il livello di volume precedente, premere di nuovo il tasto per almeno 1 secondo.

Spegnimento dell’apparecchio

Tenere premuto OFF/0 fino a visualizzare sul display la scritta di saluto “SEE YOU”.

Nota:

Quando si usa l’apparecchio per la prima volta è opportuno impostare l’orologio incorporato (cfr. pagina 22.

OFF

PTY

ITALIANO

7

FUNZIONI ESSENZIALI DELLA RADIO

BAND

MODE

SEL

DISP

SSM

BAND

Ascolto della radio

Per sintonizzarsi su una particolare stazione è possibile usare la ricerca automatica o manuale.

Ricerca automatica della stazione: Auto search

1

Selezionare la banda.

1 Premere SOURCE per

selezionare FM o AM

BAND

Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, la banda FM cambia nel modo seguente:

FM1 FM2 FM3

ITALIANO

Viene visualizzata la banda selezionata.

Nota:

Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2, FM3). Per ascoltare un stazione FM è possibile selezionare una qualsiasi banda.

2

Iniziare a cercare una stazione.

8

La ricerca s’interrompe non appena si riceve una stazione.

come sorgente.

2 Se necessario, premere

senza lasciarlo MODE BAND per selezionare il numero di banda FM (FM1, FM2 o FM3).

Premere ¢ per ricercàre di stazioni a frequenze superiori.

Premere 4 per ricercàre di stazioni a frequenze inferiori.

78

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

9

10

11 12

KD-LX330R

SOURCE

OFF

PTY

TP/RDS

PTY

TP/RDS

Per interrompere la ricerca prima di ricevere una stazione, premere il tasto di ricerca.

Per sintonizzare solo stazioni FM con segnale forte

1 Premere MODE BAND.

Nella parte inferiore del display appare “MODE” e i tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul

display, premere LOCAL in modo che sul display si accenda la spia LOCAL. Questa funzione è attiva soltanto durante la ricerca di stazioni FM comprese SSM memorizzate (cfr. pagina 9). Ogniqualvolta viene premuto il tasto, la spia LOCAL si accende e si spegne alternativamente.

Ricerca manuale della stazione: Manual search

1

Selezionare la banda.

1 Premere SOURCE per

selezionare FM o AM

BAND

Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, la banda FM cambia nel modo seguente:

FM1 FM2 FM3

Nota:

Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2, FM3). Per ascoltare un stazione FM è possibile selezionare una qualsiasi banda.

come sorgente.

2 Se necessario, premere

senza lasciarlo MODE BAND per selezionare il numero di banda FM (FM1, FM2 o FM3).

2

Tenere premuto ¢ o 4 finché “M” (manuale) non inizia a lampeggiare sul display.

3

Con “M” lampeggiante, sintonizzarsi sulla stazione voluta.

Premere ¢ per sintonizzare stazioni a frequenze superiori.

Premere 4 per sintonizzare stazioni a frequenze inferiori.

• Se si lascia il tasto, la modalità manuale si disattiva automaticamente dopo 5 secondi.

• Tenendo premuto il tasto, inizia a cambiare la frequenza (ad intervalli di 50 kHz per FM e di 9 kHz per AM –– MW/LW) finché non si rilascia il tasto.

Nel caso in cui sia difficile ricevere un programma stereo FM:

1 Premere MODE BAND nel corso dell’ascolto di

una trasmissione FM stereo (la spia ST si accende mentre si sta ricevendo un programma FM stereo). Nella parte inferiore del display appare “MODE” e i tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul display,

premere MONO (monoaurale) in modo che sul display si accenda la spia MO. Il suono diventa monoaurale, ma migliora la ricezione (la spia ST si spegne). Ogniqualvolta viene premuto il tasto, la spia MO si accende e si spegne alternativamente.

Memorizzazione di stazioni

Per memorizzare delle stazioni si può procedere in due modi diversi.

• Preimpostazione automatica di stazioni FM: SSM (Strong-Station Sequential Memory)

• Preimpostazione manuale di stazioni FM e AM

Preimpostazione automatica di stazioni FM: SSM

Si possono preimpostare 6 stazioni FM locali per ogni banda FM (FM1, FM2 e FM3).

1

Selezionare il numero di banda FM (FM1–3) sulla quale si vogliono memorizzare le stazioni FM.

1 Premere SOURCE per

selezionare FM come

BAND

Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, la banda FM cambia nel modo seguente:

FM1 FM2 FM3

2

Tenere premuti entrambi i tasti per almeno 2 secondi.

Viene visualizzato “SSM”, che sparisce una volta ultimata la fase di preimpostazione automatica.

Le stazioni FM locali con i segnali più forti vengono ricercate e memorizzate automaticamente nel numero di banda selezionato (FM1, FM2 o FM3). Tali stazioni sono preimpostate nei tasti numerici: dal N° 1 (frequenza più bassa) al N° 6 (frequenza più elevata). Una volta ultimata la fase di preimpostazione automatica, ci si sintonizza automaticamente sulla stazione memorizzata sul tasto N° 1.

sorgente.

2 Se necessario, tenere

premuto ripetutamente MODE BAND per selezionare il numero di banda FM (FM1, FM2 o FM3).

BAND

ITALIANO

9

Preimpostazione manuale

Si possono preimpostare manualmente fino a 6 stazioni locali per ogni banda (FM1, FM2, FM3 e AM).

Es.: Memorizzazione di stazione FM di 88,3

MHz nel tasto di preimpostazione 1 della banda FM1

1

Selezionare la banda (FM1).

1 Premere SOURCE per

selezionare FM come

BAND

2

Sintonizzarsi sulla stazione di 88,3 MHz.

3

Tenere premuto il tasto numerico (nel nostro esempio, 1) per almeno 2 secondi.

ITALIANO

sorgente.

2 Tenere premuto

ripetutamente MODE BAND per selezionare la banda FM1.

Premere ¢ per sintonizzare stazioni a frequenze superiori.

Premere 4 per sintonizzare stazioni a frequenze inferiori.

Note:

• Impostando una nuova stazione su un determinato numero si cancella la stazione impostata in precedenza.

• Le stazioni preimpostate vengono cancellate nel caso in cui il circuito della memoria resti senza alimentazione (ad esempio, quando si cambia la batteria). In tal caso, è necessario reimpostare la stazione.

Sintonizzazione su una stazione preimpostata

Sintonizzarsi su una stazione preimpostata è facilissimo. Ovviamente, è necessario aver prima impostato le stazioni. In caso negativo, vedere “Memorizzazione di stazioni” a pagine 9 e 10.

1

Selezionare la banda.

1 Premere SOURCE per

selezionare FM o AM come sorgente.

BAND

Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, la banda FM cambia nel modo seguente:

FM1 FM2 FM3

2

Selezionare il numero (da 1 a 6) per la stazione preimpostata desiderata.

2 Se necessario, tenere

premuto ripetutamente MODE BAND per selezionare il numero di banda FM (FM1, FM2 o FM3).

10

Per un attimo appare alternativamente il numero di banda e “MEMO”.

4

Per memorizzare altre stazione con numeri preimpostati ripetere la procedura suddetta.

In caso di peggioramento della qualità del suono e perdita dell’effetto stereo durante l’ascolto di stazioni FM

In alcune zone, sono possibili interferenze fra stazioni vicine. L’apparecchio è in grado di ridurre automaticamente questo tipo di disturbi (impostazione iniziale di fabbrica), ma la qualità del suono peggiora e si perde l’effetto stereo. Se si vuol privilegiare la qualità del suono senza perdere l’effetto stereo, anziché eliminare i disturbi, vedere “Modifica della selettività del sintonizzatore FM –– IF FILTER” a pagina 26.

FUNZIONI RDS

Funzioni possibili con RDS EON

La funzione RDS (sistema dati radio) consente alle stazioni FM d’inviare un segnale supplementare assieme ai normali segnali, ad esempio il rispettivo nome e informazioni sul tipo di programma trasmesso (sport, musica etc). Un altro vantaggio della funzione RDS è l’EON (Enhanced Other Networks). La spia EON si accende durante la ricezione di stazioni FM con dati EON. Utilizzando i dati EON inviati da una stazione, è possibile sintonizzare una stazione diversa di un’emittente che sta trasmettendo il programma preferito o il notiziario sul traffico durante l’ascolto d’un altro programma o d’una sorgente diversa, ad esempio un CD.

Tramite i dati RDS, l’apparecchio espleta diverse funzioni:

• Individuazione automatica dello stesso programma (Network-Tracking Reception)

• Ricezione in standby di notiziari sul traffico (TA) o del programma preferito

• Ricerca per tipo di programma (PTY)

• Ricerca programma

• Altre funzioni

Individuazione automatica dello stesso programma (Network-Tracking Reception)

Mentre si percorre una zona con una buona ricezione FM, il sintonizzatore incorporato nell’apparecchio si sintonizza automaticamente su un’altra stazione RDS che sta trasmettendo lo stesso programma con un segnale migliore, consentendo di proseguire l’ascolto dello stesso programma nelle migliori condizioni di ricezione, indipendentemente dal punto in cui ci si trova (cfr. l’illustrazione nella pagina successiva). Per poter funzionare correttamente la NetworkTracking Reception utilizza due tipi di dati RDS: PI (per l’identificazione del programma) e AF (per la frequenza alternativa). Se questi dati inviati dalla stazione RDS d’ascolto non vengono ricevuti correttamente, la NetworkTracking Reception non funziona.

Per usare la funzione Network-Tracking Reception, premere senza lasciarlo TP/RDS

(notiziari sul traffico/sistema dati radio) per almeno 1 secondo. Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, le modalità previste dalla Network-Tracking Reception si avvicendano nel modo seguente:

Spia AF

Modalità 2

Spia REG

Modalità 3

TP/RDS

Modalità 1

Si accende la spia AF, ma non la spia REG. È attiva la funzione Network-Tracking Reception con regionalizzazione disabilitata (off). Passa ad un’altra stazione della stessa rete quando si attenuano i segnali ricevuti dalla stazione corrente.

• In questa modalità, il programma può essere diverso

da quello ricevuto al momento.

Modalità 2

Si accendono la spia AF e la spia REG. È attiva la funzione Network-Tracking Reception con regionalizzazione abilitata (on). Passa ad un’altra stazione della stessa rete che sta trasmettendo lo stesso programma quando si attenuano i segnali ricevuti dalla stazione corrente.

Modalità 3

Non si accendono né la spia AF né la spia REG. La funzione Network-Tracking Reception è disattivata.

Nota:

Se è collegato un sintonizzatore DAB ed è attiva la ricezione alternativa (per servizi DAB), si attiva automaticamente anche la Network-Tracking Reception. Ovviamente, se non si disattiva la ricezione alternativa, non è possibile disattivare la NetworkTracking Reception. (Cfr. pagina 39.)

Modalità 1

ITALIANO

11

Lo stesso programma può essere ricevuto su

PTY

diverse frequenze.

Programma 1 trasmesso sulla frequenza A

Programma 1 trasmesso sulla frequenza B

Programma 1 trasmesso sulla frequenza C

Ricezione in standby

La ricezione in standby consente la commutazione temporanea dell’unità sul programma preferito (PTY: Programme Type) e sul notiziario del traffico (TA: Traffic Announcement) dalla sorgente attuale (altra stazione FM, CD e altri componenti collegati).

• La ricezione in standby non funziona durante l’ascolto di stazioni AM.

Ricezione in standby di notiziari sul traffico (TA)␣

TP/RDS

ITALIANO

• Se la stazione che si sta ricevendo non è del tipo TP, la spia TP lampeggia. Premere ¢ o 4 per accedere alla modalità TA standby. Sul display appare “SEARCH” ed inizia la ricerca d’una stazione TP. Una volta sintonizzata una stazione TP, la spia TP si accende smettendo di lampeggiare.

7 Se si sta ascoltando un CD o altri componenti

collegati e si desidera ascoltare una stazione TP, premere TP/RDS per accedere alla modalità TA standby (la spia TP si accende).

Se inizia la trasmissione d’un programma con gli annunci sul traffico mentre la modalità TA standby è attiva, appare la scritta “TRAFFIC” e la sorgente di riproduzione diventa la banda FM. Il volume aumenta fino al livello TA predisposto (cfr. pagina 15) e può essere ascoltato il programma con gli annunci sul traffico.

12

Se viene premuto TP/RDS durante l’ascolto d’una stazione FM, la spia TP si accende in caso di ricezione d’una stazione TP (notiziari sul traffico) e viene inserita la modalità TA standby attesa.

Programma 1 trasmesso sulla frequenza E

Programma 1 trasmesso sulla frequenza D

Per disattivare la modalità di TA standby,

premere di nuovo TP/RDS.

Ricezione in standby del tipo di programma (PTY)

Se viene premuto PTY durante l’ascolto d’una stazione FM, la spia PTY si accende in caso di ricezione d’una stazione PTY e viene inserita la modalità PTY standby (attesa). Il nome del PTY selezionato, memorizzato a pagina 13, lampeggia per 5 secondi.

• Se la stazione che si sta ricevendo non è del tipo PTY ,

la spia PTY lampeggia. Premere ¢ o 4 per accedere alla modalità PTY standby. Sul display appare “SEARCH” ed inizia la ricerca d’una stazione PTY . Una volta sintonizzata una stazione PTY , la spia PTY si accende smettendo di lampeggiare.

7 Se si sta ascoltando un CD o altri componenti

collegati e si desidera ascoltare una trasmissione PTY selezionata, premere PTY per accedere alla modalità PTY standby (la spia PTY si accende).

Se inizia la trasmissione del programma PTY selezionato mentre la modalità PTY standby è attiva, appare il nome del PTY selezionato e la sorgente di riproduzione diventa la banda FM. A questo punto può essere ascoltato il programma PTY selezionato.

Per disattivare la modalità di PTY standby,

premere di nuovo PTY.

Selezione del programma preferito per la ricezione PTY in standby

È possibile selezionare il programma preferito da memorizzare per la ricezione PTY in standby. Negli apparecchi nuovi, il tipo di programma impostato di fabbrica per la ricezione PTY è “NEWS” (notiziari).

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2 secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display. (PSM: cfr. pagina 23.)

2

Selezionare “PTY STANDBY” se non appare sul display.

3

Selezionare uno dei 29 codici PTY.

Il nome del codice selezionato appare sul display e viene memorizzato.

4

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

Ricerca del programma preferito

È possibile ricercare uno dei 6 tipi di programmi preferiti memorizzati. Negli apparecchi nuovi, vengono memorizzati di fabbrica i seguenti 6 tipi di programmi con i tasti numerici da 1 a 6.

Per memorizzare i tipi di programmi preferiti,

cfr. oltre. Per cercare il programma preferito, cfr. pagina 14.

1

POP M

45

CLASSICS

2

ROCK M EASY M

AFFAIRS

Per memorizzare i tipi di programmi preferiti

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2 secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display. (PSM: cfr. pagina 23.)

3

6

VARIED

Mentre si ruota la selettore di comando, i codici PTY cambiano nel modo seguente:

Codici PTY

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “ CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ EASY M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL “ RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “ NATION M “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ (ritorno all’inizio)

Per i dettagli, cfr. pagina 40.

2

Selezionare “PTY SEARCH” se non appare sul display.

3

Selezionare uno dei 29 codici PTY. (Cfr. colonna sinistra.)

Il nome del codice selezionato appare sul display.

• Se si seleziona un codice già memorizzato, questo lampeggia sul display.

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

ITALIANO

13

4

Tenere premuto il tasto numerico per almeno 2 secondi: viene memorizzato il codice PTY selezionato nel numero memorizzato desiderato.

Viene visualizzato il numero memorizzato PTY, mentre sul display si avvicendano il nome del codice selezionato e “MEMORY”.

5

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

Per ricercare il tipo di programma preferito

1

Tenere premuto PTY (tipo programma) per almeno 1 secondo durante l’ascolto di una stazione FM.

PTY

2

Selezionare uno dei codici PTY

Vengono visualizzati il codice PTY selezionato e il numero memorizzato.

memorizzati nei tasti numerici memorizzati (da 1 a 6).

ITALIANO

Altre interessanti regolazioni e funzioni RDS

Selezione automatica della stazione con i tasti numerici

In genere, quando si preme il tasto numerico, ci si sintonizza sulla stazione memorizzata. Se, però, la stazione memorizzata è una RDS, si verifica una situazione diversa. Se i segnali provenienti dalla stazione memorizzata non sono sufficienti a garantire una buona ricezione, l’apparecchio, tramite i dati AF, si sintonizza su un’altra frequenza che sta trasmettendo lo stesso programma della stazione memorizzata originale.

Se non la trova, l’utente può ricercare tutte le frequenze che consentono la ricezione dello stesso programma (ricerca programma).

Per attivare la ricerca del programma, procedere come segue.

• La ricerca del programma non è immediata, ma richiede un po’ di tempo.

• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali (PSM)” a pagina 22.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2

secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“P(Programma)-SEARCH”.

