JVC KD-LH917 User Manual

CD/SD RECEIVER

ПРИЕМНИК С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ И SD-КАРТ

KD-LH917

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потре бителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения ин струк ции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

For installation and connections, refer to the separate manual.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляе мые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных космети ческих материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

ENGLISH

РУCCKИЙ

For canceling the display demonstration, see page 9.

Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 9.

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0276-001A

[EE]

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все

инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

устройства.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет

частей, которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

РУCCKИЙ

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Видимое и невидимое лазерное излучение при открытом

устройстве, отказе или нарушении блокировки. Избегайте прямого воздействия излучения.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

Предупреждение:

Если приемник используется во время поездки на автомобиле, следует, не отвлекаясь, следить за дорогой, иначе может произойти дорожно-транспортное

происшествие.

Внимание:

Если температура внутри автомобиля ниже 0°C, функции анимации и прокрутки текста будут приостановлены, чтобы предотвратить появление “смазанного” изображения на дисплее. На дисплее появляется надпись Когда температура повысится до нормального рабочего значения, эти

функции опять будут работать.

Как перенастроить Ваше

устройство

При этом перезапустится микропроцессор. Запрограммированные настройки будут также удалены.

Содержание

Как перенастроить Ваше

устройство .......................................... 2

Как пользоваться данным

руководством ..................................... 4

Принудительное извлечение диска .... 4

Смена режима отображения ............... 5

Вход в различные меню ....................... 5

Панель управления — KD-LH917

Расположение кнопок .......................... 6

... 6

Пульт дистанционного

управления — RM-RK300 ............ 7

Основные элементы и функции ......... 7

Начало работы ............................. 8

Основные операции .................................... 8

Отмена демонстрации функций

дисплея ................................................ 9

Настройка часов .................................... 9

Операции с радиоприемником

.... 10

Прослушивание радио ................................ 10

Сохранение радиостанций .................. 11

Прослушивание

запрограммированной

радиостанции ..................................... 12

Операции с FM RDS ..................... 13

Поиск любимой программы FM RDS ........ 13

Сохранение любимых программ ........ 14

Использование функции резервного

приема ................................................. 15

Отслеживание той же программы

(сеть-отслеживающий прием) ........ 16

Операции с диском или

SD-картой ................................... 17

Воспроизведение диска в приемнике ..... 17

Воспроизведение дисков с помощью

устройства автоматической смены

компакт-дисков ....................................... 18

Воспроизведение SD-карты ....................... 19

Другие основные функции .................. 21

Выбор режимов воспроизведения ..... 23

Настройки звучания .................... 25

Настройка основного меню выбора

настроек звучания — SEL ..................... 25

Выбор запрограммированных

режимов звучания (i-EQ:

программируемый эквалайзер) ...... 27

Сохранение собственных режимов

звучания .............................................. 27

Графические изображения ....... 29

Стандартная процедура .............................. 29

Загрузка файлов .................................... 30

Удаление файлов ................................... 31

Активация загруженных файлов ....... 33

Общие настройки — PSM ........... 34

Стандартная процедура ....................... 34

Выбор режима затемнения .................. 38

Изменение цвета дисплея .................... 39

Другие основные функции ........ 41

Присвоение названий источникам .... 41

Изменение угла наклона панели

управления ......................................... 42

Отсоединение панели управления ..... 42

Операции с внешними

устройствами ............................ 43

Воспроизведение с внешних

устройств .................................................. 43

Операции с тюнером DAB .......... 44

Прослушивание тюнера DAB ..................... 44

Сохранение служб DAB в памяти ....... 46

Настройка на запрограммированную

службу DAB ........................................ 46

Использование резервного приема ... 47 Отслеживание той же программы

—альтернативный прием ................ 48

Обслуживание ............................. 49

Дополнительная информация

о приемнике .............................. 50

Устранение проблем ................... 54

Технические характеристики .... 57

РУCCKИЙ

*Для Вашей безопасности....

• Не повышайте слишком сильно громкость, поскольку в результате этого заглушаются внешние звуки, что делает опасным управление автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как выполнять любые сложные операции.

*Температура внутри автомобиля....

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на длительное время в жаркую или холодную погоду, перед тем, как включать это устройство, подождите до тех пор, пока температура в автомобиле не придет в норму.

