JVC HRXV-38-SAG Service manual

Download

Page 1

SERVICE MANUAL

DVD PLAYER & VIDEO CASSETTE RECORDER

YD05520053

HR-XV38SAG

ШОуИКниНЯЩ ЕЬлРКпГ

For disassembling and assembling of MECHANISM ASSEMBLY, refer to the SERVICE MANUAL No.86700 (MECHANISM ASSEMBLY). Regarding service information other than these sections, refer to the service manutal No. YD051 (HR-XV48EX). Also, be sure to note iportant safety precautions provided in the service manual.

TABLE OF CONTENTS

1PRECAUTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

2SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

3DISASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

4ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

5TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

No.YD055

2005/3

Page 2

SPECIFICATION

GENERAL

Power requirementAC 110 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption

Power on23 W Power off4.5 W

Temperature

Operating5pC to 40pC

Storage-20pC to 60pC

Operating positionHorizontal only

Dimensions (W I H I D)435 mm I 93 mm I 272 mm

Weight4.2 Kg FormatVHS PAL/NTSC standard

Maximum recording time

(SP)240 min. with E-240 video cassette(PAL/MESECAM)

(LP)480 min. with E-240 video cassette(PAL/MESECAM)

(EP)480 min. with T-160 video cassette(NTSC)

VIDEO/AUDIO (VHS deck)

Signal systemPAL-type colour signal and CCIR monochrome signal, 625 lines/50 fields

NTSC colour and EIA monochrome signal, 525 lines/60 fields.

Recording systemDA4 (Double Azimuth) head helical scan system

Signal-to-noise ratio45 dB

Horizontal resolution250 lines (PAL/MESECAM), 220 lines (NTSC)

Frequency range70 Hz to 10,000 Hz (Normal audio) 20 Hz to 20,000 Hz (Hi-Fi audio)

Input/OutputRCA connectors: IN I 2, OUT I 1

VIDEO/AUDIO (DVD deck)

Signal systemNTSC 3.58

Applicable discDVD (12 cm, 8 cm), CD (12 cm, 8 cm)

Audio characteristicsDVD:4 Hz - 22 KHz

Frequency response CD:4 Hz - 20 KHz

S/N Ratio90 dB

Wow and flutterBelow Measurable Level

Dynamic range90 dB

Output

Component-Y(RCA) 1.0 Vp-p/75

Component- PB /PR(RCA) 0.7 Vp-p/75

Audio(RCA) 2 Vrms, 1 K

Digital Audio -21 dBm to -15 dBm(peak)

TUNER/TIMER(VHS deck)

TV channel storage capacity99 positions (+AUX position)

Tuning systemFrequency synthesized tuner

Channel coverageVHF(low) : 42 MHz-175 MHz

Aerial outputUHF channels (Adjustable E28-E60)

Program capacity1-year programmable timer / 8 programs

Memory backup timeApprox. 10 min.

ACCESSORIES

Provided accessoriesRF cable, Infrared remote control unit, "R6" battery I 2

Specifications shown are for SP mode unless otherwise specified. E.& O.E. Design and specifications subject to change without notice. Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. "DTS" and "DTS2.0+ Digital Out" are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. G-CODE is a trademark of Gemstar Development Corporation and is registered in the following countries: Australia, China, Hong Kong, Japan, South Korea, New ealand, and Taiwan. SHOWVIEW is a trademark of Gemstar Development Corporation and is registered in the following countries:Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden and Switzerland. The GCODE/SHOWVIEW system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation. G-CODE and SHOWVIEW are different trademarks used to represent the same easy recording feature. However, for simplicity, only the term G-CODE will be used in the instructions. If you use SHOWVIEW system, follow the same steps listed for the G-CODE system.

160 min. with T-160 video cassette(NTSC)

VHF(high) : 175 MHz-470 MHz

UHF : 470 MHz-870 MHz

1-2 (No.YD055)

Page 3

SECTION 1

PRECAUTION

Please refer to "HR-XV48EX No.YD051" about this section.

SECTION 2

SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS

Please refer to "HR-XV48EX No.YD051" about this section except a written item.

2.1DIFFERENT TABLE OF FEATURE

The following table indicates main different points between models HR-XV48EX and HR-XV38SAG.

MODEL NAMEHR-XV48EXHR-XV38SAG

POWER VOLTAGE220-240V, 50/60Hz110-240V, 50/60Hz

POWER SAVEDISPLAY OFF,MENUNOT USED

HEAD CLEANERNOT USEDUSED

CONNECTOR AND BUTTON COVERNOT USEDUSED

SHUTTLE SEARCH(LATCH)-NTSCNOT USEDSPx7, EPx21

VIDEO SYSTEM(VHS)PAL/MESECAM(MANUAL)/NTSC PB on

PAL TV with HiFi

SQPBPAL(SP/LP)PAL(SP)/NTSC(SP)

RECORDING & PLAYBACK SPEEDSP,LPPAL:SP,LP/NTSC:SP,EP

REAR L-1 INPUTSCART IN/OUT(RGB)PIN JACK

REAR L-2 INPUTSCART(DECODER)NOT USED

AV OUTPUTAUDIO(L/R)VIDEO,AUDIO(L/R)

COMPORNENT VIDEO OUTPUTNOT USEDDVD:Y/Pb/Pr

DVD AUDIO OUTNOT USEDAUDIO (L/R)

DVD VIDEO OUTNOT USEDS-OUTPUT

BROADCASTING STANDARDB/G,D/KB/G,D/K,I

STEREO DECODERNICAM/A2A2(B,G),NICAM(I,B,G,D,K)

RF OUT CH/RF OUT SYSTEM[INITIAL]22-69CH,OFF[AUTO]/G,K28-60[36]CH,[G],H,K,I

AUTO CLOCK / JUST CLOCKUSEDNOT USED

VCR PLUS+SHOWVIEWG-CODE/SHOWVIEW

AUTO GUIDE CH SETUSEDNOT USED

REC LINK / INPUTYES/L-2YES/L-1

VPS/PDCUSEDNOT USED

OSD LANGUAGE [VHS]13 LANGUAGESENGLISH/RUSSIAN/ARABIC

OSD LANGUAGE [DVD]ENGLISH/FRENCH/GERMANYENGLISH/CHINESE/SPANISH

T-V LINKUSEDNOT USED

DVD PROGRESSIVENOT USEDUSED

DVD X1.5 SPEED PLAYBACKUSEDNOT USED

DivXUSEDNOT USED

REGIONAL CODEREGIONAL CODE : 2REGIONAL CODE : 3

PAL/MESECAM/NTSC3.58/4.43/NTSC PB

on PAL TV with HiFi

(No.YD055)1-3

Page 4

SECTION 3

DISASSEMBLY

Please refer to "HR-XV48EX No.YD051" about this section.

SECTION 4

ADJUSTMENT

Please refer to "HR-XV48EX No.YD051" about this section except a written item.

4.1Electrical adjustment [VHS SECTION]

Adjustment procedure are changed.

4.1.1Servo circuit

4.1.1.1Slow tracking preset

Signal(A1)

Mode(B1)

Measuring point(D)TV-Monitor Adjustment part(F)Jig RCU: Code "43-71" or "43-72" Specified value(G)minimum noise Adjustment tool(H)Jig RCU [PTU94023B]

(1)Record the signal (A2) in the mode (B1), and play back the

recorded signal. (2)Set the VCR to the manual tracking mode. (3)Set the VCR to the FWD slow (+1/6x) mode. (4)Transmit the code (F) from the Jig RCU to adjust so that the

noise bar becomes the specified value (G) on the TV mon-

itor in the slow mode. (5)Set the VCR to the stop mode. (6)Confirm that the noise bar is (G) on the TV monitor in the

slow mode. (7)Repeat steps (1) to (6) in the mode (B2). (8)Record the signal (A3) in the mode (B1), and play back the

recorded signal. (9)Repeat steps (2) to (6)

(10)Repeat steps (8) and (9) in the mode (B2).

Note:

For FWD slow (+1/6x) playback, transmit the code "43-08" from the Jig RCU to enter the slow playback mode.

Ext. input

(A2)

Color (colour) bar signal [PAL]

(A3)

Color (colour) bar signal [NTSC] VHS SP

(B2)

VHS LP (or EP)

1-4 (No.YD055)

Page 5

4.2Electrical adjustment (DVD SECTION)

4.2.1Test mode setting method

(1)Press POWER button to turn off the unit. (2)Press the following remocon keys continuously within 2seconds " SET UP " " 2 " " 8 " " ENTER ". (3)The unit becomes JIG RCU mode. (4)Press POWER button then press VCR/DVD repeatedly so that the DVD indicator lights up. (5)Press the POWER button again to turn off the unit. (6)Transmit the code " 43-FA " from the Jig RCU. (7)The power supply of the unit turns on automatically then the FDP shows the region number. (8)Each pressing of DISPLAY button of the remote controller in test mode as follows. (9)To release test mode, press POWER key of the front panel.

ЪЬРшЫ¨¿³°´»ч

Þ»½¿³»- ¬»-¬ ³±¼»

ÊÝÎ

øÎ»¹·±² ²«³¾»®÷

Ñ°¬·³·¦» Ú®±²¬ Û²¼ °¿®¿³»¬»

4.2.2Method of displayed version of firmware

(1)Set the unit to the test mode. (2)The version number is displayed in the monitor screen.

СРЫТЧТЩ ЬЧНРФЯЗ

ццБК»®тццццБШНсШОБИКЭоксццццццц

Ê»®-·±² ±º º·®³©¿®»

Ü»-¬·²¿¬·±²

ÝÜ Ô¿-»®

ÜÊÜ Ô¿-»®

Ñ¬¸»®-

Ó±¼»´ ²¿³»

(No.YD055)1-5

Page 6

4.2.3Initialization method

Please initialize according to the following procedures in the following case:

Just after you upgrade the firmware. After you confirm the symptoms that a customer points out. First Initialize, and then confirm whether the symptoms are improved or

not.

After servicing, before returning the main body to a customer. (Initialized unit should be returned to a customer.)

(1)Set the unit to the test mode. (2)Press PAUSE key of the remote controller or transmit the code "43-6F" from the Jig RCU. (3)When initialization is completed, the PLAY ( ). mark is indicated in the FDP.

4.2.4All-initialization method

Please perform all-initialization according to the following procedures in the following case:

Just after you exchange the pick-up. Just after you exchange the spindle motor. Just after you exchange the traverse mechanism base.

NOTE:

Please perform all-initialization when you exchange the parts above and also when you remove the parts above. (1)Set the unit to the test mode. (2)Press the REVERSE SKIP/INDEX ( ) key of the remote controller for more than 2 seconds. (3)When initialization is completed, the PLAY ( ). mark is indicated in the FDP.

NOTE:

After all-initialization, be sure to perform optimization adjustment of Front End parameter.

4.2.5Optimization adjustment of Front End parameter

Adjustment to optimize Front End parameter must be performed in each mechanism assembly of this model for high-speed starting.Please perform optimization according to the following procedures just after all-initialization is completed and when FDP shows anything except "0" (For example when FDP shows "1", "2", and "3") at test mode.

(1)Set the unit to the test mode. (2)The FDP shows the region number first. (3)Press the DISPLAY key of the remote controller and check that FDP shows the number. (4)Press the DISPLAY key again to return the region number.

NOTE:

Status of this adjustment can be judged by the number displayed at test mode as follows:

DVD adjustmentCD adjustmentFDP at test mode

AdjustedAdjusted0

Not adjustedAdjusted1

AdjustedNot adjusted2

Not adjustedNot adjusted3

NOTE:

As for a disc used for adjustment, Disc should be mounted. ("Mounting" means to display "READ" after the disc is inserted and then display the disc informa-

tion.) Disc need not be played.

If you do not have test disc either VT-501 (DVD) or CTS-1000 (CD-DA), use a commercial disc (for DVD, dual-layer soft-

ware) after seeing and checking that the disc is neither curved nor foreseen that it may shake at the time of playback.If you use a disc with bad features, starting time may be slow or disc may not be read.

1-6 (No.YD055)

Page 7

4.2.6Upgrading of firmware

Firmware update disc supports CD-R media. When firmware update is necessary, information is available from the homepage of DIGITAL VIDEO STORAGE CATEGORY, CS

group.

4.2.6.1Creating an update disc

Please check the details of the update disc creation method by JS-NET.

(1)Down load the update file from JS-NET. (2)Write the update file into CD-R. Pay attention in the following points when writing the update disc.

Make sure to write in "Disc at Once". Set the file compatibility to "ISO9660 format".

4.2.6.2Update procedure

(1)Turn the power ON. Load the update disc on the tray and close the tray. (2)Update of the firmware starts automatically then upgrading status is displayed in the monitor screen. (3)The tray opens automatically. Remove the upgrade disc. (4)Close the tray then press the POWER button to turn off the unit. (5)Confirm the version of the firmware.in the test mode.

УСТЧМСОшЫ¨¿³°´»ч

КЫОНЧСТ ЛР ЬЧНЭ РОСЩОЯУъЬЫНМЧТЯМЧСТ УСЬЫ ЭЛООЫТМ КЫОНЧСТ рмнм ТЫЙ КЫОНЧСТ мнлп ОЫЯЬЧТЩтттт НЫЭМСО

öö

ТЛУЮЫО ХЫЗН

ÍÛÌ ËÐ

ОЫКЫОНЫ НХЧРсЧТЬЫИ

ЫТМЫО

ЬЧНРФЯЗ

РЯЛНЫ

(No.YD055)1-7

Page 8

SECTION 5

TROUBLESHOOTING

Please refer to "HR-XV48EX No.YD051" about this section.

1-8 (No.YD055)

Page 9

Victor Company of Japan, Limited AV & MULTIMEDIA COMPANY DIGITAL VIDEO STORAGE CATEGORY 12, 3-chome, Moriya-cho, kanagawa-ku, Yokohama, kanagawa-prefecture, 221-8528, Japan

(No.YD055)

Printed in Japan

VPT

Page 10

DVD PLAYER & VIDEO CASSETTE RECORDER

HR-XV38SAG HR-XV38SAS

INSTRUCTIONS

ФРМпрпкуррпЯ

Page 11

î ÛÒ

Í¿º»¬§ Ð®»½¿«¬·±²-

Ì¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» -¿º»¬§ ½¿«¬·±² ¿®» ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» «²·¬ò

ЙЯОТЧТЩжЬЯТЩЫОСЛН КСФМЯЩЫ ЧТНЧЬЫ ЙЯОТЧТЩжМС РОЫКЫТМ ЪЧОЫ СО НШСЭХ ШЯЖЯОЬф ЬС ТСМ

ЫИРСНЫ МШЧН ЛТЧМ МС ОЯЧТ СО УСЧНМЛОЫт

ЭЯЛМЧСТ

è É¸»² §±« ¿®» ²±¬ «-·²¹ ¬¸» «²·¬ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ·¬

·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¬¸» ³¿·²- ±«¬´»¬ò

è Ü¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹» ·²-·¼»ò Î»º»® ·²¬»®²¿´ -»®ª·½·²¹ ¬±

¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ò Ì± °®»ª»²¬ »´»½¬®·½ -¸±½µ ±® º·®» ¸¿¦¿®¼ô ®»³±ª» ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¬¸» ³¿·²- ±«¬´»¬ °®·±® ¬± ½±²²»½¬·²¹ ±® ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¿²§ -·¹²¿´ ´»¿¼ ±® ¿»®·¿´ò

НЯЪЫМЗ ЪЧОНМ

Ë-» ±²´§ ¼·-½- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ò

ÜÊÜ øè ½³ ñïî ½³ ¼·-½÷

Ê·¼»± ÝÜøè ½³ ñïî ½³ ¼·-½÷

ß«¼·± ÝÜøè ½³ ñïî ½³ ¼·-½÷

Í«°»® Ê·¼»± ÝÜøè ½³ ñïî ½³ ¼·-½÷

ЯММЫТМЧСТ шКШН ¼»½µ ±²´§ч

птМ¸·- ®»½±®¼»® ½¿² ¿´-± ®»½»·ª» НЫЭЯУ ½±´±«® ¬»´»ª·-·±²

-·¹²¿´- º±® ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ °´¿§¾¿½µò

отО»½±®¼·²¹- ³¿¼» ±º НЫЭЯУ ¬»´»ª·-·±² -·¹²¿´- °®±¼«½»

³±²±½¸®±³» °·½¬«®»- ·º °´¿§»¼ ¾¿½µ ±² ¿²±¬¸»® ª·¼»± ®»½±®¼»® ±º НЫЭЯУ -¬¿²¼¿®¼ф ±® ¼± ²±¬ °®±¼«½» ²±®³¿´ ½±´±«® °·½¬«®»- ·º °´¿§»¼ ¾¿½µ ±² ¿²±¬¸»® ª·¼»± ®»½±®¼»® ±º РЯФ -¬¿²¼¿®¼т

нтНЫЭЯУ °®»®»½±®¼»¼ ½¿--»¬¬»- ±® ®»½±®¼·²¹- ³¿¼» ©·¬¸ ¿

НЫЭЯУ ª·¼»± ®»½±®¼»® °®±¼«½» ³±²±½¸®±³» °·½¬«®»©¸»² °´¿§»¼ ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸·- ®»½±®¼»®т

ЧУРСОМЯТМ

è Ð´»¿-» ®»¿¼ ¬¸» ª¿®·±«- °®»½¿«¬·±²- ±² °¿¹»- î ¿²¼ í ¾»º±®»

·²-¬¿´´·²¹ ±® ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò

è ×¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» «²´¿©º«´ ¬± ®»ó®»½±®¼ °®»ó

®»½±®¼»¼ ¬¿°»-ô ÜÊÜ-ô ±® ¼·-½- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» ±©²»® ±º ½±°§®·¹¸¬ ·² ¬¸» -±«²¼ ±® ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ô ¾®±¿¼½¿-¬ ±® ½¿¾´» °®±¹®¿³³» ¿²¼ ·² ¿²§ ´·¬»®¿®§ô ¼®¿³¿¬·½ô ³«-·½¿´ô ±® ¿®¬·-¬·½ ©±®µ »³¾±¼·»¼ ¬¸»®»·²ò

ЭЯЛМЧСТ

Я ЬКЬсКЭО ЧН Я ЭФЯНН п ФЯНЫО РОСЬЛЭМт ШСЙЫКЫО МШЧН ЬКЬсКЭО ЛНЫН Я КЧНЧЮФЫ ФЯНЫО ЮЫЯУ ЙШЧЭШ ЭСЛФЬ ЭЯЛНЫ ШЯЖЯОЬСЛН ОЯЬЧЯМЧСТ ЫИРСНЛОЫ ЧЪ ЬЧОЫЭМЫЬт ЮЫ НЛОЫ МС СРЫОЯМЫ МШЫ ЛТЧМ ЭСООЫЭМФЗ ЯН ЧТНМОЛЭМЫЬт ЙШЫТ МШЧН ЬКЬсКЭО ЧН РФЛЩЩЫЬ ЧТМС МШЫ ЙЯФФ СЛМФЫМф ЬС ТСМ РФЯЭЫ ЗСЛО ЫЗЫН ЭФСНЫ МС МШЫ СРЫТЧТЩ СЪ МШЫ ЬЧНЭ МОЯЗ ЯТЬ СМШЫО СРЫТЧТЩН МС ФССХ ЧТМС МШЫ ЧТНЧЬЫ СЪ МШЧН ЬКЬсКЭОт ЛНЫ СЪ ЭСТМОСФН СО ЯЬЦЛНМУЫТМН СО РЫОЪСОУЯТЭЫ СЪ РОСЭЫЬЛОЫН СМШЫО МШЯТ МШСНЫ НРЫЭЧЪЧЫЬ ШЫОЫЧТ УЯЗ ОЫНЛФМ ЧТ ШЯЖЯОЬСЛН ОЯЬЧЯМЧСТ ЫИРСНЛОЫт ЬС ТСМ СРЫТ ЭСКЫОН ЯТЬ ЬС ТСМ ОЫРЯЧО ЗСЛОНЫФЪт ОЫЪЫО НЫОКЧЭЧТЩ МС ПЛЯФЧЪЧЫЬ РЫОНСТТЫФт

Ó¿²«º¿½¬«®»¼ «²¼»® ´·½»²-» º®±³ Ü±´¾§ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò •Ü±´¾§Œ ¿²¼ ¬¸» ¼±«¾´»óÜ -§³¾±´ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ü±´¾§ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò

•ЬМНŒ¿²¼ •ЬМН отрх Ь·¹·¬¿´ С«¬Œ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ь·¹·¬¿´ М¸»¿¬»® Н§-¬»³-ф Ч²½т Э¿--»¬¬»- ³¿®µ»¼ •КШНŒ ш±® •НуКШНŒч ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·ª·¼»± ½¿--»¬¬» ®»½±®¼»®т Ш±©»ª»®ф НуКШН ®»½±®¼·²¹ ·- ²±¬ °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸·- ³±¼»´т М¸·- ³±¼»´ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ НПРЮ шНуКШН ПЛЯНЧ РФЯЗЮЯЭХч ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± °´¿§ ¾¿½µ НуКШН ®»½±®¼·²¹- ·² ¬¸» НР ³±¼» ©·¬¸ ®»¹«´¿® КШН ®»-±´«¬·±²т ШП КШН ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ КШН »¯«·°³»²¬т ЩуÝÑÜÛ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ù»³-¬¿® Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ·- ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»-æ ß«-¬®¿´·¿ô Ý¸·²¿ô Ø±²¹ Õ±²¹ô Ö¿°¿²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¿²¼ Ì¿·©¿²ò ÍØÑÉÊ×ÛÉ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ù»³-¬¿® Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ·- ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»-æ ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô Ý¦»½¸ Î»°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ø«²¹¿®§ô ×½»´¿²¼ô ×¬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô Ð±´¿²¼ô Ð±®¬«¹¿´ô Î«--·¿ô Í´±ª¿µ·¿ô Í±«¬¸ ßº®·½¿ô Í°¿·²ô Í©»¼»² ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ì¸» ÙóÝÑÜÛñÍØÑÉÊ×ÛÉ

-§-¬»³ ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ «²¼»® ´·½»²-» º®±³ Ù»³-¬¿® Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±®°±®¿¬·±²ò ÙóÝÑÜÛ ¿²¼ ÍØÑÉÊ×ÛÉ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼»³¿®µ- «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¿³» »¿-§ ®»½±®¼·²¹ º»¿¬«®»ò Ø±©»ª»®ô º±®

-·³°´·½·¬§ô ±²´§ ¬¸» ¬»®³ ÙóÝÑÜÛ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸»

·²-¬®«½¬·±²-ò ×º §±« «-» ÍØÑÉÊ×ÛÉ -§-¬»³ô º±´´±© ¬¸» -¿³»

-¬»°- ´·-¬»¼ º±® ¬¸» ÙóÝÑÜÛ -§-¬»³ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ·²½±®°±®¿¬»- ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬

·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ËòÍò °¿¬»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬-ò Ë-» ±º ¬¸·- ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ³«-¬ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Ó¿½®±ª·-·±² Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¸±³» ¿²¼ ±¬¸»® ´·³·¬»¼ ª·»©·²¹ «-»- ±²´§ «²´»-- ±¬¸»®©·-» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Ó¿½®±ª·-·±²ò Î»ª»®-» »²¹·²»»®·²¹ ±® ¼·-¿--»³¾´§ ·- °®±¸·¾·¬»¼ò

ЭФЯНН п ФЯНЫО РОСЬЛЭМ ОЫРОСЬЛЭМЧСТ СЪ ФЯЮЫФН

ЙЯОТЧТЩ ФЯЮЫФ ЧТНЧЬЫ СЪ МШЫ ЛТЧМ

Page 12

ÛÒ í

РСЙЫО НЗНМЫУж

М¸·- -»¬ ±°»®¿¬»- ±² ª±´¬¿¹» ±º ЯЭппр Š îìð Ê¢ øÎ¿¬·²¹÷ô ßÝçð

Š îêð Ê ¢ øÑ°»®¿¬·²¹÷ô ëðØ¦ñêðØ¦ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ -©·¬½¸·²¹ò

Ì¸» ï ¾«¬¬±² ¼±»- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¸«¬ ±ºº ³¿·²- °±©»® º®±³ ¬¸» «²·¬ô ¾«¬ -©·¬½¸»- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ±² ¿²¼ ±ººò •ÀŒ -¸±©»´»½¬®·½¿´ °±©»® -¬¿²¼¾§ ¿²¼ •ÿŒ -¸±©- ÑÒò

Ì¸» -±½µ»¬ ±«¬´»¬ -¸¿´´ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ²»¿® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ô ±® ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ±® ¿² ¿°°´·¿²½» ½±«°´¿®

-¸¿´´ ®»³¿·² ®»¿¼·´§ ±°»®¿¾´»ò

Ê·¼»± ¬¿°»- ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸·- «²·¬ ·² ¬¸» ÔÐ øÔ±²¹ Ð´¿§÷ ±® ÛÐ øÛ¨¬»²¼»¼ Ð´¿§÷ ³±¼» ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ ±² ¿ -·²¹´»ó-°»»¼ ª·¼»± ®»½±®¼»®ò øÊØÍ ¼»½µ ±²´§÷

É¸»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ½¿¾·²»¬ ±® ¿ -¸»´ºô ³¿µ»

-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- -«ºº·½·»²¬ -°¿½» ±² ¿´´ -·¼»- ¬± ¿´´±© º±® ª»²¬·´¿¬·±² øïð ½³ ±® ³±®» ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ±² ¬±° ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿®ò÷

É¸»² ¼·-½¿®¼·²¹ ¾¿¬¬»®·»-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ®«´»- ±® ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸»-» ¾¿¬¬»®·»- ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ -¬®·½¬´§ò

Ú¿·´«®» ¬± ¸»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» «²·¬ô ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±® ª·¼»± ½¿--»¬¬»ò

ïòÜÑ ÒÑÌ °´¿½» ¬¸» «²·¬‰

‰·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ °®±²» ¬± »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»- ±® ¸«³·¼·¬§ò ‰·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ‰·² ¿ ¼«-¬§ »²ª·®±²³»²¬ò ‰·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» -¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ò ‰±² ¿ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- «²-¬¿¾´» ±® -«¾¶»½¬ ¬± ª·¾®¿¬·±²ò

îòÜÑ ÒÑÌ ¾´±½µ ¬¸» «²·¬Ž- ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ±® ¸±´»-ò

ø×º ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ±® ¸±´»- ¿®» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿ ²»©-°¿°»® ±® ½´±¬¸ô »¬½òô ¬¸» ¸»¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ò÷

íòÜÑ ÒÑÌ °´¿½» ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» «²·¬ ±® ®»³±¬» ½±²¬®±´ò ìòÜÑ ÒÑÌ °´¿½» ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ -°·´´ ±² ¬±° ±º ¬¸» «²·¬

±® ®»³±¬» ½±²¬®±´ò

ø×º ©¿¬»® ±® ´·¯«·¼ ·- ¿´´±©»¼ ¬± »²¬»® ¬¸·- »¯«·°³»²¬ô º·®» ±® »´»½¬®·½ -¸±½µ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ò÷

ëòÜÑ ÒÑÌ »¨°±-» ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¬± ¼®·°°·²¹ ±® -°´¿-¸·²¹ò êòÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ±® °´¿½»- ©·¬¸

©¿¬»®ò ß´-± ÜÑ ÒÑÌ °´¿½» ¿²§ ½±²¬¿·²»®- º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ±®

´·¯«·¼- ø-«½¸ ¿- ½±-³»¬·½- ±® ³»¼·½·²»-ô º´±©»® ª¿-»-ô °±¬¬»¼ °´¿²¬-ô ½«°-ô »¬½ò÷ ±² ¬±° ±º ¬¸·- «²·¬ò

éòÜÑ ÒÑÌ °´¿½» ¿²§ ²¿µ»¼ º´¿³» -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ´·¹¸¬»¼

½¿²¼´»-ô ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò

итЯКСЧЬ ª·±´»²¬ -¸±½µ- ¬± ¬¸» «²·¬ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬т

УСЧНМЛОЫ ЭСТЬЫТНЯМЧСТ

Ó±·-¬«®» ·² ¬¸» ¿·® ©·´´ ½±²¼»²-» ±² ¬¸» «²·¬ ©¸»² §±« ³±ª» ·¬ º®±³ ¿ ½±´¼ °´¿½» ¬± ¿ ©¿®³ °´¿½»ô ±® «²¼»® »¨¬®»³»´§ ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²-‰¶«-¬ ¿- ©¿¬»® ¼®±°´»¬- º±®³ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ ¹´¿-º·´´»¼ ©·¬¸ ½±´¼ ´·¯«·¼ò Ó±·-¬«®» ½±²¼»²-¿¬·±² ±² ¬¸» ¸»¿¼ ¼®«³ ©·´´ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬¿°»ò ×² ½±²¼·¬·±²- ©¸»®» ½±²¼»²-¿¬·±² ³¿§ ±½½«®ô µ»»° ¬¸» «²·¬ ¬«®²»¼ ±² º±® ¿ º»© ¸±«®- ¬± ´»¬ ¬¸» ³±·-¬«®» ¼®§ò

ЯММЫТМЧСТ

Ì± ³±¾·´» °¸±²» «-»®æ

Ë-·²¹ ¿ ³±¾·´» °¸±²» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» «²·¬ ³¿§ ½¿«-» °·½¬«®» ª·¾®¿¬·±² ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ±® ½¸¿²¹» ¬¸» -½®»»² ¬± ¿ ¾´«» ¾¿½µ ¼·-°´¿§ò

Ñ² °´¿½·²¹ ¬¸» «²·¬æ

Í±³» ÌÊ- ±® ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»- ¹»²»®¿¬» -¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼-ò Ü± ²±¬ °´¿½» -«½¸ ¿°°´·¿²½»- ±² ¬±° ±º ¬¸» «²·¬ ¿- ·¬ ³¿§ ½¿«-» °·½¬«®» ¼·-¬«®¾¿²½»ò

Ý±²¬»²¬-

НЯЪЫМЗ ЪЧОНМ о

Н¿º»¬§ Р®»½¿«¬·±²- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттто

ЬЧНЭ ЧТЪСОУЯМЧСТ м

Я¾±«¬ Ь·-½- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттм

ЧТЬЫИ к

ЧТНМЯФФЧТЩ ЗСЛО ТЫЙ ЛТЧМ з

Ю¿-·½ Э±²²»½¬·±²- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттз Э±³°±²»²¬ К·¼»± Э±²²»½¬·±² шЬКЬ ¼»½µч тттттттттттттттттттттттттттпр Н½¿² У±¼» Н»¬ шЬКЬ ¼»½µч ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпп НуКЧЬЫС Э±²²»½¬·±² шЬКЬ ¼»½µч ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо

ЧТЧМЧЯФ НЫММЧТЩН пн

К·¼»± Э¸¿²²»´ Н»¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпн Я«¬± Н»¬ Л° тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм У±²·¬±® Н»¬ шЬКЬ ¼»½µч тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл Ф¿²¹«¿¹» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпк Э´±½µ Н»¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпз

СРЫОЯМЧСТН СТ КШН ЬЫЭХ ор

Ю¿-·½ Р´¿§¾¿½µ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттор Р´¿§¾¿½µ Ъ»¿¬«®»- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоп Ю¿-·½ О»½±®¼·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттон О»½±®¼·²¹ Ъ»¿¬«®»- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттом ЮтЫтНтМт Р·½¬«®» Н§-¬»³ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттол ЩуÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉМУ Н§-¬»³ Н»¬«° тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттток ЩуÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉМУ М·³»® Р®±¹®¿³³·²¹ ттттттттттттттттттттттттттттттой Ы¨°®»-- М·³»® Р®±¹®¿³³·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоз Я«¬±³¿¬·½ Н¿¬»´´·¬» Р®±¹®¿³³» О»½±®¼·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттно

СРЫОЯМЧСТН СТ ЬКЬ ЬЫЭХ нн

Ю¿-·½ Р´¿§¾¿½µ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнн Р´¿§¾¿½µ Ъ»¿¬«®»- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнм Л-·²¹ ¬¸» ±²у-½®»»² ¾¿® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмр УРнсЦРЫЩ º·´»- Р´¿§¾¿½µ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмо

ЫЬЧМЧТЩ шКШН ЬЫЭХч мл

Ы¼·¬ Ъ®±³ Я Э¿³½±®¼»® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмл Ы¼·¬ М± С® Ъ®±³ Я²±¬¸»® К·¼»± О»½±®¼»® ттттттттттттттттттттттттттттттмк Ь«¾¾·²¹ шº®±³ ЬКЬ ¬± КШНч тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмй

ЫЬЧМЧТЩ шЬКЬ ЬЫЭХч ми

Ь·¹·¬¿´ Я«¼·± Ь«¾¾·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттми

ОЫУСМЫ ЭСТМОСФ мз

О»³±¬» Э±²¬®±´ Ъ«²½¬·±²- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмз

НЗНМЫУ ЭСТТЫЭМЧСТН лп

Э±²²»½¬·²¹ М± Я Н¿¬»´´·¬» О»½»·ª»® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлп Э±²²»½¬·²¹ М± Я Ь±´¾§ Ь·¹·¬¿´ Ь»½±¼»® ±® Я² Я³°´·º·»® Й·¬¸ Я Ю«·´¬у·² ЬМН шЬКЬ ¼»½µч ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттло

НЛЮНЧЬЧЯОЗ НЫММЧТЩН лн

Ъ«²½¬·±² Н»¬ шКШН ¼»½µч ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлн У±¼» Н»¬ шЬКЬ ¼»½µч ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлк М«²»® Н»¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткр Ч²º±®³¿¬·±² ±² У«´¬·уН§-¬»³ Э±³°¿¬·¾·´·¬§ шКШН ¼»½µч ттттттттткл

МОСЛЮФЫНШССМЧТЩ кй

НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН йр

ФЧНМ СЪ МЫОУН йп

Page 13

ì ÛÒ

ß¾±«¬ Ü·-½-

Ð´¿§¿¾´» Ü·-½-

Ç±« ½¿² «-» ¼·-½- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¹±- º±® °´¿§¾¿½µ ±²´§ò

ЬКЬ КЧЬЫСК·¼»± ЭЬсН«°»® К·¼»± ЭЬ

ß«¼·± ÝÜ

ЭЬуЬЯ º·´»-

М¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½- ¿´-± ½¿² ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µт ‹ЬКЬуОсуОЙ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ЬКЬ КЧЬЫС º±®³¿¬ ¿²¼

º·²¿´·¦»¼ò

¡ЭЬуОсОЙ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ·² К·¼»± ЭЬф НКЭЬ шН«°»® К·¼»±

ÝÜ÷ô ±® ß«¼·± ÝÜ º±®³¿¬ ¿²¼ º·²¿´·¦»¼ò

¡ЭЬуОсОЙ ¼·-½- ©®·¬¬»² ·² УРн ±® ЦРЫЩ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸

¬¸» •ЧНС зккрŒ º±®³¿¬т шН»» °¿¹» мо º±® ¼»¬¿·´-тч М¸·- «²·¬ ½¿² ¿´-± °´¿§ ¾¿½µ ¿«¼·± -·¹²¿´- ®»½±®¼»¼ ·² УЧИу УСЬЫ ЭЬф ЭЬуЩф ЭЬуЫИМОЯф ¿²¼ ЭЬ МЫИМт М¸» ·³¿¹» ³¿§ ¾» -±³»¬·³»- °±±® ±® ²±·-§ ¼«» ¬± ¼»º»½¬- ·² ¬¸» ¼·-½ ·¬-»´ºт Й·¬¸ -±³» ¼·-½-ф ±°»®¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´»т

Ó¿®µ- ±º ¼·-½- ·² ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´

Я´´±©- ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½т

ß´´±©- ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ÍÊÝÜ ¼·-½ò

Ë²°´¿§¿¾´» Ü·-½-

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ¼·-½- ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ «-·²¹ ¬¸·- «²·¬ò

ЭЬуОСУ ¼·-½- ш·²½´«¼·²¹ РШСМСуЭЬч ЬКЬ ЯЛЬЧС ¼·-½Н«°»® Я«¼·± ЭЬ- шНЯЭЬч ЬКЬуОЙ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ·² КО º±®³¿¬ ЬКЬуОЯУ ¼·-½ЬКЬуОСУ ¼·-½-

×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- «²·¬ ¼±»- ²±¬ °´¿§æ

Ë²º·²¿´·¦»¼ ¼·-½Ü·-½- ±º ·®®»¹«´¿® -¸¿°» ±® ¼·-½- ©·¬¸ ¬¿°»ô -»¿´-ô ±® °¿-¬» ±² »·¬¸»® ¬¸» ´¿¾»´ -·¼» ±® °´¿§¾¿½µ -·¼»ò Ð´¿§·²¹ ¾¿½µ ¬¸»-» ¼·-½³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» «²·¬ò

Ì¸» Ò±²óÜÊÜ -·¼» ±º ¿ •Ü«¿´Ü·-½Œ ¼±»- ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»

•Ý±³°¿½¬ Ü·-½ Ü·¹·¬¿´ ß«¼·±Œ -¬¿²¼¿®¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» «-» ±º Ò±²óÜÊÜ -·¼» ±º ¿ Ü«¿´Ü·-½ ±² ¬¸·- °®±¼«½¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò

ß´´±©- ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ Ê·¼»± ÝÜ ¼·-½ò

ß´´±©- ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ß«¼·± ÝÜ ¼·-½ò

ЬЧНЭ ЧТЪСОУЯМЧСТ

Î»¹·±² Ò«³¾»®

М¸» ©±®´¼ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± к ®»¹·±²- º±® ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½-т ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¿ ®»¹·±² ²«³¾»® ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ®»¹·±² ¬¸»§ ³¿§ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ ·²т Я ¼·-½ ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ ±² §±«® «²·¬ «²´»-- ¬¸» ®»¹·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» ¼·-½ ³¿¬½¸»¬¸» ±²» ±² ¬¸» ®»¿® ±º §±«® «²·¬т М¸» ®»¹·±² ²«³¾»® º±® §±«® «²·¬

·- ¿- º±´´±©-æ

ШОуИКниНЯЩж •нŒ

Ы¨¿³°´»- ±º ЬКЬ КЧЬЫС ´¿¾»´- ©¸·½¸ ½¿² ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ ©·¬¸ ШОуИКниНЯЩт

ШОуИКниНЯНж •оŒ

Ы¨¿³°´»- ±º ЬКЬ КЧЬЫС ´¿¾»´- ©¸·½¸ ½¿² ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ ©·¬¸ ШОуИКниНЯНт

ЬКЬ КЧЬЫС У¿®µ-

Í±³»¬·³»- ³¿®µ- ¿®» °®·²¬»¼ ±² ¿ ÜÊÜ ¼·-½ ¿²¼ñ±® ±² ·¬°¿½µ¿¹·²¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ¿ ¼·-½ò Ý¸»½µ ³¿®µ- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ¿ ¼·-½ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·² -±³» ½¿-»- ¿ ¼·-½ ³¿§ ²±¬ ·²½´«¼» ¿ ³¿®µ »ª»² º±® ¿ º«²½¬·±² ·¬ -«°°±®¬-ò

Ó¿®µ- ®»´¿¬»¼ ¬± ª·¼»±

Ò«³¾»® ±º -«¾¬·¬´»-Ò«³¾»® ±º ¿²¹´»-

Î»½±®¼»¼ «²¼»® ¬¸»

-¬¿²¼¿®¼ ìæí ¿-°»½¬ ®¿¬·±

К·¼»± °´¿§¾¿½µ ·- ·² Й·¼» ª·¼»± ³±¼» шпкжзч ±² ©·¼» ¬»´»ª·-·±²-ф ¾«¬ ·² ´»¬¬»® ¾±¨ ±² ¬»´»ª·-·±²©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ мжн ¿-°»½¬ ®¿¬·±т

К·¼»± °´¿§¾¿½µ ·- ·² Й·¼» ª·¼»± ³±¼» шпкжзч ±² ©·¼» ¬»´»ª·-·±²-ф ¾«¬ °¿² ¿²¼ -½¿² ·- «-»¼ ±² ¬»´»ª·-·±²- ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ мжн ¿-°»½¬ ®¿¬·± ш»·¬¸»® ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ·³¿¹» ·- ½«¬у±«¬чт

Ó¿®µ- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿«¼·±

Ò«³¾»® ±º ¿«¼·± ¬®¿½µ-

Í½®»»² ·²½´«¼»- ¾´¿½µ ¾¿²¼- ¿¬ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ·³¿¹» ©¸·½¸ ¸¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ìæí ¿-°»½¬ ®¿¬·± ø´»¬¬»® ¾±¨÷

Ü±´¾§ Ü·¹·¬¿´ ³¿®µ Ü±´¾§ Ô¿¾±®¿¬±®·»- ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼·¹·¬¿´

-«®®±«²¼ -§-¬»³ º±® ¬¸» ¸±³»ò Ì¸·- ³¿®µ

·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ »²¶±§ ëòïó½¸¿²²»´ ¿«¼·± øº®±²¬ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô ½»²¬»®ô ®»¿® ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¿ ½¸¿²²»´ º±® ÔÚÛ øÔ±©óÚ®»¯«»²½§ Ûºº»½¬-÷÷ò

ЬМН шЬ·¹·¬¿´ М¸»¿¬»® Н§-¬»³ч З±« ½¿² »²¶±§ ЬМН ¿«¼·± ·º §±« ½±²²»½¬ ¿² ¿³°´·º·»® ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬у·² ЬМН ¼»½±¼»® ¬± ¬¸» ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМ ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» «²·¬т

Page 14

ÛÒ ë

Ú·´» Í¬®«½¬«®» ±º Ü·-½-

ЬКЬ КЧЬЫС

М§°·½¿´´§ф ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½- ¿®» ³¿¼» «° ±º ´¿®¹»® «²·¬- ½¿´´»¼

•¬·¬´»-òŒ Û¿½¸ ¬·¬´» ¸¿- ¿ ²«³¾»® ø¬·¬´» ²«³¾»®÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±

-»´»½¬ ¼»-·®»¼ ¬·¬´»-ò Ì·¬´»- ¿®» º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± «²·¬- ½¿´´»¼

•½¸¿°¬»®-òŒ Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ¸¿- ¿ ²«³¾»® ø½¸¿°¬»® ²«³¾»®÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¼»-·®»¼ ½¸¿°¬»®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -±³» ¼·-½¿®» ²±¬ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬·¬´»- ¿²¼ ½¸¿°¬»®-ò

Ì·¬´»ïÌ·¬´»î

Ý¸¿°¬»® ï

Ý¸¿°¬»® î

Ý¸¿°¬»® ïÝ¸¿°¬»® í

Ý¸¿°¬»® î

ß«¼·± ÝÜñÊ·¼»± ÝÜ

Ì§°·½¿´´§ô ß«¼·± ÝÜ ¼·-½- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»°¿®¿¬» ¬®¿½µ- »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ±²» -±²¹ò Û¿½¸ ¬®¿½µ ·- ¿--·¹²»¼ ¿ ²«³¾»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¸·®¼ ¬®¿½µ ·- Ì®¿½µ íò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» º±® Ê·¼»± ÝÜ ¼·-½-ò

Ì®¿½µ ïÌ®¿½µ ìÌ®¿½µ íÌ®¿½µ î

ТСМЫж

К·¼»± ЭЬ ¼·-½- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ Р´¿§¾¿½µ Э±²¬®±´ шРЮЭч

М¸» -¬·´´ ·³¿¹» ±® ³±¬·±² ·³¿¹» ©¸·½¸ º±´´±©- ¿ ³»²« -½®»»² ·½¿´´»¼ ¿ •-½»²»тŒ Ы¿½¸ -½»²» ¸¿- ¿ -½»²» ²«³¾»®т Ъ±® ³±®» ¼»¬¿·´-ф ®»º»® ¬± •Ф±½¿¬·²¹ ¿ Ь»-·®»¼ Н½»²» Л-·²¹ ¬¸» У»²« ±º ¬¸» К·¼»± ЭЬ ©·¬¸ Р´¿§¾¿½µ Э±²¬®±´ шРЮЭч Ъ«²½¬·±²Œ ш

°¹тнмчт

Ð´¿½·²¹ ¿ Ü·-½

ï Ñ°»² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò

Ð®»-- ¨ ±² ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ¬± ±°»² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò

Ì¸» «²·¬Ž- °±©»® ½±³»- ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ü± ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ ©·¬¸

§±«® ¸¿²¼ ©¸·´» ·¬ ·- ±°»²·²¹ ±® ½´±-·²¹ ¿- ¬¸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¸¿®¼©¿®» º¿·´«®»ò Ü± ²±¬ °´¿½» «²°´¿§¿¾´» ¼·-½- ±® ¿²§ ±¾¶»½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¼·-½ ·² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò Ü± ²±¬ °®»-- ¼±©² -¬®±²¹´§ ±² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ ±® °´¿½» ¿²§ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬- ±² ·¬ò

Ý¿®» ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ±º Ü·-½-

Ø±© ¬± ¸¿²¼´» ¼·-½-

É¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿ ¼·-½ô ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¼·-½ò Í·²½» ¼·-½- ¿®» ³¿¼» ±º °´¿-¬·½ô ¬¸»§ ¿®» »¿-·´§ ¼¿³¿¹»¼ò ×º ¿ ¼·-½ ¹»¬- ¼·®¬§ô ¼«-¬§ô -½®¿¬½¸»¼ ±® ©¿®°»¼ô ¬¸» ·³¿¹»- ¿²¼ -±«²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» °·½µ»¼ «° ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ -«½¸ ¿ ¼·-½ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» «²·¬ ¬± ³¿´º«²½¬·±²ò

Ô¿¾»´ -·¼»

Ü± ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ´¿¾»´ -·¼»ô -¬·½µ °¿°»® ¬± ±® «-» ¿²§ ¿¼¸»-·ª» ±² ·¬- -«®º¿½»ò

Í¬±®¿¹»

Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¼·-½- ¿®» µ»°¬ ·² ¬¸»·® ½¿-»-ò ×º ¼·-½- ¿®» °·´»¼ ±² ¬±° ±º ±²» ¿²±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® °®±¬»½¬·ª» ½¿-»-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ò Ü± ²±¬ °«¬ ¼·-½- ·² ¿ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ô ±® ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ±® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸ò ßª±·¼ ´»¿ª·²¹ ¼·-½- ·² §±«® ½¿®ÿ

Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ¼·-½-

×º ¬¸»®» ¿®» º·²¹»®°®·²¬- ±® ±¬¸»® ¼·®¬ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿ ¼·-½ô ©·°» ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¼®§ ½´±¬¸ô ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±«¬©¿®¼-ò ×º ¿ ¼·-½ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½´»¿²ô ©·°» ©·¬¸ ¿ ½´±¬¸ ³±·-¬»²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ò»ª»® «-» ®»½±®¼ ½´»¿²»®-ô °»¬®±´ô ¿´½±¸±´ ±® ¿²§ ¿²¬·ó

-¬¿¬·½ ¿¹»²¬-ò

ЭЯЛМЧСТ

Í±³»¬·³»- ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µô ²±·-» ±® ·³¿¹»- ³¿§ ¾» ¹¿®¾´»¼ò Ì¸·- ·- -±³»¬·³»- ¼«» ¬± ¬¸» ¼·-½ò ø×¬ ³¿§ ²±¬ ¾» «° ¬±

·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-ò÷ Ì¸»-» -§³°¬±³- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-½-ô ²±¬ ¾§ ¬¸» ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ò

î Ð´¿½» ¬¸» ¼·-½ò

Ð´¿½» ¬¸» ¼·-½ ·² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´ -·¼» º¿½·²¹ «°ò

Í·²½» ¼·-½ -·¦» ½¸¿²¹»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-½ ¬± ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µô ¾» -«®» ¬± ½±®®»½¬´§ ¿´·¹² ¬¸» ¼·-½ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±±ª»- º±® ·¬- -·¦»ò ×º ¬¸» ¼·-½ ·- ²±¬ ·²

·¬- ¹®±±ª»ô ·¬ ³¿§ ¾» -½®¿¬½¸»¼ ±® ±¬¸»®©·-» ¼¿³¿¹»¼ò Ì± ·²-»®¬ ¿² è ½³ ¼·-½ô °´¿½» ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²²»® ¹®±±ª»ò

í Ð®»-- ¨ ±² ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ¬± ½´±-» ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò

Ð®»--·²¹ ì ¿´-± ½´±-»- ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò Ð´¿§¾¿½µ ¾»¹·²- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·º ¿² ¿«¬±ó°´¿§¾¿½µ ÜÊÜ ¼·-½ ·´±¿¼»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ·-

-»´»½¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ø»¨½»°¬ ©¸»² ¬¸» ÊØÍ ¼»½µ ·- ·² ¬¸» ¬·³»® ³±¼» ±® ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ³±¼»ò÷

Page 15

ê ÛÒ

ЪОСТМ КЧЫЙ

ЧТЬЫИ

ÍÝßÒ ÓÑÜÛ

НМЯТЬЮЗсСТ Ю«¬¬±² шï÷ °¹òïïô ïìô îïô ìç ÊÝÎ ×²¼·½¿¬±® °¹торф он Э¿--»¬¬» Ф±¿¼·²¹ Н´±¬ КЭОсЬКЬ Ю«¬¬±² °¹òîðô îíô ííô ìí Ü·-½ Ì®¿§ °¹òë ÜÊÜ ×²¼·½¿¬±® °¹òíí Í¬±° Þ«¬¬±² øè÷ °¹òîðô îíô ííô ìí Ð´¿§ Þ«¬¬±² øì÷ °¹òîðô îíô ííô ìíô ìç ÜÊÜ Ñ°»²ñÝ´±-» Þ«¬¬±² ø¨÷ °¹òëô ííô ìí Ý¿--»¬¬» Û¶»½¬ Þ«¬¬±² ø¨÷ °¹торф опф он К·¼»±сЯ«¼·± Ч²°«¬ Э±²²»½¬±®- шЪуп КЧЬЫСсЯЛЬЧСч

°¹òìë

×²º®¿®»¼ Þ»¿³ Î»½»·ª·²¹ É·²¼±©

ÎÛßÎ Ê×ÛÉ

ÜÊÜ

Ú®±²¬ Ü·-°´¿§ Ð¿²»´ °¹òé Î»½±®¼ Þ«¬¬±² øé÷ °¹òîíô îì Î»©·²¼ Þ«¬¬±² øí÷ °¹òîðô îïô íë Ú¿-¬ Ú±®©¿®¼ Þ«¬¬±² øë÷ °¹торф опф нл Р®±¹®¿³³» Ю«¬¬±² шРОхсŠч ш °¹òîïô îíô îç ÍÝßÒ ÓÑÜÛ Þ«¬¬±² °¹òïï