3 Ruotare il selettore di comando per selezionare

“SEARCH ON”. A questo punto si attiva la ricerca del programma.

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

La ricerca PTY del programma preferito inizia dopo 5 secondi.

• Se una stazione sta trasmettendo un programma con il codice PTY selezionato, l’apparecchio si sintonizza su tale stazione.

• Se nessuna stazione sta trasmettendo un programma con il codice PTY selezionato, l’apparecchio resta sintonizzato sulla stazione corrente.

Nota:

In alcune zone, la ricerca PTY non funziona correttamente.

14

Per annullare la ricerca del programma,

ripetere la stessa procedura e selezionare “SEARCH OFF” al punto 3 agendo sul selettore di comando in senso antiorario.

Modifica della modalità di visualizzazione durante l’ascolto di una stazione FM

Durante l’ascolto di una stazione FM RDS, è possibile modificare l’indicazione iniziale sul display sia per il nome (PS NAME) sia per la frequenza (FREQUENCY) della stazione.

• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali (PSM)” a pagina 22.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2

secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“TUNER DISP” (display del sintonizzatore).

3 Ruotare il selettore di comando alla voce

desiderata (“PS NAME” o “FREQUENCY”).

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Nota:

Premendo DISP, è possibile modificare il display anche durante l’ascolto di una stazione FM RDS. Ogniqualvolta viene premuto il tasto, sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni:

Nome stazione

(PS NAME)

Frequenza stazione

(FREQUENCY)

Tipo di Programma

(PTY)

• A questo punto, dopo qualche secondo il display

torna a visualizzare le indicazioni originali.

Impostazione del volume per la ricezione di notiziari sul traffico (TA)

È possibile memorizzare il volume per la ricezione in standby di notiziari sul traffico. Quando si riceve un notiziario sul traffico, il volume si porta automaticamente sul livello memorizzato.

• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali (PSM)” a pagina 22.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2

secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“T A V OLUME”.

3 Ruotare il selettore di comando al volume

desiderato. È possibile impostarlo nell’intervallo compreso tra “VOL 00” e “VOL 50”.

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Regolazione automatica dell’ora

L’orologio incorporato nell’apparecchio viene impostato di fabbrica per regolarsi automaticamente con i dati CT (ora) del segnale RDS. Se si vuole disabilitare la regolazione automatica dell’ora, procedere nel modo seguente.

• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali (PSM)” a pagina 22.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2

secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“AUTO ADJUST”.

3 Ruotare il selettore di comando per selezionare

“ADJUST OFF”. A questo punto la regolazione automatica dell’ora è disabilitata.

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Per riattivare la regolazione dell’orologio,

ripetere la procedura suindicata, ma selezionare “ADJUST ON” al punto 3.

Nota:

Occorre restare sintonizzati per almeno 2 minuti dopo aver impostato “AUTO ADJUST” su “AUJUST ON”. Diversamente l’orologio non riuscirebbe a regolarsi (in quanto l’unità ha bisogno di 2 minuti per acquisire i dati CT nel segnale RDS).

ITALIANO

15

FUNZIONI CD

BAND

Ascolto di CD

1

Aprire lo sportellino di caricamento.

Il pannello del display si chiude ed appare lo sportellino di caricamento.

2

Inserire un disco nell’apposito vano.

Numero totale di piste

ITALIANO

del disco inserito

L’apparecchio preleva un CD, il pannello del display si chiude e la riproduzione del CD si avvia automaticamente.

Si accende la spia CD.

Tempo totale di ascolto del disco inserito

BAND

78

MODE

SEL

DISP

SSM

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

9

10

11 12

KD-LX330R

SOURCE

OFF

PTY

TP/RDS

PTY

TP/RDS

Note:

• Se il CD è già stato inserito nell’apposito vano, premendo SOURCE per selezionare “CD” come sorgente inizia la riproduzione del CD.

• Se si carica un CD alla rovescia, il CD viene espulso automaticamente. (Sul display viene visualizzata la scritta “DISC EJECT” (espulsione disco).)

• Quando si riproduce il CD Text, sul display vengono visualizzati il titolo del disco e l’esecutore. Poi vengono visualizzati la traccia corrente e il tempo di riproduzione trascorso. Vedere anche “Riproduzione di CD Text” (pagina 18) e “Selezione della modalità di scorrimento –– SCROLL MODE” (pagina 25). Se CD Text contiene molti dati, è possibile che non vengano visualizzati completamente.

• Si arresta la riproduzione del CD (ma senza espulsione) se si cambia sorgente.

Per interrompere l’ascolto ed espellere il CD

Premere brevemente OFF/0. Si arresta la riproduzione del CD, il display si apre, quindi il CD viene espulso automaticamente dallo sportellino. Per chiudere il pannello del display, premere

¢ o 4 . Se non si preme alcun tasto, il

pannello del display si rialza entro 5 minuti circa.

16

Pista corrente

Tempo di ascolto scaduto

ATTENZIONE: Fare attenzione a non inserire le

dita tra il pannello del display e l’apparecchio perché si rischia di restarvi intrappolati.

Nota:

Se non si toglie il disco espulso entro 15 secondi, questo viene reinserito automaticamente nel vano, al riparo dalla polvere. (In questo caso, però, il CD non viene attivato.)

Individuazione di una pista o di un punto sul CD

Selezione delle modalità di riproduzione CD

Avanzamento rapido o inversione della pista

Tenere premuto ¢, mentre è in corso la riproduzione di un CD, per far avanzare rapidamente la pista.

Tenere premuto 4 , mentre è in corso la riproduzione di un CD, per invertire la pista.

Per portarsi sulla pista successiva o precedente

Premere per un attimo ¢ durante la riproduzione del CD per portarsi all’inizio della pista successiva. Ogniqualvolta si preme il tasto consecutivamente viene individuato l’inizio della pista successiva e la riproduzione riprende da quel punto.

Premere per un attimo 4 durante la riproduzione del CD per riportarsi all’inizio della pista corrente. Ogniqualvolta si preme il tasto consecutivamente viene individuato l’inizio della pista precedente e la riproduzione riprende da quel punto.

Per portarsi su una pista specifica

Premere il tasto numerato che corrisponde al numero di pista per farne partire la riproduzione.

• Per selezionare un numero di pista da 1 a 6: Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).

• Per selezionare un numero di pista da 7 a 12: Premere per almeno 1 secondo 1 (7) – 6 (12).

Per riascoltare piste a caso (riproduzione casuale)

È possibile riascoltare a caso tutte le piste sul CD. 1 Premere MODE BAND durante la riproduzione

del CD. Nella parte inferiore del display appare “MODE” e i tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul

display premere RND (random) in modo che sul display si accenda la spia RND. Ogniqualvolta si preme il tasto si attiva e disattiva alternativamente la modalità di riproduzione casuale del CD.

La spia RND

Se è attiva la modalità casuale, si accende la spia RND sul display e parte la riproduzione di una pista selezionata a caso.

Per riprodurre più volte le stesse piste (ripetizione della riproduzione)

È possibile riprodurre più volte la pista corrente. 1 Premere MODE BAND durante la riproduzione

del CD. Nella parte inferiore del display appare “MODE” e i tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul

display premere RPT (repeat) in modo che sul display si accenda la spia RPT. Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di ripetizione della riproduzione del CD si attiva e disattiva alternativamente.

Numero di brano del brano in corso di ascolto

La spia RPT

ITALIANO

Se è attiva la modalità di ripetizione della riproduzione del CD, sul display si accende la spia RPT.

17

Riproduzione dei soli inizi (scansione degli inizi)

È possibile riprodurre in sequenza i primi 15 secondi di ogni brano.

1 Premere MODE BAND durante la riproduzione

del CD. Nella parte inferiore del display appare “MODE” e i tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul

display premere INT (inizi). Ogniqualvolta si preme il tasto la modalità di scansione degli inizi del CD si attiva e disattiva alternativamente.

Numero di brano del brano in corso di ascolto

Se la funzione è attiva, sul display appare la spia “INTRO” per 5 secondi e il numero del brano lampeggia.

Blocco espulsione CD

È possibile impedire l’espulsione di un CD, bloccandolo nello sportellino.

Tenendo premuto SOURCE, premere senza lasciarlo OFF/0 per più di 2 secondi. Sul display lampeggia l’indicazione “NO EJECT” per circa 5 secondi, il CD viene bloccato e non può essere espulso.

ITALIANO

Nota:

Se si preme OFF/0 mentre è attivo il blocco espulsione CD, il pannello di controllo si sposta verso il basso, ma il CD non viene espulso (sul display viene visualizzata la scritta “NO EJECT”). Per sollevare il pannello del display, premere ¢ o 4 .

Per annullare la funzione di blocco espulsione del CD, premere di nuovo senza

lasciarlo OFF/0 per più di 2 secondi, tenendo premuto SOURCE. Sul display lampeggia “EJECT OK” per circa 5

18

secondi e il CD viene sbloccato.

Riproduzione di CD Text

In un CD Text vengono registrate informazioni sul disco (titolo del disco, esecutore e titolo della traccia), che possono essere visualizzate sul display.

Selezionare la modalità di visualizzazione testo mentre si riproduce un CD Text.

Ogniqualvolta si preme il tasto, il display si avvicenda come segue:

Titolo del disco / Esecutore

Titolo della traccia

Traccia corrente e tempo di riproduzione trascorso

Note:

• Il display presenta fino a 12 caratteri alla volta, scorrendo se i caratteri sono più di 12. Cfr. anche “Selezione della modalità di scorrimento –– SCROLL MODE” a pagina 25.

• Se si preme DISP durante la riproduzione di un CD di tipo convenzionale, in luogo dell’esecutore/titolo del disco e titolo della traccia appare l’indicazione “NO NAME’’.

REGOLAZIONE DEL SUONO

Regolazione del suono

Le caratteristiche sonore possono essere regolate secondo le proprie preferenze.

1

Selezionare la voce che s’intende regolare.

Ogniqualvolta viene premuto il tasto, i parametri regolabili variano nel modo seguente:

BASS

VOLUME

Indicazione Operazione: Campo

BASS Regolare le –06 (min.)

frequenze basse. |

TREBLE Regolare le –06 (min.)

frequenze | elevate. +06 (max.)

FADER* Regolare la R06 (Solo

compensazione posteriore) dei diffusori | anteriore e F06 (Solo posteriore. anteriore)

BALANCE Regolare la L06 (Solo

compensazione sinistra) dei diffusori | sinistro e destro. R06 (Solo

BBE Cfr. “Significato

di BBEII?” alla OFF, 1, 2, 3 pagina seguente.

WOOFER Regolare il livello 00 (min.)

d’uscita del | subwoofer. 08 (max.)

VOLUME Regolare il 00 (min.)

volume. |

TREBLE

WOOFER

FADER

BBE

+06 (max.)

destra)

50 (max.)

BALANCE

2

Regolazione del livello.

Per aumentare il livello.

Per diminuire il livello.

Il modello di equalizzazione varia in funzione della regolazione delle frequenze basse e di quelle alte.

Nota:

Di solito, il selettore di comando viene usato per la regolazione del volume. Di conseguenza, non è necessario selezionare “VOLUME” per regolare il livello del volume.

ITALIANO

* Se si utilizza un sistema a due diffusori, impostare

il livello di affievolimento a “00”.

19

Significato di BBEII?

La funzione BBEII* ripristina l’intensità e la chiarezza del suono originale della registrazione al vivo, trasmissione, etc. Nella riproduzione del suono, il diffusore inserisce uno spostamento di fase dipendente dalla frequenza che fa sì che i suoni ad alta frequenza impieghino più tempo per raggiungere l’orecchio rispetto a quelli a bassa frequenza. La funzione BBEII regola il rapporto di fase tra le frequenze basse, medie e alte inserendo un ritardo progressivamente più lungo nelle frequenze basse e medie, per cui tutte le frequenze raggiungono l’orecchio dell’ascoltatore al momento giusto. Inoltre, la funzione BBEII amplifica le alte e basse frequenze, che i diffusori tendono a riprodurre in modo meno efficace, attraverso incrementi dinamici pilotati dal programma. In abbinamento alla funzione di compensazione di fase, il suono risultante assume una presenza più distinta e dettagliata, come se fosse “dal vivo’’.

Mentre si ruota la selettore di comando, la funzione BBEII cambia nel modo seguente:

BBE 1 BBE 2

BBE OFF

(Disattivato)

BBE 3

Memorizzazione delle regolazioni sonore (funzione SCM)

È possibile selezionare e memorizzare una regolazione sonora preimpostata idonea alle singole sorgenti di riproduzione.

(funzione SCM avanzata)

Selezione e memorizzazione delle modalità sonore

Una volta selezionata una modalità audio, questa viene memorizzata. Verrà riselezionata ogni volta che verrà selezionata la stessa sorgente e verrà visualizzata sul display. Si possono selezionare modalità sonore per le singole sorgenti: FM1, FM2, FM3, AM, CD e componenti esterni.

• Se non si vuole memorizzare una specifica

modalità sonora per le singole sorgenti di riproduzione, ma si desidera utilizzare la stessa modalità per tutte, vedere quanto indicato in “Annullamento della funzione SCM avanzata –– SCM LINK” a pagina 24.

1

Premere MODE BAND.

BAND

II tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

Entro

5 secondi

(1) (2)

ITALIANO

Con l’aumentare del numero, si rafforza la funzione BBEII. Di fabbrica, la funzione BBEII è impostato su “BBE 2”.

Per annullare la funzione BBEII, selezionare “BBE OFF”.

* Su licenza della BBE Sound, Inc.

R

è un marchio di fabbrica della BBE Sound,

Inc.

Disattivato

(OFF)

20

2

Selezionare la modalità sonora desiderata.

(3)

Ogniqualvolta viene premuto il tasto, la modalità sonora varia nel modo seguente:

SCM BEAT SCM SOFT

SCM OFF

• Quando “SCM LINK” è impostato su

“SCM LINK ON”, è possibile memorizzare la modalità sonora selezionata per la sorgente audio corrente e l’effetto verrà applicato solo alla sorgente corrente. Ogni volta che si cambia la sorgente di playback, l’indicatore SCM lampeggia sul display.

• Quando “SCM LINK” è impostato su

“SCM LINK OFF”, invece, l’effetto della modalità sonora selezionata viene applicato a qualunque sorgente audio.

SCM POP

Indicazione Per: Valori preimpostati

Frequenze

SCM BEAT Rock e disco +02 00 2

music

SCM SOFT Musica di +01 –03 OFF

sottofonda

SCM POP Musica +04 +01 OFF

leggera

SCM OFF (Souno 00 00 2

piatto)

basse

Frequenze

elevate

BBE

Richiamo delle modalità sonore

Quando “SCM LINK” è impostato su “SCM LINK ON”, selezionare la sorgente audio.

Memorizzazione di regolazioni

II

acustiche personalizzate

È possibile regolare a piacere le modalità di regolazione del suono (SCM BEAT, SCM SOFT, SCM POP) e quindi memorizzarle.

• Le operazioni seguenti devono essere eseguite entro un tempo prestabilito. Se le impostazioni vengono annullate prima di aver terminato, ricominciare dal punto 1.

1

Premere MODE BAND.

BAND

2

Selezionare la modalità del suono desiderata.

lI tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

Entro

5 secondi

Per i dettagli, cfr. pagina 20.

Viene richiamata la modalità sonora memorizzata per la sorgente selezionata.

Note:

• È possibile regolare e memorizzare il comando del suono preimpostato in base alle proprie preferenze. Per regolare e memorizzare una modalità di comando del suono originale, vedere “Memorizzazione di regolazioni acustiche personalizzate” sulla colonna di destra.

• Per regolare temporaneamente i livelli di potenziamento per bassi ed alti o la funzione BBE cfr. pagine 19 e 20. (Le regolazioni immesse verranno cancellate se si seleziona un’altra sorgente audio.)

3

1 Selezionare la voce da regolare

(BASS, TREBLE o BBE

2 Regolare la voce selezionata.

21

Ripetere le operazioni descritte a punto 3 per regolare gli altri componenti.

4

Premere MODE BAND.

BAND

II

5

Tenere premuto SCM finché sul display lampeggia la modalità sonora selezionata.

Le regolazioni effettuate per la modalità di controllo del suono selezionata vengono memorizzate.

6

Ripetere la stessa procedura per regolare altre modalità audio.

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica

Ripetere la stessa procedura e assegnare nuovamente i valori predisposti elencati nella tabella inserita nella colonna sinistra.

II

).

ITALIANO

21

ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI

Impostazione dell’orologio

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2 secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display. (Cfr. pagina 23.)

2

Impostare l’ora.

1 Se il display non indica l’ora, selezionare

“CLOCK HOUR’’.

2 Regolare l’ora.

1

3

Impostare i minuti.

