JVC KD-G322 User Manual [dk]
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
CD-SPELARE MED MOTTAGARE
RADIO MED CD
CD-VASTAANOTIN
KD-G322/KD-G321
Zie bladzijde 5 voor het annuleren van de displaydemonstratie.
Se sidan 5 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret.
Se side 5 vedrørende annullering af displaydemonstrationen.
Näyttöesityksen peruuttamisen ohjeet ovat sivulla 5.
NEDERLANDS
SVENSKADANSKSUOMI
KD-G322
KD-G321
Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende
handleiding.
Se separat handbok för installation och anslutning.
Se separat brugsanvisning for installation og tilslutning.
Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.
INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOG
KÄYTTÖOHJE
GET0344-004A
[EX]
Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!
benutten.
BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN
1. KLASSE 1 LASERPRODUKT
NEDERLANDS
2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren
onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.
3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling indien open en interlock defect of buiten
werking gesteld. Voorkom directe blootstelling aan de straal.
4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL OP BUITENKANT VAN
TOESTEL AANGEBRACHT.
Waarschuwing:
Voorkom ongelukken en kijk derhalve beslist
goed recht-vooruit wanneer u de receiver
tijdens het autorijden moet bedienen.
Let op met het instellen van het
volume:
Discs produceren in vergelijking met
andere bronnen weinig ruis. Verlaag het
volume alvorens een disc af te spelen, zodat
beschadiging van de luidsprekers door een
plotselinge verhoging van het uitgangsniveau
wordt voorkomen.
Het apparaat terugstellen
• De door u gemaakte instellingen worden tevens
gewist.
Geforceerd verwijderen van een disc
Verwijderen/bevestigen van het
bedieningspaneel
Verwijderen...
Bevestigen...
• Stel de receiver terug indien dit niet werkt.
• Wees voorzichtig en zorg dat de disc niet valt
bij het verwijderen.
2
Voor de veiligheid is een genummerde
identificatiekaart bij het apparaat geleverd. Het
identificatienummer is tevens op de behuizing
van het apparaat gedrukt. Bewaar de kaart op
een veilige plaats. Deze kaart is belangrijk voor
identificaatie indien het apparaat is gestolen.
Meer over deze gebruiksaanwijzing
• De bediening met de toetsen worden
voornamelijk met de afbeeldingen in de
volgende tabel uitgelegd.
•
geeft aan dat een indicator voor de
overeenkomende bediening wordt getoond.
• Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen
worden bij “Meer over deze receiver”
(zie bladzijden 15 t/m 17) beschreven.
Druk kort.
Druk herhaaldelijk.
Druk op een
van deze.
Houd ingedrukt totdat
de gewenste functie is
geactiveerd.
Houd beide toetsen
tegelijkertijd ingedrukt.
Gebruik van de M MODE toets
Door een druk op M MODE schakelt de
receiver in de functiemodus en krijgen de
cijfertoetsen en
andere functie.
Bijv.: Indien cijfertoets 2 als MO (mono)
toets werkt.
¢/4 toetsen een
INHOUD
Bedieningspaneel —
Starten ............................................ 5
Basisbediening ...................................................... 5
Bediening van de radio ..................... 6
Bediening voor FM RDS ..................... 7
Opzoeken van uw favoriete FM RDS-programma
Bediening voor discs ......................... 9
Afspelen van een disc in de receiver ..................... 9
Geluidsinstellingen ........................... 11
Algemene instellingen — PSM .......... 12
Onderhoud ....................................... 14
Meer over deze receiver .................... 15
Oplossen van problemen ................... 17
Technische gegevens ........................ 19
De receiver heeft een functie voor bediening
met de stuurafstandsbediening.
• Zie de Handleiding voor installatie/
aansluiting (afzonderlijk boekje) voor het
verbinden.
KD-G322 en KD-G321
... 4
... 7
NEDERLANDS
Indicator voor tijd aftellen
Om deze toetsen na een druk op M MODE
weer voor de oorspronkelijke functies te
gebruiken, moet u 5 seconden wachten zonder
op een van deze toetsen te drukken totdat
de functiemodus is geannuleerd of moet u
nogmaals op M MODE drukken.
Denk aan de veiligheid...
• Zet het volume onder het rijden niet te hard.
Dit is gevaarlijk, omdat u de geluiden buiten
de auto niet meer hoort.
• Zet de auto stil voordat u ingewikkelde
handelingen met het apparaat gaat verrichten.
Temperatuur binnen de auto...
Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in
de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas
gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer
normaal waarden heet bereikt.
3
Bedieningspaneel — KD-G322 en KD-G321
Namen van onderdelen
NEDERLANDS
1 (standby/aan/demping) toets
2 SOURCE toets
3 BAND toets
4 Lade
5 Displayvenster
6 0 (uitwerp) toets
7 TP/PTY (verkeersinformatie/
programmatype) toets
8
¢/4 toetsen
9 Regelschijf
p SEL (keuze) toets
q DISP (display) toets
w EQ (equalizer) toets
e MO (mono) toets
r SSM (achtereenvolgend vastleggen van
sterke zenders) toets
t Cijfertoetsen
y RPT (herhalen) toets
u RND (willekeurig) toets
i M MODE toets
o
(bedieningspaneel ontgrendel) toets
Displayvenster
Displayvenster
; Discinformatie-indicators—TAG (ID3
Tag),
a Disctype-indicators—WMA, MP3
s DISC indicator
d Weergavefunctie- / onderdeelindicators—
RND (willekeurig),
RPT (herhalen)
f LOUD (toonversterking) indicator
g EQ (equalizer) indicator
h Geluidsfunctie (C-EQ: instelbare equalizer)
indicators—JAZZ, CLASSIC, HIP HOP,
POPS, ROCK, USER
j Tr (fragment) indicator
k Brondisplay / Volumeniveau-indicator /
Indicator voor tijd aftellen
l Hoofddisplay
/ RDS indicators—TP, PTY, AF, REG
z Tunerontvangstindicators—ST (stereo),
MO (mono)
(map), (fragment/bestand)
(disc), (map),
4
Starten
Basisbediening
~ Inschakelen van de stroom.
