JVC KD-LH70R User Manual [nl]

CD RECEIVER

CD-RECEIVER
RECEPTEUR CD
CD-RECEIVER

KD-LH70R

VOL

ENGLISH

DEUTSCH

SOUND

ATT

U

SOURCE

F

R

D

VOL

FRANÇAIS

NEDERLANDS

For installation and connections, refer to the separate manual.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de
desbetreffende handleiding.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

GET0129-001A

[E/EX]

Plaats en afbeelding van labels

Plaats en afbeelding van labels

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

Benaming/Spanningslabel

Let op:

Dit toestel heeft een laserkomponent
met een hogere klasse laserstraal dan
“Klasse 1”.

ADVARSEL: Usynlig laser ­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö­mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

Voorzorgen:

1.KLASSE 1 LASERPRODUKT

2.LET OP:
uitgeschakeld of defekt. Voorkom direkte blootstelling aan de
straal.

3.LET OP: Open de bovenafdekking niet. Het toestel bevat
geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat
onderhoud en reparatie over aan erkend onderthoudspersoneel.

4.LET OP: Deze CD-speler gebruikt onzichtbare
maar is echter voorzien van veiligheidsschakelaars
uitstraling dienen te stoppen bij het verwijderen van CD’s.
Het is uitermate gevaarlijk deze schakelaars uit te schakelen.

5.LET OP: Het gebruik van regelaars en het maken van
instellingen ander dan in deze gebruiksaanwijzing
aangegeven resulteert mogelijk in blootstelling aan
gevaarlijke straling.

Onzichtbare laserstralen wanneer open en interlock

laserstralen

die

NEDERLANDS

Het apparaat terugstellen

(standby/aan/attenuator)

Houd SEL (selecteren) ingedrukt en druk
tegelijkertijd langer dan 2 seconden op

(standby/aan/attenuator).

De ingebouwde microcomputer wordt hierdoor teruggesteld.

Opmerkingen:

De door u vastgelegde instellingen – bijvoorbeeld de
voorkeurzenders, geluidsinstellingen of voor CD’s
ingevoerde namen – worden tevens gewist.

SEL (selecteren)

Hoe u de toets M (MODE) gebruikt

Door een druk op M (MODE) schakelt het toestel in de functiemodus (“MODE” knippert op de
bovenkant van het display). Tijdens de functiemodus hebben de cijfertoetsen en de 5/∞ toetsen
andere functies.

Bijv.: Indien de 2 cijfertoets als de MO (mono) toets werkt.

De MO (mono)
indicator licht op.

Voor het weer gebruiken van de oorspronkelijke functies van deze toetsen na een druk op M
(MODE), wacht u 5 seconden zonder op een van deze toetsen te drukken totdat de functiemodus

is gewist. (“MODE” dooft van het display).

• Ook als u nogmaals op de toets M (MODE) drukt, wordt de functiemodus geannuleerd.

2

Indicator die tijd
aftelt

Hartelijk dank voor d e aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed

door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van

het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

INHOUDSOPGAVE

Het apparaat terugstellen ......................... 2

Hoe u de toets M (MODE) gebruikt .......... 2

PLAATSING VAN DE TOETSEN ........... 4

Bedieningspaneel ..................................... 4

Afstandsbediening .................................... 5

De afstandsbediening voorbereiden ......... 6

BASISBEDIENING .......................... 7

De stroomtoevoer inschakelen.................. 7

Klok instellen ............................................. 8

GEBRUIK VAN DE RADIO ................. 9

Naar de radio luisteren .............................. 9

Radiozenders in het geheugen

vastleggen .............................................. 11

Afstemmen op een voorkeuzezender ....... 12

HET GEBRUIK VAN RDS................... 13

Wat u kunt doen met RDS ........................ 13

Andere nuttige RDS-functies en het maken

van aanpassingen ................................... 17

GEBRUIK VAN DE CD-SPELER ........... 20

Een CD afspelen ....................................... 20

Een fragment of een bepaald punt op de

CD zoeken .............................................. 21

CD-afspeelmodi selecteren ....................... 22

De tekst van een CD met CD Text

weergeven .............................................. 23

Vergrendelen van een disc ........................ 23

MP3 INTRODUCTIE ........................ 24

Wat is MP3? .............................................. 24

Hoe worden MP3 bestanden opgenomen

en afgespeeld? ....................................... 24

BEDIENING VAN MP3 ..................... 26

Weergave van een MP3 disc .................... 26

Opzoeken van een bestand of een

bepaald gedeelte op een MP3 disc ........ 27

Kiezen van MP3 weergavefuncties ........... 29

GELUID REGELEN .......................... 30

Selecteren van vastgelegde geluidsfuncties

(C-EQ: custom equalizer) ....................... 30

Geluid aanpassen ..................................... 31

ANDERE HOOFDFUNCTIES ............... 32

De algemene instellingen wijzigen

(PSM) ..................................................... 32

Namen aan bronnen toekennen ............... 36

Bedieningspaneel verwijderen .................. 37

GEBRUIK VAN DE CD-WISSELAAR ...... 38

CD’s afspelen ............................................ 38

Afspeelmodus selecteren .......................... 41

BEDIENING VAN HET EXTERNE

APPARAATEN ............................. 43

Externe apparatuur afspelen .................... 43

BEDIENING VAN DE DAB-TUNER ........ 44

Afstemmen op een ensemble en op een

van de services ...................................... 44

DAB-frequenties in het geheugen

opslaan ................................................... 46

Afstemmen op een opgeslagen

DAB-service ........................................... 47

Wat u nog meer met DAB kunt doen ........ 47

PROBLEMEN OPLOSSEN ................. 49

ONDERHOUD ............................... 52

Omgaan met discs .................................... 52

SPECIFICATIES ............................. 53

NEDERLANDS

Opmerking:

Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het apparaat geleverd. Het identificatienummer is
tevens op de behuizing van het apparaat gedrukt. Bewaar de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is
belangrijk voor identificaatie indien het apparaat is gestolen.