1 Selezionare “CLOCK MINUTE”. 2 Regolare i minuti.

1

2

Modifica delle impostazioni generali (PSM)

È possibile modificare le voci indicate nella pagina seguente tramite la funzione PSM (modalità d’impostazioni preferite).

Procedura di base

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2 secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display. (Cfr. pagina 23.)

2

Selezionare la voce PSM che s’intende regolare. (Cfr. pagina 23.)

3

Regolare la voce PSM selezionata qui sopra.

4

ITALIANO

5

22

Impostare l’orologio.

1 Selezionare il formato dell’ora: “CLOCK

24H/12H”.

2 Regolare “CLOCK 24HOUR” o “CLOCK

12HOUR”.

1

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

2

4

Ripetere i punti 2 e 3 per regolare gli altri componenti PSM, se necessario.

5

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

Le voci modalità di impostazioni preferite (PSM)

1

Mantenere premuto.

CLOCK HOUR Regolazione dell’ora CLOCK MINUTE Regolazione dei minuti SCM LINK Collegamento alla funzione

CLOCK24H/12H Visualizzazione dell’ora sulla

AUTO ADJUST Predisposizione automatica

CLOCK DISP Display orario TUNER DISP Modalità di visualizzazione tuner PTY STANDBY Attesa PTY PTY SEARCH Ricerca PTY TA VOLUME Volume delle informazioni sul

P-SEARCH Ricersa programma DAB AF

*

LEVEL METER Livello di visualizzazione DIMMER MODE Modalità Dimmer

CRUISE MODE Audio di crociera

+OR– RPM SET** Velocità di funzionamento al

BOOST** Amplificazione TELEPHONE Muting telefonico

BEEP SWITCH Segnale sonoro al tocco dei tasti CONTRAST Contrasto display SCROLL MODE Modalità scorrimento

WOOFER FREQ Frequenza di taglio subwoofer

LINE ADJ Regolazione del livello

FLAT PANEL Pannello piatto IF FILTER Filtro frequenza intermedia DEMO MODE Il modo di dimostrazione

2

Selezione.

di memorizzazione delle regolazioni sonore

gamma delle 24 o delle 12 ore

dell’orologio

traffico

Ricerca della frequenza alternativa

minimo

d’ingresso linea

In senso antiorario

Retrocessione Retrocessione Avanzamento

SCM LINK OFF SCM LINK ON SCM LINK ON 24

CLOCK 12HOUR

ADJUST OFF ADJUST ON ADJUST ON 15

FREQUENCY

SEARCH OFF SEARCH ON

DIMMER AUTO

BEEP OFF

SCROLL ONCE

FREQ LOW FREQ MID

3

Predisposizione.

Valori

predisposti in In senso orario

Avanzamento

CLOCK 24HOUR CLOCK 24HOUR

PS NAME PS NAME 15

29 tipi di programmi

(Cfr. pagine 13 e 40.)

VOL 00 – VOL 50

AF OFF AF ON AF ON

4 tipi (Cfr. pagina 24.)

DIMMER OFF

DIMMER ON

CRUISE 1 CRUISE 2

CRUISE OFF

BOOST 01 – 15

MUTING 1 MUTING 2

MUTING OFF

BEEP ON BEEP ON

CONTRAST 01 – 10

SCROLL AUTO

SCROLL OFF

FREQ HIGH

LINE ADJ 00 – 05

FLAT OFF

WIDE

FLAT ON

AUTO

DEMO ON 26

fabbrica

0:00

CLK DISP ONCLK DISP ONCLK DISP OFF

NEWS

VOL 20

SEARCH OFF 14

NORMAL

DIMMER AUTO

800 rpm 27—

BOOST 05 27

MUTING OFF

CONTRAST 05

SCROLL ONCE

FREQ MID 25

LINE ADJ 00 25

FLAT OFF

AUTO

DEMO ONDEMO OFF

Cfr. pagina

22

24

13NEWS 13

15

39 24

24

26CRUISE OFF

24 24

25 25

25 26

ITALIANO

4

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

* Visualizzato soltanto quando è collegato il sintonizzatore DAB. ** Quando si seleziona “CRUISE 1” o “CRUISE 2” per la modalità audio di cr ociera, è possibile regolare queste voci.

23

Annullamento della funzione SCM avanzata — SCM LINK

È possibile disabilitare la funzione SCM (Sound Control Memory) avanzata e scollegare le modalità sonore e le sorgenti di riproduzione. L’apparecchio viene impostato in stabilimento in modo da consentire la memorizzazione di una modalità sonora diversa per ogni sorgente cosicché per modificare le modalità sonore è sufficiente cambiare la sorgente.

• SCM LINK ON: SCM avanzata (diverse

• SCM LINK OFF: SCM convenzionale (una sola

modalità sonore per sorgenti diverse)

modalità sonora per tutte le sorgenti)

Selezione del display orario — CLOCK DISP

All’accensione dell’apparecchio è possibile abilitare la visualizzazione dell’orologio (che apparirà in fondo al display). Di fabbrica, la visualizzazione dell’orologio è impostata.

• CLK DISP ON: Visualizzazione dell’orologio

• CLK DISP OFF: Visualizzazione dell’orologio

* Se si seleziona una sorgente audio esterna,

l’impostazione corrente per il suono viene mostrata nella parte inferiore del display.

Selezione dell’indicatore di volume

ITALIANO

— LEVEL METER

È possibile selezionare l’indicatore di volume in base alle proprie preferenze. Di fabbrica, è selezionato “NORMAL”.

• NORMAL: Contatore del livello audio

• MIRROR: L’indicatore di livello si

• LEVEL OFF: L’indicatore di livello del

• ALL OFF: L’indicatore di volume è

24

abilitata. disabilitata.

Se è selezionato “CLK DISP OFF”, l’impostazione della modalità sonora corrente (cfr. pagina 20) appare nella parte superiore del display*.

normale (s’illumina dal basso verso l’alto)

accende come se venisse riflesso su uno specchio.

volume rimane acceso e la sua illuminazione non cambia.

disattivato.

Selezione della modalità di oscuramento — DIMMER MODE

Quando si accendono i fari dell’auto, il display si oscura automaticamente (Auto Dimmer). Di fabbrica, viene impostato l’Auto Dimmer.

• DIMMER AUTO: Attiva l’Auto Dimmer.

• DIMMER OFF: Cancella l’Auto Dimmer.

• DIMMER ON: Oscuramento display sempre abilitato.

Nota sull’Auto Dimmer:

Su alcuni tipi di vettura l’Auto Dimmer può funzionare in modo improprio, particolarmente sulle vetture dotate di quadrante di regolazione oscuramento. In questo caso, occorre abilitare (“DIMMER ON”) o disabilitare (“DIMMER OFF”) questa funzione.

Selezione del muting di telefonico — TELEPHONE

Questa modalità viene utilizzata se è collegato un telefono cellulare. In funzione del tipo di telefono usato, selezionare “MUTING 1” o “MUTING 2” a seconda dei casi. Di fabbrica, questa modalità è disattivata.

• MUTING 1: Selezionare questa modalità se in grado di silenziare i suoni.

• MUTING 2: Selezionare questa modalità se in grado di silenziare i suoni.

• MUTING OFF: Annulla il muting telefonico.

Abilitazione/disabilitazione del bip — BEEP SWITCH

È possibile eliminare il bip che segnala la pressione di un tasto. Di fabbrica, il bip è attivato.

• BEEP ON: Attiva il bip.

• BEEP OFF: Disattiva il bip.

Per regolare il livello di contrasto del display — CONTRAST

È possibile regolare il livello di contrasto del display da “01” (scuro) a “10” (luminoso). Di fabbrica, il livello di contrasto è impostato a “05”.

Selezione della modalità di scorrimento — SCROLL MODE

È possibile selezionare la modalità di scorrimento per visualizzare il nome e le informazioni sul disco se superano i 12 caratteri. Di fabbrica, la funzione Audio Scroll è impostata su “SCROLL ONCE”.

• SCROLL ONCE:Scorre una sola volta.

• SCROLL AUTO: Ripete lo scorrimento (intervalli intermedi di 5 secondi).

• SCROLL OFF: Annulla lo scorrimento automatico.

Nota:

Anche se la modalità di scorrimento è disabilitata (“SCROLL OFF’’) è possibile far scorrere il display premendo DISP per almeno 1 secondo.

Per selezionare la frequenza di interruzione del diffusore per frequenze ultrabasse — WOOFER FREQ

Se si collega un diffusore per frequenze ultrabasse a questo apparecchio, selezionare un livello appropriato per la frequenza di interruzione del diffusore usato. Al momento della spedizione dalla fabbrica la frequenza di interruzione del diffusore per frequenze ultrabasse è impostata sul livello intermedio (“FREQ MID”).

• FREQ LOW: Si ha l’interruzione di frequenze superiori a 50 Hz al diffusore per frequenze ultrabasse.

• FREQ MID: Si ha l’interruzione di frequenze superiori a 80 Hz al diffusore per frequenze ultrabasse.

• FREQ HIGH: Si ha l’interruzione di frequenze superiori a 120 Hz al diffusore per frequenze ultrabasse.

Per regolare il livello d’ingresso linea — LINE ADJ

Quando si collega un componente esterno alle prese LINE IN occorre regolare opportunamente il livello d’ingresso linea. Di fabbrica, il livello d’ingresso viene impostato a “00”. Se il livello d’ingresso del componente collegato non risulta sufficiente, aumentarlo opportunamente. Se non si regola il livello d’ingresso linea, quando si passa dal componente esterno ad altra fonte il suono potrebbe risultare eccessivamente alto.

Per appiattire il pannello anteriore (nascondendo il pannello di controllo) — FLAT PANEL

Quando si usa il telecomando per controllare il ricevitore, è possibile nascondere il pannello di controllo in modo che il pannello anteriore risulti appiattito. Di fabbrica, la funzione “pannello piatto” è disabilitata (“FLAT OFF”).

• FLAT ON: Il pannello di controllo non fuoriesce quando si accende l’apparecchio. Per utilizzare il pannello di controllo, premere 4 che ne provoca la fuoriuscita. Se non si effettua nessuna operazione per più di 10 secondi, il pannello ritorna automaticamente nel ricevitore.

• FLAT OFF: È possibile utilizzare il pannello di controllo normalmente.

Nota:

Se è selezionata la modalità “FLAT ON”, per espellere un CD tenere premuto 4 .

ITALIANO

25

Modifica della selettività del sintonizzatore FM — IF FILTER

In alcune zone, sono possibili interferenze fra stazioni vicine, con conseguenti disturbi. Di fabbrica, l’apparecchio viene preimpostato per limitare automaticamente i disturbi (“AUTO”).

• AUTO: Se si verificano disturbi di questo tipo, l’apparecchio aumenta automaticamente la selettività e la sensibilità del sintonizzatore, con conseguente riduzione dei disturbi (però si perde anche l’effetto stereo).

• WIDE: Per quanto si avvertano i disturbi delle stazioni vicine, la qualità del suono non peggiora e non si perde l’effetto stereo.

Per accendere o spegnere il modo di dimostrazione — DEMO MODE

È possibile attivare o disattivare il modo di dimostrazione. Al momento della spedizione della fabbrica, “DEMO ON” risulta selezionato.

• DEMO ON: Accende il modo di dimostrazione. La dimostrazione inizia automaticamente se non si ha alcun suono per 3 minuti.

• DEMO OFF: Spegne il modo di dimostrazione.

Controllo automatico del volume (Audio di crociera)

È possibile selezionare la modalità audio di crociera più idonea alla vettura. L’apparecchio modifica automaticamente il volume (sono possibili 3 livelli) in funzione della velocità di guida dell’auto, rilevando la frequenza generata dall’alternatore (Audio Cruise). Volendo usare questa modalità, seguire le procedure indicata qui sotto. Di fabbrica, questa modalità è disabilitata “CRUISE OFF”.

• CRUISE 1: Selezionare 1 se l’auto è

• CRUISE 2: Selezionare 2 se l’auto è

• CRUISE OFF: Annulla la funzione Audio

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2 secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display. (Cfr. pagina 23.)

2

Selezionare “CRUISE MODE”.

relativamente silenziosa.

relativamente rumorosa. La velocità di aumento del volume è doppia rispetto all’impostazione CRUISE 1.

Cruise.

Nota:

Se si è eseguito il reset dell’apparecchio (e la corrente è accesa), la dimostrazione inizia se non si ha

ITALIANO

l’ingresso di alcun suono per 10 secondi circa.

26

3

Selezionare l’impostazione desiderata.

Mentre si ruota la selettore di comando, la modalità Audio Cruise cambia nel modo seguente:

CRUISE 1

CRUISE 2

CRUISE OFF

4

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

Con funzione abilitata (si accende la spia

CRUISE sul display), viene selezionato automaticamente il volume più idoneo scegliendo fra i tre possibili livelli in base alla velocità di guida, quindi il livello selezionato viene visualizzato sul display.

Quando la velocità di guida aumenta.

Se l’Audio Cruise non funziona correttamente

Nel caso l’Audio Cruise non funzioni correttamente, potrebbe essere necessario memorizzare la velocità di funzionamento al minimo.

AVVERTENZA: Si ricorda che in auto sono diversi gli elementi che contribuiscono a generare rumore (sterzo, tergicristalli, finestrini automatici, condizionatore aria, etc.) e che possono influire negativamente sul funzionamento dell’Audio Cruise. In questo caso, si deve collegare il cavo della memoria di backup (giallo) direttamente alla batteria dell’auto: ciò eviterà che tali rumori possano disturbare l’Audio Cruise.

Quando la velocità di guida diminuisce.

Per regolare la velocità di variazione del volume

Se si ritiene che l’Audio Cruise aumenta (o riduce) il volume troppo o troppo poco rispetto alle diverse velocità di guida, è possibile variarne la velocità modificando il livello di amplificazione. Procedere nel modo seguente.

1 Premere senza lasciarlo SEL (seleziona) per

almeno 2 secondi: sul display viene visualizzata una delle voci PSM.

2 Premere ripetutamente ¢ o 4

finché sul display non appare “CRUISE MODE”.

3 Ruotare la selettore di comando per

selezionare “CRUISE 1” o “CRUISE 2”.

4

Premere ripetutamente selezionare “BOOST”. Sul display viene visualizzato anche il livello di amplificazione corrente.

5 Ruotare il selettore di comando per

selezionare il livello di amplificazione desiderato (tra 01 a 15).

6 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

¢ (o 4 )

per

1 Avviare il motore facendolo scaldare. 2 Premere senza lasciarlo SEL (seleziona) per

almeno 2 secondi: sul display viene visualizzata una delle voci PSM.

3 Premere ripetutamente ¢ o 4

finché sul display non appare “CRUISE MODE”.

4 Ruotare la selettore di comando per

selezionare “CRUISE 1” o “CRUISE 2”.

5 Premere ¢ (o 4 ) per selezionare

“+OR– RPM SET”.

6 Ruotare il selettore di comando per

selezionare la velocità di funzionamento a vuoto richiesta.

7 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Al termine dell’impostazione, l’apparecchio verifica automaticamente se l’Audio Cruise funziona correttamente. In caso negativo, annulla automaticamente l’Audio Cruise e cancella l’impostazione.

• Se si verifica questa situazione, vedere l’AVVERTENZA qui sopra.

ITALIANO

27

Assegnazione dei nomi alle sorgenti

È possibile assegnare il nome ad un CD e al componente esterno collegato alle prese LINE IN. Una volta assegnato, il nome viene visualizzato sul display quando lo si seleziona.

Sorgenti Numero massimo

CD* e Fino a 32 caratteri CD changer* (massimo 40 dischi)

Apparecchio esterno Fino a 12 caratteri

* Non è possibile assegnare un nome ad un testo CD.

1

Selezionare la sorgente alla quale si vuole assegnare un nome.

2

Premere senza lasciarlo SEL (seleziona) per almeno 2 secondi mentre si premere DISP.

di caratteri

3

Selezionare il set di carattere voluto mentre lampeggia “

Ogniqualvolta si preme il tasto, il set di caratteri cambia come segue:

Maiuscole ( )

Numeri e simboli ( )

4

Selezionare il carattere richiesto.

Per i caratteri disponibili, cfr. pagina 29.

5

Portarsi con il cursore sul carattere successivo (o precedente).

”.

Minuscole ( )

ITALIANO

28

Quando si seleziona come sorgente il CD:

Quando si seleziona un componente esterno collegato a LINE IN come sorgente:

6

Ripetere i punti da 3 a 5 fino al termine dell’inserimento dei caratteri.

7

Premere il tasto mentre lampeggia l’ultimo carattere selezionato.

Viene memorizzato il nome immesso.

Per cancellare i caratteri immessi

Inserire degli spazi con la procedura suindicata.

Caratteri disponibili

Maiuscole

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T

space

U V W X Y Z

Minuscole

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Numeri e simboli

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

! ” # $ % & ’ ( )

+ , – . / : ; < =

spazi

? @ _ `

space

Note:

• Se si assegna un nome al quarantunesimo disco, sul display appare la scritta “NAME FULL”, che indica che non vi è più spazio per i nomi. (In questo caso, cancellare i nomi inutili prima di proceder e all’assegnazione.)