Ì± ¿½½»-- ½±ª»®»¼ ½±²²»½¬±®- ±® ¾«¬¬±²-ô °«´´ ¿²¼ ±°»² ¬¸» ½±ª»®ò

ЧТРЛМ

КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

СЛМРЛМ

ЬКЬсКЭО

шФупч

КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

ЭСУРСТЫТМ

КЧЬЫС СЛМ

ÜÊÜ

Н КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

СЛМРЛМ

Î»¹·±² Ò«³¾»® Ô¿¾»´ °¹òì Ó¿·²- Ð±©»® Ý±®¼ °¹тзф прф по НуК·¼»± С«¬°«¬ Э±²²»½¬±® шНуКЧЬЫС СЛМРЛМчц °¹тпоф лп Я«¼·±сК·¼»± С«¬°«¬ Э±²²»½¬±® шЯЛЬЧСсКЧЬЫС СЛМРЛМч °¹тзф прф поф мкф лп Фуп Ч²°«¬ Э±²²»½¬±® шЧТРЛМ шФупчч °¹тзф мкф лп Я²¬»²²¿ Ч²°«¬ Э±²²»½¬±® шЯТМЫТТЯ ЧТч °¹òçô ïðô ïîô ëï

Ь·¹·¬¿´ Я«¼·± С«¬°«¬ Э±²²»½¬±® шЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМчц °¹тмиф ло Э±³°±²»²¬ К·¼»± С«¬°«¬ Э±²²»½¬±®шЭСУРСТЫТМ КЧЬЫС СЛМчц °¹тпр Я«¼·± С«¬°«¬ Э±²²»½¬±®- шЯЛЬЧС СЛМ шФсОччц О»³±¬» Р¿«-» Э±²²»½¬±® шРЯЛНЫч °¹тмл Я²¬»²²¿ С«¬°«¬ Э±²²»½¬±® шЯТМЫТТЯ СЛМч

°¹òçô ïðô ïîô ëï

Page 16

ЪОСТМ ЬЧНРФЯЗ РЯТЫФ

ÛÒ é

С°»®¿¬·±² У±¼» Ч²¼·½¿¬±® Э¸¿²²»´сЭ´±½µ Ь·-°´¿§ У±¼» Ь·-°´¿§ шФуп ±® Ъупч Э±«²¬»® Ь·-°´¿§ М¿°» Н°»»¼ шНРсФР ±® ЫРцч °¹òîí

Ó«´¬·ó·²º±®³¿¬·±² ©·²¼±©ö

СТуНЭОЫЫТ ЬЧНРФЯЗ шКШН ¼»½µч

×º §±« °®»-- ŠŠжŠŠ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ©¸»² •СтНтЬтŒ

·- -»¬ ¬± •ÑÒŒ ø °¹тлмчф ª¿®·±«- ±°»®¿¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬±®¿°°»¿® ±² ¬¸» МК -½®»»²т Ъ±® С²у-½®»»² ¼·-°´¿§ º±® ЬКЬ ¼»½µф ®»º»® ¬± •Л-·²¹ ¬¸» ±²у-½®»»² ¾¿®Œ ш °¹тмрчт

Ð®±¹®»--·ª» Ó±¼» ×²¼·½¿¬±® °¹òïï

•Ì·³»® Œ ×²¼·½¿¬±® °¹òîèô îçô íî Í¿¬»´´·¬» ß«¬± Î»½±®¼·²¹ ×²¼·½¿¬±® øÒ÷ °¹òíî

ß«¼·± Ó±¼» Ü·-°´¿§ °¹тоо М¿°» Н°»»¼ шНРсФР ±® ЫРцч

Ý±´±«® Í§-¬»³ ×²¼·½¿¬±® °¹òëì Ì¿°» Ü·®»½¬·±² Ý±«²¬»® Ü·-°´¿§ Ì¿°» Î»³¿·²·²¹ Ì·³» ×²¼·½¿¬±® °¹òîì

•Ý¿--»¬¬» Ô±¿¼»¼Œ Ó¿®µ Ñ°»®¿¬·±² Ó±¼» ×²¼·½¿¬±®Ý¸¿²²»´ Ð±-·¬·±² Ò«³¾»® ¿²¼ Í¬¿¬·±² Ò¿³»ñß«¨·´·¿®§ ×²°«¬ ×²¼·½¿¬±® øÔóï ±® Úóï÷ Ý´±½µ Ü·-°´¿§ Ý«®®»²¬ Ü¿§ñÓ±²¬¸ñÇ»¿® Ì§°» ±º Þ®±¿¼½¿-¬ °¹òîë Ì¿°» Ð±-·¬·±² ×²¼·½¿¬±®

Ì¸» ¬¿°» °±-·¬·±² ·²¼·½¿¬±® ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ©¸»² §±« °®»-- í ±® ë º®±³ ¬¸» Í¬±° ³±¼» ±® °»®º±®³ ¿² ×²¼»¨ Í»¿®½¸ò ø °¹òîï÷ Ì¸» °±-·¬·±² ±º

•¯Œ ·² ®»´¿¬·±² ¬± •ðŒ ø¾»¹·²²·²¹÷ ±® •õŒ ø»²¼÷

-¸±©- §±« ©¸»®» §±« ¿®» ±² ¬¸» ¬¿°»ò

Þ»¹·²²·²¹Û²¼

ТСМЫж

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¿°» ¾»·²¹ «-»¼ô ¬¸» ¬¿°» °±-·¬·±²

·²¼·½¿¬±® ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿® ½±®®»½¬´§ò

Page 17

è ÛÒ

ЧТЬЫИ ш½±²¬тч

ОЫУСМЫ ЭСТМОСФ

Þ«¬¬±²- ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¼±¬ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ²¿³» ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ±°»®¿¬» §±«® ÖÊÝ ÌÊò ø °¹òëð÷

Ø±© Ì± Ë-»

Ì¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ½¿² ±°»®¿¬» ³±-¬ ±º §±«® «²·¬Ž- º«²½¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾¿-·½ º«²½¬·±²- ±º ÌÊ -»¬- ±º ÖÊÝò ø °¹òìç÷

Ð±·²¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ©·²¼±©ò Ì¸» ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·¿¾±«¬ è ³ò

ТСМЫНж

É¸»² ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ô ¾» -«®» ¬± ·²-»®¬ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·®»½¬·±²- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±ª»®ò ×º ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¼±»-²Ž¬ ©±®µ °®±°»®´§ô ®»³±ª» ·¬¾¿¬¬»®·»-ô ©¿·¬ ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¿¹¿·²ò

ÌÊ Í¬¿²¼¾§ñÑ² Þ«¬¬±² øÌÊ ï÷ °¹тлр МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ °¹тппф пнупкф пзф орф ннф мнф лр ЬКЬ Ю«¬¬±² °¹òïïô ïëô ííô ìíô ëê ÊÝÎ Þ«¬¬±² °¹тпмф пкф пзф орф лн Т«³¾»® Х»§Ь¿·´§ Ю«¬¬±² шЬЯЧФЗч °¹тоиф озф нп КРНсРЬЭ Ю«¬¬±²

О»-»¬ Ю«¬¬±² шррррч °¹òîì Ý¿²½»´ Þ«¬¬±² øú÷ °¹тойф нрф нп Я«¨·´·¿®§ Ю«¬¬±² шЯЛИч °¹тмл Н¬¿®¬ М·³» Ю«¬¬±² шНМЯОМхсŠч °¹тоз О»°»¿¬ Ю«¬¬±² шОЫРЫЯМч °¹тнкф мм Ж±±³·²¹ Ю«¬¬±² шЖССУч °¹тнлф мм Н¬±° М·³» Ю«¬¬±² шНМСРхсŠч °¹тоиф озф нрф нп С² Н½®»»² Ю«¬¬±² шСТ НЭОЫЫТч °¹тмр Р®±¹®¿³³·²¹ Ю«¬¬±² шРОСЩч °¹òîéô îçô íï Ì¿°» Í°»»¼ Þ«¬¬±² ø°÷ °¹òîíô îéô îçô íðô íï

М±° У»²« Ю«¬¬±² шМСР УЫТЛч °¹òíì Ð®±¹®¿³³» Ý¸»½µ Þ«¬¬±² øþ÷ °¹тнр О»¬«®² Ю«¬¬±² шОЫМЛОТч °¹òíì

©» Þ«¬¬±² ®¬ Þ«¬¬±²

ЫТМЫО Ю«¬¬±² КЭО Р®±¹®¿³³» Ю«¬¬±² шКЭО РОхсŠч Н»¬ Л° У»²« Ю«¬¬±² шНЫМ ЛРч °¹òïëô ïçô ëíô ëêô êð Ð´¿§ Þ«¬¬±² øì÷ °¹òîðô îíô ííô ìí Î»©·²¼ Þ«¬¬±² øí÷ °¹òîðô îïô íë Î»½±®¼ Þ«¬¬±² øé÷ °¹òîíô îì Ú±®©¿®¼ Íµ·°ñ×²¼»¨ Þ«¬¬±² øê÷ °¹òîïô íìô íë Î»ª»®-» Íµ·°ñ×²¼»¨ Þ«¬¬±² øî÷ °¹òîïô íìô íë Î»ª·»© Þ«¬¬±² ø÷ °¹тоо ЬКЬ Р·½¬«®» Ю«¬¬±² шЬКЬ РЧЭМЛОЫч °¹тнз Н±«²¼ Ыºº»½¬ Ю«¬¬±² шНСЛТЬ ЫЪЪЫЭМч °¹òíç Í¬¿²¼¾§ñÑ² Þ«¬¬±² øï÷ °¹òïïô ïìô îï ÌÊ Ó«¬·²¹ Þ«¬¬±² ø÷ °¹тлр Я«¼·± У±²·¬±® Ю«¬¬±² шЯтУСТЧМСОч °¹тооф ни МКсКЭО Ю«¬¬±² °¹òîìô ëð ÌÊ Ê±´«³» Þ«¬¬±² øÌÊ ûõñŠ÷ °¹тлр Й»»µ´§ Ю«¬¬±² шЙЫЫХФЗч °¹òîèô îçô íï ÌÊ Ð®±¹®¿³³» Þ«¬¬±² øÌÊ ÐÎõñŠ÷ °¹тлр Р®±¹®¿³³» Ю«¬¬±² шРОхсŠч °¹топф онф озф нрф нп Ь¿¬» Ю«¬¬±² шЬЯМЫхсŠч °¹тозф нрф нп Н«¾¬·¬´» Ю«¬¬±² шНЛЮМЧМФЫч °¹тнй Я²¹´» Ю«¬¬±² шЯТЩФЫч °¹òíè Ì·³»® Þ«¬¬±² øý÷ °¹тоиф озф нр У»²« Ю«¬¬±² шУЫТЛч °¹тнм Я«¬±³¿¬·½ Н¿¬»´´·¬» Р®±¹®¿³³·²¹ Ю«¬¬±² шОЫЭФЧТХч

°¹òíî

Ü·-°´¿§ Þ«¬¬±² øŠŠæŠŠ÷ °¹òîìô íí Ú¿-¬ Ú±®©¿®¼ Þ«¬¬±² øë÷ °¹òîðô îïô íë Í¬±°ñÝ´»¿® Þ«¬¬±² øè÷ °¹òîðô îíô ííô ìí Ð¿«-» Þ«¬¬±² øç÷ °¹òîïô îíô ííô íëô ìí Ñ²» Ì±«½¸ Î»°´¿§ Þ«¬¬±² ø÷ °¹òîïô íë Íµ·° Í»¿®½¸ Þ«¬¬±² ø÷ °¹топ М®¿½µ·²¹ Ю«¬¬±² шМОЯЭХЧТЩхсŠч °¹òîî

Page 18

ЧТНМЯФФЧТЩ ЗСЛО ТЫЙ ЛТЧМ

Þ¿-·½ Ý±²²»½¬·±²-

ÛÒ ç

×¬Ž- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±«® «²·¬ ¾» °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ò

МШЫНЫ НМЫРН УЛНМ ЮЫ ЭСУРФЫМЫЬ ЮЫЪСОЫ ЯТЗ КЧЬЫС СРЫОЯМЧСТ ЭЯТ ЮЫ РЫОЪСОУЫЬт

Ó¿·²- ±«¬´»¬

Þ¿½µ ±º «²·¬

Ó¿·²- °±©»® ½±®¼

ÜÊÜ

Ì± ßÊ ·²°«¬

½±²²»½¬±®-

ÌÊ

ÌÊ ¿»®·¿´ ½¿¾´»

ЯЛЬЧСсКЧЬЫС СЛМРЛМ

Н КЧЬЫС

КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

СЛМРЛМ

ЭСУРСТЫТМ

СЛМРЛМ

КЧЬЫС СЛМ

ЬКЬсКЭО

ÜÊÜ

ЯТМЫТТЯ ЧТ

ЯТМЫТТЯ СЛМ

Ì± ¿»®·¿´ ¬»®³·²¿´ ø°®±ª·¼»¼÷

Ý¸»½µ ¬¸» ½±²¬»²¬-ò

У¿µ» -«®» ¬¸» °¿½µ¿¹» ½±²¬¿·²- ¿´´ ±º ¬¸» ¿½½»--±®·»´·-¬»¼ ·² •НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТНŒ ±² °¿¹»йрт

Í·¬«¿¬» ¬¸» «²·¬ò

Ð´¿½» ¬¸» «²·¬ ±² ¿ -¬¿¾´»ô ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»ò

ЧТРЛМ

шФупч

КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

Ì¸» ½±²²»½¬·±² ³»¬¸±¼ §±« «-» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º

Ý±²²»½¬ ¬¸» «²·¬ ¬± ÌÊò

ÌÊ §±« ¸¿ª»ò

ÎÚ Ý±²²»½¬·±²

è Ì± ½±²²»½¬ ¬± ¿ ÌÊ ©·¬¸ ÒÑ ßÊ ·²°«¬ ½±²²»½¬±®-‰

Ь·-½±²²»½¬ ¬¸» МК ¿»®·¿´ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» МКт Э±²²»½¬ ¬¸» МК ¿»®·¿´ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ЯТМЫТТЯ ЧТ ½±²²»½¬±® ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ ±º ¬¸» «²·¬т Э±²²»½¬ ¬¸» °®±ª·¼»¼ ОЪ ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ЯТМЫТТЯ СЛМ ½±²²»½¬±® ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ ±º ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ¬¸» МКŽ- ¿»®·¿´ ½±²²»½¬±®т

ßÊ Ý±²²»½¬·±²

è Ì± ½±²²»½¬ ¬± ¿ ÌÊ ©·¬¸ ßÊ ·²°«¬ ½±²²»½¬±®-‰

×º §±«® ÌÊ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ßÊ ·²°«¬ ½±²²»½¬±®-ô °»®º±®³ ßÊ ½±²²»½¬·±² ¬± ·³°®±ª» °·½¬«®» ¯«¿´·¬§ ¼«®·²¹ ¬¿°» °´¿§¾¿½µò

Э±²²»½¬ ¬¸» ¿»®·¿´ф «²·¬ ¿²¼ МК ¿- °»® •ОЪ Э±²²»½¬·±²тŒ Э±²²»½¬ ¿² ±°¬·±²¿´ ЯК ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ЯЛЬЧСс КЧЬЫС СЛМ ½±²²»½¬±®- ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ ±º ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ¬¸» МКŽ- ЯК ·²°«¬ ½±²²»½¬±®-т

Ý±²²»½¬ ¬¸» «²·¬ ¬± ³¿·²-ò

Ð´«¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿·²- °±©»® ½±®¼ ·²¬± ¿ ³¿·²- ±«¬´»¬ò

ßº¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ô °»®º±®³ •Ê·¼»± Ý¸¿²²»´ Í»¬Œ ±² °¿¹»ïíò

Page 19

ïð ÛÒ

ЧТНМЯФФЧТЩ ЗСЛО ТЫЙ ЛТЧМ ш½±²¬тч

Ý±³°±²»²¬ Ê·¼»± Ý±²²»½¬·±²

øÜÊÜ ¼»½µ÷

ЯММЫТМЧСТ

Ю» -«®» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» «²·¬Ž- КЧЬЫС СЛМ ±® Н КЧЬЫС СЛМ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» МКŽ- КЧЬЫС ЧТ ±® НуКЧЬЫС ЧТ ½±²²»½¬±®т

Þ¿½µ ±º ÌÊ

ß»®·¿´ ½±²²»½¬±®

Ó¿·²-

°±©»® ½±®¼

Þ¿½µ ±º «²·¬

ЯЛЬЧС ЧТ ½±²²»½¬±®-

Ó¿·²- ±«¬´»¬

Í Ê·¼»± ½¿¾´»

ø²±¬ °®±ª·¼»¼÷

ЭСУРСТЫТМ КЧЬЫС ЧТ ½±²²»½¬±®

Ý±³°±²»²¬ Ê·¼»± ½¿¾´»

ø²±¬ °®±ª·¼»¼÷

ÜÊÜ

ЭСУРСТЫТМ

КЧЬЫС СЛМ

ß«¼·± ½¿¾´»

ø²±¬ °®±ª·¼»¼÷

Н КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

ÜÊÜ

СЛМРЛМ

ЬКЬсКЭО

ЭСУРСТЫТМ

КЧЬЫС СЛМ

ЯЛЬЧС СЛМ

КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

ЧТРЛМ

ÌÊ ¿»®·¿´ ½¿¾´»

шФупч

КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

è М± ½±²²»½¬ ¬± ¿ МК ©·¬¸ ЭСУРСТЫТМ КЧЬЫС ЧТ

½±²²»½¬±®- ò ò ò

Ý±²²»½¬ ¬¸» «²·¬ ¬± ÌÊò

Э±²²»½¬ ¬¸» ¿»®·¿´ф «²·¬ ¿²¼ МК ¿- °»® •ЯК Э±²²»½¬·±²Œ ±® •НуКЧЬЫС Э±²²»½¬·±²Œт ш °¹тпофпнч Э±²²»½¬ ¬¸» «²·¬Ž- ЭСУРСТЫТМ КЧЬЫС СЛМ ½±²²»½¬±®- ¬± ¬¸» МКŽ- ЭСУРСТЫТМ КЧЬЫС ЧТ ½±²²»½¬±®-т Э±²²»½¬ ¬¸» «²·¬Ž- ЯЛЬЧС СЛМ ½±²²»½¬±®- ¬± ¬¸» МКŽ- ЯЛЬЧС ЧТ ½±²²»½¬±®-т

Ý±²²»½¬ ¬¸» «²·¬ ¬± ³¿·²-ò

Ð´«¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿·²- °±©»® ½±®¼ ·²¬± ¿ ³¿·²- ±«¬´»¬ò

ÎÚ ½¿¾´» ø°®±ª·¼»¼÷

ТСМЫНж

З±« ½¿² ±¾¬¿·² ¸·¹¸у¯«¿´·¬§ ½±³°±²»²¬ ª·¼»± °·½¬«®»-т Чº §±«® МК ·- ²±¬ -¬»®»±у½¿°¿¾´»ф «-» ¬¸» «²·¬Ž- ЯЛЬЧС СЛМ ½±²²»½¬±®- ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿² ¿«¼·± ¿³°´·º·»® º±® Ш·уЪ· -¬»®»±

-±«²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò Ú±® -©·¬½¸·²¹ ¬¸» ÌÊŽ- ³±¼»ô ®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ±º

§±«® ¬»´»ª·-·±²ò Þ§ «-·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ª·¼»± ½±²²»½¬·±²ô §±« ½¿² ª·»© ¬¸»

·³¿¹»- ·² ¬¸» °®±¹®»--·ª» ³±¼»ò Ú±® -©·¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» °®±¹®»--·ª» ³±¼»ô ®»º»® ¬± •Í½¿² Ó±¼» Í»¬ øÜÊÜ ¼»½µ÷Œ ø °¹тппчт

ßº¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ô °»®º±®³ •Ê·¼»± Ý¸¿²²»´ Í»¬Œ ±² °¿¹» ïíò

Page 20

ÛÒ ïï

Í½¿² Ó±¼» Í»¬

øÜÊÜ ¼»½µ÷

Ì¸·- «²·¬ -«°°±®¬- ¬¸» °®±¹®»--·ª» -½¿² -§-¬»³ ø»¹ò ìèð°ö÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²¬»®´¿½»¼ -½¿² -§-¬»³ ø»¹ò ìèð·ö÷ò ×º §±«® ÌÊ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ½±³°±²»²¬ ª·¼»± ½±²²»½¬±®-

-«°°±®¬- ¬¸» °®±¹®»--·ª» ª·¼»± ·²°«¬ô §±« ½¿² »²¶±§ ¿ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °·½¬«®» ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» °®±¹®»--·ª» -½¿² ³±¼» ¬± ¿½¬·ª»ò

Î»º»® ¿´-± ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´- -«°°´·»¼ ©·¬¸ §±«® ÌÊò ×º §±«® ÌÊ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ½±³°±²»²¬ ª·¼»± ½±²²»½¬±®- ¼±»²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» °®±¹®»--·ª» ª·¼»± ·²°«¬ô ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸»

-½¿² ³±¼» ¬± ¬¸» •РОСЩОЫННЧКЫтŒ

Ì«®² ±² ¬¸» ÌÊ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ÊÝÎ ½¸¿²²»´ ø±® ßÊ ³±¼»÷ò Í´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» Î»³±¬» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ð®»-- ïò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» Î»³±¬» Ð®»-- ÜÊÜ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ì«®² ±² ¬¸» «²·¬ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µò

Í©·¬½¸ ¬¸» ³±¼»ò

Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ÍÝßÒ ÓÑÜÛ ±² ¬¸» «²·¬ º±® ³±®» ¬¸¿² í -»½±²¼-ò Ì¸» ½«®®»²¬ -½¿² ³±¼» ¾´·²µ- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò É¸·´» ¬¸» ½«®®»²¬ -½¿² ³±¼» ¾´·²µ-ô °®»-- ©» ¬±

-»´»½¬ •Ð®±Ù®Œ øº±® ¬¸» °®±¹®»--·ª» -½¿² ³±¼»÷ ±®

•×²¬Û®Œ øº±® ¬¸» ·²¬»®´¿½»¼ -½¿² ³±¼»÷ô ¬¸»² °®»-ЫТМЫОò

¡×º ¬¸» ½«®®»²¬ -½¿² ³±¼» -¬±°- ¾´·²µ·²¹ ¾»º±®» §±« ³¿µ»

¬¸» -»¬¬·²¹ô -¬¿®¬ º®±³ -¬»° ¿¹¿·²ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

ÜÊÜ

ТСМЫж

É¸»² ¬¸» °®±¹®»--·ª» -½¿² ³±¼» ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» Ð®±¹®»--·ª» ³±¼» ·²¼·½¿¬±® ø÷ ´·¹¸¬- «° ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò

ÍÝßÒ ÓÑÜÛ

Page 21

ïî ÛÒ

НуКЧЬЫС Э±²²»½¬·±²

øÜÊÜ ¼»½µ÷

ЧТНМЯФФЧТЩ ЗСЛО ТЫЙ ЛТЧМ ш½±²¬тч

Þ¿½µ ±º ÌÊ

ß»®·¿´ ½±²²»½¬±®

°±©»® ½±®¼

Þ¿½µ ±º «²·¬

ЯЛЬЧС ЧТ ½±²²»½¬±®-

НуКЧЬЫС ЧТ ½±²²»½¬±®

Ó¿·²- ±«¬´»¬

Ó¿·²-

ÜÊÜ

ß«¼·± ½¿¾´»

ø²±¬ °®±ª·¼»¼÷

ÍóÊ·¼»± ½¿¾´» ø²±¬ °®±ª·¼»¼÷

Н КЧЬЫС СЛМ

ЭСУРСТЫТМ

КЧЬЫС СЛМ

ÜÊÜ

Н КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

СЛМРЛМ

КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

СЛМРЛМ

ЬКЬсКЭО

ЧТРЛМ

ÌÊ ¿»®·¿´ ½¿¾´»

шФупч

КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

ÎÚ ½¿¾´» ø°®±ª·¼»¼÷

è М± ½±²²»½¬ ¬± ¿ МК ©·¬¸ НуКЧЬЫСсЯЛЬЧС ЧТ

½±²²»½¬±®- ò ò ò

Ý±²²»½¬ ¬¸» «²·¬ ¬± ÌÊò

Ý±²²»½¬ ¬¸» ¿»®·¿´ô «²·¬ ¿²¼ ÌÊ ¿- °»® •ÎÚ Ý±²²»½¬·±²Œò ø °¹тпнч Э±²²»½¬ ¬¸» «²·¬Ž- Н КЧЬЫС СЛМ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» МКŽ- НуКЧЬЫС ЧТ ½±²²»½¬±®т Э±²²»½¬ ¬¸» «²·¬Ž- ЯЛЬЧС СЛМ ½±²²»½¬±®- ¬± ¬¸» МКŽ- ЯЛЬЧС ЧТ ½±²²»½¬±®-т

Ý±²²»½¬ ¬¸» «²·¬ ¬± ³¿·²-ò

Ð´«¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿·²- °±©»® ½±®¼ ·²¬± ¿ ³¿·²- ±«¬´»¬ò

ЯЛЬЧС СЛМ

ТСМЫНж

З±« ½¿² ±¾¬¿·² ¸·¹¸у¯«¿´·¬§ НуКШН °·½¬«®»-т Чº §±«® МК ·- ²±¬ -¬»®»±у½¿°¿¾´»ф «-» ¬¸» «²·¬Ž- ЯЛЬЧС СЛМ ½±²²»½¬±®- ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿² ¿«¼·± ¿³°´·º·»® º±® Ш·уЪ· -¬»®»±

-±«²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò Ú±® -©·¬½¸·²¹ ¬¸» ÌÊŽ- ³±¼»ô ®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ±º

§±«® ¬»´»ª·-·±²ò

ßº¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ô °»®º±®³ •Ê·¼»± Ý¸¿²²»´ Í»¬Œ ±² °¿¹» ïíò

Page 22

ЧТЧМЧЯФ НЫММЧТЩН

ÛÒ ïí

Ê·¼»± Ý¸¿²²»´ Í»¬

Ê·¼»± ½¸¿²²»´ øÎÚ ±«¬°«¬ ½¸¿²²»´÷ ·- ¬¸» ½¸¿²²»´ ±² ©¸·½¸ §±«® ÌÊ ®»½»·ª»- °·½¬«®» ¿²¼ -±«²¼ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» «²·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÎÚ ½¿¾´»ò

Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ

Ó¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ²± ½¿--»¬¬» ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ¬¸» °±©»® ·- ±ººò Í´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ø±´¼ ¼±©² è ±² ¬¸» «²·¬ «²¬·´ ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´

-¸±©- ¬¸» º±´´±©·²¹ò

Ð®»-- ÐÎõ ±® Š ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± -»¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÌÊ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» -§-¬»³ ±º ÌÊ ¾»·²¹ «-»¼ ø®»º»® ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©÷ò

ß½½»-- ¬¸» Ê·¼»± Ý¸¿²²»´ Í»¬ ³±¼»ò

Í»¬ ¬¸» ÌÊ -§-¬»³ øÎÚ Ý±²²»½¬·±² ±²´§÷

Ð®»-- ЫТМЫОф ¬¸»² °®»-- ÐÎŠ «²¬·´ ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´

-¸±©- •ŠŠŒò

Í»¬ §±«® ÌÊ ¬± ËØÚ ½¸¿²²»´ íêò

øÛ¨¿³°´»÷ ×º ½¸¿²²»´ ëð ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ¿®»¿

Ì¸»² -»¬ §±«® ÌÊ ¬± ËØÚ ½¸¿²²»´ ëð ¿²¼ ½¸»½µ ·º ¬¸» ¬©± ª»®¬·½¿´ ©¸·¬» ¾¿®- ¿°°»¿® ½´»¿®´§ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² å ·º -±ô ¹± ¬±

-¬»° Üò ×º ²±¬ô ®»ó-»¬ ¬¸» «²·¬ ¬± ¿²±¬¸»® ª¿½¿²¬ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬®§ ¿¹¿·²ò

Í»¬ ¬¸» ª·¼»± ½¸¿²²»´ò

É·¬¸ ßÊ Ý±²²»½¬·±²

Ò±© ¬¸» ª·¼»± ½¸¿²²»´ ·- -»¬ ¬± ±ººò

É·¬¸ ÎÚ Ý±²²»½¬·±²

×º ¬¸» ¬©± ª»®¬·½¿´ ©¸·¬» ¾¿®- ¿°°»¿® ½´»¿®´§ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ¿- -¸±©² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô °®»-- ЫТМЫО ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¬±

-¬»° Üò ×º ¬¸» ¬©± ª»®¬·½¿´ ©¸·¬» ¾¿®- ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ½´»¿®´§ô °®»-- ЫТМЫО ¿²¼ ¬¸»²

ÐÎõ ±® Š ¬± -»¬ ¬¸» «²·¬ ¬± ¿ ª¿½¿²¬ ½¸¿²²»´ ¾»¬©»»² îè ¿²¼

êð ©¸·½¸ ·- ²±¬ ±½½«°·»¼ ¾§ ¿²§ ´±½¿´ -¬¿¬·±² ·² §±«® ¿®»¿ò

пжЮсЩ ожЬсХ нжЧ мжШ

Ó¿¶±® Ý±«²¬®·»-ñß®»¿-ÌÊ Í§-¬»³

Т»© Ж»¿´¿²¼ф Х«©¿·¬ф ЛтЯтЫтф Ч²¼±²»-·¿ф Н·²¹¿°±®»ф М¸¿·´¿²¼ф У¿´¿§-·¿ф Ч®¿²ф Н¿«¼· Я®¿¾·¿ф Ы¹§°¬ф У±®±½½±ф Ф»¾¿²±²ф Ч®¿¯

Ý¸·²¿ô Ó±²¹±´·¿ô Î«--·¿ÜñÕ

Ø±²¹ Õ±²¹×

ß«-¬®¿´·¿Ø

ÞñÙ

ТСМЫНж

×º §±« -»¬ ¬¸» «²·¬ ¬± ¿ ½¸¿²²»´ ©¸·½¸ ·- ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ ´±½¿´

-¬¿¬·±² ±® ¸¿- ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ ¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ ´±½¿´ -¬¿¬·±²-ô ¬¸» °·½¬«®» ®»½»°¬·±² ¯«¿´·¬§ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ -±³» ·²¬»®º»®»²½» ²±·-» ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò Þ»

-«®» ¬± -»´»½¬ ¿ ª¿½¿²¬ ½¸¿²²»´ ©¸·½¸ ¸¿- ²± ¾®±¿¼½¿-¬ ±² ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½¸¿²²»´-ò ×º §±« ½¿²²±¬ ±¾¬¿·² ¬¸» ¬©± ª»®¬·½¿´ ©¸·¬» ¾¿®- ½´»¿®´§ ©·¬¸ ¿²§ ½¸¿²²»´ ¾»¬©»»² îè ¿²¼ êðô ½±²-«´¬ §±«® ÖÊÝ ¼»¿´»®ò

Ð®»-- ЫТМЫО ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò

Û¨·¬ ¬¸» Ê·¼»± Ý¸¿²²»´ Í»¬ ³±¼»ò

×º ß«¬± Í»¬ Ë° ø °¹òïì÷ ±® Ì«²»® Í»¬ ø °¹òêð÷ ¸¿- ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¾»»² °»®º±®³»¼ô ¬¸» Ý´±½µ Í»¬ -½®»»² ¿°°»¿®- ¿²¼ ß«¬± Í»¬ Ë° ¬¿µ»- °´¿½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

É·¬¸ ßÊ Ý±²²»½¬·±²

Ì± ª·»© °·½¬«®» -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» «²·¬ô -»¬ §±«® ÌÊ ¬± ·¬ßÊ ³±¼»ò

É·¬¸ ÎÚ Ý±²²»½¬·±²

Ì¸» ½¸¿²²»´ §±« ¸¿ª» -»¬ ·² -¬»° Ý ¿¾±ª» ·- §±«® ª·¼»± ½¸¿²²»´ò Ì± ª·»© °·½¬«®» -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» «²·¬ô -»¬ §±«® ÌÊ ¬± ¬¸» ª·¼»± ½¸¿²²»´ò

Page 23

ïì ÛÒ

ЧТЧМЧЯФ НЫММЧТЩН ш½±²¬тч

ß«¬± Í»¬ Ë°

Ì¸» ß«¬± Í»¬ Ë° -·³°´·º·»- ·²-¬¿´´¿¬·±² ¾§ ¹«·¼·²¹ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»¼«®»- ±º -»¬¬·²¹ ¬¸» ½´±½µ ¿²¼ ¬«²»® ½¸¿²²»´- Š -·³°´§ º±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ³»²«- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ô ³¿µ» -«®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ì¸» ÌÊ ¿»®·¿´ ½¿¾´» -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ò Ì¸» «²·¬Ž- ³¿·²- °±©»® ½±®¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³¿·²- ±«¬´»¬ò Ì¸» •Ê·¼»± Ý¸¿²²»´ Í»¬• ø °¹òïí÷ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸» ÌÊ -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¬± ·¬- ßÊ ³±¼» ø©·¬¸ ßÊ ½±²²»½¬·±² °¹òç÷ ±® ËØÚ ½¸¿²²»´ ø©·¬¸ ÎÚ ½±²²»½¬·±²

°¹òç÷ò Í´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ð®»-- ï ±² ¬¸» «²·¬ ±® ®»³±¬» ½±²¬®±´ò Ì¸» Ô¿²¹«¿¹» Í»´»½¬ -½®»»² ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

Ì«®² ±² ¬¸» «²·¬ò

Ð®»-- ®¬ ¬± °´¿½» ¬¸» °±·²¬»® ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÌÊ

-§-¬»³ ø®»º»® ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©÷ò

Ð®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÌÊ -§-¬»³ò

Ó¿¶±® Ý±«²¬®·»-ñß®»¿-ÌÊ Í§-¬»³

Я«-¬®¿´·¿ф Т»© Ж»¿´¿²¼ф Х«©¿·¬ф ЛтЯтЫтф Ч²¼±²»-·¿ф Н·²¹¿°±®»ф М¸¿·´¿²¼ф У¿´¿§-·¿ф Ч®¿²ф Н¿«¼· Я®¿¾·¿ф Ы¹§°¬ф У±®±½½±ф Ф»¾¿²±²ф Ч®¿¯

Ý¸·²¿ô Ó±²¹±´·¿ô Î«--·¿ÜñÕ

Ø±²¹ Õ±²¹×

ÞñÙ

Í¬¿®¬ ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬ò

ÜÑ ÒÑÌ °®»-- ¿²§ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» «²·¬ ±® ®»³±¬» ½±²¬®±´ ©¸·´» ß«¬± Í»¬ Ë° ·- ·² °®±¹®»--ò

ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬ ·- °»®º±®³»¼ ²»¨¬ò ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬ -½¿²¿´´ ¬¸» ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»½»·ª¿¾´» ¾§ §±«® «²·¬ò Ü«®·²¹ ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬ô ¬¸» ½¸¿²²»´ ²«³¾»®- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ¿- ¬¸»§ ¿®»

-½¿²²»¼ ¿²¼ -»¬ò

ß- ß«¬± Í»¬ Ë° °®±¹®»--»-ô ¬¸»

•¯Œ ³¿®µ ±² ¬¸» МК -½®»»² ³±ª»- º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬т Й¸»² Я«¬± Н»¬ Л° ·½±³°´»¬»¼ф ¬¸» ´±©»-¬ °±-·¬·±² ²«³¾»® ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´т Чº •НЭЯТ ЭСУРФЫМЫЬ -ТС НЧЩТЯФ-Œ ·- ¼·°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿»®·¿´ ½¿¾´»

·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ °®±°»®´§ ¿²¼ °®»-- ЫТМЫО ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò Ì¸» «²·¬ ©·´´ ¬®§ ß«¬± Í»¬ Ë° ¿¹¿·²ò

НМЯОМЪЧТЧНШ

ßËÌÑ ÝØ ÍÛÌ

РФЫЯНЫ ЙЯЧМ

Š Š Š Š Š Š Š

ТСМЫНж

×º ¬¸»®» ·- ¿ °±©»® ½«¬ô ±® ·º §±« °®»-- ï ±® ÍÛÌ ËÐ ©¸·´» ß«¬± Í»¬ Ë° ·- ·² °®±¹®»--ô ß«¬± Í»¬ Ë° ©·´´ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼å ¾» -«®» ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ °±©»® ±²½» ¿²¼ ¬®§ ¿¹¿·² º®±³ -¬»° ßò ×º ²± -±«²¼ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» °·½¬«®» ±® ¬¸» ¿«¼·± -±«²¼«²²¿¬«®¿´ ±² -±³» ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -¬±®»¼ ¾§ ß«¬± Í»¬ Ë°ô ¬¸» ÌÊ -§-¬»³ -»¬¬·²¹ º±® ¬¸±-» ½¸¿²²»´- ³¿§ ¾» ·²½±®®»½¬ò Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÌÊ -§-¬»³ º±® ¬¸±-» ½¸¿²²»´-ò

•ÌÊ Í§-¬»³ Í»´»½¬·±² É¸»² §±« -»» ¬¸» °·½¬«®» ¾«¬ ¬¸» ¿«¼·± ½¿²Ž¬ ¾» ¸»¿®¼ ±® -±«²¼- «²²¿¬«®¿´Œ °¹ткнчт

Ð®»-- ®¬ ¬± °´¿½» ¬¸» °±·²¬»® ²»¨¬ ¬± §±«® ¼»-·®»¼ ´¿²¹«¿¹» øÛ²¹´·-¸ô Î«--·¿² ±® ß®¿¾·½÷ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ð®»-- ®¬ ¬± -»¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò Ì¸»

•ÜßÌÛŒ ¼·-°´¿§ ¾»¹·²¾´·²µ·²¹ò Î»°»¿¬ ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» ¬± -»¬ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼

§»¿®ò

Í»´»½¬ ´¿²¹«¿¹»

Ì¸» Ý´±½µ Í»¬ -½®»»² ¿°°»¿®-ò

Í»¬ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³»ò

É¸»² §±« -»¬ ¬¸» ¬·³»ñ¼¿¬»ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ®¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬·³» ¾§ íð ³·²«¬»-ñïë ¼¿§-ò

ЯММЫТМЧСТ

×º §±« °»®º±®³ ß«¬± Í»¬ Ë° -«½½»--º«´´§ ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸»®»Ž- ²± ²»»¼ ¬± -»°¿®¿¬»´§ °»®º±®³ ¬¸» Ý´±½µ Í»¬ ±® Ý¸¿²²»´ Í»¬ °®±½»¼«®»-ô ¾«¬ ·º ¿¼¶«-¬³»²¬- ¾»½±³» ²»½»--¿®§ô ¬¸»§ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¿- º±´´±©-æ

Ì«²»® -»¬¬·²¹ °¹òêð Ý´±½µ -»¬¬·²¹ °¹òïç

Page 24

ÛÒ ïë

Ó±²·¬±® Í»¬ øÜÊÜ ¼»½µ÷

З±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ³±²·¬±® ¬§°» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» МК «-»¼ ©¸»² §±« °´¿§ ¾¿½µ ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½- ®»½±®¼»¼ º±® ©·¼»у-½®»»² МК-т

Ú±® ¬¸» ³«´¬· ½±´±«® -§-¬»³ ÌÊ

É¸»² §±« «-» ¿ ³«´¬· ½±´±«® -§-¬»³ ÌÊô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ½±´±«® -§-¬»³ ±º ¬¸·- «²·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§ -»´»½¬·²¹

•УЛФМЧŒ ±°¬·±²- ¿- ¬¸» ³±²·¬±® ¬§°»т Ч² ¬¸·- ½¿-»ф ¬¸»

-»¬¬·²¹ ±º ¬¸·- «²·¬ ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ½±´±«® -§-¬»³ ±º ¬¸» ´±¿¼»¼ ¼·-½ ®»¹¿®¼´»-- ¬¸» ÌÊ -§-¬»³ -»¬¬·²¹ò ø •ЯММЫТМЧСТŒ ¾»´±©ч

ЯММЫТМЧСТ

Ø±© ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ÌÊ -§-¬»³ ¾»¬©»»² ÐßÔ ¿²¼ ÒÌÍÝ

Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ÍÝßÒ ÓÑÜÛ ±² ¬¸» «²·¬ º±® ³±®» ¬¸¿² í -»½±²¼- ©¸·´» ¬¸» «²·¬ ·- ¬«®²»¼ ±ººò Ì¸» ½«®®»²¬ ÌÊ -§-¬»³ ¾´·²µ- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò É¸·´» ¬¸» ½«®®»²¬ ÌÊ -§-¬»³ ¾´·²µ-ô °®»-- ©» ¬±

-»´»½¬ •²¬Н½Œ шº±® ТМНЭч ±® •РЯФŒ шº±® РЯФчф ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОò ¡×º ¬¸» ½«®®»²¬ ÌÊ -§-¬»³ -¬±°- ¾´·²µ·²¹ ¾»º±®» §±«

³¿µ» ¬¸» -»¬¬·²¹ô -¬¿®¬ º®±³ -¬»° ¿¹¿·²ò

Ì«®² ±² ¬¸» ÌÊ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ª·¼»± ½¸¿²²»´ ø±® ßÊ ³±¼»÷ò Í´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬± •УСТЧМСО МЗРЫфŒ ¬¸»² °®»-ЫТМЫОò

Ð®»-- ®¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОт

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼»ò

Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼» -»¬¬·²¹ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

ö Ì¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ·- ¾±´¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò

è УСТЧМСО МЗРЫ

пкжз ТСОУЯФ ñ пкжз УЛФМЧ ТСОУЯФ шЙ·¼» ¬»´»ª·-·±² ½±²ª»®-·±²чæ

Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² ¬¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ±º §±«® ÌÊ ·- º·¨»¼ ¬± ïêæç ø©·¼» ÌÊ÷ò Ì¸» «²·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬- ¬¸» -½®»»² ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ½±®®»½¬´§ ©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ °·½¬«®» ©¸±-» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ·- ìæíò

ïêæç ßËÌÑ ñ пкжз УЛФМЧ ЯЛМС шЙ·¼» ¬»´»ª·-·±² ½±²ª»®-·±²чæ

Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² ¬¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ±º §±«® ÌÊ ·- ïêæç ø©·¼» ÌÊ÷ò

ìæí ÔÞ ñ мжн УЛФМЧ ФЮ øÔ»¬¬»® Þ±¨ ½±²ª»®-·±²÷æ

Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² ¬¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ±º §±«® ÌÊ ·- ìæí ø½±²ª»²¬·±²¿´ ÌÊ÷ò É¸·´» ª·»©·²¹ ¿ ©·¼» -½®»»² °·½¬«®»ô ¬¸» ¾´¿½µ ¾¿®- ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò

ìæí ÐÍ ñ мжн УЛФМЧ РНшР¿²ъН½¿²чæ

Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² ¬¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ±º §±«® ÌÊ ·- ìæí ø½±²ª»²¬·±²¿´ ÌÊ÷ò É¸·´» ª·»©·²¹ ¿ ©·¼» -½®»»² °·½¬«®»ô ¬¸» ¾´¿½µ ¾¿®- ¼± ²±¬ ¿°°»¿®å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ »¼¹»±º ¬¸» °·½¬«®»- ©·´´ ²±¬ ¾» -¸±©² ±² ¬¸» -½®»»²ò

Ð®»-- ïò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÜÊÜ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ì«®² ±² ¬¸» «²·¬ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µò

ß½½»-- ¬¸» ÜÊÜ Í»¬ Ë° ³»²« -½®»»²ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò Ð®»-- ©» ¬± -»´»½¬

•РЧЭМЛОЫтŒ

РЧЭМЛОЫ

УСТЧМСО МЗРЫ

РЧЭМЛОЫ НСЛОЭЫ

НЭОЫЫТ НЯКЫО

ÓÐí ñ ÖÐÛÙ

мжнФЮ

ßËÌÑ

ÑÒ

ÓÐí

Ð¿²úÍ½¿²ñÔ»¬¬»® Þ±¨

Ч² ¹»²»®¿´ф ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½ ¿®» °®±¼«½»¼ º±® ¿ ©·¼»у-½®»»² МК ©·¬¸ пкжз ¿-°»½¬ ®¿¬·±т У¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¬¸·- ®¿¬·± ©·´´ ²±¬ º·¬ ¬± ¿ МК ©·¬¸ мжн ¿-°»½¬ ®¿¬·±т М¸»®» ¿®» ¬©± -¬§´»- ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ·³¿¹»ф •Р¿²ъН½¿²Œ ¿²¼ •Ф»¬¬»® Ю±¨тŒ

Ð¿²úÍ½¿²

Ì¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ·³¿¹» ¿®» ½«¬ ±ººò Ì¸» ·³¿¹» º·´´- ¬¸» -½®»»²ò

Ô»¬¬»® Þ±¨

Þ´¿½µ ¾¿²¼- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ·³¿¹»ò Ì¸» ·³¿¹» ·¬-»´º ¿°°»¿®- ·² ïêæç ¿-°»½¬ ®¿¬·±ò

ТСМЫНж

Ыª»² ·º Œмжн РНŒ ±® Œмжн УЛФМЧ РНŒ ·- -»´»½¬»¼ф ¬¸» -½®»»² -·¦» ³¿§ ¾»½±³» Œмжн ФЮŒ ±® Œмжн УЛФМЧ ФЮŒ ©·¬¸ -±³» ЬКЬ КЧЬЫСт М¸·- ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¬¸»§ ¿®» ®»½±®¼»¼т Й¸»² §±« -»´»½¬ Œпкжз ТСОУЯФŒ±® Œпкжз УЛФМЧ ТСОУЯФŒ º±® ¿ °·½¬«®» ©¸±-» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ·- мжнф ¬¸» °·½¬«®» -´·¹¸¬´§ ½¸¿²¹»- ¼«» ¬± ¬¸» °®±½»-- º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ©·¼¬¸т

Page 25

ïê ÛÒ

Ô¿²¹«¿¹»

ЧТЧМЧЯФ НЫММЧТЩН ш½±²¬тч

Ñ²ó-½®»»² Ô¿²¹«¿¹» Í»¬ øÊØÍ ¼»½µ÷

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ð®»-- ïò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ø°±·²¬»®÷ ¬±

•ФЯТЩЛЯЩЫфŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ì«®² ±² ¬¸» «²·¬ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µò

ß½½»-- ¬¸» Ó¿·² Ó»²« -½®»»²ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ø°±·²¬»®÷ ¬±

•ЧТЧМЧЯФ НЫМфŒ ¬¸»² °®»-ЫТМЫО ±® »ò

Í»´»½¬ §±«® ½±«²¬®§ò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ø°±·²¬»®÷ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º §±«® ½¸±·½» øÛ²¹´·-¸ô Î«--·¿² ±® ß®¿¾·½÷ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Í»´»½¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Page 26

ÛÒ ïé

Ñ²ó-½®»»² Ô¿²¹«¿¹» Í»¬ øÜÊÜ ¼»½µ÷

Ì¸·- ÜÊÜ ¼»½µ ±ºº»®- §±« ¬¸» ½¸±·½» ¬± ª·»© ±²ó-½®»»² ³»--¿¹»- ·² í ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-ò Ç±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -»¬¬·²¹ ³¿²«¿´´§ ¿- ®»¯«·®»¼ò

Ð®»-- ïò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÜÊÜ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ì«®² ±² ¬¸» «²·¬ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µò

ß½½»-- ¬¸» ÜÊÜ Í»¬ Ë° ³»²« -½®»»²ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò Ð®»-- ©» ¬± -»´»½¬

•ФЯТЩЛЯЩЫтŒ

ФЯТЩЛЯЩЫ

УЫТЛ ФЯТЩЛЯЩЫ

ЯЛЬЧС ФЯТЩЛЯЩЫ

НЛЮМЧМФЫ

СТ НЭОЫЫТ ФЯТЩЛЯЩЫ

ЫТЩФЧНШ

Ó»²«ñß«¼·±ñÍ«¾¬·¬´» Ô¿²¹«¿¹» Í»¬

Í±³» ÜÊÜ ¼·-½- ½±²¬¿·² ¬¸» ÜÊÜ ³»²« ¼·-°´¿§ô ¿«¼·±ô

-«¾¬·¬´» ·² ³«´¬·°´» ´¿²¹«¿¹»-ò É·¬¸ ¬¸»-» ¼·-½-ô §±« ½¿²

-»¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ´¿²¹«¿¹» ¿- §±« ´·µ»т М¸» °®±½»¼«®» -¸±©- ¸±© ¬± -»¬ •УЫТЛ ФЯТЩЛЯЩЫŒ ±² ¬¸» ЬКЬ ³»²« -½®»»² ¿- ¿² »¨¿³°´»т

Ð®»-- ïò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÜÊÜ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ì«®² ±² ¬¸» «²·¬ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µò

ß½½»-- ¬¸» ÜÊÜ Í»¬ Ë° ³»²« -½®»»²ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò Ð®»-- ©» ¬± -»´»½¬

•ФЯТЩЛЯЩЫтŒ

ФЯТЩЛЯЩЫ

УЫТЛ ФЯТЩЛЯЩЫ

ЯЛЬЧС ФЯТЩЛЯЩЫ

НЛЮМЧМФЫ

СТ НЭОЫЫТ ФЯТЩЛЯЩЫ

ЫТЩФЧНШ

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬± •СТ НЭОЫЫТ ФЯТЩЛЯЩЫфŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОт

Ð®»-- ®¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼»ò

ФЯТЩЛЯЩЫ

УЫТЛ ФЯТЩЛЯЩЫ

ЯЛЬЧС ФЯТЩЛЯЩЫ

НЛЮМЧМФЫ

СТ НЭОЫЫТ ФЯТЩЛЯЩЫ

Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼» -»¬¬·²¹ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

ЫТЩФЧНШ

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬±

•УЫТЛ ФЯТЩЛЯЩЫфŒ ¬¸»²

°®»-- ЫТМЫОт

Ð®»-- ®¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОт

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼»ò

ФЯТЩЛЯЩЫ

Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼» -»¬¬·²¹ò

Í»» •Ô¿²¹«¿¹» Ý±¼» Ô·-¬Œ ø °¹тпичт

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

УЫТЛ ФЯТЩЛЯЩЫ

ЯЛЬЧС ФЯТЩЛЯЩЫ

НЛЮМЧМФЫ

СТ НЭОЫЫТ ФЯТЩЛЯЩЫ

ЫТЩФЧНШ

ТСМЫж

É¸»² ¬¸» -»´»½¬»¼ ´¿²¹«¿¹» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¼·-½ô ¬¸» ¼·-½Ž- ¼»º¿«´¬ ³»²« ´¿²¹«¿¹» ·- °´¿§»¼ ¾¿½µò