Как пользоваться данным

руководством

Для того, чтобы сделать объяснения простыми и понятными, используются следующие методы:

• Некоторые советы и примечания приведены в разделе “Дополнительная информация о приемнике” (см. стр. 50 – 53).

•

Операции, выполняемые с использованием кнопок, в основном, описаны с помощью

РУCCKИЙ

иллюстраций, например:

Нажать кратковременно.

Нажать неоднократно.

Нажать любую из указанных.

Принудительное извлечение диска

Если диск не распознается приемником или не извлекается, извлеките диск следующим образом.

• Если вставлена SD-карта, сначала извлеките ее (см. стр. 19).

Нажать и удерживать до получения необходимого результата.

Нажмите и удерживайте нажатыми обе кнопки одновременно.

Используются следующие обозначения...

: Операции с встроенным

: Операции с внешним

проигрывателем компактдисков.

устройством автоматической смены компакт-дисков.

Операции с SD-проигрывателем.

• Если это не поможет, попробуйте перенастроить приемник.

• Будьте осторожны, не уроните диск при извлечении.

Предостережение, касающееся настройки громкости:

По сравнению с другими источниками звука диски создают незначительный шум. Уменьшите громкость перед воспроизведением диска, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.

Смена режима отображения

Пример: Когда в качестве источника звука выбран тюнер

Исходный режим дисплея /

индикаторы уровня звука

Вход в различные меню

В главном меню содержатся шесть меню (MODE, PSM, SEL, PICT, EQ, TITLE).

2 Перемещая курсор, выберите

необходимое меню (MODE, PSM, SEL, PICT, EQ, TITLE).

РУCCKИЙ

Режим отображения часов

Графический экран появляется

только после загрузки файла

(см. стр. 29 – 33).

• Чтобы вернуться на предыдущий экран, нажмите BACK.

* Работает как индикатор обратного

отсчета времени.

3 Войдите в выбранное меню.

Пример: выбрано меню “MODE”

• Для возврата на экран MENU нажмите MENU.

4 Следуйте отображаемым на экране

инструкциям.

Панель управления — KD-LH917

Расположение кнопок

РУCCKИЙ

1 Кнопка + / – 2 Кнопка

работающий аттенюатор)

3 Кнопка 5 (вверх) 4 Кнопки 5 Окно дисплея 6 Кнопка T/P (программа движения

транспорта/тип программы)

7 Кнопка 0 (извлечение) Кнопка

8 Кнопка SOURCE 9 Кнопка OK p Кнопка сброса

(резервный/

4/¢

(угол наклона)

q Кнопка ∞ (вниз) w Телеметрический датчик

• НЕ подвергайте телеметрический датчик воздействию яркого света (прямых солнечных лучей или искусственного освещения).

e Кнопка MENU r Кнопка DISP (дисплей) t Кнопка BACK y Кнопка u Кнопка BAND

(снятие панели управления)

Пульт дистанционного управления — RM-RK300

Установка литиевой батареи-

таблетки (CR2025)

•

При использовании направляйте пульт дистанционного управления непосредственно на датчик дистанционного управления, расположенный на приемнике. Убедитесь в

том, что между ними нет никаких препятствий.

Предупреждение:

• Во избежание несчастных случаев храните аккумуляторную батарею в недоступном для детей месте.

• Во избежание перегрева или растрескивания батареи, а также риска возникновения пожара соблюдайте следующие указания:

– Не перезаряжайте, не укорачивайте, не

разбирайте и не нагревайте батарею, а также не подвергайте ее воздействию огня.

– Не оставляйте аккумуляторную батарею

рядом с другими металлическими материалами.

– Не разбирайте аккумуляторную

батарею с помощью пинцета или аналогичного инструмента.

– При утилизации батареи или

помещении ее на хранение оберните батарею изоляционной лентой и

изолируйте ее полюса.

Внимание:

Основные элементы и функции

РУCCKИЙ

1 Кнопка (резервный/работающий/

аттенюатор)

• Включение и отключение питания, а также ослабление звука.

2 Кнопка SOURCE

• Осуществляет выбор источника звука.

3 Кнопки 5 (вверх) / ∞ (вниз)

• Смена запрограммированных радиостанций.

• Изменение служб для DAB.

• Изменение папок MP3/WMA.

4 Кнопки VOL (громкость) + / –

• Настройка уровня звука.

5 Нумерованные кнопки

•

При нажатии - выбор запрограммированной радиостанции (или службы). При нажатии и удерживаниисохранение радиостанции (или службы).

• Выбор дорожек во время воспроизведения звуковых компактдисков или CD-текста.

• Выбор папок при воспроизведении дисков MP3/WMA или SD-карты.

• Выбор дисков во время использования устройства автоматической смены компакт-дисков.

6 Кнопка ANGLE

• Настройка угла наклона панели управления.

7 Кнопка BAND

•

Выбор диапазона частот для FM/AM и DAB.

8 Кнопки 4 / ¢

• При нажатии - поиск радиостанций (или групп). При нажатии и удерживании нажатыми - переход на другие частоты.

• Изменение дорожек диска или SD-карты при нажатии.

• Быстрая перемотка дорожки вперед или назад при нажатии и удерживании нажатыми.

Начало работы

РУCCKИЙ

Основные операции

Если некоторые источники не готовы, их невозможно выбрать.

! • Только для тюнера FM/AM

• Только для тюнера DAB

⁄ Настройка громкости.

Для отображения индикатора уровня сигнала (см. стр. 36).

@ Настройка необходимого звука.

(См. страницы 25 – 28).

Мгновенное снижение громкости (ATT)

Для восстановления

звука нажмите еще раз.

Выключение питания

Отмена демонстрации функций

дисплея

Если в течение 20 секунд не будет выполнено операций, начнется демонстрация функций дисплея.

[По умолчанию: Demo]—см. стр. 34.

1 Войдите в меню PSM (см. стр. 5).

2 Выберите “Off”.

• Убедитесь в том, что надисплее отображается надпись “Demo/Link”. Если надпись не отображается, нажмите 5 или ∞.

3 Выйдите из режима настройки.

1 Войдите в меню PSM (см. стр. 5).

2 Установите час, минуту и формат

времени—12- или 24-часовой.

1 Выберите “Clock Hr” (час) и

2 Выберите “Clock Min” (минута)

3 Выберите “24H/12H”, затем

3 Выйдите из режима настройки.

Настройка часов

настройте час.

РУCCKИЙ

и настройте минуту.

выберите “24Hours” или “12Hours”.

Просмотр текущего времени на часах при

Включение демонстрации функций дисплея

В описанном выше действии 2 выберите “Demo” или “Image Link”. информацию см. на стр. 34.

Более подробную

выключенном питании

Операции с радиоприемником

Прослушивание радио

РУCCKИЙ

Отображение часов

! Начните поиск радиостанции.

При обнаружении радиостанции поиск прекращается. Чтобы остановить поиск, нажмите эту же кнопку еще раз.

Настройка на радиостанцию вручную

В действии ! слева...

2 Выберите частоты желаемых

радиостанций.

Примечание:

FM1 и FM2: От 87,5 МГц до 108,0 МГц FM3: От 65,00 МГц до 74,00 МГц

При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM

1 Войдите в меню MODE (см. стр. 5).

2 Выберите “Mono”.

3 Выберите “On”.

Прием улучшается, но стереоэффект

будет потерян.

Сохранение радиостанций

Для каждого диапазона частот можно запрограммировать 6 радиостанций.

Автоматическое программирование FM-радиостанций—SSM (Strong-station Sequential Memory—последовательная память для радиостанций с устойчивым сигналом)

Выберите необходимый диапазон

FM (FM1 – FM3) для сохранения.

3 Войдите в меню MODE (см. стр. 5).

4 Выберите “SSM”.

РУCCKИЙ

4 Выйдите из режима настройки.

Для восстановления стереоэффекта

повторите ту же процедуру и выберите“Off” в действии 3.

Осуществляется поиск местных FMрадиостанций с наиболее сильными сигналами и их автоматическое сохранение в диапазоне FM.

Программирование вручную

Пример: Сохранение FM-радиостанции

с частотой 92,5 МГц для запрограммированного канала с номером 4 диапазона FM1.

РУCCKИЙ

8 Сохраните радиостанцию.

• При удерживании кнопок 5/∞ нажатыми будет отображаться список запрограммированных радиостанций

(см. действие 7 ниже).

4 Войдите в меню MODE (см. стр. 5). 5 Выберите “List”.

7 Выберите запрограммированный

номер.

Прослушивание

запрограммированной

радиостанции

3 Выполните действия 4 до 7 (в

левом столбце) для перехода к списку запрограммированных радиостанций.