• Se è collegato il CD changer, è possibile assegnare nomi ai CD presenti nel CD changer. Se s’inseriscono dei CD in tale unità, è altresì possibile visualizzarne i nomi sul display.

spazi

space

*

>

ITALIANO

29

Uso del blocco di sicurezza

Funzione di blocco per utenti non autorizzati. Per utilizzare il blocco di sicurezza, per prima cosa si deve impostare la password. Una volta impostata la password, il sistema ne richiede l’immissione alla prima accensione successivamente alla reinstallazione (oppure in seguito a ripristino per batteria dell’auto esaurita).

ATTENZIONE: Non dimenticare la password immessa, altrimenti non sarà possibile utilizzare l’apparecchio. Tenere a mente la password o meglio annotarla da qualche parte. V olendo, si può annotare la password nell’apposito spazio sulla copertina.

Registrazione della password

Per la password si possono utilizzare 4 caratteri, indipendentemente lettere maiuscole (A – Z), minuscole (a – z) e numeri (0 – 9).

1

Tenere premuti entrambi i tasti per almeno 2 secondi.

L’apparecchio passa in modalità d’immissione password.

ITALIANO

3

Selezionare una lettera.

4

Portarsi sulla successiva posizione d’immissione carattere.

5

Ripetere i punti da 2 a 4 finché non sono stati immessi tutti e 4 i caratteri.

6

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

La password lampeggia per un attimo sul display, poi l’apparecchio ritorna in modalità operativa normale.

30

2

Selezionare il set di caratteri che si desidera usare.

Ogniqualvolta si preme il tasto, il set di caratteri cambia come segue:

Maiuscole ( )

Numeri ( )

Minuscole ( )

Istruzioni per l’utilizzo dell’adesivo CODE (in dotazione)

Attaccare l’adesivo CODE (in dotazione) in una posizione ben visibile all’interno della vettura in modo da avvertire eventuali utenti non autorizzati che l’apparecchio è dotato di funzione di blocco di sicurezza e, pertanto, non può essere utilizzato da terzi.

Principio di funzionamento del blocco di sicurezza

Dopo aver memorizzato la password, sul display vengono visualizzati degli asterischi “ ” e il sistema chiede d’immettere la password nei seguenti casi:

• Quando viene acceso l’apparecchio per la

prima volta dopo la reinstallazione l’apparecchio.

• Quando viene acceso l’apparecchio per la

prima volta dopo la sostituzione della batteria dell’automobile.

Per poter utilizzare l’apparecchio, occorre immettere la password corretta seguendo la procedura sottoindicata.

1 Premere DISP (display) per selezionare il set

di caratteri.

2 Ruotare il selettore di comando per immettere

un carattere.

3 Premere ¢ o 4 per portarsi sulla

posizione d’immissione del carattere.

4 Ripetere i punti da 1 a 3 per immettere

completamente la password (4 lettere), poi premere SEL (seleziona).

•Se s’immette la password corretta, si annulla il blocco di sicurezza e l’apparecchio viene abilitato per il normale funzionamento.

•Nei seguenti casi, il blocco di sicurezza non viene annullato (sul display appare “NOT ACCEPT”), quindi l’apparecchio si disattiva. (L’apparecchio non si accende a meno che non si prema il tasto di reset sul frontalino. Cfr. pagina 2.) – Se s’immette una password errata,

premere SEL (seleziona).

– Se s’impiegano più di 30 secondi per

inserire la password.

Per modificare la password

Se si vuole modificare la password che è stata memorizzata, procedere come di seguito indicato.

1 Premere contemporaneamente SEL

(seleziona) e ¢ per più di 2 secondi. Sul display appare “ ”.

2 Immettere correttamente la password corrente,

poi premere SEL (seleziona). L’apparecchio passa in modalità d’immissione password.

3 Immettere una nuova password a piacere, poi

premere SEL (seleziona). Sul display lampeggia per un attimo la password, poi l’apparecchio si riporta in modalità di funzionamento normale.

• Per i dettagli relativi alla modalità d’immissione della password cfr. pagina 30.

ITALIANO

Se durante l’immissione della password si digita un carattere errato

Premere 4 per riportarsi nella posizione del carattere errato, quindi ripetere i punti da 1 e 2 per selezionare il carattere corretto.

31

FUNZIONI DEL CD CHANGER

SEL

DISP

BAND

Consigliamo di usare un CD changer della serie CH-X. Se si dispone di un CD changer automatico di altro tipo, rivolgersi al rivenditore car audio JVC per informazioni sui collegamenti.

• Ad esempio, se il CD changer automatico in uso è della serie KD-MK, per collegarlo all’apparecchio occorre un cavo KS-U15K.

Prima di azionare il CD changer automatico:

• Vedere le istruzioni fornite con il CD changer.

• Se nel caricatore del CD changer non vi sono dischi o se vi sono dischi inseriti con la faccia in giù, sul display appare il messaggio “NO DISC”. In tal caso, si deve togliere il caricatore ed inserire i dischi in modo corretto.

• Se sul display appare la scritta “RESET 1” – “RESET 8” significa che qualcosa non va nel collegamento tra l’apparecchio e il CD changer. In tal caso, verificare il collegamento, collegare perfettamente il cavo (o i cavi) di collegamento, se necessario, quindi premere il tasto di reset del CD changer.

ITALIANO

32

BAND

78

MODE

SSM

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

9

10

11 12

KD-LX330R

SOURCE

OFF

PTY

TP/RDS

PTY

TP/RDS

Riproduzione di CD

Selezionare il CD changer automatico.

Viene visualizzato il numero del disco.

Avanzamento rapido o inversione della pista

.

Per portarsi sulla pista successiva o precedente

Ogniqualvolta viene premuto il tasto, la sorgente cambia come descritto a pagina 7. La riproduzione parte dalla prima pista del primo disco. Vengono riprodotte tutte le piste di tutti i dischi.

Numero pista

Tempo di ascolto scaduto

Tenere premuto ¢, mentre è in corso la riproduzione di un CD, per far avanzare rapidamente la pista.

Tenere premuto 4 , mentre è in corso la riproduzione di un CD, per invertire la pista.

Premere per un attimo ¢ durante la riproduzione del CD per portarsi all’inizio della pista successiva. Ogniqualvolta si preme il tasto consecutivamente viene individuato l’inizio della pista successiva e la riproduzione riprende da quel punto.

Premere per un attimo 4 durante la riproduzione del CD per riportarsi all’inizio della pista corrente. Ogniqualvolta si preme il tasto consecutivamente viene individuato l’inizio della pista precedente e la riproduzione riprende da quel punto.

Per portarsi direttamente su un particolare disco

Premere il tasto numerato corrispondente al numero del disco per avviarne l’ascolto (nel corso dell’uso dello scambiatore CD).

• Per selezionare un numero di disco da 1 a 6: Premere 1 (7) – 6 (12) per un attimo.

• Per selezionare un numero di disco da 7 a 12: Premere 1 (7) – 6 (12) senza lasciarlo per almeno 1 secondo.

Numero pista

Tempo di ascolto scaduto

Selezione dei modi di riproduzione dei CD

• Le operazioni seguenti devono essere eseguite entro un tempo prestabilito. Se le impostazioni vengono annullate prima di aver terminato, ricominciare dal punto 1.

Per riascoltare piste a caso (riproduzione casuale)

1 Premere MODE BAND durante la riproduzione

del CD. Sul display appare “MODE”.

BAND

Entro

5 secondi

Numero di disco

Es.: Se si seleziona il numero di disco 3

Per visualizzare le informazioni CD Text

Ciò è possibile solo se si utilizza un multilettore JVC dotato dell’apposita funzione. Per ulteriori particolari vedere “Riproduzione di CD Text” a pagina 18.

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul

display premere RND (random) in modo che sul display si accenda la spia RND. Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di riproduzione casuale del CD cambia nel modo seguente:

RANDOM1 RANDOM2

Disattivato

Modalità

RANDOM1 Illuminata Tutte le piste del

RANDOM2 Lampeggiante Tutte le piste de tutti i

Indicazione RND

Suona a caso

disco corrente, quindi le piste del disco successivo così via.

dischi inseriti nel caricatore.

ITALIANO

33

Per riprodurre più volte le stesse piste (ripetizione della riproduzione)

1 Premere MODE BAND durante la riproduzione

del CD. Sul display appare “MODE”.

BAND

Riproduzione dei soli inizi (scansione degli inizi)

1 Premere MODE BAND durante la riproduzione

del CD. Sul display appare “MODE”.

BAND

Entro

5 secondi

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul

display premere RPT (repeat) in modo che sul display si accenda la spia RPT. Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di ripetizione della riproduzione del CD cambia nel modo seguente:

REPEAT1 REPEAT2

Disattivato

Modalità

REPEAT1 Illuminata Il brano in corso di

REPEAT2 Lampeggiante Tutti i brani del disco

Indicazione RPT

ITALIANO

Riproduce ripetutamente

ascolto (o il brano specificato).

in corso di ascolto (o del disco specificato).

Entro

5 secondi

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul

display premere INT (inizi). Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di scansione degli inizi del CD cambia nel modo seguente:

INTRO1 INTRO2

Disattivato

Modalità

INTRO1

INTRO2

Indicazione

Il numero del brano lampeggia

Lampeggia il numero del disco (se visualizzato sul display)

Riproduzione degli inizi (15 secondi)

Di tutti brani di tutti i dischi inseriti.

Del primo brano di ciascuno dei dischi inseriti.

34

FUNZIONI DI APPARECCHIO ESTERNI

BAND

SEL

BAND

78

MODE

DISP

SSM

Riproduzione da un componente esterno

Dopo aver collegato un componente esterno ai plug LINE IN sul retro dell’apparecchio, è possibile selezionare tale componente come sorgente sonora.

1

Selezionare il componente esterno.

Ogniqualvolta viene premuto il tasto, la sorgente cambia come descritto a pagina 7.

2

Attivazione dell’apparecchio esterno.

Nota:

Per il collegamento di componenti esterni vedere “Manuale d’installazione/collegamento” (manuale separato).

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

9

10

11 12

KD-LX330R

SOURCE

OFF

PTY

TP/RDS

PTY

TP/RDS

Uso del subwoofer

Collegando un subwoofer ai plug SUBWOOFER OUT sul retro dell’apparecchio, migliorano i bassi e si ottiene un’atmosfera teatrale più realistica nell’abitacolo.

• Vedere anche il manuale d’istruzioni fornito con il subwoofer.

Se all’apparecchio è collegato un subwoofer, selezionare un apposito livello di frequenza di taglio per il subwoofer.

Per impostare la frequenza di interruzione del diffusore per frequenze ultrabasse, cfr. “Per

selezionare la frequenza di interruzione del diffusore per frequenze ultrabasse — WOOFER FREQ” a pagina 25.

Per regolare il volume d’uscita del subwoofer,

cfr. “Regolazione del suono” a pagina 19.

ITALIANO

35

FUNZIONI DEL TUNER DAB

BAND

78

MODE

SEL

DISP

SSM

BAND

Con questo apparecchio si consiglia di usare il tuner DAB (Digital Audio Broadcasting) KT-DB1500. Per tuner DAB di altre versioni, consultare il rivenditore car audio JVC.

• Vedere anche il manuale d’istruzioni in dotazione al tuner DAB.

Che cosa s’intende con sistema DAB?

DAB è uno dei sistemi di trasmissione radio digitali attualmente disponibili in grado di erogare suoni di qualità CD senza interferenze né distorsione del segnale. Inoltre il sistema è in grado di contenere testo, immagini e dati. Rispetto alla trasmissione FM, dove i singoli programmi vengono trasmessi su proprie frequenze, il sistema DAB abbina diversi programmi (denominati “servizi”) che formano un “insieme”. Con il tuner DAB collegato all’apparecchio, è possibile sfruttare i servizi DAB.

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

9

10

11 12

KD-LX330R

SOURCE

OFF

PTY

TP/RDS

PTY

TP/RDS

Sintonizzazione su un insieme di servizi e su un solo servizio

Un insieme tipico prevede 6 o più programmi (servizi) trasmessi contemporaneamente. Dopo essersi sintonizzati su un insieme, è possibile selezionare il servizio d’interesse.

1

Selezionare il tuner DAB (DAB1–3).

2

Selezionare la banda DAB (DAB1, DAB2 o DAB3).

BAND

Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, la banda DAB cambia nel modo seguente:

DAB1 DAB2 DAB3

ITALIANO

36

Nota:

Il presente ricevitore ha tre bande DAB (DAB1, DAB2, DAB3). È possibile utilizzare una qualsiasi di esse per sintonizzare un insieme.

3

Avviare la ricerca di un insieme.

Premere ¢ per cercare insiemi a frequenze più elevate.

Premere 4 per cercare insiemi a frequenze più basse.

La ricerca s’interrompe non appena si riceve un insieme.

Per interrompere la ricerca prima della ricezione di un insieme, premere lo

stesso tasto premuto pewr la ricerca.

4

Selezionare il servizio che s’intende ascoltare.

BAND

1 Premere MODE BAND.

Sul display appare “MODE”.

2 Premere ¢ o

4 per selezionareil

servizio richiesto, mentre sul display è ancora visualizzata la scritta “MODE”.

Per modificare le informazioni sul display mentre è in corso la sintonizzazione su un insieme

Normalmente, il nome del servizio appare sul display. Se s’intende verificare il nome dell’insieme oppure la sua frequenza, premere DISP (display). Ogniqualvolta si preme il tasto, le seguenti informazioni appaiono per un attimo sul display:

Nome servizio

Memorizzazione di servizi DAB

È possibile memorizzare manualmente fino a 6 servizi DAB per ogni banda DAB (DAB1, DAB2 e DAB3).

1

Selezionare il tuner DAB (DAB1–3).

1 Premere SOURCE per

selezionare il tuner DAB come sorgente.

BAND

Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, la banda DAB cambia nel modo seguente:

DAB1 DAB2 DAB3

2

Sintonizzarsi sull’insieme voluto.

2 Se necessario, tenere

premuto ripetutamente MODE BAND per selezionare il numero di banda DAB (DAB1, DAB2 o DAB3).

Nome insieme

Numero canale

Frequenza

Per sintonizzarsi su un particolare insieme senza ricerca:

1 Premere SOURCE per selezionare il tuner

DAB come sorgente.

2 Premere ripetutamente MODE BAND per

selezionare il numero di banda DAB (DAB1, DAB2 o DAB3).

3 Tenere premuto ¢ o 4 per almeno

1 secondo.

4 Premere ripetutamente ¢ o 4

finché non si riceve l’insieme voluto.

• Se si mantiene premuto il tasto, la frequenza continua a cambiare finché non si rilascia il tasto.

3

Selezionare il servizio dell’insieme desiderato.

BAND

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

1 Premere MODE BAND.

Sul display appare “MODE”.

2 Premere ¢ o

4 per selezionare il

servizio richiesto, mentre sul display è ancora visualizzata la scritta “MODE”.

ITALIANO

37

4

Tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto numerico (nel nostro esempio , 1) sul quale si vuole memorizzare il servizio selezionato.

SCM

7

1

Per un attimo appare alternativamente il numero di banda e “MEMO”.

5

Ripetere la procedura suindicata per memorizzare altri servizi DAB in altri numeri.

Note:

• Un servizio DAB memorizzato in precedenza viene cancellato se si memorizza un nuovo servizio DAB con lo stesso numero.

• I servizi DAB vengono cancellati se viene a mancare l’alimentazione elettrica al circuito della memoria (ad esempio, durante la sostituzione delle batterie). In questo caso, occorre memorizzare di nuovo i servizi DAB.

Sintonizzazione su un servizio DAB in memoria

È possibile sintonizzarsi facilmente su un servizio DAB in memoria. Si ricorda che, per potersi sintonizzare, i servizi devono essere già stati memorizzati. Se non si è ancora proceduto alla memorizzazione, cfr. pagina 37.

1

Selezionare il tuner DAB (DAB1–3).

1 Premere SOURCE per

selezionare il tuner DAB come sorgente.

BAND

Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, la banda DAB cambia nel modo seguente:

DAB1 DAB2 DAB3

2

Selezionare il numero (da 1 a 6) per il servizio DAB memorizzato voluto.

2 Se necessario, tenere

premuto ripetutamente MODE BAND per selezionare il numero di banda DAB (DAB1, DAB2 o DAB3).

ITALIANO

38

Altre funzioni DAB

Ricerca automatica dello stesso programma (ricezione alternativa)

È possibile continuare ad ascoltare lo stesso programma.

• Durante la ricezione di un servizio DAB: Se si sta percorrendo una zona dove non si riceve un determinato servizio, l’apparecchio si sintonizza automaticamente su un altro assieme o stazione FM RDS che sta trasmettendo lo stesso programma.

