Jvc HV-29SL40 User Manual [ru]

ENGLISH

РУССКИЙ

УКРАÏHCЬКA

HV-29SL40
HV-29SL50

COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS
ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ
ТЕЛЕВІЗОР З ШИРОКИМ РК ЕКРАНОМ ІНСТРУКЦІЯ

Bіктор Компані оф Джепен Лімітед

12, 3-чоме, Морійя-чо, Канагава-ку, Йокогама, Канагава 221-8520, Японія

© 2007 Victor Company of Japan, Limited 0507GLT-CR-MT

GGT0171-001B-H_RU

I

II

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic

compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:

JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germany

РУССКИЙ

Уважаемый клиент,
Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по

электромагнитной совместимости и электрической безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в Европе:

JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Германия

УКРАЇНСЬКА

Шановний покупець!
Цей прилад відповідає чинним Європейським директивам та стандартам щодо електромагнітної сумісності та

електричної безпеки.
Представник компанії Victor Company of Japan, Limited:

JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Німеччина

III

IV

Information for Users on Disposal of Old Equipment

[European Union]

This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as
general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper
treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislation.

By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will
help prevent potential negative effects on the environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more information
about collection point and recycling of this product, please contact your local municipal
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.

Attention:

This symbol is only
valid in the European
Union.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page www.jvc-europe.com to
obtain information about the take-back of the product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable national
legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic
equipment.

ENGLISH

Інформація для споживачів щодо утилізації застарілого
обладнання

[Для Європейського Союзу]

Ця позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання при закінченні
терміну його використання не повинне утилізуватися як звичайні хатні відходи.
Замість цього, цей виріб повинен бути переданий до відповідного пункту збирання
та переробки електричного та електронного обладнання для належного оброблення,
утилізації і переробки у відповідності з державним законодавством.

Видаляючи ці вироби належним чином, ви допомагаєте зберігати природні ресурси и
запобігати можливому негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я
людини, яки інакше можуть спричинити невідповідне поводження з відходами цих
виробів. Для одержання додаткової інформації про пункти збору та переробки таких
виробів, будь ласка звертайтеся до місцевих органів влади, служби видалення хатніх
відходів або до магазину, де ви придбали даний виріб.

Увага!

Ця позначка є
чинною тільки у
межах
Європейського
Союзу.

За неправильне видалення таких відходів може бути застосоване покарання у
відповідності до державного законодавства.

(Комерційні споживачі)

Якщо виникла потреба у видаленні даного виробу, будь ласка завітайтеся до нашої
сторінки у Інтернеті www.jvc-europe.com для одержання інформації про повернення
виробу.

[Інші країни за межами Європейського Союзу]

Якщо виникла необхідність у видаленні даного виробу, будь ласка дотримуйтесь
вимог чинного державного законодавства та правил вашої країни щодо поводження с
застарілим електричним та електронним обладнанням.

УКРАЇНСЬКА

Информация для пользователей, выбрасывающих
старое оборудование

[Европейский Союз]

Это символ указывает, что после окончания срока службы соответствующего
электрического или электронного оборудования, нельзя выбрасывать его вместе
с обычным бытовым мусором. Вместо этого, оно подлежит сдаче на утилизацию
в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования
для последующей переработки и утилизации в соответствии с национальным
законодательством.

Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь
природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей среды и здоровья
людей, который возможен в случае ненадлежащего обращения. Более подробную
информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта можно получить в
местных муниципальных органах, на предприятии по вывозу бытового мусора или по
месту приобретения продукта.

Внимание:

Действие
этого символа
распространяется
только на
Европейский Союз.

Нарушение правил утилизации данного типа отходов в соответствии с национальным
законодательством является административным правонарушением.

(Организации-пользователи)

Прежде чем выбрасывать данный продукт, ознакомьтесь с информацией о приемке
отработавших продуктов, приведенной на веб-узле www.jvc-europe.com.

[Страны, не входящие в Европейский Союз]

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, руководствуйтесь национальным
законодательством или другими правилами, действующими в Вашей стране по
отношению к переработке старого электрического и электронного оборудования.

РУССКИЙ

1

РУССКИЙ

2

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Раскройте мир прекрасных

изображений

Наслаждайтесь всеми возможностями

Содержание

мультимедийного телевизора JVC

УКВ/УВЧ

Видеомагнитофон

DVD-рекордер

Цифровая камера

Игровая консоль

DVD-проигрыватель

Видеокамера

В первую очередь!

 Предупреждение ···························· 3

Начало работы

 Наименования всех частей ···········5
 Основные соединения ··················· 7


Первоначальная установка параметров

 Настройка каналов ·······················11

· Регистрация каналов

 Подключение внешних устройств 13

···· 9

Давайте попробуем



Наслаждайтесь вашим новым телевизором!

· Телевизор / телетекст / видео / и т.д.

 Просмотр телепрограмм ·············· 17
 Просмотр телетекста ··················· 19


Просмотр видеофильмов / дисков DVD

··· 15

···· 21

Используйте дополнительные возможности

 Полезные функции ·······················23

·

Установка времени самовыключения телевизора

· Ограничение просмотра определенных
каналов детьм

и

Именно так, как вам нравится

 Настройка телевизора ················· 25


Усовершенствованная настройка изображения

· Уменьшение помех / просмотр более
естественного изображени

···· 27

я

Если возникли неполадки



Обнаружение и устранение неисправностей

 Техническая информация ··········· 32
 Список “КАН./КАБ.” ·······················33
 Технические характеристики ······· 34

··· 29

3

РУССКИЙ

4

В первую

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

очередь!

Предупреждение

Следуйте указаниям
руководства при настройке!

 Подключайте только к розетке

переменного тока 220-240 В, 50 Гц.

Пожалуйста, выполняйте все указания, приведенные ниже

Ни в коем случае не ставьте на
телевизор никакие предметы!



Помещение на телевизор
жидкостей, источников
открытого огня, тканей, бумаг и
т.д. может привести к пожару.

Обеспечьте достаточно места
для вставки и выемки штекера
электропитания из розетки!

Располагайте
телевизор как можно
ближе к розетке!

 Основной источник электропитания

данного телевизора контролируется
путем вставки или выемки штекера
электропитания из розетки.

Ни в коем случае не
пытайтесь ремонтировать
телевизор самостоятельно!



Если не удается устранить неполадку согласно разделу
“Обнаружение и устранение неисправностей” (стр. 29),
отсоедините сетевой шнур и свяжитесь со своим дилером.

Ни в коем случае не перерезайте
и не повреждайте сетевой шнур!



Если штекер питания переменного
тока не подходит по форме, или
длина сетевого шнура недостаточна,
используйте соответствующий
переходник или удлинитель.
(Проконсультируйтесь у своего
дилера.)

Ни в коем случае не подвергайте воздействию
дождя или влаги!



Для предотвращения пожара или
поражения электрическим током ни в
коем случае не допускайте попадания
жидкостей внутрь телевизора.

Ни в коем случае не вставляйте
предметы в отверстия корпуса!



Это может привести к
смертельному поражению
электрическим током.
Будьте внимательны,
когда рядом дети.

Беритесь за телевизор так,
чтобы не поцарапать экран!