Page 27

ïè ÛÒ

Ô¿²¹«¿¹» Ý±¼» Ô·-¬

ЧТЧМЧЯФ НЫММЧТЩН ш½±²¬тч

ßß ßÞ ßÚ ßÓ ßÎ ßÍ ßÇ ßÆ Þß ÞÛ ÞÙ ÞØ Þ× ÞÒ ÞÑ ÞÎ Ýß ÝÑ ÝÍ ÝÇ Üß ÜÆ ÛÔ ÛÑ ÛÌ ÛË Úß Ú× ÚÖ ÚÑ ÚÇ Ùß ÙÜ ÙÔ ÙÒ ÙË Øß Ø× ØÎ ØË ØÇ ×ß ×Û

ßº¿® ß¾µ¸¿¦·¿² ßº®·µ¿¿²ß³»¸¿®·½ ß®¿¾·½ ß--¿³»-» ß§³¿®¿ ß¦»®¾¿·¶¿²· Þ¿-¸µ·® Þ§»´±®«--·¿² Þ«´¹¿®·¿² Þ·¸¿®· Þ·-´¿³¿ Þ»²¹¿´·ô Þ¿²¹´¿ Ì·¾»¬¿² Þ®»¬±² Ý¿¬¿´¿² Ý±®-·½¿² Ý¦»½¸ É»´-¸ Ü¿²·-¸ Þ¸«¬¿²· Ù®»»µ Û-°»®¿²¬± Û-¬±²·¿² Þ¿-¯«» Ð»®-·¿² Ú·²²·-¸ Ú·¶· Ú¿®±»-» Ú®·-·¿² ×®·-¸ Í½±¬- Ù¿»´·½ Ù¿´·½·¿² Ù«¿®¿²· Ù«¶¿®¿¬· Ø¿«-¿ Ø·²¼· Ý®±¿¬·¿² Ø«²¹¿®·¿² ß®³»²·¿² ×²¬»®´·²¹«¿ ×²¬»®´·²¹«»

×Õ ×Ò ×Í ×É Ö× ÖÉ Õß ÕÕ ÕÔ ÕÓ ÕÒ ÕÑ ÕÍ ÕË ÕÇ Ôß ÔÒ ÔÑ ÔÌ ÔÊ ÓÙ Ó× ÓÕ ÓÔ ÓÒ ÓÑ ÓÎ ÓÍ ÓÌ ÓÇ Òß ÒÛ ÒÔ ÒÑ ÑÝ ÑÓ ÑÎ Ðß ÐÔ ÐÍ ÐÌ ÏË ÎÓ

Ч²«°·¿µ Ч²¼±²»-·¿² Ч½»´¿²¼·½ Ш»¾®»© З·¼¼·-¸ Ц¿ª¿²»-» Щ»±®¹·¿² Х¿¦¿µ¸ Щ®»»²´¿²¼·½ Э¿³¾±¼·¿² Х¿²²¿¼¿ Х±®»¿² шХСОч Х¿-¸³·®· Х«®¼·-¸ Х·®¹¸·¦ Ф¿¬·² Ф·²¹¿´¿ Ф¿±¬¸·¿² Ф·¬¸«¿²·¿² Ф¿¬ª·¿²ф Ф»¬¬·-¸ У¿´¿¹¿-§ У¿±®· У¿½»¼±²·¿² У¿´¿§¿´¿³ У±²¹±´·¿² У±´¼¿ª·¿² У¿®¿¬¸· У¿´¿§ шУЯЗч У¿´¬»-» Ю«®³»-» Т¿«®« Т»°¿´· Ь«¬½¸ Т±®©»¹·¿² С½½·¬¿² шЯº¿²ч С®±³± С®·§¿ Р¿²¶¿¾· Р±´·-¸ Р¿-¸¬±ф Р«-¸¬± Р±®¬«¹«»-» П«»½¸«¿ О¸¿»¬±уО±³¿²½»

ÎÒ ÎÑ ÎË ÎÉ Íß ÍÜ ÍÙ ÍØ Í× ÍÕ ÍÔ ÍÓ ÍÒ ÍÑ ÍÏ ÍÎ ÍÍ ÍÌ ÍË ÍÊ ÍÉ Ìß ÌÛ ÌÙ ÌØ Ì× ÌÕ ÌÔ ÌÒ ÌÑ ÌÎ ÌÍ ÌÌ ÌÉ ËÕ ËÎ ËÆ Ê× ÊÑ ÉÑ ÈØ ÇÑ ÆË

Õ·®«²¼· Î«³¿²·¿² Î«--·¿² Õ·²§¿®©¿²¼¿ Í¿²-µ®·¬ Í·²¼¸· Í¿²¹¸± Í»®¾±óÝ®±¿¬·¿² Í·²¹¸¿´»-» Í´±ª¿µ Í´±ª»²·¿² Í¿³±¿² Í¸±²¿ Í±³¿´· ß´¾¿²·¿² Í»®¾·¿² Í·-©¿¬· Í»-±¬¸± Í«²¼¿²»-» Í©»¼·-¸ Í©¿¸·´· Ì¿³·´ Ì»´«¹« Ì¿¶·µ Ì¸¿· Ì·¹®·²§¿ Ì«®µ³»² Ì¿¹¿´±¹ Í»¬-©¿²¿ Ì±²¹¿ Ì«®µ·-¸ Ì-±²¹¿ Ì¿¬¿® Ì©· Ëµ®¿·²·¿² Ë®¼« Ë¦¾»µ Ê·»¬²¿³»-» Ê±´¿°«µ É±´±º È¸±-¿ Ç±®«¾¿ Æ«´«

Page 28

ÛÒ ïç

Ý´±½µ Í»¬

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ш°±·²¬»®ч ¬± •ЭФСЭХ НЫМфŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò Ì¸» Ý´±½µ Í»¬ -½®»»² ¿°°»¿®-ò

Ð®»-- ®¬ ¬± -»¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »т М¸»

•ÜßÌÛŒ ¼·-°´¿§ ¾»¹·²- ¾´·²µ·²¹ò Î»°»¿¬ ¬¸» -¿³»

°®±½»¼«®» ¬± -»¬ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ §»¿®ò

ТСМЫж

ß½½»-- ¬¸» Ý´±½µ Í»¬ -½®»»²ò

Í»¬ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³»ò

É¸»² §±« -»¬ ¬¸» ¬·³»ñ¼¿¬»ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ®¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬·³» ¾§ íð ³·²«¬»-ñïë ¼¿§-ò

Ð®»-- ïò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò Ð®»-- ®¬ ¬± °´¿½» ¬¸» °±·²¬»® ²»¨¬ ¬±

•ЧТЧМЧЯФ НЫМфŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ì«®² ±² ¬¸» «²·¬ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µò

ß½½»-- ¬¸» Ó¿·² Ó»²« -½®»»²ô ¬¸»² ×²·¬·¿´ Í»¬

-½®»»²ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Ì± ³¿µ» ½±®®»½¬·±²- ¿²§¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--

Ð®»-- ЫТМЫО ±® » ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ ¬¸» ·¬»³ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¾´·²µ-ô ¬¸»² °®»-- ®¬ò

Í¬¿®¬ ¬¸» ½´±½µ ±°»®¿¬·±²ò

Page 29

îð ÛÒ

СРЫОЯМЧСТН СТ КШН ЬЫЭХ

Þ¿-·½ Ð´¿§¾¿½µ

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ó¿µ» -«®» ¬¸» ©·²¼±© -·¼» ·«°ô ¬¸» ®»¿® ´¿¾»´ -·¼» ·º¿½·²¹ §±« ¿²¼ ¬¸» ¿®®±© ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿--»¬¬» ·°±·²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» «²·¬ò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ô±¿¼ ¿ ½¿--»¬¬»ò

Ь± ²±¬ ¿°°´§ ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ©¸»² ·²-»®¬·²¹т Чº ¬¸» ®»½±®¼ -¿º»¬§ ¬¿¾ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ф °´¿§¾¿½µ ¾»¹·²¿«¬±³¿¬·½¿´´§т Я´¬¸±«¹¸ ¬¸» ЬКЬ ¼»½µ ·- -»´»½¬»¼ф ¬¸» КШН ¼»½µ ·- -»´»½¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·º ¬¸» ЬКЬ ¼»½µ ·- ·² -¬±° ³±¼»т Н»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´±«® -§-¬»³ ©·¬¸ •РЯФсУЫНЫЭЯУ• ¿²¼ •ТМНЭ• ·² Ъ«²½¬·±² Н»¬т ø °¹тлмч М¸» «²·¬Ž- °±©»® ½±³»- ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬»® ·®»-»¬ ¬± ржрржррт

Í»´»½¬ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µò

Э´»¿² ¬¸» ª·¼»± ¸»¿¼- «-·²¹ ¿ ¼®§ ½´»¿²·²¹ ½¿--»¬¬» ‰ЫЭФунЪ‰ ©¸»²ж

Î±«¹¸ô °±±® °·½¬«®» ¿°°»¿®- ©¸·´» ¿ ¬¿°» ·- °´¿§»¼ ¾¿½µò Ì¸» °·½¬«®» ·- «²½´»¿® ±® ²± °·½¬«®» ¿°°»¿®-ò

•ЛНЫ ЭФЫЯТЧТЩ ЭЯННЫММЫŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»² ш±²´§ ©·¬¸ •СтНтЬтŒ -»¬ ¬± •СТŒчт ш °¹òëì÷

ТСМЫж

Ì¸» ¸»¿¼- ¹»¬ ¼·®¬§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»-æ

·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ °®±²» ¬± »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸«³·¼·¬§

·² ¿ ¼«-¬§ »²ª·®±²³»²¬ º´¿©ô ¼·®¬ ±® ³±´¼ ±² ª·¼»± ¬¿°»½±²¬·²«±«- «-¿¹» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»

×º ¬¸» ¬¿°» ·- ¿¼ª¿²½»¼ °¿-¬ ¬¸» -¬¿®¬ °±·²¬ô °®»-- íò Ì± ¹± º±®©¿®¼ô °®»-- ëò

Ð®»-- ìò•¾ÛÍ¬Œ ¿°°»¿®- ¾´·²µ·²¹ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ ¼«®·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿½µ·²¹ò ø °¹òîë÷

Ð®»-- èò Ì¸»² °®»-- ¨ ±² ¬¸» ÊØÍ ¼»½µ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿--»¬¬»ò

Ú·²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³» -¬¿®¬ °±·²¬ò

Í¬¿®¬ °´¿§¾¿½µò

Í¬±° °´¿§¾¿½µò

Ë-¿¾´» ½¿--»¬¬»-

Ý±³°¿½¬ ÊØÍ ½¿³½±®¼»® ®»½±®¼·²¹- ½¿² ¾» °´¿§»¼ ±² ¬¸·- «²·¬ò Í·³°´§ °´¿½» ¬¸» ®»½±®¼»¼ ½¿--»¬¬»

·²¬± ¿ КШН Э¿--»¬¬» Я¼¿°¬»® ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ º«´´у-·¦»¼ КШН ½¿--»¬¬»т М¸·- ª·¼»± ®»½±®¼»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ НПРЮ шНуКШН ПЛЯНЧ РФЯЗЮЯЭХч ¬¸¿¬ ´»¬- §±« ©¿¬½¸ ¬¿°»- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» НуКШН º±®³¿¬ ¿²¼ ¬¸» НР ³±¼» ©·¬¸ ®»¹«´¿® КШН ®»-±´«¬·±²т

Ì¸·- ª·¼»± ®»½±®¼»® ½¿² ®»½±®¼ ±² ®»¹«´¿® ÊØÍ ¿²¼ Í«°»® ÊØÍ ½¿--»¬¬»-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©·´´ ®»½±®¼ ®»¹«´¿® ÊØÍ -·¹²¿´±²´§ò

Page 30

Ð´¿§¾¿½µ Ú»¿¬«®»-

ÛÒ îï

Íµ·° Í»¿®½¸

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô °®»-- ï ¬± ê ¬·³»- ¬± -µ·° ±ª»® «²©¿²¬»¼ -»½¬·±²-ò Û¿½¸ °®»-- ·²·¬·¿¬»- ¿ íðó-»½±²¼ °»®·±¼ ±º º¿-¬ó³±¬·±² °´¿§¾¿½µò Ò±®³¿´ °´¿§¾¿½µ ®»-«³»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µ ¼«®·²¹ ¿ Íµ·° Í»¿®½¸ô °®»-- ìò

ЯММЫТМЧСТ

×² ¬¸» -»¿®½¸ô -¬·´´ô -´±©ó³±¬·±² ±® º®¿³»ó¾§óº®¿³» °´¿§¾¿½µ ³±¼»ô

¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ¾» ¼·-¬±®¬»¼ò ¬¸» ²±·-» ¾¿®- ©·´´ ¿°°»¿®ò ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ´±-- ±º ½±´±«®ò

§±« ½¿²²±¬ ¸»¿® ¬¸» -±«²¼ò

Í¬·´´ Ð·½¬«®»ñÚ®¿³»óÞ§óÚ®¿³» Ð´¿§¾¿½µ

ï Ð¿«-» ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

Ð®»-- çò

×º ¬¸»®» ·- ª»®¬·½¿´ ¶·¬¬»®ô °®»-- ÐÎõñŠ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °·½¬«®»ò

î ß½¬·ª¿¬» º®¿³»ó¾§óº®¿³» °´¿§¾¿½µò

Ð®»-- çò

ТСМЫж

Í¬·´´ °·½¬«®» °´¿§¾¿½µ -¬±°- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ë ³·²«¬»- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿¼-ò

×²¼»¨ Í»¿®½¸

Ç±«® «²·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿®µ- ·²¼»¨ ½±¼»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ®»½±®¼·²¹ò Ì¸·- º«²½¬·±² ¹·ª»- §±« ¯«·½µ ¿½½»-- ¬± ¿²§ ±²» ±º ç ·²¼»¨ ½±¼»- ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò

ТСМЫж

Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸» «²·¬ ·- ·² ¬¸» Í¬±° ³±¼»ò

ß½¬·ª¿¬» ×²¼»¨ Í»¿®½¸ò

Ð®»-- î ±® êò •î ïŒ ±® •ê ïŒ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ¿²¼ -»¿®½¸ ¾»¹·²- ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼·®»½¬·±²ò

Ì± ¿½½»-- ·²¼»¨ ½±¼»- î ¬¸®±«¹¸ çô °®»-- î ±® ê ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¼»¨ ²«³¾»® ·¼·-°´¿§»¼ò

Û¨¿³°´»æ

Ì± ´±½¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Þ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ô °®»-- î ¬©·½»ò Ì± ´±½¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ü º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ô °®»-- ê ±²½»ò É¸»² ¬¸» -°»½·º·»¼ ·²¼»¨ ½±¼» ·- ´±½¿¬»¼ô °´¿§¾¿½µ ¾»¹·²¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

Ý«®®»²¬ °±-·¬·±²

×²¼»¨ ²«³¾»®

Í´±© Ó±¬·±²

É¸·´» °´¿§¾¿½µ ·- °¿«-»¼ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ç º±® î

-»½±²¼-ô ¬¸»² ®»´»¿-»ò Ð®»-- ç ¿²¼ ®»´»¿-» ¿¹¿·² ¬± ®»¬«®² ¬± -¬·´´ °·½¬«®»ò

ТСМЫж

Ü«®·²¹ -´±© ³±¬·±² °´¿§¾¿½µô -±³» ²±·-» ³¿§ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»²ò Ð®»-- ÐÎõ ±® Š ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ²±·-»-ò

Ê¿®·¿¾´» Í°»»¼ Í»¿®½¸

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô °®»-- ë º±® º±®©¿®¼ ª¿®·¿¾´» -°»»¼

-»¿®½¸ô ±® í º±® ®»ª»®-» ª¿®·¿¾´» -°»»¼ -»¿®½¸ò

Ì¸» -°»»¼ ½¸¿²¹»- º±® »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ¾§ °®»--·²¹ í ±® ë ®»°»¿¬»¼´§ò É¸»² °®»--·²¹ ëæõë¨¥õé¨ñ

ТМНЭуЫР хпп¨¥õîï¨

É¸»² °®»--·²¹ íæŠï¨ÃŠë¨¥Šé¨ñ

ТМНЭуЫР Šп¨ÃŠïï¨¥Šîï¨

øÑ²½» í ·- °®»--»¼ô ®»ª»®-» -»¿®½¸ -¬¿®¬- ·² Šï¨ ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µ -°»»¼ò ßº¬»® ¬¸·- °®±½»--ô »¿½¸ °®»-- ±º í ½¸¿²¹»- ¬¸»

-»¿®½¸ -°»»¼ ¾»¬©»»² Šл¨ ¿²¼ Šй¨сТМНЭуЫР упп¨ ¿²¼ уоп¨тч

ТСМЫж

Ì¸» -»¿®½¸ -°»»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ º±® ÍÐô ÔÐô ¿²¼ ÛÐ ³±¼»-ò

Ò»¨¬ Ú«²½¬·±² Ó»³±®§

Ì¸» Ò»¨¬ Ú«²½¬·±² Ó»³±®§ •¬»´´-Œ ¬¸» «²·¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿º¬»® ®»©·²¼·²¹ò Þ»º±®» ½±²¬·²«·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸» «²·¬ ·- ·² ¬¸» Í¬±° ³±¼»ò

¿ó Ú±® ß«¬±³¿¬·½ Í¬¿®¬ Ñº Ð´¿§¾¿½µ

Ð®»-- íô ¬¸»² °®»-- ì ©·¬¸·² î -»½±²¼-ò

¾ó Ú±® ß«¬±³¿¬·½ Ð±©»® Ñºº

Ð®»-- íô ¬¸»² °®»-- ï ©·¬¸·² î -»½±²¼-ò

½ó Ú±® ß«¬±³¿¬·½ Ì·³»® Í¬¿²¼¾§

Ð®»-- íô ¬¸»² °®»-- ý ©·¬¸·² î -»½±²¼-ò

¼ó Ú±® ß«¬±³¿¬·½ Ý¿--»¬¬» Û¶»½¬·±² ßº¬»® Ì¿°» Î»©·²¼

Ð®»-- íô ¬¸»² °®»-- ¨ ©·¬¸·² î -»½±²¼-ò

Ñ²» Ì±«½¸ Î»°´¿§

Ð®»-- ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

Ð®»--·²¹ ±²½» ³±ª»- ¬¸» °´¿§¾¿½µ °±-·¬·±² ¾¿½µ ¬± ¿¾±«¬ é

-»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸» ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ò Ç±« ½¿² °®»-- «° ¬± ì

¬·³»- »¿½¸ Ñ²» Ì±«½¸ Î»°´¿§ò

Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- ìò

Page 31

îî ÛÒ

СРЫОЯМЧСТН СТ КШН ЬЫЭХ ш½±²¬тч

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

×²-¬¿²¬ Î»Ê·»©

Í·³°´§ ¾§ °®»--·²¹ ¿ -·²¹´» ¾«¬¬±²ô ¬¸» «²·¬ °±©»® ½±³»- ±²ô ®»©·²¼-ô ¿²¼ ¾»¹·²- °´¿§¾¿½µ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»®ó®»½±®¼»¼ °®±¹®¿³³»ò ×º §±« ¸¿ª» -»ª»®¿´ °®±¹®¿³³»- ®»½±®¼»¼ô §±« ½¿² »¿-·´§ ¿½½»-- ¿²§ ±º ¬¸»³ò

ТСМЫж

Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ·- ±ºº ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì·³»® ³±¼» ·- ¼·-»²¹¿¹»¼ò

ß½¬·ª¿¬» ×²-¬¿²¬ Î»Ê·»©ò

Ð®»-- ò Ì¸» «²·¬ °±©»® ½±³»- ±² ¿²¼ ¬¸» «²·¬

-»¿®½¸»- º±® ¬¸» ·²¼»¨ ½±¼» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»®ó®»½±®¼»¼ °®±¹®¿³³»ò Ñ²½» ·¬Ž- º±«²¼ô °´¿§¾¿½µ ¾»¹·²- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

Ì± ©¿¬½¸ ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» í °®±¹®¿³³»-ô °®»-- ¬¸®»» ¬·³»-ò Ì¸» «²·¬ -»¿®½¸»- ¿²¼ ¾»¹·²- °´¿§¾¿½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ç±« ½¿² ¿½½»-- ¿ °®±¹®¿³³» ¿- º¿® ¿- ç ·²¼»¨ ½±¼»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿°» °±-·¬·±²ò

Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ

Ç±«® «²·¬ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °´¿§ ¾¿½µ ¬¸» ©¸±´» ¬¿°» ïðð ¬·³»®»°»¿¬»¼´§ò

Ó¿²«¿´ Ì®¿½µ·²¹

Ç±«® «²·¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿½µ·²¹ ½±²¬®±´ò Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô §±« ½¿² ±ª»®®·¼» ¬¸·¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ³¿²«¿´´§ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» МОЯЭХЧТЩхсŠ ¾«¬¬±²-ò

ï Ñª»®®·¼» ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿½µ·²¹ò

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô °®»-- МОЯЭХЧТЩх ¿²¼ Š ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

î ß¼¶«-¬ ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ³¿²«¿´´§ò

Ð®»-- МОЯЭХЧТЩхсŠт

Ð®»-- МОЯЭХЧТЩх ¿²¼ Š ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿¹¿·² ¬± ®»¬«®² ¬± ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿½µ·²¹ò

ТСМЫж

É¸»² ¿ ²»© ¬¿°» ·- ·²-»®¬»¼ô ¬¸» «²·¬ »²¬»®- ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿½µ·²¹ ³±¼» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

Í±«²¼¬®¿½µ Í»´»½¬·±²

З±«® «²·¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ®»½±®¼·²¹ ¬¸®»» -±«²¼¬®¿½µ- шШЧуЪЧ Фф ШЧуЪЧ О ¿²¼ ТСОУч ¿²¼ ©·´´ °´¿§ ¾¿½µ ¬¸» ±²» §±« -»´»½¬т

Ü«®·²¹ Ð´¿§¾¿½µ

Ð®»--·²¹ ЯтУСТЧМСО ½¸¿²¹»- ¬¸» -±«²¼¬®¿½µ ¿- º±´´±©-æ

МОЯЭХ

Ñ²óÍ½®»»² Ü·-°´¿§

Ø× Ú×

Ô ¶ ¸ Î

Ø× Ú×

Ô ¶

Ø× Ú×

¸ Î

ТСОУЪ±® ¿«¼·±у¼«¾¾»¼ ¬¿°»-

Ø× Ú×

ÒÑÎÓ

Ú±® Ø·óÚ· -¬»®»± ¬¿°»-

Ú±® ³¿·² ¿«¼·± ±º Þ·´·²¹«¿´ ¬¿°»-

Ú±® -«¾ ¿«¼·± ±º Þ·´·²¹«¿´ ¬¿°»-

Ú±® ¿«¼·±ó¼«¾¾»¼ ¬¿°»-

ТСМЫНж

•ШЧЪЧФ¶¸ÎŒ -¸±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» -»´»½¬»¼ò ×² ¬¸·- ³±¼»ô Ø·óÚ· -¬»®»± ¬¿°»- ¿®» °´¿§»¼ ¾¿½µ ·² -¬»®»±ô ¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¿«¼·± ¬®¿½µ ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±® ¬¿°»- ©·¬¸ ±²´§ ²±®³¿´ ¿«¼·±ò Ú±® ·²-¬®«½¬·±²- ±² ®»½±®¼·²¹ -¬»®»± ¿²¼ ¾·´·²¹«¿´ °®±¹®¿³³»-ô ®»º»® ¬± °¿¹»îëò

•СтНтЬтŒ ³«-¬ ¾» -»¬ ¬± •СТŒ ±® ¬¸» ±²у-½®»»² ¼·-°´¿§- ©·´´ ²±¬ ¿°°»¿®т ш °¹òëì÷

ËÍÛ

ï Í¬¿®¬ °´¿§¾¿½µò

Ð®»-- ìò

î ß½¬·ª¿¬» Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µò

Ð®»-- ì ¿²¼ ¸±´¼ º±® ±ª»® ë -»½±²¼-ô ¬¸»² ®»´»¿-»ò

Ì¸» Ð´¿§ ·²¼·½¿¬±® øü÷ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ ¾´·²µ- -´±©´§ò ßº¬»® °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ¬¿°» ïðð ¬·³»-ô ¬¸» «²·¬ -¬±°¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

í Í¬±° Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µò

Ð®»-- è ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

Ð®»--·²¹ ìô íô ë ±® ç ¿´-± -¬±°- Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µò

ТСМЫж

Î»°»¿¬ °´¿§¾¿½µ ·- ²±¬ °±--·¾´» ©·¬¸ ¿ ½¿--»¬¬» ®»½±®¼»¼ ·² ÛÐ ³±¼»ò

Page 32

ÛÒ îí

Þ¿-·½ Î»½±®¼·²¹

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ð®»-- °ò Ì¸» ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ ±® ÌÊ -½®»»²ò Ð®»-- ° ¿¹¿·² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -»¬¬·²¹ ©¸·´» ¬¸» ¬¿°» -°»»¼ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»²ò

Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ é ¿²¼ °®»-- ì ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô ±® °®»-- é ±² ¬¸» «²·¬ò

Ð®»-- çò Ð®»-- ì ¬± ®»-«³» ®»½±®¼·²¹ò

Ð®»-- èò Ì¸»² °®»-- ¨ ±² ¬¸» ÊØÍ ¼»½µ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿--»¬¬»ò

Í»¬ ¬¸» ¬¿°» -°»»¼ò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- °ô ¬¸» ³±¼» ½¸¿²¹»- ¿- º±´´±©-ò ÍÐ¥ÔÐ ø±® ÛÐö÷

Í¬¿®¬ ®»½±®¼·²¹ò

ЮтЫтНтМт ©±®µ- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¾±¬¸ ¬¸» º·®-¬ НР ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ФР ®»½±®¼·²¹ ¿º¬»® ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ½¿--»¬¬»т ш °¹òîë÷

Ð¿«-»ñÎ»-«³» ®»½±®¼·²¹ò

Ç±« ½¿² -»´»½¬ ½¸¿²²»´ ¼«®·²¹ ¬¸» Î»½±®¼ Ð¿«-» ³±¼»ò

Í¬±° ®»½±®¼·²¹ò

×²-»®¬ ¿ ½¿--»¬¬» ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼ -¿º»¬§ ¬¿¾ ·²¬¿½¬ò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ô±¿¼ ¿ ½¿--»¬¬»ò

М¸» «²·¬Ž- °±©»® ½±³»- ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬»® ·®»-»¬ ¬± ржрржррт Н»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´±«® -§-¬»³ ©·¬¸ •РЯФсУЫНЫЭЯУŒ ¿²¼•ТМНЭŒ ш °¹тлмчт

Í»´»½¬ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µò

Î»½±®¼·²¹ Î»-«³» Ú«²½¬·±²

×º ¬¸»®» ·- ¿ °±©»® ±«¬¿¹» ¼«®·²¹ ®»½±®¼·²¹ô ×²-¬¿²¬ Ì·³»® Î»½±®¼·²¹ô ±® ¬·³»® ®»½±®¼·²¹ ø °¹òîìô îç÷ô ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ©·´´ ®»-«³» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² °±©»® ·- ®»-¬±®»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ «²´»-- ¬¸» «²·¬Ž- ³»³±®§ ¾¿½µ«° ¸¿- »¨°·®»¼ò

ß½½·¼»²¬¿´ »®¿-«®» °®»ª»²¬·±²

Ì± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ®»½±®¼·²¹ ±² ¿ ®»½±®¼»¼ ½¿--»¬¬»ô ®»³±ª» ·¬-

-¿º»¬§ ¬¿¾ò Ì± ®»½±®¼ ±² ·¬ ´¿¬»®ô ½±ª»® ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»ò

Î»½±®¼ -¿º»¬§ ¬¿¾

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ð®»-- ÐÎõñŠ ±® ¬¸» ²«³¾»® µ»§- ¬± -»´»½¬ ¬¸» ½¸¿²²»´

§±« ©·-¸ ¬± ®»½±®¼ò

Ý¸±±-» ¿ °®±¹®¿³³»ò

Page 33

îì ÛÒ

Î»½±®¼·²¹ Ú»¿¬«®»-

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

СРЫОЯМЧСТН СТ КШН ЬЫЭХ ш½±²¬тч

í Í»¬ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼«®¿¬·±²ò

×º §±« ©¿²¬ ¬± ®»½±®¼ º±® ³±®» ¬¸¿² íð ³·²«¬»-ô °®»-- é ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³»ò Û¿½¸ °®»-- »¨¬»²¼- ®»½±®¼·²¹ ¬·³» ¾§ íð ³·²«¬»-ò

ТСМЫНж

Ç±« ½¿² ±²´§ °»®º±®³ ×ÌÎ «-·²¹ ¬¸» é ¾«¬¬±² ±² ¬¸» «²·¬Žº®±²¬ °¿²»´ò É¸»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿°» ·- ®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ×²-¬¿²¬ Ì·³»® Î»½±®¼·²¹ô ¬¸» «²·¬ ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ • Œ ¿²¼ •üŒ ¾´·²µ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò É¸»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿°» ·- ®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ¬·³»® ®»½±®¼·²¹ô ¬¸» «²·¬ ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ •éŒô •ì Œ ¿²¼ •ýŒ ¾´·²µ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò

Û´¿°-»¼ Î»½±®¼·²¹ Ì·³» ×²¼·½¿¬·±²

ï Í»¬ ¬¸» ½±«²¬»® ¼·-°´¿§ò

Ð®»-- ŠŠæŠŠ «²¬·´ ¿ ½±«²¬»® ®»¿¼·²¹ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò

Î»½±®¼ Ñ²» Ð®±¹®¿³³» É¸·´» É¿¬½¸·²¹ ß²±¬¸»®

Ñ²½» ®»½±®¼·²¹ ·- ·² °®±¹®»--ô ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¬± -»¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ ½±²¬®±´- ±² ¬¸» ÌÊ º±® ¬¸» -¬¿¬·±² §±« ©·-¸ ¬± ª·»©ò

Ì¸» °®±¹®¿³³» -»´»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÌÊŽ- ½¸¿²²»´ ½±²¬®±´¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ô ©¸·´» ¬¸» ±²» -»´»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬Ž- ÐÎ ¾«¬¬±²- ·- ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¬¿°»ò

ТСМЫж

Ç±« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»-ò Þ»º±®» «-»ô ¾» -«®» ¬± ¬«®² ±² ¬¸» «²·¬ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µò

Ü«®·²¹ ®»½±®¼·²¹ Ü«®·²¹ ¬·³»® ®»½±®¼·²¹ Ü«®·²¹ ¬·³»® -¬¿²¼¾§ ³±¼»

Ч²-¬¿²¬ М·³»® О»½±®¼·²¹ шЧМОч

Ì¸·- »¿-§ ³»¬¸±¼ ´»¬- §±« ®»½±®¼ º±® º®±³ íð ³·²«¬»- ¬± ê ¸±«®- ø-»´»½¬¿¾´» ·² íðó³·²ò ·²½®»³»²¬-÷ô ¿²¼ -¸«¬- ¬¸» «²·¬ ±ºº ¿º¬»® ®»½±®¼·²¹ ·- º·²·-¸»¼ò

î Î»-»¬ ¬¸» ½±«²¬»®ò

Ð®»-- ðððð ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ®»½±®¼·²¹ ±® °´¿§¾¿½µò

М¸» ½±«²¬»® ·- ®»-»¬ ¬± •ржрржррŒ ¿²¼ -¸±©- ¬¸» »¨¿½¬ »´¿°-»¼ ¬·³» ¿- ¬¸» ¬¿°» ®«²-т З±« ½¿² ½¸»½µ ¬¸» »¨¿½¬ ¬·³» ±º ¿ ®»½±®¼·²¹ ±® °´¿§¾¿½µт

Ì¿°» Î»³¿·²·²¹ Ì·³»

Ð®»-- ŠŠæŠŠ «²¬·´ ¬¸» ¬·³» ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» ¬¿°» ¿°°»¿®-ò

Ì¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ -¸±©- ¬¸» ¬¿°» ®»³¿·²·²¹ ¬·³» ©·¬¸ •æŒ ¼·-°´¿§»¼ò

Þ§ °®»--·²¹ ¬¸» ŠŠæŠŠ ¾«¬¬±²ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬±

-¸±© ¬¸» ½¸¿²²»´ °±-·¬·±²ô ½´±½µ ¬·³»ô ½±«²¬»® ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ¬¿°» ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ò

ТСМЫНж

É¸»² §±« °®»-- ŠŠæŠŠô ¬¸» ±²ó-½®»»² ¼·-°´¿§ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² º±® ë -»½±²¼-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¿°» ¾»·²¹ «-»¼ô ¬¸» ¬¿°» ®»³¿·²·²¹ ¬·³» ®»¿¼·²¹ ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿® ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ±® ·- ²±¬ ½±®®»½¬ò

•ŠŠæŠŠŒ ³¿§ -±³»¬·³»- ¿°°»¿® ©·¬¸ •æŒ ¾´·²µ·²¹ô ±® ¬¸» ¼·-°´¿§ ³¿§ ¾´·²µ ±² ±½½¿-·±²ò

ï Í¬¿®¬ ®»½±®¼·²¹ò

Ð®»-- é ±² ¬¸» «²·¬ò

î Û²¹¿¹» ¬¸» ×ÌÎ ³±¼»ò

Ð®»-- é ¿¹¿·²ò • Œ ¾´·²µ- ¿²¼ •ðæíðŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò

Page 34

Î»½»·ª·²¹ Í¬»®»± ¿²¼ Þ·´·²¹«¿´ Ð®±¹®¿³³»-

З±«® «²·¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ Н±«²¼уУ«´¬·°´»¨ ¼»½±¼»® шЯоч ¿²¼ ¿ Ь·¹·¬¿´ -¬»®»± -±«²¼ ¼»½±¼»® шТЧЭЯУч ³¿µ·²¹ ®»½»°¬·±² ±º

-¬»®»± ¿²¼ ¾·´·²¹«¿´ ¾®±¿¼½¿-¬- °±--·¾´»ò É¸»² ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ¬§°» ±º ¾®±¿¼½¿-¬ ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² º±® ¿ º»© -»½±²¼-ò

Ì§°» ±º Þ®±¿¼½¿-¬ Þ»·²¹ Î»½»·ª»¼

Яо Н¬»®»± Яо Ю·´·²¹«¿´ О»¹«´¿® У±²¿«®¿´ ТЧЭЯУ Н¬»®»± ТЧЭЯУ Ю·´·²¹«¿´ ТЧЭЯУ У±²¿«®¿´

Ì± ´·-¬»² ¬± ¿ -¬»®»± °®±¹®¿³³»ô °®»-- ЯтУСТЧМСО «²¬·´

•ШЧЪЧФ¶¸ÎŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò Ì± ´·-¬»² ¬± ¿ ¾·´·²¹«¿´ °®±¹®¿³³»ô °®»-- ЯтУСТЧМСО «²¬·´

•Ø×Ú× Ô ¶Œ ±® •Ø×Ú× ¸ ОŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»²т М± ´·-¬»² ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ шО»¹«´¿® У±²¿«®¿´ч ¿«¼·± ©¸·´» ®»½»·ª·²¹ ¿ ТЧЭЯУ ¾®±¿¼½¿-¬ф °®»-- ЯтУСТЧМСО «²¬·´

•ÒÑÎÓŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

ТСМЫж

•СтНтЬтŒ ³«-¬ ¾» -»¬ ¬± •СТфŒ ±® ¬¸» ±²у-½®»»² ¼·-°´¿§- ©·´´ ²±¬ ¿°°»¿®т ш °¹òëì÷

Ñ²ó-½®»»² Ü·-°´¿§

НМ ЮЧФт ш²±²»ч НМ ТЧЭЯУ ЮЧФт ТЧЭЯУ ТЧЭЯУ

ÛÒ îë

ЮтЫтНтМт Р·½¬«®» Н§-¬»³

М¸» ЮтЫтНтМт шЮ·½±²¼·¬·±²¿´ Ы¯«¿´·-»¼ Н·¹²¿´ М®¿½µ·²¹ч

-§-¬»³ ½¸»½µ- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿°» ·² «-» ¼«®·²¹

°´¿§¾¿½µ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ф ¿²¼ ½±³°»²-¿¬»- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¸·¹¸»-¬у°±--·¾´» °´¿§¾¿½µ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ °·½¬«®»-т З±« ½¿² -»¬ •ЮтЫтНтМтŒ ¬± •СТŒ ±® •СЪЪŒ ¬± §±«® °®»º»®»²½»т ш °¹òëì÷

Ð´¿§¾¿½µ

Ì¸» «²·¬ ¿--»--»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬¿°» ±²½» §±« ·²·¬·¿¬» °´¿§¾¿½µò

М¸» «²·¬ ¿¼¶«-¬- ¬¸» °´¿§¾¿½µ °·½¬«®» ¯«¿´·¬§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬¿°» ·² «-»т ЮтЫтНтМт ·- ¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿½µ·²¹т •¾ЫН¬Œ ¿°°»¿®¾´·²µ·²¹ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´т

•¾ЫН¬Œ ±²´§ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿½µ·²¹т Ыª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»-²Ž¬ ¿°°»¿® ¿º¬»® ¬¸¿¬ф ¬¸» ЮтЫтНтМт º«²½¬·±² ·±°»®¿¬·ª»т

Î»½±®¼·²¹

Ì¸» «²·¬ ¿--»--»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬¿°» ±²½» §±« ·²·¬·¿¬» ®»½±®¼·²¹ò

Ì¸» «²·¬ -°»²¼- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ é -»½±²¼- ¿--»--·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿°»ô ¬¸»² ¾»¹·²- ®»½±®¼·²¹ò

Ì± Î»½±®¼ Í¬»®»± ¿²¼ Þ·´·²¹«¿´ Ð®±¹®¿³³»- øßî÷

Í¬»®»± °®±¹®¿³³»- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±®¼»¼ ·² -¬»®»± ±² ¬¸» Ø·óÚ· ¿«¼·± ¬®¿½µ ø©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¿«¼·± ¬®¿½µ ®»½±®¼·²¹ ³·¨»¼ Ô ¿²¼ Î ½¸¿²²»´ -±«²¼÷ò

Þ·´·²¹«¿´ °®±¹®¿³³»- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±®¼»¼ ·² ¾·´·²¹«¿´ ±² ¬¸» Ø·óÚ· ¿«¼·± ¬®¿½µò Ì¸» ³¿·² -±«²¼¬®¿½µ ©·´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ²±®³¿´ ¿«¼·± ¬®¿½µò

М± О»½±®¼ ТЧЭЯУ Н¬»®»± ¿²¼ Ю·´·²¹«¿´ Р®±¹®¿³³»-

М¸» ТЧЭЯУ ¿«¼·± °®±¹®¿³³» ©·´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» Ш·уЪ· ¿«¼·± ¬®¿½µф ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿«¼·± °®±¹®¿³³» ©·´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ²±®³¿´ ¿«¼·± ¬®¿½µт

ТСМЫНж

×º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -¬»®»± -±«²¼ ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ ·- °±±®ô ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ ©·´´ ¾» ®»½»·ª»¼ ·² ³±²¿«®¿´ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ò Þ»º±®» °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ °®±¹®¿³³» ®»½±®¼»¼ ·² -¬»®»±ô ±® ¿ ¾·´·²¹«¿´ °®±¹®¿³³»ô ®»º»® ¬± •Í±«²¼¬®¿½µ Í»´»½¬·±²Œ ±² °¿¹»îîò

ЯММЫТМЧСТ

Н·²½» ¬¸» ЮтЫтНтМт -§-¬»³ ©±®µ- ¾»º±®» ®»½±®¼·²¹ ¿½¬«¿´´§

-¬¿®¬-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼»´¿§ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ é -»½±²¼- ¿º¬»® é ¿²¼ ì ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¿®» °®»--»¼ô ±® é ±² ¬¸» «²·¬ ·°®»--»¼ò Ì± ³¿µ» -«®» §±« ®»½±®¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ -½»²» ±® °®±¹®¿³³» ·² ·¬- »²¬·®»¬§ô º·®-¬ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ

Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ç ¿²¼ °®»-- é ¬± »²¹¿¹» ¬¸» Î»½±®¼ Ð¿«-»

³±¼»ò Ì¸» «²·¬ ¬¸»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¸»½µ- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿°» ¿²¼ô ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ é -»½±²¼-ô ®»ó»²¬»®- Î»½±®¼ Ð¿«-» ³±¼»ò

Ð®»-- ì ¬± -¬¿®¬ ®»½±®¼·²¹ò

Чº §±« ©¿²¬ ¬± ¾§°¿-- ¬¸» ЮтЫтНтМт -§-¬»³ ¿²¼ ¾»¹·² ®»½±®¼·²¹

·³³»¼·¿¬»´§ф -»¬ •ЮтЫтНтМтŒ ¬± •СЪЪŒт ø °¹òëì÷

Page 35

îê ÛÒ

СРЫОЯМЧСТН СТ КШН ЬЫЭХ ш½±²¬тч

ÌÓ

ÙóÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉ Í§-¬»³ Í»¬«°

Ì¸» ÙóÝÑÜÛ ¬·³»® °®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ »´·³·²¿¬»- ¬¸» ²»»¼ ¬±

·²°«¬ ½¸¿²²»´ô ¼¿¬»ô -¬¿®¬ ¿²¼ -¬±° ¬·³» ¼¿¬¿ ©¸»² -»¬¬·²¹ ¬¸» ¬·³»® ®»½±®¼ º«²½¬·±²òÍ·³°´§ µ»§ ·² ¬¸» ÙóÝÑÜÛ ²«³¾»® º±® ¬¸» ÌÊ °®±¹®¿³³» §±« ©·-¸ ¬± ®»½±®¼ øº±«²¼ ·² ³±-¬ ÌÊ ´·-¬·²¹-÷ ¿²¼ ¬¸» «²·¬ù- ¬·³»® ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®±¹®¿³³»¼ò Ç±« ¸¿ª» ¬± -»¬ Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ -¬¿¬·±² º±® °«®°±-»- ±º Í¸±©Ê·»© ¬·³»® °®±¹®¿³³·²¹ô º±® ¿´´ ¬¸» -¬¿¬·±²- -¬±®»¼ ·² §±«® «²·¬ù- ³»³±®§ ¬± ¹»¬ °®±°»® ®»-«´¬-ò Þ»º±®» ÙóÝÑÜÛ -»¬«° §±« ³«-¬ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ß«¬± Í»¬ Ë°ò ø °¹òïì÷

ЧУРСОМЯТМ

ßº¬»® -»¬¬·²¹ ¬¸» Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ Ò«³¾»®-ô ½¸¿²²»´ °±-·¬·±²³¿§ ¾» ·²½±®®»½¬ ·º §±« -¬±®»¼ ±® -µ·°°»¼ ½¸¿²²»´-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ®»ó°»®º±®³ Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ Ò«³¾»® -»¬¬·²¹-ò

ЧТЪСОУЯМЧСТ

ÙóÝÑÜÛ ¿²¼ ÍØÑÉÊ×ÛÉ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼»³¿®µ- «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¿³» »¿-§ ®»½±®¼·²¹ º»¿¬«®»ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ¬»®³ ÙóÝÑÜÛ -§-¬»³ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ò ×º §±« «-» ¬¸»

ÍØÑÉÊ×ÛÉ -§-¬»³ô º±´´±© ¬¸» -¿³» ·²-¬®«½¬·±²- ´·-¬»¼ º±®

¬¸» ÙóÝÑÜÛ -§-¬»³ò

Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ Ò«³¾»® Í»¬

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ш°±·²¬»®ч ¬± •ЧТЧМЧЯФ НЫМЛРфŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ø°±·²¬»®÷ ¬± •ÙóÝÑÜÛñ ÍØÑÉÊ×ÛÉ НЫМЛРфŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µò

ß½½»-- ¬¸» Ó¿·² Ó»²« -½®»»²ò

ß½½»-- ¬¸» ×²·¬·¿´ Í»¬ -½®»»²ò

ß½½»-- ¬¸» Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ Í»¬ -½®»»²ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ð®»-- ®¬ ±® ²«³¾»® µ»§- ¬± »²¬»® ¬¸» Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ ²«³¾»® º±® ¬¸» ¼»-·®»¼

-¬¿¬·±² ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ÌÊ ´·-¬·²¹-ò Ì¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ì¸»² °®»-- ®¬ ±® ²«³¾»® µ»§- ¬± ·²°«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º

¬¸» «²·¬Ž- ½¸¿²²»´ °±-·¬·±² ±² ©¸·½¸ ¬¸» Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ ²«³¾»®Ž- ¾®±¿¼½¿-¬ ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» «²·¬ò Ì¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Û²¬»® ¬¸» Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ ²«³¾»®ò

Û²¬»® ¬¸» Î»½»·ª·²¹ ½¸¿²²»´ °±-·¬·±² ²«³¾»®ò

×º ¬¸» -¿¬»´´·¬» ¾®±¿¼½¿-¬ ·®»½»·ª»¼ ±² §±«® «²·¬ù¿«¨·´·¿®§ ½¸¿²²»´ •ÔóïôŒ -»´»½¬

•ÔóïŒ º±® ¬¸» ½¸¿²²»´ °±-·¬·±²ò Î»°»¿¬ -¬»°- Û ¿²¼ Ú ¿- ²»½»--¿®§ò

ЩуЭСЬЫсНШСЙКЧЫЙ НЫМЛР

ЩЛЧЬЫ РОСЩМК РОСЩ

î ë

ЕрузГ СО ЕсГ

ЩуЭСЬЫсНШСЙКЧЫЙ НЫМЛР

ЩЛЧЬЫ РОСЩМК РОСЩ

î ë

ЕрузГ СО ЕсГ

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ Ò«³¾»®

•Щ«·¼» Р®±¹®¿³ шЩЛЧЬЫ РОСЩч ²«³¾»®Œ ®»º»®- ¬± ¬¸»

¿--·¹²»¼ ÌÊ -¬¿¬·±² ²«³¾»®-ô¿½½±®¼·²¹ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¿®»¿ô º±® ÙóÝÑÜÛ ¬·³»® ®»½±®¼·²¹ò Ì¸» Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ ²«³¾»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³±-¬ ÌÊ ´·-¬·²¹-ò

Page 36

ÛÒ îé

ÌÓ

ÙóÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉ Ì·³»® Ð®±¹®¿³³·²¹

É·¬¸ ¬¸» ÙóÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉÌÓ -§-¬»³ô ¬·³»® °®±¹®¿³³·²¹ ·¹®»¿¬´§ -·³°´·º·»¼ ¾»½¿«-» »¿½¸ ÌÊ °®±¹®¿³³» ¸¿- ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±¼» ²«³¾»® ©¸·½¸ §±«® «²·¬ ·- ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦»ò

ЧТЪСОУЯМЧСТ

ÍØÑÉÊ×ÛÉ -§-¬»³ô º±´´±© ¬¸» -¿³» ·²-¬®«½¬·±²- ´·-¬»¼ º±®

¬¸» ÙóÝÑÜÛ -§-¬»³ò

Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» ÙóÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉÌÓ Ì·³»® Ð®±¹®¿³³·²¹æ

Þ» -«®» ¬± ®»¿¼ •ÙóÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉÌÓ Í§-¬»³ Í»¬«°Œ ø°¹ò îê÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬Ž- ¾«·´¬ó·² ½´±½µ ·- -»¬ °®±°»®´§ò ×²-»®¬ ¿ ½¿--»¬¬» ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ¬¿¾ ·² °´¿½»ò Ì¸» «²·¬ ©·´´ ½±³» ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ì«®² ±² ¬¸» ÌÊ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ª·¼»± ½¸¿²²»´ ø±® ßÊ ³±¼»÷ò Í´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬т Н»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´±® -§-¬»³ ©·¬¸ •РЯФсУЫНЫЭЯУŒ ¿²¼ •ТМНЭтŒ ш °¹òëì÷

Ð®»-- РОСЩт

Ð®»-- ¬¸» ²«³¾»® µ»§- ¬± »²¬»® ¬¸» ÙóÝÑÜÛ ²«³¾»® ±º ¿ °®±¹®¿³³» §±« ©·-¸ ¬± ®»½±®¼ò

Ð®»-- ЫТМЫОô ¬¸»² ¬¸» ÙóÝÑÜÛ Ð®±¹®¿³ -½®»»² ¿°°»¿®- ø·º §±«Ž®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô •ÐïŒ ¿°°»¿®-÷ò

ß½½»-- ¬¸» ÙóÝÑÜÛñÍØÑÉÊ×ÛÉ -½®»»²ò

Û²¬»® ¬¸» ÙóÝÑÜÛ ²«³¾»®ò

×º §±« ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ»ô °®»-- ú ¿²¼ ·²°«¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ²«³¾»®ò

ß½½»-- ¬¸» ÙóÝÑÜÛ Ð®±¹®¿³ -½®»»²ò

ЩуЭСЬЫсНШСЙКЧЫЙ НЗНМЫУ

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µò

ЧУРСОМЯТМ

Ó¿µ» -«®» ¬¸» ½¸¿²²»´ °±-·¬·±² ²«³¾»® §±« ©·-¸ ¬± ®»½±®¼ ·¼·-°´¿§»¼å ·º ²±¬ô -»» •ÙóÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉÌÓ Í§-¬»³ Í»¬«°Œ ±² °¿¹» îê ¿²¼ -»¬ ¬¸» Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ ²«³¾»® ½±®®»½¬´§ò

Чº ¬¸» ²«³¾»® §±« »²¬»®»¼ ·- ·²ª¿´·¼ф •ЫООСОŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»²т Р®»-- ú ¿²¼ ·²°«¬ ¿ ª¿´·¼ ÙóÝÑÜÛ ²«³¾»®ò ×º ¬¸» •ÙóÝÑÜÛñÍØÑÉÊ×ÛÉ НЫМЛРŒ -½®»»² ¿°°»¿®-ф -»»