•

Если выбран диапазон FM, с помощью нажатия кнопки

4/¢

можно перейти к спискам

других диапазонов FM

(кроме моделей FM3)

Операции с FM RDS

Поиск любимой программы FM RDS

Посредством поиска кода PTY можно настроиться на радиостанцию, передающую Вашу любимую программу.

• Информацию о сохранении любимой программы см. на стр. 14.

РУCCKИЙ

! Запустите поиск любимой

программы.

Выберите код PTY.

• Можно также отобразить другие

списки с помощью нажатия 4/¢.

Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что был Вами выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию.

Что можно делать с помощью RDS

Система RDS (Radio Data System) позволяет FM-радиостанциям отправлять дополнительный сигнал вместе с обычными сигналами программ. При приеме данных RDS приемник может выполнять следующие операции:

Поиск типа программы (PTY) (См. стр. 13.)

•

Временное переключение в режим приема сообщений о движении на дорогах— резервный прием TA. (См. стр. 15.)

• Временное переключение на любимую

РУCCKИЙ

программу—резервный прием PTY. (См. страницы 14 – 16 и 36.)

• Автоматическое отслеживание той же программы—сеть-отслеживающий прием (см. стр. 16)

• Поиск программы (см. стр. 36)

2 Запустите поиск любимой

Коды PTY

News, Affairs, Info, Sport, Educate, Drama, Culture, Science, Varied, Pop M (музыка), Rock M (музыка), Easy M (музыка), Light M (музыка), Classics, Other M (музыка), Weather, Finance, Children, Social, Religion, Phone In, Travel, Leisure, Jazz, Country, Nation M (музыка), Oldies,

Folk M (музыка), Document

4 Выберите запрограммированный

Сохранение любимых программ

программы.

• Можно также отобразить другие списки с помощью нажатия 4/¢.

номер.

Можно сохранить шесть типов любимых программ.

Программирование типов программ:

5 Сохраните настройку.

6 Повторите действия 2 до 5 для

сохранения других кодов PTY для других запрограммированных номеров.

7 Выйдите из режима настройки.

Использование функции

резервного приема

Резервный прием TA

Резервный прием TA позволяет временно переключаться на передачу сообщений о движении на дорогах (TA) с любого источника, кроме радиостанции AM.

• Если какая-либо радиостанция начинает передавать сообщение о движении на дорогах, на экране дисплея появляется надпись “Traffic News”, и приемник временно настраивается на эту радиостанцию. Громкость меняется до запрограммированного уровня громкости TA (см. стр. 36).

Включение функции резервного приема TA

Резервный прием PTY позволяет приемнику временно переключаться на любимую программу с любого источника, кроме радиостанции AM.

• Данная функция влияет также на тюнер DAB.

Информацию о выборе предпочитаемого кода PTY для функции резервного приема PTY см. на стр. 36.

Индикатор PTY либо загорается, либо мигает.

Активация функции резервного приема PTY

1 Войдите в меню MODE (см. стр. 5).

2 Выберите “PTY”.

Резервный прием PTY

РУCCKИЙ

Появляется индикатор TP.

• Если индикатор TP загорается, функция резервного приема TA включена.

• Если индикатор TP мигает, функция резервного приема TA еще не включена. (Это происходит при прослушивании FM-радиостанции без RDS-сигналов, необходимых для резервного приема TA).

Для активации резервного приема

TA настройте приемник на другую радиостанцию (или службу), обеспечивающую соответствующие сигналы. Индикатор TP прекратит мигать и будет гореть.

3 Выберите один из кодов PTY (см.

стр. 14).

Отключение функции резервного приема TA

Индикатор TP гаснет.

Продолжение на следующей странице....

4 Выйдите из режима настройки.

Отслеживание той же программы

При поездке по региону, где невозможен качественный прием в диапазоне FM, данный приемник автоматически настраивается на другую радиостанцию FM RDS в той же сети, которая может

РУCCKИЙ

• Если индикатор PTY загорается,

• Если индикатор PTY мигает, функция

Для активации резервного приема

Появляется индикатор PTY.

функция резервного приема PTY включена.

резервного приема PTY еще не включена.

PTY настройте приемник на другую радиостанцию (или службу), обеспечивающую соответствующие сигналы. Индикатор PTY прекратит мигать и будет гореть.