Ÿ
Basisinstellingen
• Zie tevens “Algemene instellingen — PSM”
op bladzijden 12 en 13.
1
NEDERLANDS
2
* U kunt “DISC” niet als weergavebron
kiezen indien er geen disc in het toestel is
geplaatst.
! Voor FM/AM-tuner
⁄ Stel het volume in.
Het volumeniveau verschijnt.
Volumeniveau-indicator
@ Stel het geluid als gewenst in. (Zie
bladzijde 11.)
Snel dempen van het
volume (ATT)
Druk nogmaals om het geluid
weer te herstellen.
Uitschakelen van de stroom
1 Annuleren van de
displaydemonstratie
Kies “DEMO” en vervolgens “DEMO
OFF”.
2 Instellen van de klok
Kies “CLOCK H” (uur), en stel
vervolgens het uur in.
Kies “CLOCK M” (minuut), en stel
vervolgens de minuten in.
Kies “24H/12H” en vervolgens “24H”
(uur) of “12H” (uur).
3 Voltooi de procedure.
Controleren van de huidige tijd wanneer...
De stroom is
uitgeschakeld
Luisteren naar...
Een FM (niet-RDS) of AM-zender:
Frequentie Ô Klok
Een FM RDS-zender:
Zendernaam (PS) = Zender-frequentie =
Programmatype (PTY) = Klok = (terug naar
het begin)
5
Bediening van de radio
~
NEDERLANDS
Indien een stereo FM-uitzending slecht
ontvangbaar is
Ÿ
Licht op wanneer een stereo FM-uitzending
met sterke signalen wordt ontvangen.
De gekozen golfband verschijnt.
! Zoek een zender.
Het zoeken stopt wanneer een
zender wordt ontvangen.
Voor het eerder stoppen,
drukt u nogmaals op dezelfde
toets.
Handmatig op een zender afstemmen
In stap ! hierboven...
1
Licht op wanneer de monofunctie wordt geactiveerd.
De ontvangst is beter, maar het stereo-effect
gaat verloren.
Voor het weer herstellen van het stereo-effect,
herhaalt u dezelfde procedure. “MONO OFF”
verschijnt en de MO indicator dooft.
Vastleggen van zenders in het
geheugen
U kunt zes zenders voor iedere golfband
vastleggen.
Automatisch vastleggen van FM-
zenders —SSM (achtereenvolgend
vastleggen van sterke zenders)
1 Kies de FM-golfband (FM1 – FM3)
waarvan u een zender wilt vastleggen.
2 Kies de gewenste zenderfrequenties.
6
2
3
“SSM” knippert en dooft zodra het
automatisch vastleggen klaar is.
Lokale FM-zenders met sterke signalen worden
opgezocht en automatisch voor de FM-golfband
vastgelegd.
Handmatig vastleggen
Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,5 MHz
onder voorkeurnummer 4 van de
FM1-golfband.
1
2
3
Het voorkeurnummer knippert even.
Bediening voor FM RDS
Wat u met RDS kunt doen
Met RDS (Radio Data System) kunnen
FM-zenders behalve de normale
programmasignalen, extra signalen uitsturen.
Met RDS-data kan de receiver het volgende
uitvoeren:
• Programmatype (PTY) zoeken (zie het
volgende)
• Standbyontvangst van TA
(Verkeersinformatie) en PTY
(Programmatype) (zie bladzijden 8 en 13)
• Automatisch volgen van hetzelfde programma
—Ontvangst van netwerk-volgen
(zie bladzijde 9)
• Programmazoeken (zie bladzijde 13)
NEDERLANDS
Luisteren naar een voorkeurzender
1
2 Kies de gewenste voorkeurzender
(1 – 6).
Opzoeken van uw favoriete FM
RDS-programma
U kunt met gebruik van PTY-codes gemakkelijk
op een zender afstemmen die uw favoriete
programma uitzendt.
• Zie bladzijde 8 voor het vastleggen van uw
favoriete programmatypes.
~ De laatst gekozen PTY-
code verschijnt.
Ÿ Kies uw favoriete programmatypes.
of
Kies een van de PTY-codes (zie
bladzijde 8).
Wordt vervolgd...
7
! Het zoeken van uw favoriete
programma start.
Indien er een zender is die een
programma van dezelfde PTYcode uitzendt, wordt op deze
NEDERLANDS
Vastleggen van uw favoriete
U kunt uw zes favoriete programmatypes
vastleggen.
Vastleggen van programmatypes onder de
cijfertoetsen (1 – 6):
1 Kies een PTY-code (zie bladzijde 7).
2 Kies het gewenste voorkeurnummer
(1 – 6) waaronder u het wilt
vastleggen.
zender afgestemd.
programmatypes
Gebruik van standbyontvangst
TA-standbyontvangst
Met TA-standbyontvangst schakelt de receiver
van een andere bron dan AM tijdelijk over naar
verkeersinformatie (TA).
Het volume verandert naar het hiervoor
ingestelde TA-volumeniveau indien het huidige
volumeniveau lager dan het hiervoor ingestelde
niveau is (zie bladzijde 13).
Activeren van TA-standbyontvangst
De TP (verkeersinformatie)
indicator licht op of knippert.
• Indien de TP indicator is opgelicht, is TAstandbyontvangst geactiveerd.