Если телевизор поврежден
или работает необычно,
немедленно выключите его!

 Отсоедините сетевой шнур и свяжитесь со

своим дилером.

Не касайтесь экрана при переноске телевизора.

Не переносите телевизор
самостоятельно!

 Во избежание

несчастных случаев
телевизор должны
переносить два
человека или больше.

Ни в коем случае не
пользуйтесь наушниками
на большой громкости!

 Это может ухудшить ваш слух.

Уходя из дома, отсоединяйте
сетевой шнур!



Кнопки включения питания на
пульте дистанционного управления
и телевизоре не выключают
телевизор полностью. (Обеспечьте
соответствующие условия для
людей, постоянно находящихся в
постели.)



Для получения более подробной информации по установке, эксплуатации и безопасности

Не допускайте
падения телевизора!

 Не ставьте локти на телевизор и не

позволяйте детям висеть на нем.
Существует опасность падения
телевизора и получения травм.



Проконсультируйтесь у своего дилера

Утилизация телевизора!

 Следуйте

инструкциям
раздела
“Информация для
пользователей,
выбрасывающих
старое
оборудование”
(стр. с I по IV).

Заднюю панель снимать
запрещается!



Это может привести к поражению электрическим током.

Ни в коем случае не перекрывайте
вентиляционные отверстия!



Это может привести к перегреву или пожару.

Обращайтесь с экраном
телевизора осторожно!

 Чистите панели сухой и мягкой тканью.

5

РУССКИЙ

6

Начало

VCR DVD

P

P

MENU

AV

ZOOM

OKTV

1 2 3

4

5

6

7 8

0

9

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

работы

Наименования всех частей

Сенсор дистанционного

управления

Индикатор питания

ВКЛ: Горит (темно-красный)
ОЖИДАНИЕ: Горит (светло-красный)
ВЫКЛ.: Не горит

Принадлежности, входящие в комплект поставки

Пульт дистанционного
управления

(RM-C1502)

Батарейки типа
“AA/R6”

Для подтверждения
работы телевизора

Включение /
выключение питания

Громкость

Смена канала / громкости,
включение из режима
ожидания (стр. 17)

Используйте две батарейки сухого типа “AA/R6”. Вставляйте батарейки
полюсом - вперед, убедитесь, что + и - расположены правильно.

EXT-3 (стр. 13)

Для наушников

Вставка батареек

(стр. 13)

Выключение звука



При просмотре телевизора / видео

Смена формата (стр. 17)

Включение функции “3D CINEMA SOUND” (стр. 17)



При просмотре телетекста (стр. 19)

Информация о канале

(стр. 17)

Громкость

Переключение между
“VCR / g / DVD”

(стр. 21)

 При использовании меню телевизора

К предыдущему экрану

Возврат к просмотру

телепрограмм

 При просмотре телепрограмм (стр. 17)
 При просмотре телетекста (стр. 19)

Отображение
экранного
меню /
установка

Выбор установок
в меню

Включение / выключение
(Ожидание)

Смена канала / страницы

Просмотр видео и т.д.

(стр. 21)

Для включения телетекста

(стр. 19)

Отображение экранного
меню / установка

(стр. 25)

Смена канала / страницы

 При просмотре телетекста (стр. 19)

Удержание текущей страницы

Закладки на страницы

Показ скрытых страниц

Быстрое переключение между
телетекстом и просмотром телепрограмм

Просмотр второстепенных страниц



При работе с видеомагнитофоном или
DVD-проигрывателем JVC

Увеличение текста

На страницу указателя

(стр. 21)

7

РУССКИЙ

8

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Основные соединения

Перед подключением внимательно прочитайте руководство пользователя для каждого устройства.
Для просмотра телепрограмм необходимо подключить антенну.

 Подключение других устройств  “Подключение внешних устройств” (стр. 13)

Подключение антенны

АНТЕННА

 После осуществления всех подключений вставьте вилку в розетку сети электропитания.

Подключите ВКМ / устройство записи DVD-дисков

АНТЕННА

EXT-2 EXT-1

Меры предосторожности при установке

 Требования к питанию

 Подключайте сетевой шнур только к розетке

переменного тока 220-240 В, 50 Гц.

 Требования к установке

 Во избежание перегрева убедитесь, что вокруг

телевизора достаточно места.

150мм

100мм 100мм 150мм

Видеомагнитофон / DVD-рекордер

 После осуществления всех подключений вставьте вилку в розетку сети электропитания.
 Подключите устройство записи, совместимое с “T-V LINK”, к разъёму “EXT-2”.
 “T-V LINK”  “Что такое “T-V LINK”?” (стр. 9)

9

РУССКИЙ

10

P

P

MENU

OKTV

12

АВТО

22%

КАН.

СТРАНА

ИЗМЕНИТЬ

1

AV

ПРОГ.

2
3
4
5
6
7
8
9

ID КАН./КАБ.

BBC1 КАН.

21

КАН.

22

КАН.

23

КАН.

24

КАН.

25

КАБ.

02

КАБ.

03

КАБ.

04

КАБ.

05

ЗАГРУЗКА ПАРАМЕТРОВ ТВ З.УСТР

T-V LINK

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Первоначальная установка

параметров

Установите язык меню, выберите страну установки и выполните автоматическую регистрацию
телевизионных каналов.
Позднее эти каналы можно перенастроить, см. раздел “Настройка каналов” (стр. 11).
(Данные каналов на телевизоре можно отправить

к подключенному устройству записи,

совместимому с “T-V LINK”.)

Начало работы

1



К предыдущему экрану

 Выход





 Если логотип “JVC” не появляется,

или если вы хотите внести
изменения позднее

 “ЯЗЫК” и “АВТО” (стр. 26)

Что такое “T-V LINK”?

Подключение телевизора к устройствам,
совместимым с “T-V LINK”, позволяет :

 мгновенно регистрировать в

устройстве каналы телевизора.

 использовать функцию “ПРЯМАЯ

ЗАПИСЬ”.

 “Техническая информация” (стр. 32)

НАЗАД

Телевизор

МЕНЮ

2

3

4

5

6

 Отображается

только при первом включении.

Выбор языка

1 выбор

2 следующий

Выбор страны установки

выбор

 Для перехода к следующей странице 

(Желтый)

Автоматическая регистрация каналов

(Синий)

Проверка зарегистрированных каналов

 Настройка каналов

 ⁄ см. раздел

“Настройка каналов”
(стр. 11)



Завершите

При использовании “T-V LINK”

 Подтверждение



Если “T-V LINK” не используется

 Варианты “T-V LINK”

“T-V LINK” (JVC), “Q-LINK” (Panasonic),
“Megalogic” (Grundig), “Data Logic” (Metz),
“SMARTLINK” (Sony), “Easy Link” (Philips)



Если отображается сообщение
“ФУНКЦИЯ НЕДОСТУПНА”, проверьте :



Подключено ли совместимое с “T-V

LINK” устройство к разъему “EXT-2”?

 Включено ли устройство?