•ЯММЫТМЧСТŒ ±² °¿¹» оит

Ð®»-- ° шНРсФР ±® ЫРцчт

Í»¬ ¬¸» ¬¿°» -°»»¼ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Page 37

îè ÛÒ

СРЫОЯМЧСТН СТ КШН ЬЫЭХ ш½±²¬тч

Ð®»-- ÐÎÑÙ ±® ЫТМЫОт•РОСЩОЯУ ЭСУРФЫМЫЬŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»² º±® ¿¾±«¬ л -»½±²¼-ф ¬¸»² ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»² ¿°°»¿®-т Чº •РОСЩОЯУ СКЫОФЯРРЫЬŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»²ф -»» °¿¹» оит

Ð®»-- ýò Ì¸» «²·¬ ¬«®²- ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ •ýŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Î»°»¿¬ -¬»°- Þ Š Ú º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³³»ò

Û²¹¿¹» ¬¸» «²·¬Ž- ¬·³»® ³±¼»ò

Ì± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ¬·³»® ³±¼»ô °®»-- ý ¿¹¿·²ò

ТСМЫНж

Ì± Ý¸¿²¹» Ì¸» Í¬±° Ì·³»æ ‰°®»-- НМСРхсŠ ¿º¬»® °®»--·²¹ ЫТМЫО ·² -¬»° Üò Ç±« ½¿² ½±³°»²-¿¬» º±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ °®±¹®¿³³» -½¸»¼«´» ¼»´¿§-ò Ì± Ì·³»®óÎ»½±®¼ É»»µ´§ Ñ® Ü¿·´§ Í»®·¿´-æ ‰¿º¬»® °®»--·²¹ ЫТМЫО ·² -¬»° Üô °®»-- ЙЫЫХФЗ ø²«³¾»® µ»§

•çŒ÷ º±® ©»»µ´§ -»®·¿´- ±® ЬЯЧФЗ ш²«³¾»® µ»§ •èŒ÷ º±® ¼¿·´§

-»®·¿´- шУ±²¼¿§ ‰ Ъ®·¼¿§чт Ы·¬¸»® •ЙЫЫХФЗŒ ±® •ЬЯЧФЗŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»²т Р®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ³¿µ»- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²¼·½¿¬·±² ¼·-¿°°»¿®т З±« ½¿² °®±¹®¿³³» ¬¸·- «²·¬ ¬± ¬·³»®у®»½±®¼ ¿- ³¿²§ ¿- и °®±¹®¿³³»-т Чº §±« ¬®§ ¬± °®±¹®¿³³» ¬¸» «²·¬ ¬± ®»½±®¼ ¿ ²·²¬¸ф •РОСЩОЯУ ЪЛФФŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»² ¿²¼

•ÚËÔÔŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò Ì± ®»½±®¼ ¬¸» »¨¬®¿ °®±¹®¿³³»ô §±« ³«-¬ º·®-¬ ½¿²½»´ ¿²§ «²²»½»--¿®§ °®±¹®¿³³»-ò ø °¹òíð÷

ЯММЫТМЧСТ

Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ Ò«³¾»® Í»¬

•ÙóÝÑÜÛñÍØÑÉÊ×ÛÉ НЫМЛРŒ ¿°°»¿®- ¿º¬»®°»®º±®³·²¹

-¬»° Ü ·º ¬¸» Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ ²«³¾»® º±® ¬¸» ÙóÝÑÜÛ ²«³¾»® §±« »²¬»®»¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -»¬ò Ð®»-- ®¬ ±® ¬¸» ²«³¾»® µ»§- ¬± ·²°«¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ °±-·¬·±² ²«³¾»® ±² ©¸·½¸ §±«® «²·¬ ®»½»·ª»- ¬¸¿¬ -¬¿¬·±²ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® » ¬± -»¬ ¬¸» Ù«·¼» Ð®±¹®¿³ ²«³¾»®ò Ì¸» ÙóÝÑÜÛ Ð®±¹®¿³ -½®»»² ¿°°»¿®-ò

ЩуЭСЬЫсНШСЙКЧЫЙ НЫМЛР

ЩЛЧЬЫ РОСЩМК РОСЩ

î ŠŠ

ЕрузГ СО ЕсГ ЕРОСЩГ ж ЫИЧМ

Page 38

ÛÒ îç

Û¨°®»-- Ì·³»® Ð®±¹®¿³³·²¹

×º §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ÙóÝÑÜÛ ²«³¾»® º±® ¬¸» °®±¹®¿³³» §±« ©·-¸ ¬± ®»½±®¼ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ¬± -»¬ §±«® «²·¬ ¬± ¬·³»®ó®»½±®¼ ¬¸» °®±¹®¿³³»ò

Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ Û¨°®»-- Ì·³»® Ð®±¹®¿³³·²¹æ

Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬Ž- ¾«·´¬ó·² ½´±½µ ·- -»¬ °®±°»®´§ò ×²-»®¬ ¿ ½¿--»¬¬» ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ¬¿¾ ·² °´¿½»ò Ì¸» «²·¬ ©·´´ ½±³» ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ì«®² ±² ¬¸» ÌÊ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ª·¼»± ½¸¿²²»´ ø±® ßÊ ³±¼»÷ò Í´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬т Н»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´±«® -§-¬»³ ©·¬¸ •РЯФс УЫНЫЭЯУŒ ¿²¼ •ТМНЭŒ ш °¹тлмчт

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ð®»-- НМЯОМхсŠ ¬± »²¬»® ¬¸» ¬·³» §±« ©¿²¬ ®»½±®¼·²¹ ¬±

-¬¿®¬ò

Ð®»-- НМСРхсŠ ¬± »²¬»® ¬¸» ¬·³» §±« ©¿²¬ ®»½±®¼·²¹ ¬±

-¬±°ò

Ð®»-- ЬЯМЫхсŠт

Ð®»-- ÐÎõñŠò

Û²¬»® ¬¸» °®±¹®¿³³» -¬¿®¬ ¬·³»ò

Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ НМЯОМхсŠ ¬± ³±ª» ·² íðó³·²«¬»

·²½®»³»²¬-ô ±® °®»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ³±ª» ï ³·²«¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Û²¬»® ¬¸» °®±¹®¿³³» -¬±° ¬·³»ò

Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ НМСРхсŠ ¬± ³±ª» ·² íðó³·²«¬» ·²½®»³»²¬-ô ±® °®»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ³±ª» ï ³·²«¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Û²¬»® ¬¸» °®±¹®¿³³» ¼¿¬»ò

Ì¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò Ì¸» ¼¿¬» §±« »²¬»® ¿°°»¿®- ·² ·¬- °´¿½»ò

Û²¬»® ¬¸» ½¸¿²²»´ °±-·¬·±²ò

Ы¨¿³°´»ж М± ¬·³»®у®»½±®¼ ¬¸» °®±¹®¿³³» º®±³ опжрр ¬± оожрр ±² ол¬¸ Ь»½»³¾»®ф ±² ½¸¿²²»´ пт

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ð®»-- РОСЩт

Ð®»-- НМЯОМхсŠò ø×º §±«Ž®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô •ÐïŒ ¿°°»¿®-ò÷

Í»´»½¬ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µò

ß½½»-- ¬¸» ÙóÝÑÜÛñÍØÑÉÊ×ÛÉ -½®»»²ò

ß½½»-- ¬¸» Ð®±¹®¿³³» -½®»»²ò

Ð®»-- ° шНРсФР ±® ЫРцчт

Ð®»-- ÐÎÑÙ ±® ЫТМЫОт•РОСЩОЯУ ЭСУРФЫМЫЬŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»² º±® ¿¾±«¬ л -»½±²¼-ф ¬¸»² ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»² ¿°°»¿®-т

Ð®»-- ýò Ì¸» «²·¬ ¬«®²- ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ •ýŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò

Í»¬ ¬¸» ¬¿°» -°»»¼ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Чº •РОСЩОЯУ СКЫОФЯРРЫЬŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»²ф -»» °¿¹» оит О»°»¿¬ -¬»°- Þ Š × º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³³»ò

Û²¹¿¹» ¬¸» «²·¬Ž- ¬·³»® ³±¼»ò

Ì± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ¬·³»® ³±¼»ô °®»-- ý ¿¹¿·²ò

Page 39

íð ÛÒ

СРЫОЯМЧСТН СТ КШН ЬЫЭХ ш½±²¬тч

Ì± Ì·³»®óÎ»½±®¼ É»»µ´§ Ñ® Ü¿·´§ Í»®·¿´-æ

‰¿²§¬·³» ¼«®·²¹ -¬»°- Ü ¬¸®±«¹¸ Øô °®»-- ЙЫЫХФЗ ø²«³¾»® µ»§ •çŒч º±® ©»»µ´§ -»®·¿´- ±® ЬЯЧФЗ ø²«³¾»® µ»§ •èŒ÷ º±® ¼¿·´§

-»®·¿´- шУ±²¼¿§ Š Ъ®·¼¿§чт Ы·¬¸»® •ЙЫЫХФЗŒ ±® •ЬЯЧФЗŒ ¿°°»¿®±² ¬¸» МК -½®»»²т Р®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ³¿µ»- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²¼·½¿¬·±² ¼·-¿°°»¿®т

ТСМЫНж

З±« ½¿² °®±¹®¿³³» ¬¸·- «²·¬ ¬± ¬·³»®у®»½±®¼ ¿- ³¿²§ ¿- и °®±¹®¿³³»-т Чº §±« ¬®§ ¬± °®±¹®¿³³» ¬¸» «²·¬ ¬± ®»½±®¼ ¿ ²·²¬¸ф •РОСЩОЯУ ЪЛФФŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»² ¿²¼

•ÚËÔÔŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò Ì± ®»½±®¼ ¬¸» »¨¬®¿ °®±¹®¿³³»ô §±« ³«-¬ º·®-¬ ½¿²½»´ ¿²§ «²²»½»--¿®§ °®±¹®¿³³»-ò ø •Ì± ½¿²½»´ ±® ½¸¿²¹» ¿ °®±¹®¿³³»Œ÷ò

Ý¸»½µô ½¿²½»´ ¿²¼ ½¸¿²¹» °®±¹®¿³³»-

Ð®»-- ýô ¬¸»² °®»-- ïò

Ð®»-- þò

Ð®»-- þ ¿¹¿·² ¬± ½¸»½µ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Û¿½¸ ¬·³»

§±« °®»-- þô ¬¸» ²»¨¬ °®±¹®¿³³»Ž- ·²º±®³¿¬·±² ¿°°»¿®-ò

Ü·-»²¹¿¹» ¬¸» ¬·³»® ³±¼»ò

ß½½»-- ¬¸» Ð®±¹®¿³³» Ý¸»½µ -½®»»²ò

ß½½»-- ¬¸» Ð®±¹®¿³³» -½®»»²ò

Ì± ½¿²½»´ ±® ½¸¿²¹» ¿ °®±¹®¿³³»

Ð®»-- ú ¬± ½¿²½»´ ¿ °®±¹®¿³³»ò Ì± ½¸¿²¹» °®±¹®¿³³»

-»¬¬·²¹-ô °®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾«¬¬±²æ НМЯОМхсŠф

НМСРхсŠô ЬЯМЫхсŠô ÐÎõñŠô ЬЯЧФЗ ø²«³¾»® µ»§ •èŒ÷ô ЙЫЫХФЗ ø²«³¾»® µ»§ •çŒ÷ ¿²¼ñ±® °шНРсФР ±® ЫРцч

Ð®»-- þ ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- ²»½»--¿®§ò ×º ¬¸»®» ¿®» -¬·´´

-±³» °®±¹®¿³³»- ®»³¿·²·²¹ô ¹± ±² ¬± -¬»° Úò

Ð®»-- ýò

Ý¿²½»´ ±® ½¸¿²¹» ¿ °®±¹®¿³³»ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ¬·³»® ³±¼»ò

Page 40

ÛÒ íï

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

É¸»² °®±¹®¿³³»- ±ª»®´¿° »¿½¸ ±¬¸»®

Ì± ½¿²½»´ ¿ °®±¹®¿³³»ô °®»-- ú ©¸»² ¬¸» Ð®±¹®¿³³»

-½®»»² §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ·- -¸±©²т •РОСЩОЯУ ЭСУРФЫМЫЬŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»² º±® ¿¾±«¬ л

-»½±²¼-ô ¬¸»² ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»² ¿°°»¿®-ò

Ì± ½¸¿²¹» ¿ °®±¹®¿³³»ô °®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾«¬¬±²æ НМЯОМхсŠô НМСРхсŠô ЬЯМЫхсŠô ÐÎõñŠô ЬЯЧФЗ

ø²«³¾»® µ»§ •èŒ÷ô ЙЫЫХФЗ ø²«³¾»® µ»§ •çŒ÷ ¿²¼ñ±® ° ©¸»² ¬¸» Ð®±¹®¿³³» -½®»»² ±² ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ·- -¸±©²ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОт•РОСЩОЯУ ЭСУРФЫМЫЬŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»² º±® ¿¾±«¬ л

-»½±²¼-ô ¬¸»² ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»² ¿°°»¿®-ò

Ý¿²½»´ ±® ½¸¿²¹» °®±¹®¿³³» -»¬¬·²¹ò

ТСМЫж

×º ¬¸» ±ª»®´¿° ·- ²±¬ §»¬ -±´ª»¼ô ±® ¿²±¬¸»® ±ª»®´¿° ±½½«®- ©·¬¸ ¬¸» ¬·³»® °®±¹®¿³³» -»¬¬·²¹ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ½±®®»½¬·±² ±² ¿ °®±¹®¿³³»ô ¬¸» ½±²º´·½¬·²¹ °®±¹®¿³³»- ©·´´ ¾» -¸±©² ±² ¬¸» Ð®±¹®¿³³» Ý¸»½µ -½®»»² ¿¹¿·²ò Î»°»¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» -¬»°- ¿¹¿·² «²¬·´ ¬¸» ±ª»®´¿° ·- -±´ª»¼ò

Чº •РОСЩОЯУ СКЫОФЯРРЫЬŒ ¿°°»¿®-ф §±« ¸¿ª» ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³³» ±ª»®´¿°°·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³³» §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ³¿¼»т М¸» Р®±¹®¿³³» Э¸»½µ -½®»»² ¿°°»¿®- ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ °®±¹®¿³³»- ©·´´ -¬¿®¬ ¾´·²µ·²¹т

Û¨¿³°´»æ Ð®±¹®¿³³» ï ø§±« ¸¿ª» ¶«-¬ ³¿¼»÷ ¿²¼ Ð®±¹®¿³³» ì ±ª»®´¿° »¿½¸ ±¬¸»®ò

Ñª»®´¿°°·²¹ °®±¹®¿³³»- ¾´·²µ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

Ð®»-- ®¬ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ý±²º·®³ ¬¸» ±ª»®´¿°°·²¹ °®±¹®¿³³»-ò

Í»´»½¬ ¬¸» °®±¹®¿³³» ¬± ³±¼·º§ò

Ç±« ½¿² ±²´§ -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ±ª»®´¿°°·²¹ °®±¹®¿³³»-ò

ТСМЫж

×º §±« ¼± ²±¬ ³·²¼ ¬¸·- ±ª»®´¿°ô °®»-- ÐÎÑÙ ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¬·³»® °®±¹®¿³³» -»¬¬·²¹ò Ì¸» °®±¹®¿³³» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® °®±¹®¿³³» ²«³¾»® ©·´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ©·´´ ²±¬ ¾» ®»½±®¼»¼ ½±®®»½¬´§ò ×º ²± ½¸¿²¹»- ¿®» ³¿¼» º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³·²«¬»ô ¬¸» «²·¬ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Page 41

íî ÛÒ

СРЫОЯМЧСТН СТ КШН ЬЫЭХ ш½±²¬тч

ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹

Ì¸·- º«²½¬·±² ¿´´±©- §±« ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±®¼ ¿

-¿¬»´´·¬» °®±¹®¿³³» ©¸·½¸ ·- ¬·³»®у°®±¹®¿³³»¼ ±² §±«® »¨¬»®²¿´ -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®т Э±²²»½¬ ¿ -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»® ¬± ¬¸» «²·¬Ž- Фуп Ч²°«¬ Э±²²»½¬±® шЧТРЛМ шФупчч ¿²¼ °®±¹®¿³³» ¬¸» ¬·³»® ±² ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®т М¸» «²·¬

-¬¿®¬- ±® -¬±°- ®»½±®¼·²¹ ¾§ ¬¸» -·¹²¿´- ·²°«¬ º®±³ ¬¸»

-¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®ò ßº¬»® ®»½±®¼·²¹ô ¬¸» «²·¬Ž- °±©»® -¸«¬±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

ЯММЫТМЧСТ

Þ» -«®» ²±¬ ¬± ¬«®² ±² ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»® ¾»º±®» ¬¸» °®±¹®¿³³» ·- »¨»½«¬»¼å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» «²·¬ ©·´´ -¬¿®¬ ®»½±®¼·²¹ ©¸»² ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®Ž- °±©»® ·- ¬«®²»¼ ±²ò ×º §±« ¸¿ª» ½±²²»½¬»¼ ¿²±¬¸»® ¿°°´·¿²½» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿

-¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»® ¬± ¬¸» Фуп Ч²°«¬ Э±²²»½¬±® шЧТРЛМ

шФупччô ¾» -«®» ²±¬ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬»

Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ³±¼»å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» «²·¬ ©·´´ -¬¿®¬ ®»½±®¼·²¹ ©¸»² ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ¿°°´·¿²½»Ž- °±©»® ·- ¬«®²»¼ ±²ò ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ¿²¼ ¬·³»®ó ®»½±®¼·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ¼±²» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

Ð®»-- °ò

Í»¬ ¬¸» ¬¿°» -°»»¼ò

Û²¹¿¹» ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ³±¼»ò

Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ОЫЭФЧТХ º±® ¿¾±«¬ î -»½±²¼-ò

Ì¸» •ÒŒ ¿²¼ •ýŒ ·²¼·½¿¬±®- ´·¹¸¬ «° ¿²¼ ¬¸» «²·¬ ¬«®²- ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

ТСМЫНж

Ñ°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ·- ²±¬ °±--·¾´» ©¸»² ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³ Î»½±®¼·²¹ ³±¼» ·- »²¹¿¹»¼ô ±® Ì·³»® Î»½±®¼·²¹ ·- ·² °®±¹®»--ò Ì± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ³±¼»ô °®»-- ОЫЭФЧТХт М¸» •ÒŒ ·²¼·½¿¬±® ¹±»- ±ººò ×º ¬¸» «²·¬Ž- °±©»® ·- ±ººô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ³±¼»ò ×² -¬»° Ýô ·º ¬¸» •ÒŒ ·²¼·½¿¬±® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¾´·²µ¯«·½µ´§ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±«® -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®Ž- °±©»® ·- ±ººô ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ©·´´ ²±¬ ©±®µ °®±°»®´§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®öò

Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ

Ó¿µ» -«®» ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» «²·¬Ž-

Фуп Ч²°«¬ Э±²²»½¬±® шЧТРЛМ шФупчч ½±²²»½¬±®ò

Ð®±¹®¿³³» ¬¸» ¬·³»® ±² ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®ò ×²-»®¬ ¿ ½¿--»¬¬» ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ¬¿¾ ·² °´¿½»ò Í´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ì¸» •ÒŒ ·²¼·½¿¬±® ¾´·²µ- ©¸·´» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ·- ·² °®±¹®»--ò Ú±® ¬·³»® °®±¹®¿³³·²¹ ±º ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®ô ®»º»® ¬± ¬¸»

·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ±º ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®ò ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ·- ²±¬ °±--·¾´» ·º

§±«® -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¬·³»®ò Ð®»--·²¹ ¬¸» «²·¬Ž- ï ¾«¬¬±² ©¸·´» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ·- ·² °®±¹®»-- ¬«®²- ±ºº ¬¸» «²·¬Ž- °±©»® ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹»- ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ³±¼»ò ×º ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ±²» -¿¬»´´·¬» °®±¹®¿³³»- §±« ©·-¸ ¬± ®»½±®¼ ©·¬¸ ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± -»¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿°» -°»»¼- º±® »¿½¸ °®±¹®¿³³»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®ô ¬¸» «²·¬ ³¿§ ²±¬ ®»½±®¼ ¿ -´·¹¸¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ±® ³¿§ ®»½±®¼ -´·¹¸¬´§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»ò ×º §±« »²¹¿¹» ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ³±¼» ©¸»² ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®Ž- °±©»® ·- ±²ô ¬¸» «²·¬ ©·´´ ²±¬ -¬¿®¬ ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» •ÒŒ ¿²¼ •ýŒ ·²¼·½¿¬±®- ¾´·²µò É¸»² ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»® -¸«¬- ±ºº ±²½» ¿²¼ ·- ¬«®²»¼ ¾¿½µ ±² ¿¹¿·²ô ¬¸» «²·¬

-¬¿®¬- ®»½±®¼·²¹т З±« ½¿² ¿´-± ®»½±®¼ ¿ °®±¹®¿³³» º®±³ §±«® ½¿¾´» -§-¬»³ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ·º ¬¸» -§-¬»³ ¸¿- ¿ ¬·³»®т М¸» ЮтЫтНтМт -§-¬»³ ш °¹òîë÷ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ©¸·´» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ ·- ·² °®±¹®»--ò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µò

Page 42

СРЫОЯМЧСТН СТ ЬКЬ ЬЫЭХ

ÛÒ íí

Þ¿-·½ Ð´¿§¾¿½µ

Ì«®² ±² ¬¸» ÌÊ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ÊÝÎ ½¸¿²²»´ ø±® ßÊ ³±¼»÷ò Í´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

ß Þ

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÜÊÜ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ð®»-- ìò

Ы¨¿³°´»ж ЬКЬ КЧЬЫС

Ô±¿¼ ¬¸» ¼·-½ò

Ú±® ¼»¬¿·´-ô ®»º»® ¬± •Ð´¿½·²¹ ¿ Ü·-½Œ ø °¹òë÷ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µò

Í¬¿®¬ °´¿§¾¿½µò

Ì·¬´» ²«³¾»®Ý¸¿°¬»® ²«³¾»®

ЯММЫТМЧСТ

Ç±« ½¿² ²±¬ «-» ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ©¸»² ¬¸» ÊÝÎ ¼»½µ ·- ·² ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Î»½±®¼·²¹ -¬¿²¼¾§ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ³±¼»ò Ç±« ½¿² «-» ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ©¸»² ¬¸» ÊÝÎ ¼»½µ ·- ·² ¬¸» ¬·³»® -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò ×º ¬¸» «²·¬ ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¿² ±°»®¿¬·±²ô ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò øÑ°»®¿¬·±²- ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´» »ª»² ·º ·- ²±¬ ¼·-°´¿§»¼ò÷

Ð´¿§¾¿½µ ¬·³»

Ç±« ½¿² -©·¬½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·¬´»ñ½¸¿°¬»®ñ¬®¿½µ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ¬·³» ¾§ °®»--·²¹ ŠŠæŠŠò ×¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ º»© -»½±²¼- ¬± -¬¿®¬ °´¿§¾¿½µò É¸»² ·²-»®¬·²¹ ¿ ÜÊÜ ±® Ê·¼»± ÝÜ ¼·-½ô ¿ ³»²« ¼·-°´¿§ ³¿§ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò Ì± °´¿§ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ³»²«ô ®»º»® ¬±

•Ф±½¿¬·²¹ ¿ Ь»-·®»¼ Н½»²» Л-·²¹ ¬¸» У»²« ±º ¬¸» К·¼»± ЭЬ ©·¬¸ Р´¿§¾¿½µ Э±²¬®±´ шРЮЭч Ъ«²½¬·±²Œ ш °¹òíì÷ ±®

•Ô±½¿¬·²¹ ¿ Ü»-·®»¼ Í½»²» Ë-·²¹ ¬¸» ÜÊÜ Ó»²«Œ ø °¹тнмчт

Ð®»-- çò

Ð®»-- èò

Ð¿«-» °´¿§¾¿½µò

Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- ìò

Í¬±° °´¿§¾¿½µò

Й¸»² •ОЫНЛУЫŒ ш °¹òëè÷ ·- •ÑÒôŒ ¬¸» «²·¬ ³»³±®·¦»- ¬¸» °±-·¬·±² ±² ¬¸» ¼·-½ ©¸»®» §±« ¸¿ª» ·²¬»®®«°¬»¼ °´¿§¾¿½µò óÌ± ®»-«³» °´¿§¾¿½µô °®»-- ìò óÌ± -¬±° °´¿§¾¿½µ ½±³°´»¬»´§ô °®»-- è ¿¹¿·²ò Ð®»-- ¨ ±² ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ¬± ±°»² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ô ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ¼·-½ò

М± °´¿§ ¾¿½µ ¿ УРнсЦРЫЩ ¼·-½ф -»» °¿¹»- моŠммт

Page 43

íì ÛÒ

Ð´¿§¾¿½µ Ú»¿¬«®»-

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

ÆÑÑÓ

СРЫОЯМЧСТН СТ ЬКЬ ЬЫЭХ ш½±²¬тч

Ô±½¿¬·²¹ ¿ Ü»-·®»¼ Í½»²» Ë-·²¹ ¬¸» ÜÊÜ Ó»²«

ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ³»²«- ©¸·½¸ -¸±© ¬¸» ¼·-½ ½±²¬»²¬-т М¸»-» ³»²«- ½±²¬¿·² ª¿®·±«- ·¬»³- -«½¸ ¿¬·¬´»- ±º ³±ª·»-ф ²¿³»- ±º -±²¹-ф ±® ¿®¬·-¬ ·²º±®³¿¬·±²ф ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸»³ ±² ¬¸» МК -½®»»²т З±« ½¿² ´±½¿¬» ¿ ¼»-·®»¼ -½»²» «-·²¹ ¬¸» ЬКЬ ³»²«т

ï ß½½»-- ¬¸» ÜÊÜ ³»²«ò

Ð®»-- ÌÑÐ ÓÛÒË ±® УЫТЛт

î Í¬¿®¬ °´¿§¾¿½µò

Ð®»-- ®¬©» ¬± -»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ ·¬»³ô ¬¸»² °®»-ЫТМЫОò

×¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ·¬»³ «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® µ»§- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-½ò

Û¨¿³°´»æ

Ф±½¿¬·²¹ ¿ Ь»-·®»¼ Н½»²» Л-·²¹ ¬¸» У»²« ±º ¬¸» К·¼»± ЭЬ ©·¬¸ Р´¿§¾¿½µ Э±²¬®±´ шРЮЭч Ъ«²½¬·±²

Í±³» Ê·¼»± ÝÜ ¼·-½- -«°°±®¬- ¬¸» ÐÞÝ º«²½¬·±²ò ÐÞÝ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º •Ð´¿§Þ¿½µ Ý±²¬®±´òŒ ß Ê·¼»± ÝÜ ¼·-½ ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ÐÞÝ ¸¿- ·¬- ±©² ³»²«-ô -«½¸ ¿- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» -±²¹- ±º ¬¸» ¼·-½ò Ç±« ½¿² ´±½¿¬» ¿ -°»½·º·½ -½»²» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³»²«ò

ï ß½½»-- ¬¸» ÐÞÝ ³»²«ò

×² -¬±° ³±¼»

Ð®»-- ìò

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¿ ¼·-½ô ÐÞÝ ³»²« ³¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ¾§

-·³°´§ ´±¿¼·²¹ ¿ ¼·-½ ±² ¬¸» «²·¬ò •Ð¾½Œ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µ Ð®»-- ОЫМЛОТò

î Í¬¿®¬ °´¿§¾¿½µò

Ð®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® µ»§-ò

М¸» «²·¬ -¬¿®¬- °´¿§¾¿½µ ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ·¬»³т Й¸»² •ТЫИМŒ ±® •РОЫКЧСЛНŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»²ж Р®»--·²¹ ê ¿¼ª¿²½»- ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò Ð®»--·²¹ î ®»¬«®²- ¬± ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ò Ì¸» ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-½ò

Û¨¿³°´»æ

Ì± ½¿²½»´ ÐÞÝ Í¬¿®¬ °´¿§¾¿½µ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® µ»§- ·²-¬»¿¼ ±º ìò

Ì± ®»¿½¬·ª¿¬» ÐÞÝ

Ð®»-- ÌÑÐ ÓÛÒË ±® УЫТЛт Ð®»-- è ¬± -¬±° °´¿§¾¿½µô ¬¸»² °®»-- ìò

Page 44

ÛÒ íë

Ô±½¿¬·²¹ ¬¸» Í¬¿®¬ Ð±·²¬ ±º ¬¸» ×¬»³ ±® Íµ·° ¬¸» ×¬»³

Ð®»-- î ±® ê ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

Û¨¿³°´»æ

Ì± ´±½¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ·¬»³ Þ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ô °®»-î ¬©·½»ò Ì± ´±½¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ·¬»³ Ü º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ô °®»-- ê ±²½»ò

Ý«®®»²¬ °±-·¬·±²

Ì¸» ²«³¾»® §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²

É¸»² ¬¸» -°»½·º·»¼ ·¬»³ ·- ´±½¿¬»¼ô °´¿§¾¿½µ ¾»¹·²¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

ТСМЫж

É¸»² §±« °®»-- î ±® êô ¬¸» ½±«²¬»® ¼·-°´¿§ ³¿§ ¿°°»¿®

·²-¬»¿¼ ±º ¬·¬´» ²«³¾»®ñ½¸¿°¬»® ²«³¾»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-½-ò

Í¬·´´ Ð·½¬«®»ñÚ®¿³»óÞ§óÚ®¿³» Ð´¿§¾¿½µ

ï Ð¿«-» ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

Ð®»-- çò

î ß½¬·ª¿¬» º®¿³»ó¾§óº®¿³» °´¿§¾¿½µò

Ð®»-- ç ¬± ¿¼ª¿²½» ¿ -¬·´´ °·½¬«®»ò

Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- ìò

Í´±© Ó±¬·±²

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô °®»-- çô ¬¸»² °®»-- ë º±® º±®©¿®¼

-´±© ³±¬·±² °´¿§¾¿½µô ±® í º±® ®»ª»®-» -´±© ³±¬·±² °´¿§¾¿½µò

Û¿½¸ °®»-- ±º ë ½¸¿²¹»- ¬¸» °´¿§¾¿½µ -°»»¼ ¿- º±´´±©-æ ïñíîÃïñïêÃïñèÃïñìÃïñî Û¿½¸ °®»-- ±º í ½¸¿²¹»- ¬¸» °´¿§¾¿½µ -°»»¼ ¿- º±´´±©ш±²´§ º±® ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½-чж ŠпсноÃŠïñïêÃŠïñèÃŠïñìÃŠïñî Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- ìò

Ê¿®·¿¾´» Í°»»¼ Í»¿®½¸

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô °®»-- ë º±® º±®©¿®¼ ª¿®·¿¾´» -°»»¼

-»¿®½¸ô ±® í º±® ®»ª»®-» ª¿®·¿¾´» -°»»¼ -»¿®½¸ò

Ì¸» ³±®» ¬·³»- §±« °®»--ô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» °´¿§¾¿½µ °·½¬«®» ³±ª»-ò Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- ìò

ÑÎ

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ê º±® º±®©¿®¼ -»¿®½¸ô ±® °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ î º±® ®»ª»®-» -»¿®½¸ò

É¸·´» §±« °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ·³¿¹» ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ ¿¬ ë¨ -°»»¼ò Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô ®»´»¿-» î ±® êò

ТСМЫНж

ß½¬«¿´ -°»»¼ ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-½-ò Ð´¿§¾¿½µ -±«²¼ ·- ²±¬ ¸»¿®¼ ·² ¿²§ ª¿®·¿¾´» -°»»¼ -»¿®½¸ ³±¼»ò

Ñ²» Ì±«½¸ Î»°´¿§

ТСМЫНж

О»ª»®-» -´±© ³±¬·±² °´¿§¾¿½µ ·- °±--·¾´» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½-т М¸·- º«²½¬·±² ³¿§ ²±¬ ©±®µ- º±® -±³» К·¼»± ЭЬ ±® НКЭЬт

Æ±±³·²¹

Ð®»-- ÆÑÑÓ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ±® ©¸·´» °¿«-»¼ò

Û¿½¸ °®»-- ±º ÆÑÑÓ ½¸¿²¹»- ¬¸» ³¿¹²·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ ÆÑÑÓ ÑÚÚ Ã ЖССУп Ã ЖССУо Ã ЖССУнÃ ЖССУм Ã ЖССУл Г ЖССУк Ã øÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷ É¸·´» ¦±±³»¼ô ¬¸» °·½¬«®» ³¿§ ´±±µ ½±¿®-» ±® ¼·-¬±®¬»¼ò

Ý«®®»²¬ ³¿¹²·º·½¿¬·±²

Æ±±³»¼ó·² ¿®»¿

Р®»-- ©¸·´» °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½т

Ì¸» °´¿§¾¿½µ °±-·¬·±² ³±ª»- ¾¿½µ ¿¾±«¬ ïð -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸» ½«®®»²¬ °±-·¬·±² ø±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¬·¬´»÷ò

Ð®»-- ®¬©» ¬± ³±ª» ¬¸» ¦±±³»¼ó·² -½»²»ò

Page 45

íê ÛÒ

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

ОЫРЫЯМ

СРЫОЯМЧСТН СТ ЬКЬ ЬЫЭХ ш½±²¬тч

ТСМЫНж

Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ ·- ²±¬ °±--·¾´» ©·¬¸ ¿ Ê·¼»± ÝÜ ¿²¼ ÍÊÝÜ ©·¬¸ ÐÞÝ º«²½¬·±²ò Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ ³¿§ ²±¬ ©±®µ °®±°»®´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¼·-½ ¾»·²¹ «-»¼ò Ç±« ½¿²²±¬ -»´»½¬ ßóÞ Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ ¾§ °®»--·²¹ ОЫРЫЯМт

ßóÞ Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ

Ç±« ½¿² ®»°»¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ °¿®¬ò

ï ß½½»-- ¬¸» ±²ó-½®»»² ¾¿®ò

Ð®»-- СТ НЭОЫЫТ ¬©·½»ò Ì¸» ±²ó-½®»»² ¾¿® ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

î Í»´»½¬ ³»²« ·¬»³ò

Ð®»-- ©» ¬± ¸·¹¸¬´·¹¸¬ ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОò

Ì¸» º±´´±©·²¹ °±°ó«° ©·²¼±© ¿°°»¿®- «²¼»® ¬¸» -»´»½¬»¼

·¬»³ò

Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ

З±« ½¿² ®»°»¿¬ °´¿§¾¿½µ ¿- §±« ´·µ» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¼·-½т ЬКЬ КЧЬЫСж¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ Я«¼·± ЭЬж¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ±® ·² -¬±° ³±¼» К·¼»± ЭЬсНКЭЬж·² -¬±° ³±¼» ±® ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ©·¬¸ РЮЭ

¼»¿½¬·ª¿¬»¼

ï ß½½»-- ¬¸» ®»°»¿¬ ³±¼»ò

Ð®»-- ОЫРЫЯМт

Î»°»¿¬ ³±¼» ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊò

î Í»´»½¬ ¬¸» ®»°»¿¬ ³±¼»ò

Ð®»-- ОЫРЫЯМ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»°»¿¬ ³±¼»ò

ЬКЬ КЧЬЫС

ЭШЯРМЫОÃМЧМФЫÃÑÚÚÃøÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷

ЭШЯРМЫОæÌ¸» ½«®®»²¬ ½¸¿°¬»® ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ

®»°»¿¬»¼´§ò

МЧМФЫæÌ¸» ½«®®»²¬ ¬·¬´» ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ

®»°»¿¬»¼´§ò

ÑÚÚæ

Û¿½¸ ¬·¬´» ¿²¼ ½¸¿°¬»® ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ ±²½»ò

í Í»´»½¬ ¬¸» ®»°»¿¬ ³±¼»ò

Ð®»-- ®¬ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»´»½¬ •ßóÞòŒ

ì Í»´»½¬ ¬¸» -¬¿®¬ °±·²¬ò

Ð®»-- ЫТМЫО ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®»°»¿¬ ø°±·²¬ ß÷ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼·-°´¿§ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ±²ó-½®»»² ¾¿®ò

ë Í»´»½¬ ¬¸» »²¼ °±·²¬

Ð®»-- ЫТМЫО ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿®¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®»°»¿¬ ø°±·²¬ Þ÷ò

ßóÞ Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ -¬¿®¬-ò Ì¸» -»´»½¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·-½ ø¾»¬©»»² °±·²¬ ß ¿²¼ Þ÷ ·- °´¿§»¼ ®»°»¿¬»¼´§ò

Ì± ½¿²½»´ ßóÞ Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ

Î»°»¿¬ º®±³ -¬»° ïô -»´»½¬ •ÑÚÚŒ ·² -¬»° íô ¬¸»² °®»--

ЫТМЫОò

Ì± ½´»¿® ¬¸» ±²ó-½®»»² ¾¿® Ð®»-- СТ НЭОЫЫТò

К·¼»± ЭЬсНКЭЬсЭЬ

МОЯЭХÃßÔÔÃÑÚÚÃøÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷

МОЯЭХæ

ßÔÔæ

ÑÚÚæ

Ì¸» °±°ó«° ©·²¼±© ¼·-¿°°»¿®- ·º ²± ±°»®¿¬·±² ·- ¼±²» º±® ¿¾±«¬ ë-»½±²¼-ò

Ì± ½¿²½»´ Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ

Ð®»-- ОЫРЫЯМ ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ •ÑÚÚŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»²ò

Ì¸» ½«®®»²¬ ¬®¿½µ ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ ®»°»¿¬»¼´§ò

ß´´ ¬®¿½µ- ¿®» °´¿§»¼ ¾¿½µ ®»°»¿¬»¼´§ò

Û¿½¸ ¬®¿½µ ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ ±²½»ò

ТСМЫж

Ì¸» °±·²¬- ß ¿²¼ Þ ³«-¬ ¾» -»¬ ·² ¬¸» -¿³» ¬·¬´» ±® ¬®¿½µò

Page 46

ÛÒ íé

Ì·³» Í»¿®½¸

З±« ½¿² °´¿§ ¾¿½µ ¿ ¼·-½ º®±³ ¬¸» ¼»-·®»¼ °±·²¬ ¾§ -°»½·º§·²¹ ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³» º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·¬´» шº±® ЬКЬ КЧЬЫСч ±® ¬¸» ¼·-½ шº±® Я«¼·± ЭЬсК·¼»± ЭЬч «-·²¹ ¬¸» М·³» Н»¿®½¸т

ï ß½½»-- ¬¸» ±²ó-½®»»² ¾¿®ò

Ð®»-- СТ НЭОЫЫТ ¬©·½»ò Ì¸» ±²ó-½®»»² ¾¿® ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

î Í»´»½¬ ³»²« ·¬»³ò

Ð®»-- ©» ¬± ¸·¹¸¬´·¹¸¬ ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОт

Ì¸» º±´´±©·²¹ °±°ó«° ©·²¼±© ¿°°»¿®- «²¼»® ¬¸» -»´»½¬»¼

·¬»³ò

í Í»´»½¬ ¬¸» ¬·³»ò

Ð®»-- ¬¸» ²«³¾»® µ»§- шрузч ¬± »²¬»® ¬¸» ¬·³»ф ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОò

Û¨¿³°´»æ Ì± °´¿§ ¾¿½µ º®±³ ¿ °±·²¬ î ø¸±«®-÷æ íì ø³·²«¬»-÷æ ðè ø-»½±²¼-÷ »´¿°-»¼

Ì×ÓÛ Á æ Á Á æ Á Á Ì×ÓÛ Á æ Á Á æ Á ÁÌ×ÓÛ î æ Á Á æ Á Á

Ð®»-- î

Ì×ÓÛ Á æ Á Á æ Á ÁÌ×ÓÛ î æ í Á æ Á Á Ì×ÓÛ Á æ Á Á æ Á ÁÌ×ÓÛ î æ í ì æ Á Á

Ð®»-- ì

Ì×ÓÛ Á æ Á Á æ Á ÁÌ×ÓÛ î æ í ì æ ð Á Ì×ÓÛ Á æ Á Á æ Á ÁÌ×ÓÛ î æ í ì æ ð è

Ð®»-- è

Ð®»-- í

Ð®»-- ð

Í«¾¬·¬´» Í»´»½¬·±²

Ç±« ½¿² -»´»½¬ -«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹»ò

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µ

ï ß½½»-- ¬¸» ³»²«ò

Ð®»-- НЛЮМЧМФЫт

Ì¸» º±´´±©·²¹ °±°ó«° ©·²¼±© ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

Ы¨¿³°´» шЬКЬчж•ЫТЩФЧНШŒ ·- -»´»½¬»¼ ±«¬ ±º н -«¾¬·¬´»

´¿²¹«¿¹»- ®»½±®¼»¼ò

î Í»´»½¬ ¬¸» -«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹»ò

Ð®»-- ®¬ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ -«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹»ò Ì± ¬«®² ±ºº ¬¸» -«¾¬·¬´»ô °®»-- НЛЮМЧМФЫ ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ •ÑÚÚŒ ·- -»´»½¬»¼ò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» -«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹» ½¸¿²¹»-ò Ì¸» °±°ó«° ©·²¼±© ¼·-¿°°»¿®- ·º ²± ±°»®¿¬·±² ·- ¼±²» º±® ¿¾±«¬ ë-»½±²¼-ò

ТСМЫНж

Ъ±® ЬКЬ КЧЬЫС

Í±³» -«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ·² ¬¸» °±°ó«° ©·²¼±©ò Í»» •Ô¿²¹«¿¹» Ý±¼» Ô·-¬Œ ø °¹тпичт

Ú±® ÍÊÝÜ

ß² ÍÊÝÜ ½¿² ½±²¬¿·² «° ¬± º±«® -«¾¬·¬´»-ò Ð®»--·²¹ НЛЮМЧМФЫ ½¸¿²¹»- ¬¸» -«¾¬·¬´»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» -«¾¬·¬´»- ¿®» ®»½±®¼»¼ ±® ²±¬ò

×º §±« ¸¿ª» -°»½·º·»¼ ¿ ©®±²¹ -»´»½¬·±²ô

Ð®»-- © ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ ¬¸» ©®±²¹ ²«³¾»® ·- »®¿-»¼ô ¬¸»² °®»-- ²«³¾»® µ»§- ¬± »²¬»® ¬¸» ½±®®»½¬ ²«³¾»®-ò

Ì¸» «²·¬ -¬¿®¬- °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬·³»ò

Ì± ½´»¿® ¬¸» ±²ó-½®»»² ¾¿® Ð®»-- СТ НЭОЫЫТò

ТСМЫж

Н±³» ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¬·³» ·²º±®³¿¬·±²ф ¿²¼ ·¬

·- ²± °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸» Ì·³» Í»¿®½¸ º«²½¬·±²ò

Page 47

íè ÛÒ

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

ß²¹´» Í»´»½¬·±²

СРЫОЯМЧСТН СТ ЬКЬ ЬЫЭХ ш½±²¬тч

ß«¼·± Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Í±«²¼ Í»´»½¬·±²

Ì¸» ¿«¼·± -»´»½¬·±² -»¬¬·²¹ ¿´´±©- §±« ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹» ±º ¿ ³±ª·»ô ±® ¬± ´·-¬»² ¬± µ¿®¿±µ» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª±½¿´ò

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µ

ï ß½½»-- ¬¸» ³»²«ò

Ð®»-- ЯтУСТЧМСОт

Ì¸» º±´´±©·²¹ °±°ó«° ©·²¼±© ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

Ы¨¿³°´»ж•ЫТЩФЧНШŒ ·- -»´»½¬»¼ ±«¬ ±º н ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹»-

®»½±®¼»¼ ¼«®·²¹ ЬКЬ КЧЬЫС °´¿§¾¿½µт

î Í»´»½¬ ¬¸» ¿«¼·± -»¬¬·²¹ò

Ð®»-- ®¬ ±® ЯтУСТЧМСО ®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹»ò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ¿«¼·± -»´»½¬·±² ½¸¿²¹»-ò Ì¸» °±°ó«° ©·²¼±© ¼·-¿°°»¿®- ·º ²± ±°»®¿¬·±² ·- ¼±²» º±® ¿¾±«¬ ë-»½±²¼-ò

З±« ½¿² »²¶±§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -½»²» ¿²¹´»- ·º ¬¸» ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½ ½±²¬¿·²- •³«´¬·у¿²¹´»Œ °¿®¬-ф ©¸»®» ³«´¬·°´» ½¿³»®¿- ©»®» «-»¼ ¬± -¸±±¬ ¬¸» -¿³» -½»²» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»-т

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µ

ï ß½½»-- ¬¸» ³»²«ò

Ð®»-- ЯТЩФЫò

Ì¸» º±´´±©·²¹ °±°ó«° ©·²¼±© ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

Û¨¿³°´»æÌ¸» º·®-¬ ª·»© ¿²¹´» ·- -»´»½¬»¼ ±«¬ ±º í ª·»© ¿²¹´»-

®»½±®¼»¼ò

î Í»´»½¬ ¬¸» ª·»© ¿²¹´»ò

Ð®»-- ®¬ ±® ЯТЩФЫ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ª·»© ¿²¹´»ò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» -½»²» ½¸¿²¹»-ò Ì¸» °±°ó«° ©·²¼±© ¼·-¿°°»¿®- ·º ²± ±°»®¿¬·±² ·- ¼±²» º±® ¿¾±«¬ ë-»½±²¼-ò

Û¨¿³°´»æ

ïñíÃîñíÃíñíÃøÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷

ïñí

ЬКЬ КЧЬЫС ш»¨¿³°´»ч

псн ЫТЩФЧНШÃосн ЪОЫТЭШÃнсн НРЯТЧНШÃøÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷

Ê·¼»± ÝÜ

ÍÌÃÔÃÎÃøÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷

ÍÌæ

Ôæ

Îæ

Ì± ´·-¬»² ¬± ²±®³¿´ -¬»®»± °´¿§¾¿½µò

Ì± ´·-¬»² ¬± Ô ø´»º¬÷ ¿«¼·± ½¸¿²²»´ ±²´§ò

Ì± ´·-¬»² ¬± Î ø®·¹¸¬÷ ¿«¼·± ½¸¿²²»´ ±²´§ò

ÍÊÝÜ

ÍÌ ïÃÍÌ îÃÔ ïÃÎ ïÃÔ îÃÎ îÃøÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷

ÍÌ ïñÍÌ îæ

Ô ïñÔ îæ

Î ïñÎ îæ

Ì± ´·-¬»² ¬± ²±®³¿´ -¬»®»± °´¿§¾¿½µ ±º ÍÌ ï ±® ÍÌ î ½¸¿²²»´ò

Ì± ´·-¬»² ¬± ¬¸» Ô ø´»º¬÷ ï ±® î ¿«¼·± ½¸¿²²»´ò

Ì± ´·-¬»² ¬± ¬¸» Î ø®·¹¸¬÷ ï ±® î ¿«¼·± ½¸¿²²»´ò

ТСМЫж

Ъ±® ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½-ф -±³» ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ·² ¬¸» °±°у«° ©·²¼±©т Н»» •Ф¿²¹«¿¹» Э±¼» Ф·-¬Œ ш °¹тпичт

ïñí

Page 48

ÛÒ íç

Н±«²¼ Ыºº»½¬ шнЬ РШСТЧЭч

Л-·²¹ ¬¸» Н±«²¼ Ыºº»½¬ º«²½¬·±² шнЬ РШСТЧЭчф §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» -±«²¼ º·»´¼т

Ì¸·- º«²½¬·±² ©±®µ- ±²´§ º±® ¿²¿´±¹ ¿«¼·± ±«¬°«¬ò

ï ß½½»-- ¬¸» -»´»½¬·±² ³»²«ò

Ð®»-- НСЛТЬ ЫЪЪЫЭМ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

Ì¸» ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

î Н»´»½¬ ¬¸» Н±«²¼ Ыºº»½¬ шнЬ РШСТЧЭч ³±¼»т

Ð®»-- НСЛТЬ ЫЪЪЫЭМ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³±¼»ò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- НСЛТЬ ЫЪЪЫЭМф ¬¸» Н±«²¼ Ыºº»½¬ шнЬ РШСТЧЭч ³±¼» ½¸¿²¹»- ¿- º±´´±©-ж

ÑÚÚÃЯЭМЧСТÃЬОЯУЯÃМШЫЯМЫОÃøÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷

ÑÚÚæÒ± »ºº»½¬ ЯЭМЧСТæÍ«·¬¿¾´» º±® ¿½¬·±² ³±ª·»- ¿²¼ -°±®¬-

°®±¹®¿³³»- ·² ©¸·½¸ -±«²¼- ¼§²¿³·½¿´´§ ³±ª»ò

ЬОЯУЯæÐ®±ª·¼»- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ©¿®³ -±«²¼ò Ç±« ½¿²

»²¶±§ ³±ª·»- ·² ¿ ®»´¿¨»¼ ³±±¼ò

МШЫЯМЫОæÇ±« ½¿² »²¶±§ -±«²¼ »ºº»½¬- ´·µ» ·² ¿ ³¿¶±®

¬¸»¿¬»®ò

Ì¸» -»´»½¬·±² ³»²« ¼·-¿°°»¿®- ·º ²± ±°»®¿¬·±² ·- ¼±²» º±® ¿¾±«¬ -»ª»®¿´-»½±²¼-ò

ТСМЫНж

М¸» Н±«²¼ Ыºº»½¬ шнЬ РШСТЧЭч º«²½¬·±² ©±®µ- ½±®®»½¬´§ ±²´§ ©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ь±´¾§ Ь·¹·¬¿´ º±®³¿¬т Й·¬¸ ±¬¸»® -±«®½»-ф §±« ½¿²²±¬ ¹»¬ ¿²§ »ºº»½¬ ·º

§±« ¿½¬·ª¿¬» ¬¸·- º«²½¬·±²т Й¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½ ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ Ь±´¾§ Ь·¹·¬¿´ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ®»¿® -·¹²¿´ф §±« ½¿²²±¬ ¹»¬ ¿ ½±®®»½¬ »ºº»½¬ »ª»² ·º §±« ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» Н±«²¼ Ыºº»½¬ шнЬ РШСТЧЭч º«²½¬·±²т

î Í»´»½¬ ¬¸» ÊÚÐ ³±¼»ò

Ð®»-- ©» ®»°»¿¬»¼´§ò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ©»ô ¬¸» ÊÚÐ ³±¼» ½¸¿²¹»- ¿- º±´´±©-æ

ТСОУЯФÃЭЧТЫУЯÃЛНЫОпГЛНЫОоÃøÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷

ТСОУЯФæÍ»´»½¬ ¬¸·- ²±®³¿´´§ò

ЭЧТЫУЯæÍ«·¬¿¾´» º±® ³±ª·»ò

ЛНЫОпñ ЛНЫОоæ

Ç±« ½¿² ¿¼¶«-¬ °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ °·½¬«®» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ -¬±®» -»¬¬·²¹-ò Ù± ¬± -¬»° íò