• Indien de TP indicator knippert, is TAstandbyontvangst nog niet geactiveerd. (Dit is
het geval indien u naar een FM-zender luistert
die de voor TA-standbyontvangst vereiste
RDS-signalen niet levert.)
Voor het activeren van TA-standbyontvangst,
moet u op een andere zender afstemmen die
deze signalen wel levert. De TP indicator stopt
te knipperen en blijft continu opgelicht.
Annuleren van TA-standbyontvangst
De TP indicator dooft.
Bijv.: Met “ROCK M” gekozen
3 Herhaal stappen 1 en 2 voor het
vastleggen van andere PTY-codes
onder andere voorkeurnummers.
4 Voltooi de procedure.
PTY-codes
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (popmuziek), ROCK M
(rockmuziek), EASY M (easy listening muziek), LIGHT M
(lichte muziek), CLASSICS, OTHER M (overige muziek),
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,
PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M
(nationale muziek), OLDIES, FOLK M (folkmuziek),
DOCUMENT
8
PTY-standbyontvangst
Met PTY-standbyontvangst schakelt de receiver
van een andere bron dan AM tijdelijk over naar
uw favoriete PTY-programma.
Voor het activeren en kiezen van uw favoriete
PTY-code voor PTY-standbyontvangst,
bladzijde 13.
De PTY indicator licht op of knippert.
• Indien de PTY indicator is opgelicht, is PTYstandbyontvangst geactiveerd.
• Indien de PTY indicator knippert, is PTYstandbyontvangst nog niet geactiveerd.
Voor het activeren van PTY-standbyontvangst,
moet u op een andere zender afstemmen die
deze signalen wel levert. De PTY indicator
stopt te knipperen en blijft
Voor het annuleren van PTYstandbyontvangst, kiest u “OFF” voor de PTY-
code (zie bladzijde 13). De PTY indicator dooft.
continu
zie
opgelicht.
Volgen van hetzelfde programma—
Ontvangst van netwerk-volgen
Indien u in een gebied rijdt waar de FMontvangst niet sterk genoeg is, zal de receiver
automatisch op een andere FM RDS-zender
van hetzelfde netwerk afstemmen, die mogelijk
hetzelfde programma maar met sterkere
signalen uitzendt (zie de afbeelding hieronder).
Ontvangst van netwerk-volgen is bij het
verlaten van de fabriek geactiveerd.
Voor het veranderen van ontvangst van
netwerk-volgen, zie “AF-REG” op bladzijde 12.
Programma A wordt op verschillende frequenties
uitgezonden (01 – 05).
Stoppen van de weergave
en uitwerpen van de disc
Snel voor- of
achterwaarts in het
fragment
Naar volgende of
voorgaande fragmenten
verspringen
Naar volgende of voorgaande mappen
verspringen (alleen voor een MP3-disc of
WMA-disc)
Direct een bepaald fragment (voor CD) of map
(voor MP3-disc of WMA-disc) opzoeken
Kiezen van nummer 01 – 06:
NEDERLANDS
Bediening voor discs
Afspelen van een disc in de
receiver
Alle fragmenten worden herhaald afgespeeld
totdat u van bron verandert of de disc uitwerpt.
Kiezen van nummer 07 – 12:
• Voor directe toegang tot mappen van een
MP3/WMA-disc moeten de mappen een
2-cijferig nummer aan het begin van de
mapnamen hebben—01, 02, 03, etc.
Kiezen van een bepaald
fragment in een map (voor
MP3-disc of WMA-disc):
9
Vergrendelen van een disc
U kunt een disc in de lade vergrendelen zodat
deze niet kan worden uitgeworpen.
Kiezen van de weergavefuncties
U kunt tegelijkertijd slechts één van de volgende
weergavefuncties kiezen.
NEDERLANDS
Herhaal dezelfde procedure voor het
annuleren van de vergrendeling.
Veranderen van display-informatie
Tijdens weergave van een audio-CD of
CD-tekst
Disctitel / zanger
Fragmenttitel
Tijdens weergave van een MP3 of
WMA-disc
• Met “TAG DISP” op “TAG ON” gesteld
(zie bladzijde 13)
Albumnaam / zanger
• Met “TAG DISP” op “TAG OFF” gesteld
Mapnaam
Bestandnaam
: Verstreken weergavetijd met het
huidige fragmentnummer
: Klok met het huidige
fragmentnummer
1
*
“NO NAME” verschijnt indien de geplaatste
disc een audio-CD is.
2
*
Indien een MP3/WMA-bestand geen ID3 tags
heeft, verschijnen de namen van de map en
bestanden. In dit geval licht de TAG indicator
niet op.
1
2 Kies de gewenste weergavefunctie.
7 Herhaalde weergave
Functie Herhaalde weergave
TRK RPT : Het huidige fragment.
FLDR RPT*3 : Alle fragmenten van de
huidige map.
RPT OFF : Geannuleerd.
7 Willekeurige weergave
Functie Willekeurige weergave
FLDR RND*3 : Alle fragmenten van de
DISC RND : Alle fragmenten van de
RND OFF : Geannuleerd.
3
*
Alleen tijdens weergave van een MP3-disc
of WMA-disc.
huidige map en vervolgens
de fragmenten van de
volgende map, enz.
huidige disc.
10
Geluidsinstellingen
U kunt een voor het muziekgenre passende
vastgelegde geluidsfunctie kiezen (C-EQ:
instelbare equalizer).
1
2
Bijv.: Met “ROCK” gekozen
Vastgelegde waardes
Aanduiding (Voor)
USER
(Neutraal geluid)
ROCK
(Rock- of disco
muziek)
CLASSIC
(Klassieke muziek)
POPS
(Lichte muziek)
HIP HOP
(Funk of rap-muziek)
JAZZ
(Jazzmuziek)
BAS TRE LOUD
(lage
(hoge
tonen)
00 00 OFF
+03 +01 ON
+01 –02 OFF
+04 +01 OFF
+02 00 ON
+02 +03 OFF
(toonversterking)
tonen)
Instellen van het geluid
U kunt de geluidskarakteristieken naar wens
instellen.
1
2
Aanduiding, [Bereik]
4
BAS*
(lage tonen), [–06 t/m +06]
Instellen van de lage tonen.
4
TRE*
(hoge tonen), [–06 t/m +06]
Instellen van de hoge tonen.
FAD*5 (fader), [R06 t/m F06]
Instellen van het balans tussen de voor- en
achterluidsprekers.
BAL (balans), [L06 t/m R06]
Instellen van het balans tussen de linker- en
rechterluidsprekers.
LOUD*4 (toonversterking), [LOUD ON of
LOUD OFF]
Versterkt de lage en hoge frequenties voor
een goed-gebalanceerd geluid bij een laag
volumeniveau.
VOL (volume), [00 t/m 30 of 50*
Instellen van het volume.
*4 Indien u de lage of hoge tonen of
toonversterking instelt, wordt de door u
gemaakte instelling voor de huidige gekozen
geluidsfunctie (C-EQ) met inbegrip van
“USER” vastgelegd.
5
*
Stel het faderniveau op “00” indien u slechts
twee luidsprekers gebruikt.
6
*
Afhankelijk van de ingestelde versterking voor
de versterker. (Zie bladzijde 13 voor details).
6
]
NEDERLANDS
11
Algemene instellingen — PSM
U kunt de op de volgende tabel
aangegeven PSM-onderdelen (Modus met
voorkeursinstellingen) veranderen.
3 Stel het gekozen PSM-onderdeel in.
NEDERLANDS
1
4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het
2 Kies een PSM-onderdeel.
instellen van andere PSM-onderdelen
indien nodig.
5 Voltooi de procedure.
Aanduidingen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]
DEMO
Displaydemonstratie
CLOCK H
Uurinstelling
DEMO ON : [Basisinstelling]; De displaydemonstratie wordt
automatisch geactiveerd indien u gedurende ongeveer
20 seconden geen bediening uitvoert, [5].
DEMO OFF : Geannuleerd.
0 – 23 (1 – 12), [5]
[Basisinstelling: 0 (0:00)]
CLOCK M
Minuutinstelling
24H/12H
Tijddisplayfunctie
CLK ADJ
Instellen van de klok
AF-REG
Alternatieve frequentie/
regionalisatie ontvangst
12
00 – 59, [5]
[Basisinstelling: 00 (0:00)]
12H O 24H, [5]
[Basisinstelling: 24H]
AUTO : [Basisinstelling]; De ingebouwde klok wordt
automatsich op basis van de CT (kloktijd) data van het
RDS-signaal ingesteld.
OFF : Geannuleerd.
Indien de signalen van de huidige FM RDS-zender zwak worden...
AF : [Basisinstelling]; Schakelt naar een andere zender
(het programma kan van het huidige programma
verschillen), [9].
• De AF indicator licht op.
AF REG : Schakelt naar een andere zender die hetzelfde
programma uitzendt.
• De AF en REG indicators lichten op.
OFF : Geannuleerd.
Aanduidingen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]
PTY-STBY
PTY-standby
TA VOL
Volume voor
verkeersinformatie
P-SEARCH
Programmazoeken
DIMMER
Dimmer
TEL
Telefoondemping
SCROLL*
2
Rollen van informatie
Activeert PTY-standbyontvangst met een van de PTY-codes, [8].
OFF [Basisinstelling]
[Basisinstelling: VOL 15]; VOL 00 — VOL 30 of 50*
=
PTY-codes, [8] = (terug naar het begin)
1
, [8]
ON : Met gebruik van AF-data, stemt de receiver op een
andere frequentie af die hetzelfde programma als de
oorspronkelijk vastgelegde RDS-zender uitzendt, indien
de signalen van de vastgelegde voorkeurzender niet
sterk genoeg zijn.
OFF : [Basisinstelling]; Geannuleerd.
ON : Dimt de displayverlichting van dit toestel.
OFF : [Basisinstelling]; Geannuleerd.
MUTING 1/MUTING 2 : Kies de instelling waarmee het geluid wordt
gedempt tijdens gebruik van een mobiele telefoon.
OFF : [Basisinstelling]; Geannuleerd.
ONCE : [Basisinstelling]; De discinformatie wordt eenmaal
rollend getoond.
AUTO :
Het rollend tonen wordt herhaald (met 5-seconden
intervallen).
OFF : Geannuleerd.
• Druk de DISP toets langer dan een seconde in om de informatie,
ongeacht de instelling, rollend over het display te tonen.
NEDERLANDS
TAG DISP
Tagdisplay
TAG ON : [Basisinstelling]; Toont de ID3 tag tijdens weergave
MP3/WMA-fragmenten, [10].
TAG OFF : Geannuleerd.
AMP GAIN
Versterking voor
versterker
U kunt het maximale volumeniveau van deze receiver veranderen.
LOW PWR : VOL 00 – VOL 30 (Kies, ter bescherming van de
luidspreker, indien het maximale vermogen van de
luidspreker lager dan 50 W is.)
HIGH PWR : [Basisinstelling]; VOL 00 – VOL 50
IF BAND
Intermediare
frequentieband
AUTO : [Basisinstelling]; De gevoeligheid van de tuner wordt
verhoogd voor het verminderen van interferentieruis
tussen dicht bij elkaar liggende zenders. (Het stereoeffect gaat mogelijk verloren.)
WIDE : Er is mogelijk interferentieruis van andere, in de buurt
liggende zenders, maar de geluidskwaliteit wordt niet
minder en het stereo-effect blijft behouden.
1
*
Afhankelijk van de ingestelde versterking voor de versterker.