Отключение функции резервного приема PTY

Выберите “Off” в действии 3 на стр. 15. Индикатор PTY гаснет.

передавать в эфир ту же программу с помощью более сильных сигналов (см. иллюстрацию ниже).

В настройках, установленных на заводеизготовителе, сеть-отслеживающий прием включен.

Для получения информации об изменении параметров сеть-отслеживающего приема

см.“AF-Regn’l” на стр. 36.

Радиовещание программы А в других диапазонах частот (01 – 05)

(сеть-отслеживающий прием)

Операции с диском или SD-картой

Воспроизведение диска в приемнике

Все дорожки будут воспроизводиться последовательно до тех пор, пока не произойдет смена источника или не будет извлечен диск.

РУCCKИЙ

О дисках MP3 и WMA

“Дорожки” MP3 и WMA (Windows Media® Audio) (слова “файл” и “дорожка” взаимозаменяемы в данном руководстве) записываются в “папки”.

•

Если в папке MP3 или WMA находится файл изображения <jll>, измененный с помощью программы Image Converter (

Wide Ver 1.2 на прилагаемом компакт-диске, можно отобразить это изображение на дисплее во время воспроизведения дорожек из папки (функция Image Link). (Подробнее

см. на стр.

При установке дисков MP3 или WMA:

•

Отображение часов

Общее количество папок

Номер текущей папки

Название дорожки*

), которая поставляется

19, 34 и 52).

Тип файла*

Общее количество

дорожек Номер текущей дорожки

Имя папки*

Истекшее время воспроизведения

• При установке звукового компакт-диска

или CD-текста:

Общее количество дорожек

Отображение часов

Название диска*

Название дорожки*

Загорается индикатор MP3 или WMA, в

зависимости от найденного файла.

Если для параметра “ID3 Tag” установлено

Общее время воспроизведения

Номер текущей

дорожки

значение “On” (см. стр. 36), рядом с индикатором отображается название альбома или имя исполнителя, а рядом с индикатором – название дорожки.

Отображается только для CD-текста

или компакт-дисков (если назначено или записано). (Если для звукового компактдиска имя не назначено или не записано, кратковременно появляется надпись

“No Name”).

Останов воспроизведения и извлечение диска

Для возврата панели управления в прежнее

положение нажмите еще раз.

РУCCKИЙ

Воспроизведение дисков с помощью

устройства автоматической смены компакт-дисков

Об устройстве автоматической смены компакт-дисков

Для подключения к данному приемнику рекомендуется использовать устройство автоматической смены компакт-дисков компании JVC, совместимое с MP3.

•

Кроме того, можно подключать другие устройства автоматической смены компакт-дисков серии CH-X (кроме моделей CH-X99 и CH-X100). Однако эти устройства не поддерживают диски MP3, поэтому воспроизведение дисков MP3 невозможно.

•

С данным приемником нельзя использовать устройства автоматической смены компактдисков серии KD-MK.

•

Текстовая информация о дисках, записанная с помощью функции “CD Text”, может отображаться, если подключено устройство автоматической смены компакт-дисков JVC, поддерживающее функцию “CD Text”.

•

Невозможно осуществлять управление любым диском WMA и выполнять его воспроизведение, если используется устройство автоматической смены компакт-дисков.

Все дорожки дисков, вставленных в загрузочный механизм, будут воспроизводиться последовательно до тех пор, пока не п роизойдет смена источника или загрузочный механизм не будет извлечен из устройства автоматической смены компакт-дисков.

Если изменена настройка “Ext Input” на “Ext In” (м. стр. 37), невозможно выбрать устройство автоматической смены компактдисков.

• Если текущий диск имеет формат MP3:

Отображение часов

Номер текущего диска

Название дорожки*

Номер текущей папки

Номер текущей дорожки

Имя папки*

• Если текущим диском является звуковой

компакт-диск или диск с CD-текстом:

Номер текущего диска

Если для параметра “ID3 Tag” установлено

Название диска*

Название дорожки*

Номер текущей

дорожки

значение “On” (см. стр. 36), рядом с индикатором

отображается название альбома или имя исполнителя, а рядом с индикатором – название дорожки.

Отображается только для CD-текста или компакт-дисков (если назначено или записано). (Если для звукового компакт-диска имя не назначено или не записано, кратковременно появляется надпись “No Name”).

+ 40 hidden pages