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

*Denk aan de veiligheid....

• Zet het volume onder het rijden niet te hard. Dit is
gevaarlijk, omdat u de geluiden buiten de auto niet
meer hoort.

• Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen
met het apparaat gaat verrichten.

*Temperatuur binnen de auto....

Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de
warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas
gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer
normaal waarden heet bereikt.

3

PLAATSING VAN DE TOETSEN

Bedieningspaneel

Het display-venster

NEDERLANDS

1 De toets (standby/aan/attenuator)
2 De bedieningsschijf
3 De toets SEL (selecteren)
4 Het display-venster
5 De toets 5 (hoger)

De toets +10

6 De toets 0 (uitwerpen)
7 De toetsen 4 /¢
8 De toets (het bedieningspaneel vrijgeven)
9 De toets T (TP/PTY: traffic programme/

programme type)

p De toets D (DISP: display)

• Deze toets kan ook als SSM-toetsen worden
gebruikt in combinatie met de toets M (MODE).

q De toets M (MODE)

•

Deze toets kan ook als SSM-toetsen worden
gebruikt in combinatie met de toets D (DISP).

w De toets FM/AM (DAB)
e De toets CD/CD-CH (CD-wisselaar)
r De toets EQ (equalizer)
t De toets MO (mono)
y De cijfertoetsen
u De toets RPT (herhalen)
i De toets RND (willekeurig)
o Afstandssensor

4

; De toets ∞ (lager)

De toets –10

Het display-venster

a Discinformatie-indicators

TAG (ID3 Tag), (map), (fragment/bestand)

s De indicator CD-geplaatst
d Hoofdvenster
f Indicators voor weergave

(disc), (map)

g Bron-/klokdisplay
h De indicator EQ (equalizer)
j Geluidsfunctie (C-EQ: custom equalizer)

indicators
ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER

k De indicator LOUD (loudness)
l Indicators voor de ontvangst van de tuner

MO (mono), ST (stereo)

/ De indicators RDS

AF, REG, TP, PTY

z De indicator MP3
x De indicator voor het volumeniveau (of

audioniveau)
Euqalizerpatroon-indicator

c Weergavefunctie-indicators

RND (willekeurig), RPT (herhalen)

Afstandsbediening

ATT

U

SOURCE

R

D

VOL

SOUND

F

VOL

3 • Voor het selecteren van de voorkeurzender

bij het luisteren naar de radio (of de DAB­tuner).
Elke keer wanneer u op deze toets drukt,
wordt er een voorkeurzender (of service)
met een hoger nummer geselecteerd en
wordt op het geselecteerde station (of
service) afgestemd.

• Voor het verspringen naar het eerste
bestand van de voorgaande map tijdens
weergave van een MP3 disc.
Elke keer wanneer u op deze toets drukt
kunt u naar de voorgaande map verspringen
en de weeergave van het eerste bestand
van die map afspelen.

• Bij weergave van een MP3 disc met een
voor MP3 geschikte CD-wisselaar;
– Druk kort op de toets om naar de

voorgaande disc te verspringen.

– Houd even ingedrukt om naar de

voorgaande map te verspringen.

Opmerking:

Tijdens weergave van een CD met de

CD-wisselaar wordt met deze toets
altijd naar de voorgaande disc
gesprongen.

1 • Hiermee wordt de toestel ingeschakeld als

deze is uitgeschakeld.

• Schakelt de toestel uit indien u de toets
ingedrukt houdt tot de vermelding “SEE
YOU” op de display verschijnt.

• Hiermee wordt het volume in korte tijd
verminderd als u de toets heel even indrukt.
Als u nogmaals op de toets drukt, keert het
oude volumeniveau weer terug.

2 • Voor het selecteren van de golfband bij het

luisteren naar de radio (of de DAB-tuner).
De golfband verandert door iedere druk op
deze toets.

• Voor het verspringen naar het eerste
bestand van de voorgaande map tijdens
weergave van een MP3 disc.
Elke keer wanneer u op deze toets drukt
kunt u naar de volgende map verspringen en
de weergave van het eerste bestand van die
map afspelen.

• Bij weergave van een MP3 disc met een
voor MP3 geschikte CD-wisselaar;
– Druk kort op de toets om naar de volgende

disc te verspringen.

– Houd even ingedrukt om naar de volgende

map te verspringen.

Opmerking:

Tijdens weergave van een CD met
de CD-wisselaar wordt met deze
toets altijd naar de volgende disc
gesprongen.

4 Deze toets heeft dezelfde functie als de

bedieningsknop op de hoofdtoestel.

Opmerking:

Deze toetsen werkt niet voor het
aanpassen van algemene
instellingen wijzigen.