2
*
Bepaalde tekens en symbolen worden niet juist op het display getoond (of er verschijnt een blanco
voor in de plaats).
13
Onderhoud
Reinigen van de aansluitingen
De aansluitingen zullen slechter worden indien
u het paneel veelvuldig verwijdert.
NEDERLANDS
Veeg om dit te voorkomen de aansluitingen
met een wattestokje of met een met alcohol
bevochtigd doekje schoon. Wees daarbij
voorzichtig zodat u de aansluitingen niet
beschadigt.
Aansluiting
Condensvorming
In de volgende gevallen kan er condens op de
lens in de CD-speler worden gevormd:
• Nadat de verwarming in de auto werd
aangezet.
• Indien het zeer vochtig in de auto is.
De CD-speler kan in dit geval onjuist
functioneren. Werp in dat geval de disc uit en
laat de receiver enkele uren ingeschakeld totdat
de condens is verdampt.
Schoonhouden van discs
Een vuile disc wordt mogelijk niet
juist afgespeeld.
Veeg een vuile disc met een zachte
doek, in een rechte lijn vanaf het
midden naar de rand toe, schoon.
• Gebruik geen oplosmiddelen (bijvoorbeeld,
platenreinigers, spray, thinner, benzine, enz.)
voor het reinigen van discs.
Afspelen van nieuwe discs
Nieuwe discs hebben soms wat
bramen rond de binnen- en
buitenranden. De receiver werpt
mogelijk een dergelijke disc uit.
Verwijder deze bramen door een potlood of pen
langs de randen te halen.
Gebruik de volgende discs niet:
Kromme disc
Sticker
Disc
Lijm van sticker
Plaklabel
Behandeling van discs
Voor het verwijderen van een
disc uit doosje, drukt u op de
middenspil van de houder en
haalt u de disc, terwijl u deze
aan de randen vasthoudt, uit het
doosje.
• Houd de disc altijd bij de randen vast. Raak
het opname-oppervlak niet aan.
Voor het weer terugplaatsen van een disc in
het doosje, plaatst u de disc voorzichtig rond de
middenspil (met de bedrukte kant boven).
• Bewaar discs na gebruik beslist in de
bijbehorende doosjes.
14
Middenspil
Meer over deze receiver
Basisbediening
Inschakelen van de stroom
• U kunt de stroom ook inschakelen door
op SOURCE op de receiver te drukken. De
weergave start indien de bron gereed staat.
Uitschakelen van de stroom
• Indien u de stroom uitschakelt tijdens het
afspelen van een disc, zal bij het later weer
inschakelen van de stroom de weergave vanaf
het hiervoor gestopte punt worden voortgezet.
Bediening van de tuner
Vastleggen van zenders in het geheugen
• Tijdens SSM-zoeken...
– Alle hiervoor vastgelegde zenders worden
gewist en door nieuwe zenders vervangen.
– De ontvangen zenders worden op volgorde
vanaf nummer 1 (laagste frequentie) t/m
nummer 6 (hoogste frequentie) vastgelegd.
– Nadat SSM is uitgevoerd, wordt
automatisch op de onder nummer 1
vastgelegde zender afgestemd.
• Indien u een zender handmatig onder een
voorkeurnummer vastlegt, wordt een onder
hetzelfde voorkeurnummer reeds vastgelegde
zender gewist.
Bediening voor FM RDS
• Voor ontvangst van netwerk-volgen zijn voor
een juiste werking twee soorten RDS-signalen
vereist—PI (Programma-Identificatie) en
AF (Alternatieve Frequentie). Ontvangst van
netwerk-volgen werkt niet correct indien
deze data niet juist worden ontvangen.
• Indien tijdens TA-standbyontvangst
verkeersinformatie wordt ontvangen,
verandert het volumeniveau automatisch naar
het hiervoor ingestelde niveau (TA VOL)
indien het huidige volumeniveau lager is dan
het hiervoor ingestelde niveau.
• Wanneer u ontvangst van alternatieve
frequentie activeert (met AF gekozen),
wordt tevens ontvangst van netwerkvolgen automatisch geactiveerd. Ontvangst
van netwerk-volgen kan daarentegen niet
worden uitgeschakeld zonder ontvangst van
alternatieve frequentie uit te schakelen. (Zie
bladzijde 12.)
• Ga naar «http://www.rds.org.uk» indien u
meer over RDS wilt weten.
Bediening voor discs
Waarschuwing voor weergave van een
DualDisc
• De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt
niet overeen met de “Compact Disc Digital
Audio” standaard. Het gebruik van de nietDVD kant met dit toestel wordt derhalve
afgeraden.
Algemeen
• Deze receiver is ontworpen voor
weergave van een CD/CD-tekst en CD-R
(Opneembaar)/CD-RW (Herschrijfbaar) met
het audio-CD (CD-DA), MP3-formaat en
WMA-formaat.
• MP3 en WMA “fragmenten” (de woorden
“bestand” en “fragment” worden beiden
gebruikt) zijn in “mappen” opgenomen.
• Nadat een disc werd geplaatst, zal de
discweergave starten wanneer u “DISC” als
weergavebron kiest.
Plaatsen van een disc
• De disc wordt automatisch uitgeworpen
indien deze verkeerd om is geplaatst.
• Plaats geen 8 cm discs (single-CD) en discs
met afwijkende vorm (harten, bloemen, enz.)
in de lade.
Afspelen van een disc
• Tijdens versneld voor- of achterwaarts met
een MP3-fragment of WMA-fragment hoort
u slechts af en toe wat geluid.
NEDERLANDS
Wordt vervolgd...
15
Afspelen van een CD-R of CD-RW
• Gebruik uitsluitend “afgeronde” CD-R’s of
CD-RW’s.
• Deze receiver kan uitsluitend bestanden
van het eerst herkende bestandtype afspelen
indien er op een disc zowel audio-CD (CDDA) fragmenten als MP3/WMA-bestanden
NEDERLANDS
zijn opgenomen.
• Deze receiver kan multi-sessie discs afspelen;
de niet-gesloten sessies worden echter tijdens
weergave overgeslagen.
• Bepaalde CD-R’s en CD-RW’s kunnen
mogelijk niet met dit toestel worden
afgespeeld vanwege de disckarakteristieken of
de volgende redenen:
– De discs zijn vuil of hebben krassen.
– Er is condens op de lens in de receiver
gevormd.
– De aftastlens in de receiver is vuil.
– De bestanden op de CD-R/CD-RW zijn met
de “Packet Write” methode geschreven.
– De opname-omstandigheden waren niet
juist (missende data, etc.) of de disc zelf is
defect (of heeft vlekken, krassen, of is krom,
etc.).
• Een CD-RW heeft een langere afleestijd
omdat de reflectie van een CD-RW lager dan
de reflectie van een normale CD is.
• Gebruik de volgende CD-R’s of CD-RW’s
niet:
– Discs met stickers, labels of
beschermstroken op het oppervlak.
– Discs waarop labels direct met een inktjet-
printer kunnen worden gedrukt.
Het gebruik van deze discs bij hoge
temperaturen of een hoge vochtigheidsgraad
kan een onjuiste werking of beschadiging van
het toestel veroorzaken.
Afspelen van een MP3/WMA-disc
• Deze receiver kan MP3/WMA-bestanden
met de <.mp3> of <.wma> (ongeacht de
combinatie van hoofdletters en kleine letters)
afspelen.
• Deze receiver kan de namen van albums,
artiesten (zanger(es)) en de ID3 Tag (versie
1,0, 1,1, 2,2, 2,3 of 2,4) voor MP3-bestanden
en WMA-bestanden tonen.
• Deze receiver is uitsluitend geschikt voor éénbit tekens. Andere tekens kunnen niet juist
worden getoond.
• Deze receiver kan MP3/WMA-bestanden
afspelen die aan de volgende voorwaarden
voldoen:
– Bitwaarde: 8 kbps — 320 kbps
– Bemonsteringsfrequentie:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (voor MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (voor MPEG-2)
– Discformaat: ISO 9660 Level 1/ Level
2, Romeo, Joliet, Windows lange
bestandsnaam
• Het maximale aantal tekens voor namen van
bestanden/mappen varieert al naar gelang het
gebruikte discformaat (inclusief 4 tekens voor
de extensie—<.mp3> of <.wma>).
– ISO 9660 Level 1: maximaal 12 tekens
– ISO 9660 Level 2: maximaal 31 tekens
– Romeo: maximaal 128 tekens
– Joliet: maximaal 64 tekens
– Windows lange bestandsnaam: maximaal
128 tekens
• Dit toestel kan totaal 512 bestanden van 200
mappen in 8 hiërarchieën herkennen.
• Deze receiver kan bestanden afspelen die met
VBR (variabele bitwaarde) zijn opgenomen.
Bij bestanden die met VBR zijn opgenomen
is er een verschil tussen de verstreken tijd die
op het display wordt getoond en de werkelijke
verstreken tijd. Het verschil wordt vooral
groter indien u de zoekfunctie heeft gebruikt.
• Deze receiver is niet geschikt voor de
volgende bestanden:
– MP3-bestanden die met de MP3i en MP3
PRO formaten zijn gecodeerd.
– MP3-bestanden die met een onjuist formaat
zijn gecodeerd.
– MP3-bestanden die met Layer 1/2 zijn
gecodeerd.
– WMA-bestanden die met lossless,
professional en stem-formaten zijn
gecodeerd.
– WMA-bestanden die niet op Windows
Media
Audio zijn gebaseerd.
– WMA-bestanden die met DRM tegen
– Bestanden met data als WAVE, ATRAC3,
• De zoekfunctie werkt maar de zoeksnelheid is
®
kopiëren zijn beschermd.
enz.
niet constant.
16
Veranderen van bron
• Indien u van bron verandert, stopt de
weergave tevens (de disc wordt niet
uitgeworpen).
Wanneer u later weer “DISC” als
weergavebron kiest, zal de discweergave vanaf
het hiervoor gestopte punt worden hervat.
Algemene instellingen—PSM
• Indien u de “AMP GAIN” instelling van
“HIGH PWR” naar “LOW PWR” verandert
terwijl het volumeniveau hoger dan “VOL
30” is gesteld, verandert de receiver het
volumeniveau automatisch naar “VOL 30”.
Uitwerpen van een disc
• Indien een uitgeworpen disc niet binnen 15
seconden wordt verwijderd, wordt de disc
automatisch weer in de lade getrokken ter
bescherming tegen stof. (De disc wordt nu
niet afgespeeld.)
Oplossen van problemen
Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een
onderhoudscentrum te raadplegen.
Symptomen Oplossingen/Oorzaken
• Geen geluid via de luidsprekers. • Stel het volume op het optimale niveau in.
• Controleer de snoeren en verbindingen.
Algemeen
• Receiver werkt helemaal niet. Stel de receiver terug (zie bladzijde 2).
NEDERLANDS
• SSM automatisch vastleggen werkt niet. Leg de zenders handmatig vast.
• Statische ruis tijdens het luisteren naar
FM/AM
de radio.
• Disc kan niet worden afgespeeld. Plaats de disc juist.
• CD-R/CD-RW kan niet worden
afgespeeld.
• Overslaan van fragmenten op de CDR/CD-RW is onmogelijk.
• Disc kan niet worden afgespeeld en niet
worden uitgeworpen.
Discweergave
• Geluid van disc wordt soms
onderbroken.
• “NO DISC” verschijnt op het display. Plaats een afspeelbare disc in de lade.
Sluit de antenne goed aan.
• Plaats een afgeronde CD-R/CD-RW.
•
Rond de CD-R/CD-RW af met de voor opname
gebruikte apparatuur.
• Ontgrendel de disc (zie bladzijde 10).
• Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 2).
• Stop de weergave wanneer u over zeer slechte
wegen rijdt.
• Verander van disc.
• Controleer de snoeren en verbindingen.
Wordt vervolgd...
17
Symptomen Oplossingen/Oorzaken
• Disc kan niet worden afgespeeld. • Gebruik een disc waarop MP3-/WMA-
NEDERLANDS
• U hoort ruis. Ga naar een ander fragment of verander van disc.
fragmenten zijn vastgelegd die met het aan
ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo of Joliet
overeenkomende formaat voldoen.
• Voeg de <.mp3> of <.wma> extensiecode achter
de bestandsnaam toe.
(Voeg de <.mp3> of <.wma> extensiecode niet
toeaan andere fragmenten dan MP3/WMA.)
• Een langere afleestijd is vereist
(“CHECK” blijft op het display
knipperen).
• Fragmenten worden niet in de
MP3/WMA -weergave
gewenste volgorde afgespeeld.
• Verstreken tijd is niet correct. Dit kan soms tijdens weergave voorkomen. Dit
• “NO FILES” verschijnt op het display. Plaats een disc met MP3/WMA-fragmenten.
• Juiste tekens worden niet getoond
(bijv. albumnaam).
• Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van
Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Gebruik niet te veel lagen en mappen.
De weergavevolgorde werd bepaald bij het
opnemen van de bestanden.
wordt veroorzaakt door hoe de fragmenten op de
disc zijn opgenomen.
Dit toestel kan uitsluitend letters (hoofdletters),
cijfers en een beperkt aantal symbolen tonen.
18
Technische gegevens
AUDIOVERSTERKER-GEDEELTE
Maximaal uitgangsvermogen:
Voor: 50 W per kanaal
Achter: 50 W per kanaal
Doorlopend uitgangsvermogen (RMS):
Voor: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m
20 000 Hz met niet meer dan 0,8%
totale harmonische vervorming.
Achter: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m
20 000 Hz met niet meer dan 0,8%
totale harmonische vervorming.
Lastimpedantie: 4 Ω (4 Ω t/m 8 Ω toelaatbaar)
Bereik voor tonen:
Lage tonen: ±10 dB bij 100 Hz
Hoge tonen: ±10 dB bij 10 kHz
Frequentierespons: 40 Hz t/m 20 000 Hz
Signaal-tot-ruis ratio: 70 dB
Lijnuitgangsniveau/impedantie:
2,5 V/20 kΩ belasting (volledige schaal)
Uitgangsimpedantie: 1 kΩ
Overige aansluitingen: Stuur-afstandsbediening
ingangen
TUNER-GEDEELTE
Frequentiebereik:
FM: 87,5 MHz t/m 108,0 MHz
AM: (MG) 522 kHz t/m 1 620 kHz
(LG) 144 kHz t/m 279 kHz
[FM-tuner]
Bruikbare gevoeligheid: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)
50 dB Quieting gevoeligheid:
16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)
Alternatieve kanaalgevoeligheid (400 kHz): 65 dB
Frequentierespons: 40 Hz t/m 15 000 Hz
Stereoscheiding: 30 dB
Vangratio: 1,5 dB
[MG-tuner]
Gevoeligheid: 20 μV
Selectiviteit: 35 dB
[LG-tuner]
Gevoeligheid: 50 μV
CD-SPELER-GEDEELTE
Type: Compactdisc-speler
Signaalaftastsysteem: Contactloos optische
aftasting (halfgeleider-laser)
Aantal kanalen: 2 kanalen (stereo)
Frequentierespons: 5 Hz t/m 20 000 Hz
Dynamisch bereik: 96 dB
Signaal-tot-ruis ratio: 98 dB
Wow en flutter: Lager dan meetbare limiet
MP3-decoderingsformaat:
MPEG1/2 Audio Layer 3
Max. bitwaarde: 320 kbps
WMA (Windows Media
formaat:
Max. bitwaarde: 192 kbps
Audio) decoderings
®
ALGEMEEN
Stroomvereisten:
Bedrijfsvoltage:
14,4 V gelijkstroom (11 V t/m 16 V
toelaatbaar)
Aarding: Negatieve aarding
Toelaatbare bedrijfstemperatuur:
0°C t/m +40°C
Afmetingen (B x H x D):
Installatie-afmetingen (bij benadering):
182 mm × 52 mm × 150 mm
Paneel-afmetingen (bij benadering):
188 mm × 58 mm × 11 mm
Gewicht (bij benadering):
1,2 kg (exclusief accessoires)
Ontwerp en technische gegevens zijn zonder
voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.
NEDERLANDS
19
Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas och
Tack för att du köpt en JVC produkt.
kan få ut mesta möjliga av den.
ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER
1. LASERPRODUKT AV KLASS 1
2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan
utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.
3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta
ej strålen.
4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS
UTSIDA.
SVENSKA
Varning!
Om du måste justera mottagaren under färd
måste du ha god uppsikt över framför allt
mötande trafik, men även andra trafikanter,
för att undvika en trafikolycka.
Varning angående volyminställning:
Skivor åstadkommer väldigt lite brus jämfört
med andra källor. Sänk volymen innan du
spelar en skiva för att undvika att skada
högtalarna genom en plötslig höjning av
utgångsnivån.
Hur apparaten nollställs
• Dina förinställningar raderas också.
Mata ut en skiva med våld
• Om detta inte fungerar, försök att återställa
din mottagare.
• Var försiktig så att du inte tappar skivan när
den matas ut.
2
Så här tar du loss/sätter på
kontrollpanelen
Ta loss...
Sätta på...
Av säkerhetsskäl medföljer ett numrerat IDkort mottagaren. Samma ID-nr är tryckt på
mottagarens hölje. Förvara kortet på en säker
plats eftersom det underlättar identifiering av
mottagaren om den skulle bli stulen.
Så här använder du bruksanvisningen
• Knapparnas funktioner förklaras
huvudsakligen med bilderna i tabellen nedan.
•
används för att visa en indikator för
motsvarande åtgärd.
• Några anvisningar och anmärkningar
förklaras i “Ytterligare information om
mottagaren” (se sidorna 15 till 17).
Tryck på knappen.
Tryck på knappen
upprepade gånger.
Tryck på en av
knapparna.
Håll ner knappen tills
önskad funktion aktiveras.
Tryck och håll in båda
knapparna samtidigt.
Använda knappen M MODE
Om du trycker på M MODE går mottagaren
in i funktionsläget, sedan fungerar sifferoch
¢/4 knapparna som olika
funktionsknappar.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Kontrollpanel — KD-G322 och KD-G321 ........ 4
Komma igång ................................... 5
Grundläggande funktioner .................................... 5
Radiofunktioner ............................... 6
FM RDS-funktioner ........................... 7
Söka efter ditt FM RDS-favoritprogram ................. 7
Skivfunktioner ................................. 9
Spela en skiva i mottagaren ................................. 9
Ljudinställningar .............................. 11
Allmänna inställningar—PSM .......... 12
Underhåll ......................................... 14
Ytterligare information om
mottagaren .................................. 15
Felsökning ....................................... 17
Specifikationer ................................. 19
SVENSKA
Exempel: När sifferknapp 2 fungerar som
MO (enkanalig)-knapp.
Tidnedräkningsindikator
För att använda dessa knappar för sin
ursprungliga funktion igen efter du har tryckt
på M MODE, vänta i 5 sekunder utan att trycka
på någon av dessa knappar tills funktionsläget
är nollställt eller tryck på M MODE igen.
Denna mottagare är utrustad med
fjärrkontrollfunktion på ratten.
• Se Installations/anslutningshandbok
(separat häfte) för anslutningar.
För säkerhets skull...
• Höj inte ljudnivån för mycket, eftersom det
blockerar ljuden utifrån och därmed gör
bilkörningen riskabel.
• Stoppa bilen innan du utför någon
komplicerad manöver.
Temperaturen inne i bilen...
Om bilen stått parkerad länge i varmt eller kallt
väder, vänta tills temperaturen i bilen blivit mer
normal innan du kopplar på enheten.
3
Kontrollpanel — KD-G322 och KD-G321
Identifikation av delar
Teckenfönster
SVENSKA
1 (beredskap/på/därmpare)-knapp
2 SOURCE-knapp
3 BAND-knapp
4 Skivfack
5 Teckenfönster
6 0 (utmatning)-knapp
7
TP/PTY (trafikprogram/programtyp)-knapp
8 ¢/4 -knappar
9 Inställningsvred
p SEL (val)-knapp
q DISP (teckenfönster)-knapp
w EQ (utjämnare)-knapp
e MO (enkanalig)-knapp
r SSM (Strong-station Sequential Memory)-
knapp
t Sifferknappar
y RPT (upprepa)-knapp
u RND (slumpmässig)-knapp
i M MODE-knapp
o
(lossa kontrollpanel)-knapp
4
Teckenfönster
; Skivinformationsindikatorer—TAG (ID3
Tag),
a Skivtypsindikatorer—WMA, MP3
s DISC-indikator
d Uppspelningsläge / alternativindikatorer—
RND (slumpmässig),
(mapp), RPT (upprepa)
f LOUD (ljudstyrka)-indikator
g EQ (utjämnare)-indikator
h Ljudläge (C-EQ: kundutjämnare)
indikatorer—JAZZ, CLASSIC, HIP HOP,
POPS, ROCK, USER
j Tr (spår)-indikator
k Visning av källa / Volymnivåindikator /
Tidnedräkningsindikator
l Huvudfönster
/ RDS-indikatorer—TP, PTY, AF, REG
z Radiomottagningsindikatorer—ST (stereo),
MO (enkanalig)
(mapp), (spår/fil)
(skiva),
Komma igång
Grundläggande funktioner
~ Slå på strömmen.
Ÿ
* “DISC” kan inte väljas som
uppspelningskälla om det inte finns
någon skiva i enheten.
! För FM/AM-tuner
⁄ Justera volymen.
Grundinställningar
• Se även “Allmänna inställningar — PSM” på
sidorna 12 och 13.
1
2
SVENSKA
1 Avbryta demonstrationerna i
teckenfönstret
Välj “DEMO” och sedan “DEMO OFF”.
2 Ställa klockan
Välj “CLOCK H” (timme), ställ sedan in
timmarna.
Välj “CLOCK M” (minut), ställ sedan in
minuterna.
Välj “24H/12H”, sedan “24H” (timme)
eller “12H” (timme).
3 Avsluta proceduren.
Volymnivån visas.
Volymnivåindikator
@ Justera ljudet efter önskemål. (Se
sidan 11).
Så här snabbsänker du
volymen (ATT)
Tryck på knappen igen för att
återställa ljudet.
Stänga av strömmen
Kontrollera aktuell klocktid medan...
Strömmen stängs av
Lyssnar på...
En FM- (ej RDS) eller AM-station:
Frekvens Ô Klocka
En FM RDS-station:
Stationsnamn (PS) = Stationsfrekvens =
Programtyp (PTY) = Klocka = (tillbaka till
början)
5
Loading...