11

РУССКИЙ

12

P

P

MENU

ZOOM

OKTV

ЗАГРУЗКА ПАРАМЕТРОВ ТВ З.УСТР

T-V LINK

МЕНЮ

ИЗОБРАЖЕНИЕ
ЗВУК

НАСТРОЙКА

ФУНКЦИИ

НАСТРОЙКА

АВТО

НАКЛОН ИЗОБРАЖЕНИЯ
ДЕКОДЕР(EXT-2) ВКЛ.

ВНЕШН. УСТАНОВКИ

ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ

ЯЗЫК

ИЗМЕНИТЬ

1

AV

ПРОГ.

2
3
4
5
6
7
8
9

ID КАН./КАБ.

BBC1 КАН.

21

КАН.

22

КАН.

23

КАН.

24

КАН.

25

КАБ.

02

КАБ.

03

КАБ.

04

КАБ.

05

ИЗМЕНИТЬ

1

AV

ПРОГ.

2
3
4
5
6
7
8
9

ID КАН./КАБ.

BBC1 КАН.

04

КАН.

02

КАН.

36

КАН.

76

КАН.

05

КАН.

08

КАБ.

10

КАБ.

12

КАБ.

25

КАБ.

35

ИЗМЕНИТЬ

AV

ПРОГ.

1
2
3
4

5

6
7
8
9

ID КАН./КАБ.

BBC1 КАН.

21

КАН.

22

КАН.

23

КАН.

24

КАН.

25

КАБ.

03

КАБ.

04

КАБ.

05

ИЗМЕНИТЬ

AV

ПРОГ.

1
2
3
4
5
6

7

8
9

ID КАН./КАБ.

BBC1 КАН.

21

КАН.

22

КАН.

23

КАН.

24

КАН.

25

КАБ.

02

КАБ.

03

КАБ.

04

КАБ.

05

A

ИЗМЕНИТЬ

AV

ПРОГ.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

ID КАН./КАБ.

BBC1 КАН.

21

КАН.

22

КАН.

23

КАН.

24

MBC

M6

ID ЛИСТ

MCM
MDR
MOVIE
MTV
MTV3

КАН.

25

КАБ.

02

КАБ.

03

КАБ.

04

КАБ.

05

M

ИЗМЕНИТЬ

1

AV

ПРОГ.

2
3
4
5
6

7

8
9

ID КАН./КАБ.

BBC1 КАН.

21

КАН.

22

КАН.

23

КАН.

24

КАН.

25

КАБ.

02

КАБ.

03

КАБ.

04

КАБ.

05

JVC

ИЗМЕНИТЬ

1

AV

ПРОГ.

2
3
4
5
6

7

8
9

ID КАН./КАБ.

BBC1 КАН.

21

КАН.

22

КАН.

23

КАН.

24

КАН.

25

КАБ.

02

--

КАБ.

КАБ.

03

КАБ.

04

ИЗМЕНИТЬ

AV

ПРОГ.

1
2
3
4
5
6

7

8
9

ID КАН./КАБ.

BBC1 КАН.

21

КАН.

22

КАН.

23

КАН.

24

КАН.

25

КАБ.

02

КАБ.

КАБ.

03

КАБ.

04

12

ИЗМЕНИТЬ

AV

ПРОГ.

1

2
3
4
5
6
7

ID КАН./КАБ.

КАН.

22

КАН.

23

КАН.

24

КАН.

25

КАБ.

02

КАБ.

03

КАБ.

04

РУЧНАЯ

11

10

ПРОГ.

12
13
14
15
16
17

ID

КАН./КАБ.

КАН.

02 (B/G

)

КАБ.

06

ID

РУЧНАЯ

11

10

ПРОГ.

12
13
14
15
16
17

КАН./КАБ.

КАН.

08 (B/G

)

КАБ.

06

ID

ИЗМЕНИТЬ

11

10

ПРОГ.

12
13
14
15
16
17

КАН./КАБ.

КАН.

08

КАБ.

06

ID

РУЧНАЯ

11

10

ПРОГ.

12
13
14
15
16

КАН./КАБ.

КАН.

08 (I

)

КАБ.

06

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Настройка каналов

Настройте каналы, зарегистрированные с помощью функции “АВТО” при
“Первоначальная установка параметров” (стр. 9).

Из раздела “Первоначальная установка параметров” (стр. 9) перейдите к пункту ⁄.

Отображение меню

1

Выберите “НАСТРОЙКА”

1 выбор

2

следующий

1 выбор

2

следующий

выбор

 К предыдущему

экрану



 Выход



2

3

4

5
6

Выберите “ИЗМЕНИТЬ / РУЧНАЯ”

Выберите строку

Изменить

Подтвердите установки

Перемещение
позиции
канала

СДВИНУТЬ

Редактирование
названия канала

ID

Вставьте
канал

ВСТАВИТЬ

Удаление
канала

СТЕРЕТЬ

1 Начало

работы

переместить

1 Начало

работы

1 Начало

работы

1 Удаление

(Желтый)

2 Выберите назначение 3 Завершите

выбор



2 Введите название канала

введите
первый

При выборе существующего названия из “ID ЛИСТ”

(Синий)

символ

 При вводе названия канала вручную

следующий
столбец

2 Выберите “КАН. / КАБ.”. 3 Введите номер

выбор

 Список “КАН. / КАБ.”  (стр. 33)

вставить

1 выбор

1 ввод

2

следующий
столбец

 Принимает

сигнал
телевещания.

2

установка

3

установка

Из высоких
частот

7

Завершите



Если отображается
сообщение “ФУНКЦИЯ
НЕДОСТУПНА”, проверьте :

 Подключено ли

совместимое с “T-V



При использовании
“T-V LINK”



Если “T-V LINK”
не используется

1

(Синий)

Зарегистрируйте
новый канал

РУЧНАЯ

3

2

Начало работы

Начало поиска каналов

 При необходимости, нажмите 3 ,

чтобы изменить систему телевещания.

 “Принимаемые системы вещания”

Установить

(стр. 32)

LINK” устройство к
разъему “EXT-2”?



Включено ли устройство?

 “T-V LINK”  (стр. 9)

· Регистрация каналов

или

Из низких
частот



Начинается автопоиск,
и первая обнаруженная
частота импортируется
в список.



Повторяйте

 Регулировка

предыдущие
шаги вплоть до
отображения нужного
канала

 Тонкая настройка изображения 

 Тонкая настройка звучания 

Выбор системы

(Желтый) (Синий)

/

13

РУССКИЙ

14

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Подключение внешних устройств

К задней панели телевизора можно подключать самые различные устройства.
Перед подключением прочитайте руководство пользователя для каждого устройства.
(Шнуры для подключения не входят в комплект поставки.)

Видеомагнитофон / DVD / другие устройства

: направление сигнала

 “T-V LINK”  (стр. 9)

АНТЕННА

EXT-2

(T-V LINK)

EXT-1

Спутниковое вещание /
тюнер цифрового
вещания

Видеомагнитофон /
DVD-рекордер

(“T-V LINK”-совместимый)

Игровая консоль

EXT-1

Выход  Вход 

· Композитный
сигнал

· Звук Л / П

EXT-2

Выход  Вход 

· Композитный
сигнал

· Звук Л / П

· T-V LINK

 Использование S-VIDEO  “S-IN”

(стр. 22)

 Выбор источников данных для

перезаписи см. раздел

 “ПЕРЕ-ЗАПИСЬ” (стр. 22)

 Подсоединение декодера

 “ДЕКОДЕР (EXT-2)” (стр. 26)

EXT-3

Выход  Вход 

Просмотр видео

· Композитный
сигнал / RGB

· Звук Л / П

Перезапись видео с
использованием “T-V LINK”

·

Композитный сигнал /
RGB / S-VIDEO

· Звук Л / П

Просмотр DVD-дисков

· Композитный
сигнал

·

Звук Л (MOHO) / П

EXT-3

Наушники

Видеокамера

Наушники

15

РУССКИЙ

16

Давайте

МЕНЮ

ИЗОБРАЖЕНИЕ

ЗВУК

НАСТРОЙКА

ФУНКЦИИ

1

2

3

6

9

5

8

0

4

7

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

попробуем

Наслаждайтесь вашим

Просмотр телепрограмм

СТРАНИЦА

17

Режим ТВ

 Просмотр информации о канале

 Изменение формата

 Наслаждайтесь звуком

3D CINEMA SOUND

Режим текста

новым телевизором!

СТРАНИЦА

21

Просмотр видеофильмов /
дисков DVD

 Просмотр видео высокого качества (S-VIDEO)

 Присвоение имен подключенным устройствам

 Перезапись видео

СТРАНИЦА

Личные установки

 Регулировка изображения

 Регулировка звука

25

Просмотр телетекста

СТРАНИЦА

19

· Телевизор / телетекст / видео / и т.д.

 Увеличение текста

 На страницу указателя

 Удержание текущей страницы

 Быстрое переключение между

телетекстом и просмотром телепрограмм

 Отмечайте закладками любимые

страницы

 Дополнительные установки

(sleep-таймер / запрет детям, и т.д.)

 Основные установки

(установки каналов, и т.д.)

17

РУССКИЙ

18

P

P

AV

1 2 3

4

5

6

7 8

0

9

6

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Просмотр телепрограмм

ПРОГ. ID

AV

ПРОГ. ЛИСТ

2
3
4
5
6
7
8

1

BBC1

12 : 00

АВТО

16:9

ZOOM

НОРМАЛЬНЫЙ

3D CINEMA SOUND ВКЛ.

SURROUND

3D CINEMA SOUND

СРЕДНИЙ

BASS BOOST СРЕДНИЙ

SURROUND

3D CINEMA SOUND

СРЕДНИЙ

BASS BOOST

СРЕДНИЙ



Выключение
звука



Громкость

Включение из режима ожидания

1

Индикатор питания
на телевизоре слабо
светится.



Нажмите еще раз, чтобы отключить экран и
переключить телевизор в режим ожидания.

 Питание включено



“Основные операции с использованием
кнопок на телевизоре”

Выбор канала

2



Переход на один канал вверх или вниз



Переключение между режимами
стерео / моно / двуязычного вещания

 “СТЕРЕО / t·u” (стр. 26)

Примечание

 Для полного выключения телевизора

отсоедините сетевой шнур.

Например

1 :

15 :

вверх

вниз





Отображение
текущего времени

ИНФОРМАЦИЯ

Изменение
формата

ZOOM

“ПРОГ. ЛИСТ”



Здесь отображаются
каналы, зарегистрированные
при “Первоначальная
установка параметров

выбор

 Выбор страницы 

 Выбор и просмотр канала 

1 выбор

1 выбор

ВКЛ.

”.

(индикация отсутствует)



2 просмотр

Формат изображения автоматически изменится на формат, информация
о котором содержится в принимаемом телевизором сигнале.

НОРМАЛЬНЫЙ

2

установка

: Для “3D CINEMA SOUND”

Время (если просматривался телетекст)

АВТО

16:9

Основные операции с использованием кнопок на телевизоре

 Включение из режима

 Громкость

1

ожидания

2

Включение
питания

Переключение
каналов

Наслаждайтесь
объемным
звучанием

3D CINEMA SOUND

ВЫКЛ.

 Настройка окружающего уровня

 “МЕНЮ”  “ЗВУК”  “3D CINEMA SOUND”

1 выберите “SURROUND”

2 выбор

 Усиление низких частот

 “МЕНЮ”  “ЗВУК”  “3D CINEMA SOUND”

1 выберите “BASS BOOST”

2 выбор

: Выключает “3D CINEMA SOUND”

уровень

НИЗКИЙ СРЕДНИЙ ВЫСОКИЙ

3 установка

уровень

НИЗКИЙ СРЕДНИЙ ВЫСОКИЙ

3 установка

19

РУССКИЙ

20

VCR DVD

P

P

AV

ZOOM

1 2 3

4

5

6

7 8

0

9

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Просмотр телетекста

P

P

AV

1 2 3

4

5

6

7 8

0

9

VCR DVD

При просмотре телепрограмм

1



Подтвердите установку режима

g.

Удержание
текущей
страницы

УДЕРЖАТЬ

Удержание текущей страницы

 Освобождение

 Нажмите “ ” еще раз

Просмотр
второстепенных
страниц

Второстепенная

страница

Отметьте
закладкой
любимую
страницу

РЕЖИМ

СПИСКА

Введите страницу телетекста

ТЕКСТ

2



Переключайте на одну страницу вверх или вниз

вверх

вниз



Отображение второстепенных страниц

 Освобождение

Отображение списка
любимых страниц

1

Выберите цветную кнопку, чтобы сохранить страницу в

 Нажмите “ ” еще раз

Переключайте на одну страницу вверх или вниз

вверхвниз

(Красный) (Зеленый) (Желтый) (Синий)

2

Для сохранения введите номер страницы

3



Вызов любимой страницы



Нажмите цветную кнопку, как это описано в шаге 2

Показ
скрытых
страниц

ПОКАЗАТЬ

Увеличение
текста

РАЗМЕР

На страницу
указателя

УКАЗАТЕЛЬ

Быстрое
переключение
с телетекста
на просмотр
телепрограмм

ОТМЕНА

Отображение скрытой информации
(ответы на вопросы викторин и т.д.)

Удвоение размера
отображаемого текста

Возвращает на страницу “100” или на
ранее указанную страницу

Оставьте текущую страницу открытой во время
переключения на просмотр телепрограмм

 Удобно при выполнении поиска страницы.

21

РУССКИЙ

22

VCR DVD

P

P

MENU

AV

OKTV

0

VCR DVD

EXT-1

ПЕРЕ-ЗАПИСЬ
EXT-2

ВНЕШН. УСТАНОВКИ

EXT-3

TV

EXT-1

ПЕРЕ-ЗАПИСЬ
EXT-2

ВНЕШН. УСТАНОВКИ

EXT-3

TV

P

P

MENU

OK

EXT-1

ПЕРЕ-ЗАПИСЬ
EXT-2

ВНЕШН. УСТАНОВКИ

EXT-3

TV

ID ЛИСТ

VHS
S-VHS
DVC
CAM
SAT
STB
GAME
DVD
DVR

ВНЕШН. УСТАНОВКИ

EXT-1

ПЕРЕ-ЗАПИСЬ
EXT-2

EXT-3

TV

ID ЛИСТ

VHS
S-VHS
DVC
CAM
SAT
STB
GAME

DVD

DVR

ВНЕШН. УСТАНОВКИ

EXT-1

ПЕРЕ-ЗАПИСЬ
EXT-2

EXT-3

TV

EXT-1

ПЕРЕ-ЗАПИСЬ
EXT-2

ВНЕШН. УСТАНОВКИ

EXT-3

TV

DVD

ВНЕШН. УСТАНОВКИ

EXT-1

ПЕРЕ-ЗАПИСЬ
EXT-2

EXT-3

TV

ВНЕШН. УСТАНОВКИ

EXT-1

ПЕРЕ-ЗАПИСЬ
EXT-2

EXT-3

TV

МЕНЮ

ИЗОБРАЖЕНИЕ
ЗВУК

НАСТРОЙКА

ФУНКЦИИ

НАСТРОЙКА

АВТО
ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ

НАКЛОН ИЗОБРАЖЕНИЯ
ДЕКОДЕР(EXT-2) ВКЛ.

ВНЕШН. УСТАНОВКИ

ЯЗЫК

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Просмотр видеофильмов / дисков DVD

Управление видеомагнитофоном

(DVD-проигрывателем)

 Для включения

режима просмотра
телепередач

Выбор источника видео

1

2

E1 VCR

Например, для разъема EXT-1

Включите подсоединенное
устройство и воспроизводите
видео

*1

AV (ПРOГ.0)

E1

E2

E3

*1: Отображается, только

если в качестве канала
зарегистрировано AV.

Подключение видеомагнитофонов и других устройств JVC

Переключение
на вход

Видеомагнитофоны и

1

DVD-рекордеры

DVD-проигрыватели

Включите устройство

S-VIDEO

S-IN

2

Выберите канал (в режиме воспроизведения видео)

3

Назад / Воспроизведение / Быстрая
перемотка вперед

Останов / Отключение электропитания

Верхнее меню записи / отображения DVD

Выберите главу (режим DVD)

 Некоторыми моделями устройств JVC нельзя управлять с помощью

этого пульта дистанционного управления.

Редактирование
имен подключенных
устройств

ID ЛИСТ

Дополнительные функции

Отображение меню

1

Выберите “НАСТРОЙКА”

2

1 Выберите разъем “EXT-2” 2 Установите режим S-VIDEO



Отмените данный режим

1

Выберите “EXT” для назначения имени

3 Выберите имя из списка

 Удаление имени

1 выбор

выбор

(Желтый)



(Желтый)

Нажмите на “ ” на 2 еще раз

выбор

(Синий)

1 выбор

 Выберите незаполненную позицию в 3

Выберите “ВНЕШН. УСТАНОВКИ”

1 выбор

2

следующий

y

2 Отображение списка имен

2

установка

2



В окне выбора
устройства
вместо
“E2” будет
отображаться
“S2”.

следующий

Настройте
перезапись
через разъем
“EXT-2”

ПЕРЕ-ЗАПИСЬ

1 Выберите стрелку 2

выбор

Выберите источник данных для перезаписи

выбор

23

РУССКИЙ

24

Используйте

P

P

MENU

AV

ZOOM

OKTV

0

МЕНЮ

ИЗОБРАЖЕНИЕ
ЗВУК

НАСТРОЙКА

ФУНКЦИИ

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

SLEEP-ТАЙМЕР

ВЫКЛ.

ФУНКЦИИ

SLEEP-ТАЙМЕР
ЗАПРЕТ ДЕТЯМ
ГОЛУБОЙ ФОН

ВКЛ.

ФУНКЦИИ

SLEEP-ТАЙМЕР
ЗАПРЕТ ДЕТЯМ
ГОЛУБОЙ ФОН

ВКЛ.

УСТАНОВКА ID NO.

ID

ЗАПРЕТ ДЕТЯМ

AV

ПРОГ.

1

2
3
4
5
6
7
8
9

КАН./КАБ

.

BBC1 КАН.

21

КАН.

22

КАН.

23

КАН.

24

КАН.

25

КАБ.

02

КАБ.

03

КАБ.

04

КАБ.

05

ID

ЗАПРЕТ ДЕТЯМ

AV

ПРОГ.

1

2
3
4
5
6
7

КАН./КАБ.

BBC1 КАН.

21

КАН.

22

КАН.

23

КАН.

24

КАН.

25

КАБ.

02

КАБ.

03

ФУНКЦИИ

SLEEP-ТАЙМЕР
ЗАПРЕТ ДЕТЯМ
ГОЛУБОЙ ФОН

ВКЛ.

дополнительные
возможности

Полезные функции

 К предыдущему

экрану



 Выход



1

2

3

Отображение меню

Bыберите “ФУНКЦИИ”

1 выбор

Выберите

2

следующий

Установка
времени
самовыключения
телевизора

SLEEP-ТАЙМЕР

Ограничение
просмотра
определенных
каналов
детьми

ЗАПРЕТ ДЕТЯМ

1
2
3

 Отмена
 Оставшееся время

 Установите время в значение “0” на шаге 2

1

2
3

(Синий)

4

1 выберите “SLEEP-ТАЙМЕР”

2 следующий

1 выберите время в минутах

 Вы можете проверить оставшееся время на шаге 2 после повтора этой

операции.

выберите
“ЗАПРЕТ ДЕТЯМ”

1 введите “ID NO.”
(ключевое число по

вашему выбору)

2 к следующему столбцу

3 установка

выберите канал для блокировки

 Блокировка большего числа каналов

 Повторите шаги 3 и 4

5

 Освобождение канала

 Нажмите “ ” еще раз на шаге 4

 Показ заблокированного канала

· Установка времени самовыключения телевизора

· Ограничение просмотра определенных каналов детьми

 ГОЛУБОЙ ФОН: тображение синего экрана и отключение звука при слабом сигнале или его

отсутствии (ВКЛ. / ВЫКЛ.)

(Синий)

 Используйте цифровые кнопки для ввода номера канала.

При появлении n нажмите “ ” и введите “ID NO.”.
(Если вы забыли свой “ID NO.”, проверьте его на шаге 2.)

25

РУССКИЙ

26

Именно

P

P

MENU

OKTV

СТАНДАРТНЫЙ

МЕНЮ

ИЗОБРАЖЕНИЕ

ЗВУК

НАСТРОЙКА

ФУНКЦИИ

ИЗОБРАЖЕНИЕ

РЕЖ. ИЗОБР.

СТАНДАРТНЫЙ

КОНТР

ФУНКЦИИ

ЦВЕТ ТЕМ-РА

ОТТЕНОК

ЦВЕТ

ЧЕТКОСТЬ

ЯРКОСТЬ

ХОЛОДНЫЙ

ИЗОБРАЖЕНИЕ

РЕЖ. ИЗОБР.

СТАНДАРТНЫЙ

ХОЛОДНЫЙ

КОНТР.

ФУНКЦИИ

ЦВЕТ. ТЕМ-РА

ОТТЕНОК

ЦВЕТ

ЧЕТКОСТЬ

ЯРКОСТЬ

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

так, как вам
нравится

Настройка телевизора

 К предыдущему

 Выход

экрану





 Меню исчезает

через одну минуту
бездействия.

1

2

3

4

Отображение меню

Выберите меню

1 выбор

2

следующий

Выберите пункт

выбор

Пункты

Регулировка / Конфигурация

1

регулировка /
выбор

2

установка

 При регулировке

ползунком

Перемещайте



При выборе из
предварительных настроек

Пункт изменится.

 Некоторые пункты

имеют подменю.

1 регулировка

1 выбор

Подменю

Регулировки / Конфигурации

2 установка

2 установка

Меню Пункт Регулировки / Конфигурации

РЕЖ. ИЗОБР.

ИЗОБРАЖЕНИЕ

КОНТР.

ЯРКОСТЬ

ЧЕТКОСТЬ

ЦВЕТ

ОТТЕНОК

ЦВЕТ. ТЕМ-РА

ФУНКЦИИ

СТЕРЕО / t · u

НИЗКИЕ

ЗВУК

ВЫСОКИЕ

БАЛАНС

ГИПЕР ЗВУК

3D CINEMA SOUND

ФУНКЦИИ

SLEEP-ТАЙМЕР

ЗАПРЕТ ДЕТЯМ

ГОЛУБОЙ ФОН

АВТО

НАСТРОЙКА

ИЗМЕНИТЬ / РУЧНАЯ

ЯЗЫК
НАКЛОН

ИЗОБРАЖЕНИЯ
ДЕКОДЕР (EXT-2)

ВНЕШН. УСТАНОВКИ

Режим изображения (ЯРКИЙ / СТАНДАРТНЫЙ / МЯГКИЙ)

Контрастность (Ниже  Выше)

Яркость (Темнее  Ярче)

Четкость (Мягче  Четче)

Цвет (Светлее  Темнее)

Оттенок (Красноватый 
Зеленоватый)

Цветовая температура (ТЕПЛЫЙ / НОРМАЛЬНЫЙ / ХОЛОДНЫЙ)

Более тонкие настройки изображения (стр. 27)

Режим / Язык (s : СТЕРЕО / v : МОНО / t : SUB1 / u : SUB2)

Низкие тоны (Слабее  Сильнее)

Высокие тоны (Слабее  Сильнее)

Баланс громкоговорителей (Левый Сильнее  Правый Сильнее)

Окружающий звук (ВКЛ. / ВЫКЛ.)

Боле тонкие настройки звука (стр. 17)

Таймер для выключения телевизора (стр. 23)

Ограничение просмотра детьми определенных каналов (стр. 23)

Отображение синего экрана и отключение звука при слабом сигнале или
его отсутствии (ВКЛ. / ВЫКЛ.)

Выбор страны установки, автоматическая регистрация каналов (стр. 10, !)

Изменение зарегистрированных каналов или добавление новых (стр. 11)

Выбор языка экранных меню (стр. 10, Ÿ)

Наклон изображения (Наклон влево  Наклон вправо)

Для подключения видеомагнитофона с “T-V LINK” (ВКЛ. / ВЫКЛ.)

Для использования с видео-плеерами и другими устройствами (стр. 22)

 Сброс на настройки по

умолчанию

(Синий)



 Другие установки · Изменение формата  “ZOOM” (стр. 17)

·

Включение функции “3D CINEMA SOUND”  “3D CINEMA SOUND” (стр. 17)

27

РУССКИЙ

28

P

P

MENU

OKTV

DigiPure

АВТО

ВКЛ.

ФУНКЦИИ

ЦИФРОВАЯ СПВШ

COLOUR CREATION

СИСТ ЦВЕТНОСТИ

АВТО

МЕНЮ

ЗВУК

НАСТРОЙКА

ФУНКЦИИ

ИЗОБРАЖЕНИЕ

ИЗОБРАЖЕНИЕ

РЕЖ. ИЗОБР.

СТАНДАРТНЫЙ

ХОЛОДНЫЙ

ФУНКЦИИ

ЦВЕТ. ТЕМ-РА

ОТТЕНОК

ЦВЕТ

ЧЕТКОСТЬ

ЯРКОСТЬ

КОНТР.

DigiPure

АВТО
АВТО

ВКЛ.

ФУНКЦИИ

ЦИФРОВАЯ СПВШ

COLOUR CREATION
СИСТ ЦВЕТНОСТИ

АВТО

АВТО

ВКЛ.

СИСТ ЦВЕТНОСТИ

PAL

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Усовершенствованная

По умолчанию телевизор автоматически настраивается на оптимальное изображение.

Отображение меню

1

2

3

4

Выберите “ИЗОБРАЖЕНИЕ”

1 выбор

2 следующий

Bыберите “ФУНКЦИИ”

1 выбор

2 следующий

Выберите пункт

1 выбор

настройка изображения

Для уменьшения
помех

ЦИФРОВАЯ СПВШ

Для получения
естественных
контуров

DigiPure

ВЫКЛ. МИН АВТО МАКС

ВЫКЛ.

: Функция

отключена

:

При ухудшении
четкости
изображения

МИН АВТО МАКС

:

При появлении
помех

: При появлении

помех

: При ухудшении

четкости
изображения

уровень

уровень

 К предыдущему

экрану



 Выход



 Меню исчезает

через одну минуту
бездействия.

Например, “ЦИФРОВАЯ СПВШ”

2 следующий

Измените установки

5

Например, “ЦИФРОВАЯ СПВШ”

1 выбор

2 установка

Завершите

6

· Уменьшение помех / просмотр более естественного изображения

Для получения
естественных
изображений

COLOUR CREATION

При отсутствии
цвета

СИСТ ЦВЕТНОСТИ

ВЫКЛ.

: Функция

отключена

ВКЛ.

: Сохранение

естественного
цветового баланса

Выберите цветовую схему

PAL

: Западная

Европа

SECAM

:

Восточная
Европа /
Франция

NTSC 3.58

: США

3,58 МГц

NTSC 4.43

: США

4,43 МГц

АВТО

: При просмотре

видео и т.д.

29

РУССКИЙ

30

Если

1

2

3

6

9

5

8

0

4

7

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

возникли
неполадки

Обнаружение и устранение

Сильные помехи
или “снег”

неисправностей

Неполадка Действия

Основы Экран Изображение Звук

Пульт
дистанционного
управления перестал
работать

 Правильно ли телевизор

подключен к антенне?



Измените направление антенны.

 Не повреждена ли антенна или

ее кабель?

 Проконсультируйтесь у

своего дилера

Произвольно
изменяется формат

Муар, полосы или
помехи

Низкое качество
изображения

Необычное
изображение при
использовании
внешних устройств



Не принимает ли антенна
шумовой сигнал от
высоковольтных силовых линий
или беспроводных передатчиков?



Проконсультируйтесь у своего дилера

 Не расположены ли

подключенные устройства
слишком близко к телевизору?



Увеличивайте минимальную дистанцию

между антенной и источником помех до
исчезновения помех

Двоение

(удвоение изображения)

Не включается!

 Правильно ли сетевой шнур подключен к

розетке переменного тока?

 Горит ли индикатор питания?

 “Просмотр телепрограмм” (стр. 17)

Пульт дистанционного
управления не работает!

 Разрядились батарейки?
 Вы находитесь дальше 7



Не отражаются ли принимаемые
шумовые сигналы от гор или зданий?

 Отрегулируйте направление

антенны или замените ее на
качественную направленную
антенну

метров от телевизора?

 “ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ “VCR/g/DVD””

установлен в положение “g”?

 При просмотре телетекста меню

телевизора не отображается.

 В зависимости от стабильности сигнала

при переключении каналов может быть
временная задержка.

Низкое качество звука

 Выключите телевизор, через несколько минут включите.

 Нажмите “ ” для входа в установки.

 Неестественный цвет >>> Регулируйте установки

“ЦВЕТ” и “ЯРКОСТЬ”.

 Помехи >>> Установите следующие функции.

РЕЖ. ИЗОБР. : СТАНДАРТНЫЙ
ЦИФРОВАЯ СПВШ : АВТО
DigiPure : МИН

 Тусклое изображение >>> Установите следующие

функции.
РЕЖ. ИЗОБР. : ЯРКИЙ
ЦИФРОВАЯ СПВШ : MИH
DigiPure : МАКС

 Если подключено устройство с выходом S-Video,

проверьте установку “S-IN”.

 Если верхняя часть изображения искажается, проверьте

качество видеосигнала.

 Отрегулируйте установки “НИЗКИЕ” и “ВЫСОКИЕ”.


Если принимается сигнал низкого качества в “СТЕРЕО /
t·u”, переключите на “МОНО”.

 Отрегулируйте прием канала, используя установку

“РУЧНАЯ”.

Проверьте установку
“СИСТ ЦВЕТНОСТИ”.

страница

–

17

26

28

26
28
28

26
28
28

22

–

26
26

11

31

РУССКИЙ

32

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Обнаружение и устранение неисправностей (продолжение)

Техническая информация

Неполадка Действия

Некоторые функции
не работают

ДисплейФункции

Отображается
“ФУНКЦИЯ
НЕДОСТУПНА”

 Это не является неисправностью. Некоторые функции

(темный фон) в меню не работают в зависимости от
ситуации.

 Подключено ли совместимое с “T-V LINK” устройство к

разъему “EXT-2”?

 Все ли контакты используются в кабеле SCART?
 Включено ли “T-V LINK” совместимое устройство?

После подтверждения перечисленных выше условий
нажмите кнопку “OK” еще раз.

страница

–

32

32

–

Что такое “T-V LINK”?

“T-V LINK” позволяет телевизору легко обмениваться данными с подключенными устройствами,
совместимыми с “T-V LINK”.
При использовании T-V LINK :



Данные о каналах, запрограммированных на телевизоре, можно отправить на устройство, совместимое с “T-V
LINK”, чтобы и телевизор, и внешнее устройство имели одинаковые установки каналов. При присоединении нового
внешнего устройства данные о каналах загружаются в него, что позволяет очень быстро настраивать каналы. Для
получения более подробной информации обращайтесь к руководствам по внешним устройствам.



Просматриваемую телепрограмму можно быстро записать на устройство, совместимое с “T-V LINK”, с помощью функции
“ПРЯМАЯ ЗАПИСЬ”. Для получения более подробной информации обращайтесь к руководствам по внешним устройствам.

Принимаемые системы вещания

Принимаемые системы вещания различаются в зависимости от страны, выбранной в установке “АВТО”.

 ФРАНЦИЯ: можно принимать как SECAM-L.

Для приема SECAM-L не во Франции, а в других странах:

1) В установке “АВТО” измените “СТРАНА” на значение “FRANCE”.

2) Для входа в меню нажмите кнопку “BACK”
“РУЧНАЯ”.

и введите канал, используя “ВСТАВИТЬ” или

33

РУССКИЙ

34

ВАЖНО! ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИ

НЕПОЛАДКИ?

Список “КАН./КАБ.”

Технические характеристики

Для использования функции ВСТАВИТЬ (стр. 11), найдите номер “КАН./КАБ.”, соответствующий номеру
телеканала из этой таблицы.

 Если значением СТРАНА является “FRANCE”, выберите трехзначное число КАН./КАБ.

КАН. Канал

КАН. 02/КАН. 202
КАН. 03/КАН. 203
КАН. 04/КАН. 204
КАН. 05/КАН. 205
КАН. 06/КАН. 206
КАН. 07/КАН. 207
КАН. 08/КАН. 208
КАН. 09/КАН. 209
КАН. 10/КАН. 210 E10, ИТАЛИЯ H, R10
КАН. 11/КАН. 211
КАН. 12/КАН. 212
КАН. 21/КАН. 221
КАН. 22/КАН. 222
КАН. 23/КАН. 223
КАН. 24/КАН. 224
КАН. 25/КАН. 225
КАН. 26/КАН. 226
КАН. 27/КАН. 227
КАН. 28/КАН. 228
КАН. 29/КАН. 229
КАН. 30/КАН. 230
КАН. 31/КАН. 231
КАН. 32/КАН. 232
КАН. 33/КАН. 233
КАН. 34/КАН. 234
КАН. 35/КАН. 235
КАН. 36/КАН. 236
КАН. 37/КАН. 237
КАН. 38/КАН. 238
КАН. 39/КАН. 239

КАН. Канал

КАН. 102 F2
КАН. 103 F3
КАН. 104 F4
КАН. 105 F5
КАН. 106 F6
КАН. 107 F7
КАН. 108 F8
КАН. 109 F9
КАН. 110 F10
КАН. 121 F21
КАН. 122 F22
КАН. 123 F23
КАН. 124 F24
КАН. 125 F25
КАН. 126 F26
КАН. 127 F27
КАН. 128 F28
КАН. 129 F29
КАН. 130 F30
КАН. 131 F31
КАН. 132 F32
КАН. 133 F33
КАН. 134 F34
КАН. 135 F35
КАН. 136 F36
КАН. 137 F37
КАН. 138 F38
КАН. 139 F39
КАН. 140 F40

E2, R1
E3, ИТАЛИЯ А
E4, ИТАЛИЯ B, R2
E5, ИТАЛИЯ D, R6
E6, ИТАЛИЯ E, R7
E7, ИТАЛИЯ F, R8
E8, R9
E9, ИТАЛИЯ G

E11, ИТАЛИЯ H+1, R11
E12, ИТАЛИЯ H+2, R12
E21, R21
E22, R22
E23, R23
E24, R24
E25, R25
E26, R26
E27, R27
E28, R28
E29, R29
E30, R30
E31, R31
E32, R32
E33, R33
E34, R34
E35, R35
E36, R36
E37, R37
E38, R38
E39, R39

КАН. Канал

КАН. 40/КАН. 240
КАН. 41/КАН. 241
КАН. 42/КАН. 242
КАН. 43/КАН. 243
КАН. 44/КАН. 244
КАН. 45/КАН. 245
КАН. 46/КАН. 246
КАН. 47/КАН. 247
КАН. 48/КАН. 248
КАН. 49/КАН. 249
КАН. 50/КАН. 250
КАН. 51/КАН. 251
КАН. 52/КАН. 252
КАН. 53/КАН. 253
КАН. 54/КАН. 254
КАН. 55/КАН. 255
КАН. 56/КАН. 256
КАН. 57/КАН. 257
КАН. 58/КАН. 258
КАН. 59/КАН. 259
КАН. 60/КАН. 260
КАН. 61/КАН. 261
КАН. 62/КАН. 262
КАН. 63/КАН. 263
КАН. 64/КАН. 264
КАН. 65/КАН. 265
КАН. 66/КАН. 266
КАН. 67/КАН. 267
КАН. 68/КАН. 268
КАН. 69/КАН. 269

КАН. Канал

КАН. 141 F41
КАН. 142 F42
КАН. 143 F43
КАН. 144 F44
КАН. 145 F45
КАН. 146 F46
КАН. 147 F47
КАН. 148 F48
КАН. 149 F49
КАН. 150 F50
КАН. 151 F51
КАН. 152 F52
КАН. 153 F53
КАН. 154 F54
КАН. 155 F55
КАН. 156 F56
КАН. 157 F57
КАН. 158 F58
КАН. 159 F59
КАН. 160 F60
КАН. 161 F61
КАН. 162 F62
КАН. 163 F63
КАН. 164 F64
КАН. 165 F65
КАН. 166 F66
КАН. 167 F67
КАН. 168 F68
КАН. 169 F69

E40, R40
E41, R41
E42, R42
E43, R43
E44, R44
E45, R45
E46, R46
E47, R47
E48, R48
E49, R49
E50, R50
E51, R51
E52, R52
E53, R53
E54, R54
E55, R55
E56, R56
E57, R57
E58, R58
E59, R59
E60, R60
E61, R61
E62, R62
E63, R63
E64, R64
E65, R65
E66, R66
E67, R67
E68, R68
E69, R69

КАБ. Канал

КАБ. 01 / КАБ. 201
КАБ. 02 / КАБ. 202
КАБ. 03 / КАБ. 203
КАБ. 04 / КАБ. 204
КАБ. 05 / КАБ. 205
КАБ. 06 / КАБ. 206
КАБ. 07 / КАБ. 207
КАБ. 08 / КАБ. 208
КАБ. 09 / КАБ. 209
КАБ. 10/КАБ. 210
КАБ. 11/КАБ. 211
КАБ. 12/КАБ. 212
КАБ. 13/КАБ. 213
КАБ. 14/КАБ. 214
КАБ. 15/КАБ. 215
КАБ. 16/КАБ. 216
КАБ. 17/КАБ. 217
КАБ. 18/КАБ. 218
КАБ. 19/КАБ. 219
КАБ. 20/КАБ. 220
КАБ. 21/КАБ. 221
КАБ. 22/КАБ. 222
КАБ. 23/КАБ. 223
КАБ. 24/КАБ. 224
КАБ. 25/КАБ. 225
КАБ. 26/КАБ. 226
КАБ. 27/КАБ. 227
КАБ. 28/КАБ. 228
КАБ. 29/КАБ. 229
КАБ. 30/КАБ. 230

КАБ. Частота (МГц)

КАБ. 110 116-124
КАБ. 111 124-132
КАБ. 112 132-140
КАБ. 113 140-148
КАБ. 114 148-156
КАБ. 115 156-164
КАБ. 116 164-172
КАБ. 123 220-228
КАБ. 124 228-236
КАБ. 125 236-244
КАБ. 126 244-252
КАБ. 127 252-260
КАБ. 128 260-268
КАБ. 129 268-276
КАБ. 130 276-284
КАБ. 131 284-292
КАБ. 132 292-300
КАБ. 133 300-306
КАБ. 141 306-311
КАБ. 142 311-319
КАБ. 143 319-327
КАБ. 144 327-335
КАБ. 145 335-343
КАБ. 146 343-351
КАБ. 147 351-359
КАБ. 148 359-367
КАБ. 149 367-375
КАБ. 150 375-383
КАБ. 151 383-391

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30

КАБ. Канал

КАБ. 31/КАБ. 231
КАБ. 32/КАБ. 232
КАБ. 33/КАБ. 233
КАБ. 34/КАБ. 234
КАБ. 35/КАБ. 235
КАБ. 36/КАБ. 236
КАБ. 37/КАБ. 237
КАБ. 38/КАБ. 238
КАБ. 39/КАБ. 239
КАБ. 40/КАБ. 240
КАБ. 41/КАБ. 241
КАБ. 75/КАБ. 275
КАБ. 76/КАБ. 276
КАБ. 77/КАБ. 277
КАБ. 78/КАБ. 278
КАБ. 79/КАБ. 279

КАБ. Частота (МГц)

КАБ. 152 391-399
КАБ. 153 399-407
КАБ. 154 407-415
КАБ. 155 415-423
КАБ. 156 423-431
КАБ. 157 431-439
КАБ. 158 439-447
КАБ. 159 447-455
КАБ. 160 455-463
КАБ. 161 463-469

S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
X
Y, R3
Z, ИТАЛИЯ C, R4
Z+1, R5
Z+2

Главный блок

Модель HV-29SL40 / HV-29SL50

Системы вещания CCIR I / B / G / D / K / L (см. “Техническая информация”, стр. 32)

Системы цветности

Каналы и частоты

Системы мультиплексирования звукового сигнала

Системы телевизионного вещания: PAL, SECAM
Внешний вход: PAL, SECAM, NTSC 3,58/4,43 МГц

E2-E12 / E21-E69, F2-F10 / F21-F69, IR A-IR J, ITALY A-H / H+1 / H+2,
R1-R12 / R21-R69, S1-S41, X / Y / Z / Z+1 / Z+2,
французские кабельные каналы (частота: 116-172 МГц / 220-469 МГц)

NICAM (I / B / G / D / K / L), A2 (B / G / D / K)
Системы телетекста FLOF (Fastext), WST (стандартная система)
Требования к питанию Переменный ток 220 - 240 В, 50 Гц
Аудиовыход (номинальная выходная мощность)

10 Вт + 10 Вт
Громкоговорители (13 см x 6,5 см) овальные x 2
Потребляемая мощность

[в режиме ожидания]
Размер экрана

(видимая область экрана, измеренная по диагонали)

132 Вт

[2,8 Вт]

68 см

Габариты (Ш х В х Г: мм) 810 x 616 x 394
Вес 42 кг
Принадлежности (См. “Принадлежности, входящие в комплект поставки”, стр. 5)

Разъемы / Соединители

Название разъема Тип разъема Тип сигнала (ВХОД)

Композитный видеосигнал,
аналоговый RGB
АУДИО Л / П

Композитный видеосигнал,
S-video, аналоговый RGB
АУДИО Л / П

Композитный видеосигнал
АУДИО Л (MOHO) / П

Разъемы
входа / выхода

Входные
разъемы

Выходные
разъемы

EXT-1

EXT-2

EXT-3

Наушники

Евроразъем x 1

(разъем SCART)

Евроразъем x 1

(разъем SCART)

RCA-разъемы х 3

Миништекер

стереофонического

сигнала х 1

(диам. 3,5 мм)

 Конструкция и технические характеристики могут изменяться без уведомления.

Уважаемый клиент,
Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по

электромагнитной совместимости и электрической безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в Европе:

JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg

Германия

Тип сигнала (ВЫХОД)

Телевизионный
выход

Выход
перезаписи

Выход
наушников

Примечания

“T-V LINK”­совместимый