5 Voor het selecteren van de geluidsmodus

(C-EQ: custom equalizer).
Elke keer wanneer u op de toets drukt, wordt
er een andere geluidsmodus (C-EQ)
geselecteerd.

6 Voor het kiezen van de bron.

De bron verandert door iedere druk op de
toets.

7 • Voor het opzoeken van een zender tijdens

het luisteren naar de radio.

• Selecteert services terwijl u naar de
DAB-tuner luistert, indien kort ingedrukt.

• Selecteert ensembles terwijl u naar de
DAB-tuner luistert, indien langer dan 1
seconde ingedrukt.

• Hiermee kunt u de fragment/bestand snel
vooruit en achteruit spoelen als u de toets
tijdens het beluisteren van een disk indrukt
en ingedrukt houdt.

• Hiermee gaat u naar het begin van de
volgende fragment of het volgende
fragment/bestand of terug naar het begin van
de huidige (of vorige) fragmenten/bestanden
als u de toets tijdens het beluisteren van een
disk indrukt en ingedrukt houdt.

NEDERLANDS

5

De afstandsbediening
voorbereiden

Alvorens gebruik van de afstandbediening:

• Richt de afstandsbediening recht naar de
afstandssensor op het hoofdtoestel. Controleer
dat er geen obstakels in het pad liggen.

Afstandssensor

• Zorg dat er geen direct fel licht (zonlicht of van
een schelle lamp) op de sensor valt.

De batterij plaatsen

Wanneer u merkt dat het bereik van de
afstandsbediening afneemt, moet u de batterij

NEDERLANDS

vervangen.

1. Verwijder de batterijhouder.

1) Druk de batterijhouder met behulp van
een balpen of een soortgelijk voorwerp in
de richting van de pijl die in de afbeelding
staat aangegeven.

2) Verwijder de batterijhouder.

(achterkant)

2. Plaats de batterij in de houder.

Laat de batterij met de pluszijde (+) naar
boven in de houder zakken zodat deze vast
komt te liggen.

Lithium
knoopcelbatterij
(Productnummer:
CR2025)

6

3. Plaats de batterijhouder terug in positie.

Druk de batterijhouder terug tot u een ‘klik’
hoort.

(achterkant)

Gebruikke batterijen:

WAARSCHUWING:

• Bewaar batterij op een plek waar kinderen geen
toegang toe hebben.
Mocht een kind een knoopcelbatterij inslikken,
waarschuw dan onmiddellijk een arts.

• Laad de batterij niet opnieuw op, vermijd
kortsluiting, haal ze niet uit elkaar, verhit ze niet
en gooi geen batterij in het vuur.
Elk van deze handelingen kan leiden tot
oververhitting, een explosie of een steekvlam.

• Zorg ervoor dat de batterij niet in contact komt
met andere metalen.
Dit kan leiden tot oververhitting, een explosie of
een steekvlam.

• Bescherm gebruikte batterij door deze met
plakband af te plakken. Als u dit niet doet, kan
de batterij hitte vrijgeven, gaan lekken of brand
veroorzaken.

• Probeer de batterij nooit met bijvoorbeeld een
naald of mes open te maken.
Als u dit doet, kan de batterij hitte vrijgeven,
gaan lekken of brand veroorzaken.

LET OP:

Leg de afstandsbediening niet op plaatsen waar
het directe zonlicht langdurig op valt (zoals
bijvoorbeeld op het dashboard).
De afstandsbediening wordt anders beschadigd.

De KD-LH70R heeft een functie voor het
gebruik met een stuur-afstandsbediening.
Indien uw auto een stuurwiel­afstandsbediening heeft, kunt u deze receiver
met die afstandsbediening bedienen.

• Zie de aanwijzingen voor Installatie/
Aansluiten (afzonderlijk boekje) voor de
vereiste verbinding voor het gebruik van
deze functie.

BASISBEDIENING

1

3

2

De stroomtoevoer inschakelen

1

Schakel de spanning in.

Opmerking over de “One-Touch”-bediening:

Bij het selecteren van de geluidsbron in stap
hieronder wordt het apparaat automatisch
ingeschakeld. U hoeft niet op deze toets te
drukken om het apparaat in te schakelen.

2

Start de weergave van de
geluidsbron.

Voor gebruik van de radio (FM of AM),

zie bladzijden 9 – 19.

Voor het afspelen van CD’s,

zie bladzijden 20 – 23.

Voor het afspelen van MP3 disc,

zie bladzijden 24 – 29.

Voor gebruik van de CD-wisselaar,

zie bladzijden 38 – 42.

Voor gebruik van het externe apparaat (LINE IN),

zie bladzijde 43.

Voor gebruik van de DAB-tuner,

zie bladzijden 44 – 48.

2

Het door u ingestelde volumeniveau verschijnt.

De indicator voor het volumeniveau

(of audioniveau) (zie bladzijde 34)

4

Stel het geluid in zoals u zelf wilt.
(Zie bladzijden 30 en 31).

Volume in een oogwenk zachter zetten

Druk tijdens het luisteren naar een willekeurige
geluidsbron kort op . Op het
afleesvenster begint de tekst “ATT” te knipperen
en het volume zal in een oogwenk dalen.
Om het eerdere volume te herstellen, drukt u
nogmaals kort op dezelfde toets.

• U kunt het volume ook op het oude niveau
terugbrengen door de bedieningsschijf linksom
te draaien.