Ì± ¿¼¶«-¬ °·½¬«®» ¿°°»¿®¿²½» ³¿²«¿´´§

í ß½½»-- ËÍÛÎ ³»²«ò

Ð®»-- ©» ®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»´»½¬ •ЛНЫОпŒ ±® •ЛНЫОотŒ

ì Í»´»½¬ ¬¸» °¿®¿³»¬»®ò

Ð®»-- ®¬ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»´»½¬ ¿ °¿®¿³»¬»® §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¶«-¬ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОò

ß¼¶«-¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ ½±²º·®³ °·½¬«®» ¿°°»¿®¿²½» ®»-«´¬- ¿®» ¿°®»º»®®»¼ò

ЩЯУУЯ

øŠí ¬± õí÷æ

ЮОЧЩШМТЫНН

øŠè ¬± õè÷æ

ЭСТМОЯНМ

øŠé ¬± õé÷æ

НЯМЛОЯМЧСТ

øŠé ¬± õé÷æ

Ì×ÒÌ

øŠé ¬± õé÷æ

НШЯОРТЫНН

øŠè ¬± õè÷æ

ÊÚÐ ³»²« ¼·-¿°°»¿®- ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±°ó«° ©·²¼±© ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

ß¼¶«-¬ ¬¸·- ·º ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±´±® ·- ¾®·¹¸¬ ±® ¼¿®µò Ì¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¼¿®µ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ °±®¬·±²- ·³¿·²¬¿·²»¼ò

ß¼¶«-¬ ¬¸·- ·º ¬¸» °·½¬«®» ·- ¾®·¹¸¬ ±® ¼¿®µ ±² ¬¸» ©¸±´»ò

ß¼¶«-¬ ¬¸·- ·º ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² º¿® ¿²¼ ²»¿® °±-·¬·±²- ´±±µ «²²¿¬«®¿´ò

ß¼¶«-¬ ¬¸·- ·º ¬¸» °·½¬«®» ·- ©¸·¬·-¸ ±® ¾´¿½µ·-¸ò

ß¼¶«-¬ ¬¸·- ·º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º º´»-¸ ¬±²» ·«²²¿¬«®¿´ò

ß¼¶«-¬ ¬¸·- ·º ¬¸» °·½¬«®» ·- ·²¼·-¬·²½¬ò

ÊÚÐ º«²½¬·±² ‰ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ¯«¿´·¬§

Ì¸» ÊÚÐ øÊ·¼»± Ú·²» Ð®±½»--±®÷ º«²½¬·±² »²¿¾´»- §±« ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °·½¬«®» ½¸¿®¿½¬»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º °®±¹®¿³·²¹ô °·½¬«®» ¬±²» ±® °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»ò

ï ß½½»-- ¬¸» ÊÚÐ -»¬¬·²¹ ³»²«ò

Ð®»-- ЬКЬ РЧЭМЛОЫ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

Ì¸» ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

ТСОУЯФ

ЩЯУУЯ

ЮОЧЩШМТЫНН

ЭСТМОЯНМ

НЯМЛОЯМЧСТ

Ì×ÒÌ

НШЯОРТЫНН

ЩЯУУЯ

ë ß¼¶«-¬ ¬¸» °¿®¿³»¬»®ò

Ð®»-- ®¬ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -»¬¬·²¹ô ¬¸»² °®»-ЫТМЫОò

Ì¸» ½«®®»²¬ ÊÚÐ -»¬¬·²¹- ¿°°»¿® ¿¹¿·²ò

Î»°»¿¬ -¬»°- ì ¿²¼ ë ¬± ¿¼¶«-¬ ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®-ò

Ì± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»² Ð®»-- ЬКЬ РЧЭМЛОЫò

ТСМЫж

Ì¸» ÊÚÐ -»¬¬·²¹ -½®»»² ¼·-¿°°»¿®- ·º ²± ±°»®¿¬·±² ·- ¼±²» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïð -»½±²¼-ò

Page 49

ìð ÛÒ

СРЫОЯМЧСТН СТ ЬКЬ ЬЫЭХ ш½±²¬тч

Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ±²ó-½®»»² ¾¿®

Ë-·²¹ ¬¸» ±²ó-½®»»² ¾¿®

Ç±« ½¿² ½¸»½µ ¼·-½ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- ´±¿¼»¼ ¿²¼ §±« ½¿² «-» -±³» º«²½¬·±²- «-·²¹ ¬¸» ±²ó-½®»»² ¾¿®ò Ì¸» ±²ó-½®»»² ¾¿® ¿´´±©- §±« ¬¸» ª¿®·±«- °´¿§¾¿½µ ±°»®¿¬·±²-ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

СТ НЭОЫЫТ

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µ

Ð®»-- СТ НЭОЫЫТ ¬©·½»ò Ì¸» ±²ó-½®»»² ¾¿® ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

Ð®»-- ©» ¬± ¸·¹¸¬´·¹¸¬ ¬¸» ·¬»³ §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¸¬ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОò Ì¸» °±°ó«° ©·²¼±© ¿°°»¿®- «²¼»® ¬¸» -»´»½¬»¼ ·¬»³ò

Яº¬»® °®»--·²¹ ЫТМЫО

ß½½»-- ¬¸» ±²ó-½®»»² ¾¿®ò

Ì¸» ½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ ·¬»³ ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ò

Í»´»½¬ ³»²« ·¬»³ò

É¸»² ¿ °«´´ó¼±©² ³»²« ¿°°»¿®-ô °®»-- ®¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸»

-»¬¬·²¹ §±« ©¿²¬ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОт É¸»² ¿ ²«³¾»®ó»²¬®§ ¾±¨ ¿°°»¿®-ô «-» ¬¸» ²«³¾»® µ»§ ¬± »²¬»® ¬¸» ²«³¾»® §±« ©¿²¬ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОò É¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ±º °´¿§¾¿½µ ¬·³»ô °®»-- ЫТМЫО

®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» -»¬¬·²¹ §±« ©¿²¬ò

Ø±© ¬± ß½½»-- ¬¸» Ñ²óÍ½®»»² Þ¿®

Ð®»-- СТ НЭОЫЫТ ©¸»² ¿ ¼·-½ ·- ´±¿¼»¼ò Ì¸» -¬¿¬«- ¾¿® ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

Ы¨¿³°´»ж Ь«®·²¹ ЬКЬ КЧЬЫС °´¿§¾¿½µ

Ð®»-- СТ НЭОЫЫТ ¿¹¿·²ò Ì¸» ³»²« ¾¿® ¿°°»¿®- «²¼»® ¬¸» -¬¿¬«- ¾¿®ò

ß½½»-- ¬¸» -¬¿¬«- ¾¿®ò

Ì®¿²-º»® ®¿¬»

Ì·¬´» ²«³¾»®

ß½½»-- ¬¸» ³»²« ¾¿®ò

Ý¸¿°¬»® ²«³¾»®

Ð´¿§¾¿½µ

-¬¿¬«-

Ð´¿§¾¿½µ ¬·³»

Ú±® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ »¿½¸ º«²½¬·±²ô -»» °¿¹» ìïò

Ì± ½´»¿® ¬¸» ±²ó-½®»»² ¾¿® Ð®»-- СТ НЭОЫЫТò

Page 50

ÛÒ ìï

У»²« Ю¿® Ъ«²½¬·±²- º±® ЬКЬ КЧЬЫС

è Ì·³» ³±¼» -»´»½¬·±²

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô -»´»½¬- ¬¸» ¬·³» ³±¼» -¸±©² ·² ¬¸» -¬¿¬«- ¾¿® ¿²¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ò

МСМЯФæ Ý«®®»²¬ ¬·¬´» »´¿°-»¼ ¬·³» МтОЫУæ Ý«®®»²¬ ¬·¬´» ®»³¿·²·²¹ ¬·³» Ì×ÓÛæ Ý«®®»²¬ ½¸¿°¬»® »´¿°-»¼ ¬·³» ÎÛÓæ Ý«®®»²¬ ½¸¿°¬»® ®»³¿·²·²¹ ¬·³»

è Î»°»¿¬ ³±¼» øÍ»» ¿´-± °¿¹» íê÷

Í»´»½¬- ¬¸» ®»°»¿¬ ³±¼» ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

ЭШЯРМЫОæ Ý«®®»²¬ ½¸¿°¬»® ®»°»¿¬ МЧМФЫæ Ý«®®»²¬ ¬·¬´» ®»°»¿¬ ßóÞæ ßóÞ ®»°»¿¬ ÑÚÚæ Î»°»¿¬ ³±¼» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼

è Ì·³» -»¿®½¸ øÍ»» ¿´-± °¿¹» íé÷

Í°»½·º·»- ¿ ¬·³» º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·¬´» ¿- ¬¸» °±·²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¾»¹·² °´¿§¾¿½µò

ЭШЯРт

è Ý¸¿°¬»® -»¿®½¸

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô -°»½·º·»- ¿ ¼»-·®»¼ ½¸¿°¬»® ¬± ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ º®±³ò

У»²« Ю¿® Ъ«²½¬·±²- º±® НКЭЬсК·¼»± ЭЬсЯ«¼·± ЭЬ

è Ì·³» ³±¼» -»´»½¬·±²

Í»´»½¬- ¬¸» ¬·³» ³±¼» -¸±©² ·² ¬¸» -¬¿¬«- ¾¿® ¿²¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ò

Ì×ÓÛæ Ý«®®»²¬ ¬®¿½µ »´¿°-»¼ ¬·³» ÎÛÓæ Ý«®®»²¬ ¬®¿½µ ®»³¿·²·²¹ ¬·³» ø©¸·´» ·² -¬±° ³±¼»ô

½«®®»²¬ ¬®¿½µ ¬±¬¿´ ¬·³»÷

МСМЯФæ Ü·-½ »´¿°-»¼ ¬·³» МтОЫУæ Ü·-½ ®»³¿·²·²¹ ¬·³» ø©¸·´» ·² -¬±° ³±¼»ô ¼·-½ ¬±¬¿´

¬·³»÷

è Î»°»¿¬ ³±¼» øÍ»» ¿´-± °¿¹» íê÷

Í»´»½¬- ¬¸» ®»°»¿¬ ³±¼»ò

МОЯЭХæ Ý«®®»²¬ ¬®¿½µ ®»°»¿¬ ßÔÔæ ß´´ ¬®¿½µ ®»°»¿¬ ßóÞæ ßóÞ ®»°»¿¬ ÑÚÚæ Î»°»¿¬ ³±¼» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼

è Ì·³» -»¿®½¸ øÍ»» ¿´-± °¿¹» íé÷

Í°»½·º·»- ¿ ¬·³» º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼·-½ ¿- ¬¸» °±·²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¾»¹·² °´¿§¾¿½µò

è ß«¼·± -»´»½¬·±² øÍ»» ¿´-± °¿¹» íè÷

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô -»´»½¬- ¬¸» ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹» ±® -±«²¼ ¬®¿½µò

è Í«¾¬·¬´» -»´»½¬·±²ö øÍ»» ¿´-± °¿¹» íé÷

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô -»´»½¬- ¬¸» -«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹»ò

è ß²¹´» -»´»½¬·±² øÍ»» ¿´-± °¿¹» íè÷

Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µô -»´»½¬- ¿ ¼»-·®»¼ -½»²» ¿²¹´» ·² ¿ ³«´¬·ó¿²¹´» °¿®¬ò

è ß«¼·± -»´»½¬·±² øÍ»» ¿´-± °¿¹» íè÷

Ь«®·²¹ К·¼»± ЭЬсНКЭЬ °´¿§¾¿½µф -»´»½¬- ¬¸» ¿«¼·± ½¸¿²²»´ш-чт

è Í«¾¬·¬´» -»´»½¬·±² øÍ»» ¿´-± °¿¹» íé÷

Ü«®·²¹ ÍÊÝÜ °´¿§¾¿½µô -»´»½¬- ¬¸» -«¾¬·¬´»ò

Page 51

ìî ÛÒ

УРнсЦРЫЩ º·´»- Р´¿§¾¿½µ

СРЫОЯМЧСТН СТ ЬКЬ ЬЫЭХ ш½±²¬тч

Ý±²¬®±´ ¼·-°´¿§

Ì¸» ½±²¬®±´ ¼·-°´¿§ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ¿²¼ °´¿§¾¿½µ -¬¿®¬©¸»² ¿² ÓÐí ±® ¿ ÖÐÛÙ ¼·-½ ·- ´±¿¼»¼ò

Ñ«¬´·²»

М¸·- «²·¬ ½¿² °´¿§ ¾¿½µ УРн ¿²¼ ЦРЫЩ º·´»- ±² ¿ °»®-±²¿´´§ ®»½±®¼»¼ ±² ЭЬуОсОЙ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ЭЬ ¼·-½т

Ì¸·- «²·¬ ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± °´¿§ ¾¿½µ ¬¸» ¼·-½ ¼«» ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® ®»½±®¼·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò

Ð®»½¿«¬·±²-

ß¾±«¬ º·´»- ¿²¼ º±´¼»®- ø¹®±«°-÷ ±² ¬¸» ¼·-½

М¸·- «²·¬ ½¿² ®»½±¹²·¦» «° ¬± зз ¹®±«°- ¿²¼ «° ¬± плр º·´»- °»® ¹®±«°т Чº ¿ ¼·-½ ·²½´«¼»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» º·´»- ¿¾±ª» ´·³·¬ф ¬¸» «²·¬ -¬±°¼»¬»½¬·²¹ º·´»- ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¬»½¬»¼ º·´»- ®»¿½¸»- ¬¸» ´·³·¬ ¿²¼ ·¹²±®»- ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ º·´»-т М¸» «²·¬ ¿´-± ·¹²±®»¿²§ ²±²уУРнсЦРЫЩ º·´» ·² ¬¸» ¼·-½т Я¼¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »¨¬»²-·±²ф -«½¸ ¿- •³°íŒ ±® •¶°»¹Œ ¬± ¬¸» º·´» ²¿³»ò

Ú±® ³¿µ·²¹ §±«® ±©² ¼·-½æ

Л-» •ЛЬЪ º±®³¿¬Œ ¿- ¬¸» ¼·-½ º±®³¿¬ º±® ЭЬуОсОЙт Л-» •ЧНС зккрŒ ¿- ¬¸» ¼·-½ º±®³¿¬ º±® ЭЬуОсОЙт М¸» «²·¬ ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ •°¿½µ»¬ ©®·¬·²¹Œ º±® ЭЬуОсОЙт М¸» «²·¬ -«°°±®¬- ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ «° ¬± º·ª» ³«´¬·°´»

-»--·±²-ò Ú·²¿´·¦» ¬¸» ¼·-½ò

Ú±® ÓÐí º·´»-æ

ÓÐí· ¿²¼ ÓÐí Ð®± ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ú±® ÖÐÛÙ º·´»-æ

Ì¸·- «²·¬ -«°°±®¬- ¬¸» ÖÐÛÙ º·´»- ©¸±-» ®»-±´«¬·±² ·- íî ¬± èïçî °·¨»´ ·² ©·¼¬¸ ¿²¼ íî ¬± éêèð °·¨»´ ·² ¸»·¹¸¬ò É» ®»½±³³»²¼ ¬± ®»½±®¼ ¿ º·´» ¿¬ êìð ¨ ìèð ®»-±´«¬·±²ò ø×º ¿ º·´» ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¿ ®»-±´«¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² êìð ¨ ìèðô

·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´±²¹»® ¬·³» ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ò÷

Û¨¿³°´»æ É¸»² ¿² ÓÐí ¼·-½ ·- ´±¿¼»¼

Ì±¬¿´ ¹®±«° ²«³¾»® ±²

¼·-½

Ú×ÔÛ

Ù®±«° æ ï ñ íÌ®¿½µæ ï ñ ïì øÌ±¬¿´ ïì÷

Þ´«» Î»¼ Ù®»»²

Ý«®®»²¬ ¹®±«° ²«³¾»®

Ý«®®»²¬ ¹®±«°

ö Ú±® ÓÐí ±²´§

Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³» ±º ½«®®»²¬ ¬®¿½µ Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³» ·- ±²´§ -¸±©² ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

Ý«®®»²¬ º·´» ²«³¾»®

Ý´±«¼§ Ú¿·® Ú±¹ Ø¿·´ ×²¼·¿² -«³³»® Î¿·² Í¸±©»® Í²±© Ì¸«²¼»® Ì§°¸±±² É·²¼ É·²¬»® -µ§

Ý«®®»²¬ º·´»

Ì±¬¿´ º·´» ²«³¾»® ·²

Ì·³» Š Š æ Š Š è

Ì±¬¿´ º·´» ²«³¾»® ±²

½«®®»²¬ ¹®±«°

¼·-½

ТСМЫНж

Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® ®»½±®¼·²¹ ½±²¼·¬·±²ô

-±³» ¼·-½- ³¿§ ²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ ±® ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» ¬± -¬¿®¬ °´¿§¾¿½µò Ì¸» «²·¬ ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ •°¿½µ»¬ ©®·¬·²¹Œ ¼·-½-ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ º·´»- ©¸·½¸ ¿®» -¬±®»¼ ±² ¿ ¼·-½ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿²§ ¹®±«°ô ¬¸» «²·¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»³ ¿¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¹®±«°ò Ì¸» «²·¬ °´¿§- ¾¿½µ ¹®±«°-ñº·´»- ±² ¿ ¼·-½ ·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò Ì¸»®»º±®»ô °´¿§¾¿½µ ±®¼»® ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±®¼»® ®»½±®¼»¼ ±² ¿ ¼·-½ò Þ» -«®» ¬± -»¬ •Ú×ÔÛ ÌÇÐÛŒ ½±®®»½¬´§ ©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ¼·-½ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ÓÐí ¿²¼ ÖÐÛÙ º·´»-ò ø °¹òëé÷

Page 52

ÛÒ ìí

Þ¿-·½ Ð´¿§¾¿½µ

É¸»² §±« ·²-»®¬ ¿ ¼·-½ ©·¬¸ ¹®±«°- ¿²¼ º·´»-ô ¬¸» ½±²¬®±´ ¼·-°´¿§ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ¼·-½ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò ø °¹òìî÷ Ç±« ½¿² -°»½·º§ ¿²¼ °´¿§ ¾¿½µ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¹®±«°ñº·´» º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼·-°´¿§ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ì¸» ½±²¬®±´ ¼·-°´¿§ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò ø °¹òìî÷

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÜÊÜ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ð®»-- ®¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¹®±«°ô ¬¸»² °®»-- »ò

Ð®»-- ®¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ º·´»ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® ìò

Ô±¿¼ ¬¸» ¼·-½ò

Ú±® ¼»¬¿·´-ô ®»º»® ¬± •Ð´¿½·²¹ ¿ Ü·-½Œ ø °¹òë÷ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µò

Í»´»½¬ ¬¸» ¹®±«°ò

Í¬¿®¬ °´¿§¾¿½µò

Ç±« ½¿² -µ·° ¿ º·´» ¿½®±-- ¿ ¹®±«°ò Ð®»-- ê ¬± -µ·° ¬± ¬¸» º·®-¬ º·´» ±º ¬¸» ²»¨¬ ¹®±«° ©¸»² ¬¸» ´¿-¬ º·´» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®±«° ·-

-»´»½¬»¼ò

ОЫРЫЯМ

ÆÑÑÓ

É¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ÖÐÛÙ ¼·-½ô ¬¸» -´·¼»ó-¸±© °´¿§¾¿½µ

-¬¿®¬- º®±³ ¬¸» -»´»½¬»¼ º·´»ò

ßº¬»® -»´»½¬·²¹ ¿ º·´»ô °®»-- ì ¬± -¬¿®¬- -´·¼»ó-¸±© °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸» -»´»½¬»¼ º·´»ô ±® °®»-- ЫТМЫО ¬± -¸±© ¬¸» -»´»½¬»¼ º·´»ò Ì¸» °´¿§¾¿½µ ·²¬»®ª¿´ ¬·³» ±º -´·¼»ó-¸±© ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º·´»

-·¦»ò

Ð®»-- çò

Ð®»-- èò

Ð¿«-» °´¿§¾¿½µò

Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- ìò

Í¬±° °´¿§¾¿½µò

Ð®»-- ¨ ±² ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ¬± ±°»² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ô ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ¼·-½ò

ТСМЫНж

ìô èô çô î ¿²¼ ê ¾«¬¬±²- º«²½¬·±² ¬¸» -¿³» ¿- ©·¬¸ ß«¼·± ÝÜ ¼·-½-ô ¸±©»ª»®ô ë ¿²¼ í ¾«¬¬±²- ¼± ²±¬ º«²½¬·±² º±® УРнсЦРЫЩ º·´»- °´¿§¾¿½µт О»-«³» °´¿§¾¿½µ ¿´-± ¼±»- ²±¬ º«²½¬·±² º±® УРнсЦРЫЩ º·´»°´¿§¾¿½µт

Page 53

ìì ÛÒ

СРЫОЯМЧСТН СТ ЬКЬ ЬЫЭХ ш½±²¬тч

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ

Ç±« ½¿² ®»°»¿¬ °´¿§¾¿½µ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®±«°ô º·´» ø±²´§ º±® ÓÐí º·´»-÷ô ±® ¿´´ ¹®±«°-ò

É¸·´» ¬¸» ½±²¬®±´ ¼·-°´¿§ ·- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²æ

ï Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼»ò

Ð®»-- ОЫРЫЯМ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»°»¿¬ ³±¼»ò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ОЫРЫЯМô ¬¸» ³±¼» ½¸¿²¹»- ¿- º±´´±©-æ

Ú±® ÓÐí º·´»- °´¿§¾¿½µ

МОЯЭХÃЩОСЛРÃßÔÔÃСЪЪшТ± ·²¼·½¿¬·±²÷ÃøÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷

МОЯЭХæ

ЩОСЛРæ

ßÔÔæ

ÑÚÚ ø²± ·²¼·½¿¬·±²÷æ

Ú±® ÖÐÛÙ º·´»- °´¿§¾¿½µ

ЩОСЛРÃßÔÔÃСЪЪшТ± ·²¼·½¿¬·±²чÃøÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷

ЩОСЛРæ

ßÔÔæ

ÑÚÚ øÒ± ·²¼·½¿¬·±²÷æ

Ì¸» ½«®®»²¬ º·´» ø¬®¿½µ÷ ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ ®»°»¿¬»¼´§ò

ß´´ º·´»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®±«° ¿®» °´¿§»¼ ¾¿½µ ®»°»¿¬»¼´§ò

ß´´ º·´»- ¿®» °´¿§»¼ ¾¿½µ ®»°»¿¬»¼´§ò

Û¿½¸ º·´» ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ ±²½»ò

ß´´ º·´»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®±«° ¿®» °´¿§»¼ ¾¿½µ ®»°»¿¬»¼´§ò

ß´´ º·´»- ¿®» °´¿§»¼ ¾¿½µ ®»°»¿¬»¼´§ò

Û¿½¸ º·´» ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ ±²½»ò

Ù®±«°ñÚ·´» Í»´»½¬·±²

Ì± -¬¿®¬ °´¿§¾¿½µ ¾§ -°»½·º§·²¹ ¬¸» ¹®±«°ñº·´» ²«³¾»®

Ð®»-- ¬¸» ²«³¾»® µ»§- шрупрф хпрч ¬± »²¬»® ¬¸» ¹®±«° ²«³¾»®т Р®»-- ¬¸» ²«³¾»® µ»§- шрупрф хпрч ¬± »²¬»® ¬¸» º·´» ²«³¾»®т

Û¨¿³°´»æ Ì± -»´»½¬ íæÐ®»-- íò Ì± -»´»½¬ ïìæÐ®»-- õïðô ¬¸»² ìò Ì± -»´»½¬ îðæÐ®»-- õïðô ¬¸»² ïðò

С® °®»-- хпр ¬©·½»ф ¬¸»² рт М± -»´»½¬ омжР®»-- хпрф хпрф ¬¸»² мт М± -»´»½¬ ппржР®»-- хпр ¬»² ¬·³»-ф ¬¸»² прт М± -»´»½¬ плржР®»-- хпр º±«®¬»»² ¬·³»-ф ¬¸»² °®»-- пр ±²½»т

Ú±® ÓÐí º·´»- °´¿§¾¿½µ

Ð´¿§¾¿½µ -¬¿®¬- º®±³ ¬¸» º·´» §±« ¸¿ª» -°»½·º·»¼ò

Ú±® ÖÐÛÙ º·´»- °´¿§¾¿½µ

Ì¸» -´·¼»ó-¸±© °´¿§¾¿½µ -¬¿®¬- º®±³ ¬¸» º·´» §±« ¸¿ª»

-°»½·º·»¼ò Ì± ¼·-°´¿§ ±²´§ ¬¸» -»´»½¬»¼ º·´»ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОò Ì± -¬¿®¬

-´·¼»ó-¸±© °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸¿¬ º·´»ô °®»-- ЫТМЫО ¿¹¿·²ò

ТСМЫж

Ç±« ½¿²²±¬ -»´»½¬ ïëð »ª»² ·º §±« °®»-- õïð º·º¬»»² ¬·³»-ô ¬¸»² °®»-- ð ±²½»ò

î Í¬¿®¬ °´¿§¾¿½µò

Ð®»-- ìò

Ì± ½¿²½»´ Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ

Ð®»-- ОЫРЫЯМ ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ ¬¸» ®»°»¿¬ ³±¼» ¼·-°´¿§ ¼·-¿°°»¿®- º®±³ ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

Ì± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¼·-°´¿§

Ð®»-- èò

Æ±±³·²¹ ¿ -¬·´´ °·½¬«®»

Ð®»-- ÆÑÑÓ ©¸·´» °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ÖÐÛÙ º·´»ò

É¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¦±±³ ¬¸» °·½¬«®» ¼«®·²¹ -´·¼»ó-¸±© °´¿§¾¿½µô º·®-¬ °®»-- çô ¬¸»² °®»-- ÆÑÑÓò Û¿½¸ °®»-- ±º ÆÑÑÓ ½¸¿²¹»- ¬¸» ³¿¹²·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ ÆÑÑÓ ÑÚÚ Ã ЖССУп Ã ЖССУо Ã øÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷ Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- ЫТМЫОт

Page 54

ЫЬЧМЧТЩ шКШН ЬЫЭХч

ÛÒ ìë

Û¼·¬ Ú®±³ ß Ý¿³½±®¼»®

Ç±« ½¿² «-» ¿ ½¿³½±®¼»® ¿- ¬¸» -±«®½» °´¿§»® ¿²¼ §±«® «²·¬ ¿- ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»½µò

Í´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Î»½±®¼»®

М± РЯЛНЫ

ЯЛЬЧС ·²°«¬

ß«¼·± ½¿¾´» ø²±¬ °®±ª·¼»¼÷

Ê·¼»± ½¿¾´» ø²±¬ °®±ª·¼»¼÷

КЧЬЫС ·²°«¬

КЧЬЫС СЛМ

ЯЛЬЧС СЛМ

½±²²»½¬±®

Ó·²·ó°´«¹ ½¿¾´» ø²±¬ °®±ª·¼»¼÷ øÖÊÝ ½¿³½±®¼»® ±²´§÷

Э±²²»½¬ ¬¸» ½¿³½±®¼»®Ž- ЯЛЬЧС СЛМ ¿²¼ КЧЬЫС СЛМ ½±²²»½¬±®- ¬± ¬¸» «²·¬Ž- º®±²¬ °¿²»´ ЯЛЬЧС ¿²¼ КЧЬЫС

·²°«¬ ½±²²»½¬±®-ò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ð®»-- ßËÈ ø²«³¾»® µ»§ •ðŒ÷ ¿²¼ñ±® ÐÎ ¬± -»´»½¬ •ÚóïòŒ

Н»» •РЧЭМЛОЫ ЭСТМОСФŒ ±² °¿¹»лмт

Ó¿µ» ½±²²»½¬·±²-ò

Й¸»² «-·²¹ ¿ ³±²¿«®¿´ ½¿³½±®¼»®ф ½±²²»½¬ ·¬- ЯЛЬЧС СЛМ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» ЯЛЬЧС Ф ·²°«¬ ½±²²»½¬±® ±² §±«® «²·¬т Й¸»² ¿ У¿-¬»® Ы¼·¬ Э±²¬®±´у»¯«·°°»¼ ЦКЭ ½¿³½±®¼»® ·- «-»¼ф ¬¸» ½¿³½±®¼»® ·- ½¿°¿¾´» ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» «²·¬т О»º»® ¬± ¬¸» ½¿³½±®¼»®Ž- ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ º±® ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»т

Í»´»½¬ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µò

Í»¬ ¬¸» «²·¬Ž- ·²°«¬ ³±¼»ò

Í»¬ ¬¸» »¼·¬ ³±¼»ò

Ð´¿§»®

ÛÜ×Ì

Ë-» ìô íô ±® ë ¬± ´±½¿¬» ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« -¬¿®¬ ®»½±®¼·²¹ô ¬¸»² °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ç ¿²¼ °®»-- é ¬± »²¹¿¹» ¬¸» Î»½±®¼ Ð¿«-» ³±¼»ò

Û²¹¿¹» ¬¸» Ð´¿§ ³±¼» ±º ¬¸» ½¿³½±®¼»®ò

Ð®»-- ì ¬± »²¹¿¹» ¬¸» Î»½±®¼ ³±¼» ±º ¬¸» «²·¬ò

Û²¹¿¹» ¬¸» Î»½±®¼ Ð¿«-» ³±¼»ò

Í¬¿®¬ ¬¸» ½¿³½±®¼»®ò

Í¬¿®¬ ¬¸» «²·¬ò

ТСМЫНж

ß´´ ²»½»--¿®§ ½¿¾´»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ §±«® ¼»¿´»®ò É¸»² §±« -»´»½¬ •ÛÜ×ÌŒ ¬± ¼«¾ ¬¿°»- ·² -¬»° Üô ¾» -«®» ¬±

-»´»½¬ •ЯЛМСŒ ш±® •ТСОУŒ ©¸»² •ЮтЫтНтМтŒ ·- -»¬ ¬± •СЪЪŒч ¿º¬»® §±« º·²·-¸ ¼«¾¾·²¹ ¬¸» ¬¿°»-т

Page 55

ìê ÛÒ

ЫЬЧМЧТЩ шКШН ЬЫЭХч ш½±²¬тч

Û¼·¬ Ì± Ñ® Ú®±³ ß²±¬¸»® Ê·¼»± Î»½±®¼»®

Ç±« ½¿² «-» §±«® «²·¬ ¿- ¬¸» -±«®½» °´¿§»® ±® ¿- ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»½µò

É¸»² «-·²¹ §±«® «²·¬ ¿- ¬¸» -±«®½» °´¿§»®æ

ÌÊ ®»½»·ª»®

ÊÝÎ ½¸¿²²»´ ±® ßÊ ³±¼»

É¸»² «-·²¹ §±«® «²·¬ ¿- ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»½µæ

ÌÊ ®»½»·ª»®

Ð´¿§»®

ß«¼·±ñª·¼»± ½¿¾´»

ß²±¬¸»® ®»½±®¼»®

Î»½±®¼»®

Î»½±®¼»® Ç±«® «²·¬

Ç±«® «²·¬

ЯЛЬЧСсКЧЬЫС СЛМРЛМ

ß«¼·±ñª·¼»± ½¿¾´»

Í´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

É·¬¸ ¬¸·- «²·¬ô °®»-- ßËÈ ø²«³¾»® µ»§ •ðŒ÷ ¿²¼ñ±® ÐÎ ¬±

-»´»½¬ ½±®®»½¬ »¨¬»®²¿´ ·²°«¬ ±² ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»½µò

Ó¿µ» ½±²²»½¬·±²-ò

Й¸»² «-·²¹ §±«® «²·¬ ¿- ¬¸» -±«®½» °´¿§»®ж ‰½±²²»½¬ ·¬- ЯЛЬЧСсКЧЬЫС СЛМРЛМ ½±²²»½¬±®- ¬± ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»½µт Й¸»² «-·²¹ §±«® «²·¬ ¿- ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»½µж ‰½±²²»½¬ ·¬- ФупЧТРЛМ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» -±«®½» °´¿§»®т

Í»´»½¬ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µò

Í»¬ ¬¸» ·²°«¬ ³±¼» ±º ®»½±®¼·²¹ ¼»½µò

Ъуп КЧЬЫСсЯЛЬЧС

ÊÝÎ ½¸¿²²»´ ±® ßÊ ³±¼»

ÌÊ ®»½»·ª»®

ÊÝÎ ½¸¿²²»´ ±® ßÊ ³±¼»

ß«¼·±ñª·¼»± ½¿¾´»

ß²±¬¸»® ®»½±®¼»®

Ð´¿§»®

Î»½±®¼»®

ß«¼·±ñª·¼»± ½¿¾´»

Ç±«® «²·¬

ЧТРЛМ шФупч

ß«¼·±ñª·¼»± ½¿¾´»

Ñ² ¬¸·- «²·¬ ø©¸»² «-·²¹ ¬¸·- «²·¬ ¿- ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»½µ÷å Í»´»½¬ •ÔóïŒ‰©¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ®»½±®¼»® ¬± ¬¸» ßÊ ·²°«¬ ½±²²»½¬±®- ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ò Í»´»½¬ •ÚóïŒ‰©¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ®»½±®¼»® ¬± ¬¸» ßÊ ·²°«¬ ½±²²»½¬±®- ±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ò

É¸»² «-·²¹ ¿²±¬¸»® ®»½±®¼»® ¿- ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»½µô ®»º»® ¬± ·¬-

·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò

Н»» •РЧЭМЛОЫ ЭСТМОСФŒ ±² °¿¹»лмт

Í»¬ ¬¸» »¼·¬ ³±¼»ò

Û²¹¿¹» ¬¸» Î»½±®¼ Ð¿«-» ³±¼» ±º ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»½µò

Ô±½¿¬» ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« -¬¿®¬ ®»½±®¼·²¹ô ¬¸»² »²¹¿¹» ¬¸» Î»½±®¼ Ð¿«-» ³±¼»ò

Û²¹¿¹» ¬¸» Ð´¿§ ³±¼» ±º ¬¸» -±«®½» °´¿§»®ò

Û²¹¿¹» ¬¸» Î»½±®¼ ³±¼» ±º ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»½µò

Í¬¿®¬ ¬¸» -±«®½» °´¿§»®ò

Í¬¿®¬ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»½µò

ß²±¬¸»® ®»½±®¼»®

Ð´¿§»®

ТСМЫНж

ß´´ ²»½»--¿®§ ½¿¾´»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ §±«® ¼»¿´»®ò É¸»² §±« -»´»½¬ •ÛÜ×ÌŒ ¬± ¼«¾ ¬¿°»- ·² -¬»° Üô ¾» -«®» ¬±

-»´»½¬ •ЯЛМСŒ ш±® •ТСОУŒ ©¸»² •ЮтЫтНтМтŒ ·- -»¬ ¬± •СЪЪŒч ¿º¬»® §±« º·²·-¸ ¼«¾¾·²¹ ¬¸» ¬¿°»-т Й¸»² §±« «-» ¬¸·- «²·¬ ¿- ¬¸» -±«®½» °´¿§»® º±® »¼·¬·²¹ф ¾» -«®» ¬± -»¬ •СтНтЬтŒ ¬± •СЪЪŒ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹т ш °¹òëì÷

Page 56

ÛÒ ìé

Ü«¾¾·²¹

øº®±³ ÜÊÜ ¬± ÊØÍ÷

Ç±« ½¿² ¼«¾ -»´»½¬»¼ -½»²»- º®±³ ¬¸» ÜÊÜ ¼·-½ ¬± ¿ ½¿--»¬¬»ô

-¬¿®¬·²¹ ¿²¼ -¬±°°·²¹ ©¸»®»ª»® §±« ©·-¸ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼«¾ ½±°§ó°®±¬»½¬»¼ ¼·-½-ò ×² -«½¸ ½¿-»ô •Û®®Œ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

ß ´·¬¬´» ¾»º±®» ¬¸» ¼«¾¾·²¹ -¬¿®¬ °±·²¬ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ éô ¬¸»² °®»-- ì ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò

Ð®»-- èò

Ð®»°¿®» ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ º±® ¼«¾¾·²¹ò

Ð®»-- ÜÊÜò Í¬¿®¬ °´¿§¾¿½µ ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¼«¾¾·²¹ ¾§ °®»--·²¹ ìô ë ±® íò

Í¬¿®¬ ¼«¾¾·²¹ò

•¼«¾Œ ´·¹¸¬- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò

Û²¼ ¼«¾¾·²¹ò

Þ» -«®» ¬± °®»-- è ©¸·´» ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «° ±² ¬¸» «²·¬ò ×º §±« °®»-- è ±® ¨ ©·¬¸ ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¼«¾¾·²¹

-¬±°°»¼ô ¾«¬ ¬¸» ±°»²·²¹ -½®»»² ·- ¿´-± ®»½±®¼»¼ò É¸»² §±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ¼«¾¾·²¹ô °®»-- ÜÊÜ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ¿²¼ °®»-- è ¬± -¬±° °´¿§¾¿½µò

Ú±® ¬¸» ÊØÍ ¼»½µ

×²-»®¬ ¿ ½¿--»¬¬» ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼ -¿º»¬§ ¬¿¾ ·²¬¿½¬ò

Ú±® ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ

Ú±® ¼»¬¿·´-ô ®»º»® ¬± •Ð´¿½·²¹ ¿ Ü·-½Œ ø °¹òë÷ò

Ô±¿¼ ¿ ½¿--»¬¬» ¿²¼ °´¿½» ¿ ¼·-½ò

Ð®»°¿®» ¬¸» ÊØÍ ¼»½µ º±® ¼«¾¾·²¹ò

Ð®»-- ÊÝÎò Ð®»-- ° ¬± -»´»½¬ ®»½±®¼·²¹ -°»»¼ò Í»¿®½¸ º±® ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¼«¾¾·²¹ ¾§ °®»--·²¹ ìô ë ±® í ¬¸»² °®»-- èò

ТСМЫНж

Н»¬ •СТ НЭОЫЫТ ЩЛЧЬЫŒ ¬± •СЪЪŒ ш °¹òëè÷ ·º §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ±²ó-½®»»² ¼·-°´¿§ º±® ÜÊÜ ¼·-½- ¼«®·²¹ ¼«¾¾·²¹ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¼·-½®»°¿²½§ ±º -»ª»®¿´ -»½±²¼- ¾»¬©»»² ©¸»®»

§±« ·²¬»²¼ »¼·¬·²¹ ¬± -¬¿®¬ô ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ¿½¬«¿´´§ -¬¿®¬-ò Ì¸» -«°»®·³°±-»¼ ·²¼·½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±® ¼«¾¾·²¹

·- ²±¬ ®»½±®¼»¼т Н»¬ •РЧЭМЛОЫ ЭСТМОСФŒ ¬± •ЫЬЧМŒт ш °¹тлмч Й¸»² §±« -»´»½¬ ¿ -»¬¬·²¹ ¿- •УСТЧМСО МЗРЫŒ ±¬¸»® ¬¸¿²

•УЛФМЧŒ ±°¬·±²- ш °¹тплчф ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ¼«¾ ¿ ЬКЬ ¼·-½ ·² ¿ ½¿--»¬¬» ½±®®»½¬´§т

Page 57

ìè ÛÒ

Ü·¹·¬¿´ ß«¼·± Ü«¾¾·²¹

»½±®¼»®

Ü·¹·¬¿´ ¿«¼·± ¼»ª·½» øÓÜ ¼»½µ »¬½ò÷

Ñ°¬·½¿´ ½¿¾´» ø²±¬ °®±ª·¼»¼÷

ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМ

Ð´¿§»®

ЫЬЧМЧТЩ шЬКЬ ЬЫЭХч

Ç±« ½¿² ¼«¾ -»´»½¬»¼ ¿«¼·± º®±³ ¬¸» ÜÊÜ ±® ß«¼·± ÝÜ ¼·-½ ¬± ¿² ÓÜ »¬½ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼«¾ ½±°§ó°®±¬»½¬»¼ ¼·-½-ò

Û¨¿³°´»æ Ü«¾¾·²¹ ¬± ¿² ÓÜ

Ý±²²»½¬ ¬¸» ±°¬·½¿´ ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ¼»ª·½»ò

Ú±® ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ

Ú±® ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ¼»ª·½»

×²-»®¬ ¿² ÓÜò

Ó¿µ» ½±²²»½¬·±²-ò

Ð´¿½» ¿ ¼·-½ ¿²¼ ´±¿¼ ¿² ÓÜò

Ð®»-- ¨ ±² ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ¬± ±°»² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò Ð´¿½» ¬¸» ¼·-½ ·² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò Ð®»-- ¨ ±² ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ ¬± ½´±-» ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò

Ð®»°¿®» ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µ º±® ¼«¾¾·²¹ò

Ð®»-- ÜÊÜ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¿«¼·± ¬± ¾» ¼«¾¾»¼ò Í»¿®½¸ º±® ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¼«¾¾·²¹ ¾§ °®»--·²¹ ìô ë ±® í ¬¸»² °®»-- èò Ð®»-- í ¿ ´·¬¬´»ô ¬¸»² °®»-- ì ¬± -¬¿®¬ °´¿§¾¿½µò Ð®»-- ç ¬± °¿«-» °´¿§¾¿½µ ¿ ´·¬¬´» ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ °±·²¬ò

Ò±¬» º±® ½±²²»½¬·±²æ

Î»³±ª» ¬¸» ½±²²»½¬±® ½±ª»® º®±³ ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ½¿° º®±³ ¬¸» ½¿¾´»ò

Í»´»½¬ ¬¸» ·²°«¬ ³±¼»ò

Í¬±° ®»½±®¼·²¹ ±² ¬¸» ¿«¼·± ¼»ª·½»ò Ì¸»² °®»-- è ¬± -¬±° °´¿§¾¿½µ ±² ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µò

Ð®»°¿®» ¬¸» ¿«¼·± ¼»ª·½» º±® ¼«¾¾·²¹ò

Í¬¿®¬ ¼«¾¾·²¹ò

Ð®»-- ì ø±® °®»-- é ±² ¬¸» «²·¬÷ ¬± -¬¿®¬ °´¿§¾¿½µ ±² ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µò Í¬¿®¬ ®»½±®¼·²¹ ±² ¬¸» ¿«¼·± ¼»ª·½»ò

Û²¼ ¼«¾¾·²¹ò

ТСМЫНж

Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¼·-½®»°¿²½§ ±º -»ª»®¿´ -»½±²¼- ¾»¬©»»² ©¸»®»

§±« ·²¬»²¼ »¼·¬·²¹ ¬± -¬¿®¬ф ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ¿½¬«¿´´§ -¬¿®¬-т З±« ½¿² ¿´-± ¼«¾ ¿«¼·± º®±³ ¿ К·¼»± ЭЬ ±® НКЭЬт Н»¬

•ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМРЛМŒ ¬± •РЭУ СТФЗŒт ш °¹òëé÷

Page 58

ОЫУСМЫ ЭСТМОСФ

Î»³±¬» Ý±²¬®±´ Ú«²½¬·±²-

ÛÒ ìç

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´

Õ»»° °®»--·²¹ ÊÝÎ ¼±©² ¼«®·²¹ -¬»°- ß Š Þò

О»³±¬» ЯсЮсЭсЬ Э±¼» Н©·¬½¸·²¹

Ì¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·- ½¿°¿¾´» ±º ½±²¬®±´´·²¹ º±«® ÖÊÝ ª·¼»± «²·¬-

·²¼»°»²¼»²¬´§ò Û¿½¸ ±º ¬¸» «²·¬- ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ±²» ±º º±«® ½±¼»- øßô Þô Ý ±® Ü÷ò Ì¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·- °®»-»¬ ¬± -»²¼ ß ½±¼»

-·¹²¿´- ¾»½¿«-» §±«® «²·¬ ·- ·²·¬·¿´´§ -»¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ß ½±¼»

-·¹²¿´-ò Ç±« ½¿² »¿-·´§ ³±¼·º§ §±«® «²·¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬± Þô Ý ±® Ü ½±¼» -·¹²¿´-ò

Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ

Í´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ð®»-- ¬¸» ²«³¾»® µ»§ •ïŒ º±® ßô •îŒ º±® Þô •íŒ º±® Ý ±®

•ìŒ º±® Üò

Ð®»-- ЫТМЫО ¬± -»¬ ¬¸» ½±¼»ò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- ïò

Ð®»-- ì ±² ¬¸» «²·¬ º±® ±ª»® ë -»½±²¼- ©¸·´» ¬¸» «²·¬ ·¬«®²»¼ ±ººò Ì¸» ½±¼» ½«®®»²¬´§ -»¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò

Ð®»-- è ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò Ì¸» ½±¼» ½«®®»²¬´§ -»¬ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ò

Ý¸¿²¹» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ½±¼»ò

Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ½±¼»ò

Ì«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ò

Ü·-°´¿§ ¬¸» ½±¼»ò

×º ¬¸» ½±¼» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±¼» -»¬ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô ¹± ¬± -¬»° Ûò

Ý¸¿²¹» ¬¸» «²·¬Ž- ½±¼»ò

Page 59

ëð ÛÒ

ОЫУСМЫ ЭСТМОСФ ш½±²¬тч

Ñ°»®¿¬·²¹ ¿ ÖÊÝ ÌÊ

Ç±«® ®»³±¬» ½±²¬®±´ ½¿² ±°»®¿¬» ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±²- ±º §±«® ÖÊÝ ÌÊ -»¬ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ´»º¬ò

Н´·¼» ¬¸» МКсКЭОсЬКЬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ´»º¬т

Ð®»-- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾«¬¬±²æ ÌÊ ïô МКсКЭОô ÌÊ ûõñŠ øÊ±´«³»÷ô ÌÊ ÐÎõñŠô øÌÊ Ó«¬·²¹÷ô ²«³¾»® µ»§-ò

Ñ°»®¿¬» ¬¸» ÌÊò

Ú±® -±³» ÖÊÝ ÌÊ-ô §±« ³«-¬ °®»-- ЫТМЫО ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ °®»--»¼ ¬¸» ²«³¾»® µ»§-ò

Ý±²¬®±´ Ç±«® ÖÊÝ ÌÊ Ë-·²¹ ß¼¼·¬·±²¿´ Þ«¬¬±²-

Ë-» ¬¸» ²«³¾»® µ»§-ô ¿²¼ ¬¸» ° ¾«¬¬±² ±® ú ¾«¬¬±² ¬±

-»´»½¬ ¬¸» ÌÊŽ- ½¸¿²²»´ò

Ì¸» ° ¾«¬¬±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ïó¼·¹·¬ñîó¼·¹·¬ »²¬®§

-©·¬½¸·²¹ ¾«¬¬±² ø±º¬»² ´¿¾»´´»¼ Š ñŠŠ÷ ±º §±«® ÌÊŽ- ®»³±¬» ½±²¬®±´ò É·¬¸ -±³» ÖÊÝ ÌÊ-ô ¬¸» ú ¾«¬¬±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ïð õ ¾«¬¬±² ±º §±«® ÌÊŽ- ®»³±¬» ½±²¬®±´ò

ТСМЫж

Ì¸» ©¿§ ¬¸»-» ¾«¬¬±²- ¿®» «-»¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«® ÌÊò Ë-» ¬¸»-» ¾«¬¬±²- ¿- ·²-¬®«½¬»¼ º±® §±«® ÌÊŽ- ®»³±¬» ½±²¬®±´ò

ЧУРСОМЯТМ

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±ª·¼»¼ ®»³±¬» ½±²¬®±´ «²·¬ ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ÖÊÝ ¬»´»ª·-·±²-ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ©±®µ ©·¬¸ §±«® ÖÊÝ ÌÊô ±® ·² -±³»

·²-¬¿²½»-ô ³¿§ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ º«²½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ò

Page 60

НЗНМЫУ ЭСТТЫЭМЧСТН

Ý±²²»½¬·²¹ Ì± ß Í¿¬»´´·¬» Î»½»·ª»®

ÛÒ ëï

Э±²²»½¬ ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»® ¬± ¬¸» ЯЛЬЧСсКЧЬЫС ЧТ ½±²²»½¬±®-ф ¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸» ЯЛЬЧСсКЧЬЫС СЛМ ±® Н КЧЬЫС СЛМ ½±²²»½¬±®- ¬± ¬¸» МКŽ- ½±²²»½¬±®-т

Ñ«¬¼±±® «²·¬

ß»®·¿´

Í¿¬»´´·¬» ½¿¾´»

Í¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®

ОЪ СЛМ ЯЛЬЧСсКЧЬЫС ±«¬°«¬ ½±²²»½¬±®-

ТСМЫНж

Ç±« ½¿²²±¬ «-» ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ º«²½¬·±² ·º §±« ½±²²»½¬ ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»® ©·¬¸ Íóª·¼»± ½¿¾´»ò ø °¹òïî÷ Ì± ®»½±®¼ ¿ °®±¹®¿³³» ª·¿ ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®ô -»´»½¬ Ôóï ±® Íóï ³±¼» ¾§ °®»--·²¹ ßËÈø²«³¾»® µ»§ •ðŒ÷ ¿²¼ñ±® ÐÎ -± ¬¸¿¬

•ÔóïŒ ±® •ÍóïŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ±º ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»®ò

ß«¼·±ñª·¼»± ·²°«¬ ½±²²»½¬±®-

Þ¿½µ ±º ÌÊ

ÌÊ ¿»®·¿´ ½¿¾´»

ßÒÌò ×Ò

ß»®·¿´ ½±²²»½¬±®

Íóª·¼»± ·²°«¬ ½±²²»½¬±®

Ó¿·²- ±«¬´»¬

Þ¿½µ ±º «²·¬

ЧТРЛМ

ЯЛЬЧС

КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

СЛМРЛМ

ЬКЬсКЭО

шФупч

КЧЬЫС

ЯЛЬЧС

Н КЧЬЫС

ÜÊÜ

ЭСУРСТЫТМ

КЧЬЫС СЛМ

СЛМРЛМ

ÜÊÜ

Page 61

ëî ÛÒ

НЗНМЫУ ЭСТТЫЭМЧСТН ш½±²¬тч

Ý±²²»½¬·²¹ Ì± ß Ü±´¾§ Ü·¹·¬¿´ Ü»½±¼»® ±® ß² ß³°´·º·»® É·¬¸ ß Þ«·´¬ó·² ÜÌÍ øÜÊÜ ¼»½µ÷

Ì¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- »²¿¾´» §±« ¬± ½±²²»½¬ §±«® «²·¬ ¬± ¿ Ü±´¾§ Ü·¹·¬¿´ Ü»½±¼»® ±® ¿² ¿³°´·º·»® ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ÜÌÍò