• Durante la ricezione di una stazione FM

RDS:

Se si sta percorrendo una zona dove un determinato servizio DAB sta trasmettendo lo stesso programma della stazione FM RDS, l’apparecchio si sintonizza automaticamente sul servizio DAB.

Nota:

Quando la ricezione passa da DAB a FM, il volume di ascolto può aumentare/diminuire di conseguenza. Tale variazione di volume è dovuta a livelli d’inserimento audio ineguali a livello di emittente, e non deve essere considerata un’anomalia dell’apparecchio.

Per utilizzare la ricezione alternativa

Di fabbrica, sono attivate tutte le ricezioni alternative.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2

secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“DAB AF” (frequenza alternativa).

3 Ruotare il selettore di comando per

selezionare la modalità voluta.

• AF ON: Individua il programma tra i servizi DAB e le stazioni FM RDS (ricezione alternativa). Sul display si accende la spia AF (cfr. pagina 11).

• AF OFF:Disattiva la ricezione alternativa.

Nota:

Se è attiva la ricezione alternativa (per servizi DAB), si attiva automaticamente anche la NetworkTracking Reception (per stazioni RDS: cfr. pagina

11). Ovviamente, se non si disattiva la ricezione

alternativa, non è possibile disattivare la NetworkTracking Reception.

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

ITALIANO

39

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Codici PTY

NEWS: Notizie AFFAIRS: Programma di attualità con

notizie ed affari

INFO: Programmi che forniscono idee

e suggerimenti su una grande

varietà di argomenti SPORT: Programmi sportivi EDUCATE: Programmi educativi DRAMA: Sceneggiati radiofonici CULTURE: Programmi di cultura nazionale

o regionale SCIENCE: Programmi di scienze naturali e

tecnologia VARIED: Altri programmi come

commedie o cerimonie POP M: Musica pop ROCK M: Musica rock EASY M: Musica di facile ascolto LIGHT M: Musica leggera CLASSICS: Musica classica OTHER M: Altra musica WEATHER: Programmi meteorologici FINANCE: Programmi dedicati al

commercio, agli affari, alla

Borsa, ecc. CHILDREN: Programmi di intrattenimento

per i bambini

SOCIAL: Programmi su attività sociali RELIGION: Programmi che trattano dei vari

PHONE IN: Programmi nei quali gli ascoltatori

TRAVEL: Programmi su destinazioni per

LEISURE: Programmi dedicati ad attività

JAZZ: Musica jazz COUNTRY : Musica “country” NATION M: Musica popolare contemporanea

OLDIES: Musica pop di tipo “classico” FOLK M: Musica folk DOCUMENT: Programmi dedicati ad argomenti

aspetti delle credenze e della fede, della natura dell’esistenza e dell’etica

possono esprimere le proprie opinioni, sia per telefono, sia in un ambiente pubblico

viaggi, tour organizzati, idee e opportunità di viaggio

ricreative quali il giardinaggio, la cucina, la pesca, ecc.

di un altro Paese o regione, nella lingua di quel Paese

del momento, presentati sotto forma di inchieste, o simili

ITALIANO

40

INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI

Le eventuali anomalie non sempre costituiscono dei problemi seri. Verificare i seguenti punti prima di rivolgersi al centro assistenza.

Sintomi

• Non si riesce ad attivare il CD.

• Interruzioni a livello del suono del CD.

• Il suono non è avvertibile dai diffusori.

• La preimpostazione automatica della SSM (Strongstation Sequential Memory) non funziona.

• Rumore statico mentre si ascolta la radio.

• Sul display viene visualizzato “NO DISC”.

• Sul display viene visualizzato “RESET 8”.

Cause

Il CD è stato inserito con la faccia rivolta verso il basso.

Si sta percorrendo una strada dissestata.

Il CD è graffiato. I collegamenti non sono stati

realizzati in modo corretto. Il livello del volume viene

impostato al minimo. I collegamenti non sono stati

realizzati in modo corretto. Segnali troppo deboli.

L’antenna non è stata collegata in modo sicuro.

Nel caricatore non è presente alcun CD.

L’apparecchio non è stato collegato al CD changer in modo corretto.

Azioni correttive

Inserire il CD in modo corretto.

Interrompere l’ascolto del CD quando si percorrono strade dissestate.

Cambiare il CD. Verificare i cavi e i collegamenti.

Regolare al livello ottimale.

Verificare cavi e collegamenti.

Memorizzare le stazioni manualmente.

Collegare correttamente l’antenna.

Inserire un disco.

Collegare l’apparecchio e il CD changer correttamente e premere il tasto di ripristino del CD changer.

• Sul display viene visualizzato “RESET 1” – “RESET 7”.

• Sul display viene visualizzata la scritta “EJECT ERROR” (errore di espulsione) e il CD non viene espulso.

• Sul display non viene visualizzato alcun messaggio, ma il CD non viene espulso.

• Sul display appare “ ”.

• L’apparecchio non funziona affatto.

• Il cambiatore CD non funziona affatto.

Il CD potrebbe potrebbe funzionare in modo improprio.

Il blocco di sicurezza è in uso.

Il computer incorporato può funzionare in modo improprio a causa di rumore etc.

Premere il tasto di reset del CD changer.

Tenere premuto 4 per più di 5 secondi.

Tenendo premuto ¢, premere il tasto di reset. Rilasciare il tasto di reset, poi

¢. (Fare attenzione a non far cadere il CD durante l’espulsione.)

Immettere la password. (Cfr. pagina 31).

Premere il tasto di reset sul pannello frontale. (Cfr. pagina 2).

ITALIANO

41

MANUTENZIONE

Manipolazione dei CD

L’apparecchio è prevista per riprodurre esclusivamente CD contrassegnati dai seguenti marchi.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Su questo ricevitore è possibile eseguire la riproduzione dei CD-R (registrabili) e CD-RW (riscrivibili) originali dell’utente.

Questo apparecchio non è compatibile con MP3.

Come si devono trattare i CD

Nel rimuovere il CD dalla scatola, premere il supporto

centrale della stessa ed estrarre il CD tenendolo per i bordi.

• Tenere sempre i CD per i bordi. Evitare di toccare la superficie registrata.

Nel riporre il CD nella scatola, procedere come segue: inserire delicatamente il CD nel supporto centrale (con superficie stampata rivolta verso l’alto).

• Dopo l’uso non si dimentichi di riporre i CD nella scatola.

Pulizia dei CD

Se è sporco, il CD può funzionare male. In tal caso, è necessario pulirlo con un panno morbido procedendo in linea retta dal centro al bordo.

Utilizzo di nuovi CD

ITALIANO

Talvolta i CD nuovi possono presentare zone ruvide sul bordo interno ed esterno. In tal caso, è possibile che l’apparecchio non li accetti. Per eliminare le eventuali zone ruvide, passare sui bordi la punta di una matita o penna a sfera etc.

Il CD “salta”:

Si tratta di un problema fastidioso che può verificarsi quando si percorrono strade particolarmente dissestate. Per quanto non si rovinino né l’apparecchio né il CD, durante i percorsi di questo tipo si consiglia d’interrompere l’ascolto del CD.

42

Supporto centrale

Condensa

Nei seguenti casi è possibile che l’umidità si condensi sulla lente all’interno del CD player:

• Dopo l’accensione del riscaldamento nella vettura

• Se l’aria all’interno della vettura diventa molto umida

In questi casi, il CD potrebbe funzionare in modo improprio. Per ovviare a questo inconveniente, occorre espellere il CD e lasciare acceso l’apparecchio per qualche ora fino a completa evaporazione dell’umidità.

Durante la riproduzione di un CD-R o un CD-RW

La riproduzione di CD-R (registrabili) e CD-RW (riscrivibili) modificati dall’utente è possibile solo se essi sono già “finalizzati”.

• Con questo apparecchio è possibile eseguire la riproduzione dei CD-R o CD-RW originali dell’utente registrati nel formato CD musicale. (Tuttavia, la loro riproduzione potrebbe non essere possibile in base alle caratteristiche o condizioni specifiche di registrazione.)

• Prima di procedere alla riproduzione di CD-R o CD-RW, leggere attentamente le istruzioni o le precauzioni che li corredano.

• Potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni tipi di CD-R o CD-RW su questo apparecchio, a causa delle loro caratteristiche o della presenza di danni o macchie, oppure se la lente del lettore è sporca.

• CD-R e CD-RW risentono della presenza di alte temperature e di elevata umidità, quindi non lasciarli all’interno della vettura.

• I CD-RW potrebbero richiedere tempi di lettura più lunghi. (Questo è dovuto al fatto che i CDRW hanno una riflettanza minore rispetto ai normali CD.)

AVVERTENZE:

• Non inserire CD da 8 cm (CD singoli) nell’apposito vano (perché l’apparecchio non riesce ad espellerli).

• Non inserire CD di formato insolito (a forma di cuore o di fiore) perché si producono dei danni.

• Evitare di esporre i CD alla luce diretta del sole o a fonti di calore. Non lasciarli in punti soggetti ad elevata temperatura o umidità. Evitare di lasciare i CD sulla vettura.

• Per la pulizia dei CD non usare solventi di nessun tipo (ad esempio, comuni prodotti di pulizia per dischi, spray, diluenti, benzina etc).

SPECIFICHE

SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO

Uscita massima di potenza:

Anteriore: 50 W/canale Posteriore: 50 W/canale

Uscita di potenza continua (RMS):

Anteriore: 19 W/canale in 4 Ω, 40 Hz

– 20 000 Hz a non più di 0,8% di distorsione armonica totale.

Posteriore: 19 W/canale in 4 Ω, 40 Hz

– 20 000 Hz a non più di 0,8% di distorsione

armonica totale. Impedenza di carico: 4 Ω (tolleranza 4 Ω – 8 Ω) Campo di regolazione tono:

Frequenze basse: ±10 dB a 100 Hz

Frequenze elevate: ±10 dB a 10 kHz Risposta in frequenza: 40 Hz – 20 000 Hz Rapporto segnale-rumore: 70 dB Livello/Impedenza di ingresso:

1,5 V/20 kΩ carico Livello/Impedenza di uscita:

4,0 V/20 kΩ carico (fondo scala) Impedenza di uscita: 1 kΩ

SEZIONE TUNER

Campo frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz

AM: (MW) 522 kHz – 1 620 kHz

(LW) 144 kHz – 279 kHz

SEZIONE CD PLAYER

Tipo: player per compact disc Sistema di rilevamento segnali: Prelevamento

ottico senza contatto (laser semiconduttore) Numero di canali: 2 canali (stereo) Risposta in frequenza: 5 Hz – 20000 Hz Campo dinamico: 96 dB Rapporto segnale-rumore: 98 dB Affievolimento periodico del suono e oscillazione

del suono: Inferiori al limite misurabile

GENERALITÀ

Requisiti di potenza:

Tensione di servizio: 14,4 V CC

(tolleranza 11 V – 16 V)

Sistema di messa a terra: Massa negativa

T emper atura ambiente permissibile di lav oro:

0°C a +40°C Unità principale Dimensioni (L × H × P):

Dimensioni d’installazione:

182 mm × 52 mm × 160 mm

Dimensioni pannello:

188 mm × 58 mm × 8 mm

Peso: 1,8 kg (accessori esclusi)

La casa costruttrice si riserva di modificare dati e caratteristiche senza preavviso.

[Tuner FM]

Sensibilità utilizzabile: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) Soglia di sensibilità 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Selettività canale alternativo (400 kHz):

65 dB Risposta in frequenza: 40 Hz – 15 000 Hz Separazione stereo: 30 dB Rapporto di assorbimento: 1,5 dB

[Tuner MW]

Sensibilità: 20 µV Selettività: 35 dB

[Tuner LW]

Sensibilità: 50 µV

ITALIANO

43

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l'apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

Onko Käytössä ONGELMIA?

Säädä laite alkutilaan

Katso kohtaa Laitteen Säätö alkutilaan

SP, IT, SW, FI

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

JVC

0201MNMMDWTKR

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD CD-SPELARE MED MOTTAGARE CD-VASTAANOTIN

KD-LX110R

BAND

78

MODE

SEL

DISP

SSM

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

9

10

11 12

KD-LX110R

SOURCE

OFF

PTY

TP/RDS

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Se separat handbok för installation och anslutning. Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

For Customer Use:

Enter below the password you have entered for your

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

security lock. Retain this password for future reference.

PASSWORD:

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

PIM165800

[E]

Posizione e riproduzione degli adesivi

Pannello inferiore dell’unità principale

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

Pistrina nome/Caratteristiche

CLASS LASER

Attenzione: Questo prodotto contiene un laser di classe superiore alla 1.

1

PRODUCT

Come inizializzare l’apparecchio

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

Precauzioni:

1.PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2.ATTENZIONE: Radiazioni laser invisibili emesse se il prodotto viene aperto o i dispositivi di sicurezza vengono disattivati o guastati. Evitare l’esposizione diretta al raggio.

3.ATTENZIONE: Non aprire il pannello superiore dell’unità. Questa non contiene alcuna parte di utilità per l’utente. Affidare tutti gli interventi a personale tecnico autorizzato.

4.ATTENZIONE: Questo lettore CD impiega radiazioni laser invisibili, ma possiede sistemi di sicurezza che prevengono le emissioni durante la rimozione del CD. È pericoloso disattivare tali meccanismi di sicurezza.

5.ATTENZIONE: L’uso di procedure, regolazioni o operazioni diverse da quelle descritte in questo manuale può risultare in esposizioni a radiazioni pericolose.

ITALIANO

Premere il tasto di reset sul pannello frontale con una penna a sfera o uno strumento simile. Questo inizializza il computer incorporato.

Nota:

Le regolazioni pr eselezionate , come le stazioni pr eselezionate o le r egolazione del suono, sono pure cancellate.

Nota:

A scopo di sicurezza, ogni apparecchio viene contrassegnato con un numero di matricola, riportato anche sulla cartolina di identificazione. Si consiglia di conservare con cur a la cartolina e, in caso di furto, di comunicare il numero di matricola alle autorità competenti.

AVVERTENZA sulla regolazione del volume

CD producono pochissimi disturbi rispetto ad altre sorgenti. Se, ad esempio, il volume viene regolato per il tuner, i diffusori possono essere danneggiati da un improvviso aumento di volume. Pertanto è necessario abbassare il volume prima di riprodurre un disco, regolandolo poi opportunamente durante la riproduzione.

2

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95”.

di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni.

INDICE

IDENTIFICAZIONE DI TASTI.............. 4

Pannello di comando ................................ 4

Telecomando

(Con telecomando (optional)) ................ 5

Preparazione del telecomando................. 6

OPERAZIONI BASE ........................ 7

FUNZIONI ESSENZIALI DELLA RADIO .. 8

Ascolta della radio ................................... 8

Memorizzazione di stazioni ...................... 9

Sintonizzazione su una stazione

preimpostata ......................................... 10

FUNZIONI RDS ............................ 11

Funzioni possibili con RDS EON.............. 11

Altre interessanti regolazioni e

funzioni RDS ......................................... 14

FUNZIONI CD .............................. 16

Ascolto di CD ........................................... 16

Individuazione di una pista o di un

punto sul CD ......................................... 17

Selezione delle modalità di riproduzione

CD ......................................................... 17

Blocco espulsione CD .............................. 18

Riproduzione di CD Text ........................... 18

REGOLAZIONE DEL SUONO ............. 19

Regolazione del suono ............................. 19

Memorizzazione delle regolazioni sonore

(funzione SCM) ..................................... 20

Memorizzazione di regolazioni acustiche

personalizzate ....................................... 21

ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI ........... 22

Impostazione dell’orologio ........................ 22

Modifica delle impostazioni generali (PSM) .. 22

Assegnazione dei nomi ai CD .................. 26

Uso del blocco di sicurezza ...................... 27

FUNZIONI DEL CD CHANGER............ 29

Riproduzione di CD ................................. 29

Selezione dei modi di riproduzione dei CD... 30

FUNZIONI DI APPARECCHIO ESTERNI .. 32

Riproduzione da un componente esterno ... 32

FUNZIONI DEL TUNER DAB.............. 33

Sintonizzazione su un insieme di servizi

e su un solo servizio .............................. 33

Memorizzazione di servizi DAB................ 34

Sintonizzazione su un servizio DAB in

memoria ................................................ 35

Altre funzioni DAB.................................... 36

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI ...... 36

INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI

GUASTI ..................................... 37

MANUTENZIONE .......................... 38

Manipolazione dei CD .............................. 38

SPECIFICHE................................ 39

Il modo di dimostrazione (DEMO MODE)...

Al momento della spedizione dalla fabbrica il “DEMO MODE” su questo apparecchio è impostato sulla posizione attivata (“DEMO ON”). La dimostrazione inizia automaticamente se non si ha alcun suono per 3 minuti (cfr. pagina 25).

Per attivare manualmente la dimostrazione del display

Tenendo premuto DISP, premere ¢ finché non viene visualizzata la scritta “DEMO” sul display. In sequenza apparirà ripetutamente la demo delle varie funzioni e modalità d’illuminazione del display previste per l’apparecchio. Mentre è in corso la demo, sul display lampeggia la scritta “DEMO”. Per disattivare la demo del display, premere di nuovo ¢ per qualche secondo tenendo contemporaneamente premuto DISP.

• La demo del display si disattiva automaticamente dopo 1 ora.

PRIMA DELL’USO

*

Per motivi di sicurezza....

• Evitare di alzare eccessivamente il volume in quanto così facendo si escludono i rumori esterni e si rende pericolosa la guida.

• Dovendo effettuare manovre complicate, usare l’avvertenza di fermare la vettura.

*

Temperatura all’interno della vettura....

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone particolarmente calde o fredde, prima di accendere l’apparecchio attendere che la temperatura all’interno dell’auto si sia stabilizzata.

ITALIANO

3

IDENTIFICAZIONE DI TASTI

Pannello di comando

Pannello del displayFessura di inserimento del CD

1

BAND

4

*Premendo OFF/0 il pannello del display si abbassa ed appare la fessura di inserimento del CD.

1 Selettore di comando 2 Tasto ¢ / 4

• ¢ / 4 funziona inoltre come il tasto

ON o CLOSE.

3 Sensore 4 Tasto SEL (seleziona) 5 Tasto DISP (display)

• Funziona inoltre come i tasti SSM quando viene premuto insieme al tasto MODE BAND.

6 Tasto MODE BAND

• Funziona inoltre come i tasti SSM quando viene premuto insieme al tasto DISP.

ITALIANO

5

6

7

TP/RDS

PTY



8 9

p

*Il pannello di comando scorre quando viene premuto ON/CLOSE.

w

q

7 Tasto SCM (sound control memory) 8 Tasto MONO 9 Tasto LOCAL p Tasto INT (inizi) q Tasto RPT (repeat) w Tasto RND (random) e Tasto SOURCE r Tasto TP (notiziari sul traffico)/

RDS (sistema dati radio)

t Tasto PTY (per tipo di programma) y Tasto OFF/0 (espulsione) u Tasti numerici

e

r

t y

2

3

u

Utilizzo dei tasti numerici:

Dopo aver premuto MODE BAND, i tasti numerici funzionano come normali tasti (con la scritta “MODE” sul display). Per utilizzare questi tasti come tasti numerici dopo aver premuto MODE BAND, attendere 5 secondi prima di premere un tasto in modo che dal display scompaia la scritta “MODE”.

• Premendo nuovamente il tasto MODE BAND si cancella la scritta “MODE” dal display.

44

BAND

Telecomando

(Con telecomando (optional))

Per l’apparecchio si consiglia di utilizzare un telecomando di tipo RM-RK31. Le istruzioni che seguono si riferiscono all’impiego del modello RM-RK31.

5

1

2

3

4

1 • Accende l’apparecchio se viene premuto

quando quest’ultimo è spento.

• Disattiva l’apparecchio se premuto continuativamente fino a visualizzare sul display il messaggio di saluto (“SEE YOU”).

• Se premuto per un attimo provoca il rapido abbassamento del volume. Premerlo di nuovo per ripristinare il volume.

2 • Nel corso dell’ascolto della radio serve (o tuner

DAB) funziona come tasto BAND (banda). Ad ogni successiva pressione di questo tasto la banda cambia.

• Nel corso dell’uso dello scambiatore CD, funziona come il tasto DISC +. Ad ogni successiva pressione di questo tasto il numero del disco aumenta ed il disco selezionato inizia ad essere riprodotto.

• Non opera come tasto PROG.

6

7

3 • Funziona come il tasto PRESET durante

l’ascolto della radio (o tuner DAB). Ogniqualvolta viene premuto il tasto, il numero della stazione (o del servizio) predisposta aumenta e la stazione (o il servizio) selezionata viene sintonizzata.

• Nel corso dell’uso dello scambiatore CD, funziona come il tasto DISC –. Ad ogni successiva pressione di questo tasto il numero del disco diminuisce ed il disco selezionato inizia ad essere riprodotto.

4 Funziona esattamente come il selettore di

comando sull’unità principale.

NOTA:

Questo tasto non funziona per la regolazione

5 Seleziona la modalità sonora.

6 Per la selezione della sorgente.

7 • Nel corso dell’ascolto della radio serve per la

della modalità d’impostazione preferita.

Ogniqualvolta viene premuto SCM (Sound Control Memory), cambia la modalità.

Ogniqualvolta viene premuto FUNC (funziona), la sorgente prescelta cambia.

ricerca delle stazioni.

• Se premuto brevemente, seleziona i servizi durante l’ascolto del tuner DAB.

• Se premuto per almeno 1 secondo, ricerca gli insiemi durante l’ascolto del tuner DAB.

• Premendolo e tenendolo premuto nel corso dell’ascolto di un CD, funziona per l’avanzamento e la retrocessione rapida lungo il brano in ascolto.

• Premendolo brevemente nel corso dell’ascolto di un CD, serve a passare all’inizio dei brani successivi o a ritornare all’inizio del brano in corso di lettura (o dei brani precedenti).

ITALIANO

55

Preparazione del telecomando

Per l’uso del telecomando:

• Puntare il telecomando direttamente verso il sensore che si trova sull’apparecchio. Verificare che non esistano ostacoli sul cammino del raggio infrarosso di comando.

Sensore

KD-LX110R

SOURCE

• Non esporre il sensore o forti sorgenti luminose (diretta luce del sole o luce artificiale).

Montaggio della batteria

Se si nota una riduzione dell’efficacia del telecomando o della distanza controllabile, è necessario sostituire la batteria.

1. Togliere il portabatteria.

1) Spingere nel senso indicato dalla freccia con la punta di una penna biro o strumento analogo.

2) Togliere il portabatteria.

(lato posteriore)

ITALIANO

OFF

BAND

BBE

1)

2)

3. Reinserire il portabatteria.

Inserire di nuovo il portabatteria spingendolo fino ad avvertire un clic.

(lato posteriore)

AVVERTENZA:

• Conservare le batterie in un punto non accessibile ai bambini. Nel caso il bambino ingoi una batteria, consultare immediatamente il medico.

• Non ricaricare, smontare, scaldare la batteria né avvicinarla a fiamme libere. Così facendo, le batterie potrebbero emettere calore, rompersi o incendiarsi.

• Non mescolare le batterie con altri metalli. Così facendo, le batterie potrebbero emettere calore, rompersi o incendiarsi.

• Quando si smaltiscono/si conservano le batterie, è necessario avvolgerle con nastro isolante. Diversamente, le batterie potrebbero emettere calore, rompersi o incendiarsi.

• Non forare le batterie con chiodi metallici o attrezzi simili. Così facendo le batterie potrebbero emettere calore, rompersi o incendiarsi.

2. Inserire la batteria.

Inserire la batteria nel portabatteria con il lato + rivolto verso l’alto facendo attenzione a posizionarla perfettamente.

Batteria al litio (codice: CR2025)

66

OPERAZIONI BASE

KD-LX110R

SOURCE

OFF

BAND

BBE

1

Accendere l’apparecchio.

Il display si illumina e appare il pannello di comando e selettore di comando.

2

Riprodurre la sorgente.

Ogniqualvolta viene premuto il tasto, la sorgente cambia nel modo seguente:

= FM = DAB tuner** = CD* = CD changer o Componente esterno** = AM = (ritorno all’inizio)

* Non è possibile selezionare come sorgente da

riprodurr e CD che non si trovano nello slot di caricamento.

** Per poter selezionare l’apparecchio come

sorgente di riproduzione occorre che esso sia stato collegato e che sia stato impostato correttamente l’ingresso esterno (“EXT INPUT”) (cfr. pagina 25).

Per attivare il tuner (FM o AM),

cfr. pagine 8 – 15.

Per il funzionamento del CD player,

cfr. pagine 16 – 18.

Per attivare il CD changer,

cfr. pagine 29 – 31.

Per attivare l’apparecchio esterno,

cfr. pagina 32.

Per attivare il tuner DAB,

cfr. pagine 33 – 36 .

BAND

78

MODE

SEL

DISP

S

M

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

9

11 12

10

KD-LX110R

SOURCE

TP/RDS

23

3

Regolare il volume.

Per aumentare il volume.

Per diminuire il v olume.

Indicatore di volume

4

Regolare il suono al livello voluto (cfr. pagina 19).

Riduzione immediata del volume

Premere SOURCE per meno di 1 secondo mentre si ascolta da qualunque sorgente. Sul display comincia a lampeggiare “ATT” e il volume diminuisce rapidamente. Per ripristinare il livello di volume precedente, premere di nuovo il tasto per almeno 1 secondo.

Spegnimento dell’apparecchio

Tenere premuto OFF/0 fino a visualizzare sul display la scritta di saluto “SEE YOU”.

Nota:

Quando si usa l’apparecchio per la prima volta è opportuno impostare l’orologio incorporato (cfr. pagina 22).

OFF

PTY

ITALIANO

Nota sulle illustrazioni in display:

Le illustrazioni varieranno da quelle mostrate se “CLOCK DISP” viene impostato su “CLOCK OFF”. Cfr. pagina 24.

7

FUNZIONI ESSENZIALI DELLA RADIO

BAND

MODE

SEL

DISP

S

M

BAND

Ascolto della radio

Per sintonizzarsi su una particolare stazione è possibile usare la ricerca automatica o manuale.

Ricerca automatica della stazione: Auto search

1

Selezionare la banda.

1 Premere SOURCE per

selezionare FM o AM come sorgente.

BAND

Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, la banda FM cambia nel modo seguente:

FM1 FM2 FM3

ITALIANO

Viene visualizzata la banda selezionata.

Nota:

Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2, FM3). Per ascoltare un stazione FM è possibile selezionare una qualsiasi banda.

2

Iniziare a cercare una stazione.

La ricerca s’interrompe non appena si

8

riceve una stazione.

2 Se necessario, premere

senza lasciarlo MODE BAND per selezionare il numero di banda FM (FM1, FM2 o FM3).

Premere ¢ per ricercàre di stazioni a frequenze superiori.

Premere 4 per ricercàre di stazioni a frequenze inferiori.

78

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

9

10

11 12

KD-LX110R

SOURCE

OFF

PTY

TP/RDS

PTY

TP/RDS

Per interrompere la ricerca prima di ricevere una stazione, premere il tasto di ricerca.

Per sintonizzare solo stazioni FM con segnale forte

1 Premere MODE BAND.

Nella parte inferiore del display appare “MODE” e i tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul

display, premere LOCAL in modo che sul display si accenda la spia LOCAL. Questa funzione è attiva soltanto durante la ricerca di stazioni FM comprese SSM memorizzate (cfr. pagina 9). Ogniqualvolta viene premuto il tasto, la spia LOCAL si accende e si spegne alternativamente.

Ricerca manuale della stazione: Manual search

1

Selezionare la banda.

1 Premere SOURCE per

selezionare FM o AM come sorgente.

BAND

Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, la banda FM cambia nel modo seguente:

FM1 FM2 FM3

Nota:

Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2, FM3). Per ascoltare un stazione FM è possibile selezionare una qualsiasi banda.

2 Se necessario, premere

senza lasciarlo MODE BAND per selezionare il numero di banda FM (FM1, FM2 o FM3).

2

Tenere premuto ¢ o 4 finché “M” (manuale) non inizia a lampeggiare sul display.

3

Con “M” lampeggiante, sintonizzarsi sulla stazione voluta.

Premere ¢ per sintonizzare stazioni a frequenze superiori.

Premere 4 per sintonizzare stazioni a frequenze inferiori.

• Se si lascia il tasto, la modalità manuale si disattiva automaticamente dopo 5 secondi.

• Tenendo premuto il tasto, inizia a cambiare la frequenza (ad intervalli di 50 kHz per FM e di 9 kHz per AM –– MW/LW) finché non si rilascia il tasto.

Nel caso in cui sia difficile ricevere un programma stereo FM:

1 Premere MODE BAND nel corso dell’ascolto di

una trasmissione FM stereo (la spia ST si accende mentre si sta ricevendo un programma FM stereo). Nella parte inferiore del display appare “MODE” e i tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul display,

premere MONO (monoaurale) in modo che sul display si accenda la spia MO. Il suono diventa monoaurale, ma migliora la ricezione (la spia ST si spegne). Ogniqualvolta viene premuto il tasto, la spia MO si accende e si spegne alternativamente.

Memorizzazione di stazioni

Per memorizzare delle stazioni si può procedere in due modi diversi.

• Preimpostazione automatica di stazioni FM: SSM (Strong-Station Sequential Memory)

• Preimpostazione manuale di stazioni FM e AM

Preimpostazione automatica di stazioni FM: SSM

Si possono preimpostare 6 stazioni FM locali per ogni banda FM (FM1, FM2 e FM3).

1

Selezionare il numero di banda FM (FM1–3) sulla quale si vogliono memorizzare le stazioni FM.

1 Premere SOURCE per

selezionare FM come

BAND

Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, la banda FM cambia nel modo seguente:

FM1 FM2 FM3

2

Tenere premuti entrambi i tasti per almeno 2 secondi.

Viene visualizzato “SSM”, che sparisce una volta ultimata la fase di preimpostazione automatica.

Le stazioni FM locali con i segnali più forti vengono ricercate e memorizzate automaticamente nel numero di banda selezionato (FM1, FM2 o FM3). Tali stazioni sono preimpostate nei tasti numerici: dal N° 1 (frequenza più bassa) al N° 6 (frequenza più elevata). Una volta ultimata la fase di preimpostazione automatica, ci si sintonizza automaticamente sulla stazione memorizzata sul tasto N° 1.

sorgente.

2 Se necessario, tenere

premuto ripetutamente MODE BAND per selezionare il numero di banda FM (FM1, FM2 o FM3).

BAND

ITALIANO

9

Preimpostazione manuale

Si possono preimpostare manualmente fino a 6 stazioni locali per ogni banda (FM1, FM2, FM3 e AM).

Es.: Memorizzazione di stazione FM di 88,3 MHz

nel tasto di preimpostazione 1 della banda FM1

1

Selezionare la banda (FM1).

1 Premere SOURCE per

selezionare FM come

BAND

2

Sintonizzarsi sulla stazione di 88,3 MHz.

3

Tenere premuto il tasto numerico (nel nostro esempio, 1) per almeno 2 secondi.

ITALIANO

sorgente.

2 Tenere premuto

ripetutamente MODE BAND per selezionare la banda FM1.

Premere ¢ per sintonizzare stazioni a frequenze superiori.

Premere 4 per sintonizzare stazioni a frequenze inferiori.

Note:

• Impostando una nuova stazione su un determinato numero si cancella la stazione impostata in precedenza.

• Le stazioni preimpostate vengono cancellate nel caso in cui il circuito della memoria resti senza alimentazione (ad esempio, quando si cambia la batteria). In tal caso, è necessario reimpostare la stazione.

Sintonizzazione su una stazione preimpostata

Sintonizzarsi su una stazione preimpostata è facilissimo. Ovviamente, è necessario aver prima impostato le stazioni. In caso negativo, vedere “Memorizzazione di stazioni” a pagine 9 e 10.

1

Selezionare la banda.

1 Premere SOURCE per

selezionare FM o AM come sorgente.

BAND

Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, la banda FM cambia nel modo seguente:

FM1 FM2 FM3

2

Selezionare il numero (da 1 a 6) per la stazione preimpostata desiderata.

2 Se necessario, tenere

premuto ripetutamente MODE BAND per selezionare il numero di banda FM (FM1, FM2 o FM3).

10

Per un attimo appare alternativamente il numero di banda e “MEMO”.

4

Per memorizzare altre stazione con numeri preimpostati ripetere la procedura suddetta.

In caso di peggioramento della qualità del suono e perdita dell’effetto stereo durante l’ascolto di stazioni FM

In alcune zone, sono possibili interferenze fra stazioni vicine. L’apparecchio è in grado di ridurre automaticamente questo tipo di disturbi (impostazione iniziale di fabbrica), ma la qualità del suono peggiora e si perde l’effetto stereo. Se si vuol privilegiare la qualità del suono senza perdere l’effetto stereo, anziché eliminare i disturbi, vedere “Modifica della selettività del sintonizzatore FM –– IF FILTER” a pagina 25.

FUNZIONI RDS

Funzioni possibili con RDS EON

La funzione RDS (sistema dati radio) consente alle stazioni FM d’inviare un segnale supplementare assieme ai normali segnali, ad esempio il rispettivo nome e informazioni sul tipo di programma trasmesso (sport, musica etc). Un altro vantaggio della funzione RDS è l’EON (Enhanced Other Networks). La spia EON si accende durante la ricezione di stazioni FM con dati EON. Utilizzando i dati EON inviati da una stazione, è possibile sintonizzare una stazione diversa di un’emittente che sta trasmettendo il programma preferito o il notiziario sul traffico durante l’ascolto d’un altro programma o d’una sorgente diversa, ad esempio un CD.

Tramite i dati RDS, l’apparecchio espleta diverse funzioni:

• Individuazione automatica dello stesso programma (Network-Tracking Reception)

• Ricezione in standby di notiziari sul traffico (TA) o del programma preferito

• Ricerca per tipo di programma (PTY)

• Ricerca programma

• Altre funzioni

Individuazione automatica dello stesso programma (Network-Tracking Reception)

Mentre si percorre una zona con una buona ricezione FM, il sintonizzatore incorporato nell’apparecchio si sintonizza automaticamente su un’altra stazione RDS che sta trasmettendo lo stesso programma con un segnale migliore, consentendo di proseguire l’ascolto dello stesso programma nelle migliori condizioni di ricezione, indipendentemente dal punto in cui ci si trova (cfr. l’illustrazione nella pagina successiva). Per poter funzionare correttamente la NetworkTracking Reception utilizza due tipi di dati RDS: PI (per l’identificazione del programma) e AF (per la frequenza alternativa). Se questi dati inviati dalla stazione RDS d’ascolto non vengono ricevuti correttamente, la NetworkTracking Reception non funziona.

Per usare la funzione Network-Tracking Reception, premere senza lasciarlo TP/RDS

(notiziari sul traffico/sistema dati radio) per almeno 1 secondo. Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il tasto, le modalità previste dalla Network-Tracking Reception si avvicendano nel modo seguente:

Spia AF

Modalità 2

Spia REG

Modalità 3

TP/RDS

Modalità 1

Si accende la spia AF, ma non la spia REG. È attiva la funzione Network-Tracking Reception con regionalizzazione disabilitata (off). Passa ad un’altra stazione della stessa rete quando si attenuano i segnali ricevuti dalla stazione corrente.

• In questa modalità, il programma può esser e diver so

da quello ricevuto al momento.

Modalità 2

Si accendono la spia AF e la spia REG. È attiva la funzione Network-Tracking Reception con regionalizzazione abilitata (on). Passa ad un’altra stazione della stessa rete che sta trasmettendo lo stesso programma quando si attenuano i segnali ricevuti dalla stazione corrente.

Modalità 3

Non si accendono né la spia AF né la spia REG. La funzione Network-Tracking Reception è disattivata.

Nota:

Se è collegato un sintonizzatore DAB ed è attiva la ricezione alternativa (per servizi DAB), si attiva automaticamente anche la Network-Tracking Reception. Ovviamente, se non si disattiva la ricezione alternativa, non è possibile disattivare la NetworkTracking Reception. (Cfr. pagina 36.)

Modalità 1

ITALIANO

11

Lo stesso programma può essere ricevuto su

PTY

diverse frequenze.

Programma 1 trasmesso sulla frequenza A

Programma 1 trasmesso sulla frequenza B

Programma 1 trasmesso sulla frequenza C

Ricezione in standby

La ricezione in standby consente la commutazione temporanea dell’unità sul programma preferito (PTY: Programme Type) e sul notiziario del traffico (TA: Traffic Announcement) dalla sorgente attuale (altra stazione FM, CD e altri componenti collegati).

• La ricezione in standby non funziona durante l’ascolto di stazioni AM.

Ricezione in standby di notiziari sul traffico (TA)␣

TP/RDS

• Se la stazione che si sta ricevendo non è del tipo TP,

ITALIANO

la spia TP lampeggia. Premere ¢ o 4 per accedere alla modalità TA standby. Sul display appare “SEARCH” ed inizia la ricerca d’una stazione TP. Una volta sintonizzata una stazione TP, la spia TP si accende smettendo di lampeggiare.

7 Se si sta ascoltando un CD o altri componenti

collegati e si desidera ascoltare una stazione TP, premere TP/RDS per accedere alla modalità TA standby (la spia TP si accende).

Se inizia la trasmissione d’un programma con gli annunci sul traffico mentre la modalità TA standby è attiva, appare la scritta “TRAFFIC” e la sorgente di riproduzione diventa la banda FM. Il volume aumenta fino al livello TA predisposto (cfr. pagina 15) e può essere ascoltato il programma con gli annunci sul traffico.

12

Se viene premuto TP/RDS durante l’ascolto d’una stazione FM, la spia TP si accende in caso di ricezione d’una stazione TP (notiziari sul traffico) e viene inserita la modalità TA standby attesa.

Programma 1 trasmesso sulla frequenza E

Programma 1 trasmesso sulla frequenza D

Per disattivare la modalità di TA standby,

premere di nuovo TP/RDS.

Ricezione in standby del tipo di programma (PTY)

Se viene premuto PTY durante l’ascolto d’una stazione FM, la spia PTY si accende in caso di ricezione d’una stazione PTY e viene inserita la modalità PTY standby (attesa). Il nome del PTY selezionato, memorizzato a pagina 13, lampeggia per 5 secondi.

• Se la stazione che si sta ricevendo non è del tipo PTY ,

la spia PTY lampeggia. Premere ¢ o 4 per accedere alla modalità PTY standby. Sul display appare “SEARCH” ed inizia la ricerca d’una stazione PTY . Una volta sintonizzata una stazione PTY , la spia PTY si accende smettendo di lampeggiare.

7 Se si sta ascoltando un CD o altri componenti

collegati e si desidera ascoltare una trasmissione PTY selezionata, premere PTY per accedere alla modalità PTY standby (la spia PTY si accende).

Se inizia la trasmissione del programma PTY selezionato mentre la modalità PTY standby è attiva, appare il nome del PTY selezionato e la sorgente di riproduzione diventa la banda FM. A questo punto può essere ascoltato il programma PTY selezionato.

Per disattivare la modalità di PTY standby,

premere di nuovo PTY.

Selezione del programma preferito per la ricezione PTY in standby

È possibile selezionare il programma preferito da memorizzare per la ricezione PTY in standby. Negli apparecchi nuovi, il tipo di programma impostato di fabbrica per la ricezione PTY è “NEWS” (notiziari).

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2 secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display. (PSM: cfr. pagina 23.)

2

Selezionare “PTY STBY” (attesa) se non appare sul display.

3

Selezionare uno dei 29 codici PTY.

Il nome del codice selezionato appare sul display e viene memorizzato.

4

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

Ricerca del programma preferito

È possibile ricercare uno dei 6 tipi di programmi preferiti memorizzati. Negli apparecchi nuovi, vengono memorizzati di fabbrica i seguenti 6 tipi di programmi con i tasti numerici da 1 a 6.

Per memorizzare i tipi di programmi preferiti,

cfr. oltre. Per cercare il programma preferito, cfr. pagina 14.

1

POP M

45

CLASSICS

2

ROCK M EASY M

AFFAIRS

Per memorizzare i tipi di programmi preferiti

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2 secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display. (PSM: cfr. pagina 23.)

3

6

VARIED

Mentre si ruota la selettore di comando, i codici PTY cambiano nel modo seguente:

Codici PTY

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “ CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ EASY M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL “ RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “ NATION M “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ (ritorno all’inizio)

Per i dettagli, cfr. pagina 36.

2

Selezionare “PTY SEARCH” se non appare sul display.

3

Selezionare uno dei 29 codici PTY. (Cfr. colonna sinistra.)

Il nome del codice selezionato appare sul display.

• Se si seleziona un codice già memorizzato, questo lampeggia sul display.

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

ITALIANO

13

4

Tenere premuto il tasto numerico per almeno 2 secondi: viene memorizzato il codice PTY selezionato nel numero memorizzato desiderato.

Viene visualizzato il numero memorizzato PTY, mentre sul display si avvicendano il nome del codice selezionato e “MEMORY”.

5

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

Per ricercare il tipo di programma preferito

1

Tenere premuto PTY (tipo programma) per almeno 1 secondo durante l’ascolto di una stazione FM.

PTY

2

Selezionare uno dei codici PTY

Vengono visualizzati il codice PTY selezionato e il numero memorizzato.

memorizzati nei tasti numerici memorizzati (da 1 a 6).

ITALIANO

Altre interessanti regolazioni e funzioni RDS

Selezione automatica della stazione con i tasti numerici

In genere, quando si preme il tasto numerico, ci si sintonizza sulla stazione memorizzata. Se, però, la stazione memorizzata è una RDS, si verifica una situazione diversa. Se i segnali provenienti dalla stazione memorizzata non sono sufficienti a garantire una buona ricezione, l’apparecchio, tramite i dati AF, si sintonizza su un’altra frequenza che sta trasmettendo lo stesso programma della stazione memorizzata originale.

Se non la trova, l’utente può ricercare tutte le frequenze che consentono la ricezione dello stesso programma (ricerca programma).

Per attivare la ricerca del programma, procedere come segue.

• La ricerca del programma non è immediata, ma richiede un po’ di tempo.

• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali (PSM)” a pagina 22.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2

secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“P(Programma)-SEARCH”.

3 Ruotare il selettore di comando per selezionare

“SEARCH ON”. A questo punto si attiva la ricerca del programma.

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

La ricerca PTY del programma preferito inizia dopo 5 secondi.

• Se una stazione sta trasmettendo un programma con il codice PTY selezionato, l’apparecchio si sintonizza su tale stazione.

• Se nessuna stazione sta trasmettendo un programma con il codice PTY selezionato, l’apparecchio resta sintonizzato sulla stazione corrente.

Nota:

In alcune zone, la ricerca PTY non funziona correttamente.

14

Per annullare la ricerca del programma,

ripetere la stessa procedura e selezionare “SEARCH OFF” al punto 3 agendo sul selettore di comando in senso antiorario.

Modifica della modalità di visualizzazione durante l’ascolto di una stazione FM

Durante l’ascolto di una stazione FM RDS, è possibile modificare l’indicazione iniziale sul display sia per il nome (PS NAME) sia per la frequenza (FREQUENCY) della stazione.

• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali (PSM)” a pagina 22.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2

secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“TUNER DISP” (display del sintonizzatore).

3 Ruotare il selettore di comando alla voce

desiderata (“PS NAME” o “FREQUENCY”).

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Nota:

Premendo DISP, è possibile modificare il display anche durante l’ascolto di una stazione FM RDS. Ogniqualvolta viene premuto il tasto, sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni:

Nome stazione

(PS NAME)

Frequenza stazione

(FREQUENCY)

Tipo di Programma

(PTY)

• A questo punto, dopo qualche secondo il display

torna a visualizzare le indicazioni originali.

Impostazione del volume per la ricezione di notiziari sul traffico (TA)

È possibile memorizzare il volume per la ricezione in standby di notiziari sul traffico. Quando si riceve un notiziario sul traffico, il volume si porta automaticamente sul livello memorizzato.

• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali (PSM)” a pagina 22.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2

secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“TA VOL” (volume delle informazioni sul traffico).

3 Ruotare il selettore di comando al volume

desiderato. È possibile impostarlo nell’intervallo compreso tra “VOL 00” e “VOL 50”.

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Regolazione automatica dell’ora

L’orologio incorporato nell’apparecchio viene impostato di fabbrica per regolarsi automaticamente con i dati CT (ora) del segnale RDS. Se si vuole disabilitare la regolazione automatica dell’ora, procedere nel modo seguente.

• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali (PSM)” a pagina 22.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2

secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“AUTO ADJ”.

3 Ruotare il selettore di comando per selezionare

“ADJ OFF”. A questo punto la regolazione automatica dell’ora è disabilitata.

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Per riattivare la regolazione dell’orologio,

ripetere la procedura suindicata, ma selezionare “ADJ ON” al punto 3.

Nota:

Occorre restare sintonizzati per almeno 2 minuti dopo aver impostato “AUTO ADJ” su “AUJ ON”. Diversamente l’orologio non riuscirebbe a regolarsi (in quanto l’unità ha bisogno di 2 minuti per acquisire i dati CT nel segnale RDS).

ITALIANO

15

FUNZIONI CD

BAND

Ascolto di CD

1

Aprire lo sportellino di caricamento.

Il pannello del display si chiude ed appare lo sportellino di caricamento.

2

Inserire un disco nell’apposito vano.

Numero totale di piste

ITALIANO

del disco inserito

L’apparecchio preleva un CD, il pannello del display si chiude e la riproduzione del CD si avvia automaticamente.

Si accende la spia CD.

Tempo totale di ascolto del disco inserito

BAND

78

MODE

SEL

DISP

S

M

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

9

10

11 12

KD-LX110R

SOURCE

OFF

PTY

TP/RDS

PTY

TP/RDS

Note:

• Se il CD è già stato inserito nell’apposito vano, premendo SOURCE per selezionare “CD” come sorgente inizia la riproduzione del CD.

• Se si carica un CD alla rovescia, il CD viene espulso automaticamente. (Sul display viene visualizzata la scritta “CD EJECT” (espulsione disco).)

• Quando si riproduce il CD Text, sul display vengono visualizzati il titolo del disco e l’esecutore. Poi vengono visualizzati la traccia corrente e il tempo di riproduzione trascorso. Vedere anche “Riproduzione di CD Text” (pagina 18) e “Selezione della modalità di scorrimento –– SCROLL” (pagina 24). Se CD Text contiene molti dati, è possibile che non vengano visualizzati completamente.

• Si arresta la riproduzione del CD (ma senza espulsione) se si cambia sorgente.

Per interrompere l’ascolto ed espellere il CD

Premere brevemente OFF/0. Si arresta la riproduzione del CD, il display si apre, quindi il CD viene espulso automaticamente dallo sportellino. Per chiudere il pannello del display, premere

¢ o 4 . Se non si preme alcun tasto, il

pannello del display si rialza entro 5 minuti circa.

16

Pista corrente

Tempo di ascolto scaduto

ATTENZIONE: Fare attenzione a non inserire le

dita tra il pannello del display e l’apparecchio perché si rischia di restarvi intrappolati.

Nota:

Se non si toglie il disco espulso entro 15 secondi, questo viene reinserito automaticamente nel vano, al riparo dalla polvere. (In questo caso, però, il CD non viene attivato.)

Individuazione di una pista o di un punto sul CD

Selezione delle modalità di riproduzione CD

Avanzamento rapido o inversione della pista

Tenere premuto ¢, mentre è in corso la riproduzione di un CD, per far avanzare rapidamente la pista.

T enere premuto 4 , mentre è in corso la riproduzione di un CD, per invertire la pista.

Per portarsi sulla pista successiva o precedente

Premere per un attimo ¢ durante la riproduzione del CD per portarsi all’inizio della pista successiva. Ogniqualvolta si preme il tasto consecutivamente viene individuato l’inizio della pista successiva e la riproduzione riprende da quel punto.

Premere per un attimo 4 durante la riproduzione del CD per riportarsi all’inizio della pista corrente. Ogniqualv olta si preme il tasto consecutivamente viene individuato l’inizio della pista precedente e la riproduzione riprende da quel punto.

Per portarsi su una pista specifica

Premere il tasto numerato che corrisponde al numero di pista per farne partire la riproduzione.

• Per selezionare un numero di pista da 1 a 6: Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).

• Per selezionare un numero di pista da 7 a 12: Premere per almeno 1 secondo 1 (7) – 6 (12).

Per riascoltare piste a caso (riproduzione casuale)

È possibile riascoltare a caso tutte le piste sul CD. 1 Premere MODE BAND durante la riproduzione

del CD. Nella parte inferiore del display appare “MODE” e i tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul

display premere RND (random) in modo che sul display si accenda la spia RND. Ogniqualvolta si preme il tasto si attiva e disattiva alternativamente la modalità di riproduzione casuale del CD.

Se è attiva la modalità casuale, si accende la spia RND sul display e parte la riproduzione di una pista selezionata a caso.

La spia RND

Per riprodurre più volte le stesse piste (ripetizione della riproduzione)

È possibile riprodurre più volte la pista corrente. 1 Premere MODE BAND durante la riproduzione

del CD. Nella parte inferiore del display appare “MODE” e i tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul

display premere RPT (repeat) in modo che sul display si accenda la spia RPT. Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di ripetizione della riproduzione del CD si attiva e disattiva alternativamente.

Numero di brano del brano in corso di ascolto

La spia RPT

ITALIANO

Se è attiva la modalità di ripetizione della riproduzione del CD, sul display si accende la spia RPT.

17

Riproduzione dei soli inizi (scansione degli inizi)

È possibile riprodurre in sequenza i primi 15 secondi di ogni brano.

1 Premere MODE BAND durante la riproduzione

del CD. Nella parte inferiore del display appare “MODE” e i tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

2 Mentre “MODE” è ancora visualizzato sul

display premere INT (inizi). Ogniqualvolta si preme il tasto la modalità di scansione degli inizi del CD si attiva e disattiva alternativamente.

Numero di brano del brano in corso di ascolto

Se la funzione è attiva, sul display appare la spia “INT” per 5 secondi e il numero del brano lampeggia.

Riproduzione di CD Text

In un CD Text vengono registrate informazioni sul disco (titolo del disco, esecutore e titolo della traccia), che possono essere visualizzate sul display.

Selezionare la modalità di visualizzazione testo mentre si riproduce un CD Text.

Ogniqualvolta si preme il tasto, il display si avvicenda come segue:

Titolo del disco / Esecutore

Titolo della traccia

Blocco espulsione CD

È possibile impedire l’espulsione di un CD, bloccandolo nello sportellino.

Tenendo premuto SOURCE, premere senza lasciarlo OFF/0 per più di 2 secondi. Sul display lampeggia l’indicazione “NO EJECT” per circa 5 secondi, il CD viene bloccato e non può essere espulso.

ITALIANO

Nota:

Se si preme OFF/0 mentre è attivo il blocco espulsione CD, il pannello di controllo si sposta verso il basso, ma il CD non viene espulso (sul display viene visualizzata la scritta “NO EJECT”). Per sollevare il pannello del display, premere ¢ o 4 .

Per annullare la funzione di blocco espulsione del CD, premere di nuovo senza

lasciarlo OFF/0 per più di 2 secondi, tenendo premuto SOURCE. Sul display lampeggia “EJECT OK” per circa 5 secondi e il CD viene sbloccato.

18

Traccia corrente e tempo di riproduzione trascorso

Note:

• Il display presenta fino a 10 caratteri alla volta, scorrendo se i caratteri sono più di 10. Cfr. anche “Selezione della modalità di scorrimento –– SCROLL” a pagina 24.

• Se si preme DISP durante la riproduzione di un CD di tipo convenzionale, in luogo dell’esecutore/titolo del disco e titolo della traccia appare l’indicazione “NO NAME’’.

REGOLAZIONE DEL SUONO

Regolazione del suono

Le caratteristiche sonore possono essere regolate secondo le proprie preferenze.

1

Selezionare la voce che s’intende regolare.

Ogniqualvolta viene premuto il tasto, i parametri regolabili variano nel modo seguente:

BASS TREBLE

VOLUME

Indicazione Operazione: Campo

BASS Regolare le –06 (min.)

TREBLE Regolare le –06 (min.)

FADER* Regolare la R06 (Solo

BAL Regolare la L06 (Solo (compensazione)

BBE Cfr. “Significato

VOLUME Regolare il 00 (min.)

BBE

frequenze basse. |

frequenze | elevate. +06 (max.)

compensazione retro) dei diffusori | anteriore e F06 (Solo posteriore. anteriore)

compensazione sinistra) dei diffusori | sinistro e destro. R06 (Solo

di BBEII?” alla OFF, 1, 2, 3 pagina seguente.

volume. |

FADER

BAL

(

compensazione

+06 (max.)

destra)

50 (max.)

2

Regolazione del livello.

Per aumentare il livello.

Per diminuire il livello.

Il modello di equalizzazione varia in funzione della regolazione delle frequenze basse e di

)

quelle alte.

Nota:

Di solito, il selettore di comando viene usato per la regolazione del volume. Di conseguenza, non è necessario selezionare “VOLUME” per regolare il livello del volume.

ITALIANO

* Se si utilizza un sistema a due diffusori, impostare

il livello di affievolimento a “00”.

19

Significato di BBEII?

BAND

La funzione BBEII* ripristina l’intensità e la chiarezza del suono originale della registrazione al vivo, trasmissione, etc. Nella riproduzione del suono, il diffusore inserisce uno spostamento di fase dipendente dalla frequenza che fa sì che i suoni ad alta frequenza impieghino più tempo per raggiungere l’orecchio rispetto a quelli a bassa frequenza. La funzione BBEII regola il rapporto di fase tra le frequenze basse, medie e alte inserendo un ritardo progressivamente più lungo nelle frequenze basse e medie, per cui tutte le frequenze raggiungono l’orecchio dell’ascoltatore al momento giusto. Inoltre, la funzione BBEII amplifica le alte e basse frequenze, che i diffusori tendono a riprodurre in modo meno efficace, attraverso incrementi dinamici pilotati dal programma. In abbinamento alla funzione di compensazione di fase, il suono risultante assume una presenza più distinta e dettagliata, come se fosse “dal vivo’’.

Mentre si ruota la selettore di comando, la funzione BBEII cambia nel modo seguente:

BBE 1 BBE 2

BBE OFF

(Disattivato)

BBE 3

Memorizzazione delle regolazioni sonore (funzione SCM)

È possibile selezionare e memorizzare una regolazione sonora preimpostata idonea alle singole sorgenti di riproduzione.

(funzione SCM avanzata)

Selezione e memorizzazione delle modalità sonore

Una volta selezionata una modalità audio, questa viene memorizzata. Verrà riselezionata ogni volta che verrà selezionata la stessa sorgente e verrà visualizzata sul display. Si possono selezionare modalità sonore per le singole sorgenti: FM1, FM2, FM3, AM, CD e componenti esterni.

• Se non si vuole memorizzare una specifica

modalità sonora per le singole sorgenti di riproduzione, ma si desidera utilizzare la stessa modalità per tutte, vedere quanto indicato in “Annullamento della funzione SCM avanzata –– SCM LINK” a pagina 24.

1

Premere MODE BAND.

II tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

Entro

5 secondi

(1) (2)

ITALIANO

Con l’aumentare del numero, si rafforza la funzione BBEII. Di fabbrica, la funzione BBEII è impostato su “BBE 2”.

Per annullare la funzione BBEII, selezionare “BBE OFF”.

* Su licenza della BBE Sound, Inc.

R

è un marchio di fabbrica della BBE Sound,

Inc.

20

Disattivato

(OFF)

2

Selezionare la modalità sonora desiderata.

(3)

Ogniqualvolta viene premuto il tasto, la modalità sonora varia nel modo seguente:

SCM BEAT SCM SOFT

SCM OFF

• Quando “SCM LINK” è impostato su “LINK ON”,

è possibile memorizzare la modalità sonora selezionata per la sorgente audio corrente e l’effetto verrà applicato solo alla sorgente corrente. Ogni v olta che si cambia la sorgente di playback, l’indicatore SCM lampeggia sul displa y .

• Quando “SCM LINK” è impostato su “LINK OFF”,

invece, l’effetto della modalità sonor a selezionata viene applicato a qualunque sorgente audio.

SCM POP

Indicazione Per: Valori preimpostati

Frequenze

SCM BEAT Rock e disco +02 00 2

music

SCM SOFT Musica di +01 –03 OFF

sottofonda

SCM POP Musica +04 +01 OFF

leggera

SCM OFF (Souno 00 00 2

piatto)

basse

Frequenze

elevate

BBE

Richiamo delle modalità sonore

Quando “SCM LINK” è impostato su “LINK ON”, selezionare la sorgente audio.

Viene richiamata la modalità sonora memorizzata per la sorgente selezionata.

Note:

• È possibile regolare e memorizzare il comando del suono preimpostato in base alle proprie preferenze. Per regolare e memorizzare una modalità di comando del suono originale, vedere “Memorizzazione di regolazioni acustiche personalizzate” sulla colonna di destra.

• Per regolare temporaneamente i livelli di potenziamento per bassi ed alti o la funzione BBE cfr. pagine 19 e 20. (Le regolazioni immesse verranno cancellate se si seleziona un’altra sorgente audio.)

Memorizzazione di regolazioni

II

acustiche personalizzate

È possibile regolare a piacere le modalità di regolazione del suono (SCM BEAT, SCM SOFT, SCM POP) e quindi memorizzarle.

• Le operazioni seguenti devono essere eseguite entro un tempo prestabilito. Se le impostazioni vengono annullate prima di aver terminato, ricominciare dal punto 1.

1

Premere MODE BAND.

BAND

2

Selezionare la modalità del suono desiderata.

3

1 Selezionare la voce da regolare

(BASS, TREBLE o BBEII).

2 Regolare la voce selezionata.

Ripetere le operazioni descritte a punto 3 per regolare gli altri componenti.

4

Premere MODE BAND.

II

BAND

5

Tenere premuto SCM finché sul display lampeggia la modalità sonora selezionata.

6

Ripetere la stessa procedura per regolare altre modalità audio.

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica

Ripetere la stessa procedura e assegnare nuovamente i valori predisposti elencati nella tabella inserita nella colonna sinistra.

lI tasti numerici possono funzionare come tasti funzione.

Entro

5 secondi

Per i dettagli, cfr. pagina 20.

21

Le regolazioni effettuate per la modalità di controllo del suono selezionata vengono memorizzate.

ITALIANO

21

ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI

Impostazione dell’orologio

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2 secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display. (Cfr. pagina 23.)

2

Impostare l’ora.

1 Se il display non indica l’ora, selezionare

“CLOCK HOUR’’.

2 Regolare l’ora.

1

3

Impostare i minuti.

1 Selezionare “CLOCK MIN”. 2 Regolare i minuti.

1

2

Modifica delle impostazioni generali (PSM)

È possibile modificare le voci indicate nella pagina seguente tramite la funzione PSM (modalità d’impostazioni preferite).

Procedura di base

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno 2 secondi, in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display. (Cfr. pagina 23.)

2

Selezionare la voce PSM che s’intende regolare. (Cfr. pagina 23.)

3

Regolare la voce PSM selezionata qui sopra.

4

ITALIANO

5

22

Impostare l’orologio.

1 Selezionare il formato dell’ora: “24H/12H”. 2 Regolare “24HOUR” o “12HOUR”.

1

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

2

4

Ripetere i punti 2 e 3 per regolare gli altri componenti PSM, se necessario.

5

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

Le voci modalità di impostazioni preferite (PSM)

1

Mantenere premuto.

CLOCK HOUR Regolazione dell’ora CLOCK MIN Regolazione dei minuti SCM LINK Collegamento alla funzione

24H/12H Visualizzazione dell’ora

AUTO ADJ Predisposizione

CLOCK DISP Display orario TUNER DISP Modalità di

PTY STBY Attesa PTY PTY SEARCH Ricerca PTY TA VOL Volume delle

P-SEARCH Ricersa progr amma DAB AF* Ricerca della frequenza

LEVEL Livello di visualizzazione DIMMER Modalità Dimmer

TELEPHONE Muting telefonico

BEEP SW Segnale sonoro al tocco

SCROLL Modalità scorrimento

EXT INPUT** Componente ausiliare FLAT PANEL Pannello piatto IF FILTER Filtro frequenza intermedia DEMO MODE Il modo di dimostrazione

2

Selezione.

di memorizzazione delle regolazioni sonore

sulla gamma delle 24 o delle 12 ore

automatica dell’orologio

visualizzazione tuner

informazioni sul traffico

alternativa

dei tasti

3

In senso antiorario

Retrocessione Retrocessione Avanzamento

LINK OFF LINK ON LINK ON 20, 24

FREQUENCY PS NAME PS NAME 15

29 tipi di programmi

(Cfr. pagine 13 e 37.)

VOL 00 – VOL 50

SEARCH OFF

AF OFF AF ON

4 tipi (Cfr. pagina 24.)

AUTO

MUTING 1 MUTING 2

ONCE

CHANGER LINE INPUT

WIDE AUTO AUTO 25

Predisposizione.

Avanzamento

24HOUR 24HOUR 2212HOUR

SEARCH ON

ON

MUTING OFF

BEEP ONBEEP OFF

OFF

FLAT ON

DEMO ONDEMO OFF

In senso orario

ADJ ON ADJ ON 15ADJ OFF

OFF

AUTO

Valori predisposti in fabbrica

0:00

CLOCK ONCLOCK ONCLOCK OFF

VOL 20

SEARCH OFF 14

AF ON

NORMAL 24

AUTO

MUTING OFF 24

BEEP ON 24

ONCE 24

CHANGER

FLAT OFF

DEMO ON 25

Cfr. pagina

22

24

13NEWS 13NEWS

15

36

24

25 25FLAT OFF

ITALIANO

4

Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

* Visualizzato soltanto quando è collegato il sintonizzatore DAB. ** Visualizzato soltanto se viene selezionata una delle seguenti sorgenti — FM, AM e CD.

23

Annullamento della funzione SCM avanzata — SCM LINK

È possibile disabilitare la funzione SCM (Sound Control Memory) avanzata e scollegare le modalità sonore e le sorgenti di riproduzione. L’apparecchio viene impostato in stabilimento in modo da consentire la memorizzazione di una modalità sonora diversa per ogni sorgente cosicché per modificare le modalità sonore è sufficiente cambiare la sorgente.

• LINK ON: SCM avanzata (div erse modalità

• LINK OFF: SCM convenzionale (una sola

sonore per sorgenti diverse) modalità sonora per tutte le

sorgenti)

Selezione del display orario — CLOCK DISP

All’accensione dell’apparecchio è possibile abilitare la visualizzazione dell’orologio (che apparirà in fondo al display). Di fabbrica, la visualizzazione dell’orologio è impostata.

• CLOCK ON: Visualizzazione dell’orologio

• CLOCK OFF: Visualizzazione dell’orologio

* Se si seleziona una sorgente audio esterna,

l’impostazione corrente per il suono viene mostrata nella parte inferiore del display.

abilitata. disabilitata.

Se è selezionato “CLOCK OFF”, l’impostazione della modalità sonora corrente (cfr. pagina 20) appare nella parte superiore del display*.

Selezione dell’indicatore di volume — LEVEL

È possibile selezionare l’indicatore di volume in base alle proprie preferenze. Di fabbrica, è selezionato “NORMAL”.

• NORMAL: Contatore del livello audio

ITALIANO

• MIRROR: L’indicatore di livello si

• LEVEL OFF: L’indicatore di livello del volume

• ALL OFF: L’indicatore di volume è

normale (s’illumina dal basso verso l’alto)

accende come se venisse riflesso su uno specchio.

rimane acceso e la sua illuminazione non cambia.

disattivato.

Selezione della modalità di oscuramento — DIMMER

Quando si accendono i fari dell’auto, il display si oscura automaticamente (Auto Dimmer). Di fabbrica, viene impostato l’Auto Dimmer.

• AUTO: Attiva l’Auto Dimmer.

• OFF: Cancella l’Auto Dimmer.

• ON: Oscuramento display sempre

24

abilitato.

Nota sull’Auto Dimmer:

Su alcuni tipi di vettura l’Auto Dimmer può funzionare in modo improprio, particolarmente sulle vettur e dotate di quadrante di regolazione oscuramento. In questo caso, occorre abilitare (“ON”) o disabilitare (“OFF”) questa funzione.

Selezione del muting di telefonico — TELEPHONE

Questa modalità viene utilizzata se è collegato un telefono cellulare. In funzione del tipo di telefono usato, selezionare “MUTING 1” o “MUTING 2” a seconda dei casi. Di fabbrica, questa modalità è disattivata.

• MUTING 1: Selezionare questa modalità se in grado di silenziare i suoni.

• MUTING 2: Selezionare questa modalità se in grado di silenziare i suoni.

• MUTING OFF: Annulla il muting telefonico.

Abilitazione/disabilitazione del bip — BEEP SW

È possibile eliminare il bip che segnala la pressione di un tasto. Di fabbrica, il bip è attivato.

• BEEP ON: Attiva il bip.

• BEEP OFF: Disattiva il bip.

Selezione della modalità di scorrimento — SCROLL

È possibile selezionare la modalità di scorrimento per visualizzare il nome e le informazioni sul disco se superano i 10 caratteri. Di f ab brica, la funzione Audio Scroll è impostata su “ONCE”.

• ONCE: Scorre una sola volta.

• AUTO: Ripete lo scorrimento (intervalli intermedi di 5 secondi).

• OFF: Annulla lo scorrimento automatico.

Nota:

Anche se la modalità di scorrimento è disabilitata (“OFF’’) è possibile far scorrere il display premendo DISP per almeno 1 secondo.

Selezione del componente esterno — EXT INPUT

È possibile collegare il componente esterno al jack per CD changer (sul retro) tramite l’adattatore d’ingresso linea KS-U57 (non in dotazione). Per utilizzare il componente esterno come sorgente di riproduzione, non occorre selezionare il componente stesso (CD changer o componente esterno). Di fabbrica l’apparecchio è predisposto per il CD changer (“CHANGER”).

• CHANGER: Per utilizzare il CD changer

• LINE INPUT: Per utilizzare un componente esterno che non sia il CD changer

Per appiattire il pannello anteriore (nascondendo il pannello di controllo) — FLAT PANEL

Quando si usa il telecomando per controllare il ricevitore, è possibile nascondere il pannello di controllo in modo che il pannello anteriore risulti appiattito. Di fabbrica, la funzione “pannello piatto” è disabilitata (“FLAT OFF”).

• FLAT ON: Il pannello di controllo non fuoriesce quando si accende l’apparecchio. Per utilizzare il pannello di controllo, premere 4 che ne provoca la fuoriuscita. Se non si effettua nessuna operazione per più di 10 secondi, il pannello ritorna automaticamente nel ricevitore.

• FLA T OFF: È possibile utilizzare il pannello di controllo normalmente.