Spanning uitschakelen

Druk op en houd de cijfertoets langer
dan 1 seconde ingedrukt.
“SEE YOU” wordt getoond en vervolgens wordt
het toestel uitgeschakeld.

• Indien u de stroom uitschakelt tijdens het
beluisteren van een CD, zal de volgende keer

bij het weer inschakelen van de stroom de
weergave vanaf het hiervoor gestopte punt op
de disc worden voortgezet.

NEDERLANDS

3

Regel het volume.

Het volume verhogen

Het volume verlagen

LET OP bij het instellen van het volume:

Bij CD’s is in vergelijking tot andere geluidsdragers
nauwelijks sprake van achtergrondruis. Wanneer het
volume van bijvoorbeeld de tuner wordt aangepast,
kan

het gebeuren dat de luidsprekers door de
plotselinge toename van het geluid beschadigd raken.
Draai het volume daarom voordat u een CD afspeelt
eerst terug en pas het geluid daarna aan uw
wensen aan.

7

Klok instellen

Het is ook mogelijk de klok in te stellen op een
24-uurs of een 12-uurs aanduiding.

1

Druk op SEL (selecteren) in en
houd deze ten minste 2 seconden
ingedrukt, zodat een van de PSM­vermeldingen op de display wordt
weergegeven. (PSM: zie bladzijde 33).

NEDERLANDS

2

Stel het uur in.

1 Selecteer de vermelding “CLOCK H”

(uur) als deze al niet meteen op de
display wordt weergegeven.

2 Pas het uur aan.

12

4

Stel de uuraanduiding in.

1 Selecteer de vermelding “24H/12H”.
2 Selecteer de vermelding “24H” of “12H”.

12

5

Voltooi de instelling.

Opmerking:

Zie bladzijde 34 voor het tonen van de kloktijd op het
display.

Voor het tonen van andere informatie tijdens
weergave, drukt u op D (DISP).

3

Stel de minuten in.

1 Selecteer de vermelding “CLOCK M”

(minuten).

2 Pas de minuten aan.

12

8

Elke keer wanneer u op de toets drukt, verandert
de informatie die op de bovenkant van het
display wordt getoond. (Zie bladzijde 34 voor
details).

• Door een druk op D (DISP) met het toestel
uitgeschakeld, wordt de kloktijd ongeveer 5
seconden getoond.

Naar de radio luisteren

GEBRUIK VAN DE RADIO

2

Zoek een station.

Om op een bepaalde zender af te stemmen kunt u
kiezen tussen automatisch zoeken en handmatig
zoeken.

Automatisch naar een station zoeken:
Auto search

1

Selecteer de omroepband
(FM1 – 3, AM).

Elke keer wanneer u op de
toets drukt, verandert u de
band als volgt:

FM 1

(F1)

Licht op bij ontvangst van een stereo
FM-uitzending met een redelijk sterk
signaal.

* Met “CLOCK” op “ON” gesteld (zie bladzijde

34), wordt na de huidige aanduiding de kloktijd
weer getoond.

FM 2

(F2)

De geselecteerde omroepband
wordt weergegeven*.

FM 3

(F3)

A M

Afstemmen op een
station met een hogere
frequentie

Afstemmen op een
station met een lagere
frequentie

Wanneer een station wordt ontvangen, stopt
het zoeken.

Druk nogmaals op dezelfde toets wanneer u het
zoeken wilt stoppen voordat op een zender is

afgestemd.

NEDERLANDS

Opmerking:

Deze ontvanger heeft drie FM-banden (FM1,
FM2 en FM3). U kunt elk van deze banden
kiezen om naar FM-stations te luisteren.

9

Handmatig naar een station zoeken:
Manual search

1

Selecteer de omroepband
(FM1 – 3, AM).

Elke keer wanneer u op de
toets drukt, verandert u de
band als volgt:

FM 1

(F1)

Opmerking:

Deze ontvanger heeft drie FM-banden (FM1,
FM2 en FM3). U kunt elk van deze banden
kiezen om naar FM-stations te luisteren.

2

Druk op ¢ of op 4 en
houd deze ingedrukt tot de
vermelding “MANU” (voor “manual”:
handmatig zoeken) op de display
begint te knipperen.

NEDERLANDS

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

A M

• Als u de toets loslaat, wordt de
handmatige modus na 5 seconden
automatisch uitgeschakeld.

• Als u de toets ingedrukt houdt, blijft de
frequentie veranderen (bij FM steeds met
50 kHz en bij AM—MG/LG steeds met
9 kHz) totdat u de toets loslaat.

Als een FM-stereo-uitzending slecht te
ontvangen is:

1 Druk op de toets M (MODE) om

de functiemodus te activeren
terwijl u in stereo naar een FM­stereo-uitzending luistert.
“MODE” knippert op de bovenkant
van het display.

2 Druk op de toets MO (mono),

terwijl “MODE” nog op het display
knippert zodat de indicator MO op
de display aangaat.
Elke keer wanneer u op de toets
drukt, gaat de indicator MO aan
of uit.

10

3

Stem af op het station van uw keuze.
U kunt dit doen zolang de
vermelding “MANU” (voor “manual”:
handmatig zoeken) op de display
knippert.

Als u wilt afstemmen op
een station dat op een
hogere frequentie
uitzendt

Als u wilt afstemmen op
een station dat op een
lagere frequentie
uitzendt

De indicator MO (mono)

Als de indicator MO op de display aan is, wordt
het geluid in mono weergegeven en verbetert de
ontvangstkwaliteit.