Ó¿µ» ½±²²»½¬·±²-ò

Ý±²²»½¬ ¬¸» ±°¬·½¿´ ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ¬¸» Ü±´¾§ Ü·¹·¬¿´ Ü»½±¼»® ±® ¿³°´·º·»® ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² ÜÌÍò

ТСМЫНж

Ъ±® Ь±´¾§ Ь·¹·¬¿´ -±«²¼ф -»¬ •ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМРЛМŒ ¬±

•ЬСФЮЗ ЬЧЩЧМЯФсРЭУŒт ш °¹тлйч Ъ±® ЬМН -±«²¼ф -»¬ •ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМРЛМŒ ¬± •НМОЫЯУс РЭУŒт ш °¹òëé÷

ЭЯЛМЧСТНж

Ì¸·- «²·¬ ¸¿- ¿ ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ±º ³±®» ¬¸¿² èð ¼Þ ©·¬¸ ®»¹¿®¼¬± ·¬- Ø·óÚ· ¿«¼·± ½¿°¿¾·´·¬§ò ×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¸»½µ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»ª»´ ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» Ø·óÚ· ¿«¼·±

-·¹²¿´- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬»®»± ¿³°´·º·»®ò ß -«¼¼»² -«®¹» ·² ¬¸» ·²°«¬ ´»ª»´ ¬± ¬¸» -°»¿µ»®- ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸»³ò Í±³» -°»¿µ»®- ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²- ¿®» -°»½·¿´´§ -¸·»´¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®º»®»²½»ò ×º ¾±¬¸ ¿®» ±º ¬¸» ²±²ó-¸·»´¼»¼ ¬§°»ô ¼± ²±¬ °´¿½» ¬¸» -°»¿µ»®- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ÌÊ -»¬ ¿- ¬¸·½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª·¼»± °´¿§¾¿½µ °·½¬«®»ò

ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМ

Ü±´¾§ Ü·¹·¬¿´ Ü»½±¼»® ±® ¿³°´·º·»® ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ÜÌÍ

М± ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС

·²°«¬

Ñ°¬·½¿´ ½¿¾´» ø²±¬ °®±ª·¼»¼÷

Ò±¬» º±® ½±²²»½¬·±²æ

Î»³±ª» ¬¸» ½±²²»½¬±® ½±ª»® º®±³ ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ½¿° º®±³ ¬¸» ½¿¾´»ò

Page 62

НЛЮНЧЬЧЯОЗ НЫММЧТЩН

ÛÒ ëí

Ú«²½¬·±² Í»¬ øÊØÍ ¼»½µ÷

Ç±« ½¿² ½¸¿²¹» ª¿®·±«- ³±¼» -»¬¬·²¹- ±² ¬¸» Ú«²½¬·±² Í»¬ -½®»»² ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò

Ú±® »¿½¸ ³±¼» -»¬¬·²¹ô -»» °¿¹»- ëì ¬± ëëò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ð®»-- ïò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ø°±·²¬»®÷ ¬±

•ЪЛТЭМЧСТ НЫМфŒ ¬¸»² °®»-ЫТМЫО ±® »ò

Ì«®² ±² ¬¸» «²·¬ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÊØÍ ¼»½µò

ß½½»-- ¬¸» Ó¿·² Ó»²« -½®»»²ò

ß½½»-- ¬¸» Ó±¼» Í»¬ -½®»»²ò

ЪЛТЭМЧСТ НЫМ

МЛТЫО НЫМ ЧТЧМЧЯФ НЫМ

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ø°±·²¬»®÷ ¬± ¬¸» ·¬»³

§±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ò

Ð®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼»ò

ЪЛТЭМЧСТ НЫМ

ЮтЫтНтМтСТ

РЧЭМЛОЫ ЭСТМОСФЯЛМС РЯФсУЫНЫЭЯУЯЛМС ТМНЭТМНЭ нтли СтНтЬтСТ ЯЛМС НР ФР МЧУЫОСЪЪ ТЫИМ РЯЩЫ

Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼» -»¬¬·²¹ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

РОЫКЧСЛН РЯЩЫ

КЧЬЫС НМЯЮЧФЧЖЫО СЪЪ

ЯЛМС РСЙЫО СЪЪСЪЪ

Page 63

ëì ÛÒ

ö Ì¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ·- ¾±´¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò

è ЮтЫтНтМт ‰ ÑÒ ñ ÑÚÚ

З±« ½¿² -»¬ ¬¸» ЮтЫтНтМт шЮ·½±²¼·¬·±²¿´ Ы¯«¿´·-»¼ Н·¹²¿´ М®¿½µ·²¹ч

-§-¬»³ ¬± •ÑÒŒ ±® •ÑÚÚòŒ ø °¹òîë÷

ТСМЫНж

Й¸»² ©¿¬½¸·²¹ ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ •ЮтЫтНтМтŒ -»¬ ¬± •СТфŒ ·¬

·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ´»¿ª» ЮтЫтНтМт ±² ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ¿©»´´т Й¸»² ©¿¬½¸·²¹ ¿ ®»²¬¿´ ¬¿°» ±® ±²» ®»½±®¼»¼ ±² ¿²±¬¸»® ª·¼»± ®»½±®¼»®ф ±® ©¸»² «-·²¹ ¬¸·- «²·¬ ¿- ¬¸» °´¿§»® º±® »¼·¬·²¹ф -»¬ ЮтЫтНтМт ¬± §±«® °®»º»®»²½»т М¸» ЮтЫтНтМт -§-¬»³ ©±®µ- º±® ¾±¬¸ НР ¿²¼ ФР ³±¼»- ±²´§ ¿º¬»® ¿ ¬¿°» ¸¿- ¾»»² ·²-»®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» О»½±®¼ ³±¼» ·- º·®-¬ ·²·¬·¿¬»¼т Ч¬ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ¼«®·²¹ ®»½±®¼·²¹т М¸» ЮтЫтНтМт -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ©¸·´» Я«¬±³¿¬·½ Н¿¬»´´·¬» Р®±¹®¿³³» О»½±®¼·²¹ ·- ·² °®±¹®»--т ш °¹тноч Ч² ¬¸» ½¿-» ±º ¬·³»® ®»½±®¼·²¹-ф ¬¸» ЮтЫтНтМт -§-¬»³ ©±®µ¾»º±®» ®»½±®¼·²¹ ·- ·²·¬·¿¬»¼т С²½» ¬¸» ½¿--»¬¬» ·- »¶»½¬»¼ф ¬¸» ЮтЫтНтМт ¼¿¬¿ ·- ½¿²½»´´»¼т М¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» ½¿--»¬¬» ·- «-»¼ º±® ®»½±®¼·²¹ф ЮтЫтНтМт ·- ®»у °»®º±®³»¼т Р®»--·²¹ ¬¸» «²·¬Ž- é ¾«¬¬±² ©¸·´» •¾ÛÍ¬Œ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¼±»- ²±¬

-¬¿®¬ ×²-¬¿²¬ Ì·³»® Î»½±®¼·²¹ò ø °¹òîì÷

è РЧЭМЛОЫ ЭСТМОСФ‰ ßËÌÑ шТСОУч с ЫЬЧМ с НСЪМ

М¸·- º»¿¬«®» ¸»´°- §±« ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °´¿§¾¿½µ °·½¬«®» ¯«¿´·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® °®»º»®»²½»т Т±®³¿´´§ -»´»½¬ •ЯЛМСтŒ

ßËÌÑ øТСОУчæ Ò±®³¿´´§ -»´»½¬ ¬¸·-ò Ð·½¬«®» ¯«¿´·¬§ ·- ¿¼¶«-¬»¼

¿«¬±³¿¬·½¿´´§т Й¸»² •ЮтЫтНтМтŒ ·- •СЪЪфŒ•ТСОУŒ ©·´´ ¿°°»¿®

·²-¬»¿¼ ±º •ЯЛМСтŒ

ÛÜ×Ìæ Ó·²·³·¦»- °·½¬«®» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¼«®·²¹ »¼·¬·²¹ ø®»½±®¼·²¹

¿²¼ °´¿§¾¿½µ÷ò

ÍÑÚÌæ Î»¼«½»- ·³¿¹» ½±¿®-»²»-- ©¸»² ª·»©·²¹ ±ª»®°´¿§»¼

¬¿°»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´±¬ ±º ²±·-»ò

ТСМЫНж

Й¸»² §±« -»´»½¬ •ЫЬЧМŒ ±® •НСЪМфŒ ¬¸» -»´»½¬»¼ ³±¼» ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» «²¬·´ §±« -»´»½¬ ¿²±¬¸»® ³±¼»т Й¸»² §±« -»´»½¬ •ЫЬЧМŒ ¬± ¼«¾ ¬¿°»-ф ¾» -«®» ¬± -»´»½¬

•ЯЛМСŒ ¿º¬»® §±« º·²·-¸ ¼«¾¾·²¹ ¬¸» ¬¿°»-т Й¸»² •ЮтЫтНтМтŒ ·- •СЪЪфŒ•РЧЭМЛОЫ ЭСТМОСФŒ -©·¬½¸»¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º®±³ •ЯЛМСŒ ¬± •ТСОУтŒ

НЛЮНЧЬЧЯОЗ НЫММЧТЩН ш½±²¬тч

РЯФсУЫНЫЭЯУ ‰ ßËÌÑ с РЯФ с УЫНЫЭЯУ

Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´±«® -§-¬»³ º±® ®»½±®¼·²¹ ±® °´¿§¾¿½µò ßËÌÑæ Ë-«¿´´§ -»¬ ¬± ¬¸·- ³±¼»ò Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´±«® -§-¬»³

шРЯФ ±® УЫНЫЭЯУч ©·´´ ¾» -»´»½¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °´¿§¾¿½µ ±® ®»½±®¼·²¹ -·¹²¿´-т

×º ¬¸» •ßËÌÑŒ ³±¼» ¼±»- ²±¬ ©±®µ °®±°»®´§ô -»´»½¬ »·¬¸»® ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²«¿´ ³±¼»-ò

ÐßÔæ Ì± ®»½±®¼ ÐßÔ -·¹²¿´-ô ±® °´¿§¾¿½µ ¿ ÐßÔ ¬¿°»ò УЫНЫЭЯУж М± ®»½±®¼ НЫЭЯУ -·¹²¿´-ф ±® °´¿§¾¿½µ ¿ НЫЭЯУ ±®

УЫНЫЭЯУ ¬¿°»т

ТСМЫНж

ÒÌÍÝ ‰ ТМНЭнтли с ТМНЭмтмн с ТМНЭÃÐßÔ

Ì± ®»½±®¼ ÒÌÍÝ -·¹²¿´- ±® °´¿§¾¿½µ ¿ ÒÌÍÝ ¬¿°»ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±¼»ò ТМНЭнтлиæ Ì± ®»½±®¼ ÒÌÍÝ -·¹²¿´- ±® °´¿§¾¿½µ ¿ ÒÌÍÝ ¬¿°»ò ТМНЭмтмнж М± ®»½±®¼ ТМНЭмтмн -·¹²¿´- ±® °´¿§¾¿½µ ¿ ТМНЭмтмн ¬¿°»т ÒÌÍÝÃÐßÔæ Ì± °´¿§¾¿½µ ¿ ÒÌÍÝ ¬¿°» ±² ÐßÔ ÌÊò

ТСМЫНж

è СтНтЬт ‰ ÑÒ ñ ÑÚÚ

É¸»² ¬¸·- º«²½¬·±² ·- -»¬ ¬± •ÑÒôŒ ª¿®·±«- ±°»®¿¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬±®¿°°»¿® ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò Ó»--¿¹»- ¿°°»¿® ·² ¬¸» -»´»½¬»¼ ´¿²¹«¿¹»ò ø °¹òïìô ïê÷

ТСМЫНж

Й¸»² §±« «-» ¬¸·- «²·¬ ¿- ¬¸» -±«®½» °´¿§»® º±® »¼·¬·²¹ф ¾» -«®» ¬± -»¬ •СтНтЬтŒ ¬± •СЪЪŒ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹т Ь«®·²¹ °´¿§¾¿½µф ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³±¼» ·²¼·½¿¬±®- ³¿§ ¾» ¼·-¬«®¾»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¿°» ¾»·²¹ «-»¼т

Page 64

è ЯЛМС НРГФР МЧУЫО ‰ ÑÒ ñ ÑÚÚ

É¸»² ¬¸·- º«²½¬·±² ·- -»¬ ¬± •ÑÒôŒ ¬¸» «²·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§

-©·¬½¸»- ¬± ÔÐ ³±¼» ¬± ¿´´±© ½±³°´»¬» ®»½±®¼·²¹ ·º ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬¿°» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³³» ©¸·´» ¬·³»®ó ®»½±®¼·²¹ ·² ÍÐ ³±¼»ò

Ú±® Û¨¿³°´»æ

Î»½±®¼·²¹ ¿ °®±¹®¿³³» ±º îïð ³·²«¬»- ·² ´»²¹¬¸ ±²¬± ¿ ïèðó ³·²«¬» ¬¿°»

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïëð ³·²«¬»- ß°°®±¨·³¿¬»´§ êð ³·²«¬»-

ÍÐ ³±¼»ÔÐ ³±¼»

Ì±¬¿´ îïð ³·²«¬»-

Ó¿µ» -«®» §±« -»¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ¬± •ÑÒôŒ ¾»º±®» ¬¸» ¬·³»®ó ®»½±®¼·²¹ -¬¿®¬-ò

ТСМЫНж

×º §±« ¸¿ª» °®±¹®¿³³»¼ ¬¸» «²·¬ ¬± ¬·³»®ó®»½±®¼ î ±® ³±®» °®±¹®¿³³»-ô ¬¸» -»½±²¼ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸»®»¿º¬»® ³¿§ ²±¬ º·¬ ±² ¬¸» ¬¿°» ·º §±« -»¬ •ßËÌÑ ÍÐÃФР МЧУЫОŒ ¬± •СТтŒ Ч² ¬¸·- ½¿-»ф ³¿µ» -«®» ¬¸» ³±¼» ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ф ¬¸»² -»¬ ¬¸» ¬¿°» -°»»¼ ³¿²«¿´´§ ¼«®·²¹ ¬·³»® °®±¹®¿³³·²¹т Ч² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ º·¬- ±² ¬¸» ¬¿°»ф ¬¸·º»¿¬«®» ³¿§ ´»¿ª» ¿ -´·¹¸¬ ²±²у®»½±®¼»¼ -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿°»т М¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ²±·-» ¿²¼ -±«²¼ ¼·-¬«®¾¿²½» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±² ¬¸» ¬¿°» ©¸»®» ¬¸» «²·¬ -©·¬½¸»- º®±³ НР ¬± ФР ³±¼»т М¸» Я«¬± НРÃФР М·³»® º»¿¬«®» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹ ЧМО шЧ²-¬¿²¬ М·³»® О»½±®¼·²¹чф ¿²¼ ¬¸» º»¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ©±®µ °®±°»®´§ ©·¬¸ ¿²§ ¬¿°»- ´±²¹»® ¬¸¿² Ыупирф ±® ©·¬¸ -±³» ¬¿°»±º -¸±®¬»® ´»²¹¬¸-т

ÛÒ ëë

è КЧЬЫС НМЯЮЧФЧЖЫО ‰ ÑÒ ñ ÑÚÚ

É¸»² ¬¸·- º«²½¬·±² ·- -»¬ ¬± •ÑÒôŒ §±« ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ª»®¬·½¿´ ª·¾®¿¬·±² ·² ¬¸» °·½¬«®» ©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ «²-¬¿¾´» ®»½±®¼·²¹- ³¿¼» ±² ¿²±¬¸»® ®»½±®¼»®ò

ТСМЫНж

É¸»² §±« º·²·-¸ ª·»©·²¹ ¿ ¬¿°»ô ¾» -«®» ¬± -»¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ¬±

•ÑÚÚòŒ Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -»¬¬·²¹ô ¬¸·- º«²½¬·±² ¸¿- ²± »ºº»½¬ ¼«®·²¹ ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ¼«®·²¹ -°»½·¿´ »ºº»½¬- °´¿§¾¿½µò Ì¸» ±²ó-½®»»² ¼·-°´¿§ ³¿§ ¶·¬¬»® ª»®¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸·- º«²½¬·±²

·- -»¬ ¬± •ÑÒòŒ Ì± ©¿¬½¸ ®»½±®¼·²¹- ©·¬¸ ½´±-»ó½¿°¬·±²ô -»¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ¬±

•ÑÚÚòŒ

è ЯЛМС РСЙЫО СЪЪ ‰ íØ ñ ÑÚÚ

Й¸»² ¬¸·- º«²½¬·±² ·- -»¬ ¬± •нШфŒ ¬¸» «²·¬ ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·º ²± ±°»®¿¬·±² ·- ¼±²» ©·¬¸·² н ¸±«®-т •ЯЛМС РСЙЫО СЪЪ ЧТ н УЧТŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»² н ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» «²·¬ ·- ¬«®²»¼ ±ººт

Page 65

ëê ÛÒ

Ó±¼» Í»¬ øÜÊÜ ¼»½µ÷

НЛЮНЧЬЧЯОЗ НЫММЧТЩН ш½±²¬тч

М¸» °®±½»¼«®» -¸±©- ¸±© ¬± -»¬ •ОЫНЛУЫŒ ¬± •СТŒ ±² ¬¸» ЬКЬ Н»¬ Л° ³»²« -½®»»² ¿- ¿² »¨¿³°´»т

Ç±« ½¿² ½¸¿²¹» ª¿®·±«- ³±¼» -»¬¬·²¹- ±² ¬¸» Ó±¼» Í»¬

-½®»»² ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò Ú±® »¿½¸ ³±¼» -»¬¬·²¹ô -»» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¹»-ò

УЫТЛ ФЯТЩЛЯЩЫ ш °¹òïé÷

ФЯТЩЛЯЩЫ

РЧЭМЛОЫ

ЯЛЬЧС

СМШЫОН

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

ЯЛЬЧС ФЯТЩЛЯЩЫ ш °¹тпйч НЛЮМЧМФЫ ш °¹тпйч СТ НЭОЫЫТ ФЯТЩЛЯЩЫ ш °¹òïé÷

УСТЧМСО МЗРЫ ш °¹тплч РЧЭМЛОЫ НСЛОЭЫ ш °¹тлйч НЭОЫЫТ НЯКЫО ш °¹òëé÷ Ú×ÔÛ ÌÇÐÛ ø °¹òëé÷

ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМРЛМ ш °¹тлйч ЯТЯФСЩ ЬСЙТУЧИ ш °¹тлйч Ьт ОЯТЩЫ ЭСТМОСФ ш °¹тлйч СЛМРЛМ ФЫКЫФ ш °¹òëé÷

ОЫНЛУЫ ш °¹тлич СТ НЭОЫЫТ ЩЛЧЬЫ ш °¹тлич РЯОЫТМЯФ ФСЭХ ш °¹òëè÷

Ð®»-- ïò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÜÊÜ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

ÃøÞ¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬± •ОЫНЛУЫфŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОт

Ì«®² ±² ¬¸» «²·¬ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÜÊÜ ¼»½µò

ß½½»-- ¬¸» ÜÊÜ Í»¬ Ë° ³»²« -½®»»²ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò Ð®»-- ©» ¬± -»´»½¬

•СМШЫОНтŒ

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» -»¬«° ³»²«½¸¿²¹» ¿- º±´´±©-å

ФЯТЩЛЯЩЫÃ РЧЭМЛОЫÃ ЯЛЬЧС Ã СМШЫОН

СМШЫОН

ОЫНЛУЫ

СТ НЭОЫЫТ ЩЛЧЬЫСТ

РЯОЫТМЯФ ФСЭХ

ÑÒ

Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼»ò

Ð®»-- ®¬ ¬± -»´»½¬ •ÑÒôŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫОт

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼» -»¬¬·²¹ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Page 66

ÛÒ ëé

ö Ì¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ·- ¾±´¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò

Ð·½¬«®» Í»¬¬·²¹-

è УСТЧМСО МЗРЫ ‰

пкжз ТСОУЯФспкжз УЛФМЧ ТСОУЯФ с пкжз ЯЛМСспкжз УЛФМЧ ЯЛМС с

мжн ФЮсмжн УЛФМЧ ФЮ с

мжн РНсмжн УЛФМЧ РН

Ç±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ³±²·¬±® ¬§°» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ÌÊ «-»¼ ©¸»²

§±« °´¿§ ¾¿½µ ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½- ®»½±®¼»¼ º±® ©·¼»у-½®»»² МК-т

Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô ®»º»® ¬± •Ó±²·¬±® Í»¬ øÜÊÜ ¼»½µ÷Œ ø °¹тплчт

è РЧЭМЛОЫ НСЛОЭЫ ‰

КЧЬЫС шТСОУЯФч с КЧЬЫС шЯЭМЧКЫч с ЪЧФУ с ßËÌÑ

З±« ½¿² ±¾¬¿·² ±°¬·³¿´ °·½¬«®» ¯«¿´·¬§ ¾§ -»´»½¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±² ¬¸» ¼·-½ ·- °®±½»--»¼ ¾§ º·»´¼ шª·¼»± -±«®½»ч ±® ¾§ º®¿³» шº·´³ -±«®½»чт Т±®³¿´´§ -»¬ ¬± •ЯЛМСтŒ

КЧЬЫС шТСОУЯФчæ Í«·¬¿¾´» º±® °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ª·¼»± -±«®½» ¼·-½

©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¿ º»© ³±ª»³»²¬-ò

КЧЬЫС шЯЭМЧКЫчæ Í«·¬¿¾´» º±® °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ª·¼»± -±«®½» ¼·-½

©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¿ ´±¬ ±º ³±ª»³»²¬-ò

Ú×ÔÓæ Í«·¬¿¾´» º±® °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ º·´³ ±® °®±¹®»--·ª» -±«®½» ¼·-½ò

ßËÌÑæ Ë-»¼ ¬± °´¿§ ¾¿½µ ¿ ¼·-½ ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ª·¼»± ¿²¼ º·´³

-±«®½» ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸·- «²·¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» °·½¬«®» ¬§°» øº·´³ ±® ª·¼»± -±«®½»÷ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·-½ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·-½

·²º±®³¿¬·±²ò ×º ¬¸» °´¿§¾¿½µ °·½¬«®» ·- «²½´»¿® ±® ²±·-§ô ±® ¬¸» ±¾´·¯«» ´·²»±º ¬¸» °·½¬«®» ¿®» ®±«¹¸ô ¬®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬± ±¬¸»® ³±¼»-ò

è НЭОЫЫТ НЯКЫО ‰ ÑÒ ñ ÑÚÚ

Ì¸» ÌÊ -½®»»² ³¿§ ¾» ¾«®²»¼ ±«¬ ·º ¿ -¬¿¬·½ °·½¬«®» ·- ¼·-°´¿§»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò É¸»² ¬¸·- º«²½¬·±² ·- -»¬ ¬± •ÑÒôŒ ¬¸» «²·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» -½®»»² -¿ª»® º«²½¬·±² ·º ¿ -¬¿¬·½ °·½¬«®»ô -«½¸ ¿- ¿² ±²ó-½®»»² ¼·-°´¿§ ±® ³»²« ·- ¼·-°´¿§»¼ º±® ±ª»® ë ³·²«¬»-ò

ТСМЫж

Ì¸·- º«²½¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ß«¼·± ÝÜ- ¿²¼ ÓÐí ¼·-½-ò

è Ú×ÔÛ ÌÇÐÛ ‰ ЯЛЬЧС с НМЧФФ РЧЭМЛОЫ

Ç±« ½¿² -»´»½¬ º·´»- ¬± °´¿§ ¾¿½µô ©¸»² ¾±¬¸ ÓÐí º·´»- ¿²¼ ÖÐÛÙ º·´»- ¿®» ®»½±®¼»¼ ±² ¿ ¼·-½ò

ЯЛЬЧСæ Í»´»½¬ ¬¸·- ¬± °´¿§ ¾¿½µ ÓÐí º·´»-ò

НМЧФФ РЧЭМЛОЫæ Í»´»½¬ ¬¸·- ¬± °´¿§ ¾¿½µ ÖÐÛÙ º·´»-ò

ТСМЫж

Ç±« ½¿²²±¬ ¿½½»-- ¬¸» ÜÊÜ Í»¬ Ë° -½®»»² ¿²¼ •ÈŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ·º ¿ ¼·-½ ·- ¿´®»¿¼§ °´¿½»¼ò

ß«¼·± Í»¬¬·²¹-

è ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМРЛМ ‰

РЭУ СТФЗ с ЬСФЮЗ ЬЧЩЧМЯФсРЭУ с НМОЫЯУсРЭУ

Н»¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±¼» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ½±²²»½¬»¼ ¬± ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМ ½±²²»½¬±® ±² ¬¸» ®»¿® ±º «²·¬т

Í»¬ ¬¸·- ·¬»³ ½±®®»½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±¹± ±² ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ч¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± -»¬ ¬¸·- ³±¼» ©¸»² §±« ½±²²»½¬ ²± ¼»ª·½» ¬± ¬¸» ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМ ½±²²»½¬±®т

ÐÝÓ ÑÒÔÇæ Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ¼»ª·½»

¾»¿®·²¹ ²»·¬¸»® Ü±´¾§ Ü·¹·¬¿´ ²±® ÜÌÍ ´±¹±ô ±® ¿ ¼·¹·¬¿´ ®»½±®¼»®ò

ЬСФЮЗ ЬЧЩЧМЯФсРЭУæ Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¿²

¿³°´·º·»® ±® ¿ ¼»½±¼»® ¾»¿®·²¹ Ü±´¾§ Ü·¹·¬¿´ ø©·¬¸±«¬ ÜÌÍ÷ ´±¹±ò

НМОЫЯУсРЭУæ Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¿² ¿³°´·º·»®

±® ¿ ¼»½±¼»® ¾»¿®·²¹ ¾±¬¸ Ü±´¾§ Ü·¹·¬¿´ ¿²¼ ÜÌÍ ´±¹±-ò

è ЯТЯФСЩ ЬСЙТУЧИ ‰ ЬСФЮЗ НЛООСЛТЬ с НМЫОЫС

Н»¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±¼» ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¿«¼·± -§-¬»³ ©¸»² §±« °´¿§ ¾¿½µ ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½ ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ -«®®±«²¼ ³«´¬·½¸¿²²»´ ¿«¼·±т М¸·- -»¬¬·²¹ ¿ºº»½¬- ±²´§ ¬¸» ¿²¿´±¹«» ¿«¼·± ±«¬°«¬ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ЯЛЬЧС СЛМ ½±²²»½¬±®- ©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½ ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ -«®®±«²¼ ³«´¬·½¸¿²²»´ ¿«¼·±т

ЬСФЮЗ НЛООСЛТЬæ Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² §±« »²¶±§ ³«´¬·½¸¿²²»´

-«®®±«²¼ ¿«¼·± ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» «²·¬Ž- ¿²¿´±¹«» ЯЛЬЧС СЛМРЛМ ½±²²»½¬±®- шЬКЬч ¬± ¿ -«®®±«²¼ ¼»½±¼»® ±® ¿²

·²¬»®²¿´ ¿³°´·º·»®ò

НМЫОЫСæ Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² §±« »²¶±§ ½±²ª»²¬·±²¿´ îó½¸¿²²»´

-¬»®»± ¿«¼·± ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» «²·¬Ž- ¿²¿´±¹«» ЯЛЬЧС СЛМРЛМ ½±²²»½¬±®- шЬКЬч ¬± ¿ -¬»®»± ¿³°´·º·»®с®»½»·ª»® ±® МКф ±® ©¸»² §±« ¼«¾ ¿«¼·± ±º ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½ ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ -«®®±«²¼ ¿«¼·± ¬± §±«® УЬф ½¿--»¬¬»ф »¬½т

è Ьт ОЯТЩЫ ЭСТМОСФ ‰

ЙЧЬЫ ОЯТЩЫ с ТСОУЯФ ñ ÌÊ ÓÑÜÛ

М¸» ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ш¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´±«¼»-¬ -±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ¯«·»¬»-¬ ±²»ч ½¿² ¾» ½±³°®»--»¼ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ±º ¿ °®±¹®¿³³» »²½±¼»¼ ·² Ь±´¾§ Ь·¹·¬¿´ º±®³¿¬т М¸·- º«²½¬·±² ¬¿µ»- »ºº»½¬ ©¸»² ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½ ®»½±®¼»¼ ·² Ь±´¾§ Ь·¹·¬¿´ º±®³¿¬ ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ ¿¬ ´±© ±® ³·¼¼´» ª±´«³»т

ЙЧЬЫ ОЯТЩЫæ Í»´»½¬ ¬¸·- ¬± ·²¿½¬·ª¿¬» ¬¸·- º«²½¬·±² ©¸»² §±«

»²¶±§ ©·¼» ¼§²¿³·½ ®¿²¹» °®±¹®¿³³»ò

ТСОУЯФæ Ò±®³¿´´§ -»´»½¬ ¬¸·- -»¬¬·²¹ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸·- º«²½¬·±²ò

ÌÊ ÓÑÜÛæ Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² §±« ¸»¿® ¬¸» -±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÌÊù-

-°»¿µ»®ø-÷ò

è СЛМРЛМ ФЫКЫФ ‰ ÍÌßТЬЯОЬ ñ ÔÑÉ

Ç±« ½¿² ´±©»® ¬¸» ±«¬°«¬ ´»ª»´ ±º ¿²¿´±¹ ¿«¼·± ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» «²·¬ ¬± ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ßñÊ »¯«·°³»²¬ò

НМЯТЬЯОЬæ Ò±®³¿´´§ -»´»½¬ ¬¸·-ò

ÔÑÉæ Ì¸» ±«¬°«¬ ´»ª»´ ±º ¿²¿´±¹ ¿«¼·± ·- ´±©»®»¼ò

Page 67

ëè ÛÒ

Ð´¿§¾¿½µ ¼·-½-

НМОЫЯУсРЭУЬСФЮЗ ЬЧЩЧМЯФсРЭУРЭУ СТФЗ

ЬКЬ КЧЬЫС ©·¬¸ ми µШ¦ф пксорсом ¾·¬ ´·²»¿® РЭУ

ЬКЬ КЧЬЫС ©·¬¸ ЬМНЬМН ¾·¬-¬®»¿³ммтп µШ¦ф пк ¾·¬ -¬»®»± ´·²»¿® РЭУ

ìè µØ¦ô ïê ¾·¬ ´·²»¿® ÐÝÓ

НЛЮНЧЬЧЯОЗ НЫММЧТЩН ш½±²¬тч

Ñ«¬°«¬

ЬКЬ КЧЬЫС ©·¬¸ Ь±´¾§ Ь·¹·¬¿´

Я«¼·± ЭЬсК·¼»± ЭЬммтп µШ¦ф пк ¾·¬ -¬»®»± ´·²»¿® РЭУ

Я«¼·± ЭЬ ©·¬¸ ЬМНЬМН ¾·¬-¬®»¿³ммтп µШ¦ф пк ¾·¬ -¬»®»± ´·²»¿® РЭУ

ÓÐí ¼·-½Ô·²»¿® ÐÝÓ

ТСМЫНж

М¸» «²·¬ ·- ²±¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ЬМН ¼»½±¼·²¹ º«²½¬·±²т Й¸»² §±« °´¿§ ¾¿½µ ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ±® Я«¼·± ЭЬ ¼·-½ ©·¬¸ ЬМНф «-» ¿ ЬМН ¼»½±¼»® ¬± ¹»¬ ½±®®»½¬ -·¹²¿´- º®±³ §±«®

-°»¿µ»®-ò Ò»ª»® «-» ¬¸» «²·¬Ž- ¿²¿´±¹ ±«¬°«¬ ½±²²»½¬±®-ô ©¸·½¸ ±«¬°«¬ ·²½±®®»½¬ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» §±«®

-°»¿µ»®-ò ×º §±« ½±²²»½¬ ¬¸» ¿²¿´±¹ ±«¬°«¬- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ±«¬°«¬-

-·³«´¬¿²»±«-´§ô ¾» -«®» ¬± -»´»½¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¿³°´·º·»® ½±®®»½¬´§ô ±® -»¬ ¬¸» ´»ª»´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿³°´·º·»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿²¿´±¹ ±«¬°«¬- ¬± ³·²·³«³ò

Ñ¬¸»®- Í»¬¬·²¹-

Ü±´¾§ Ü·¹·¬¿´ ¾·¬-¬®»¿³

Ð¿®»²¬¿´ Ô±½µ

М¸·- º«²½¬·±² ®»-¬®·½¬- °´¿§¾¿½µ ±º ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½- ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ª·±´»²¬ ш¿²¼ ±¬¸»®ч -½»²»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»ª»´ -»¬ ¾§ ¬¸» «-»®т Н½»²»- ©¸·½¸ ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸·- º«²½¬·±² ¿®» ²±¬ °´¿§»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® -½»²»-т

è ЭСЛТМОЗ ЭСЬЫ

Í»´»½¬ ¬¸» ½±¼» ±º §±«® ½±«²¬®§ñ¿®»¿ò ø °¹òëç÷

è НЫМ ФЫКЫФ

Í»´»½¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»-¬®·½¬·±²ò ø•ïŒ ·- ¬¸» -¬®·½¬»-¬ò÷

è РЯННЙСОЬ

Û²¬»® §±«® °¿--©±®¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ²«³¾»® µ»§- øрузчт

ìè µØ¦ô ïê ¾·¬ -¬»®»± ´·²»¿®

è ОЫНЛУЫ ‰ ÑÒ ñ ÑÚÚ

É¸»² ¬¸·- º«²½¬·±² ·- -»¬ ¬± •ÑÒôŒ §±« ½¿² «-» ¬¸» ®»-«³» º«²½¬·±²ò ø °¹òíí÷

ÑÒæ Ì¸» «²·¬ ®»-«³»- °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»®»

°´¿§¾¿½µ ¸¿- ¾»»² -¬±°°»¼

ÑÚÚæ Ç±« ½¿²²±¬ «-» ¬¸» ®»-«³» º«²½¬·±²ò

ТСМЫж

Ì¸·- º«²½¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ß«¼·± ÝÜ- ¿²¼ ÓÐí ¼·-½-ò

è СТ НЭОЫЫТ ЩЛЧЬЫ ‰ ÑÒ ñ ÑÚÚ

É¸»² ¬¸·- º«²½¬·±² ·- -»¬ ¬± •ÑÒôŒ ¬¸» «²·¬ ½¿² ¼·-°´¿§ •±²ó

-½®»»² ¹«·¼»Œ ·½±²- ±® ½¸¿®¿½¬»®- ©¸·½¸ -¸±© ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» «²·¬ ±® ¼·-½ò

è РЯОЫТМЯФ ФСЭХ

Í»´»½¬ ¬¸·-ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ¬± -¸±© ¬¸» РЯОЫТМЯФ ФСЭХ ³»²« -½®»»² º±® ´·³·¬·²¹ °´¿§¾¿½µ ¾§ ½¸·´¼®»²т

è ÛÈ×Ì

Í»´»½¬ ¬¸·-ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» СМШЫОН ³»²«

-½®»»²ò

ТСМЫНж

Н±³» ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½- ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸·- º«²½¬·±²т Чº

§±« ¬®§ ¬± °´¿§ -«½¸ ¿ ¼·-½ф ¬¸» РЯОЫТМЯФ ФСЭХ ³»²« -½®»»² ¿°°»¿®- ±² ¬¸» МК -½®»»² ¿²¼ ¿-µ- ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ´±½µ ±® ²±¬т М± ®»´»¿-» ¬¸» ´±½µ ¿²¼ °´¿§ф -»´»½¬ •МЫУРСОЯОЗ ОЫФЫЯНЫфŒ °®»-- ЫТМЫОф ¬¸»² »²¬»® §±«® °¿--©±®¼т С¬¸»®©·-»ф »¶»½¬ ¬¸» ¼·-½т М± ½¸¿²¹» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²ф §±« ²»»¼ ¬± »²¬»® §±«® °¿--©±®¼т Чº §±« º±®¹»¬ §±«® °¿-- ©±®¼ф »²¬»® •иииитŒ

ÐÝÓ

Page 68

Ý±«²¬®§ñß®»¿ Ý±¼» Ô·-¬ º±® Ð¿®»²¬¿´ Ô±½µ

ßÜ

ß²¼±®®¿

ßÛ

Ë²·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-

ßÚ

ßº¹¸¿²·-¬¿²

ßÙ

ß²¬·¹«¿ ¿²¼ Þ¿®¾«¼¿

ß×

ß²¹«·´´¿

ßÔ

ß´¾¿²·¿

ßÓ

ß®³»²·¿

ßÒ

Ò»¬¸»®´¿²¼- ß²¬·´´»-

ßÑ

ß²¹±´¿

ßÏ

ß²¬¿®½¬·½¿

ßÎ

ß®¹»²¬·²¿

ßÍ

ß³»®·½¿² Í¿³±¿

ßÌ

ß«-¬®·¿

ßË

ß«-¬®¿´·¿

ßÉ

ß®«¾¿

ßÆ

ß¦»®¾¿·¶¿²

Þß

Þ±-²·¿ ¿²¼ Ø»®¦»¹±ª·²¿

ÞÞ

Þ¿®¾¿¼±-

ÞÜ

Þ¿²¹´¿¼»-¸

ÞÛ

Þ»´¹·«³

ÞÚ

Þ«®µ·²¿ Ú¿-±

ÞÙ

Þ«´¹¿®·¿

ÞØ

Þ¿¸®¿·²

Þ×

Þ«®«²¼·

ÞÖ

Þ»²·²

ÞÓ

Þ»®³«¼¿

ÞÒ

Þ®«²»· Ü¿®«--¿´¿³

ÞÑ

Þ±´·ª·¿

ÞÎ

Þ®¿¦·´

ÞÍ

Þ¿¸¿³¿-

ÞÌ

Þ¸«¬¿²

ÞÊ

Þ±«ª»¬ ×-´¿²¼

ÞÉ

Þ±¬-©¿²¿

ÞÇ

Þ»´¿®«-

ÞÆ

Þ»´·¦»

Ýß

Ý¿²¿¼¿

ÝÝ

Ý±½±- øÕ»»´·²¹÷ ×-´¿²¼-

ÝÚ

Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿² Î»°«¾´·½

ÝÙ

Ý±²¹±

ÝØ

Í©·¬¦»®´¿²¼

Ý×

Ý,¬» ¼Ž×ª±·®»

ÝÕ

Ý±±µ ×-´¿²¼-

ÝÔ

Ý¸·´»

ÝÓ

Ý¿³»®±±²

ÝÒ

Ý¸·²¿

ÝÑ

Ý±´±³¾·¿

ÝÎ

Ý±-¬¿ Î·½¿

ÝË

Ý«¾¿

ÝÊ

Ý¿°» Ê»®¼»

ÝÈ

Ý¸®·-¬³¿- ×-´¿²¼

ÝÇ

Ý§°®«-

ÝÆ

Ý¦»½¸ Î»°«¾´·½

ÜÛ

Ù»®³¿²§

ÜÖ

Ü¶·¾±«¬·

ÜÕ

Ü»²³¿®µ

ÜÓ

Ü±³·²·½¿

ÜÑ

Ü±³·²·½¿² Î»°«¾´·½

ÜÆ

ß´¹»®·¿

ÛÝ

Û½«¿¼±®

ÛÛ

Û-¬±²·¿

ÛÙ

Û¹§°¬

ÛØ

É»-¬»®² Í¿¸¿®¿

ÛÎ

Û®·¬®»¿

ÛÍ

Í°¿·²

ÛÌ

Û¬¸·±°·¿

Ú×

Ú·²´¿²¼

ÚÖ

Ú·¶·

ÚÕ

Ú¿´µ´¿²¼ ×-´¿²¼- øÓ¿´ª·²¿-÷

ÚÓ

Ó·½®±²»-·¿ øÚ»¼»®¿¬»¼ Í¬¿¬»- ±º÷

ÚÑ

Ú¿®±» ×-´¿²¼-

ÚÎ

Ú®¿²½»

ÚÈ

Ú®¿²½»ô Ó»¬®±°±´·¬¿²

Ùß

Ù¿¾±²

ÙÞ

Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³

ÙÜ

Ù®»²¿¼¿

ÙÛ

Ù»±®¹·¿

ÙÚ

Ú®»²½¸ Ù«·¿²¿

ÙØ

Ù¸¿²¿

Ù×

Ù·¾®¿´¬¿®

ÙÔ

Ù®»»²´¿²¼

ÙÓ

Ù¿³¾·¿

ÙÒ

Ù«·²»¿

ÙÐ

Ù«¿¼»´±«°»

ÙÏ

Û¯«¿¬±®·¿´ Ù«·²»¿

ÙÎ

Ù®»»½»

ÙÍ

Í±«¬¸ Ù»±®¹·¿ ¿²¼ ¬¸» Í±«¬¸ Í¿²¼©·½¸ ×-´¿²¼-

ÙÌ

Ù«¿¬»³¿´¿

ÙË

Ù«¿³

ÙÉ

Ù«·²»¿óÞ·--¿«

ÙÇ

Ù«§¿²¿

ØÕ

Ø±²¹ Õ±²¹

ØÓ

Ø»¿®¼ ×-´¿²¼ ¿²¼ Ó½Ü±²¿´¼ ×-´¿²¼-

ØÒ

Ø±²¼«®¿-

ØÎ

Ý®±¿¬·¿

ØÌ

Ø¿·¬·

ØË

Ø«²¹¿®§

×Ü

×²¼±²»-·¿

×Û

×®»´¿²¼

×Ô

×-®¿»´

×Ò

×²¼·¿

×Ñ

Þ®·¬·-¸ ×²¼·¿² Ñ½»¿² Ì»®®·¬±®§

×Ï

×®¿¯

×Î

×®¿² ø×-´¿³·½ Î»°«¾´·½ ±º÷

×Í

×½»´¿²¼

×Ì

×¬¿´§

ÖÓ

Ö¿³¿·½¿

ÖÑ

Ö±®¼¿²

ÖÐ

Ö¿°¿²

ÕÛ

Õ»²§¿

ÕÙ

Õ§®¹§¦-¬¿²

ÕØ

Ý¿³¾±¼·¿

Õ×

Õ·®·¾¿¬·

ÕÓ

Ý±³±®±-

ÕÒ

Í¿·²¬ Õ·¬¬- ¿²¼ Ò»ª·-

ÕÐ

Õ±®»¿ô Ü»³±½®¿¬·½ Ð»±°´»ŽÎ»°«¾´·½ ±º

ÕÎ

Õ±®»¿ô Î»°«¾´·½ ±º

ÕÉ

Õ«©¿·¬

ÕÇ

Ý¿§³¿² ×-´¿²¼-

ÕÆ

Õ¿¦¿µ¸-¬¿²

Ôß

Ô¿± Ð»±°´»Ž- Ü»³±½®¿¬·½ Î»°«¾´·½

ÔÞ

Ô»¾¿²±²

ÔÝ

Í¿·²¬ Ô«½·¿

Ô×

Ô·»½¸¬»²-¬»·²

ÔÕ

Í®· Ô¿²µ¿

ÔÎ

Ô·¾»®·¿

ÔÍ

Ô»-±¬¸±

ÔÌ

Ô·¬¸«¿²·¿

ÔË

Ô«¨»³¾±«®¹

ÔÊ

Ô¿¬ª·¿

ÔÇ

Ô·¾§¿² ß®¿¾ Ö¿³¿¸·®·§¿

Óß

Ó±®±½½±

ÓÝ

Ó±²¿½±

ÓÜ

Ó±´¼±ª¿ô Î»°«¾´·½ ±º

ÓÙ

Ó¿¼¿¹¿-½¿®

ÓØ

Ó¿®-¸¿´´ ×-´¿²¼-

ÓÔ

Ó¿´·

ÓÓ

Ó§¿²³¿®

ÓÒ

Ó±²¹±´·¿

ÓÑ

Ó¿½¿«

ÓÐ

Ò±®¬¸»®² Ó¿®·¿²¿ ×-´¿²¼-

ÓÏ

Ó¿®¬·²·¯«»

ÓÎ

Ó¿«®·¬¿²·¿

ÓÍ

Ó±²¬-»®®¿¬

ÓÌ

Ó¿´¬¿

ÓË

Ó¿«®·¬·«-

ÓÊ

Ó¿´¼·ª»-

ÓÉ

Ó¿´¿©·

ÓÈ

Ó»¨·½±

ÓÇ

Ó¿´¿§-·¿

ÓÆ

Ó±¦¿³¾·¯«»

Òß

Ò¿³·¾·¿

ÒÝ

Ò»© Ý¿´»¼±²·¿

ÒÛ

Ò·¹»®

ÒÚ

Ò±®º±´µ ×-´¿²¼

ÒÙ

Ò·¹»®·¿

Ò×

Ò·½¿®¿¹«¿

ÒÔ

Ò»¬¸»®´¿²¼-

ÒÑ

Ò±®©¿§

ÒÐ

Ò»°¿´

ÒÎ

Ò¿«®«

ÒË

Ò·«»

ÒÆ

Ò»© Æ»¿´¿²¼

ÑÓ

Ñ³¿²

Ðß

Ð¿²¿³¿

ÐÛ

Ð»®«

ÐÚ

Ú®»²½¸ Ð±´§²»-·¿

ÐÙ

Ð¿°«¿ Ò»© Ù«·²»¿

ÐØ

Ð¸·´·°°·²»-

ÐÕ

Ð¿µ·-¬¿²

ÐÔ

Ð±´¿²¼

ÐÓ

Í¿·²¬ Ð·»®®» ¿²¼ Ó·¯«»´±²

ÐÒ

Ð·¬½¿·®²

ÐÎ

Ð«»®¬± Î·½±

ÐÌ

Ð±®¬«¹¿´

ÐÉ

Ð¿´¿«

ÐÇ

Ð¿®¿¹«¿§

Ïß

Ï¿¬¿®

ÎÛ

Î7«²·±²

ÎÑ

Î±³¿²·¿

ÎË

Î«--·¿² Ú»¼»®¿¬·±²

ÎÉ

Î©¿²¼¿

Íß

Í¿«¼· ß®¿¾·¿

ÍÞ

Í±´±³±² ×-´¿²¼-

ÍÝ

Í»§½¸»´´»-

ÍÜ

Í«¼¿²

ÍÛ

Í©»¼»²

ÍÙ

Í·²¹¿°±®»

ÍØ

Í¿·²¬ Ø»´»²¿

Í×

Í´±ª»²·¿

ÍÖ

Íª¿´¾¿®¼ ¿²¼ Ö¿² Ó¿§»²

ÍÕ

Í´±ª¿µ·¿

ÍÔ

Í·»®®¿ Ô»±²»

ÍÓ

Í¿² Ó¿®·²±

ÍÒ

Í»²»¹¿´

ÍÑ

Í±³¿´·¿

ÍÎ

Í«®·²¿³»

ÍÌ

Í¿± Ì±³» ¿²¼ Ð®·²½·°»

ÍÊ

Û´ Í¿´ª¿¼±®

ÍÇ

Í§®·¿² ß®¿¾ Î»°«¾´·½

ÍÆ

Í©¿¦·´¿²¼

ÌÝ

Ì«®µ- ¿²¼ Ý¿·½±- ×-´¿²¼-

ÌÜ

Ý¸¿¼

ÌÚ

Ú®»²½¸ Í±«¬¸»®² Ì»®®·¬±®·»-

ÌÙ

Ì±¹±

ÌØ

Ì¸¿·´¿²¼

ÌÖ

Ì¿¶·µ·-¬¿²

ÌÕ

Ì±µ»´¿«

ÌÓ

Ì«®µ³»²·-¬¿²

ÌÒ

Ì«²·-·¿

ÌÑ

Ì±²¹¿

ÌÐ

Û¿-¬ Ì·³±®

ÌÎ

Ì«®µ»§

ÌÌ

Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ Ì±¾¿¹±

ÌÊ

Ì«ª¿´«

ÌÉ

Ì¿·©¿²

ÌÆ

Ì¿²¦¿²·¿ô Ë²·¬»¼ Î»°«¾´·½ ±º

Ëß

Ëµ®¿·²»

ËÙ

Ë¹¿²¼¿

ËÓ

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ó·²±® Ñ«¬´§·²¹ ×-´¿²¼-

ËÍ

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

ËÇ

Ë®«¹«¿§

ËÆ

Ë¦¾»µ·-¬¿²

Êß

Ê¿¬·½¿² Ý·¬§ Í¬¿¬» øØ±´§ Í»»÷

ÊÝ

Í¿·²¬ Ê·²½»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ù®»²¿¼·²»-

ÊÛ

Ê»²»¦«»´¿

ÊÙ

Ê·®¹·² ×-´¿²¼- øÞ®·¬·-¸÷

Ê×

К·®¹·² Ч-´¿²¼- шЛтНтч

ÊÒ

Ê·»¬ Ò¿³

ÊË

Ê¿²«¿¬«

ÉÚ

É¿´´·- ¿²¼ Ú«¬«²¿ ×-´¿²¼-

ÉÍ

Í¿³±¿

ÇÛ

Ç»³»²

ÇÌ

Ó¿§±¬¬»

ÇË

Ç«¹±-´¿ª·¿

Æß

Í±«¬¸ ßº®·½¿

ÆÓ

Æ¿³¾·¿

ÆÎ

Æ¿·®»

ÆÉ

Æ·³¾¿¾©»

ÛÒ ëç

Page 69

êð ÛÒ

НЛЮНЧЬЧЯОЗ НЫММЧТЩН ш½±²¬тч

Ì«²»® Í»¬

ЧУРСОМЯТМ

Ð»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ±²´§ ·º ‰ ‰ ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -»¬ ½±®®»½¬´§ ¾§ ß«¬± Í»¬ Ë° òø °¹òïì÷ ‰ §±« ¸¿ª» ³±ª»¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ ±® ·º ¿ ²»© -¬¿¬·±²

-¬¿®¬- ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² §±«® ¿®»¿ò

Ç±«® «²·¬ ²»»¼- ¬± ³»³±®·¦» ¿´´ ²»½»--¿®§ -¬¿¬·±²- ·² ½¸¿²²»´ °±-·¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ®»½±®¼ ÌÊ °®±¹®¿³³»-ò ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--·¹²- ¿´´ ®»½»·ª¿¾´» -¬¿¬·±²- ·² §±«® ¿®»¿ ¬± ½¿´´ ¬¸»³ «° ¾§ «-·²¹ ¬¸» ÐÎ ¾«¬¬±²- ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ª¿½¿²¬ ½¸¿²²»´-ò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