Radiozenders in het geheugen

FM 1

(F1)

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

A M

vastleggen

U kunt één van de volgende twee methoden
gebruiken om de radiozenders in het geheugen
vastteleggen.

• Automatisch vasteleggen van FM-zenders:
SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Handmatig vasteleggen van FM en AM­zenders

Automatisch vasteleggen van
FM-zenders: SSM

U kunt 6 lokale FM-stations instellen voor elke
FM-golfband (FM1, FM2 en FM3).

1

Selecteer het nummer van de
FM-golfband (FM1 – 3) waarop u
FM-zenders wilt vasteleggen.

Elke keer wanneer u op de
toets drukt, verandert u de
band als volgt:

FM 1

(F1)

2

Druk op beide toetsen en houd ze
langer dan 2 seconden ingedrukt.

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

A M

Handmatig vasteleggen van zenders

U kunt handmatig maximaal 6 zenders voor
iedere golfband (FM1, FM2, FM3 en AM)
vastleggen.

Bijv.:Een FM-zender op 88,3 MHz vastleggen

onder nummer 1 van FM1-golfband.

1

Selecteer het nummer van de
golfband (FM1 – 3, AM) waarop u
zenders wilt vasteleggen (in dit
voorbeeld cijfertoets FM1).

Elke keer wanneer u op de
toets drukt, verandert u de
band als volgt:

2

Stem af op een zender (in dit
voorbeeld op 88,3 MHz).

Als u wilt afstemmen
op een station dat op
een hogere frequentie
uitzendt

Als u wilt afstemmen
op een station dat op
een lagere frequentie
uitzendt

NEDERLANDS

De tekst “- -SSM- -” verschijnt op het
afleesvenster en verdwijnt wanneer het
automatisch instellen van radiozenders is
beëindigd.

Lokale FM-zenders met de sterkste signalen
worden opgezocht en automatisch voor de
gekozen golfband (FM1, FM2 of FM3) onder de
cijfertoetsen vastgelegd—nummer 1 (laagste
frequentie) tot nummer 6 (hoogste frequentie).
De voorkeuzezender die onder cijfertoets 1 is
vastgelegd wordt na het automatisch vastleggen
van de zenders opgeroepen.

VERVOLG, ZIE OMMEZIJDE

11

3

FM 1

(F1)

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

A M

Druk op de cijfertoets (in dit
voorbeeld cijfertoets 1) en houd
deze langer dan 2 seconden
ingedrukt.

De gekozen golfband/
voorkeurzendernummer en “MEMO”
(geheugen) worden afwisselend
even getoond.

4

NEDERLANDS

Herhaal bovenstaande procedure
om andere zenders onder andere
nummers op te slaan.

Opmerkingen:

• Een eerder vastgelegde zender wordt gewist
wanneer een hieuwe zender wordt opgeslagen
onder hetzelfde nummer.

• Ingestelde zenders worden gewist wanneer de
spannings toevoer naar het geheugen wordt
onderbroken (bijvoorbeeld bij het vervangen van de
accu). Als dit gebeurt, moeten de zenders opnieuw
worden ingesteld.

Afstemmen op een
voorkeuzezender

U kunt in een handomdraai afstemmen op een
vastgelegde voorkeuzezender.
Denk eraan dat u de zenders eerst moet
vastleggen! Zie ook de paragraaf “Radiozenders
in het geheugen vastleggen” op bladzijden 11 en
12, als u dat nog niet hebt gedaan.

1

Selecteer de omroepband
(FM1 – 3, AM).

Elke keer wanneer u op de
toets drukt, verandert u de
band als volgt:

2

Selecteer het nummer (1 – 6) van de
gewenste zender.

12

HET GEBRUIK VAN RDS

Wat u kunt doen met RDS

RDS (Radio Data System) is een voorziening
waarmee FM-zenders een extra signaal aan hun
regulier programmasignaal toevoegen. Zo kan
een FM-zender bijvoorbeeld de naam van het
station met het programma en informatie over de
aard of het genre van het programma
meezenden, bijvoorbeeld of het uitgezonden
programma over sport gaat of een
muziekprogramma is.
Een andere functie van de voorziening RDS is
“Enhanced Other Networks”. Met behulp van de
Enhanced Other Networks-gegevens die door
het station worden verstuurd, kunt u op een
andere zender van een ander netwerk
afstemmen dat uw favoriete programma of
verkeersinformatie uitzendt, terwijl u ondertussen
naar een ander programma of een andere
afspeelbron, zoals het CD, luistert.

Met de ontvangst van RDS-gegevens kan deze
toestel:

• Eén en hetzelfde programma blijven volgen
(De Netwerkfunctie)

• Standby staan voor de ontvangst van
verkeersinformatie (TA – “Traffic
Announcement”) of uw favoriete programma

• Zoeken naar een bepaald programmagenre
(PTY – “Programme Type”)

• Programma zoeken

• En er zijn nog enkele andere functies waarover
u bij de ontvangst van RDS-signalen kunt
beschikken.

Om de netwerkfunctie in te schakelen

U kunt de verschillende functies van netwerk­opsporing gebruiken om hetzelfde programma
met de beste ontvangst te blijven beluisteren.

Bij het verlaten van de fabriek is “AF” gekozen.

• AF: De netwerkfunctie is ingeschakeld
en Regionalisatie is uitgeschakeld
(“off”).
Met deze instelling schakelt het
toestel naar een andere zender van
hetzelfde netwerk wanneer de
ontvangst van de signalen van de
ingestelde zender verslechtert. (In
deze modus kan het voorkomen dat
het nieuw te ontvangen programma
anders is dan het programma dat u
daarvoor ontving).
De indicator AF licht op, maar de
indicator REG licht niet op.

• AF REG: De netwerkfunctie is ingeschakeld
en ook Regionalisatie is
ingeschakeld (“on”).
Met deze instelling schakelt het
toestel naar een andere zender van
hetzelfde netwerk die hetzelfde
programma uitzendt, wanneer de
ontvangst van de signalen van de
ingestelde zender verslechtert.
Zowel de indicator AF als de
indicator REG lichten op.

NEDERLANDS

Eén en hetzelfde programma blijven
volgen (De netwerkfunctie)

Als u in een gebied rijdt waarin de ontvangst van
FM-signalen te wensen overlaat, zal de tuner die
in deze toestel is ingebouwd automatisch
overschakelen naar een andere RDS-zender van
hetzelfde station dat hetzelfde programma
uitzendt, maar dan met een sterker
uitzendsignaal. Op die manier kunt u dus naar
uw favoriete programma blijven luisteren en bent
u verzekerd van de best mogelijke ontvangst,
ongeacht waar in het ontvangstgebied u rijdt.
(Zie de afbeelding op bladzijde 19).
Er zijn twee soorten RDS-gegevens die ervoor
zorgen dat u uw favoriete programma tijdens uw
rit kunt blijven volgen: de PI (Programme
Identification) gegevens, en de AF (Alternatieve
Frequentie) gegevens.
Alleen als de ontvangst van allebei deze signalen
van een RDS-station goed zijn, kunt u uw
favoriete programma blijven volgen. Als een of
beide signalen niet goed worden ontvangen,
werkt deze voorziening niet.

• OFF: De netwerkfunctie is uitgeschakeld.

Opmerking:

Als er een DAB-tuner is aangesloten en alternatieve
ontvangst (voor DAB-services) is ingeschakeld, is
automatisch ook de netwerkfunctie ingeschakeld
(“AF”). De netwerkfunctie kan echter niet worden
uitgeschakeld zonder de alternatieve ontvangst uit te
schakelen. (Zie bladzijde 48).

De indicator AF en de indicator REG
lichten allebei niet op.

Indicator AF

Indicator REG

13

1

Druk op SEL (selecteren) in en houd
deze ten minste 2 seconden
ingedrukt, zodat een van de PSM­vermeldingen op de display wordt
weergegeven.
(PSM: zie bladzijde 33).

2

Selecteer de vermelding “AF-REG”
(alternatieve frequentie/regionale
ontvangst) als deze niet al meteen
op de display wordt weergegeven.

NEDERLANDS

3

Selecteer de gewenste modus—
“AF”, “AF REG” of “OFF”.

4

Voltooi de instelling.

Het gebruik van TA standby ontvangst

Met TA standby ontvangst kunt u tijdelijk
overschakelen naar verkeersinformatie (TA)
uitzendt, terwijl u naar de door u geselecteerde
afspeelbron luistert (zoals een FM-zender, CD of
een andere aangesloten afspeelbron).

• TA standby ontvangst is niet mogelijk wanneer u
naar een AM-zender luistert.

Druk op T (TP/PTY) om TA standby ontvangst te
activeren.

7 Met FM als huidige bron ingesteld, zal de TP

indicator oplichten of knipperen.

• TA standby ontvangst is geactiveerd indien

de TP indicator is opgelicht.
“TRAFFIC” verschijnt op het display zodra
een zender verkeersinformatie start uit te
zenden. Het toestel stemt nu automatisch op
deze zender af. Het volume wordt op het
reeds vastgelegde TA volumeniveau
(zie bladzijde 18) gesteld en u hoort de
verkeersinformatie.

• TA standby ontvangst is nog niet geactiveerd

indien de TP indicator knippert. De zender
die wordt ontvangen levert namelijk geen
signalen die voor TA standby ontvangst zijn
vereist.
Om TA standby ontvangst nu te activeren
moet u op een andere zender afstemmen die
wel deze signalen uitstuurt.
Druk op ¢ of 4 om een
dergelijke zender op te zoeken.
De TP indicator stopt te knipperen en licht
continu op zodra een zender met deze
signalen is gevonden. TA standby ontvangst
is nu geactiveerd.

14

7 Met een andere bron dan FM ingesteld, zal

de TP indicator oplichten.
“TRAFFIC” verschijnt op het display zodra een
zender verkeersinformatie start uit te zenden.
Het toestel verandert nu automatisch van bron
en stemt op deze zender af.

Voor het uitschakelen van TA standby
ontvangst, drukt u nogmaals op T (TP/PTY). De

TP indicator dooft.

Het gebruik van PTY standby
ontvangst

Met PTY standby ontvangst kunt u tijdelijk
overschakelen naar uw favoriete
programmagenre (PTY: Programmagenre)
uitzendt, terwijl u naar de door u geselecteerde
afspeelbron luistert (zoals een FM-zender, CD of
een andere aangesloten afspeelbron).

• PTY standby ontvangst is niet mogelijk wanneer u
naar een AM-zender luistert.

U kunt uw favoriete programma voor PTY
standby ontvangst kiezen.
Bij het verlaten van de fabriek, is PTY standby
ontvangst uitgeschakeld. (“OFF” is voor PTY
standby ontvangst gekozen).

1

Druk op SEL (selecteren) in en houd
deze ten minste 2 seconden
ingedrukt, zodat een van de PSM­vermeldingen op de display wordt
weergegeven.
(PSM: zie bladzijde 33).

4

Voltooi de instelling.

7 Met FM als huidige bron ingesteld, zal de

PTY indicator oplichten of knipperen.

• PTY standby ontvangst is geactiveerd indien
de PTY indicator is opgelicht.
Zodra een zender een programma van het
gekozen programmatype start uit te zenden,
stemt het toestel op deze zender.

• PTY standby ontvangst is nog niet
geactiveerd indien de PTY indicator knippert.
De zender die wordt ontvangen levert
namelijk geen signalen die voor PTY standby
ontvangst zijn vereist.
Om PTY standby ontvangst nu te activeren
moet u op een andere zender afstemmen die
wel deze signalen uitstuurt.
Druk op ¢ of 4 om een
dergelijke zender op te zoeken.
De PTY indicator stopt te knipperen en licht
continu op zodra een zender met deze
signalen is gevonden. PTY standby
ontvangst is nu geactiveerd.

NEDERLANDS

2

Selecteer de vermelding “PTY
STBY” (standby) als deze niet al
meteen op de display wordt
weergegeven.

3

Selecteer een van de
negenentwintig PTY-codes die
beschikbaar zijn. (Zie bladzijde 19).

De naam van de PTY­code die u selecteert,
wordt op de display
weergegeven en
in het geheugen
opgeslagen.

7 Met een andere bron dan FM ingesteld, zal

de PTY indicator oplichten.
Zodra een zender een programma van het
gekozen programmatype start uit te zenden,
verandert het toestel automatisch van bron en
wordt op deze zender afgestemd.

Voor het uitschakelen van PTY standby
ontvangst, kiest u “OFF” in de hier links

beschreven procedure stap 3. De PTY indicator
dooft.

15

Uw favoriete programmagenre
opzoeken

U kunt een gewenste PTY-code opzoeken.
Daarbij kunt u uw 6 favoriete programmatypen
voor het later gemakkelijk opzoeken onder de
cijfertoetsen vastleggen.
Bij het verlaten van de fabriek, standaard liggen
de volgende zes programmagenres achter de
cijfertoetsen (1 t/m 6) opgeslagen.

2

Selecteer een van de negenentwintig
PTY-codes die beschikbaar zijn. (Zie
bladzijde 19).

De naam van de PTY­code die u selecteert,
wordt op de display
weergegeven.

Zie de informatie hieronder voor een uitleg over

het opslaan van uw favoriete
programmagenres.
Zie bladzijde 17 voor een uitleg over het
zoeken van uw favoriete programma.

1

POP M

45

CLASSICS

Uw favoriete programmagenres in het

NEDERLANDS

2

ROCK M EASY M

AFFAIRS

VARIED

geheugen opslaan

1

Druk op T (TP/PTY) in en houd deze
ten minste 2 seconden ingedrukt
terwijl u naar een FM-zenders
luistert.

De PTY-code die als laatste werd
geselecteerd, verschijnt op de display.

3

Druk de gewenste cijfertoets in en
houd deze minste 2 seconden vast om
de geselecteerde PTY-code op te slaan
onder de cijfertoets van uw keuze.

3

6

Gekozen voorkeurnummer en “MEMO”
(geheugen) worden afwisselend getoond.

4

Houd T (TP/PTY) langer dan 2
seconden ingedrukt om deze functie
te verlaten.

16

Een favoriet programmatype opzoeken

1

Druk op T (TP/PTY) in en houd deze
ten minste 2 seconden ingedrukt
terwijl u naar een FM-zenders luistert.

• Als er een station is dat een programma
uitzendt en daarbij een PTY-signaal meezendt
dat overeenkomt met de PTY-code die u hebt
geselecteerd, stemt de toestel automatisch op
dat station af.

• Als er geen station is dat een programma
uitzendt en daarbij een PTY-signaal meezendt
dat overeenkomt met de PTY-code die u hebt
geselecteerd, blijft de toestel afgestemd op het
station dat al was geselecteerd.

Opmerking:

In sommige gebieden werkt het zoeken met PTY-codes
niet goed.

De PTY-code die als laatste werd
geselecteerd, verschijnt op de display.

2

Kiezen van een favoriet
programmatype

of

Kiezen van een van de
negenentwintig PTY-codes

Het voorkeurnummer verschijnt
uitsluitend indien u een PTY-code
met de cijfertoetsen heeft gekozen.

Bijv.: Met “ROCK M” gekozen

3

Druk op ¢ of 4 om het
PTY-zoeken naar uw gewenste
programma te starten.

Andere nuttige RDS-functies en
het maken van aanpassingen

Automatische selectie van een station
bij gebruik van de cijfertoetsen

Normaliter zal de toestel wanneer u op een van
de cijfertoetsen drukt automatisch afstemmen op
de vooraf ingestelde voorkeurzender.
Als deze zender een RDS-zender is, gebeurt er
echter iets anders. Als het ontvangen signaal niet
sterk genoeg is, gaat de toestel op basis van de
AF-gegevens namelijk automatisch op zoek naar
een andere, sterkere zender die hetzelfde
programma uitzendt als de voorkeurzender die u
hebt gekozen (dit wordt Programma zoeken
genoemd).

• Omdat het uitvoeren van de zoekopdracht
enige tijd in beslag neemt, duurt het even tot er
op een ander station wordt afgestemd.

Als u het zoeken naar een programma wilt
activeert, wordt hieronder uitgelegd.

• Zie ook de paragraaf “De algemene instellingen
wijzigen (PSM)” op bladzijde 32.

1 Druk op SEL (selecteren) in en houd deze ten

minste 2 seconden ingedrukt, zodat een van
de PSM-vermeldingen op de display wordt
weergegeven.

2 Druk op ¢ of 4 om de vermelding

“P(Programma)-SEARCH” te selecteren.

3 Draai de bedieningsschijf met de wijzers van

de klok mee en selecteer “ON”.
De voorziening Programma zoeken is nu
ingeschakeld.

4 Druk op SEL (selecteren) om het instellen te

voltooien.

Als u het zoeken naar een programma wilt
beëindigen, herhaalt u de bovenstaande

procedure, maar selecteert u in stap 3 de
vermelding “OFF” door de draaiknop tegen de
wijzers van de klok in te draaien.

NEDERLANDS

17

De weergave op de display wijzigen
terwijl u naar een FM-station luistert

Wat er als eerste op de display wordt weergegeven
wanneer u naar een FM-station luistert dat gebruik
maakt van het RDS-systeem, kunt u zelf bepalen.
U kunt de oorspronkelijke weergave desgewenst
wijzigen in de stationsnaam (PS NAME) of de
frequentie van het ontvangen station (FREQ).

• Zie ook de paragraaf “De algemene instellingen
wijzigen (PSM)” op bladzijde 32.

1 Druk op SEL (selecteren) in en houd deze ten

minste 2 seconden ingedrukt, zodat een van
de PSM-vermeldingen op de display wordt
weergegeven.

2 Druk op ¢ of 4 om de vermelding

“TU DISP” (tunerdisplay) te selecteren.

3 Draai aan de bedieningsschijf om de

gewenste instelling te kiezen (“PS NAME” of

“FREQ”).

4 Druk op SEL (selecteren) om het instellen te

voltooien.

Opmerking:

Door op D (DISP) te drukken kunt u de weergave op
de display ook wijzigen wanneer u naar een FM-

NEDERLANDS

station luistert dat RDS-signalen uitzendt.
Elke keer wanneer u op de toets drukt, verschijnt de
volgende informatie op de display:

Stationsnaam

(PS NAME)

Frequentie station

(FREQ)

Programmagenre

(PTY)

• Na enkele seconden keert de display terug naar de
oorspronkelijke weergave.

Het volumeniveau voor
verkeersinformatie instellen

Het is mogelijk om voor de TA standby ontvangst
van verkeersinformatie op te geven met welk
geluidsvolume u deze informatie wilt horen. In dat
geval zal het geluid zodra er verkeersinformatie
wordt ontvangen, worden aangepast aan het
volume dat u hebt ingesteld.

18

• Zie ook de paragraaf “De algemene instellingen
wijzigen (PSM)” op bladzijde 32.

1 Druk op SEL (selecteren) in en houd deze ten

minste 2 seconden ingedrukt, zodat een van
de PSM-vermeldingen op de display wordt
weergegeven.

2 Druk op ¢ of 4 om de vermelding

“TA VOL” (volume) te selecteren.

3 Draai aan de bedieningsschijf om het

gewenste volume te selecteren.
U kunt het volume instellen op een waarde
van “VOL 00” tot “VOL 50”.

4 Druk op SEL (selecteren) om het instellen te

voltooien.

Automatisch aanpassen van de klok

De tijd die de klok weergeeft die in deze
ingebouwd wordt automatisch aangepast aan de
tijdgegevens (CT – Clock Time) die met het RDS­signaal van een zender worden meegezonden.
Als u wilt dat de klok niet automatisch wordt
aangepast, moet u de onderstaande procedure
volgen.

• Zie ook de paragraaf “De algemene instellingen
wijzigen (PSM)” op bladzijde 32.

1 Druk op SEL (selecteren) in en houd deze ten

minste 2 seconden ingedrukt, zodat een van
de PSM-vermeldingen op de display wordt
weergegeven.

2 Druk op ¢ of 4 om de vermelding

“AUTO ADJ” (aanpassen) te selecteren.

3 Draai de bedieningsschijf tegen de wijzers van

de klok in om “OFF” te selecteren.
U hebt het automatisch aanpassen van de
klok nu uitgeschakeld.

4 Druk op SEL (selecteren) om het instellen te

voltooien.

Als u het aanpassen van de klok opnieuw wilt
activeren, moet u de procedure herhalen en in stap

3 “ON” selecteren door de bedieningsschijf met de

wijzers van de klok mee te draaien.

Opmerking:

Nadat u voor “AUTO ADJ” de instelling “ON” hebt
gekozen, dient u de toestel tenminste 2 minuten op
hetzelfde station afgestemd te houden, anders wordt de
klok niet aangepast. (Dit is nodig omdat de toestel
maximaal 2 minuten nodig heeft om de tijdgegevens in
het RDS-signaal te ontvangen en verwerken).

toestel

is