ß½½»-- ¬¸» ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬ -½®»»²ò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ø°±·²¬»®÷ ¬±

•МЛТЫО НЫМфŒ ¬¸»² °®»-ЫТМЫО ±® »ò Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ø°±·²¬»®÷ ¬±

•ßËÌÑ ÝØ ÍÛÌôŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÌÊ -§-¬»³ò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ø°±·²¬»®÷ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÌÊ -§-¬»³ ø®»º»® ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©÷ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ó¿¶±® Ý±«²¬®·»-ñß®»¿-ÌÊ Í§-¬»³

МЛТЫО НЫМ

ЪЛТЭМЧСТ НЫМ

МЛТЫО НЫМ

ЧТЧМЧЯФ НЫМ

МК НЗНМЫУ НЫФЫЭМ

ÞñÙ

ÜñÕ ×

ÞñÙ

ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬

Ð®»-- ïò

Ñ² ¬¸» «²·¬

Ð®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ì«®² ±² ¬¸» «²·¬ò

Í»´»½¬ ¬¸» ÊÝÎ ¼»½µò

Ý¸·²¿ô Ó±²¹±´·¿ô Î«--·¿ÜñÕ

Ø±²¹ Õ±²¹×

ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬ ©·´´ -¬¿®¬ò

ЭШЪОПНЗНЭШЪОПНЗН

рпплрЮЩрйоозЮЩ

ßËÌÑ ÝØ ÍÛÌ

РФЫЯНЫ ЙЯЧМ

НМЯОМЪЧТЧНШ

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Ë-·²¹ ¬¸» Ý±²º·®³¿¬·±² -½®»»²ô §±« ½¿² ¼»´»¬» ½¸¿²²»´-ô -©¿° ½¸¿²²»´ °±-·¬·±²- ¿²¼ º·²»ó¬«²» ½¸¿²²»´- ¿´®»¿¼§ -¬±®»¼ò Î»º»® ¬± °¿¹» êî º±® ¬¸» °®±½»¼«®»-ò

Š Š Š Š Š Š Š

ропклЮЩрионйЮЩ рнпзлЮЩрзнллЮЩ рморлЮЩпрнклЮЩ рлопнЮЩппнймЮЩ ркоопЮЩпонимЮЩ

Å Ã Å Ã Å Ã ÅÍÛÌ ËÐÃ æ ÛÈ×Ì

ж ЬЫФЫМЫ

æ ÛÜ×Ì

ЧУРСОМЯТМ

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ Ð®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

ß½½»-- ¬¸» Ó¿·² Ó»²« -½®»»²ò

Page 70

ÛÒ êï

Ó¿²«¿´ Ý¸¿²²»´ Í»¬

Í¬±®» ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ -¬±®»¼ ¼«®·²¹ ß«¬± Í»¬ Ë° ø °¹òïì÷ ±® ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬ ø °¹ткрчт

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ш°±·²¬»®ч ¬± •МЛТЫО НЫМфŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ш°±·²¬»®ч ¬± ŒЭШ ЫЬЧМфŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ø°±·²¬»®÷ ¬± ¿² ±°»² ½¸¿²²»´ °±-·¬·±²ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ø°±·²¬»®÷ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾¿²¼ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ¬± ·²·¬·¿¬» Ó¿²«¿´ Ý¸¿²²»´ Í»¬ò

ß½½»-- ¬¸» Ó¿·² Ó»²« -½®»»²ò

ß½½»-- ¬¸» Ì«²»® Í»¬ -½®»»²ò

ß½½»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ´·-¬ò

Í»´»½¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ °±-·¬·±²ò

Í»´»½¬ ¬¸» ¾¿²¼ò

Ì¸» -½®»»² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿°°»¿®- ©¸»² ¬¸» -¬¿¬·±² ·¼»¬»½¬»¼ò

×º §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± -¬±®» ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ -¬¿¬·±²òòò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ш°±·²¬»®ч ¬± ŒЭСТМЧТЛЫŒ ¬¸»² °®»-ЫТМЫО ±® »ò Ý¸¿²²»´

-»¿®½¸ ©·´´ ®»-«³»ò

×º §±« ©¿²¬ ¬± -¬±®» ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ -¬¿¬·±²òòò

Ð®»-- ®¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ш°±·²¬»®ч ¬± ŒНМСОЫфŒ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò Ì¸» Ý¸¿²²»´ Ô·-¬ ¿°°»¿®- ¿¹¿·²ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Í»¬ ¬¸» -¬¿¬·±²ò

НМСОЫ

ЭСТМЧТЛЫ

Ì¸» ¾´«»¾¿½µ -½®»»² ¿²¼ ¬¸» ÌÊ °·½¬«®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¾®±¿¼½¿-¬ ¿°°»¿® ¿´¬»®²¿¬»´§ º±® è -»½±²¼- »¿½¸ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± -¬±®» ¿²±¬¸»® ½¸¿²²»´ô ®»°»¿¬ -¬»°- Ü Š Úò É¸»² ½¸¿²²»´ -»¿®½¸ ½±³°´»¬»- º±® ¬¸¿¬ ¾¿²¼ô ¬¸» Þ¿²¼ Í»´»½¬ -½®»»² ¿°°»¿®- ¿¹¿·²ò Ì± -»¬ ½¸¿²²»´- º±® ±¬¸»® ¾¿²¼-ô

-»´»½¬ ¿²±¬¸»® ¾¿²¼ ¿²¼ -¬¿®¬ Ó¿²«¿´ Ý¸¿²²»´ Í»¬ ¿¹¿·² ø

-¬»°- Û ¿²¼ Ú÷ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Ì± ½¸¿²¹» °±-·¬·±²-ô -»» •Í©¿° Ý¸¿²²»´ Ð±-·¬·±²Œ ø °¹ткочт

ЮЯТЬ НЫФЫЭМ

ÊØÚ Ô

ÊØÚ Ø

ËØÚ

УЯТЛЯФ ЭШ НЫМ

РФЫЯНЫ ЙЯЧМ

КШЪ Ф нррУШЖ

ÅÍÛÌ ËÐÃ æ ÛÈ×Ì

Page 71

êî ÛÒ

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

НЛЮНЧЬЧЯОЗ НЫММЧТЩН ш½±²¬тч

Í©¿° Ý¸¿²²»´ Ð±-·¬·±²

Ð»®º±®³ -¬»°- ß ¬± Ý ±º •Ó¿²«¿´ Ý¸¿²²»´ Í»¬Œ ±² °¿¹»êï ¬± ¿½½»-- ¬¸» Ý¸¿²²»´ Ô·-¬ -½®»»² ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò

Ð®»-- ®¬ «²¬·´ ¬¸» -»½¬·±² ±º ÝØ •ðíŒ ¾»¹·²- ¾´·²µ·²¹ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Ð®»-- ²«³¾»® µ»§- ¬± ·²°«¬ •ðŒ ¿²¼ •çòŒ

Ð®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Í»´»½¬ ¬¸» °±-·¬·±² ø»ò¹ò ðí÷ò

Ñ²´§ •ðíŒ ©·´´ ¾´·²µò

Í»´»½¬ ¬¸» °±-·¬·±² ø»ò¹ò ðç÷ò

Ì¸» ¬©± -»´»½¬»¼ ½¸¿²²»´- ©·´´ ¾» -©¿°°»¼ò Ì± ½¿²½»´ ¬¸» ½¸¿²²»´ -©¿°°·²¹ô °®»-- ©ò

ЭШЪОПНЗНЭШЪОПНЗН рпплрЮЩрйоозЮЩ ропклЮЩрионйЮЩ

рнпзлЮЩрзнллЮЩ

рморлЮЩпрнклЮЩ рлопнЮЩппнймЮЩ ркоопЮЩпонимЮЩ

ЕрŠ зГ ж ЧТРЛМ ЭШ ЕЫТМЫОГ ж ЪЧТЫ МЛТЧТЩ ЕНЫМ ЛРГ ж ЫИЧМ

Î»°»¿¬ -¬»°- ß ¿²¼ Ý ¿- ²»½»--¿®§ò

ЭШЪОПНЗНЭШЪОПНЗН рпплрЮЩрйоозЮЩ ропклЮЩрионйЮЩ

рннллЮЩрзпзлЮЩ

рморлЮЩпрнклЮЩ рлопнЮЩппнймЮЩ ркоопЮЩпонимЮЩ

Е Г ж ЭЯТЭЫФ ЕЫТМЫОГ ж СХ ЕНЫМ ЛРГ ж ЫИЧМ

Í¬±®» ¬¸» ²»© °±-·¬·±²ò

Ü»´»¬» ß Ý¸¿²²»´

Ð»®º±®³ -¬»°- ß ¿²¼ Ý ±º •Ó¿²«¿´ Ý¸¿²²»´ Í»¬Œ ±² °¿¹»êï ¬± ¿½½»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ´·-¬ -½®»»² ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò

Ð®»-- ®¬ «²¬·´ ¬¸» ½¸¿²²»´ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»´»¬» ¾»¹·²¾´·²µ·²¹ò

Ð®»-- úò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Í»´»½¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ò

Ü»´»¬» ¿ ½¸¿²²»´ò

Ì± ®»ó-¬±®» ·¬ô -·³°´§ °®»-- ©ò Ì¸» ·¬»³ ¼·®»½¬´§ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿²½»´´»¼ ±²» ³±ª»- «° ±²» ´·²»ò Î»°»¿¬ -¬»°- ß ¿²¼ Þ ¿- ²»½»--¿®§ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Page 72

ÛÒ êí

Ú·²» Ì«²·²¹ Ý¸¿²²»´- ß´®»¿¼§ Í¬±®»¼

Ð»®º±®³ -¬»°- ß ¬± Ý ±º •Ó¿²«¿´ Ý¸¿²²»´ Í»¬Œ ±² °¿¹»êï ¬± ¿½½»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ´·-¬ -½®»»² ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò

Ð®»-- ®¬ «²¬·´ ¬¸» ½¸¿²²»´ §±« ©¿²¬ ¬± ¬«²» ¾»¹·²¾´·²µ·²¹ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ¬©·½»ò

Ð®»-- ®¬ «²¬·´ ¬¸» °·½¬«®» ·- ·¬- ½´»¿®»-¬ò Ì¸»² °®»-ЫТМЫО ±® »ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Í»´»½¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬± º·²»ó¬«²»ò

Ì¸» ŒÚÎÏŒ ²«³¾»® º±® ¬¸» ½¸¿²²»´ -¬¿®¬- ¾´·²µ·²¹ò

Ð»®º±®³ ¬«²·²¹ò

Î»°»¿¬ -¬»°- ß ¿²¼ Þ ¿- ²»½»--¿®§ò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

ÌÊ Í§-¬»³ Í»´»½¬·±² ‰ É¸»² §±« -»» ¬¸» °·½¬«®» ¾«¬ ¬¸» ¿«¼·± ½¿²Ž¬ ¾» ¸»¿®¼ ±® -±«²¼- «²²¿¬«®¿´

Ð»®º±®³ -¬»°- ß ¿²¼ Ý ±º •Ó¿²«¿´ Ý¸¿²²»´ Í»¬Œ ±² °¿¹»êï ¬± ¿½½»-- ¬¸» Ý¸¿²²»´ Ô·-¬ -½®»»² ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò

Ð®»-- ®¬ «²¬·´ ¬¸» ½¸¿²²»´

§±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ·¬- ÌÊ

-§-¬»³ ¾»¹·²- ¾´·²µ·²¹ô ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ¬¸®»» ¬·³»-ò

Ð®»-- ®¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÌÊ -§-¬»³ øÞñÙÃÜñÕÃ×÷ò Ì¸»² °®»-- ЫТМЫО ±® »ò

Í»´»½¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ò

ЭШЪОПНЗНЭШЪОПНЗН

рпплрЮЩрйоозЮЩ

ропклЮЩрионйЮЩ рнпзлЮЩрзнллЮЩ рморлЮЩпрнклЮЩ рлопнЮЩппнймЮЩ

Ì¸» •ÍÇÍŒ ¼·-°´¿§ º±® ¬¸¿¬ ½¸¿²²»´ -¬¿®¬- ¾´·²µ·²¹ò

ркоопЮЩпонимЮЩ

Е Г ж НЫФЫЭМ НЗНМЫУ ЕЫТМЫОГ ж СХ ЕНЫМ ЛРГ ж ЫИЧМ

Í»´»½¬ ¬¸» ÌÊ -§-¬»³ò

Î»°»¿¬ -¬»°- ß ¿²¼ Þ ¿- ²»½»--¿®§ò

Ð®»-- ÍÛÌ ËÐò

Î»¬«®² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -½®»»²ò

Page 73

êì ÛÒ

Ý¸·´¼ Ô±½µ

НЛЮНЧЬЧЯОЗ НЫММЧТЩН ш½±²¬тч

Ç±« ½¿² ¼·-¿¾´» ¬¸» «²·¬Ž- ±°»®¿¬·±²ò

Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ï ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º±® ³±®» ¬¸¿² ïð -»½±²¼- ©¸·´» ¬¸» «²·¬ ·- ¬«®²»¼ ±²ò Ì¸» «²·¬ ¬«®²- ±ººô ¿²¼ •ÝÔ• ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò

Í»¬ ¬¸» Ý¸·´¼ Ô±½µò

Í´·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ì± ®»´»¿-» ¬¸» ½¸·´¼ ´±½µô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ï ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ «²¬·´ ¬¸» «²·¬ ¬«®²- ±²ò

ТСМЫНж

É¸»² ¬¸» ½¸·´¼ ´±½µ º«²½¬·±² ·- ·² «-»ô µ»»° ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±«¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²Ž- ®»¿½¸ò Ì·³»® ®»½±®¼·²¹ °®±¹®¿³³»- ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ »ª»² ·º ¬¸» ½¸·´¼ ´±½µ º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò

Page 74

×²º±®³¿¬·±² ±² Ó«´¬·óÍ§-¬»³ Ý±³°¿¬·¾·´·¬§

øÊØÍ ¼»½µ÷

Ñººóß·® Î»½±®¼·²¹

М¸» ¾«·´¬у·² ³«´¬·у-§-¬»³ ¬«²»® ·- ½¿°¿¾´» ±º ®»½»·ª·²¹ РЯФ ЮсЩф Ч ¿²¼ ЬсХф ¿²¼ НЫЭЯУ ЮсЩ ¿²¼ ЬсХ ¾®±¿¼½¿-¬-т

ÛÒ êë

ÌÊ Í§-¬»³

У«´¬·у-§-¬»³ ¬«²»® шЮсЩф Чф ЬсХч

ШОуИКниНЯЩсШОуИКниНЯН

ТСМЫж

М¸·- ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» ·² ЮОЯЖЧФ шРЯФуУч ±® ЯОЩЫТМЧТЯ шРЯФуТчт

Ð´¿§¾¿½µ

Ì¸·- «²·¬ ½¿² °´¿§ ¿´´ í ¬§°»- ±º ®»½±®¼»¼ ¬¿°»ò

Î»½±®¼»¼ ¬¿°»

ШОуИКниНЯЩсШОуИКниНЯН

Î»½±®¼»¼ ¬¿°»

Ó¿²«¿´ -©·¬½¸·²¹

Ð´¿§¾¿½µ ½·®½«·¬

Ó¿²«¿´ -©·¬½¸·²¹

Þ«·´¬ó·² ÎÚ ½±²ª»®¬»® Õô ×ô Ùô Ø

ÎÚ ÑËÌ

КЧЬЫС СЛМ ЯЛЬЧС СЛМ

Ó«´¬·ó-§-¬»³

®»½»·ª»®

Ó«´¬·ó-§-¬»³

³±²·¬±®

ТСМЫНж

É¸»² ª·»©·²¹ ÒÌÍÝ ¬¿°»- ±² ¿ ÐßÔ ÌÊ -»¬æ

М¸» °·½¬«®» ³¿§ -¸®·²µ ª»®¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¾´¿½µ ¾¿®- ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²т М¸·- ·- ²±¬ ¿ ³¿´º«²½¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ²±® ¬¸» МКт М¸» °·½¬«®» ³¿§ ®±´´ «° ±® ¼±©²т М¸·- ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» КуШСФЬ ½±²¬®±´ º±«²¼ ±² -±³» МК-т шМ¸·- ½¿²²±¬ ¾» ½±®®»½¬»¼ ·º ¬¸» МК ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ КуШСФЬ ½±²¬®±´тч Ь«®·²¹ -»¿®½¸ф -¬·´´ф ±® º®¿³»у¾§уº®¿³» °´¿§¾¿½µф ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ¾» ¼·-¬±®¬»¼ф ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§¾» ¿ ´±-- ±º ½±´±«®т

Page 75

êê ÛÒ

НЛЮНЧЬЧЯОЗ НЫММЧТЩН ш½±²¬тч

ЯММЫТМЧСТ

É¸»² ¬¸·- «²·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³«´¬·ó-§-¬»³ ÌÊô ¬¸» ¿«¼·± -·¹²¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¸»¿®¼ ±® ³¿§¾» ²±·-§ ·º ¬¸» ½±´±«® -§-¬»³ -»´»½¬

-©·¬½¸ ±º ¬¸» ÌÊ ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» ßËÌÑ °±-·¬·±²ò ×² -«½¸ ¿ ½¿-»ô -»¬ ¬¸» ÌÊŽ- ½±´±«® -§-¬»³ -»´»½¬ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»

°±-·¬·±² ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ÌÊ -§-¬»³ §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÌÊ Í§-¬»³ Í»´»½¬ -½®»»²ò

Ì¿°»óÌ±óÌ¿°» Û¼·¬·²¹

Ì¸»®» ¿®» í ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®»½±®¼»¼ ¬¿°»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¹²¿´ ®»½±®¼»¼ò

Î»½±®¼»¼ ¬¿°»

Ð´¿§¾¿½µ »¯«·°³»²¬

ШОуИКниНЯЩсШОуИКниНЯН

Î»½±®¼·²¹ ½·®½«·¬

Ü«¾¾»¼ ¬¿°»

Page 76

МОСЛЮФЫНШССМЧТЩ

ÛÒ êé

Þ»º±®» ®»¯«»-¬·²¹ -»®ª·½» º±® ¿ °®±¾´»³ô «-» ¬¸·- ½¸¿®¬ ¿²¼ -»» ·º §±« ½¿² ®»°¿·® ¬¸» ¬®±«¾´» §±«®-»´ºò Í³¿´´ °®±¾´»³- ¿®» ±º¬»² »¿-·´§ ½±®®»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² -¿ª»

§±« ¬¸» ¬®±«¾´» ±º -»²¼·²¹ §±«® «²·¬ ±ºº º±® ®»°¿·®ò

Ð±©»®

No power is supplied to the unit.

Ì¸» ³¿·²- °±©»® ½±®¼ ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ò

ÃÝ±²²»½¬ ¬¸» ³¿·²- °±©»® ½±®¼ò

The remote control won t function.

Ì¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ¼·-½¸¿®¹»¼ò

ÃÎ»°´¿½» ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿¬¬»®·»- ©·¬¸ ²»© ±²»-ò

Ì¿°» Ì®¿²-°±®¬ øÊØÍ ¼»½µ÷

During recording, the tape does not run. !" lights up on the front display panel.

Ì¸» «²·¬ ·- ·² ¬¸» Î»½±®¼ Ð¿«-» ³±¼»ò

ÃÐ®»-- ì ¬± ®»-«³» ®»½±®¼·²¹ò

The tape will not rewind or fast-forward.

Ì¸» ¬¿°» ·- ¿´®»¿¼§ º«´´§ ®»©±«²¼ ±® º¿-¬óº±®©¿®¼»¼ò

ÃÝ¸»½µ ¬¸» ½¿--»¬¬»ò

Ð´¿§¾¿½µ øÊØÍ ¼»½µ÷

The VHS deck can not be operated.

Ì¸» ÊØÍ ¼»½µ ·- ²±¬ -»´»½¬»¼ò

Ñ² ¬¸» «²·¬

ÃÐ®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬-

«°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ÃÐ®»-- ÊÝÎ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

The playback picture does not appear while the tape is running.

×º §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ÎÚ ½±²²»½¬·±²ô ‰¬¸» ÌÊ ®»½»·ª»®Ž- ½¸¿²²»´ -»´»½¬±® ·- ²±¬ -»¬ ¬± ¬¸» ª·¼»± ½¸¿²²»´ò ‰¬¸» «²·¬Ž- ª·¼»± ½¸¿²²»´ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½±®®»½¬´§ -»¬ò

Ã×º §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ÎÚ ½±²²»½¬·±²ô

‰-»¬ ¬¸» ÌÊ ®»½»·ª»® ¬± ¬¸» ª·¼»± ½¸¿²²»´ò ‰°»®º±®³ •Ê·¼»± Ý¸¿²²»´ Í»¬Œ ø °¹тпнчт Чº §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ЯК ½±²²»½¬·±²ф ¬¸» МК ®»½»·ª»® ·- ²±¬ -»¬ ¬± ¬¸» ЯК ³±¼»т

Ã×º §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ßÊ ½±²²»½¬·±²ô -»¬ ¬¸» ÌÊ ¬± ·¬- ßÊ ³±¼»ò

Noise appears during visual search.

Ì¸·- ·- ²±®³¿´ò

Noise appears during normal playback.

Ì¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿½µ·²¹ ³±¼» ·- »²¹¿¹»¼ò

ÃÌ®§ ³¿²«¿´ ¬®¿½µ·²¹ò ø °¹òîî÷

The playback picture is blurred or interrupted while TV broadcasts are clear or !USE CLEANING CASSETTE" message appears on the screen.

Ì¸» ª·¼»± ¸»¿¼- ³¿§ ¾» ¼·®¬§ò

Ã Л-» ¿ ¼®§ ½´»¿²·²¹ ½¿--»¬¬» ЫЭФунЪф ±® ½±²-«´¬ §±«® ЦКЭ

¼»¿´»®ò

Breaks are noticeable in Hi-Fi soundtrack.

Ì¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿½µ·²¹ ³±¼» ·- »²¹¿¹»¼ò

ÃÌ®§ ³¿²«¿´ ¬®¿½µ·²¹ò ø °¹òîî÷

Ð´¿§¾¿½µ øÜÊÜ ¼»½µ÷

The button does not work.

Ì¸» ±°»®¿¬·±² ·- °®±¸·¾·¬»¼ ±² ¬¸» °´¿½»¼ ¼·-½ò

The DVD deck cannot be operated.

Ì¸» ÜÊÜ ¼»½µ ·- ²±¬ -»´»½¬»¼ò

Ñ² ¬¸» «²·¬

ÃÐ®»-- КЭОсЬКЬ ®»°»¿¬»¼´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬-

«°ò

Ñ² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ÃÐ®»-- ÜÊÜ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÊÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò

!" appears on the TV screen.

Ì¸» ±°»®¿¬·±² ·- °®±¸·¾·¬»¼ ±² ¬¸» °´¿½»¼ ¼·-½ò

!REGION CODE ERROR!" appears on the TV screen.

Ì¸» ¼·-½Ž- ®»¹·±² ²«³¾»® ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «²·¬ò

ÃË-» ¬¸» ¼·-½- ©¸±-» ®»¹·±² ²«³¾»® ³¿¬½¸»- ©·¬¸ §±«® «²·¬ò

ø °¹òì÷

The disc cannot be played back.

Ì¸» ¼·-½Ž- ®»¹·±² ²«³¾»® ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «²·¬ò

ÃË-» ¬¸» ¼·-½- ©¸±-» ®»¹·±² ²«³¾»® ³¿¬½¸»- ©·¬¸ §±«® «²·¬ò

ø °¹òì÷ Ì¸·- ¬§°» ±º ¼·-½ ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µò

ÃÍ»» •Ë²°´¿§¿¾´» Ü·-½-Œ ø °¹òì÷ò

Ì¸» ¼·-½ ·- ²±¬ °´¿½»¼ °®±°»®´§ò

Ã Î»³±ª» ¬¸» ¼·-½ô ¬¸»² °´¿½» ¬¸» ¼·-½ °®±°»®´§ ·² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò

ø °¹òëô •Ð´¿½·²¹ ¿ Ü·-½Œ÷ Ì¸» Ð¿®»²¬¿´ Ô±½µ ·- »²¹¿¹»¼ô ¿²¼ ¬¸» °´¿½»¼ ¼·-½ ·- ®¿¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -»¬ ´»ª»´ò

ÃÎ»´»¿-» ¬¸» Ð¿®»²¬¿´ Ô±½µ ¬»³°±®¿®·´§ô ±® ½¸¿²¹» ¬¸» -»¬ ´»ª»´ò

ø °¹òëè÷

The language is not played back as you set.

Ì¸» ¼·-½ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» §±« -»¬ò

The playback picture does not appear while the DVD disc is played.

Н½¿² ³±¼» ·- -»¬ ¬± РОСЩОЫННЧКЫт

ÃÝ¸¿²¹» ¬¸» Í½¿² ³±¼» ¬± ¬¸» ×²¬»®´¿½»ò ø °¹òïï÷

Page 77

êè ÛÒ

МОСЛЮФЫНШССМЧТЩ ш½±²¬тч

Changing audio/subtitle language is not possible.

Ì¸» ¼·-½ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¿«¼·±ñ-«¾¬·¬´»- ·² ³«´¬·°´» ´¿²¹«¿¹»-ò

ÃÉ·¬¸ -±³» ¼·-½-ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -¸±«´¼ ¾» -»¬ ±² ¬¸» ¬±° ³»²«ò

ø °¹òíì÷

The subtitles do not appear on the TV screen.

Ì¸» ¼·-½ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² -«¾¬·¬´»-ò

Ì¸» -«¾¬·¬´» ¼·-°´¿§ ·- -»¬ ¬± ±ººò

ÃÍ»¬ ¬¸» -«¾¬·¬´»- ¼·-°´¿§ ¬± ±²ò ø °¹òíé÷

ßóÞ Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ ·- ·² °®±¹®»--ò ø °¹òìì÷

ÃÌ¸» -«¾¬·¬´»- ®»½±®¼»¼ ¿®±«²¼ °±·²¬ ßóÞ ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿®ò

Angle cannot be changed.

Ì¸» -½»²» ·- ²±¬ ®»½±®¼»¼ º®±³ ³«´¬·°´» ¿²¹´»-ò

УРнсЦРЫЩ Ъ·´»- Р´¿§¾¿½µ шЬКЬ ¼»½µч

A disc cannot be played.

Ò± ÓÐí º·´»- ±® ÖÐÛÙ º·´»- ¿®» ®»½±®¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½ò

ÃÎ»°´¿½» ¬± ¬¸» ¼·-½ ©·¬¸ ÓÐí º·´»- ±® ÖÐÛÙ º·´»- ¿®» ®»½±®¼»¼ò

Ú·´»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ º·´» »¨¬»²-·±² ·² ¬¸»·® º·´» ²¿³»-ò

Ãß¼¼ ½±®®»½¬ º·´» »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸»·® º·´» ²¿³»-ò

Ú·´»- ¿®» ²±¬ ®»½±®¼»¼ ·² ¿ º±®³¿¬ ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ×ÍÑ çêêð Ô»ª»´ ï ±® îò

ÃÎ»°´¿½» ¬¸» ¼·-½ò øÎ»½±®¼ º·´»- «-·²¹ ¿ ½±³°´·¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò÷

Ì¸» ¬§°»- ±º º·´»- ±¬¸»® ¬¸¿² ÓÐí ±® ÖÐÛÙ ¿®» ®»½±®¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½ò

ÃÌ¸» ¼·-½ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¬§°»- ±º º·´»- ±¬¸»® ¬¸¿² ÓÐí ±®

ÖÐÛÙ ³¿§ ²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¼·-½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® ®»½±®¼·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò

Î»½±®¼·²¹ øÊØÍ ¼»½µ÷

Recording cannot be started.

Ì¸»®» ·- ²± ½¿--»¬¬» ´±¿¼»¼ô ±® ¬¸» ½¿--»¬¬» ´±¿¼»¼ ¸¿- ¸¿¼ ·¬®»½±®¼ -¿º»¬§ ¬¿¾ ®»³±ª»¼ò

Ã×²-»®¬ ¿ ½¿--»¬¬»ô ±® «-·²¹ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»ô ½±ª»® ¬¸» ¸±´» ©¸»®»

¬¸» ¬¿¾ ©¿- ®»³±ª»¼ò

TV broadcasts cannot be recorded.

•ÔóïŒ ±® •ÚóïŒ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ¿- ¬¸» ·²°«¬ ³±¼»ò

ÃÍ»¬ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿²²»´ò

Tape-to-tape editing is not possible.

Ì¸» -±«®½» ø¿²±¬¸»® ª·¼»± ®»½±®¼»®ô ½¿³½±®¼»®÷ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ò

ÃÝ±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ·- °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ò

ß´´ ²»½»--¿®§ °±©»® -©·¬½¸»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬«®²»¼ ±²ò

ÃÝ±²º·®³ ¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬-Ž °±©»® -©·¬½¸»- ¿®» ¬«®²»¼ ±²ò

Ì¸» ·²°«¬ ³±¼» ·- ²±¬ ½±®®»½¬ò

ÃÍ»¬ ¬¸» ·²°«¬ ³±¼» ¬± •ÔóïŒ ±® •ÚóïòŒ

Camcorder recording is not possible.

Ì¸» ½¿³½±®¼»® ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ò

ÃÝ±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³½±®¼»® ·- °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ò

Ì¸» ·²°«¬ ³±¼» ·- ²±¬ ½±®®»½¬ò

ÃÍ»¬ ¬¸» ·²°«¬ ³±¼» ¬± •ÔóïŒ ±® •ÚóïòŒ

!" and !" on the front display panel won t stop blinking.

Ì¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿°» ©¿- ®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ®»½±®¼·²¹ò

ÃÌ¸» °®±¹®¿³³» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò

Ò»¨¬ ¬·³» ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ±² ¬¸» ¬¿°» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³³»ò

When playing back a disc which contains both MP3 files and JPEG files, either MP3 files or JPEG files are played.

É¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ¼·-½ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ÓÐí º·´»- ¿²¼ ÖÐÛÙ º·´»-ô ¬¸» -»´»½¬»¼ º·´»- ·² ¬¸» •Ú×ÔÛ ÌÇÐÛŒ -»¬¬·²¹ ¿®» °´¿§»¼ ¾¿½µ ò

ÃН»¬ •ЪЧФЫ МЗРЫŒ ¬± »·¬¸»® •ЯЛЬЧСŒ шº±® УРн º·´»-ч ±® •НМЧФФ

РЧЭМЛОЫŒ шº±® ЦРЫЩ º·´»-ч ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¾¿½µ ¾»º±®»¸¿²¼т ш °¹òëé÷

The control display appears on the TV screen, but no operation can be performed.

Ò± ÓÐí º·´»- ±® ÖÐÛÙ º·´»- ¿®» ®»½±®¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½ô ±® ¬¸» ¼·-½

·- ¿² «²°´¿§¿¾´» ¼·-½ ш-«½¸ ¿- ЭЬуОСУчт

ÃÎ»°´¿½» ¬¸» ¼·-½ò

The channel cannot be changed.

Î»½±®¼·²¹ ·- ·² °®±¹®»--ò

ÃÐ®»-- ç ¬± °¿«-» ¬¸» ®»½±®¼·²¹ô ½¸¿²¹» ½¸¿²²»´-ô ¬¸»² °®»--

ì ¬± ®»-«³» ®»½±®¼·²¹ò

Page 78

ÛÒ êç

МЧУЫО ОЫЭСОЬЧТЩ шКШН ¼»½µч

Timer recording won t work.

Ì¸» ½´±½µ ¿²¼ñ±® ¬¸» ¬·³»® ¸¿ª» ¾»»² -»¬ ·²½±®®»½¬´§ò

Ã Î»ó°»®º±®³ ¬¸» ½´±½µ ¿²¼ñ±® ¬·³»® -»¬¬·²¹-ò

Ì¸» ¬·³»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ò

ÃÐ®»-- ý ¿²¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ •ýŒ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼·-°´¿§

°¿²»´ò

Timer programming is not possible.

Ì·³»® ®»½±®¼·²¹ ·- ·² °®±¹®»--ò

ÃÌ·³»® °®±¹®¿³³·²¹ ½¿²Ž¬ ¾» °»®º±®³»¼ ©¸·´» ¿ ¬·³»®

®»½±®¼·²¹ ·- ·² °®±¹®»--ò É¿·¬ «²¬·´ ·¬ º·²·-¸»-ò

!" on the front display panel won t stop blinking.

Ì¸» ¬·³»® ·- »²¹¿¹»¼ ¾«¬ ¬¸»®»Ž- ²± ½¿--»¬¬» ´±¿¼»¼ò

ÃÔ±¿¼ ¿ ½¿--»¬¬» ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼ -¿º»¬§ ¬¿¾ ·²¬¿½¬ò

!", !" and !" on the front display panel won t stop blinking.

Ì¸» ´±¿¼»¼ ½¿--»¬¬» ¸¿- ¸¿¼ ·¬- ®»½±®¼ -¿º»¬§ ¬¿¾ ®»³±ª»¼ò

ÃÎ»³±ª» ¬¸» ½¿--»¬¬» ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»ô ±®

·²-»®¬ ¿ ½¿--»¬¬» ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼ -¿º»¬§ ¬¿¾ ·²¬¿½¬ò Ì¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿°» ©¿- ®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ¬·³»® ®»½±®¼·²¹ò

ÃÌ¸» °®±¹®¿³³» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò

Ò»¨¬ ¬·³» ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ±² ¬¸» ¬¿°» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³³»ò

ÃÌ«®² ±ºº ¬¸» ¬·³»® ³±¼» ¾§ °®»--·²¹ ¬·³»® ¾«¬¬±² ±® ²»¨¬

±°»®¿¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±²ò

!" blinks for 10 seconds and the Timer mode is disengaged.

ý ¸¿- ¾»»² °®»--»¼ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± °®±¹®¿³- ·² ³»³±®§ô ±® ¬¸» ¬·³»® ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °®±¹®¿³³»¼

·²½±®®»½¬´§ò

Ã Ý¸»½µ ¬¸» °®±¹®¿³³»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»ó°®±¹®¿³ ¿- ²»½»--¿®§ô

¬¸»² °®»-- ý ¿¹¿·²ò

СМШЫО РОСЮФЫУН

Whistling or howling is heard from the TV during camcorder recording.

Ì¸» ½¿³½±®¼»®Ž- ³·½®±°¸±²» ·- ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ÌÊò

Ã Ð±-·¬·±² ¬¸» ½¿³½±®¼»® -± ·¬- ³·½®±°¸±²» ·- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ÌÊò

Ì¸» ÌÊŽ- ª±´«³» ·- ¬±± ¸·¹¸ò

ÃÌ«®² ¬¸» ÌÊŽ- ª±´«³» ¼±©²ò

When scanning channels, some of them are skipped over.

Ì¸±-» ½¸¿²²»´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± ¾» -µ·°°»¼ò

Ã×º §±« ²»»¼ ¬¸» -µ·°°»¼ ½¸¿²²»´-ô ®»-¬±®» ¬¸»³ò ø °¹òêï÷

Channel settings that were made manually seem to have changed or disappeared.

ßº¬»® ¬¸» ³¿²«¿´ -»¬¬·²¹- ©»®» ³¿¼»ô ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬ ©¿°»®º±®³»¼ò

ÃÐ»®º±®³ ¬¸» ³¿²«¿´ -»¬¬·²¹- ¿¹¿·²ò

No channels are stored in the unit s memory.

Ì¸» ÌÊ ¿»®·¿´ ½¿¾´» ©¿- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ ©¸»² ß«¬± Í»¬ Ë° ©¿- °»®º±®³»¼ò

ÃÌ«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ ±²½» ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ÌÊ ¿»®·¿´ ½¿¾´» ¬± ¬¸»

«²·¬ °®±°»®´§ô ¬¸»² ¬«®² ±² ¬¸» «²·¬ ¿¹¿·²ò Ì¸»² °»®º±®³ ß«¬± Í»¬ Ë° ¿¹¿·²ò ø °¹òïì÷

ЯММЫТМЧСТ

Ì¸·- «²·¬ ½±²¬¿·²- ³·½®±½±³°«¬»®-ò Û¨¬»®²¿´ »´»½¬®±²·½ ²±·-» ±® ·²¬»®º»®»²½» ½±«´¼ ½¿«-» ³¿´º«²½¬·±²·²¹ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô

-©·¬½¸ ¬¸» «²·¬ ±ºº ¿²¼ «²°´«¹ ¬¸» ³¿·²- °±©»® ½±®¼ò Ì¸»² °´«¹ ·¬ ·² ¿¹¿·² ¿²¼ ¬«®² ¬¸» «²·¬ ±²ò Ì¿µ» ±«¬ ¬¸» ½¿--»¬¬»ò ßº¬»® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½¿--»¬¬»ô ±°»®¿¬» ¬¸» «²·¬ ¿- «-«¿´ò

The SHOWVIEW system does not timer-record properly.

Ì¸» «²·¬Ž- ½¸¿²²»´ °±-·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² -»¬ ·²½±®®»½¬´§ò

Ã Î»º»® ¬± •ÙóÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉÌÓ Ì·³»® Ð®±¹®¿³³·²¹Œ

ø °¹òîé÷ ¿²¼ ®»ó°»®º±®³ ¬¸» °®±½»¼«®»ò

!" and !" on the front display panel won t stop blinking.

Ì¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿°» ©¿- ®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ×²-¬¿²¬ Ì·³»® Î»½±®¼·²¹ò

ÃÌ¸» °®±¹®¿³³» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò

Ò»¨¬ ¬·³» ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ±² ¬¸» ¬¿°» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³³»ò

!", !" and !" on the front display panel won t stop blinking.

Ì¸» ´±¿¼»¼ ½¿--»¬¬» ¸¿- ¸¿¼ ·¬- ®»½±®¼ -¿º»¬§ ¬¿¾ ®»³±ª»¼ò

ÃÎ»³±ª» ¬¸» ½¿--»¬¬» ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»ô ±®

·²-»®¬ ¿ ½¿--»¬¬» ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼ -¿º»¬§ ¬¿¾ ·²¬¿½¬ò Ì¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿°» ©¿- ®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ò

ÃÌ¸» °®±¹®¿³³» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò

Ò»¨¬ ¬·³» ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ±² ¬¸» ¬¿°» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³³»ò

ÃÌ«®² ±ºº ¬¸» ¬·³»® ³±¼» ¾§ °®»--·²¹ ÎÛÝ Ô×ÒÕ ¾«¬¬±² ±® ²»¨¬

±°»®¿¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±²ò

Page 79

éð ÛÒ

НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН

ЩЫТЫОЯФ

Ð±©»® ®»¯«·®»³»²¬æßÝ ïïð Ê Š îìð Ê¼ô ëð Ø¦ñêð Ø¦ Ð±©»® ½±²-«³°¬·±²

Ð±©»® ±²æîí É Ð±©»® ±ººæìòë É

Ì»³°»®¿¬«®»

Ñ°»®¿¬·²¹æëpÝ ¬± ìðpÝ

Í¬±®¿¹»æŠîðpÝ ¬± êðpÝ Ñ°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²æØ±®·¦±²¬¿´ ±²´§ Ü·³»²-·±²- øÉ¨Ø¨Ü÷

жмнл ³³ ¨ зн ³³ ¨ ойо ³³ Й»·¹¸¬жмто µ¹ Ъ±®³¿¬жКШН РЯФсТМНЭ -¬¿²¼¿®¼ У¿¨·³«³ ®»½±®¼·²¹ ¬·³»

шНРчжомр ³·²т ©·¬¸ Ыуомр ª·¼»± ½¿--»¬¬»

шРЯФсУЫНЫЭЯУч

ж пкр ³·²т ©·¬¸ Мупкр ª·¼»± ½¿--»¬¬»

шТМНЭч

шФРчжмир ³·²т ©·¬¸ Ыуомр ª·¼»± ½¿--»¬¬»

шРЯФсУЫНЫЭЯУч

шЫРчжмир ³·²т ©·¬¸ Мупкр ª·¼»± ½¿--»¬¬»

шТМНЭч

КЧЬЫСсЯЛЬЧС шКШН ¼»½µч

Н·¹²¿´ -§-¬»³жРЯФу¬§°» ½±´±«® -·¹²¿´ ¿²¼ ЭЭЧО

³±²±½¸®±³» -·¹²¿´ô êîë ´·²»ëðº·»´¼ÒÌÍÝ ½±´±«® ¿²¼ Û×ß ³±²±½¸®±³»

-·¹²¿´ô ëîë ´·²»-ñêð º·»´¼-ò

Î»½±®¼·²¹ -§-¬»³æÜßì øÜ±«¾´» ß¦·³«¬¸÷ ¸»¿¼ ¸»´·½¿´

-½¿² -§-¬»³ Í·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·±æìë ¼Þ Ø±®·¦±²¬¿´ ®»-±´«¬·±²

жолр ´·²»- шРЯФсУЫНЫЭЯУч ж оор ´·²»- шТМНЭч

Ъ®»¯«»²½§ ®¿²¹»жйр Ш¦ ¬± прфррр Ш¦ шТ±®³¿´ ¿«¼·±ч

ор Ш¦ ¬± орфррр Ш¦ шШ·уЪ· ¿«¼·±ч

×²°«¬ñÑ«¬°«¬æÎÝß ½±²²»½¬±®-æ

×Ò ¨ îô ÑËÌ ¨ ï

КЧЬЫСсЯЛЬЧС шЬКЬ ¼»½µч

Н·¹²¿´ -§-¬»³жТМНЭ нтли Я°°´·½¿¾´» ¼·-½жЬКЬ шпо ½³ф и ½³ч

ÝÜ øïî ½³ô è ½³÷

ß«¼·± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

ЬКЬжм Ш¦ Š оо ХШ¦

Ú®»¯«»²½§ ®»-°±²½»

ÝÜæì Ø¦ Š îð ÕØ¦ ÍñÒ Î¿¬·±æçð ¼Þ É±© ¿²¼ º´«¬¬»®æÞ»´±© Ó»¿-«®¿¾´» Ô»ª»´ Ü§²¿³·½ ®¿²¹»æçð ¼Þ Ñ«¬°«¬

Э±³°±²»²¬уЗ ж шОЭЯч птр К°у°сйл ±¸³

Ý±³°±²»²¬ó ÐÞ ñÐÎ ж шОЭЯч ртй К°у°сйл ±¸³

Я«¼·±жшОЭЯч о К®³-ф п Х±¸³

Ü·¹·¬¿´ ß«¼·±æŠîï ¼Þ³ ¬± Šïë ¼Þ³ ø°»¿µ÷

МЛТЫОсМЧУЫО шКШН ¼»½µч

ÌÊ ½¸¿²²»´ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§

жзз °±-·¬·±²- шхЯЛИ °±-·¬·±²ч М«²·²¹ -§-¬»³жЪ®»¯«»²½§ -§²¬¸»-·¦»¼ ¬«²»® Э¸¿²²»´ ½±ª»®¿¹»

ÊØÚæ ø´±©÷ ìî ÓØ¦ Š ïéë ÓØ¦

ø¸·¹¸÷ ïéë ÓØ¦ Š ìéð ÓØ¦

ЛШЪж мйр УШ¦ Š ийр УШ¦ Я»®·¿´ ±«¬°«¬жЛШЪ ½¸¿²²»´- шЯ¼¶«-¬¿¾´» ЫоиуЫкрч Р®±¹®¿³ ½¿°¿½·¬§жпу§»¿® °®±¹®¿³³¿¾´» ¬·³»® с и

°®±¹®¿³-

Ó»³±®§ ¾¿½µ«° ¬·³»

æß°°®±¨ò ïð ³·²ò

ЯЭЭЫННСОЧЫН

Ð®±ª·¼»¼ ¿½½»--±®·»-

æÎÚ ½¿¾´»ô

×²º®¿®»¼ ®»³±¬» ½±²¬®±´ «²·¬ô

•ÎêŒ ¾¿¬¬»®§ ¨ î

Í°»½·º·½¿¬·±²- -¸±©² ¿®» º±® ÍÐ ³±¼» «²´»-- ±¬¸»®©·-»

-°»½·º·»¼ò Ûòú ÑòÛò Ü»-·¹² ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

Page 80

ФЧНМ СЪ МЫОУН

ÛÒ éï

ßóÞ Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнк ß¾±«¬ Ü·-½- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттм ß²¹´» Í»´»½¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттни ß«¼·± Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Í±«²¼ Í»´»½¬·±² тттттттттттттттттттттни ß«¬± Ý¸¿²²»´ Í»¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткр ß«¬± Í»¬ Ë° тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм ß«¬±³¿¬·½ Í¿¬»´´·¬» Ð®±¹®¿³³» Î»½±®¼·²¹ тттттттттттттттно

Ý¸»½µô ½¿²½»´ ¿²¼ ½¸¿²¹» °®±¹®¿³³»- ттттттттттттттттттнр Ý±²²»½¬·²¹ Ì± ß Ü±´¾§ Ü·¹·¬¿´ Ü»½±¼»® ±® ß² ß³°´·º·»®

É·¬¸ ß Þ«·´¬ó·² ÜÌÍ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттло

Ý±«²¬®§ñß®»¿ Ý±¼» Ô·-¬ º±® Ð¿®»²¬¿´ Ô±½µ тттттттттттттттттлз

Ü·¹·¬¿´ ß«¼·± Ü«¾¾·²¹ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттми Ü«¾¾·²¹ øº®±³ ÜÊÜ ¬± ÊØÍ÷ тттттттттттттттттттттттттттттттттмй

Û¼·¬ Ú®±³ ß Ý¿³½±®¼»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмл Û¼·¬ Ì± Ñ® Ú®±³ ß²±¬¸»® Ê·¼»± Î»½±®¼»® ттттттттттттттттмк Û´¿°-»¼ Î»½±®¼·²¹ Ì·³» ×²¼·½¿¬·±² тттттттттттттттттттттттттом Û¨°®»-- Ì·³»® Ð®±¹®¿³³·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттоз

Ú·²» Ì«²·²¹ Ý¸¿²²»´- ß´®»¿¼§ Í¬±®»¼ тттттттттттттттттттттткн

ÙóÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉ‡ Í§-¬»³ Í»¬«° тттттттттттттттттттттттток ÙóÝÑÜÛrñÍØÑÉÊ×ÛÉ‡ Ì·³»® Ð®±¹®¿³³·²¹ ттттттттттттттой Ù®±«°ñÚ·´» Í»´»½¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмм

ЧТЬЫИ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк ×²¼»¨ Í»¿®½¸ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоп ×²-¬¿²¬ Î»Ê·»© тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоо Ч²-¬¿²¬ М·³»® О»½±®¼·²¹ шЧМОч тттттттттттттттттттттттттттттттттом

Ô¿²¹«¿¹»

Ó»²«ñß«¼·±ñÍ«¾¬·¬´» Ô¿²¹«¿¹» Í»¬ ттттттттттттттттттттпй

Ñ²ó-½®»»² Ô¿²¹«¿¹» Í»¬ øÊØÍ ¼»½µ÷ ттттттттттттттттттпк Ô»¬¬»® Þ±¨ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл Ô±½¿¬·²¹ ¬¸» Í¬¿®¬ Ð±·²¬ ±º ¬¸» ×¬»³ ±® Íµ·° ¬¸» ×¬»³ тттнл

Ó¿²«¿´ Ý¸¿²²»´ Í»¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткп Ó¿²«¿´ Ì®¿½µ·²¹ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоо Ó±¼» Í»¬ øÜÊÜ ¼»½µ÷

ЯТЯФСЩ ЬСЙТУЧИ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттлй

Ьт ОЯТЩЫ ЭСТМОСФ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттлй

ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМРЛМ ттттттттттттттттттттттттттттттлй

Ú×ÔÛ ÌÇÐÛ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлй

УСТЧМСО МЗРЫ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлй

СТ НЭОЫЫТ ЩЛЧЬЫ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттли

СЛМРЛМ ФЫКЫФ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлй

РЯОЫТМЯФ ФСЭХ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттли

РЧЭМЛОЫ НСЛОЭЫ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлй

ОЫНЛУЫ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттли

НЭОЫЫТ НЯКЫО ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлй Ó±¼» Í»¬ øÊØÍ ¼»½µ÷

ЯЛМС РСЙЫО СЪЪ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлл

ßËÌÑ ÍÐÃФР МЧУЫО ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлл ЮтЫтНтМт ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттолô ëì СтНтЬт тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлм РЧЭМЛОЫ ЭСТМОСФ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлм КЧЬЫС НМЯЮЧФЧЖЫО тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлл

Ó±²·¬±® Í»¬ øÜÊÜ ¼»½µ÷

УСТЧМСО МЗРЫ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл

Ò»¨¬ Ú«²½¬·±² Ó»³±®§ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоп

Ñ²» Ì±«½¸ Î»°´¿§ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттопô íë СРЫОЯМЧСТН СТ ЬКЬ ЬЫЭХ ттттттттттттттттттттттттнн Š ìì СРЫОЯМЧСТН СТ КШН ЬЫЭХ тттттттттттттттттттттттттор Š íî

Ð¿²úÍ½¿² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл Ð´¿§¾¿½µ øÜÊÜ ¼»½µ÷ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттнн Š ìì Р´¿§¾¿½µ шУРнсЦРЫЩ º·´»ч ттттттттттттттттттттттттттттттттмо Š ìì Ð´¿§¾¿½µ øÊØÍ ¼»½µ÷ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттор Š îî Р´¿§¾¿½µ Э±²¬®±´ шРЮЭч Ъ«²½¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттнм

Î»½±®¼ Ñ²» Ð®±¹®¿³³» É¸·´» É¿¬½¸·²¹ ß²±¬¸»® ттттом Î»½±®¼·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттон Š îë Î»½±®¼·²¹ Î»-«³» Ú«²½¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттон Î»¹·±² Ò«³¾»® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттм Î»³±¬» Ý±²¬®±´ Ú«²½¬·±²- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттмз Î»°»¿¬ Ð´¿§¾¿½µ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттооô íêô ìì

Í½¿² Ó±¼» Í»¬ øÜÊÜ ¼»½µ÷ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттпп Íµ·° Í»¿®½¸ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоп Í´±© Ó±¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттопô íë Н±«²¼ Ыºº»½¬ шнЬ РШСТЧЭч ттттттттттттттттттттттттттттттттттттнз Í±«²¼¬®¿½µ Í»´»½¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоо Í¬·´´ Ð·½¬«®»ñÚ®¿³»óÞ§óÚ®¿³» Ð´¿§¾¿½µ тттттттттттттттопô íë Í«¾¬·¬´» Í»´»½¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнй Í©¿° Ý¸¿²²»´ Ð±-·¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттко

Ì¿°» Ð±-·¬·±² ×²¼·½¿¬±® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй Ì¿°» Î»³¿·²·²¹ Ì·³» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттом Ì·³» Í»¿®½¸ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнй Ì·³»® Î»½±®¼·²¹ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттой Š íî Ì«²»® Í»¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткр

Ê¿®·¿¾´» Í°»»¼ Í»¿®½¸ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттопô íë ÊÚÐ º«²½¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнз

É¸»² °®±¹®¿³³»- ±ª»®´¿° »¿½¸ ±¬¸»® ттттттттттттттттттттнп

Æ±±³·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнлô ìì

Page 81

HR-XV38SAG/HR-XV38SAS

ЯЩсЯН

Р®·²¬»¼ ·² Э¸·²¿ рпрлХМШуУЙуЮЦ

Page 82

НЭШЫУЯМЧЭ ЬЧЯЩОЯУН

ЬКЬ РФЯЗЫО ъ КЧЬЫС ЭЯННЫММЫ ОЫЭСОЬЫО

îðð

ШОуИКниНЯЩ

ЭЬуОСУ Т±тНУФоррлрн

ШОуИКниНЯЩ ЕЬлРКпГ

Ъ±® ¼·-¿--»³¾´·²¹ ¿²¼ ¿--»³¾´·²¹ ±º УЫЭШЯТЧНУ ЯННЫУЮФЗф ®»º»® ¬± ¬¸» НЫОКЧЭЫ УЯТЛЯФ Т±тикйрр шУЫЭШЯТЧНУ ЯННЫУЮФЗчт О»¹¿®¼·²¹ -»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» -»½¬·±²-ф ®»º»® ¬± ¬¸» -»®ª·½» ³¿²«¬¿´ Т±т ЗЬрлп шШОуИКмиЫИчт Я´-±ф ¾» -«®» ¬± ²±¬» ·°±®¬¿²¬ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» -»®ª·½» ³¿²«¿´т

ЭСРЗОЧЩШМ w оррл К·½¬±® Э±³°¿²§ ±º Ц¿°¿²ф Ф·³·¬»¼т

Т±тЗЬрллНЭШ

оррлсн

Page 83

Page 84

ЭШЯОМН ЯТЬ ЬЧЯЩОЯУН

МЫОУЧТЯФшЧсСч НЭШЫУЯМЧЭ ЬЧЯЩОЯУ

Îçðï

ЭТзпл

Þçðï

Þçðî

ЭТзпн

Îçíé

Ýçìì

Îçðî

Ïçðï

Îçðí

Îçïç

Ïçðé

Îçïì

Îçïë

ЭзрмЭзрл

ÝçìðÝçìï

Ôçðí

Îçïè

Îçïê Îçîê Îçïé

Ýçíð

Ýçíî

Ýçíé

Ýçíç

ðòðïïïïð

ïï

ЧЭзрп

Ïçðì

Ýçêï ìé

Ïçðè

Îçîð

Îçîï

Þçðí

Ïçðç

Üçðî

Ôçïé

ïðk

Ýçëê

ìé

Ýçêð ðòðï

Ýçëí

Ôçïì

Ýçëé

Ýçëì ï

Ýçëë

Ýçëç

Ôçïê

Ôçïè

ïðk

Ýçêî ðòðï

Îçîî

Üçðí

Îçîí

Ýçïì

Ôçïç

ïðk

Ýçêí

ìé

Öçðï

Îçîë

Îçîì

Ýçïë

Ýçêì ðòðï

Îçíç

Ïçïî

Îçìð

ïðð

Ïçðî

Ïçðí

Þçðì

Üçðì

Îçðç

Îçðì

Üçðï

Îçïð

Ýçðï

Ýçìë

Ýçìê

Ýçìé

Ýçìè

Ýçìç

Ýçëð

Ýçëï

Ýçëî

Öçðî

Îççç

ЭзроЭзрн

Ýçìí

Ôçðï

Ôçðî

Ôçðì Ôçðë

Ýçìî ìòé

Ôçðê

Ôçðé

ЭзпиЭзпз

Ôçðç

Ôçïð

ÝçïéÝçïê

ÎçìëÎçìì

ííð

Ïçïí

Îçîé

Îçîè

Ýçîð

Ýçîï

Ôçðè

Îçîç

Îçíð

Ïçîï

Îçëì

ïðð

Îçëê

ïðð

Ïçîî

Ýçêè

Ýçêé

ìé

ðòðï

Îçëè

Îçëç

ííð

Ôçîð

ïðk

Ôçïï

ЧЭзро

ЧЭзрн

Ýçêë

Ýçêê

Îçéð

Îçêè

Îçêç

Оййрл

Эййрн

Эййнн

Ýçèð

Оййнк

Оййрн

éë

Фййрп

Оййрм

ïðð

Эййрп

Ýçêç

Эййнп

Ýçèï

Ýçèî

Ýçèí

Эййрм

Эййнм

Оййнп

éë

ОййноÝçéð

éëðòðï

Фййнп

ïðð

Оййнз йл

Ойймр йл

Ойймп йл

Эййро

Эййно

Фййро прр

ííð

Оййнл

Фййно

ïðð

ííð

ЦйрроЦйрроЦйрро

Цйррл

ЦйррлЦйррл

Цйррн

ЦйррмЦйррм

Оййри

Ýççë

Оййпр

Фййрм

ïðð

éë

Фййрн

ïðð

ЭййркЭййрл

ЭййриЭййрй

ЦйррйЦйррйЦйррй

ííð

Оййпп

ЭТзпм

Ïçïè

Ïçïç

Îçëï îòîµ

Îçëî îòîµ

Ïçïé

Îçêð îîð

Îçêï

îîð

°прйнкррп¿Б®»ªр

ЮЭЬЫЪЩ

оупоуо

Page 85

ЬКЬ НЫОКС ЭСТМОСФ ЯТЬ ЬЫЭСЬЫО НЭШЫУЯМЧЭ ЬЧЯЩОЯУ

ЬнтнК

РнтнК

Ýíéí

Ýíéî

Ýíðê

ртпспк

Ò×

Ýíéì

ðòï

ЭнйлЭнйк

Ò×

Энлз ртпспк

ÜÙÒÜ

ЬнтнК

ЧЭнро

ФУпппйУРуЯЬЦуИ

РнтнК

ЬптоК

Õíðì

Îíïð

ðòìé

Îíïï

Ò×

ÍëÊ

ЭТпрп

ПЩЪрлонЪпуомЙ

Ýïðé

Ýïðí

ртпспк

ПЩЪпрпкЪоуриЙ

Ýïðì

ЭТорп

ÌÐçç

Ýçðè

Ýçðé

Ò×

ÜÙÒÜ

ÍÙÒÜ

ÌÐçè

Ýçïð

Ò×

ÜÙÒÜÍÙÒÜ

Эпрп ртпспк

КОЫЪШ

Õïðï

Ýïðî

ртпспк

Îïðï

ïðð

ртпспк

Îïðî

ïððртпспк

Úõ

Úó

Ìõ

Ìó

ÚÓõ

ÚÓó

ÉÑËÌ

ÊÑËÌ

ËÑËÌ

ÝÑÓ

ÓçÊ

ÎÚõ

ÓëÊ

Ýîêí

Ò×

Îïîí

Îïîî

ÔÐÝî

ÔÐÝï

Îïïç

ртроо

Ýîêð

ртроо

Ýîêï

ртроо

Ýîêî

НнтнК

ßÜì

Ïïðë

ЛТоппзуИ

Îïðì

Õïðî

Ýïïï

ртпспк

Îïîê

ïðð

Îïîð

íðµ

Ïïðï

ЧЭорп

ФЯклроуИ

ХМЯпррпсЗсуИ

оНЭмкпйсОсуИ

Ïïðî

Îïïî

íðµ

Îïðé ïðð

Ýîðë îéðÐ

Îîðê

íðÕ

Îïïë

ïðð

Ïïðí

ХМЯпррпсЗсуИ

Ïïðì

оНЭмкпйсОсуИ

ÍÙÒÜ

сШЪУСТ

МОКНЙ

Эокм оорсктн

МРннр

Îîðì

Îîðè

îéÕ

МОЬОК

îîµ

Ýîðè

ëêð°

ЫИЯЬОор

ТЫИЙЫ

ЫИЯЬМр

ЫИЯЬМм

ЫИЯЬМи

ЫИЯЬМпо

ЫИЯЬОпк

ЫИЯЬОпи

ЫИЯЬМпм

ЫИЯЬМпр

ЫИЯЬМк

ЫИЯЬМо

ТЫИЭЫ

ЫИЯЬМп

ЫИЯЬМл

ЫИЯЬМз

ЫИЯЬМпн

ЫИЯЬОпй

ЫИЯЬОпз

ЫИЯЬМпл

ЫИЯЬМпп

ЫИЯЬМй

ЫИЯЬМн

ТЫИСЫ

ЬЯЭоЭН

ËÝÍ

ÜÝÔÕ

ЬЬЯМЯ

ЬЯЭпЭН

ЬЯЭрЭН

НЙУЛМЫ

ЬЯЭРЬТ

ÓÜÏç

ÓÜÏë

УЬПпр

ÓÜÏì

УЬПпп

ÓÜÏí

УЬПпо

ÓÜÏî

УЬПпн

ÓÜÏï

УЬПпм

ÓÜÏð

УЬПпл

Ýíðé

ртпспк

Îíîï

Ò×

ЧЭнрп

УТоЬНрррнЯЯуШ

Ýíìï

Îíìð

Ýíéé

Ò×

МРнлп

Îíîë

ííð

Îíîê

ííð

Ýíéè

Ò×

МРнлр

сМЯФХ

ÜÙÒÜ

РнтнК

Îíèï

Ò×

Îíèî

Ò×

Îíèí

Энрз ртпспк

Ýíðè

ртпспк

ÜÙÒÜ

Îíîí

Ò×

Îíîð

ïðµ

МРнои

Ýíëê

Ýíïê

Ýíîì

ïñïê Ýíìð ïñïê

ЫИЬЯМи

МРнол

МРном

МРнон

МРноо

МРноп

МРнор

МРнпз

МРнпй

Ýíïë

ртпспк

Ýíïï

ртпспк

Ýíéç

Ò×

Îíçë

Îíìì

псктн

íðµ

êòè

МРннн

ïñïê

ртпспк

ÜÙÒÜ

ЭТнрп

ЪСЬОК

МОЬОК

ЯСЛМр

ЯСЛМп

ЯСЛМо

ФОЭФХ

РЭУЭФХ

ЬЯЭлСЛМ

ЬЯЭмСЛМ

ЬЯЭнСЛМ

ЬЯЭоСЛМ

ЬЯЭпСЛМ

ßÜì

Ò×

ÌÈ

ÞÝÕ

ÊÙÒÜ

НнтнК

Ýíîç

Ýíîè

Ò×

Ýíðï

оорсм

ÍÙÒÜ

ÜÙÒÜ

Îíðé

ïÕ

Îíðê

ïÕ

Îíêî

ííð

Îíêï

ïðð

Îíêð

Ò×

Îíëç

Ò×

Îíëè

ïðð

Îíëé

ïðð

Îíëï

Ýíîë

Îíéè

Îíéç

ïëð

Îíçï

ТЯЬрролупрнИ

МРнрл

ТЯИрллруррпИ

Îíìë

Îíïë

Îíïê

ïè°

Èíëï

Ýíîê

ïë°

ТПОрпозурроИ

Îíìï íòêµ

Îíïé

ïµ

Îíïè

ííµ

ЬКЬФЬЭЛО

Îíïç

ЭЬФЬЭЛО

Îíçî

ïðÕ

êèð

Ýíïí

ртпспк

Ýííç

Îíìí

Ýíïè

ртпспк

Îíìî

îòîÕ

Ýíïî

ртпспк

МРнно

Îííí

ïêµ

Ýíïé

ртпспк

Îííì

Îííë

Îííê

Îííé

Îííè

Îííç

Îíçð

ìòéµ

Ýíçï

ртпспк

Ýíìê

Ò×

Ýíìë

Ò×

Ýíìì

Ò×

Ýíìí

Ò×

Îîïí

Ýîëë

ртрплспк

Îîëë

ïðµ

ÓÙÒÜ

ïðÕ

Ýîïï

ртроо

Ýîïî

ртрпспк

Îîðé

ìéÕ

Ýîðê

ïëðÐ

Ýîëí ëêð°

Ýìëë

ртрпспк

ÜÙÒÜ

ЧЭмлн

НуириойЭТТЮуЙ

»пррлйррп¿Б®»ªр

ЮЭЬЫЪЩ

оуноум

Page 86

ЬКЬ ЪФЯНШ ОСУ НЭШЫУЯМЧЭ ЬЧЯЩОЯУ

РЭУЭФХ

Õëðï

Ýëëí

оосктн

Ýëëï

ÓÜÏð

ÓÜÏï

ÓÜÏî

ÓÜÏí

ÓÜÏì

ÓÜÏë

ÓÜÏê

ÓÜÏé

ÜÏÓð

ÒÉÛ

ÒÝßÍ

ÒÎßÍ

ÒÝÍÓ

Þßð

Þßï

ртпспк

Ýëëê

Ýëìé

ðòï

Ò×

Ýëìè

Ýëìç

Ò×

ÍÙÒÜ

Ýëëð

Ò×

Óßïð

Óßð

Óßï

Óßî

Óßí

ртпспк

Ýëëè

ртпспк

Ýëëî

ртпспк

Ýëëë

ртпспк

ЧЭлрл

ХмНкмпкноШуМЭйл

Ýëëç

ртпспк

Ýëëé

ïñïð

ÞÝÕ

УЬПпл

УЬПпм

УЬПпн

ЯСЛМр

ФОЭФХ

УЬПпо

ЬЯЭРЬТ

ЬЯЭрЭН

УЬПпп

ÜÝÔÕ

УЬПпр

ЬЬЯМЯ

ÓÜÏç

ÓÜÏè

ÜÏÓï

ÓÝÕ

Óßïï

Óßç

Óßè

Óßé

ЯСЛМп

Óßê

Óßë

Óßì

ЬЯЭпЭН

ЯСЛМо

ЬЯЭоЭН

Îéïê

Ýéïí

Ò×

ЧЭйрм

Ò×

Îéïé

Ò×

Ýéïî

Îéïð

ïð

Îéïï

ïðð

Îéïí

ïðð

Îéïî

ïðð

Îéïè

ìéµ

Îéïì

Ò×

Îéïë

Ò×

ЧЭйрп

ЯХмнимКМуИ

ЧЭйро

ЧЭйрн

Îéïç

Ýéïë Ò×

ЧЭйрл

Ò×

Îéîð

Ò×

Ýéïì

ÜÙÒÜ

Ýéðï

ртпспк

Ýéðê

прспк

Ýéðé

ртпспк

Ò×

Ýéðë

Ò×

Ýéðî

Ò×

Ýéðç

Ò×

Ýéðí Ò×

Ýéïï

Ò×

Îéðï

ïð

Ýéðì

оорсктн

Îéìë

Ò×

Îéìï

Ò×

Îéìê

Ò×

Îéìî

Ò×

Îéìé

Ò×

Îéìí

Ò×

Îéìè

Ò×

Îéìì

Ò×

ÍëÊРнтнК

НнтнК

ЬнтнК

Эзрн ртпспк

Эзрм ртпспк

Ýçðî

ртпспк

НЩТЬЬЩТЬ

ÓëÊ

ÓçÊ

Îéðî

Ýëðî

Ò×

ЧЭлрп

Ò×

Ýëðí

Ò×

Îëðï

ìéð

Îëðî

ìéð

Ýçïî

Ò×

Ýçðï

Ýçðë

Ò×

Õëðî

ТПОрлроуррпИ

Ôëðï

Ò×

ÓÙÒÜ

ÌÐëì

Îéðì

Ò×

Îçïï

ЭТлрп ПЩЪпрпкЪоупзЙ

ЭТлро ТЧ

ЫИЯЬОпк

ЫИЯЬМпл

ЫИЯЬМпм

ЫИЯЬМпн

ЫИЯЬМпо

ЫИЯЬМпп

ЫИЯЬМпр

ЫИЯЬМз

ЫИЯЬМи

ЫИЯЬОпз

ЫИЯЬОор

ТЫИЙЫ

Îëïï

Îíîî

ЫИЯЬОпи

ЫИЯЬОпй

ЫИЯЬМй

ЫИЯЬМк

ЫИЯЬМл

ЫИЯЬМм

ЫИЯЬМн

ЫИЯЬМо

ЫИЯЬМп ЫИЯЬМр

ЧЭлрз

ЯМмзФКпкпмМзрМЭ

Ò×

ìéµ

Îëïð

Ò×

ЫИЬЯМпл

ЫИЬЯМй

ЫИЬЯМпм

ЫИЬЯМк

ЫИЬЯМпн

ЫИЬЯМл

ЫИЬЯМпо

ЫИЬЯМм

ЫИЬЯМпп

ЫИЬЯМн

ЫИЬЯМпр

ЫИЬЯМо

ЫИЬЯМз

ЫИЬЯМп

ЫИЬЯМи

ЫИЬЯМр

ТЫИСЫ

ТЫИЭЫ

Ýëëì

ртпспк

Îëíð Ò×

ÜÙÒÜ

ЬЯЭпСЛМ

ЬЯЭоСЛМ

ЬЯЭнСЛМ

ЬЯЭлСЛМ

ЬЯЭмСЛМ

Õëëì

ТПОрпозурроИ

Õëëí

Õëëï

ТПОрпозурроИ

Õëëî

ТПОрпозурроИ

Õëëê

ТПОрпозурроИ

Îëëï

ФОУЛМЫ

НЙУЛМЫ

Îëðí

ïðð

ËÝÍ

ÍÝÍ

ÍÝÔÕ

ЛоНЬМ

НоЛЬМ

ЭРЛОНМ

ÊÙÒÜ

ÜÙÒÜ

ïµ

Îëëî

Ò×

ïëð

Îëëí

ïëð

Îëëì

ïëð

Îëëë

ïëð

Îëëê

ïëð

Îëëé

ïµ

Îëëè

ЭТлрн

ПЩЪпрпкЪоупйЙ

»пррлйррп¿Б®»ªр

ЮЭЬЫЪЩ

оулоук

Page 87

ЬКЬ НЫОКС ЭСТМОСФ ЭЧОЭЛЧМ ЮСЯОЬ

дззв ЬКЬ НЫОКС ЭСТМОСФ ФКЮпрмлоуррнЮуЭСУРСТЫТМ НЧЬЫу

ЭТлрп

ÌÐêë

Îéìë

ЭТлро

ЭТлрн

ÌÐîì

ÌÐîí ÌÐîî Îîëê

Ýïðí

ÌÐïí ÌÐïì

ÌÐïë ÌÐïê ÌÐïé ÌÐïè ÌÐïç

Îííê Îííë

Îííì

Îííé Îííç Îííè Ýíìê

Ýïðé

МРнрк МРнри

МРннр

Îîðè

Ýíéï

МРнрй

Ýçðè

Ïïðë

Ýëìç

Îïîè

Ýïðì

Ýïðï

МРнпм

МРнпл

Ýçðé

Ýîðè

Îîðì

ÌÐîë

ÌÐê

ÌÐïð

Ýííè

Ýííì

Ýííï

Îíèî

Îíîì

МРнои

МРной

Õíðî

Îíðé

Ýçïð

ÌÐîï

Ýëëð

ÌÐè

ÌÐîð

МРйрп МРйро МРйрм МРйрк МРйрн

Îîëì

Îîðë Îîðé

ЧЭорп

Îïïê

Îïðï

Ýííí

Îíîí

Îíîê

Онрк МРнпи

Ýîëí Ýîðê

МРнок

Ýéïî

МРнпр

Îïïí

МРннн

Îíéç

МРнрн

МРнпн

МРноз

МРнлр ЭТнрп

МРннп

Èíëï

Ýíîí

МРнлп

Ýíîè

Ýíîê

Ýíïè

Îëïð

Ýîëè Ýîëé Ýîëï

МРнпп

Ýîëë

Îîëë

Ýíîë

Ýííç

МРйрл

Îîïë

Ýíìï

Îíìì

Îíîî

ÌÐëì

ÌÐëê

ÌÐëé

ÌÐëè

ÌÐëç

ÌÐêð

ÌÐêï

Ýéïì

ЧЭйрл

Ýíïí

Îéïï

ÌÐèï ÌÐèî ÌÐèí

ÌÐèì ÌÐèë ÌÐèê

МРий МРии МРиз МРзр МРзп МРзо МРзн МРзм МРнон

МРнпй МРноп

МРнор

МРноо

Ýëëê

Õéîí

Õéîî

ÌÐéë

Îéîç

ÌÐéî ÌÐéì ÌÐéê ÌÐéè

Õëëì

Õëëí

Õëëï

Õëëî

Õëëê

Îëëî

МРнпз

МРном

Ýëëé

Îëïï

Îíîï

Îéðì

Îëðï

ÌÐêî

Îéìê

ЧЭйро

Îéìé

МРнол

Ýëëí

Ýëëï

дззв ЬКЬ НЫОКС ЭСТМОСФ ФКЮпрмлоуррнЮуЪСЧФ НЧЬЫу

Îíðè

Îíéë Îíéê Îíéé

Îíïí

Ýíîç

Ýíïì Ýíìé Ýíïç

Îïðè

Ýíëð Ýíìè

Ýïðî

Ýïïð

Îïðç

Ýîêî

Ýîêï

Îíçë Îíéï

Îíéì

Îïïð

Ýîêð

Îíèï Îíîð Ýíîé

Îïîì

Ýïðê

Ýíðè

Ýíìð

Õïðî Îïðë

Ýîïé

Îíðç Ýíïð

Îíçï

Ýïðë

Ýíéè

Îíïç

Îíçî

Îîëî

Õîðï

Îîïç

Ýíéé

Ýíçï Ýíïé

Îíçð Îïïì

Îííí

Ýíðï

Îïîë

Îîîï

ЧЭнрп

Îîëç

Îíëç

Îéîí Îéíð

Îéîë

Õéîë Îéîé Õéîì Îéîè

Ýéîï Îéîî

Ýéðç Ýéðî

Îéïì

Ýíðé

Îéìì Îéìí

Îéïë

Ýëðí Îéðï

Ýíïë Ýíïï Ýíéç

Ýíðê

Ýéðé Ýéðï

Ýíéî

Ýëðë

Ýíéì Ýíéë

Ýíëç

Ýíðë

Ýëðï

Ýëðî

оуйоуи

Page 88

МЫОУЧТЯФ ЭЧОЭЛЧМ ЮСЯОЬ

дркв МЫОУЧТЯФ ФРЮпропкуррмЮ

Ýçìë

Ýçìç

Ýçîè

Ýçìè

ÎçíðÝçîç

Îçîç

Îçïê

Îçïé

Ôçðë

Ôçïð

Ôçðì

Ýçðì Ýçðí

Îçîî

Ýçîð

Ýçîï

Öçðï

ÝçïèÝçïç

Ïçðé

Îçîí

Îçðç

Üçðí

Éïì

ЧЭзро

Ïçïî

Éí

Éì

Éî

ЭТзпл

Ôçïï

Þçðï

Ïçïí

Îçîê

Ýçðë Ýçðî

Öçðî

Þçðî

Îçîï

Ýçìï

Îçïï

Éç

Ïçðè

Îçïî

Îçïí

Éê

Ýçìé

Îçêï

Ýçëð

Ýçìê

Îççç

Ýçìí

Ýçíé

Ýçëç

Ýçëé

Ïçðï

Ôçïì

Îçðî

Ïçðí

ЧЭзрп

Ýçëî

Ýçëï

Ýçìð

Ýçíç

Ýçëê

Ýçèí

Ýçêè

Ýçëë

ЧЭзрн

Ýçëì

Þçðì

Ïçïç

ЭТзпн

Оййнп

Оййно

Цйррн

Эййрй

Эййри

Эййрк

Оййпр

Эййрл

Оййпп

Оййри

Эййно

Эййнм

Îçëî

Îçëï

Эййнн

Оййнк

ЭТзпм

Оййрн

Эййро

Эййрп

Оййрм

Éè

Эййрн

Эййрм

Оййрл

Ýçêç

Îçëç

Ýçêé

Îçëè

Ôçîð

Îçëê

Îçëì

Ýçèï

Оййнз

Ойймр

Ойймп

Éé

ЭСУРСТЫТМ РЯОМН ФСЭЯМЧСТ ЩЛЧЬЫ дМЫОУЧТЯФв ФРЮпропкуррмЮ

ОЫЪтТСтФСЭЯМЧСТ ОЫЪтТСтФСЭЯМЧСТ ОЫЪтТСтФСЭЯМЧСТ ОЫЪтТСтФСЭЯМЧСТ ОЫЪтТСтФСЭЯМЧСТ ОЫЪтТСтФСЭЯМЧСТ ОЫЪтТСтФСЭЯМЧСТ ОЫЪтТСтФСЭЯМЧСТ ОЫЪтТСтФСЭЯМЧСТ ОЫЪтТСтФСЭЯМЧСТ

ЭЯРЯЭЧМСО

Ýçðï ß Ü ïéÝ Ýçðî Þ Ý ïìÝ Ýçðí Þ Ý ïíÝ Ýçðì Þ Ý ïíÝ Ýçðë Þ Ý ïìÝ Ýçðê Þ Ý ïíÝ Ýçðé Þ Ý ïíÝ Ýçðè Þ Ý ïíÝ Ýçðç Þ Ý ïíÝ Ýçïð Þ Ý ïìÜ Ýçïï Þ Ý ïíÝ Ýçïî Þ Ý ïîÝ Ýçïí Þ Ý ïîÝ Ýçïì ß Ü îðÝ Ýçïë ß Ü ïçÝ Ýçïê ß Ü ïèÝ Ýçïé ß Ü ïèÝ Ýçïè Þ Ý ïìÛ Ýçïç Þ Ý ïíÛ Ýçîð Þ Ý ïíÛ Ýçîï Þ Ý ïìÛ

Ýçîî Þ Ý ïíÜ Ýçîí Þ Ý ïíÜ Ýçîì Þ Ý ïíÜ Ýçîë Þ Ý ïíÜ Ýçîê Þ Ý ïìÛ Ýçîé Þ Ý ïíÛ Ýçîè Þ Ý ïîÛ Ýçîç Þ Ý ïîÛ Ýçíð Þ Ý çÝ Ýçíî Þ Ý ïðÞ Ýçíé ß Ü ïïÞ Ýçíç ß Ü ïðÞ Ýçìð ß Ü ïðÝ Ýçìï ß Ü ïëß Ýçìî ß Ü ïïÝ Ýçìí ß Ü ïïÝ Ýçìì ß Ü çÞ Ýçìë ß Ü ïïÜ Ýçìê ß Ü ïïÜ Ýçìé ß Ü ïïÜ Ýçìè ß Ü ïïÜ Ýçìç ß Ü ïïÜ

Ýçëð ß Ü ïïÜ Ýçëï ß Ü ïðÜ Ýçëî ß Ü ïðÛ Ýçëí ß Ü èÝ Ýçëì ß Ü èÝ Ýçëë ß Ü éÛ Ýçëê ß Ü ïðÞ Ýçëé Þ Ý èÝ Ýçëç Þ Ý èÜ Ýçêð Þ Ý ïðÝ Ýçêï ß Ü èÝ Ýçêî Þ Ý çÜ Ýçêí ß Ü ïéÞ Ýçêì Þ Ý ïéÞ Ýçêë Þ Ý ïèÝ Ýçêê ß Ü ïèÞ Ýçêé Þ Ý êÛ Ýçêè ß Ü êÛ Ýçêç ß Ü ëÛ Ýçéð Þ Ý ìÛ Ýçèð ß Ü êÝ Ýçèï ß Ü êÜ

Эзио Я Ь кЭ Эзин Я Ь кЮ Эззл Я Ь нЬ Эййрп Ю Э оЭ Эййро Ю Э пЭ Эййрн Ю Э оЮ Эййрм Ю Э пЮ Эййрл Ю Э нЮ Эййрк Ю Э нЭ Эййрй Ю Э нЮ Эййри Ю Э оЮ Эййнп Ю Э мЮ Эййно Ю Э мЭ Эййнн Ю Э мЮ Эййнм Ю Э мЮ

ЭСТТЫЭМСО

ЭТзпн Я Ь йЯ ЭТзпм Я Ь мЯ ЭТзпл Я Ь пкЯ

ЬЧСЬЫ

Üçðï ß Ü ïêÝ Üçðî ß Ü ïêÞ Üçðí ß Ü ïêÜ Üçðì ß Ü çß

×Ý

ЧЭзрп Ю Э прЭ ЧЭзро Ю Э пиЭ ЧЭзрн Ю Э кЭ

ÝÑ×Ô

Ôçðï ß Ü ïìÝ Ôçðî ß Ü ïíÝ Ôçðí ß Ü ïìÝ Ôçðì ß Ü ïíÞ Ôçðë ß Ü ïíÝ Ôçðê ß Ü ïìÛ Ôçðé ß Ü ïíÛ Ôçðè ß Ü ïìÛ Ôçðç ß Ü ïîÜ Ôçïð ß Ü ïíÛ Ôçïï ß Ü ïèß

Фзпм Я Ь зЭ Фзпк Я Ь иЭ Фзпй Я Ь прЯ Фзпи Я Ь йЭ Фзпз Я Ь йЮ Фзор Я Ь кЫ Фййрп Я Ь оЭ Фййро Я Ь оЮ Фййрн Я Ь нЭ Фййрм Я Ь нЮ Фййнп Я Ь мЭ Фййно Я Ь мЮ

МОЯТНЧНМСО

Ïçðï Þ Ý èÛ Ïçðî Þ Ý çÛ Ïçðí Þ Ý çÛ Ïçðì Þ Ý ïëÞ Ïçðé Þ Ý ïêÞ Ïçðè Þ Ý ïëÞ Ïçðç Þ Ý ïìÞ Ïçïî Þ Ý ïéÝ

Ïçïí Þ Ý ïçÝ Ïçïé Þ Ý ìÞ Ïçïè Þ Ý ìÝ Ïçïç Þ Ý êÞ Ïçîï Þ Ý ìÛ Ïçîî Þ Ý ëÛ

ОЫНЧНМСО

Îçðï Þ Ý èÛ Îçðî Þ Ý çÛ Îçðí Þ Ý çÛ Îçðì Þ Ý ïðÛ Îçðç Þ Ý ïëÝ Îçïð Þ Ý ïéÝ Îçïï Þ Ý ïëÞ Îçïî Þ Ý ïìÞ Îçïí Þ Ý ïìÞ Îçïì Þ Ý ïìÜ Îçïë Þ Ý ïíÝ Îçïê ß Ü ïîÞ Îçïé ß Ü ïîÝ Îçïè Þ Ý ïëÞ

Îçïç ß Ü ïêÞ Îçîð Þ Ý ïêÞ Îçîï Þ Ý ïëÞ Îçîî Þ Ý ïëÛ Îçîí Þ Ý ïêÜ Îçîì Þ Ý ïëÜ Îçîë Þ Ý ïìÜ Îçîê Þ Ý ïìÜ Îçîé Þ Ý ïìÛ Îçîè Þ Ý ïíÛ Îçîç ß Ü ïîÛ Îçíð ß Ü ïîÛ Îçíé ß Ü éß Îçíç Þ Ý ïéÝ Îçìð Þ Ý ïçÝ Îçìï Þ Ý ïéÝ Îçìî Þ Ý ïèÝ Îçìí Þ Ý ïèÝ Îçìì ß Ü ïéÞ Îçìë ß Ü ïçÞ Îçìç Þ Ý íÞ Îçëð Þ Ý íÞ

Озлп Ю Э мЮ Озло Ю Э мЮ Озлм Ю Э лЬ Озлк Ю Э лЫ Озли Я Ь лЫ Озлз Я Ь кЫ Озкр Ю Э ппЫ Озкп Ю Э ппЫ Озки Ю Э кЬ Озкз Ю Э кЬ Озйр Ю Э йЬ Оззз Ю Э ппЬ Оййрн Ю Э пЬ Оййрм Ю Э оЭ Оййрл Ю Э оЮ Оййри Ю Э нЬ Оййпр Ю Э нЭ Оййпп Ю Э нЮ Оййнп Ю Э мЫ Оййно Ю Э мЫ Оййнл Ю Э лЮ Оййнк Ю Э мЮ

Оййнз Ю Э кЬ Ойймр Ю Э кЭ Ойймп Ю Э кЮ

СМШЫО

Цзрп Я Ь пмЬ Цзро Я Ь пмЭ Цйрро Я Ь пЭ Цйррн Я Ь мЫ Цйррм Я Ь мЮ Цйррл Я Ь лЭ Цйррй Я Ь нЭ РЭри Ю Э опР

оузоупр

Page 89

Page 90

Page 91

К·½¬±® Э±³°¿²§ ±º Ц¿°¿²ф Ф·³·¬»¼ ЯК ъ УЛФМЧУЫЬЧЯ ЭСУРЯТЗ ЬЧЩЧМЯФ КЧЬЫС НМСОЯЩЫ ЭЯМЫЩСОЗ поф ну½¸±³»ф У±®·§¿у½¸±ф µ¿²¿¹¿©¿уµ«ф З±µ±¸¿³¿ф µ¿²¿¹¿©¿у°®»º»½¬«®»ф оопуилоиф Ц¿°¿²

шТ±тЗЬрллч

Ð®·²¬»¼ ·² Ö¿°¿²

ÊÐÌ

Page 92

PARTS LIST

[HR-XV38SAG]

* SAFETY PRECAUTION

Parts identified by the symbol are critical for safety. Replace only with specified part numbers.

* BEWARE OF BOGUS PARTS

Parts that do not meet specifications may cause trouble in regard to safety and performance. We recommend that genuine JVC parts be used.

* (x_) in a description column shows the number of the used part.

- Contents -

Exploded view of general assembly and parts list ....................3-2

VHS mechanism assembly and parts list ..................................3-5

DVD Traverse mechanism assembly and parts list ..................3-8

DVD Loading mechanism assembly and parts list ..................3-10

Electrical parts list ...................................................................3-12

Packing materials and accessories parts list ..........................3-22

(No.YD055)3-1

Page 93

Exploded view of general assembly and parts list

Block No. M1MM

КШН УЫЭШЯТЧНУ ЯННЗдУов

УЯЧТ ЮСЯОЬ ЯННЗдрнв

ïß

ïÚ

ïÜ

ïÛ

ïë

ïç

íî

íîß

îì

ïì

îì

³³

ïç

îð

ïç

··

ïí

··

ïî

··

ïé

ïî

ïï

ïî

ïê

îî

ЮОЯЭХЫМ ЮСЯОЬ ЯННЗднпв

ïé

îë

îî

îï

ïÞ

ïÝ

ïð

ïè

îï

МЫОУЧТЯФ ЮСЯОЬ ЯННЗдркв

ïê

îí

ïë

îê

НЙЧМЭШЧТЩ ОЫЩФЯМСО ЮСЯОЬ ЯННЗдрпв

3-2(No.YD055)

ïÚ

Page 94

МЫОУЧТЯФ ЮСЯОЬ ЯННЗ

ЭТлррп

ЭТйпрн

ЭТйпзп

º®±³ ЪОСТМ РЯТЫФ шЦЯЭХ ЭТйпзпч

НЙЧМЭШсЦЯЭХ ЮСЯОЬ ЯННЗднкв

ÉÎ

íð

ЭТоррп

УЯЧТ ЮСЯОЬ ЯННЗ

НЙЧМЭШЧТЩ ОЫЩФЯМСО ЮСЯОЬ ЯННЗ

ÜÊÜ ËÒ×Ì

ÉÎ

ßñÝ ØÛßÜ

ЭТнпро

ÉÎ

ЭТнрп

ЭТйнрпЭТйнро

ÉÎ

ЭТинрп

ЭТлмрп

ЭТлнрп

ЭТнро

ЮСММСУ НЧЬЫ

ЬЧНРФЯЗсСРЫОЯМЧСТ ЮСЯОЬ ЯННЗдоив

МЫОУЧТЯФ ЮСЯОЬ ЯННЗ

°¿®¬- -«®º¿½»

íï

ß¬¬¿½¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ËÐ

·² ¬¸» ¬¿¾´» -·¼»ò

ЬОЯЙЧТЩ ЪОСУ ЬЧОЫЭМЧСТ Ю

ТСМЫч ЙШЫТ ЗСЛ ЪЧИ ЯТЗ РЙЮ ЙЧМШ МШЫ НЭОЫЙт

ÌÑÐ Í×ÜÛ

ТСМЫч ЪЪЭ ЙЧОЫ НШСЛФЬ ЮЫ РСНЧМЧСТЫЬ ЮЫФФСЙ ЭЯННЫММЫ ЬССОт шЪСО ЯКСЧЬ ЪЪЭ ЙЧОЫ ЬЧНМЛОЮ ЭЯННЫММЫ ЧТ ЯТЬ СЛМтч

Яº¬»® Я--»³¾´·²¹ ЪОСТМ РЯТЫФ

ЭТнпро

РЛМ ЧМ СТ МШЫ ЦЧЩНт

ЬОЯЙЧТЩ ЪОСУ ЬЧОЫЭМЧСТ ß

ЪЧММЧТЩ ЯННЗ

ÜÊÜ ËÒ×Ì

ЪЧММЧТЩ ЯННЗщ- ¸±±µ¸±´¼ ЬКЬ ЛТЧМ т

ЖуЖ НЫЭМЧСТ

ÜÊÜ ËÒ×Ì

ЬОЯЙЧТЩ ЪОСУ ЬЧОЫЭМЧСТ Ü

ЬОЯЙЧТЩ ЪОСУ ЬЧОЫЭМЧСТ Ý

ЭТлнрп

ЭТлмрп

ТСМЫч ЪЦ ЭСТТ -¸±«´¼ ¾»

ÑÕ

ÝÒ

СТФЗ МШЧН РСОМЧСТ ЧН РЛНШЫЬ ЙШЫТ ЯММЯЭШЧТЩ ЬКЬ ЛТЧМт

ÒÙ

ÝÒ

(No.YD055)3-3

Page 95

General assembly

Block No. [M][1][M][M]

Symbol No.Part No.Part NameDescriptionLocal

1LP10490-027AFRONT PANEL ASSY 1ALP21181-004ACASSETTE DOOR 1BLP31271-007AORNAMENT(CASSETTE DOOR) 1CPQ46448TORSION SPRING 1DLP21191-027ADOOR(L) 1ELP21192-006ADOOR(R)

1FPU60109CATCHER (x2) 2QYTDSF2608ZATAP SCREWM2.6 x 8mm DISPLAY/OPERATION SWITCHI/JACK(x9) 3LP31391-001ASPECIAL SCREWFRONT PANEL

4LP10488-002CTOP COVER

5QYSBSG3006NATAP SCREWM3 x 6mm TOP SIDE(x2)

6QYSBSG3006NATAP SCREWM3 x 6mm TOP REAR(x6)

7LP31261-001AFITTING ASSY

8LP41077-001ALABEL(CAUTION)

9PDV2539BDRUM FINAL ASSY

10LP10489-001BBOTTOM CHASSIS

11LP21177-001BBRACKET(DVD)

12LP31391-001ASPECIAL SCREWBRACKET(DVD)(x3)

13LP21178-022AREAR COVER

14QYSBSG3006MATAP SCREWM3 x 6mm REAR COVER

15LP31348-001AFOOT (x2) 16LP30002-0E5ASPACER (x2) 17QYSBSG3010ZATAP SCREWM3 x 10mm DVD UNIT(x3) 18QYSPSPD3008ZASCREWM3 x 8mm DRUM(x3) 19LP31391-002ASPECIAL SCREWMECHANISM(x3) 20LP31391-001ASPECIAL SCREWHOUSING 21LP31391-001ASPECIAL SCREWMAIN(x2) 22LP31391-001ASPECIAL SCREWSWITCHING REGULATOR(x3) 23LP40696-008AHOLDER(PWB) (x2) 24QYTDSF3008MATAP SCREWM3 x 8mm JACK COVER(x6)

25QMPK340-170-JCPOWER CORD1.7m BLACK

26PQ44695-1-1EARTH PLATE

30LP30002-0F8ASPACER

31LP31345-001AEARTH PLATE

32LP40910-002GHEAD CLEANER ASSY

32APQ46419-2CLEANER

WR1QUQ112-2212CG-EFFC WIRE DISPLAY/OPERATION CN7003-MAIN CN3102

WR2QUQ112-1010CG-EFFC WIRESWITCH/JACK CN7191-MAIN CN7104

WR3QUQ210-1916CC-EFFC WIREDVD UNIT CN302-MAIN CN7301

WR4QUQ210-1716CC-EFFC WIREDVD UNIT CN301-MAIN CN7302

WR5QUQ210-0510CC-EFFC WIREDVD UNIT CN1-MAIN CN8301

3-4(No.YD055)

Page 96

VHS mechanism assembly and parts list

ïïî

ßß

ïîì

ïîè

ïìï

Block No. M2MM

ßß

ïïð

ßß

ïïè

éé

éê

ßß

ïîî

ïíð

ïìð

éî

éï

ßß

éí

éë

íé

ïé

ßß

íê

éè

ïîï

éì

ïðë

èè

ÞÞ

çð

éç

èç

îï

ßß

ÞÞ

íè

ïðé

çð

ÞÞ

èç

ßß

Ò±¬ «-»¼

ïíé

ïëï

ïîí

ïîë

ïïî

ïîê

ïïç

ïïï

ïîð

ïïé

ïïë

ßß

ëê

ëî

ëë

ëí

ëè

èê

çï

ïðé

èð

îê

èí

èï

ïðë

ßß

èî

ïïí

ïïì

ЯсЭ ШЫЯЬ ЮСЯОЬ ЯННЗ дпов

ÉÎî

ëé

ìî

ëè

ïïê

ëð

ìì

ìç

ÉÎï

ïíì

ïðî

ßß

êç

éð

РУЬррмоЯуЭ

ÞÞ

ßß

çë

ßß

çê

çí

çì

Щ®»¿-»ХЗСЬСуНШуЦЮЯЯ

С·´ЭСНУСуШКлкЮЮ

ÞÞ

ïë

îî

íç

êè

ßß

êï

êð

êí

êê

ßß

îì

ïè

ïç

îð

ФСЯЬЧТЩ УСМСО ЮСЯОЬ ЯННЗ дллв

ïê

ßß

êì

êë

ÉÎí

êé

êî

ëç

ßß

îí

ТСМЫжÌ¸» -»½¬·±² ³¿®µ»¼ ·² ßß ¿²¼ ÞÞ

·²¼·½¿¬» ´«¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®»¿-·²¹ ¿®»¿-ò

èë

èé

ßß

ìê

ìé

(No.YD055)3-5

Page 97

VHS mechanism

Symbol No.Part No.Part NameDescriptionLocal

3LP40097-002EGUIDE POLE CAP

4QAH0082-001FULL ERASE HEAD

15LP30958-001BLOADING GEAR BASE

16QYTPST2620ZATAP SCREWM2.6 x 20mm(x2)

17QYTDST2606ZATAP SCREWM2.6 x 6mm

18LP40798-002ALOADING GEAR(SUPPLY) ASSY

19LP40837-001ATORSION SPRING(SUPPLY)

20LP40903-004AFIXING PLATE

21LP40806-001DPOLE BASE ASSY(SUPPLY)

22LP30959-001BLOADING GEAR

23LP40802-002ALOADING GEAR(TAKE UP) ASSY

24LP40838-001ATORSION SPRING(TAKE UP)

26LP40808-001EPOLE BASE ASSY(TAKE UP)

36LP21055-001GTAKE UP LEVER

37LP40943-001ATENSION SPRING

38LP40859-001DT-UP HEAD

39LP30961-001CLID GUIDE

42LP40810-003APINCH ROLLER ARM ASSY

44LP40840-001ETORSION SPRING

46LP30963-002APRESS LEVER

47PQM30017-24SLIT WASHER

49LP40813-001DGUIDE ARM ASSY

50LP40841-001ATORSION SPRING

52NAH0005-001AC HEAD

53LP30965-003AHEAD BASE

55LP40842-001DCOMPRESSION SPRING

56QYTDST2006MATAP SCREWM2 x 6mm

57LP41036-002AA/C ADJ.SCREW(x2)

58QYTDST2606ZATAP SCREWM2.6 x 6mm(x2)

59QAR0289-001LOADING MOTOR

60QYTPSP3003ZASCREWM3 x 3mm(x2)

61LP21056-002JMOTOR BRACKET

62QYTPST2620ZATAP SCREWM2.6 x 20mm

63LP40814-001BWORM BEARING

64LP21044-001ECONTROL CAM

65PQM30017-24SLIT WASHER

66LP40815-001AWORM GEAR

67LP40816-001BHELICAL GEAR

68LP40817-001ACONNECT GEAR

69LP10400-001NCONTROL PLATE

70LP40843-001ATORSION SPRING

71LP40818-002ATENSION ARM ASSY

72LP40844-001FTENSION SPRING

73LP21045-001ETENSION ARM BASE

74LP40821-001ATENSION BAND ASSY

75LP30967-001BBAND HOLDER-1

76LP30968-001CBAND HOLDER-2

77LP40822-002BADJUST PIN

78LP31000-005ETENSION ARM LEVER

79LP21046-001CMAIN BRAKE(TAKE UP)

80LP40824-001ABAND BRAKE ASSY

81LP30969-002BBRAKE LEVER

82LP30003-033CTENSION SPRING

83LP30003-035CTENSION SPRING

85QAR0267-003CAPSTAN MOTOR

86QYTPSG2606ZATAP SCREWM2.6 x 6mm(x3)

87LP30005-010ABELTCAPSTAN MOTOR

88LP30970-001BIDLER ARM

89LP40828-004AIDLER GEAR 1(x2)

90LP40829-002AIDLER GEAR 2(x2)

91LP31014-002AWIRE HOLDER

93LP40934-001BCLUTCH UNIT

94PQM30017-47SLIT WASHER

95LP30973-001ADIRECT GEAR

96LP40939-001ACOMPRESSION SPRING

102LP30974-001CCHANGE LEVER

105LP21049-001AREEL DISK(x2)

107LP30017-004ASPACERREEL DISK(x2)

110LP10401-001LSIDE FRAME(L)

111LP10402-001MSIDE FRAME(R)

112QYTDST2606ZATAP SCREWM2.6 x 6mm(x2)

113LP40917-001DTORSION SPRING

114LP30976-002BSIDE PLATE

115LP30977-002ELIMIT PLATE

116LP40846-001CLIMIT SPRING

117LP31100-002ADRIVE LEVER

118LP30978-001BDRIVE ARM(L)

119LP30979-001SDRIVE ARM(R)

120LP40847-001BTORSION SPRING

Block No. [M][2][M][M]

3-6(No.YD055)

Page 98

Symbol No.Part No.Part NameDescriptionLocal

121LP30980-002ACONNECT PLATE 122LP10403-001CSIDE HOLDER(L) 123LP10404-001FSIDE HOLDER(R) 124LP30983-002ALOCK LEVER(L) 125LP30984-002ALOCK LEVER(R) 126LP40924-001DTENSION SPRING 128LP40857-001BEARTH SPRING(2) 130LP30981-003BCASSETTE HOLDER ASSY 134LP21051-002CREC SAFETY LEVER 137LP21052-002ATOP FRAME 140LP41153-001AEARTH SPRING(3) 141LP40924-001DTENSION SPRING 151LP30985-002MDOOR OPENER WR1WJT0117-001AE-CARD WIREDRUM WR2WJT0067-001BE-CARD WIREA/C HEAD CN2001 WR3WJW0023-001A-EE-TWISTED ASSYLOADING MOTOR

(No.YD055)3-7

Page 99

DVD Traverse mechanism assembly and parts list

îè

ЭТпрп

ЭТорп

ïê

îè

ЮЫТЬ ЙЧОЫ ЯМ МШЫ РЙЮ ЫЬЩЫ ЯЪМЫО ЧТНЫОМЧТЩ ЙЧОЫ

ЭТпрп

Block No. M3MM

Ù®»¿-»

ЦКЩунпТ ЭЪЬумррйЖЗо пмрпЭ

îé

îë

ЬКЬ НЫОКС ЭСТМОСФ ЮСЯОЬ ЯННЗ дззв

îé

ïë

ïì

ïî

ÞßÝÕ Í×ÜÛ

ïí

îì

îê

îí

îî

ïé

3-8(No.YD055)

ЩМЛуЬЖпуннЭ

îï

ïï

ФЫММЫО НЧЬЫ

ïï

ïð

îð

ïç

ïè

êíòí³³ ðòï³³

Page 100

DVD Traverse mechanism

Symbol No.Part No.Part NameDescriptionLocal

1LV21814-001AMECHA BASE 2LE20731-002ASPINDLE BASE 3QYSDST2605MTAP SCREWM2.6 x 5mm(x2) 4LE40931-001ASHAFT 5LE40995-001ABAR SPRING 6QYSPSTU2080MTAP SCREWM2 x 8mm 7LE20730-002AFEED HOLDER 8QAR0165-001FEED MOTOR 9LV41510-001AFEED GEAR T 10QYSPSPU2040MSCREWM2 x 4mm(x2) 11QYSDST2605MTAP SCREWM2.6 x 5mm(x3) 12QAL0577-001P.UP 13LE20732-001ASW ACTUATOR 14LE31093-001ALEAD SPRING 15QYSPSFU1740ZTAP SCREWM1.7 x 4mm(x2) 16QUQ105-2412ACFFC WIRE24pin 12cm 17LE40931-001ASHAFT 18LE40855-002AFEED GEAR E 19LV41517-003ALEAD SCREW 20LE40930-001AFEED GEAR M 21LE40928-002ATHURUST SPRING 22LE40927-002APLATE 23QYSDST2614ZTAP SCREWM2.6 x 14mm 24QAR0334-002S.MOTOR 25QYSPSPU1760ZSCREWM1.7 x 6mm(x3) 26LE40994-001AT.SPRING 27LE40858-002ASPECIAL SCREW(x4) 28QYSDST2004ZTAP SCREWM2 x 4mm(x2)

Block No. [M][3][M][M]

(No.YD055)3-9

JVC HRXV-38-SAG Service manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual