Jvc GR-D320E User Manual

VIDEOCAMERA DIGITALE

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato questa
videocamera digitale. Prima dell’uso,
leggere con attenzione le informazioni e le
precauzioni relative alla sicurezza riportate
nelle pagine 2 – 4 e 6 per assicurarsi di
utilizzare questo prodotto in maniera sicura.

ITALIANO

GR-D320E

Vi invitiamo a visitare la nostra homepage sul World Wide
Web per la videocamera digitale:

http://www.jvc.co.jp/english/cyber/

Per gli accessori:

http://www.jvc.co.jp/english/accessory/

PREPARATIVI

REGISTRAZIONE E
RIPRODUZIONE VIDEO

FUNZIONI AVANZATE

RIFERIMENTO

TERMINI

8

17

22

35

43

ISTRUZIONI

Per disattivare la dimostrazione,
impostare “MODO DEMO” su
“OFF”. (墌 pag. 22, 25)

LYT1526-004B

IT

2 IT

LEGGERE PRIMA DI PROCEDERE!

● Prima di registrare video importanti,
assicurarsi di effettuare una registrazione di
prova.

Riprodurre la registrazione di prova per
assicurarsi che il video e l'audio siano stati
registrati correttamente.

● Si consiglia di pulire le testine video prima
dell'utilizzo.

Se il camcorder non è stato
utilizzato per un lungo
periodo,le testine potrebbero
essere sporche. Si consiglia
dipulire regolarmente le
testine video utilizzando una
cassetta di pulizia
(opzionale).

● Assicurarsi di riporre le videocassette e il
camcorder in un ambiente appropriato.

Le testine video si sporcano più facilmente sele
videocassette e il camcorder vengono conservati
in unambiente polveroso. Rimuovere le
videocassettedal camcorder e conservarle nelle
apposite custodie. Conservare il camcorder in
una borsa o in un altro contenitore appropriato.

● Per le registrazioni video importanti utilizzare
la modalità SP (riproduzione normale).

Sebbene la modalità LP (riproduzione
prolungata) consenta di effettuare registrazioni
video più lunghe del 50%rispetto alla modalità SP
(riproduzione normale), è possibileche si
presentino disturbi a mosaico durante la
riproduzione, a seconda delle caratteristiche del
nastro edell'ambiente d'uso.Di conseguenza, per
le registrazioni importanti si consiglial'utilizzo
della modalità SP.

● Sicurezza e affidabilità.

Con il presente camcorder, si consiglia di
utilizzare solobatterie e accessori originali JCV.

● Questo prodotto include tecnologie brevettate
e altre tecnologieproprietarie e funziona
solocon batteria dati JVC. Utilizzare blocchi
batteria JVC BNVF707U/VF714U/VF733U.
L'utilizzo di batterie non JVC può provocare
danni ai circuiti di carica interni.

● Assicurarsi di utilizzare solo cassette con il
marchio Mini DV. .

● Ricordare che il presente camcorder è
destinato esclusivamente all'uso da parte di
privati.

È vietato qualsiasi uso commerciale
senzaautorizzazione. (Anche nel caso in cui si
desideri riprendere,per uso privato, eventi quali
show, rappresentazioni omostre, si consiglia di
ottenere preventivamenteil permesso per le
riprese).

● NON lasciare l'apparecchio nei seguenti
luoghi

- Esposti a temperature superiori a 50°C (122°F)

- Con tasso di umidità estremamente basso

(inferiore al 35%) o elevato (80%).

- Esposti alla luce diretta del sole.

- All'interno di automobili chiuse in estate.

- Nelle vicinanze di radiatori.

● Sebbene sia stato prodotto utilizzando una
tecnologia ad altaprecisione,. è possibile che sul
monitor LCD appaiano costantementepiccoli
punti neri o luminosi (rossi, verdi o blu). Questi
punti non vengonoregistrati sul nastro. Non si
tratta didifetti dell'apparecchio. (Punti effettivi:
oltre il 99,99%.)

● Non lasciare il blocco batteria applicato quando il
camcorder non viene utilizzato e controllare
regolarmente l'apparecchio sia durante il
funzionamento che nei periodi di inutilizzo.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI
INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON
LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO ALLA
PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

PRECAUZIONI:

● Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire
l’apparecchio. All’interno non vi sono parti la
cui manutenzione possa essere effettuata dal
cliente. Eventuali riparazioni devono venire
effettuate solamente da personale qualificato.

● Se non si usa l’alimentatore CA per un periodo
di tempo prolungato, si raccomanda di
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

PRECAUZIONI:

● Questo camcorder è stato progettato per l’uso
con segnali televisivi a colori del tipo PAL, e
non può quindi essere utilizzato per la
riproduzione su di un televisore di diverso
standard. Tuttavia, la registrazione dal vivo e la
riproduzione con il monitor LCD/mirino sono
possibili ovunque.

● Questo prodotto include tecnologie brevettate
e altre tecnologie proprietarie, e funziona solo
con una Batteria dati JVC. Usare le batterie
JVC BN-VF707U/VF714U/VF733U e, per
ricaricarle o per alimentare la corrente al
camcorder da una presa di corrente, usare
l’alimentatore CA multitensione in dotazione.
(Può essere necessario un adattatore per
utilizzare l’apparecchio all’estero a causa delle
diverse forme delle prese di corrente.)

NOTE:

● La piastrina di identificazione (piastrina del
numero di serie) e le avvertenze si trovano sul
lato inferiore e/o posteriore dell’apparecchio.

● Le informazioni sui limiti di impiego e le cautele
di sicurezza dell’alimentatore CA si trovano sui
lati superiore e inferiore.

IT 3

Quando l’apparecchio è installato in un mobile o
su uno scaffale, assicurarsi che rimanga spazio
sufficiente su tutti i lati per consentire la
ventilazione (10 cm o più sui lati, sopra e sul
retro).

Non bloccare i fori di ventilazione.
(Se i fori di ventilazione sono bloccati da un
giornale o stoffa, ecc. il calore può non riuscire ad
emergere.)

Non collocare alcune fiamme esposte, come
candele, sopra l’apparecchio.

Quando si gettano le pile, si deve tenere conto
dell’ambiente e le norme o leggi locali in materia
di rifiuti devono essere strettamente osservate.

L’apparecchio non deve essere esposto a
sgocciolii o spruzzi.

Non usare questo apparecchio in stanze da
bagno o luoghi con acqua.
Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o
fluidi (come cosmetici o medicine, vasi da fiori,
piante in vaso, tazze, ecc.) sopra questo
apparecchio.
(Se acqua o fluidi penetrano in questo
apparecchio, possono essere causati incendi o
scosse elettriche.)

4 IT

A

A

Non puntare l’obiettivo o il mirino direttamente
verso il sole. Ciò potrebbe causare lesioni agli
occhi, o disfunzioni nei circuiti interni
dell’apparecchio. Tale azione, inoltre, può anche
essere all’origine di incendi o scosse elettriche.

VVERTENZA!

Le note seguenti intendono prevenire possibili
lesioni al cliente o danni materiali all’apparecchio.

Per trasportare il camcorder, attaccare
saldamente e usare sempre la cinghia in
dotazione. Non trasportare il camcorder
reggendolo per il mirino e/o per il monitor LCD in
quanto potrebbe cadere e guastarsi.

Fare attenzione a non lasciarsi prendere le dita
nello sportello del vano portacassette. Poichè i
bambini sono particolarmente soggetti a questo
genere di lesioni, non consentire loro di
maneggiare il camcorder.

Non usare il treppiede su superfici instabili o non
perfettamente orizzontali. Il camcorder potrebbe
rovesciarsi, con conseguenti possibili seri danni.

VVERTENZA!

Si sconsiglia di collegare i cavi (Audio/Video,
S-Video, ecc) al camcorder e di lasciarlo poi
appoggiato al televisore poiché se qualcuno
inciampa nei cavi l’apparecchio può cadere e
rimanere danneggiato.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchi usati

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici o elettronici non devono essere considerati
come normali rifiuti domestici, ma devono invece essere consegnati ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici, dove verranno trattati, recuperati
e riciclati in base alle disposizioni del regolamento nazionale.

Il corretto smaltimento di questo prodotto aiuta a salvaguardare le risorse naturali e a
prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero
essere causate dallo smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate
circa il punto di raccolta e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Attenzione:

Questo simbolo
è valido
esclusivamente
nell'Unione
Europea.

In base al regolamento nazionale possono esistere delle sanzioni per lo smaltimento errato di
questo prodotto.

(Utenti aziendali)

Per lo smaltimento di questo prodotto, visitare la pagina Web www.jvc-europe.com
contenente informazioni a riguardo.

[Altri paesi europei]

Per lo smaltimento di questo prodotto, procedere conformemente al regolamento nazionale o
ad altre leggi applicabili nel proprio paese relativi allo smaltimento di apparecchi elettrici ed
elettronici usati.

Funzioni principali di questo camcorder

IT 5

Effetti di tendina/dissolvenza

È possibile utilizzare gli effetti di tendina e
dissolvenza per creare transizioni di qualità
professionale tra le scene. (墌 pag. 30)

Dissolvenza in
apertura

Dissolvenza in

chiusura

Esposizione automatica programmata (AE
Program) effetti ed effetti dell’otturatore

Ad es., la modalità “SPORTS” consente di
catturare immagini in rapido movimento
fotogramma per fotogramma, per una
riproduzione al rallentatore vivida e stabile.
(墌 pag. 30)

Compensazione del controluce

È sufficiente premere il tasto BACKLIGHT
per schiarire un’immagine oscurata dal
controluce. (墌 pag. 28)

● È anche possibile selezionare un’area di
misurazione spot in modo che sia
disponibile una compensazione
dell’esposizione più precisa. (墌 pag. 28,
Controllo dell’esposizione spot)

Dati sulla batteria

È possibile controllare lo stato della batteria
semplicemente premendo il tasto DATA.
(墌 pag. 12)

CONDIZIONE BATTERIA

LIVELLO

100

%

50

0

TEMPO MAX

LCD

80min

MIRINO

90min

Tasto Auto

È possibile commutare la modalità di
registrazione tra l'impostazione manuale e
l'impostazione in modalità standard del
camcorder premendo il tasto AUTO.
(墌 pag. 13)

M

6 IT

Prima di utilizzare questo camcorder

Assicurarsi di usare solo cassette con il
marchio Mini DV .

Questo camcorder è stato realizzato
esclusivamente per videocassette digitali. Solo
cassette con il marchio “ ” possono essere
usate con questo apparecchio.

Ricordare che questo camcorder non è
compatibile con altri formati video digitali.

Ricordare che questo camcorder è destinato
esclusivamente all’uso da parte di privati.

È vietato qualsiasi uso commerciale senza
autorizzazione. (Anche nel caso in cui si vogliano
riprendere, per uso privato, eventi quali show,
rappresentazioni o mostre, si consiglia di ottenere
preventivamente il permesso per le riprese.)

Prima di registrare video importanti, assicurarsi
di effettuare una registrazione di prova.

Riprodurre la registrazione di prova per assicurarsi
che il video e l’audio siano stati registrati
correttamente.

Si consiglia di pulire le testine video prima
dell’utilizzo.

Se il camcorder non è stato utilizzato per un lungo
periodo, le testine potrebbero essere sporche. Si
consiglia di pulire regolarmente le testine video con
una cassetta di pulizia (opzionale).

Assicurarsi di riporre le videocassette e il
camcorder in un ambiente appropriato.

Le testine video si sporcano più facilmente se le
videocassette e il camcorder vengono conservati in
un ambiente polveroso. Le videocassette vanno
rimosse dal camcorder e conservate nelle rispettive
custodie. Conservare il camcorder in una borsa o in
un altro contenitore appropriato.

Per le registrazioni video importanti utilizzare la
modalità SP (riproduzione normale).

La modalità LP (Long Play) consente di registrare il
50% in più di video rispetto alla modalità SP
(riproduzione normale), tuttavia è possibile che si
presentino disturbi simili a un mosaico durante la
riproduzione, a seconda delle caratteristiche del
nastro e dell’ambiente d’uso.
Di conseguenza, per le registrazioni importanti si
consiglia l’utilizzo della modalità SP.

Si consiglia di utilizzare videocassette marca
JVC.

Il camcorder è compatibile con tutte le marche di
videocassette disponibili in commercio conformi allo
standard MiniDV, tuttavia le videocassette JVC sono
progettate e ottimizzate per incrementare al
massimo le prestazioni del camcorder.

Leggere anche “AVVERTENZE” alle pagine
39–41.

Accessori in dotazione

O

a Alimentatore CA AP-V17E o AP-V19E
b Batteria BN-VF707U
c Cavo di collegamento audio/video (minispina

da Ø3,5 a spina RCA)

d Cinghia a tracolla (墌 pag. 11 per il

montaggio)

e Cappuccio dell’obiettivo (vedere a destra per

il montaggio) (墌 pag. 11 per il montaggio)

NOTE:

● Per produrre sempre prestazioni ottimali dal
camcorder, i cavi in dotazione possono avere uno
o più anelli filtro. Se un cavo dispone di un solo
anello filtro, il capo più vicino al filtro deve essere
collegato al camcorder.

● Per i collegamenti usare i cavi forniti. Non usare

cavi diversi.

PREPARATIVI 8

Indice ................................................................ 8

Alimentazione ................................................. 11

Modalità di funzionamento.............................. 13

Modalità Automatica/Manuale ....................13

Funzionamento automatico con

l’alimentazione............................................ 14

Impostazioni della lingua ................................ 14

Impostazione della data e dell’ora .................. 14

Regolazione dell’impugnatura ........................ 14

Regolazione del mirino ................................... 15

Regolazione della luminosità della

visualizzazione ........................................... 15

Montaggio del treppiede ................................. 15

Inserimento/estrazione di una cassetta .......... 16

REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE VIDEO 17

REGISTRAZIONE VIDEO..................................... 17

Funzioni di registrazione di base .................... 17

Tempo restante sul nastro.......................... 17

Monitor LCD e mirino.................................. 17

Zoom .......................................................... 18

Riprese di tipo giornalistico......................... 18

Time Code (codice temporale) ...................18

Riavvolgimento rapido ................................ 19

Registrazione a metà nastro....................... 19

RIPRODUZIONE VIDEO...................................... 20

Riproduzione normale..................................... 20

Fermo immagine......................................... 20

Ricerca veloce ............................................ 20

Ricerca di spazi vuoti.................................. 20

Riproduzione normale ................................ 20

Collegamenti a un TV o un videoregistratore....21

INDICE

IT

FUNZIONI AVANZATE 22

MENU PER REGOLAZIONI DETTAGLIATE .............22

Modifica delle impostazioni dei menu............. 22

Ripetere la procedura, se si desidera impostare

altri menu di funzioni................................... 22

Menu di riproduzione ...................................... 25

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE........................... 26

Modo Ampio (Wide Mode).............................. 26

Ripresa notturna (“Night-Scope”).................... 26

Foto (registrazione di fermi immagine

su nastro).................................................... 26

Messa a fuoco manuale.................................. 27

Controllo dell’esposizione............................... 27

Blocco del diaframma ..................................... 28

Compensazione del controluce ......................28

Controllo dell’esposizione spot ....................... 28

Regolazione del bilanciamento del bianco .....29

Regolazione manuale del bilanciamento del

bianco ......................................................... 29

Effetti di tendina o dissolvenza ....................... 30

Esposizione automatica programmata (AE

Program) effetti ed effetti dell’otturatore

MONTAGGIO ....................................................32

Duplicazione su un videoregistratore.............. 32

Duplicazione su un apparecchio video dotato di

connettore DV (duplicazione digitale)

Collegamento ad un personal computer......... 34

........ 30

............ 33

RIFERIMENTO 35

DIAGNOSTICA................................................... 35

MANUTENZIONE A CURA .................................. 38

AVVERTENZE.................................................... 39

DATI TECNICI ....................................................42

TERMINI 43

7

8 IT

Indice

PREPARATIVI

Controlli

a Tasto di riavvolgimento [

Tasto sinistro [ ] (墌 pag. 14)
Tasto di riavvolgimento rapido [QUICK
REVIEW] (墌 pag. 19)

B Tasto di impostazione [SET] (墌 pag. 14)

Tasto dati batteria [DATA] (墌 pag. 12)

C Tasto di arresto [8] (墌 pag. 20)

Tasto di compensazione del controluce
[BACKLIGHT] (墌 pag. 28)
Tasto giù [ ] (墌 pag. 14)

D Tasto di riproduzione/pausa [4/9]

(墌 pag. 20)
Tasto della messa a fuoco manuale [FOCUS]
(墌 pag. 27)
Tasto su [ ] (墌 pag. 14)

E Tasto modo 16:9 ampio [16:9] (墌 pag. 26)

Tasto per la ricerca di porzioni vuote [BLANK]
(墌 pag. 20)

F Tasto di menu [MENU] (墌 pag. 22)
G Tasto di avvolgimento rapido [

(墌 pag. 20)
Tasto destro [ ] (墌 pag. 14)
Tasto di ripresa notturna [NIGHT] (墌 pag. 26)

H Comando per la regolazione della diottria

(墌 pag. 15)

I Tasto modalità automatica [AUTO]

(墌 pag. 13)

J Tasto di foto [SNAPSHOT] (墌 pag. 26)
K Leva dello zoom motorizzato [T/W]

(墌 pag. 18)
Comando del volume dell’altoparlante
[VOL. +, –] (墌 pag. 20)

L Tasto di rilascio della batteria [PUSH BATT.]

(墌 pag. 11)

M Tasto di avvio ed arresto della registrazione

(墌 pag. 17)

N Interruttore di accensione [REC, OFF, PLAY]

(墌 pag. 13)

O Tasto di blocco (墌 pag. 13)
P Interruttore di apertura/estrazione cassetta

[OPEN/EJECT] (墌 pag. 16)

3

] (墌 pag. 20)

5

]

Connettori

I connettori sono situati sotto gli sportelli.

Q Connettore di uscita Audio/Video [AV]

(墌 pag. 21, 32)

R Connettore di ingresso CC [DC] (墌 pag. 11)
S Connettore video digitale [DV OUT] (i.LINK*)

(墌 pag. 33, 34)

* i.LINK si riferisce alle specifiche di settore

IEEE1394-1995 e alle relative estensioni. Il logo

è utilizzato per prodotti conformi allo standard

i.LINK.

PREPARATIVI

IT 9

Indicatori

T Spia POWER/CHARGE (墌 pag. 11, 17)

Altri componenti

U Monitor LCD (墌 pag. 17)
V Mirino (墌 pag. 15)
W Supporto per la batteria (墌 pag. 12)
X Occhiello per cinghia a tracolla (墌 pag. 11)
Y Altoparlante (墌 pag. 20)
Z Cinturino impugnatura (墌 pag. 14)
a Obiettivo
b Sensore della funzione di ripresa

(Fare attenzione a non coprire quest’area: qui

è incorporato un sensore necessario per le

riprese.)

c Microfono stereo
d Foro per il montaggio del treppiede

(墌 pag. 15)

e Attacco di montaggio del treppiede

(墌 pag. 15)

f Sportello del vano portacassetta (墌 pag. 16)

PREPARATIVI

10 IT

1.1.2006

PREPARATIVI

Indicazioni nel monitor LCD e nel mirino

Durante la registrazione video

0

q

8

9

1
2
3
4
5
6
7

10 x

1/50

B/W

p

w

a

a Indicatore del Modo Automatico/Manuale

A : Modalità Automatica
M : Modalità Manuale

B : Indicatore di riprese di soggetti scuri

(“Night-Scope”) (墌 pag. 26)

: Modalità di aumento del guadagno

(墌 pag. 24)

C Velocità dell'otturatore (墌 pag. 31)
D Indicatore del bilanciamento del bianco

(墌 pag. 29)

E Indicatore modalità effetti (墌 pag. 30)
F Indicatore modalità Program AE (墌 pag. 31)
G AUDIO 12BIT/16BIT: Indicatore della

modalità audio (墌 pag. 23) (Appare per circa
5 secondi dopo l’accensione del camcorder.)

H Indicatore della carica restante nella batteria

(墌 pag. 37)

I Indicatore zoom (墌 pag. 18)
J Rapporto di ingrandimento approssimativo

(墌 pag. 18)

K Stabilizzatore digitale dell’immagine (“DIS”)

(墌 pag. 23)

L Indicatore del modo16:9 ampio (墌 pag. 26)
M Modalità di registrazione (SP/LP) (墌 pag. 23)

(compare solo l'indicatore LP)

N Indicatore di scorrimento del nastro

(墌 pag. 17)
(Ruota quando il nastro è in movimento.)

O Tempo restante sul nastro (墌 pag. 17)
P REG: (Appare durante la registrazione.)

(墌 pag. 17)
PAU.: (Appare durante la modalità di attesa
della registrazione.) (墌 pag. 17)
PHOTO

: (Appare quando si scattano delle

foto.) (墌 pag. 26)

Q : Indicatore di controllo dell’esposizione

spot (墌 pag. 28)

r

e

t
y

u
i

o

s

: Indicatore di compensazione del

controluce (墌 pag. 28)

: Indicatore di blocco diaframma
(墌 pag. 28)
±: Indicatore di regolazione dell’esposizione
(墌 pag. 27)

ESPOSIZIONE

R Indicatore modalità tendina/dissolvenza

(墌 pag. 30)

S Indicatore della funzione di riduzione del

vento (墌 pag. 24)

T Time Code (codice temporale) (墌 pag. 24)
U Regolazione manuale della messa a fuoco

(墌 pag. 27)
Indicatore del controllo della luminosità
(monitor LCD/mirino) (墌 pag. 15)

LUMINOSO

V Data/ora (墌 pag. 14)

Durante la riproduzione video

1

12BIT

2

25min

9

RICERCE SPAZI

PREMERE "STOP"

PER ANNUL.

VOLUME

15:29:03

8

7

a Indicatore della carica restante nella batteria

(墌 pag. 37)

B Indicatore della ricerca di spazi vuoti

(墌 pag. 20)

C Velocità del nastro (SP/LP) (墌 pag. 25)

(compare solo l'indicatore LP)

D Indicatore del vassoio
E 4: Riproduzione

5

: Avvolgimento rapido/ricerca veloce

3

: Riavvolgimento/ricerca veloce

9: Pausa

F Data/ora (墌 pag. 14)

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

53

4

1:15 PM

1.1.2006

6

G VOLUME: Indicatore del livello del volume

(墌 pag. 20)
LUMIN: Indicatore del controllo della
luminosità (monitor LCD/mirino) (墌 pag. 15)

H Time Code (codice temporale)

(墌 pag. 25)

I Indicatore della modalità audio (墌 pag. 25)

Applicazione del cappuccio dell’obiettivo

Per proteggere l’obiettivo,
applicare al camcorder il
cappuccio in dotazione,
come indicato nella figura.

NOTA:

Per verificare che il cappuccio
dell’obiettivo sia montato
correttamente, assicurarsi che
sia a filo con il camcorder.

Inserire qui durante le riprese.

Fissaggio della cinghia a tracolla

Seguire la figura.

1 Infilare la cinghia nell’occhiello metallico.
2 Piegarla all’indietro e infilarla attraverso la

guida della cinghia e la fibbia.

● Per regolare la lunghezza della cinghia, allentare
e poi stringere nuovamente la cinghia nella fibbia.

3 Far scorrere la guida della cinghia fino a

raggiungere l’occhiello metallico.

Guida della

cinghia

Fibbia

2

2

PREPARATIVI

IT 11

Alimentazione

Il sistema di alimentazione a 2 vie di questo
camcorder permette di scegliere la sorgente di
alimentazione più appropriata. Non usare gli
alimentatori in dotazione con altri apparecchi.

Carica della batteria

Supporto per la batteria

PUSH

Batteria

Freccia

Alla presa
elettrica

connettore

Al

DC

Alimentatore CA

1 Impostare l’interruttore di accensione su

“OFF”.

2 Orientando la freccia indicata sulla batteria

verso il basso, spingere la batteria leggermente
sull’apposito supporto a.

3 Far scorrere la batteria verso il basso finché

non si blocca nell’alloggiamento b.

4 Collegare l’alimentatore CA al camcorder.
5 Inserire l’alimentatore CA in una presa

elettrica. La spia POWER/CHARGE del
camcorder lampeggia per indicare che la carica
è iniziata.

6 Quando la spia POWER/CHARGE si spegne,

la carica è terminata. Scollegare l’alimentatore
CA dalla presa di corrente. Scollegare
l’alimentatore CA dal camcorder.

BATT.

Spia
POWER/
CHARGE

Interruttore di
accensione

PREPARATIVI

1

Occhiello metallico

3

12 IT

A

PREPARATIVI

Per smontare la batteria

Far scorrere la batteria verso l’alto mentre si
preme PUSH BATT. per staccarla.

Batteria Tempo di carica
BN-VF707U* Circa 1 ore 30 min.
BN-VF714U Circa 2 ore 40 min.
BN-VF733U Circa 5 ore 40 min.

* In dotazione

NOTE:

●

Si consiglia di utilizzare solo batterie JVC originali
in questo camcorder. L’utilizzo di batterie
generiche non JVC può provocare danni ai circuiti
di carica interni.

●

Se il cappuccio protettivo è fissato alla batteria,
rimuovere prima il cappuccio.

●

Durante la carica, il camcorder non può essere
utilizzato.

●

La carica non è possibile se si usa il tipo sbagliato di
batteria.

●

Quando si carica la batteria per la prima volta, o dopo
che è rimasta inutilizzata per un lungo periodo, la spia
POWER/CHARGE potrebbe non illuminarsi. In questo
caso, rimuovere la batteria dal camcorder e quindi
riprovare a caricarla.

●

Se il tempo di funzionamento della batteria rimane
molto breve anche dopo che la batteria è stata caricata
completamente, la batteria è esaurita e deve essere
sostituita. Acquistarne una nuova.

●

Poiché l’alimentatore CA elabora elettricità al suo
interno, si scalda durante l’uso. Assicurarsi di
utilizzarlo solo in luoghi ben ventilati.

● Se si usa il caricabatterie opzionale AA-VF7 è
possibile caricare la batteria BN-VF707U/
VF714U/VF733U senza il camcorder.

●

Se viene lasciato per 5 minuti in modalità di attesa di
registrazione con una cassetta inserita senza che sia
stata effettuata alcuna operazione (l'indicatore

“T

PAU.” potrebbe non essere visualizzato), il
camcorder si spegne automaticamente interrompendo
l'alimentazione che riceve dall'alimentatore CA. In
questo caso, viene avviata la ricarica della batteria se
questa è collegata al camcorder.

Uso della batteria

Effettuare le operazioni da 2 a 3 di “Carica della
batteria”.

Tempo massimo di registrazione continua

Batteria

BN-VF707U* 1 ore 30 min. 1 ore 40 min.
BN-VF714U 3 ore 3 ore 25 min.
BN-VF733U 7 ore 8 ore

* In dotazione

Con monitor
LCD acceso

Con mirino

acceso

NOTE:

●

Il tempo di registrazione si riduce notevolmente nelle
seguenti condizioni:

•

Se si attivano ripetutamente le modalità zoom o di
attesa della registrazione.

•

Se il monitor LCD viene usato ripetutamente.

•

Se si attivano ripetutamente la modalità di
riproduzione.

●

Prima di un uso prolungato è consigliabile preparare
un numero di batterie sufficienti a coprire un tempo
pari a 3 volte il tempo di registrazione previsto.

TTENZIONE:

Prima di scollegare la sorgente di alimentazione,
verificare che il camcorder sia spento. In caso
contrario, il camcorder potrebbe essere soggetto a
malfunzionamenti.

Sistema di dati sulla batteria

È possibile controllare la carica della batteria e il
tempo di registrazione restanti.

1) Assicurarsi che la batteria sia montata e che
l’interruttore di accensione sia impostato su
“OFF”.

2) Aprire completamente il monitor LCD.

3) Premere DATA e verrà visualizzata la

schermata dello stato della batteria.

● La schermata viene visualizzata per 5 secondi
se il tasto viene premuto e rilasciato
rapidamente, e per 15 secondi se il tasto viene
tenuto premuto per diversi secondi.

● Qualora appaia il messaggio “ERRORE DI
COMUNICAZIONE” al posto dello stato della
batteria, anche se si è tentato di premere
svariate volte DATA, potrebbe sussistere un
problema nella batteria. In questo caso,
consultare il rivenditore JVC più vicino.

Uso dell’alimentazione CA

Effettuare le operazioni da 4 a 5 di “Carica della
batteria”.

NOTA:

L’alimentatore CA in dotazione dispone di una
funzione di selezione automatica della tensione CA in
ingresso da 110 V a 240 V.

Informazioni sulle batterie

PERICOLO! Non tentare di smontare le batterie e
non esporle alle fiamme o a calore eccessivo,
perché potrebbero verificarsi incendi o esplosioni.
ATTENZIONE! Non permettere che la batteria o i
suoi terminali vengano in contatto con metalli,
perché questo potrebbe causare cortocircuiti e
dare origine a incendi.

Per ripristinare la funzionalità originale di
indicazione accurata della carica della
batteria

Qualora l’indicazione della carica della batteria
differisca dalla durata di funzionamento effettiva,
caricare completamente la batteria, quindi
scaricarla completamente. Tuttavia, questa
funzione potrebbe non venire ripristinata se la
batteria è stata utilizzata per un periodo di tempo
prolungato in condizioni di temperatura
estremamente alta o bassa o caricata troppe volte.

PREPARATIVI

IT 13

Modalità di funzionamento

Per accendere il camcorder, impostare
l’interruttore di accensione in una qualsiasi
modalità di funzionamento, tranne “OFF”,
tenendo premuto il tasto di blocco situato
sull’interruttore.

Tasto di blocco

MENU

AUTO

Scegliere la modalità di funzionamento preferita,
utilizzando l’interruttore di accensione.

Posizione dell’interruttore di accensione

REG:

● Consente di eseguire la registrazione su
nastro.

● Consente di impostare varie funzioni di
registrazione mediante i menu. (墌 pag. 22)

OFF:
Consente di spegnere il camcorder.

PLAY:

● Consente di riprodurre una registrazione sul
nastro.

● Consente di impostare varie funzioni di
riproduzione utilizzando i menu. (墌 pag. 22)

Spia POWER/
CHARGE

PREPARATIVI

Modalità Automatica/Manuale

Premere più volte il tasto AUTO per passare alla
modalità di registrazione automatica/manuale.
Se è selezionata la modalità manuale, sul
monitor LCD viene visualizzato l'indicatore “M”.

Modalità automatica: A

È possibile registrare senza effetti speciali o
regolazioni manuali.

Modalità manuale: M

La registrazione manuale è possibile
impostando varie funzioni.

14 IT

PREPARATIVI

Funzionamento automatico con l’alimentazione

Quando l’interruttore di accensione è su “REC”,
è possibile accendere/spegnere il camcorder
anche aprendo/chiudendo il monitor LCD o
tirando fuori/spingendo dentro il mirino.

INFORMAZIONI:

Le spiegazioni seguenti nel manuale
presuppongono l’utilizzo del monitor LCD durante
l’uso. Se si desidera utilizzare il mirino, chiudere il
monitor LCD ed estrarre completamente il mirino.

Impostazioni della lingua

È possibile cambiare la lingua del display.
(墌 pag. 22, 24)

1 Impostare l’interruttore

di accensione su “REC”,
tenendo premuto il tasto di
blocco situato
sull’interruttore.

2 Apr ire completamente il

monitor LCD. (墌 pag. 17)
Impostare il modo di registrazione su “M”.
(墌 pag. 13)

3 Premere MENU. Appare la schermata di

menu.

4 Premere o per selezionare “DISPLAY”,

quindi premere SET o . Viene visualizzato il
menu DISPLAY.

5 Premere o per selezionare

“LANGUAGE”, quindi premere SET o .

6 Premere o per

selezionare la lingua
desiderata, quindi
premere SET o .

7 Premere MENU. La

schermata di menu si
chiude.

NOTE:

● Premere per tornare alla schermata di menu
precedente.

● Non è possibile accedere alla schermata di menu
durante la registrazione.

BRIGHT

A.D

O

K CL C

LANGUAGE

/TIDA E

COTI E

DEMO MODE

BRIGHT

A.D

O

K CL C

LANGUAGE

/TIDA E

MET

COTI E

DEM

DEMO MODE

LADSIYP

J

MET

NCREON S E

DEM

LADSIYP

J

ENGLISH

FRANÇAIS

NCREON S E

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

Impostazione della data e dell’ora

La data e l’ora vengono sempre registrate sul
nastro, ma è possibile decidere se visualizzarle
o meno in riproduzione. (墌 pag. 22, 25)

1 Seguire la procedura da1 – 4 di

“Impostazioni della lingua” nella colonna di
sinistra.

2 Premere o per

selezionare “REG.OROL.”,
quindi premere SET o . Il
formato di visualizzazione
della data è evidenziato.

DISPLAY CAMERA

REG. OROL.

MONTH.DATE.YEAR

1 . 1 . 2006

3 : 13

24h

3 Premere o per

selezionare il formato di
visualizzazione della data desiderato, quindi
premere SET o . Selezionare il formato della
data “MONTH.DATE.YEAR”,
“DATE.MONTH.YEAR” e “YEAR.MONTH.DATE”.

4 Premere o per selezionare il formato di

visualizzazione dell'ora, quindi premere SET o .
Selezionare “24h” o “12h”.

5 Impostare l'anno, il mese, il giorno, l'ora e i

minuti. Premere o selezionare il valore,
quindi premere SET o . Ripetere l'operazione
finché non sono state immesse tutte le
impostazioni.

NOTA:

Premere per tornare all'impostazione precedente.

6 Premere MENU. La schermata di menu si

chiude.

Regolazione dell’impugnatura

1 Regolare la cinghia in

velcro.

2 Far passare la mano

destra nell’anello e
afferrare l’impugnatura.

3 Posizionare il pollice e

le dita attraverso
l’impugnatura, in modo da
poter azionare facilmente il
tasto di avvio ed arresto
della registrazione, l’interruttore di accensione e
la leva zoom motorizzato. Assicurarsi di
stringere la cinghia in velcro per la massima
comodità.

PREPARATIVI

A

IT 15

Regolazione del mirino

1 Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”, tenendo premuto il tasto di blocco situato
sull’interruttore.

2 Assicurarsi che il monitor LCD sia chiuso e

bloccato. Estrarre completamente il mirino e
regolarlo manualmente per una visualizzazione
ottimale.

3 Far scorrere il comando per la regolazione

della diottria sino a quando le indicazioni
presenti nel mirino risultano bene a fuoco.

Esempio:

Comando per la regolazione della diottria

VVERTENZA:

Quando si fa rientrare il mirino, fare attenzione a
non far restare incastrate le dita.

Regolazione della luminosità della visualizzazione

1 Impostare l’interruttore

di accensione su “REC” o
“PLAY”, tenendo premuto
il tasto di blocco situato
sull’interruttore.

2 Aprire completamente

il monitor LCD.
(墌 pag. 17)

● Per regolare la luminosità
del mirino, estrarre
completamente il mirino e
impostare “PRIORITÀ” su
“MIRINO”.
(墌 pag. 22, 24)

3 Premere MENU. Appare la schermata di

menu.
Se è attivata la modalità di riproduzione,
passare al punto 5.

4 Premere o per selezionare “DISPLAY

CAMERA”, quindi premere SET o . Viene
visualizzato il menu DISPLAY.

5 Premere o per selezionare

“LUMINOSO”, quindi premere SET o . La
schermata del menu si chiude e appare il MENU
di controllo della luminosità.

6 Premere o fino ad ottenere il livello di

luminosità appropriato, quindi premere SET o

7 Premere MENU per cancellare l’indicatore di

controllo della luminosità dal display.

MENU

LUMINOSO

PREPARATIVI

Montaggio del treppiede

Per fissare il camcorder
su un treppiede,
allineare il perno
direzionale e la vite
prigioniera all’aggancio
di montaggio e al foro
per la vite sul camcorder.
Quindi, serrare la vite in
senso orario.

● Alcuni treppiedi non
sono dotati di viti prigioniere.

16 IT

PREPARATIVI

Inserimento/estrazione di una cassetta

Per poter inserire o estrarre la videocassetta, il
camcorder deve essere acceso.

Sportello del vano

OPEN/EJECT

Vano portacassetta

Verificare che il lato della
finestra della cassetta sia
rivolto verso l’esterno.

PUSH

1 Fare scorrere OPEN/EJECT nella direzione

della freccia e trattenerlo, quindi aprire lo
sportello del vano portacassetta tirandolo finché
si blocca. Il vano portacassetta si apre
automaticamente.

● Non toccare le parti interne dell’apparecchio.

2 Inserire o togliere la cassetta, quindi premere

sull’indicazione “PUSH” (“premere qui”) per
richiudere il vano portacassetta.

● Assicurarsi di premere solo la sezione con la
scritta “PUSH” per chiudere il vano portacassetta:
se si toccano altre parti, un dito potrebbe
rimanere incastrato nel vano portacassetta, con il
rischio di lesioni o danni al prodotto.

portacassetta

Interruttore di
protezione
contro la
cancellazione
accidentale

● Il vano portacassetta rientra automaticamente
quando viene chiuso. Attendere che sia
completamente rientrato prima di richiudere lo
sportello del vano portacassetta.

● Se la carica della batteria è troppo bassa,
potrebbe non essere possibile chiudere lo
sportello del vano portacassetta. Non forzare
l’apertura. Prima di continuare, sostituire la
batteria con una completamente carica, oppure
utilizzare l’alimentazione CA.

3 Chiudere saldamente lo sportello del vano

portacassetta finché scatta in posizione.

Per proteggere registrazioni preziose

Far scorrere l’interruttore di protezione contro la
cancellazione accidentale, situato sul retro del
nastro, nella direzione della voce “SAVE”
(“proteggere”). In questo modo si impedisce
all’apparecchio di registrare nuovamente sullo
stesso nastro. Per registrare di nuovo sullo
stesso nastro, riportare l’interruttore sulla
posizione “REC” prima di inserire la cassetta nel
camcorder.

NOTE:

● Se dopo qualche secondo il vano portacassetta
non si apre, chiudere lo sportello del vano
portacassetta e riprovare. Se il vano
portacassetta continua a non aprirsi, spegnere il
camcorder e riaccenderlo.

● Se il nastro non viene caricato correttamente,
aprire completamente lo sportello del vano
portacassetta ed estrarre la cassetta. Inserirla di
nuovo dopo qualche minuto.

● Dopo aver portato repentinamente il camcorder
da un luogo freddo in uno caldo, attendere
qualche tempo prima di aprire lo sportello del
vano portacassetta.

Funzioni di registrazione di base

NOTE:

● Prima di proseguire, effettuare le procedure
seguenti:

● Alimentazione (墌 pag. 11)

● Inserimento di una cassetta (墌 pag. 16)

Leva dello zoom motorizzato

Interruttore di accensione

Spia POWER/CHARGE
Tasto di avvio ed arresto della

registrazione

1 Rimuovere il cappuccio dell’obiettivo.

(墌 pag. 11)

2 Aprire completamente il monitor LCD.
3 Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”, tenendo premuto il tasto di blocco situato
sull’interruttore.

● La spia POWER/CHARGE si illumina e il camcorder
passa alla modalità di attesa della registrazione.
Viene visualizzato “T PAU .” .

● Per registrare in modalità LP (Long Play),
墌 pag. 23.

4 Per avviare la registrazione, premere il tasto di

avvio ed arresto della registrazione. Mentre la
registrazione è in corso, sul display appare
“T REG”.

5 Per arrestare la registrazione, premere di

nuovo il tasto di avvio ed arresto della
registrazione. Il camcorder ritorna alla modalità di
attesa della registrazione.

Tempo di registrazione approssimativo

Nastro

30 min. 30 min. 45 min.
60 min. 60 min. 90 min.
80 min. 80 min. 120 min.

NOTE:

● Se la modalità di attesa della registrazione rimane
attiva per 5 minuti senza che venga effettuata
alcuna operazione (l'indicatore “T PAU.” potrebbe
non essere visualizzato), il camcorder si spegne
automaticamente. Per accendere di nuovo il
camcorder, inserire, quindi estrarre di nuovo il
mirino oppure chiudere e riaprire il monitor LCD.

Modalità di registrazione

SP LP

REGISTRAZIONE VIDEO

● Quando si lascia una parte vuota tra le parti
registrate sul nastro, il time code viene interrotto e si
possono verificare errori durante il montaggio del
nastro. Per evitare questo problema, consultare
“Registrazione a metà nastro” (墌 pag. 19).

● Per disattivare l'emissione della melodia,
墌 pag. 22, 24.

IT

17

Tempo restante sul nastro

Il tempo di registrazione
approssimativo che resta sul
nastro appare sulla
visualizzazione. “---min”
significa che il camcorder sta
calcolando il tempo restante. Quando il tempo
restante raggiunge i 2 minuti, l’indicazione inizia
a lampeggiare.

● Il tempo necessario al calcolo e alla
visualizzazione del nastro restante, e la precisione
del calcolo, possono variare a seconda del tipo di
nastro utilizzato.

62 min

Monitor LCD e mirino

Quando si usa il monitor LCD:

Assicurarsi che il mirino sia reinserito fino in
fondo. Tirare l’estremità del monitor LCD e
aprire completamente il monitor LCD. Il monitor
può ruotare di 270° (90° verso il basso e 180°
verso l’alto).

180˚

90˚

Quando si usa il mirino:

Assicurarsi che il monitor LCD sia chiuso e
bloccato. Estrarre completamente il mirino.

NOTE:

● L’immagine non appare contemporaneamente sul
monitor LCD e nel mirino. Quando si estrae il
mirino mentre è aperto il monitor LCD, è possibile
selezionare quale dei due utilizzare. Impostare
“PRIORITÀ” sulla modalità desiderata nel menu
SISTEMA. (墌 pag. 22, 24)

● Possono apparire delle macchie luminose
colorate in vari punti del monitor LCD o del mirino.
Tuttavia, non si tratta di un guasto. (墌 pag. 36)

REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE VIDEO

18 IT

REGISTRAZIONE VIDEO

Zoom

Produce l’effetto zoom in avvicinamento/in
allontanamento o una variazione istantanea
dell’ingrandimento dell’immagine.

Zoom in avvicinamento

Far scorrere la leva dello zoom motorizzato verso
“T”.

Zoom in allontanamento

Far scorrere la leva dello zoom motorizzato verso
“W”.

● Più si fa scorrere la leva dello zoom motorizzato,
più veloce è l’azione dello zoom.

Zoom in avvicinamento
(T: teleobiettivo)

1

x

10

NOTE:

● Durante la zoomata, la messa a fuoco può diventare
instabile. In questo caso, impostare lo zoom mentre
si è in attesa della registrazione, bloccare la messa
a fuoco usando la messa a fuoco manuale
(墌 pag. 27), quindi zoomare in avvicinamento o in
allontanamento nella modalità di registrazione.

● È possibile zoomare fino a un fattore massimo di
800X, oppure si può passare a un fattore di
ingrandimento di 25X usando lo zoom ottico.
(墌 pag. 23)

● Nel caso dei fattori di ingrandimento superiori a
25X, l’immagine viene elaborata in modo digitale,
per cui si parla di zoom digitale.

● Ricorrendo allo zoom digitale, può verificarsi una
perdita di qualità dell’immagine.

● Le riprese macro (ad una distanza minima di circa 5
cm dal soggetto) sono possibili quando la leva dello
zoom motorizzato è impostata completamente
verso “W”. Vedere anche “TELE MACRO” nel menu
FUNZIONE, a pagina 23.

● Per riprendere un soggetto molto vicino all’obiettivo,
zoomare prima in allontanamento. Quando si usa lo
zoom in avvicinamento in modalità di messa a fuoco
automatica, il camcorder potrebbe zoomare
automaticamente in allontanamento, a seconda
della distanza tra il soggetto e il camcorder stesso.

10

x

x

20

x

Zoom in allontanamento

40

x

(W: grandangolare)

Zona dello zoom digitale

Zona zoom 25X (ottico)
Rapporto di ingrandimento

approssimativo

Questo non accade quando “TELE MACRO” è
impostato su “ON”. (墌 pag. 23)

Riprese di tipo giornalistico

In alcune situazioni,
angolazioni di ripresa
diverse possono fornire
risultati più avvincenti.
Tenere il camcorder
nella posizione
desiderata e inclinare il
monitor LCD nella
direzione più comoda
per la visione. Il monitor
può ruotare di 270°
(90° verso il basso e
180° verso l’alto).

Time Code (codice temporale)

Durante la registrazione, viene registrato sul
nastro un codice temporale, detto time code.
Questo codice conferma la posizione della
sequenza registrata sul nastro durante la
riproduzione.

Visualizzazione

Minuti
Secondi
Fotogrammi*

12:34:24

* I fotogrammi non sono indicati durante la

registrazione.

Se la registrazione inizia in una parte di nastro
vuota, il conteggio del codice parte da “00:00:00”
(minuto:secondo:fotogramma). Se la
registrazione inizia al termine di una sequenza
registrata in precedenza, il conteggio del time
code prosegue sulla base di quello precedente.
Se un determinato punto del nastro contiene una
parte non registrata, il time code viene interrotto.
Quando riprende la registrazione, il conteggio del
time code riparte da “00:00:00”. Questo significa
che il camcorder può registrare gli stessi codici già
presenti in una sequenza precedente. Per evitare
che si verifichi questo problema, eseguire la
procedura Registrazione a metà nastro
(墌 pag. 19) nei casi seguenti;

(25 fotogrammi =
1 secondo)

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

● Quando si ricomincia a riprendere, dopo aver
riprodotto un nastro registrato.

● Quando il camcorder si spegne durante la ripresa.

● Quando si estrae e si reinserisce il nastro durante la

ripresa.

● Quando si effettuano riprese su un nastro
parzialmente registrato.

● Quando si registra su una parte di nastro vuota in
mezzo ad altre sequenze.

● Quando si ricomincia a riprendere dopo aver già
ripreso una scena ed aver aperto/chiuso lo sportello
del vano portacassetta.

NOTE:

● Non è possibile azzerare il time code.

● Durante l’avvolgimento veloce avanti e indietro,

l’indicazione del time code non cambia in modo
uniforme.

● Il time code viene visualizzato solo quando
“COD.TEMPO” è impostato su “ON”. (墌 pag. 24)

Riavvolgimento rapido

Consente di controllare la fine dell’ultima
registrazione.

1) Premere QUICK REVIEW durante la modalità

di attesa della registrazione.

2) Il nastro viene riavvolto per svariati secondi e

viene riprodotto automaticamente, quindi viene
messo in pausa nella modalità di attesa della
registrazione per la ripresa successiva.

● All’inizio della riproduzione può verificarsi una
distorsione. Questo è normale.

Registrazione a metà nastro

1) Riprodurre un nastro o usare la ricerca di

spazi vuoti (墌 pag. 20) per trovare il punto da
cui si desidera iniziare la registrazione, quindi
attivare la modalità di fermo immagine.
(墌 pag. 20)

2) Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”, tenendo premuto il tasto di blocco situato
sull’interruttore, quindi iniziare a registrare.

REGISTRAZIONE VIDEO

IT 19

REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE VIDEO

20 IT

A

RIPRODUZIONE VIDEO

Riproduzione normale

5

VOL. +/–

3

Altopa

8

4/9

1 Inserire una cassetta. (墌 pag. 16)
2 Impostare l’interruttore di accensione su

“PLAY”, tenendo premuto il tasto di blocco
situato sull’interruttore.

3 Per iniziare la riproduzione, premere 4/9.
4 Per interrompere la riproduzione, premere 8.

● Durante la modalità di arresto, premere 3 per il

riavvolgimento, o 5 per l’avvolgimento rapido
del nastro.

Per controllare il volume dell’altoparlante

Far scorrere la leva dello zoom motorizzato
(VOL. +/–) verso “+” per aumentare il volume,
oppure verso “–” per diminuire il volume.

NOTE:

● È possibile vedere l’immagine di riproduzione sul

monitor LCD, sul mirino o su un televisore
collegato. (墌 pag. 21)

● Se il modo di arre sto continua per 5 minuti quando

la sorgente di alimentazione è la batteria, il
camcorder si spegne automaticamente. Per
riaccenderlo, impostare l’interruttore di
accensione su “OFF” e quindi di nuovo su “PLAY”.

● Quando un cavo è collegato al connettore AV, il

suono non viene emesso dall’altoparlante.

Fermo immagine

Arresta momentaneamente l’immagine durante
la riproduzione video.

1) Premere 4/9 durante la riproduzione.

2) Per riprendere la riproduzione normale,
premere di nuovo 4/9.

● Se la riproduzione di un fermo immagine si

protrae per più 3 minuti circa, il camcorder entra
automaticamente in modalità di arresto.

MENU

Tasto di
blocco

Ricerca veloce

Consente la ricerca ad alta velocità, in entrambe
le direzioni durante la riproduzione video.

1) Durante la riproduzione, premere 5 per la
ricerca in avanti o 3 per la ricerca all’indietro.

2) Per riprendere la riproduzione normale,
premere 4/9.

● Durante la riproduzione, tenere premuto 5 o

3. La ricerca continua fino a quando si tiene

premuto il tasto. Quando si lascia il tasto, riprende
la riproduzione normale.

● Durante la ricerca veloce compare un leggero
effetto a mosaico sulla visualizzazione. Non si
tratta di un guasto.

TTENZIONE:

Durante la ricerca veloce,
alcune parti dell’immagine
potrebbero non essere
visibili chiaramente,
specialmente sul lato sinistro
dello schermo.

Ricerca di spazi vuoti

Aiuta a stabilire dove iniziare la registrazione nei
punti intermedi del nastro, in modo da evitare
l’interruzione del codice temporale. (墌 pag. 18)

1 Inserire una cassetta. (墌 pag. 16)
2 Impostare l’interruttore di accensione su

“PLAY”, tenendo premuto il tasto di blocco
situato sull’interruttore.

3 Premere BLANK.

● Appare la segnalazione “RICERCA SPAZI” e il
camcorder inizia automaticamente la ricerca in
avanti o all'indietro, quindi si ferma nel punto del
nastro che si trova circa 3 secondi prima dell’inizio
della parte vuota che è stata rilevata.

● Per interrompere la ricerca di spazi vuoti in corso,
premere 8 o

NOTE:

● Prima di iniziare la ricerca di spazi vuoti, se la
posizione attuale è una parte vuota, il camcorder
cerca all’indietro. Se la posizione attuale è una
parte registrata, il camcorder cerca in avanti.

● Se l’inizio o la fine del nastro vengono raggiunti
durante la ricerca di spazi vuoti, il camcorder si
ferma automaticamente.

● Una parte vuota di durata inferiore a 5 secondi di
nastro non può essere individuata.

● La parte vuota individuata può essere situata tra
scene registrate. Prima di iniziare la registrazione,
verificare che non esista una scena registrata
dopo la parte vuota.

BLANK.

Riproduzione Snapshot

Mediante il camcorder, è possibile catturare
fermi immagine durante la riproduzione video.
Premere SNAPSHOT.

Collegamenti a un TV o un videoregistratore

Al connettore

Cavo audio/video

(in dotazione)

A Giallo a VIDEO IN (Collegare quando il

televisore/videoregistratore dispone solo di
connettori d'ingresso A/V.)

B Rosso in AUDIO R IN*
C Bianco in AUDIO L IN*

* Non richiesto solo per la visualizzazione dei fermi

immagine.

AV

2

1

Videoregistratore

3

TV

RIPRODUZIONE VIDEO

IT 21

1 Verificare che tutti gli apparecchi siano

spenti.

2 Collegare il camcorder a un TV o

videoregistratore come indicato nella figura.
Se si utilizza un videoregistratore, passare al

punto 3.

In caso contrario, passare al punto 4.

3 Collegare l’uscita del videoregistratore

all’ingresso del televisore, consultando il
manuale di istruzioni del videoregistratore.

4 Accendere il camcorder, il videoregistratore

ed il televisore.

5 Impostare il videoregistratore sulla modalità

di ingresso AUX e il televisore sulla modalità
VIDEO.

6 Avviare la riproduzione sul camcorder.

(墌 pag. 20)

Per scegliere se visualizzare o meno le
seguenti visualizzazioni sul televisore
collegato

● Data/ora
Impostare “DATA/ORA” su “ON” o “OFF”.
(墌 pag. 22, 25)

● Time Code (codice temporale)
Impostare “COD.TEMPO” su “ON” o “OFF”.
(墌 pag. 22, 25)

● Indicazioni diverse da data/ora e codice temporale
Impostare “SU SCHERMO” su “OFF”, “LCD” o
“LCD/TV”. (墌 pag. 22, 25)

NOTE:

● Per questo tipo di utilizzo si consiglia di

impiegare come fonte di alimentazione
l’alimentatore CA anziché la batteria.
(墌 pag. 13)

● Per controllare il suono e le immagini dal
camcorder senza inserire un nastro, impostare
l’interruttore di accensione su
impostare il televisore sulla modalità di ingresso
appropriata.

● Accertarsi di aver regolato il volume del suono del
televisore al minimo per evitare sbalzi improvvisi
di livello quando si accende il camcorder.

“REC”, quindi

REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE VIDEO

22 IT

MENU PER REGOLAZIONI DETTAGLIATE

Modifica delle impostazioni dei menu

Questo camcorder è dotato di un sistema a
menu su schermo di facile utilizzo, che
semplifica molte impostazioni dettagliate del
camcorder. (墌 pg. 22 – 25)

Tasto di blocco

MENU

1 Per i menu di registrazione video:

● Impostare l’interruttore di accensione su
“REC”, tenendo premuto il tasto di blocco
situato sull’interruttore.

● Impostare il modo di registrazione su “M”.
(墌 pag. 13)

Per i menu di riproduzione video:

Impostare l’interruttore di accensione su “PLAY”,
tenendo premuto il tasto di blocco situato
sull’interruttore.

2 Aprire completamente il monitor LCD.

(墌 pg. 17)

3 Premere MENU. Appare la schermata di

menu.

4 Premere o per selezionare la funzione

desiderata, quindi premere SET o . Appare il
menu della funzione selezionata.

Schermata di menu
per la registrazione
video

FUNZIONE

IMPOSTAZIONE
SISTEMA
DISPLAY CAMERA

Schermata di menu
per la riproduzione
video

MOD. REG.

MODO AUDIO
NARRAZIONE
LUMINOSO
DATA/ORA
SU SCHERMO
COD. TEMPO

Menu di registrazione video

FUNZIONE (墌 pag. 23)
IMPOSTAZIONE
(墌 pag. 23)
SISTEMA (墌 pag. 24)
DISPLAY CAMERA
(墌 pag. 24)

1) Premere o per

selezionare la selezione
desiderata, quindi premere
SET o . Viene visualizzato il sottomenu.

● Esempio: menu FUNZIONE

2) Premere o . Selezionare il parametro

desiderato, quindi premere SET o . La
selezione è terminata.

● Se si desidera impostare altri menu di funzione,
ripetere la procedura.

● L'indicatore “ ” mostra l'impostazione
correntemente salvata nella memoria del
camcorder.

3) Premere MENU. La schermata di menu si

chiude.

Parametro

selezionato

FUNZIONE

OFF

TEND. /DIS

DIS-BINCO

EFFETTO

DISS-NERO

AE PROGRA

TEND-SCIV.

IMPOSTA

TEND-SCOR.

ESPOSIZIO

BILAN. BIAN.

TELE MACRO

“ ” Indicatore

Menu di riproduzione video

MOD.REG. (墌 pag. 25)
MODO AUDIO
(墌 pag. 25)
NARRAZIONE
(墌 pag. 25)
LUMINOSO (墌 pag. 25)
DATA/ORA (墌 pag. 25)
SU SCHERMO
(墌 pag. 25)
COD.TEMPO (墌 pag. 25)

1) Viene visualizzato il sottomenu.

● Esempio: Menu MOD.REG.

Premere o per selezionare il parametro
desiderato, quindi premere SET o . La
selezione è terminata.

● Ripetere la procedura, se si desidera impostare
altri menu di funzioni.

●

L'indicatore “ ” mostra l'impostazione
correntemente salvata nella memoria del
camcorder.

2) Premere MENU. La schermata di menu si

chiude.

Menu secondario

MOD. REG.

MODO AUDIO
NARRAZIONE
LUMINOSO
DATA/ORA
SU SCHERMO
COD. TEMPO

5 La procedura di impostazione successiva

dipende dalla funzione selezionata.

NOTE:

● Premere per annullare o tornare alla
Schermata di Menu precedente.

● Non è possibile accedere alla schermata di menu
durante la registrazione.

MENU PER REGOLAZIONI DETTAGLIATE

Menu di registrazione

FUNZIONE

Le impostazioni del menu possono essere
modificate solo se l'interruttore di accensione è
impostato su “REC”.

[ ] = Preimpostato in fabbrica

TEND./DISS.

(墌 pag. 30), “Effetti tendina o dissolvenza”

EFFETTO

(墌 pag. 30), “Esposizione automatica
programmata (AE Program) effetti ed effetti

dell’otturatore”

AE PROGRAM.

(墌 pag. 31), “Esposizione automatica
programmata (AE Program) effetti ed effetti

dell’otturatore”

IMPOSTA

(墌 pag. 31), “Esposizione automatica
programmata (AE Program) effetti ed effetti

dell’otturatore”

ESPOSIZIONE

(墌 pag. 27), “Controllo dell'esposizione”

BILAN.BIAN.

(墌 pag. 29), “Regolazione del bilanciamento del
bianco”

TELE MACRO

[OFF]: Disattiva la funzione.
ON: Quando la distanza a cui si trova il soggetto

è inferiore a 1 m (3.3ft), impostare “TELE
MACRO” su “ON”. Si può riprendere il più
grande soggetto possibile a una distanza di
circa 40 cm. A seconda della posizione dello
zoom, potrebbe non essere possibile mettere a
fuoco.

IMPOSTAZIONE

Le impostazioni del menu possono essere
modificate solo se l'interruttore di accensione è
impostato su “REC”.

[ ] = Preimpostato in fabbrica

IT 23

MOD.REG.

[SP*]: Per registrare in modalità SP

(riproduzione normale)
LP: La modalità Long Play (LP) è più economica
e consente di prolungare di 1,5 volte la durata
della registrazione.

* L'indicatore SP non compare sullo schermo.

NOTE:

● Se si cambia la modalità di registrazione, nel
punto in cui è stato operato il cambiamento
l’immagine riprodotta non risulterà nitida.

● Quando si registrano nastri con questo camcorder
in modalità LP, si consiglia di utilizzare questo
camcorder anche per la riproduzione.

● Durante la riproduzione di un nastro registrato con
un altro camcorder, è possibile che vi siano dei
disturbi oppure pause temporanee nell’audio.

MODO AUDIO

[12BIT]: Consente la registrazione video

dell’audio stereo su quattro canali separati ed è
consigliata per l’uso quando si esegue il
doppiaggio audio. (Equivalente alla modalità a
32 kHz dei modelli precedenti)
16BIT: Consente la registrazione video dell’audio
stereo su due canali separati. (Equivalente alla
modalità a 48 kHz dei modelli precedenti)

DIS

OFF: Disattiva la funzione.
[ON ]: Per compensare immagini instabili

provocate da tremolii della fotocamera, in
particolare con ingrandimenti elevati.

NOTE:

● In caso di eccessivo movimento della mano che
tiene la fotocamera, e a seconda delle condizioni
di ripresa, un’accurata stabilizzazione potrebbe
non essere possibile.

● Se non è possibile usare lo stabilizzatore,
l’indicatore “ ” lampeggia o si spegne.

● Quando si effettuano riprese con l’apparecchio
montato su un treppiede, disattivare questa
modalità.

ZOOM

[25X]: Quando si imposta lo zoom digitale su

“25X”, l’ingrandimento dello zoom ritorna su 25X,
poiché viene disattivato lo zoom digitale.
50X: Consente di utilizzare lo zoom digitale.
Elaborando e ingrandendo le immagini in modo
digitale, è possibile ottenere fattori di
ingrandimento da 25X (limite dello zoom ottico) a
un massimo di 50X con lo zoom digitale.

FUNZIONI AVANZATE

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

24 IT

800X: Consente di utilizzare lo zoom digitale.

Elaborando e ingrandendo le immagini in modo
digitale, è possibile ottenere fattori di
ingrandimento da 25X (limite dello zoom ottico) a
un massimo di 800X con lo zoom digitale.

OFF: Consente di riprendere scene buie senza
regolazione della luminosità dell’immagine.
[AGC]: Nel complesso, l’immagine appare
granulosa, ma è luminosa.
AUTO : La velocità dell’otturatore viene
regolata automaticamente. La ripresa di un
soggetto con illuminazione scarsa o insufficiente
con velocità bassa dell’otturatore fornisce
un’immagine più luminosa del modo AGC, ma i
movimenti del soggetto non sono uniformi o
naturali. L’aspetto complessivo può essere
granuloso. Mentre la velocità dell’otturatore
viene regolata automaticamente, viene
visualizzato “ ”.

[OFF]: Disattiva la funzione.
ON : Aiuta a ridurre il rumore creato dal

vento. Appare l’indicazione “ ”. La qualità del
suono cambia. Questo è normale.

MENU PER REGOLAZIONI DETTAGLIATE

GAIN UP

NO VENTO

SISTEMA

Le funzioni “SISTEMA” che sono impostate
quando l’interruttore di accensione è impostato
su “REC”si applicano anche quando
l’interruttore di accensione è impostato su
“PLAY”.

[ ] = Preimpostato in fabbrica

MELODIA

OFF: Anche se non viene riprodotto

acusticamente durante le riprese, il suono
dell'otturatore viene registrato sul nastro.
[ON]: Quando viene effettuata un'operazione
viene emessa una melodia. Consente inoltre di
attivare l'effetto sonoro dell'otturatore.
(墌 pag. 26)

CAM RESET

ESEGUI: Ripristina tutte le impostazioni alle

preimpostazioni di fabbrica.
[RITORNO]: Non ripristina tutte le impostazioni
alle preimpostazioni di fabbrica.

PRIORITÀ

[LCD]: L’immagine viene visualizzata sul monitor

LCD, quando il mirino viene estratto mentre il
monitor LCD è aperto.

MIRINO: L’immagine viene visualizzata sul
mirino, quando il mirino viene estratto mentre il
monitor LCD è aperto.

DISPLAY CAMERA

● Le impostazioni del menu possono essere

modificate solo se l'interruttore di accensione è
impostato su “REC”.

● Le impostazioni di DISPLAY CAMERA, ad

eccezione di "LUMINOSO" e “LANGUAGE”, sono
valide solo per le riprese.

[ ] = Preimpostato in fabbrica

LUMINOSO

墌 pag. 15, “Regolazione della luminosità della
visualizzazione”

REG.OROL.

墌 pag. 14, “Impostazione della data e dell’ora”

LANGUAGE

[ENGLISH] / FRANÇAIS / ESPAÑOL /

ITALIANO / NEDERLANDS

È possibile cambiare l’impostazioni della lingua.
(墌 pag. 14)

DATA/ORA

[OFF]: La data e l’ora non appaiono.
ON: La data e l’ora vengono sempre

visualizzate.

SU SCHERMO

LCD: Impedisce che la visualizzazione (tranne

la data, l’ora e il codice temporale) del
camcorder appaia sullo schermo del televisore
collegato.
[LCD/TV]: Quando il camcorder è collegato ad
un televisore, fa apparire la visualizzazione del
camcorder sullo schermo di quest’ultimo.

COD.TEMPO

[OFF]: Il codice temporale non viene

visualizzato.
ON: Il codice temporale viene visualizzato sul
camcorder e sul televisore collegata. Durante la
registrazione non vengono visualizzati i numeri
dei fotogrammi. (墌 pag. 18)

MENU PER REGOLAZIONI DETTAGLIATE

MODO DEMO

OFF: La dimostrazione automatica non avrà

luogo.
[ON]: attiva la dimostrazione di alcune funzioni,
ad esempio tendina/dissolvenza, effetti e così
via, per verificarne il funzionamento. La
dimostrazione viene avviata nei seguenti casi:

● Quando la schermata di menu viene chiusa dopo
aver impostato “MODO DEMO” su “ON”.

● Con “MODO DEMO” impostato su “ON”, se non
viene effettuata alcuna operazione per circa
3 minuti dopo aver impostato l’interruttore di
accensione su “REC”.

● L’esecuzione di qualsiasi operazione durante la
dimostrazione interrompe temporaneamente la
dimostrazione. Dopodiché, se non viene eseguita
alcuna operazione per oltre 3 minuti, la
dimostrazione riprende.

NOTE:

● Se il camcorder contiene una cassetta, non è
possibile attivare la dimostrazione.

● “MODO DEMO” rimane su “ON” anche se si
spegne il camcorder.

● Se “MODO DEMO” rimane su “ON”, alcune
funzioni non saranno disponibili. Dopo aver
visto una dimostrazione, impostarlo su “OFF”.

Menu di riproduzione

[ ] = Preimpostato in fabbrica
MODO AUDIO e NARRAZIONE

Nel corso della riproduzione del nastro, il
camcorder rileva la modalità audio con cui è
stata effettuata la registrazione, e riproduce il
suono di conseguenza. Selezionare il tipo di
audio con il quale si vuole accompagnare
l’immagine riprodotta.

Seguendo la spiegazione dell’accesso al menu
a pagina 22, selezionare la voce “MODO
AUDIO” o “NARRAZIONE” dalla schermata di
menu e impostarla sul parametro desiderato.

Le impostazioni riportate di seguito sono valide
solo per la riproduzione video, ad eccezione di
"LUMINOSO" e "MOD.REG.". I parametri (ad
eccezione di "OFF" delle impostazioni di SU
SCHERMO, MODO AUDIO e NARRAZIONE)
sono gli stessi della descrizione di
(墌 pag. 23, 24)

IT 25

MOD.REG. [SP*] / LP

Consente di impostare la modalità di
registrazione video (SP o LP) a seconda delle
preferenze.

* L'indicatore SP non compare sullo schermo .

MODO AUDIO

[STEREO ]: Il suono viene emesso in stereo

su entrambi i canali “L” e “R”.

AUDIO L : Il suono dal canale “L” è emesso.
AUDIO R : Il suono dal canale “R” è emesso.

NARRAZIONE

Embora não seja possível copiar áudio com esta
câmara de vídeo, pode ouvir o som de uma
cassete em que o áudio foi copiado, durante a
reprodução com esta função.
[OFF]: L’audio originale viene emesso in stereo
su entrambi i canali “L” e “R”.
ON: L’audio doppiato viene emesso in stereo su
entrambi i canali “L” e “R”.
MIX: L’audio originale e quello doppiato vengono
combinati ed emessi in stereo su entrambi i
canali “L” e “R”.

LUMINOSO

墌 pag. 15, “Regolazione della luminosità della
visualizzazione”.

DATA/ORA [OFF] / ON

[OFF]: la data e l'ora non vengono visualizzate.
ON: la data e l'ora vengono sempre visualizzate.

SU SCHERMO OFF / [LCD] / LCD/TV

Quando è impostato su “OFF”, la
visualizzazione del camcorder scompare.

COD.TEMPO [OFF] / ON

墌 pag. 18, “Time Code (codice temporale)”.

FUNZIONI AVANZATE

26 IT

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Modo Ampio (Wide Mode)

Questo camcorder consente di selezionare il
tipo di formato di trasmissione delle immagini
per la registrazione.
[ ] = Preimpostato in fabbrica

1 Impostare l'interruttore di accensione su

“REC”.

2 Premere più volte il tasto 16:9 più volte per

scegliere la selezione desiderata.

4:3

16:9

[4:3]: Registra senza modificare il rapporto di
formato. Per la riproduzione su televisori con
rapporto di formato normale. Per l'uso di questa
modalità su un televisore con rapporto di formato
normale, consultare il manuale di istruzioni del
televisore stesso.

16:9: Per la riproduzione su televisori

formato 16:9; ingrandisce in modo naturale
l’immagine, per adattarla allo schermo senza
distorsioni. Appare l’indicazione . Quando si
usa questa funzione, consultare il manuale di
istruzioni del televisore con schermo
panoramico. Durante la riproduzione/
registrazione su televisori 4:3, sul monitor LCD e
nel mirino, l’immagine viene allungata
verticalmente.

Ripresa notturna (“Night-Scope”)

Rende i soggetti o i luoghi scuri più luminosi di
quanto potrebbero esserlo con una buona luce
naturale. L’immagine registrata può avere un
aspetto di lampeggiamento a causa della bassa
velocità dell’otturatore.

1 Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”.

2 Impostare il modo di registrazione su “M”.

(墌 pag. 13)

3 Premere NIGHT per far apparire l’indicatore

Night-Scope “ ”.

● La velocità dell’otturatore viene regolata

automaticamente per produrre una sensibilità fino a
30 volte maggiore.

● “ ” appare accanto a “ ” mentre la velocità

dell’otturatore viene regolata automaticamente.

Per disattivare la funzione Night-Scope

Premere di nuovo NIGHT per far scomparire
l’indicatore Night-Scope.

NOTE:

● Durante l'uso della funzione di ripresa notturna
(Night-Scope), non è possibile attivare “GAIN UP”
o “DIS” nel menu IMPOSTAZIONE 墌 pag. 31.

● La funzione Night-Scope non può essere attivata

contemporaneamente alle funzioni “NEVE” o
“SPORT” di “AE PROGRAM.” né a tutte le
modalità di “IMPOSTA” 墌 pag. 31.

● Durante l’uso della funzione Night-Scope, la messa
a fuoco del camcorder può risultare difficoltosa. Per
evitare problemi, si raccomanda di utilizzare un
treppiede.

Foto (registrazione di fermi immagine su nastro)

Questa funzione consente di registrare sul nastro i
fermi immagine che appaiono come fotografie.

1 Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”.

2 Premere SNAPSHOT.

● Viene emesso un effetto audio simile allo scatto
dell'otturatore.

● Appare l’indicazione
immagine viene registrato per circa 5 secondi,
quindi il camcorder torna alla modalità di attesa
della registrazione.

● È possibile scattare foto anche durante la
registrazione. Un fermo immagine verrà registrato
per circa 5 secondi, quindi riprenderà la
registrazione normale.

● Não é possível utilizar o modo de instantâneos
com o modo de 16:9 (
seleccionado.

Modalità scatto motorizzato (Motor Drive)

Se si tiene premuto SNAPSHOT al punto 2, si
ottiene un effetto simile a quello delle fotografie
sequenziali. (Intervallo tra i fermi immagine: circa
1 secondo)

“PHOTO”

e un fermo

16:9 indicatore)

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

IT 27

Messa a fuoco manuale

Il sistema di messa a fuoco automatica a gamma
completa del camcorder consente di realizzare
riprese senza interruzioni, dai primi piani (ad una
distanza minima di 5 cm circa dal soggetto)
all’infinito.
A seconda delle condizioni di ripresa, tuttavia,
potrebbe non essere possibile riuscire ad ottenere
una corretta messa a fuoco. In questo caso,
utilizzare la modalità di messa a fuoco manuale.

1 Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”.

2 Impostare il modo di

registrazione su “M”.
(墌 pag. 13)

3 Premere FOCUS.

Appare l’indicatore della
messa a fuoco manuale.

4 Premere o per

mettere a fuoco un
soggetto.

● Quando il livello di messa a fuoco non può essere
regolato a distanze maggiori o minori di quella su
cui si trova al momento, lampeggia l’indicazione
“” o “”.

5 Premere SET. La regolazione della messa a

fuoco è ultimata.

Per reimpostare la messa a fuoco automatica
Premere FOCUS due volte.

La messa a fuoco manuale è consigliata nelle
situazioni elencate di seguito.

● Se due soggetti si sovrappongono nella stessa
scena.

● In condizioni di illuminazione molto scarsa.*

● Se il soggetto è privo di contrasto (differenze tra

zone luminose e zone scure), come nel caso di
pareti o muri uniformi, di un solo colore o del cielo
azzurro e senza nubi.*

● Se un soggetto scuro risulta scarsamente visibile
nel monitor LCD o nel mirino.*

● Se la scena contiene forme o disegni molto piccoli
o identici, ripetuti con regolarità.

● Se la scena è illuminata da raggi solari o luce
riflessa da uno specchio d’acqua.

● In caso di ripresa di una scena con sfondo ad alto
contrasto.

* Il seguente avvertimento sul basso contrasto viene

visualizzato e lampeggia: , , e .

Indicatore della

messa a fuoco

Controllo dell’esposizione

Si consiglia di procedere al controllo manuale
dell’esposizione nei casi seguenti:

● Quando si effettuano riprese in controluce o se lo
sfondo è troppo luminoso.

● Quando si effettuano riprese con sfondi riflettenti
per natura, quali spiagge o campi da sci.

● Quando lo sfondo è particolarmente scuro o il
soggetto è luminoso.

1 Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”.

2 Impostare il modo di registrazione su “M”.

(墌 pag. 13)

3 Impostare “ESPOSIZIONE” su “MANUALE”

nel menu FUNZIONE (墌 pag. 23)

● Viene visualizzato il menu di controllo

dell'esposizione.

4 Per rendere più chiara l’immagine, premere

. Per rendere più scura l’immagine, premere
. (massimo ±6)

● L’esposizione +3 ha lo stesso effetto della
funzione di compensazione del controluce.
(墌 pag. 28)

● L’esposizione –3 ha lo stesso effetto
dell’impostazione di AE PROGRAM. su
“FARETTO”. (墌 pag. 31)

5 Premere SET o . La regolazione

dell’esposizione è ultimata.

Per tornare al controllo automatico
dell’esposizione

Selezionare “AUTO” al punto 3.

NOTE:

● Non è possibile utilizzare il controllo manuale
dell’esposizione se allo stesso tempo “AE
PROGRAM.” è impostato su “FARETTO” o
“NEVE” (墌 pag. 31), oppure con la
compensazione del controluce.

● Se la regolazione non provoca alcuna variazione
visibile di luminosità, impostare “GAIN UP” su
“AUTO”.(墌 pag. 24)

FUNZIONI AVANZATE

28 IT

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Blocco del diaframma Compensazione del controluce

Come la pupilla dell’occhio umano, il diaframma
si contrae in ambienti ben illuminati per evitare
una penetrazione eccessiva della luce e si
espande in ambienti poco illuminati per lasciare
entrare più luce.
Utilizzare questa funzione nelle seguenti
situazioni:

● Quando si riprende un soggetto in movimento.

● Quando la distanza a cui si trova il soggetto

cambia (e quindi le dimensioni del soggetto sul
monitor LCD o nel mirino cambiano), ad esempio
quando il soggetto si sta spostando indietro.

● Quando si effettuano riprese con sfondi riflettenti
per natura, quali spiagge o campi da sci.

● Quando si effettuano riprese di soggetti illuminati
da riflettori.

● Quando si fa uso dello zoom.

1 Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”.

2 Impostare il modo di registrazione su “M”.

(墌 pag. 13)

3 Impostare “ESPOSIZIONE” su “MANUALE”

nel menu FUNZIONE (墌 pag. 23)

● Appare l’indicatore di controllo dell’esposizione.

4 Regolare lo zoom in modo che il soggetto

occupi l’intera area del monitor LCD o del mirino,
quindi tenere premuto SET per più di 2 secondi.
Appaiono l’indicatore di controllo
dell’esposizione e l’indicazione “ ”.

5 Premere SET o . Il diaframma viene

bloccato.

6 Premere MENU. La schermata di menu si

chiude. Compare l'indicazione “ ”.

Per tornare al controllo automatico del
diaframma

Selezionare “AUTO” al punto 3.

● L’indicatore di controllo dell’esposizione e “”
scompaiono.

Per bloccare il controllo dell’esposizione e il
diaframma

Dopo il punto 3, regolare l’esposizione
premendo o . Quindi, bloccare il diaframma
al punto 4 - 6. Per il blocco automatico,
selezionare “AUTO” al punto 3. Il controllo
dell’esposizione e il diaframma diventano
automatici.

La compensazione del controluce schiarisce
rapidamente il soggetto.
Con il funzionamento semplificato, la funzione di
compensazione del controluce schiarisce la
porzione scura del soggetto aumentando
l’esposizione.

1 Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”.

2 Impostare il modo di registrazione su “M”.

(墌 pag. 13)

3 Premere BACKLIGHT in modo che venga

visualizzato l’indicatore della compensazione
del controluce “ ”.

Per annullare la compensazione del
controluce

Premere due volte BACKLIGHT in modo che
l’indicatore “ ” scompaia.

NOTA:

L’uso della compensazione del controluce può far
diventare troppo forte la luce intorno al soggetto e
sbiancare quest’ultimo.

Controllo dell’esposizione spot

La selezione di un’area di misurazione spot
consente una compensazione dell’esposizione
più precisa. È possibile selezionare una delle tre
aree di misurazione sul monitor LCD/mirino.

1 Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”.

2 Impostare il modo di registrazione su “M”.

(墌 pag. 13)

3 Premere due volte BACKLIGHT per far

apparire l’indicatore di controllo dell’esposizione
spot “ ”.

● Al centro del monitor LCD/mirino viene
visualizzato un riquadro dell’area di
misurazione spot.

4 Premere o per selezionare il riquadro

dell’area di misurazione spot desiderato.

5 Premere SET.

● Il controllo dell’esposizione spot viene attivata.

● L’esposizione viene regolata per rendere la

luminosità dell’area selezionata più
appropriata.

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

Per bloccare il diaframma

Dopo il punto 4, premere e tenere premuto SET
per più di 2 secondi. L’indicazione “ ” viene
visualizzata e il diaframma viene bloccato.

Per annullare il controllo dell’esposizione
spot

Premere una sola volta BACKLIGHT in modo
che l’indicatore “ ” scompaia.

NOTE:

● Non è possibile utilizzare il controllo
dell’esposizione spot insieme alle seguenti
funzioni.

•

16:9 in “WIDE MODE” (墌 pag. 26)

• “CONSECUT.” in “EFFETTO” (墌 pag. 30)

• Zoom digitale. (墌 pag. 18)

● A seconda del luogo e delle condizioni di ripresa,
potrebbe non essere possibile ottenere risultati
ottimali.

Regolazione del bilanciamento del bianco

Il termine “bilanciamento del bianco” si riferisce
alla correttezza della riproduzione del colore
nelle varie condizioni di illuminazione. Se il
bilanciamento del bianco è corretto, tutti gli altri
colori vengono riprodotti accuratamente.
Normalmente, il bilanciamento del bianco viene
regolato in modo automatico. Tuttavia, chi è
pratico dell’uso del camcorder preferisce
regolare questa funzione manualmente, per una
resa più professionale del colore e della tinta.

Per cambiare l’impostazione

Impostare “BILAN.BIAN.” nel menu FUNZIONE
(墌 pag. 23)

● Appare l’indicatore della modalità selezionata,
tranne “AUTO”.

[AUTO]: Il bilanciamento del bianco viene
regolato automaticamente.

B.B.MAN. : La regolazione del
bilanciamento del bianco va effettuata
manualmente nelle riprese in varie condizioni di
illuminazione. (墌 “Regolazione manuale del
bilanciamento del bianco”)

FINE : In esterni con cielo sereno.
NUVOLE : In esterni con cielo nuvoloso.
[ ] = Preimpostato in fabbrica

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Per tornare al bilanciamento automatico del
bianco

Impostare “BILAN.BIAN.” su “AUTO”. (墌 pag. 23)

IT 29

Regolazione manuale del bilanciamento del bianco

La regolazione del
bilanciamento del bianco
va effettuata
manualmente nelle
riprese in varie
condizioni di
illuminazione.

1

Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”

.

2 Impostare il modo di registrazione su “M”.

(墌 pag. 13)

3 Tenere un foglio di carta bianca di fronte al

soggetto. Regolare lo zoom o posizionarsi in
modo che il foglio di carta occupi interamente lo
schermo.

4 Selezionare il menu delle FUNZIONE.

(墌 pag. 23)

5 Selezionare “B.B.MAN.” nel menu

“BILAN.BIAN.” (墌 pag. 23), quindi tenere
premuto SET o finché non inizia a
lampeggiare.

● Una volta completata l'impostazione, smette
di lampeggiare.

6 Premere SET o per confermare

l'impostazione.

7 Premere MENU. La schermata di menu si

chiude e appare l’indicatore di bilanciamento
manuale del bianco .

NOTE:

● Al punto 3, può risultare difficile mettere a fuoco
sulla carta bianca. In questi casi, regolare la messa
a fuoco manualmente. (墌 pag. 27)

● È possibile riprendere un soggetto nelle più svariate
condizioni di illuminazione in interni (luce naturale o
fluorescente, luce di candela, ecc.). Dal momento
che la temperatura del colore è diversa a seconda
della sorgente luminosa, la sfumatura di colore che
il soggetto assume varia a seconda delle
predisposizioni usate per il bilanciamento del
bianco. Questa funzione può quindi essere
utilizzata per ottenere dei risultati più naturali.

● Una volta regolato il bilanciamento del bianco
manualmente, la regolazione viene mantenuta
anche se si spegne il camcorder o si rimuove la
batteria.

Carta bianca

FUNZIONI AVANZATE

30 IT

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Effetti di tendina o dissolvenza

Questi effetti consentono di utilizzare delle
transizioni professionali da una scena all’altra. È
possibile utilizzarli per rendere più interessante il
passaggio da una scena alla successiva.

Le tendine o le dissolvenze funzionano quando la
registrazione video è in corso o interrotta.

1 Impostare l’interruttore di accensione su

“REC”.

2 Impostare il modo di registrazione su “M”.

(墌 pag. 13)

3 Impostare “TEND./DISS.”. (墌 pag. 23)

● Il menu TEND./DISS. scompare e l’effetto viene

predisposto per l’attivazione.

● Appare l’indicatore dell’effetto selezionato.

4 Premere il tasto di avvio ed arresto della

registrazione per attivare la dissolvenza o la
tendina in entrata o in uscita.

Per disattivare l’effetto selezionato

Selezionare “OFF” al punto 3. L’indicatore
dell’effetto scompare.

NOTA:

È possibile aumentare la durata di una tendina o
una dissolvenza tenendo premuto il tasto di avvio
ed arresto della registrazione.

TEND./DISS.

OFF: Disattiva la funzione. (Preimpostato in
fabbrica)

DIS-BIANCO : Dissolvenza in apertura o in
chiusura su schermo bianco.

DIS-NERO : Dissolvenza in apertura o in
chiusura su schermo nero.

TEND-SCIV. : L’immagine entra spostandosi
da destra verso sinistra, o esce da sinistra verso
destra.

TEND-SCOR. : La scena entra scorrendo
dalla parte inferiore verso quella superiore di uno
schermo nero, o scompare progressivamente
scorrendo dall’alto verso il basso e lasciando lo
schermo nero.

Esposizione automatica programmata (AE Program) effetti ed effetti dell’otturatore

1 Impostare l’interruttore di accensione su

REC.

2 Impostare il modo di registrazione su “M”.

(墌 pag. 13)

3 Impostare “EFFETTO”, “AE PROGRAM.” o

“IMPOSTA” nel menu FUNZIONE. (墌 pag. 23)

● Il menu EFFETTO, AE PROGRAM. o IMPOSTA

scompare, quindi viene attivato l'effetto
selezionato.

● Appare l’indicatore dell’effetto selezionato.

Per disattivare l’effetto selezionato

Selezionare “OFF” al punto 3. L’indicatore
dell’effetto scompare.

NOTE:

● Le impostazioni di Esposizione automatica

programmata (AE Program) effetti ed
dell’otturatore possono essere modificate durante
il modo di attesa della registrazione.

● Alcuni modi di Esposizione automatica

programmata (AE Program) e effetti dell’otturatore
non sono disponibili mentre è in uso la funzione di
ripresa notturna (Night-Scope).

● Quando un soggetto è troppo chiaro o riflettente,

potrebbe apparire una striscia verticale (effetto
scia). L’effetto scia tende a verificarsi quando si
seleziona la modalità “SPORT” o una qualsiasi
delle modalità “IMPOSTA 1/500 – 1/4000”.

EFFETTO

OFF: Disattiva la funzione. (Preimpostato in
fabbrica)

SEPPIA : Le scene registrate hanno una
tonalità marroncina, simile a quella delle vecchie
fotografie. Per ottenere un aspetto classico, si
può combinare questo effetto con la modalità
“Cinema”.

MONOCOLORE : Come i film in bianco e
nero classici, le riprese vengono registrate in
bianco e nero; utilizzato insieme alla modalità
“Cinema”, esalta l’effetto “Classic film”.

FILM CLAS. : Applica un effetto
stroboscopico alle scene registrate.

CONSECUT. :Le registrazioni appaiono
come una serie di istantanee consecutive.

AE PROGRAM.

OFF: Disattiva la funzione. (Preimpostato in
fabbrica)

SPORT :
(Velocità variabile dell’otturatore: 1/250 –

1/4000):

Questa impostazione consente di catturare
immagini in rapido movimento fotogramma per
fotogramma, consentendo così una riproduzione
al rallentatore vivida e stabile. Quanto più
elevata la velocità dell’otturatore, tanto più
l’immagine risulta scura. Utilizzare la funzione di
controllo dell’otturatore in buone condizioni di
luce.

NEVE : Compensa soggetti che potrebbero
altrimenti apparire troppo scuri quando si
riprende in ambienti molto luminosi, ad esempio
sulla neve.

FARETTO : Compensa soggetti che
potrebbero altrimenti apparire troppo chiari
quando si riprende sotto luci dirette molto forti,
come i riflettori.

CREPUSCOLO : Fa sembrare più naturali
le scene riprese di sera. Il bilanciamento del
bianco (墌 pag. 32) viene impostato
automaticamente su “ ”, ma può essere
modificato in base alle proprie esigenze.
Quando si sceglie la funzione “Twilight”, il
camcorder regola automaticamente la messa a
fuoco da circa 10 m all’infinito. Se la distanza è
inferiore a 10 m, regolare la messa a fuoco
manualmente.

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

IT 31

IMPOSTA

OFF: Disattiva la funzione. (Preimpostato in
fabbrica)

IMPOSTA 1/50: La velocità dell’otturatore

50

è fissata a un 1/50 di secondo. Le bande nere
che compaiono generalmente quando si
riprende uno schermo televisivo si assottigliano.

IMPOSTA 1/120: La velocità dell’otturatore

è fissata a un 1/120 di secondo. Lo sfarfallio che
si verifica quando si effettuano riprese sotto una
luce fluorescente oppure una lampada a vapori
di mercurio viene ridotto.

IMPOSTA 1/500

impostazioni consentono di catturare immagini in
rapido movimento fotogramma per fotogramma,
per una riproduzione al rallentatore vivida e
stabile, fissando le variabili della velocità
dell’otturatore. Utilizzare queste impostazioni
quando la regolazione automatica non funziona
bene, utilizzando la modalità
elevata la velocità dell’otturatore, tanto più
l’immagine risulta scura. Utilizzare la funzione di
controllo dell’otturatore in buone condizioni di luce.

/

IMPOSTA 1/4000

SPORT

: Queste

. Quanto più

FUNZIONI AVANZATE

32 IT

MONTAGGIO

Duplicazione su un videoregistratore

Al connettore

Cavo audio/video

(in dotazione)

A Giallo a VIDEO IN (Collegare quando il

televisore/videoregistratore dispone solo di
connettori d'ingresso A/V.)

B Rosso in AUDIO R IN*
C Bianco in AUDIO L IN*

* Non richiesto solo per la visualizzazione dei fermi

immagine.

AV

2

1

Videoregistratore

3

TV

1 Collegare il camcorder ai connettori di

ingresso del videoregistratore seguendo le
illustrazioni.

2 Avviare la riproduzione sul camcorder.

(墌 pag. 20)

3 Nel punto in cui si desidera iniziare la

duplicazione, avviare la registrazione sul
videoregistratore. (Consultare il manuale di
istruzioni del videoregistratore.)

4 Per arrestare la duplicazione, arrestare la

registrazione sul videoregistratore, quindi
arrestare la riproduzione sul camcorder.

NOTE:

● Per questo tipo di utilizzo si consiglia di

impiegare come fonte di alimentazione
l’alimentatore CA anziché la batteria.
(墌 pag. 13)

● Per scegliere se visualizzare o meno le seguenti

visualizzazioni sul televisore collegato

• Data/ora
Impostare “DATA/ORA” su ,“ON” o “OFF”.
(墌 pag. 22, 25)

• Time code (codice temporale)
Impostare “COD.TEMPO” su “OFF” o “ON”.
(墌 pag. 22, 25)
Segnalazioni diverse da data/ora e codice temporale

•

Impostare “SU SCHERMO” su “OFF”, “LCD” o
“LCD/TV”. (墌 pag. 22, 25)

Duplicazione su un apparecchio video dotato di connettore DV (duplicazione digitale)

Si possono anche copiare scene registrate dal
camcorder ad un altro apparecchio video dotato
di connettore DV. Poiché il segnale inviato è
digitale, il degrado della qualità dell’immagine o
del suono è pressoché nullo.

A DV OUT

Anello filtro

Cavo DV (opzionale)

MONTAGGIO

IT 33

1 Verificare che tutti gli apparecchi siano spenti.
2 Collegare il camcorder a un apparecchio

video dotato di connettore di ingresso DV
utilizzando un cavo DV, come mostrato
nell’illustrazione.

3 Avviare la riproduzione sul camcorder.

(墌 pag. 20)

4 Nel punto in cui si desidera iniziare la

duplicazione, avviare la registrazione
sull’apparecchio video. (Consultare il manuale di
istruzioni dell’apparecchio video.)

5 Per arrestare la duplicazione, arrestare la

registrazione sull’apparecchio video, quindi
arrestare la riproduzione sul camcorder.

NOTE:

● Per questo tipo di utilizzo si consiglia di
impiegare come fonte di alimentazione
l’alimentatore CA anziché la batteria.
(墌 pag. 13)

● Se una parte vuota o un’immagine disturbata

viene riprodotta sul lettore durante la
duplicazione, è possibile interrompere la
duplicazione per evitare di duplicare immagini
anomale.

● Anche se il cavo DV è collegato correttamente, a

volte l’immagine può non apparire al punto 4. In
questo caso spegnere gli apparecchi e rieseguire
i collegamenti.

● Quando si usa un cavo DV, assicurarsi di
usare il cavo DV opzionale JVC VC-VDV204U.

FUNZIONI AVANZATE

A DV IN

Apparecchio video dotato di connettore DV

34 IT

MONTAGGIO

Collegamento ad un personal computer

È anche possibile trasferire a un PC immagini
statiche/in movimento tramite un connettore DV
usando il software di cui è dotato il PC o del
software disponibile in commercio.
Se si utilizza Windows® XP, è possibile utilizzare
Windows® Messenger per condurre
videoconferenze su Internet utilizzando un
camcorder. Per i dettagli, consultare la guida di
Windows® Messenger.

A DV OUT

Anello filtro

Cavo DV
(opzionale)

NOTE:

● Per questo tipo di utilizzo si consiglia di
impiegare come fonte di alimentazione
l’alimentatore CA anziché la batteria.
(墌 pag. 13)

● Quando si usa un cavo DV, assicurarsi di
usare il cavo DV JVC VC-VDV206U o VC­VDV204U opzionale a seconda del tipo di
connettore DV (a 4 o 6 piedini) sul PC.

● Le informazioni di data/ora non possono essere

catturate dal computer.

● Consultare in proposito i manuali di istruzioni del

PC e del software.

● I fermi immagine possono essere trasferiti anche

ad un PC dotato di scheda di cattura con
connettore DV.

● Il sistema può non funzionare correttamente a

seconda del PC o della scheda di cattura usati.

Quando si collega il camcorder a un PC
utilizzando un cavo DV, attenersi alla
procedura seguente. Il collegamento errato
del cavo può provocare il malfunzionamento
del camcorder e/o del PC.

● Collegare il cavo DV prima al PC e poi al
camcorder.

● Collegare il cavo DV (spinotti) correttamente
seguendo la forma del connettore DV.

Anello filtro

Al connettore DV

PC con connettore DV

Se, dopo aver eseguito le istruzioni specificate
nella seguente tabella, il problema permane,
contattare il più vicino rivenditore JVC.

Il camcorder è un dispositivo controllato
mediante microcomputer. Disturbi e
interferenze esterni (provenienti da televisori,
radio, ecc.) potrebbero pregiudicarne il corretto
funzionamento. In questi casi, scollegare prima
la fonte di alimentazione (batteria, alimentatore
CA, ecc.) e attendere alcuni minuti, quindi
ricollegarla e procedere normalmente
dall’inizio.

Alimentazione

L’apparecchio non risulta alimentato.

● La sorgente di alimentazione non è collegata in
modo corretto.

HCollegare saldamente l’alimentatore CA.

(墌 pag. 13)

● Il pacco batteria non è montato saldamente.

HStaccare ancora una volta il pacco batteria e

rimontarlo saldamente. (墌 pag. 11)

● La batteria è esaurita.

HSostituire la batteria esaurita con una carica.

(墌 pag. 11)

Registrazione video

Non è possibile effettuare la registrazione.

●

L’interruttore di protezione contro la cancellazione
accidentale della casetta è posizionato su “SAVE”.

HImpostare l’interruttore di protezione contro la

cancellazione accidentale della cassetta su
“REC”. (墌 pag. 16)

● Appare FINE NASTRO.

HSostituire la cassetta con una nuova. (墌 pag. 16)

● Lo sportello del vano portacassetta è aperto.

HChiudere lo sportello del vano portacassetta.

Quando si riprende un soggetto in piena
luce compaiono delle righe verticali.

● Non si tratta di un guasto.

Quando rimane esposto alla luce solare
diretta durante le riprese, lo schermo
diventa rosso o nero per un istante.

● Non si tratta di un guasto.

Durante la registrazione non compaiono la
data e l’ora.

● “DATA/ORA” è impostato su “OFF”.

HImpostare “DATA/ORA” su “ON”. (墌 pag. 22, 24)

DIAGNOSTICA

IT 35

Le indicazioni del monitor LCD o del mirino
lampeggiano.

● L'effetto e le “DIS” che non è possibile utilizzare
insieme vengono selezionate
contemporaneamente.

HRileggere le sezioni relative a effetti e “DIS”.

(墌 pag. 22, 23)

Lo zoom digitale non funziona.

● È stato selezionato lo zoom ottico a 25X
ingrandimenti.

HImpostare “ZOOM” su “50X” o “800X”. (墌 pag. 23)

Riproduzione video

Il nastro si muove, ma non compare alcuna
immagine.

● Il televisore utilizzato dispone di terminali di
ingresso AV, ma non è impostato sulla modalità
VIDEO.

HImpostare il televisore sulla modalità o il canale

appropriati per la riproduzione video. (墌 pag. 21)

● Lo sportello del vano portacassetta è aperto.

HChiudere lo sportello del vano portacassetta.

(墌 pag. 16)

Durante la riproduzione appaiono blocchi di
disturbi o non appare alcuna immagine di
riproduzione e lo schermo diventa blu.

HPulire le testine video con una cassetta di pulizia

opzionale. (墌 pag. 40)

Funzioni avanzate

La messa a fuoco non si regola
automaticamente.

●

La funzione di messa a fuoco è in modalità manuale.

HImpostare la funzione di messa a fuoco su

automatica. (墌 pag. 27)

● L’obiettivo è sporco o annebbiato.

HPulire l’obiettivo e controllare di nuovo la messa a

fuoco. (墌 pag. 38)

Non è possibile utilizzare la modalità foto.

● La modalità “16:9” (
selezionata.

HDisattivare la modalità “16:9” (

(墌 pag. 26)

16:9 indicatore) è

16:9 indicatore).

RIFERIMENTO

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

36 IT

DIAGNOSTICA

Il colore della foto è strano.

● La fonte di luce o il soggetto non includono il
colore bianco. È anche possibile che siano
presenti varie fonti di luce di tipi diversi dietro al
soggetto.

HTrovare un soggetto bianco e comporre la scena

in modo che anche questo risulti inquadrato.
(墌 pag. 26)

L’immagine ripresa con la funzione
fotografica è troppo scura.

● Le riprese sono state eseguite in controluce.

HPremere BACKLIGHT. (墌 pag. 28)

L’immagine ripresa con la funzione
fotografica è troppo chiara.

● Il soggetto è troppo chiaro.

HImpostare su AE PROGRAM su “FARETTO”.

(墌 pag. 31)

Non si riesce ad attivare la funzione di
bilanciamento del bianco.

● È attivata la modalità di viraggio seppia (SEPPIA)
o monocromatica (MONOCOLORE).

HDisattivare la modalità di viraggio seppia

(SEPPIA) o monocromatica (MONOCOLORE)
prima di impostare il bilanciamento del bianco.
(墌 pag. 30)

Dall’immagine si nota che la velocità
dell’otturatore è troppo lenta.

● Nelle riprese al buio, l’unità diventa molto
sensibile alla luce se “GAIN UP” è impostato su
“AUTO”.

HSe si vuole far apparire più naturale

l’illuminazione, impostare “GAIN UP” su “AGC” o
“OFF”. (墌 pag. 22, 24)

Altri problemi

La spia POWER/CHARGE sul camcorder
non si illumina durante la carica.

● La carica è difficoltosa in luoghi soggetti a
temperature estremamente alte o basse.

HPer proteggere la batteria, si consiglia di caricarla

in luoghi dove la temperatura sia compresa tra
10°C e 35°C. (墌 pag. 39)

● Il pacco batteria non è montato saldamente.

HStaccare ancora una volta il pacco batteria e

rimontarlo saldamente. (墌 pag. 11)

Appare “IMPOSTA DATA/ORA!”.

● La data e l’ora non sono impostate.

HImpostare la data e l’ora.

● La batteria dell’orologio incorporata si è esaurita
e la data e l’ora impostate in precedenza sono
state cancellate.

(

墌 pag. 14)

HRivolgersi al più vicino rivenditore JVC per la

sostituzione.

Quando si stampa l’immagine con la
stampante, compare sullo schermo una
banda nera in basso.

● Non si tratta di un guasto.

HQuesto problema può essere evitato registrando

con la funzione “DIS” disattivato (墌 pag. 22, 23).

Quando il camcorder è collegato tramite
connettore DV, l’apparecchio non funziona.

● Il cavo DV è stato collegato o scollegato con
l’apparecchio acceso.

HSpegnere e riaccendere il camcorder, quindi

utilizzarlo.

Le immagini nel monitor LCD appaiono
scure o slavate.

● Nei luoghi soggetti a basse temperature, le
immagini si scuriscono a causa delle
caratteristiche del monitor LCD. Non si tratta di un
guasto.

HRegolare la luminosità e l’angolo del monitor

LCD. (墌 pag. 15, 17)

● Quando la lampada fluorescente interna del
monitor LCD si esaurisce, le immagini sul monitor
LCD diventano oscure.

HConsultare il più vicino rivenditore JVC.

Compaiono delle macchie luminose
colorate in vari punti del monitor LCD o del
mirino.

● Il monitor LCD e il mirino sono realizzati con una
tecnologia ad alta precisione. È possibile tuttavia
che compaiano macchie nere o macchie
luminose (rosse, verdi o blu) persistenti sul
monitor LCD o sul mirino. Queste macchie non
vengono registrate sul nastro. Non si tratta di un
difetto dell’apparecchio. (Punti effettivi: oltre il
99,99 %)

Non si riesce ad inserire la cassetta.

● La carica della batteria è quasi esaurita.

HInserire una batteria carica. (墌 pag. 11)

L’immagine non appare nel monitor LCD.

● Il mirino è estratto e “PRIORITÀ” è impostato su
“MIRINO”.

HSpingere dentro il mirino o impostare “PRIORITÀ”

su “LCD”. (墌 pag. 22, 24)

● L’impostazione della luminosità del monitor LCD
produce un’immagine troppo scura.

HRegolare la luminosità del monitor LCD.

(墌 pag. 15)

HSe il monitor è inclinato verso l’alto di 180°, aprirlo

completamente. (墌 pag. 17)

Compare un’indicazione di errore (01 – 04 o

06).

● Si è verificato un guasto di qualche tipo. In questo
caso, le funzioni del camcorder diventano
inutilizzabili. 墌 pag. 37.

Indicazioni di allarme

Visualizza la carica residua della batteria.

Livello di carica residua

Quando la carica della batteria sta per esaurirsi,
l’indicatore della carica restante della batteria
lampeggia.
Quando la batteria è esaurita, il camcorder si
spegne automaticamente.

● Compare se viene caricato un nastro.

(墌 pag. 16)

● lampeggia se non è inserito un nastro

(墌 pag. 16)

CONTROLLARE INTERR. PROTEZIONE
NASTRO

Appare quando l’interruttore di protezione contro
la cancellazione accidentale è impostato su
“SAVE” mentre l’interruttore di accensione è
impostato su “REC”. (墌 pag. 13)

USARE CASSETTA PER PULIZIA

Appare se le testine sono sporche in fase di
registrazione. Utilizzare una cassetta di pulizia
opzionale. (墌 pag. 40)

CONDESA, FUNZIONAM. IN PAUSA
PREGO ATTENDERE

Appare se si forma della condensa. Quando
viene visualizzata questa indicazione, attendere
per più di un’ora, finché la condensa non
scompare.

NASTRO!

Appare se non è inserito un nastro quando si
preme il tasto di avvio ed arresto della
registrazione o il tasto SNAPSHOT mentre
l’interruttore di accensione è impostato su
“REC”.

FINE NASTRO

Appare quando il nastro termina durante la
registrazione o la riproduzione.

EsauritaAlta

DIAGNOSTICA

IMPOSTA DATA/ORA!

● Appare quando la data e l’ora non sono state
impostate. (墌 pag. 14)

● La batteria dell’orologio incorporata si è
esaurita e la data e l’ora impostate in
precedenza sono state cancellate.
Rivolgersi al più vicino rivenditore JVC per la
sostituzione.

COPRI OBIETTIVO

Appare per 5 secondi dopo che l’apparecchio
viene acceso, se il cappuccio dell’obiettivo è
montato o nell’oscurità.

HDV

Appare quando si trovano delle immagini
registrate nel formato HDV (Video ad alta
definizione). Le immagini nel formato HDV non
possono essere riprodotte con questo
camcorder.

UNITÁ IN MODO SALVAGUARDIA
RIMUOVERE E RIAPPLICARE LA BATTERIA
O LA SPINA DC

Le indicazioni di errore (01, 02 o 06) indicano
quale tipo di guasto si sia verificato. Quando
appare un’indicazione di errore, il camcorder si
spegne automaticamente. Eliminare la fonte di
alimentazione (batteria, ecc.) ed attendere per
alcuni minuti che scompaia l’indicazione.
Quando l’indicazione scompare, è possibile
riprendere a utilizzare il camcorder. Se
l’indicazione permane, consultare il rivenditore
JVC più vicino.

UNITÁ IN MODO SALVAGUARDIA
ESPELLERE E REINSERIRE NASTRO

Le indicazioni di errore (03 o 04) indicano quale
tipo di guasto si sia verificato. Quando appare
un’indicazione di errore, il camcorder si spegne
automaticamente. Estrarre la cassetta e
reinserirla, quindi controllare se l’indicazione
scompare. Quando l’indicazione scompare, è
possibile riprendere a utilizzare il camcorder. Se
l’indicazione permane, consultare il rivenditore
JVC più vicino.

IT 37

RIFERIMENTO

38 IT

MANUTENZIONE A CURA

Pulizia del camcorder

Prima della pulizia, spegnere il camcorder e
rimuovere la batteria e l’alimentatore CA.

Per pulire l’esterno

Pulirlo delicatamente con un panno morbido.
Per rimuovere sporco ostinato, bagnare il panno
in acqua contenente un detergente delicato, e
strizzarlo bene prima di pulire. Asciugare con un
panno asciutto.

Per pulire il monitor LCD

Pulirlo delicatamente con un panno morbido.
Fare attenzione a non danneggiare il monitor.
Chiudere il monitor LCD.

Per pulire l’obiettivo

Utilizzare prima un soffietto, quindi pulire
delicatamente l’obiettivo con una salviettina di
pulizia per obiettivi.

Para limpar a lente do visor electrónico

Pulire il mirino utilizzando una spazzola
asoffietto.

NOTE:

● Evitare di utilizzare sostanze aggressive per la
pulizia, quali benzina o alcol.

● La pulizia deve essere effettuata solo dopo aver
staccato la batteria o altre sorgenti di
alimentazione eventualmente scollegate dal
camcorder.

● Se si lascia l’obiettivo sporco potrebbe formarvisi
della muffa.

● Quando si utilizza un prodotto per pulizia oppure
un panno trattato chimicamente, attenersi alle
istruzioni fornite a corredo dei diversi prodotti.

● Per pulire il mirino, rivolgersi al più vicino
rivenditore JVC.

Batterie

La batteria fornita è una
batteria a ioni di litio. Prima
di utilizzare la batteria
fornita o una batteria
opzionale, leggere con
attenzione le seguenti
avvertenze:

● Per evitare pericoli

...Non esporre al fuoco la batteria.
...Non cortocircuitarne i terminali. Durante il

trasporto, assicurarsi che il cappuccio per la
batteria in dotazione sia inserito sulla batteria.
Qualora si perda il cappuccio per la batteria,
trasportare la batteria in una borsa di plastica.

...Non tentare di modificare o smontare la batteria.
...Non esporre la batteria a temperature superiori a

60°C, poiché potrebbe surriscaldarsi, esplodere
o prendere fuoco.

...Utilizzare solo i caricabatterie indicati.

● Per prevenire danni e prolungare la durata

...Non sottoporla a urti e scosse eccessivi.
...Ricaricarla in un ambiente la cui temperatura sia

compresa nella gamma indicata nella tabella
seguente. Questa batteria funziona in base a
reazioni chimiche, che possono essere
ostacolate dalle basse temperature, mentre le
temperature elevate possono impedire una
ricarica completa della batteria stessa.

...Conservarla in un luogo fresco e asciutto.

Un’esposizione prolungata a temperature elevate
aumenta la scarica naturale e riduce la durata
della batteria.

...Caricare completamente e quindi scaricare

completamente la batteria ogni sei mesi, quando
non viene utilizzata per un lungo periodo di
tempo.

...Rimuovere la batteria dal caricabatteria o

dall’apparecchio che alimenta quando questi
ultimi non vengono utilizzati, poiché alcuni
apparecchi consumano corrente anche se
spenti.

Vantaggi delle batterie a ioni di litio

Le batterie a ioni di litio sono piccole ma hanno
grande capacità. Tuttavia, se esposte a basse
temperature (sotto i 10°C), il loro tempo di
impiego si riduce e possono anche cessare di
funzionare. In questo caso, tenere la batteria in
tasca o in un altro luogo caldo e protetto per
qualche tempo, quindi montarla di nuovo sul
camcorder.

Termi nali

AVVERTENZE

IT 39

NOTE:

● È normale che la batteria si riscaldi dopo la carica
e dopo l’uso.

Gamme di temperatura consentite

Carica della batteria: 10°C a 35°C
Funzionamento: 0°C a 40°C
Conservazione: –20°C a 50°C

● Quanto più bassa è la temperatura, tanto più
tempo occorre per la ricarica.

● I tempi di carica sono per una batteria
completamente scarica.

Cassette

Per utilizzare e conservare correttamente le
videocassette, attenersi alle seguenti
precauzioni:

● Durante l’uso

...Verificare che la cassetta rechi il contrassegno

Mini DV.

...Ricordare che la registrazione su una cassetta

cancella automaticamente i segnali video e audio
eventualmente già presenti sulla cassetta stessa.

...Verificare che la cassetta sia posizionata

correttamente quando la si inserisce.

...Non inserire o estrarre la cassetta ripetutamente

senza far girare il nastro. Queste operazioni
tendono ad allentare la tensione del nastro, il che
può danneggiare il nastro stesso.

...Non aprire lo sportello anteriore del nastro.

Questa operazione espone il nastro a ditate e
polvere.

● Conservare le cassette

...Lontano da fonti di calore.
...In luoghi non esposti alla luce diretta del sole.
...In luoghi dove non siano soggette a urti o

vibrazioni eccessive.

...In luoghi non esposti a forti campi magnetici

(quali quelli generati da motori, trasformatori o
magneti).

...Verticalmente, nelle loro custodie originali.

RIFERIMENTO

40 IT

AVVERTENZE

Monitor LCD

● Per evitare di danneggiare il monitor LCD,
NON

...Premerlo con forza e non sottoporlo a urti.
...Posizionare il camcorder con il monitor LCD

rivolto verso il basso.

● Per prolungare la durata

...Evitare di pulirlo con panni ruvidi.

● Tenere presente quanto segue per l’uso
del monitor LCD. Le situazioni seguenti
non sono guasti

... Quando si utilizza il camcorder, è possibile che le

superfici intorno al monitor LCD e/o al retro di
quest’ultimo si riscaldino.

...Se si lascia il camcorder acceso per lungo

tempo, è possibile che la superficie intorno al
monitor LCD diventi molto calda.

Apparecchio principale

● Per motivi di sicurezza

...NON aprire lo chassis del camcorder.
...NON tentare di smontare o modificare

l’apparecchio.

...NON cortocircuitare i terminali della batteria.

Evitare che i terminali possano venire in contatto
con oggetti metallici quando la batteria non viene
utilizzata.

... Evitare che materiali infiammabili, liquidi o oggetti

metallici possano penetrare nell’apparecchio.

...NON rimuovere la batteria o staccare

l’alimentatore quando l’apparecchio è acceso.

...NON lasciare la batteria montata sul camcorder

quando quest’ultimo non viene utilizzato per
qualche tempo.

● NON utilizzare l’apparecchio

...In luoghi esposti a umidità o polvere eccessive.
... In luoghi esposti a fuliggine o vapore, ad esempio

nelle vicinanze di fornelli da cucina.

...In luoghi soggetti a forti urti o vibrazioni.
...Nelle vicinanze di apparecchi televisivi.
...Nelle vicinanze di apparecchiature che generano

forti campi magnetici o elettrici (altoparlanti,
antenne trasmittenti, ecc.).

...In luoghi esposti a temperature molto elevate

(superiori a 40°C) o molto basse (inferiori a 0°C).

● NON lasciare l’apparecchio

...In luoghi esposti a temperature superiori a 50°C.
...In luoghi in cui l’umidità è molto bassa (inferiore

al 35%) o molto elevata (superiore all’80%).

...In luoghi esposti alla luce diretta del sole.
...In automobili chiuse in estate.
...Nelle vicinanze di stufe o radiatori.

● Per proteggere l’apparecchio,

...NON farlo bagnare.
...NON lasciarlo cadere e NON farlo urtare contro

oggetti duri.

...NON sottoporlo a scosse o vibrazioni eccessive

durante il trasporto.

...NON tenere l’obiettivo puntato verso oggetti

molto luminosi per lunghi periodi.

...NON esporre l’obiettivo dell’apparecchio e

l’obiettivo del mirino alla luce solare diretta.

...NON trasportarlo afferrandolo per il monitor LCD

o il mirino.

...NON farlo oscillare eccessivamente tenendolo

per la cinghia o il cinturino impugnatura.

...NON fare oscillare eccessivamente la borsa

morbida quando vi è riposto il camcorder.

● Le testine sporche possono causare i
seguenti problemi:

...Assenza dell’immagine durante la riproduzione.
...Comparsa di disturbi visivi durante la

riproduzione.

...Durante la registrazione o la riproduzione,

appare l’indicatore di testine sporche “ ”.

...Non è possibile correttamente effettuare la

registrazione.

In questi casi, utilizzare la cassetta di pulizia
opzionale. Inserirla e avviare la riproduzione. Se
la cassetta viene utilizzata due o più volte di
seguito, si possono danneggiare le testine video.
Dopo circa 20 secondi di riproduzione, la
cassetta si arresta automaticamente. Consultare
anche le istruzioni relative alla cassetta di pulizia
delle testine.
Se dopo aver utilizzato la cassetta il problema
permane, rivolgersi al più vicino rivenditore JVC.
Con il passare del tempo, le parti meccaniche
che imprimono il movimento alle testine video ed
al nastro si sporcano e si usurano. Per
mantenere le immagini sempre nitide, si
consigliano controlli periodici dopo le prime
1000 ore di utilizzo dell’apparecchio. Per i
controlli periodici, rivolgersi al rivenditore JVC
più vicino.

Informazioni sulla condensa

● Come è noto, versando un liquido freddo in un
bicchiere, sulla superficie esterna si formano
delle microscopiche gocce d’acqua, chiamate
condensa. Lo stesso fenomeno può verificarsi
sul tamburo della testina del camcorder quando
si porta l’apparecchio da un luogo freddo in uno
caldo, quando si riscalda repentinamente un
ambiente dove si trova l’apparecchio, oppure in
ambienti molto umidi o direttamente esposti al
flusso d’aria fredda di un condizionatore.

● La formazione di condensa sul tamburo delle
testine può provocare gravi danni al nastro
video, e può anche causare danni interni al
camcorder stesso.

Guasti gravi

In caso di guasti, interrompere subito l’uso
dell’apparecchio e rivolgersi a un rivenditore
locale JVC.

Il camcorder è un dispositivo controllato
mediante microcomputer. Disturbi e
interferenze esterni (provenienti da televisori,
radio, ecc.) potrebbero pregiudicarne il
corretto funzionamento. In questi casi,
scollegare prima la fonte di alimentazione
(batteria, alimentatore CA, ecc.) e attendere
alcuni minuti, quindi ricollegarla e procedere
normalmente dall’inizio.

AVVERTENZE

IT 41

RIFERIMENTO

42 IT

DATI TECNICI

Camcorder

Dati generali

Alimentazione

CC 11 V (utilizzando l’alimentatore CA)
CC 7,2 V (utilizzando la batteria)

Consumo

Circa 3,0 W (Con monitor LCD spento e mirino
acceso)
Circa 3,4 W (Con monitor LCD acceso e mirino
spento)

Dimensioni (L x A x P)

59 mm x 94 mm x 114 mm (con il monitor LCD
chiuso e il mirino spinto all’interno)

Peso

Circa 400 g (batteria, cassetta e cappuccio
dell’obiettivo escluse)
Circa 480 g (batteria, cassetta e cappuccio
dell’obiettivo incluse)

Temperatura di esercizio

da 0°C a 40°C

Umidità di esercizio

da 35% a 80%

Temperatura di conservazione

da –20°C a 50°C

Sensore

CCD da 1/6"

Obiettivo

Obiettivo zoom motorizzato F 2.0, f = da 2.3 mm a

57.5 mm con fattore d’ingrandimento 25:1

Diametro del filtro

ø27 mm

Monitor LCD

Pannello LCD a matrice attiva TFT da 2,5" misurati
in diagonale

Mirino

Mirino elettronico con schermo LCD in bianco e
nero da 0,33"

Altoparlante

Monofonico

Come videocamera digitale

Formato

Formato DV (modalità SD)

Formato del segnale

Standard PAL

Formato di registrazione/riproduzione

Video: registrazione a componenti digitali
Audio: registrazione digitale PCM a 32 kHz e
4-canali (12-BIT), 48 kHz e 2-canali (16-BIT)

Cassetta

Cassetta Mini DV

Velocità del nastro

SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s

Tempo massimo di registrazione (utilizzando
una cassetta da 80 min.)

SP:80min., LP:120min.

Connettori

AV

Uscita video: 1,0 V (p-p), 75Ω, analogica
Uscita audio: 300 mV (rms), 1 kΩ, analogica, stereo

DV

Uscita: a 4 piedini, conforme IEEE 1394

Alimentatore CA

Alimentazione richiesta

a corrente alternata da 110 V a 240 Vd, 50 Hz/
60 Hz

Uscita

a corrente continua 11 V G, 1 A

I dati indicati si riferiscono, se non diversamente
specificato, alla modalità SP. Il design e le
caratteristiche tecniche possono subire modifiche
senza preavviso.

A

Alimentatore CA ............................................. 13

B

Batteria .............................................. 11, 13, 39

Bilanciamento del bianco ............................... 29

Blocco del diaframma .................................... 28

C

Capacità di registrazione

Nastro ..................................................... 17

Carica della batteria ....................................... 11

Collegamenti a un TV o un videoregistratore 21

Collegamento ad un personal computer ........ 34

Compensazione del controluce .....................28

Controllo dell’esposizione .............................. 27

Controllo dell’esposizione spot ...................... 28

D

Dati sulla batteria ........................................... 12

Dati tecnici ..................................................... 42

Diagnostica .................................................... 35

Duplicazione ............................................ 32, 33

E

Effetti di tendina o dissolvenza ...................... 30

Esposizione automatica programmata (AE

Program) effetti ed effetti dell’otturatore .. 30

F

Funzionamento automatico con l’alimentazione

................................................................ 14

I

Impostazione della data e dell’ora ................. 14

Indicazioni di allarme ..................................... 37

Inserimento di una cassetta ........................... 16

M

Melodia .......................................................... 24

Messa a fuoco manuale ................................. 27

Mod. Reg. ...................................................... 25

Modalità audio ......................................... 23, 25

Modalità di dimostrazione .............................. 25

Modalità scatto motorizzato (Motor Drive) ..... 26

Modifica delle impostazioni dei menu ............ 22

Modo Ampio ("Wide Mode") .......................... 26

Monitor LCD e mirino ............................... 15, 17

Montaggio del treppiede ................................ 15

R

Riavvolgimento rapido ................................... 19

Ricerca di spazi vuoti ..................................... 20

Ripresa notturna (“Night-Scope”) ................... 26

Riproduzione audio ........................................ 25

S

Stabilizzazione digitale delle immagini (DIS) . 23

TERMINI

IT 43

T

Time Code (codice temporale) ................ 18, 24

V

Velocità del nastro (MOD. REG.) ................... 23

Volume dell’altoparlante ................................20

Z

Zoom ........................................................ 18, 23

TERMINI

IT

GR-D320E

© 2006 Victor Company of Japan, Limited

Stampato in Malesia

EX

0206MAR-PR-VM

CÂMARA DE VÍDEO DIGITAL

Caro Cliente,

Obrigado por ter adquirido esta
câmara de vídeo digital. Antes de a
utilizar leia as precauções e
informações de segurança das
páginas 2 – 4 e 6, para garantir uma
utilização segura.

PORTUGUÊS

GR-D320E

Visite a nossa Homepage na web para obter informações
sobre a câmara de vídeo digital:

http://www.jvc.co.jp/english/cyber/

Para obter informações sobre os acessórios:

http://www.jvc.co.jp/english/accessory/

COMO COMEÇAR

GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO
DE VÍDEO

FUNÇÕES AVANÇADAS

REFERÊNCIAS

TERMOS

8

17

22

35

43

INSTRUÇÕES

Para desactivar a demonstração,
programe “DEMO MODE” para
“OFF”. (墌 pág. 22, 24)

LYT1526-004B

PT

2 PT

LEIA ISTO PRIMEIRO!

● Antes de gravar vídeos importantes, faça uma
gravação experimental.

Reproduza a gravação experimental para
verificar se ovídeo e o som foram gravados
correctamente.

● Antes da utilização, deve limpar as cabeças
de vídeo.

ISe não tiver utilizado a
câmara de vídeo durante
algum tempo, ascabeças
podem estar sujas. Deve
limpar regularmenteas
cabeças de vídeo com uma
cassete de limpeza
(opcional).

● Guarde as cassetes e a câmara de vídeo num
local adequado.

As cabeças de vídeo podem ficar sujas mais
facilmente seguardar as cassetes e a câmara de
vídeo numlocal com pó. Deve retirar as
cassetesda câmara de vídeo e guardá-las nas
respectivas caixas.Guarde a câmara de vídeo
numa bolsa ou noutro tipo de embalagem.

● Utilize o modo SP (reprodução normal) para
gravações de vídeo importantes.

O modo LP (reprodução longa) permite gravar
mais 50% devídeo do que o modo SP
(reprodução normal), mas podeaparecer ruído
tipo mosaico durante a reproduçãoconsoante as
características da cassete e oambiente de
utilização.

Deste modo, para gravações importantes,
deveutilizar o modo SP.

● Para ter segurança e fiabilidade.

Deve utilizar apenas bateriase acessórios JVC
verdadeiros nesta câmara de vídeo.

● Este produto inclui tecnologias patenteadas e
outrasproprietárias e só funciona com a
bateria de dados JVC. Utilize as baterias JVC
BNVF707U/VF714U/VF733U. Se utilizar
baterias genéricas que não são da JVC, pode
provocar danos no circuito interno de carga.

● Utilize apenas cassetes com a marca Mini DV

.

● Lembre-se que esta câmara de vídeo destina­se apenas ao uso particular dos
consumidores.

É proibido todo o tipo de uso comercial sem a
autorizaçãoadequada. (Mesmo se gravar um
evento como, por exemplo, umespectáculo, uma
peça ou uma exposição para usopessoal,
recomendamos vivamente queobtenha primeiro
uma autorização.)

● NÃO deixe o aparelho

- em locais com temperaturas acima de 50°C

(122°F)

- em locais onde a humidade é extremamente

baixa (abaixo dos 35%) ou extremamente
elevada (80%).

- sob a incidência directa dos raios solares.

- num automóvel fechado durante o Verão.

- perto de um aquecedor.

● O ecrã LCD é fabricado com tecnologiade alta
precisão. No entanto, podem aparecer
constantemente pontos pretos ou brilhantesde
luz (vermelho, verde ou azul) no ecrã LCD. Estes
pontos não ficamgravados na cassete. Este efeito
não se deve adefeitos do aparelho. (Pontos
efectivos: mais de 99,99%)

● Não deixe a bateria dentro da câmara de vídeo
quando não a utilizar e verifique o aparelho
regularmente para ver se funciona ou não.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO: PARA EVITAR UM INCÊNDIO OU
CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA A
CÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE.

PRECAUÇÕES:

● Para evitar um choque eléctrico, não abra a
caixa. No interior da câmara não existem
peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. As reparações só devem ser
efectuadas por técnicos qualificados.

● Se não tencionar utilizar o transformador de
CA durante muito tempo, desligue o cabo de
alimentação da tomada de CA.

PRECAUÇÕES:

● Esta câmara de vídeo destina-se a ser
utilizada com sistemas de televisão a cores
PAL. Não pode ser utilizada com uma televisão
com um sistema diferente. No entanto, pode
fazer gravações ao vivo e reproduzi-las no ecrã
LCD/Visor electrónico, em qualquer sítio.

● Este produto inclui tecnologias patenteadas e
proprietárias e só funciona com a bateria de
dados JVC. Use baterias JVC BN-VF707U/
VF714U/VF733U e utilize o transformador de
CA multi-tensão fornecido, para as recarregar
ou ligar a câmara de vídeo a uma tomada de
CA. (Pode ser necessário um adaptador de
conversão adequado para poder utilizar as
diversas formas de tomadas de CA nos
diferentes países.)

PT 3

NOTAS:

● A placa de especificações (placa com o
número de série) e as precauções de
segurança encontram-se na base e/ou parte
de trás da unidade principal.

● As informações sobre a tensão e precauções
de segurança do transformador de CA
encontram-se nos lados superior e inferior
respectivos.

4 PT

electrónicos para o tratamento, recuperação e reciclagem adequados, em conformidade

e

c

e

n

Se instalar o equipamento num armário ou numa
prateleira, deixe espaço suficiente à sua volta
para permitir uma boa ventilação (10 cm ou mais,
de ambos os lados, em cima e em baixo).

Não tape os orifícios de ventilação.
(Se tapar os orifícios de ventilação com um jornal
ou pano, etc. não deixa sair o calor.)

Não coloque objectos com chamas acesas,
como velas em cima do equipamento.

Quando deitar fora as baterias, respeite o
ambiente e cumpra os regulamentos ou leis
locais sobre a maneira de se desfazer das
baterias.

Não exponha a câmara a pingos ou salpicos.
Não utilize este equipamento numa casa de

banho ou em locais onde haja água.
Não coloque recipientes com água ou líquidos
(por exemplo, cosméticos ou remédios, vasos
com flores, chávenas etc.), em cima do
equipamento.
(Se deixar cair água ou líquidos para dentro do
equipamento, pode provocar um incêndio ou
choque eléctrico.)

Não aponte a objectiva ou o visor electrónico para
o sol. Se o fizer, pode ferir os olhos ou avariar os
circuitos internos. Também há o risco de incêndio
ou choque eléctrico.

PRECAUÇÃO!

As notas abaixo referem situações que podem
provocar ferimentos no utilizador e danos na
câmara de vídeo.

Quando transportar a câmara verifique sempre se
prendeu bem a correia fornecida. Se transportar ou
pegar na câmara de vídeo pelo visor electrónico e/
ou o ecrã LCD, pode deixá-la cair ou avariá-la.

Tome cuidado para não entalar os dedos na
tampa do compartimento da cassete. Não deixe
as crianças utilizar a câmara de vídeo, pois estão
especialmente sujeitas a este tipo de ferimentos.

Não utilize um tripé sobre uma superfície instável
ou desnivelada. Pode inclinar-se e avariar
gravemente a câmara de vídeo.

PRECAUÇÃO!

Não deve ligar os cabos (Áudio/Vídeo, S-Video,
etc.) à câmara de vídeo e deixá-la em cima de um
televisor, pois se alguém tropeçar nos cabos a
câmara pode cair e avariar-se.

Informações para os utilizadores sobre o tratamento de equipamentos no final da
sua vida útil

Atenção:

Este símbolo é
válido apenas na
União Europeia.

Atenção:

Este símbolo é
válido apenas na
União Europeia.

a legislação nacional.

Depositando correctamente este produto, irá contribuir para a conservação dos recursos
naturais e prevenir potenciais efeitos negativos sobre o ambiente bem como a saúde, qu

[União Europeia]

outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto. Para obter mais

Este símbolo indica que os equipamentos eléctricos e electrónicos não devem ser tratados

informações sobre o ponto de recolha e a reciclagem deste produto, por favor contacte o

como resíduo urbano indiferenciado no final da sua vida útil. O produto deve sim ser

município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde

colocado num ponto de recolha destinado à reciclagem de equipamentos eléctricos e

adquiriu o produto.

electrónicos para o tratamento, recuperação e reciclagem adequados, em conformidade com
a legislação nacional.

Podem ser aplicadas multas pelo tratamento incorrecto deste resíduo, em conformidade
a legislação nacional.

Depositando correctamente este produto, irá contribuir para a conservação dos recursos
naturais e prevenir potenciais efeitos negativos sobre o ambiente bem como a saúde, que de

(Utilizadores em empresas)

outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto. Para obter mais

Se quiser eliminar este produto, visite a nossa página web www.jvc-europe.com para obt

informações sobre o ponto de recolha e a reciclagem deste produto, por favor contacte o

informações sobre a recolha do produto.

município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Podem ser aplicadas multas pelo tratamento incorrecto deste resíduo, em conformidade com

Se quiser eliminar este produto, tem de o fazer em conformidade com a legislação nacio

a legislação nacional.

aplicável ou outras regulamentações em vigor no seu país para o tratamento de
equipamentos eléctricos e electrónicos no final da sua vida útil.

(Utilizadores em empresas)

Se quiser eliminar este produto, visite a nossa página web www.jvc-europe.com para obter
informações sobre a recolha do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Se quiser eliminar este produto, tem de o fazer em conformidade com a legislação nacional
aplicável ou outras regulamentações em vigor no seu país para o tratamento de
equipamentos eléctricos e electrónicos no final da sua vida útil.

Funções principais da câmara de vídeo

PT 5

Efeitos Wipe/Fader

Pode utilizar os efeitos Wipe/Fader para fazer
transições entre cenas com um aspecto
profissional. (墌 pág. 30)

Desaparecimento

gradual

Aparecimento
gradual

Programa AE, efeitos e efeitos especiais

Por exemplo, o modo “SPORTS” permite
captar imagens em rápido movimento, um
fotograma de cada vez, oferecendo uma
reprodução em câmara lenta estável e
brilhante. (墌 pág. 30)

Botão Auto

Carregue no botão AUTO para alternar o
modo de gravação entre a programação
manual e a programação de modo normal da
câmara de vídeo. (墌 pág. 13)

Compensação de contraluz

Basta carregar no botão BACKLIGHT para
iluminar a imagem que está em contraluz.
(墌 pág. 28)

● Pode também escolher a área de medição
de um ponto para obter uma compensação
da exposição mais rigorosa. (墌 pág. 28,
Controlo da exposição de um ponto)

Bateria de dados

Pode verificar o estado da bateria
carregando no botão DATA. (墌 pág. 12)

BATTERY CONDITION

MAX TIMELEVEL

100

%

50

0

LCD

80min

FINDER

90min

M

6 PT

Antes de utilizar a câmara de vídeo

Verifique se está a utilizar uma cassete Mini DV
com a marca .

Esta câmara de vídeo só pode ser utilizada com
cassetes de vídeo digital. Só pode utilizar cassetes
com a marca “ ”, com esta câmara de vídeo.

Lembre-se de que esta câmara de vídeo não é
compatível com outros formatos de vídeo
digitais.

Lembre-se de que esta câmara de vídeo só se
destina a utilização por consumidores privados.

São proibidas todas as utilizações comerciais não
autorizadas. (Mesmo que grave um acontecimento
como um show, actuação ou exibição para
divertimento pessoal, tem de obter uma autorização
prévia.)

Antes de gravar vídeos importantes, faça uma
gravação de teste.

Reproduza a gravação de teste para ter a certeza
de que o som e a imagem foram gravados
correctamente.

Antes da utilização limpe as cabeças de vídeo.

Se não utilizar a câmara de vídeo durante muito
tempo, as cabeças podem ficar sujas. Limpe
periodicamente as cabeças de vídeo com uma
cassete de limpeza (opcional).

Guarde as cassetes e a câmara de vídeo num
sítio com as condições adequadas.

As cabeças sujam-se com maior facilidade se
guardar as cassetes e a câmara num local com
muito pó. Retire as cassetes da câmara de vídeo e
guarde-as nas caixas respectivas. Guarde a
câmara de vídeo num saco ou numa caixa.

Quando fizer gravações de vídeo importantes,
utilize o modo SP (reprodução normal).

O modo LP (Reprodução longa) permite-lhe gravar
50% mais vídeos do que no modo SP (reprodução
normal) mas, dependendo das características da
cassete e das condições de utilização, pode
aparecer ruído de mosaico.
Por isso, utilize o modo SP para fazer gravações
importantes.

Recomenda-se a utilização de cassetes JVC.

A câmara de vídeo funciona com cassetes de todas
as marcas à venda no mercado desde que sejam
compatíveis com a norma MiniDV, mas as cassetes
JVC foram concebidas e optimizadas para tirar o
máximo rendimento da câmara.

Leia também a secção “PRECAUÇÕES” nas
páginas 39 – 41.

Acessórios fornecidos

OU

a Transformador de CA AP-V17E ou AP-V19E
b Bateria BN-VF707U
c Cabo de áudio/vídeo (minificha de Ø3,5 à

ficha RCA)

d Correia a tiracolo (墌 pág. 11 para saber

como instalá-la)

e Tampa da objectiva (墌 pág. 11 para saber

como instalá-la)

NOTAS:

● Para manter um funcionamento óptimo da câmara
de vídeo, os cabos fornecidos podem ter um ou
mais filtros do núcleo. Se o cabo tiver apenas um
filtro do núcleo, ligue a extremidade que estiver
mais perto do filtro à câmara de vídeo.

● Utilize apenas os cabos fornecidos para fazer as

ligações. Não utilize quaisquer outros cabos.

COMO COMEÇAR 8

Índice ................................................................ 8

Corrente.......................................................... 11

Modo de funcionamento ................................. 13

Modo Auto/Manual .................................... 13

Câmara ligada à corrente -

Funcionamento........................................... 14

Definições do idioma ...................................... 14

Acerto da data e hora ..................................... 14

Regulação da pega......................................... 14

Regulação do visor electrónico....................... 15

Regulação do brilho do ecrã........................... 15

Montagem num tripé....................................... 15

Colocar/Retirar uma cassete .......................... 16

GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO DE VÍDEO 17

GRAVAÇÃO DE VÍDEO....................................... 17

Gravação básica............................................. 17

Tempo restante da cassete ........................ 17

Ecrã LCD e visor electrónico ...................... 17

Utilizar o zoom............................................ 18

Filmagem jornalística.................................. 18

Código de tempo ........................................18

Revisão rápida............................................ 19

Gravar no meio de uma cassete ................ 19

REPRODUÇÃO DE VÍDEO ................................... 20

Reprodução normal ........................................ 20

Reprodução de imagens fixas.................... 20

Procura bidireccional .................................. 20

Procura de parte em branco....................... 20

Reproduzir instantâneos............................. 21

Ligações a um televisor ou videogravador ..... 21

CONTEÚDO

PT

FUNÇÕES AVANÇADAS 22

MENUS PARA REGULAÇÃO DETALHADA ............. 22

Alterar as programações do menu .................22

Menus de gravação ........................................ 23

Menus de reprodução..................................... 25

FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO................................... 26

Modo Wide...................................................... 26

Night-Scope.................................................... 26

Instantâneo (Gravar fotografias na cassete) .. 26

Focagem manual............................................ 27

Controlo da exposição.................................... 27

Bloqueio do diafragma.................................... 28

Compensação de contraluz............................ 28

Controlo da exposição de um ponto............... 28

Regulação do equilíbrio do branco................. 29

Regulação manual do equilíbrio do branco .... 29

Efeitos Wipe ou Fader .................................... 30

Programa AE, efeitos e efeitos especiais....... 30

MONTAGEM .....................................................32

Copiar para um videogravador ....................... 32

Copiar para um aparelho de vídeo equipado

com um conector DV (Cópia digital) .......... 33

Ligação a um computador pessoal................. 34

REFERÊNCIAS 35

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............................35

MANUTENÇÃO A EFECTUAR PELO UTILIZADOR... 38

PRECAUÇÕES.................................................... 39

ESPECIFICAÇÕES................................................ 42

TERMOS 43

7

8 PT

Índice

COMO COMEÇAR

Comandos

a Botão de rebobinagem [

Botão para a esquerda [ ] (墌 pág. 14)

Botão de revisão rápida [QUICK REVIEW]

(墌 pág. 19)

B Botão de acerto [SET] (墌 pág. 14)

Botão da bateria de dados [DATA]

(墌 pág. 12)

C Botão de paragem [8] (墌 pág. 20)

Botão de compensação de contraluz

[BACKLIGHT] (墌 pág. 28)

Botão para baixo [ ] (墌 pág. 14)

D Botão de reprodução/pausa [4/9]

(墌 pág. 20)

Botão de focagem manual [FOCUS]

(墌 pág. 27)

Botão para cima [ ] (墌 pág. 14)

E Botão Wide 16:9 [16:9] (墌 pág. 26)

Botão de procura de partes em branco

[BLANK] (墌 pág. 20)

F Botão de menu [MENU] (墌 pág. 22)
G Botão de avanço rápido [

Botão para a direita [ ] (墌 pág. 14)

Botão de filmagem nocturna [NIGHT]

(墌 pág. 26)

H Controlo para regulação das dioptrias

(墌 pág. 15)

I Botão Auto [AUTO] (墌 pág. 13)
J Botão de instantâneos [SNAPSHOT]

(墌 pág. 26)

K Patilha de zoom eléctrico [T/W] (墌 pág. 18)

Controlo do volume do altifalante [VOL. +, –]

(墌 pág. 20)

L Botão de libertação da bateria [PUSH BATT.]

(墌 pág. 11)

M Botão de início/paragem da gravação

(墌 pág. 17)

N Interruptor de corrente [REC, OFF, PLAY]

(墌 pág. 13)

O Botão de bloqueio(墌 pág. 13)
P Interruptor de ejecção/abertura do

compartimento da cassete [OPEN/EJECT]

(墌 pág. 16)

3

] (墌 pág. 20)

5

] (墌 pág. 20)

COMO COMEÇAR

PT 9

Conectores

Os conectores estão localizados por baixo das
tampas.

Q Conector de saída Audio/vídeo [AV]

(墌 pág. 21, 32)

R Conector de entrada CC [DC] (墌 pág. 11)
S Conector de vídeo digital [DV OUT] (i.LINK*)

(墌 pág. 33, 34)

* i.LINK refere-se à norma IEEE1394-1995 da

indústria e extensões respectivas. O logótipo é
utilizado nos produtos compatíveis com a norma
i.LINK.

Indicadores

T Luz POWER/CHARGE (墌 pág. 11, 17)

Outras peças

U Ecrã LCD (墌 pág. 17)
V Visor electrónico (墌 pág. 15)
W Suporte para instalação da bateria

(墌 pág. 12)

X Olhal da correia a tiracolo (墌 pág. 11)
Y Altifalante (墌 pág. 20)
Z Pega para o pulso (墌 pág. 14)
a Objectiva
b Sensor da câmara de vídeo

(Tenha cuidado para não tapar esta área,
pois aqui está incorporado um sensor que é
necessário para filmar.)

c Microfone estéreo
d Orifício para perno (墌 pág. 15)
e Tomada para tripé (墌 pág. 15)
f Tampa do compartimento da cassete

(墌 pág. 16)

COMO COMEÇAR

10 PT

1.1.2006

COMO COMEÇAR

Indicações do ecrã LCD/Visor Electrónico

Durante a gravação de vídeo

8

1
2

1/50

3
4

B/W

5
6
7

9

10 x

0

q

w

r

e

±: Indicador da regulação da exposição
(墌 pág. 27)

EXPOSURE

t

R Indicador de modo dos efeitos Wipe ou Fader

y
u

i
o

(墌 pág. 30)

S Indicador de protecção contra o vento

(墌 pág. 24)

T Código de tempo (墌 pág. 24)
U Regulação da focagem manual (墌 pág. 27)

Indicador de controlo do brilho (ecrã LCD/
visor electrónico) (墌 pág. 15)

a Indicador do Modo Auto/Manual

p

A : Modo Auto
M : Modo Manual

B : Indicador de Night-Scope (墌 pág. 26)

: Modo de ganho (墌 pág. 24)

C Velocidade do obturador (墌 pág. 31)
D Indicador do equilíbrio do branco (墌 pág. 29)
E Indicador de modo de efeito (墌 pág. 30)
F Indicador de modo Programa AE (墌 pág. 31)
G SOUND 12BIT/16BIT: Indicador do modo de

som (墌 pág. 23)
(Aparece durante aprox. 5 segundos, depois
de ligar a câmara de vídeo.)

H Indicador da carga restante da bateria

(墌 pág. 37)

I Rácio de zoom aproximado (墌 pág. 18)
J Indicador de zoom (墌 pág. 18)
K Estabilizador da imagem digital (“DIS”)

(墌 pág. 23)

L Indicador do modo Wide16:9 (墌 pág. 26)
M Modo de gravação (SP/LP) (墌 pág. 23)

(Só aparece o indicador LP)

N Indicador de fita em movimento (墌 pág. 17)

(Roda enquanto a fita está em movimento.)

O Tempo restante da cassete (墌 pág. 17)
P REC: (Aparece durante a gravação.)

(墌 pág. 17)
PAUSE: (Aparece durante o modo de espera
na gravação.) (墌 pág. 17)
PHOTO: (Aparece quando tirar um
instantâneo.) (墌 pág. 26)

Q : Indicador de controlo da exposição de

um ponto (墌 pág. 28)

: Indicador de compensação de contraluz

(墌 pág. 28)

: Indicador de bloqueio da íris (墌 pág. 28)

a

s

BRIGHT

V Data/hora (墌 pág. 14)

Durante a reprodução de vídeo

1

25min

12BIT

9

BLANK SEARCH

PUSH "STOP" BUTTON

TO CANCEL

VOLUME

15:29:03

8

a Indicador da carga restante da bateria

(墌 pág. 37)

B Indicador de procura de parte em branco

(墌 pág. 20)

C Velocidade da fita (SP/LP) (墌 pág. 25)

(Só aparece o indicador LP)

D Indicador da cassete
E 4: Reprodução

5

: Avanço rápido/procura aleatória

3

: Rebobinagem/procura aleatória

9: Pausa

F Data/hora (墌 pág. 14)
G VOLUME: Indicador de nível do volume de

som (墌 pág. 20)
BRIGHT: Indicador de controlo do brilho (ecrã
LCD/visor electrónico) (墌 pág. 15)

H Código de tempo (墌 pág. 24)
I Indicador do modo de som (墌 pág. 25)

3

2

7

5

4

1:15 PM

1.1.2006

6

Como prender a tampa da objectiva

Para proteger a objectiva,
prenda a tampa fornecida à
câmara de vídeo, como se
mostra na ilustração.

NOTA:

Para confirmar que a tampa
da objectiva está bem
colocada, verifique se está
nivelada com a câmara de
vídeo.

Coloque-a aqui durante a

filmagem.

Como colocar a correia a tiracolo

Siga as indicações da ilustração.

1 Enfie a correia no olhal.
2 Dobre-a e enfie-a na presilha e na fivela.

● Para regular o comprimento da correia,

desaperte-a e volte a apertá-la com a fivela.

3 Empurre a presilha na direcção do olhal.

Fivela

Presilha

1

Olhal

2

2

COMO COMEÇAR

Corrente

Esta câmara de vídeo tem um sistema de
alimentação de duas vias que lhe permite
escolher a fonte de alimentação mais adequada.
Não utilize os dispositivos de alimentação de
corrente fornecidos com outro equipamento.

Carregar a bateria

Suporte para instalação
da bateria

Bateria

Seta

A uma

Ao
conector
CC

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

“OFF”.

2 Com a seta a apontar para baixo, encoste a

bateria, com cuidado, ao suporte respectivo a.

3 Empurre a bateria para baixo até encaixar b.
4 Ligue o transformador de CA à câmara de

vídeo.

5 Ligue o transformador de CA a uma tomada

de CA. A luz POWER/CHARGE da câmara de
vídeo pisca para indicar que a carga começou.

3

6 Quando a luz POWER/CHARGE se apagar,

a carga está terminada. Desligue o
transformador de CA da tomada de CA.
Desligue o transformador de CA da câmara de
vídeo.

tomada de
CA

Transformador de CA

PT 11

PUSH
BATT.

Luz
POWER/
CHARGE

Interruptor de
corrente

COMO COMEÇAR

12 PT

A

COMO COMEÇAR

Para soltar a bateria

Carregue em PUSH BATT. e empurre a bateria
para cima, para a retirar.

Bateria Tempo de carga
BN-VF707U* Cerca de 1 hr. 30 min.
BN-VF714U Cerca de 2 hr. 40 min.
BN-VF733U Cerca de 5 hr. 40 min.

* Fornecida

NOTAS:

● Utilize apenas baterias JVC genuínas com a
câmara de vídeo. Se não utilizar baterias JVC
pode danificar o circuito de carga interno.

● Retire a tampa de protecção se estiver instalada
na bateria.

● Durante a carga, não pode utilizar a câmara de
vídeo.

● Não consegue carregar uma bateria de um tipo
errado.

● Quando carregar a bateria pela primeira vez, ou
depois de ter estado guardada muito tempo, a luz
POWER/CHARGE pode não se acender. Se isso
acontecer, retire a bateria da câmara de vídeo e
tente carregá-la novamente.

● Se, mesmo depois de a carregar totalmente, o
tempo de funcionamento da bateria continuar a
ser muito curto, tem de a substituir porque está
muito usada. Adquira uma bateria nova.

● O transformador de CA aquece durante a
utilização, uma vez que processa electricidade
internamente. Utilize-o apenas em áreas bem
ventiladas.

● Utilizando o carregador de bateria AA-VF7
opcional, pode carregar a bateria BN-VF707U/
VF714U/VF733U sem precisar da câmara de
vídeo.

● Após 5 minutos no modo de gravação-espera
com a cassete dentro da câmara e se não
efectuar qualquer operação (o indicador
“T PAUSE”. pode não aparecer), o aparelho
corta automaticamente a corrente fornecida pelo
transformador de CA. Neste caso, se a bateria
estiver dentro da câmara de vídeo, começa a ser
carregada.

Utilizar a bateria

Execute os passos 2 – 3 de “Carregar a bateria”.

Tempo máximo de gravação contínua

Bateria

BN-VF707U* 1 hr. 30 min. 1 hr. 40 min.
BN-VF714U 3 hr. 3 hr. 25 min.
BN-VF733U 7 hr. 8 hr.

* Fornecida

Ecrã LCD

ligado

Visor electrónico

ligado

NOTAS:

● O tempo de gravação diminui significativamente
nas condições seguintes:

• Se utilizar repetidamente os modos de zoom ou

de espera na gravação.

• Se utilizar muitas vezes o ecrã LCD.

• Se utilizar repetidamente o modo de

reprodução.

● Se tencionar utilizar a câmara durante muito
tempo, prepare baterias suficientes para gravar
durante 3 vezes mais tempo do que o previsto.

TENÇÃO:

Antes de desligar a fonte de alimentação, desligue
a câmara de vídeo. Se não o fizer, a câmara de
vídeo pode avariar-se.

Sistema da bateria de dados

Pode verificar a carga restante da bateria e o
tempo de gravação.

1) Verifique se a bateria está instalada e se o

interruptor de corrente está na posição “OFF”.

2) Abra completamente o ecrã LCD.

3) Carregue em DATA e aparece o ecrã do

estado da bateria.

● Aparece durante 5 segundos se carregar e
soltar o botão rapidamente e durante 15
segundos se carregar sem soltar durante
vários segundos.

● Se, depois de ter experimentado carregar
várias vezes em DATA, aparecer a mensagem
“COMMUNICATION ERROR” em vez do
estado da bateria, o problema está na bateria.
Nesse caso, consulte o representante da JVC
da sua zona.

Utilizar a alimentação CA

Execute os passos 4 – 5 de “Carregar a bateria”.

NOTA:

O transformador de CA fornecido tem uma função
de selecção automática da tensão entre 110 V a
240 V.

As baterias

PERIGO! Não tente abrir as baterias, queimá­las ou expô-las a um calor excessivo, pois
podem provocar um incêndio ou uma explosão.
AVI SO! Não deixe a bateria ou os respectivos
terminais entrar em contacto com metais, pois
pode originar um curto-circuito ou um incêndio.

Para voltar à função original da indicação
precisa da carga da bateria

Se a indicação da carga da bateria diferir do
tempo real de utilização, carregue totalmente a
bateria e depois descarregue-a completamente.
No entanto esta função pode não voltar ao
original se utilizar a bateria durante um longo
período de tempo a temperaturas extremamente
altas/baixas ou se a carregar demasiadas
vezes.

COMO COMEÇAR

PT 13

Modo de funcionamento

Para ligar a câmara de vídeo, coloque o interruptor
de corrente num dos modos de funcionamento
com excepção de “OFF” ao mesmo tempo que
carrega no botão de bloqueio do interruptor.

Botão de bloqueio

MENU

AUTO

Escolha o modo de funcionamento adequado às
suas preferências utilizando o interruptor de
corrente.

Posição do interruptor de corrente

REC:

● Permite fazer gravações na cassete.

● Permite programar várias funções de
gravação com os menus. (墌 pág. 22)

OFF:
Permite desligar a câmara de vídeo.

PLAY:

● Permite reproduzir o que está gravado numa
cassete.

● Permite programar as diversas funções de
reprodução utilizando os menus. (墌 pág. 22)

Luz POWER/
CHARGE

COMO COMEÇAR

Modo Auto/Manual

Carregue várias vezes no botão AUTO para
alternar entre o modo de gravação automático e
o manual. Se seleccionar o modo manual,
aparece o indicador “M” no ecrã LCD.
Modo Auto: A
Pode gravar sem efeitos especiais nem
regulações manuais.

Modo Manual: M

A gravação manual é possível programando
diversas funções.

14 PT

COMO COMEÇAR

Funcionamento com a câmara ligada à corrente

Se colocar o interruptor de corrente na posição
“REC”, também pode ligar/desligar a câmara de
vídeo abrindo/fechando o ecrã LCD ou
puxando/empurrando o visor electrónico.

INFORMAÇÃO:

Nas explicações dadas a seguir, parte-se do
princípio de que está a utilizar o ecrã LCD. Se
quiser utilizar o visor electrónico, feche o ecrã
LCD e puxe o visor electrónico completamente
para fora.

Definições do idioma

Pode alterar o idioma do ecrã. (墌 pág. 22, 24)

1 Coloque o interruptor

de corrente na posição
“REC”, ao mesmo tempo
que carrega no botão de
bloqueio do interruptor.

2 Abra completamente o

ecrã LCD. (墌 pág. 17)
Programe o modo de gravação para “M”.
(墌 pág. 13)

3 Carregue em MENU. Aparece o ecrã de menu.
4 Carregue em ou para seleccionar

“DISPLAY” e carregue em SET ou . Aparece o
menu DISPLAY.

5 Carregue em ou para seleccionar

“LANGUAGE” e carregue em SET ou .

6 Carregue em ou

para seleccionar o idioma
desejado e carregue em
SET ou .

7 Carregue em MENU.O

ecrã de menu fecha-se.

NOTAS:

● Carregue em sempre que quiser voltar ao ecrã
de menu anterior

● Não pode aceder ao ecrã do menu durante a
gravação.

LADSIYP

BRIGHT

A.D

O

K CL C

LANGUAGE

/TIDA E

MET

COTI E

DEM

DEMO MODE

LADSIYP

BRIGHT

A.D

J

O

K CL C

LANGUAGE

/TIDA E

MET

NC REON S E

COTI E

DEM

DEMO MODE

J

NCREON S E

ENGLISH

FRANÇAIS
ESPAÑOL

ITALIANO
NEDERLANDS

Acerto da data e hora

A data/hora fica sempre gravada na cassete,
mas pode activar ou desactivar a sua
visualização durante a reprodução.
(墌 pág. 22, 24)

1 Execute os passos 1 – 4 de “Definições do

idioma” na coluna da esquerda.

2 Carregue em ou

para seleccionar “CLOCK
ADJ.” e carregue em SET
ou . O formato de
visualização da data
aparece em realce.

LADSIYP

A.D

J

O

KCL C

MONTH.DATE.YEAR

1 . 1 . 2006

3 : 13

24h

3 Carregue em ou

para seleccionar o formato de visualização da
data pretendido e depois em SET ou . Escolha
entre "MONTH.DAY.YEAR",
"DAY.MONTH.YEAR" e "YEAR.MONTH.DAY".

4 Carregue em ou para seleccionar o

formato de visualização da hora e depois em
SET ou . Escolha entre "24h" e "12h".

5 Acerte o ano, o mês, o dia, as horas e os

minutos. Carregue em ou para seleccionar
o valor e depois em SET ou . Repita este
passo até introduzir todas as programações.

NOTA:

Carregue em para voltar à programação anterior.

6 Carregue em MENU. O ecrã de menu fecha-

se.

Regulação da pega

1 Ajuste a fita de velcro.
2 Enfie a mão direita na

argola e agarre a pega.

3 Enfie a pega entre o

polegar e os dedos, para
utilizar facilmente o botão
de início/paragem da
gravação, o interruptor de
corrente e a patilha de
zoom eléctrico. Aperte a
fita de velcro como preferir.

COMO COMEÇAR

PT 15

Regulação do visor electrónico

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

“REC” ao mesmo tempo que carrega no botão
de bloqueio do interruptor.

2 Verifique se o ecrã LCD está fechado e

bloqueado. Puxe o visor electrónico totalmente
para fora e regule-o manualmente até obter a
melhor visualização.

3 Rode o controlo para regulação das dioptrias

até focar com nitidez as indicações do visor
electrónico.

Exemplo:

Controlo para regulação das dioptrias

PRECAUÇÃO:

Quando recolher o visor electrónico, tenha cuidado
para não entalar os dedos.

Regulação do brilho do ecrã

1 Coloque o interruptor

de corrente na posição
“REC” ou “PLAY” ao
mesmo tempo que
carrega no botão de
bloqueio do interruptor.

2 Abra completamente o

ecrã LCD. (墌 pág. 17)

● Para ajustar a

luminosidade do visor
electrónico, puxe-o
completamente para fora
e programe “PRIORITY”
para “FINDER”
(墌 pág. 22, 24).

MENU

BRIGHT

3 Carregue em MENU. Aparece o ecrã de

menu.Se estiver no modo de reprodução, vá
para o passo 5.

4 Carregue em ou para seleccionar

“DISPLAY” e carregue em SET ou . Aparece
o menu DISPLAY.

5 Carregue em ou para seleccionar

“BRIGHT” e depois carregue em SET ou . O
ecrã do menu fecha-se e aparece o MENU de
controlo da luminosidade.

6 Carregue em ou até obter o brilho

adequado e depois em SET ou .

7 Carregue em MENU. O ecrã de menu fecha-

se.

Montagem num tripé

Para montar a câmara
de vídeo num tripé,
alinhe o perno e o
parafuso de direcção
com a tomada para tripé
e o orifício do perno da
câmara de vídeo. Depois
aperte o parafuso no
sentido dos ponteiros do
relógio.

● Alguns tripés não têm pernos.

COMO COMEÇAR

16 PT

COMO COMEÇAR

Colocar/Retirar uma cassete

Para poder colocar ou ejectar a cassete, tem de
ligar a câmara de vídeo.

Tam pa do
compartimento da

OPEN/EJECT

Compartimento da
cassete

Verifique se o lado da
janela está virado para fora.

PUSH

1 Empurre sem soltar OPEN/EJECT na

direcção da seta e abra a tampa do
compartimento da cassete até prender. O
compartimento da cassete abre-se
automaticamente.

● Não toque nos componentes internos.

2 Introduza ou retire a cassete e carregue em

“PUSH” para fechar o compartimento.

● Para fechar o compartimento da cassete,
carregue apenas na zona com a indicação
“PUSH”; se tocar nas outras partes pode entalar
os dedos e ferir-se ou avariar a câmara.

cassete

Patilha de
protecção
contra
desgravação

● Uma vez fechado, o compartimento recolhe
automaticamente. Antes de fechar a tampa,
espere que o compartimento recolha
completamente.

● Se a bateria tiver muito pouca carga, pode não
conseguir fechar a tampa do compartimento da
cassete. Não force. Antes de continuar, substitua
a bateria por uma completamente carregada ou
ligue a câmara à corrente CA.

3 Feche bem a tampa do compartimento da

cassete.

Para proteger gravações valiosas

Empurre a patilha de protecção contra
desgravação existente na parte de trás da
cassete, na direcção de “SAVE”. Isto impede
que a cassete possa ser regravada. Para gravar
nessa cassete, empurre novamente a patilha
para “REC”, antes de voltar a colocá-la.

NOTAS:

● Se o compartimento da cassete não se abrir,
mesmo depois de aguardar alguns segundos,
feche a tampa do compartimento e tente
novamente. Se o compartimento continuar a não
se abrir, desligue e volte a ligar a câmara de
vídeo.

● Se a cassete não ficar bem colocada, abra
completamente a tampa do compartimento e
retire-a. Alguns minutos depois, volte a inseri-la.

● Se tiver de levar a câmara de vídeo de um local
frio para um ambiente quente, aguarde um pouco
antes de abrir a tampa do compartimento da
cassete.

Gravação básica

NOTA:

Antes de continuar, execute as operações indicadas
abaixo:

● Corrente (墌 pág. 11)

● Colocar uma cassete (墌 pág. 16)

Patilha de zoom eléctrico

Luz POWER/CHARGE

Interruptor de corrente
Botão de início/paragem da

gravação

1 Retire a tampa da objectiva. (墌 pág. 11)
2 Abra completamente o ecrã LCD.
3 Coloque o interruptor de corrente na posição

“REC” ao mesmo tempo que carrega no botão
de bloqueio do interruptor.

● A luz POWER/CHARGE acende-se e a câmara
de vídeo entra no modo de espera na gravação.
“T PAUSE” aparece.

● Para gravar no modo LP (Reprodução longa),
墌 pág. 23.

4 Para começar a gravação, carregue no botão

de início/paragem da gravação. Aparece
“T REC” no ecrã enquanto estiver a gravar.

5 Para parar a gravação, carregue novamente

no botão de início/paragem da gravação. A
câmara de vídeo volta a entrar no modo de
espera na gravação.

Tempo aproximado de gravação

Cassete

30 min. 30 min. 45 min.
60 min. 60 min. 90 min.
80 min. 80 min. 120 min.

NOTAS:

● Se o modo de gravação-espera se prolongar
durante 5 minutos e não efectuar qualquer
operação (o indicador
aparecer), a câmara de vídeo desliga-se
automaticamente. Para voltar a ligar a câmara de
vídeo, empurre para trás e puxe para fora
novamente o visor electrónico ou feche e volte a
abrir o monitor LCD.

Modo de gravação

SP LP

“T PAUSE” pode não

GRAVAÇÃO DE VÍDEO

● Se deixar uma parte em branco entre as cenas
gravadas numa cassete, o código de tempo é
interrompido e pode ter problemas quando montar
a cassete. Para evitar que isto aconteça, consulte
“Gravar no meio de uma cassete” (墌 pág. 19).

● Para desligar as melodias, 墌 pág. 22, 24.

PT

17

Tempo restante da cassete

O tempo aproximado que
resta na cassete aparece no
ecrã. “---min” indica que a
câmara de vídeo está a
calcular o tempo restante.
Quando o tempo restante atingir os 2 minutos, a
indicação começa a piscar.

● O tempo necessário para calcular e visualizar a
extensão de fita restante e a precisão desse cálculo
podem variar com o tipo de cassete utilizada.

62 min

Ecrã LCD e visor electrónico

Se estiver a utilizar o ecrã LCD:

Verifique se o visor electrónico está fechado.
Puxe a extremidade do ecrã LCD e abra-o
completamente. Pode rodá-lo 270° (90° para
baixo, 180° para cima).

180˚

90˚

Se estiver a utilizar o visor electrónico:

Verifique se o ecrã LCD está fechado e
bloqueado. Puxe o visor electrónico
completamente para fora.

NOTAS:

● A imagem não aparece simultaneamente no ecrã
LCD e no visor electrónico. Se puxar o visor
electrónico para fora com o ecrã LCD aberto,
pode seleccionar qual deles quer utilizar.
Programe “PRIORITY” para o modo desejado no
menu SYSTEM. (墌 pág. 22, 24)

● Podem aparecer pontos brilhantes coloridos em
todo o ecrã LCD ou no visor electrónico. No
entanto, isso não é sinal de avaria. (墌 pág. 36)

GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO DE VÍDEO

18 PT

GRAVAÇÃO DE VÍDEO

Utilizar o zoom

Produz um efeito de ampliação/redução ou uma
mudança instantânea na ampliação da imagem.

Ampliação

Empurre a patilha de zoom eléctrico na direcção
de “T”.

Redução

Empurre a patilha de zoom eléctrico na direcção
de “W”.

● Quanto mais empurrar a patilha de zoom
eléctrico, mais rápida é a acção de zoom.

Ampliação (T: Teleobjectiva)

1

x

10

NOTAS:

● Durante o zoom, a focagem pode tornar-se
instável. Se isso acontecer, regule o zoom
enquanto estiver no modo de espera na gravação,
fixe a focagem manualmente (墌 pág. 27) e
amplie ou reduza no modo de gravação.

● Pode efectuar o zoom para uma ampliação
máxima de 800X ou mudar para 25X utilizando o
zoom óptico. (墌 pág. 23)

● A ampliação de zoom superior a 25X é efectuada
através do processamento digital de imagem e
tem o nome do zoom digital.

● Durante o zoom digital, a qualidade de imagem
pode deteriorar-se.

● Pode utilizar a filmagem Macro (até cerca de 5 cm
do motivo) se colocar a patilha de zoom eléctrico
o mais perto possível de “W”. Consulte também
“TELE MACRO” no FUNCTION menu na página

23.

● Quando filmar um motivo próximo da objectiva,
diminua primeiro o zoom. Se tiver o zoom
aumentado no modo de focagem automática, a
câmara de vídeo pode diminuir automaticamente
o zoom, dependendo da distância entre a câmara
e o motivo. Isto não acontece se “TELE MACRO”
estiver programado para “ON”. (墌 pág. 23)

10

x

20

x

40

x

Redução (W: Grande angular)

x

Zona de zoom digital

Zona de zoom de 25X
(óptico)

Rácio de zoom
aproximado

Filmagem jornalística

Nalgumas situações, a
utilização de vários
ângulos de filmagem
pode proporcionar
resultados mais fortes.
Segure na câmara de
vídeo na posição
desejada e incline o
ecrã LCD para a
direcção mais
conveniente. Pode
rodá-lo 270° (90° para
baixo, 180° para cima).

Código de tempo

Durante a gravação, o código de tempo é gravado
na cassete. Este código serve para localizar a
cena gravada durante a reprodução da cassete.

* Os fotogramas não aparecem durante a gravação.

Se a gravação começar numa parte em branco, o
código de tempo começa a contagem a partir de
“00:00:00” (minutos:segundos:fotograma). Se a
gravação começar no fim da última cena gravada,
o código de tempo começa a contagem a partir do
número do código de tempo anterior. Se deixar
uma parte em branco a meio da gravação, o
código de tempo é interrompido. Quando retomar
a gravação, o código de tempo recomeça a
contagem a partir de “00:00:00”. Isso significa que
a câmara de vídeo pode gravar códigos de tempo
iguais aos já existentes numa cena anteriormente
gravada. Para evitar que isso aconteça, execute
Gravar no meio de uma cassete (墌 pág. 19) nos
casos seguintes;

● Quando voltar a filmar depois de reproduzir uma

● Se ficar sem corrente durante a filmagem.

● Se retirar a cassete e voltar a introduzi-la durante

● Se filmar numa cassete já parcialmente gravada.

● Se gravar numa parte em branco localizada no

● Quando voltar a filmar, depois de filmar uma cena e

Ecrã

Minutos
Segundos
Fotogramas*

12:34:24

(25 fotogramas =
1 segundo)

cassete gravada.

a filmagem.

meio de uma cassete.

abrir/fechar a tampa do compartimento da cassete.

NOTAS:

● Não pode reiniciar o código de tempo.

● Durante o avanço rápido e a rebobinagem, a

indicação do código de tempo não se move
lentamente.

● O código de tempo só aparece se “TIME CODE”
estiver programado para “ON”. (墌 pág. 24)

Revisão rápida

Permite verificar o fim da última gravação.

1) Carregue em QUICK REVIEW durante o

modo de espera na gravação.

2) A cassete é rebobinada durante vários

segundos e reproduzida automaticamente;
depois faz uma pausa no modo de espera na
gravação para a filmagem seguinte.

● No início da reprodução pode haver distorções.
Isto é normal.

Gravar no meio de uma cassete

1) Reproduza a cassete ou utilize a procura de

uma parte em branco (墌 pág. 20) para localizar
o ponto onde quer começar a gravar e depois
active o modo de reprodução de imagens fixas.
(墌 pág. 20)

2) Coloque o interruptor de corrente na posição

“REC” ao mesmo tempo que carrega no botão
de bloqueio do interruptor e comece a gravar.

GRAVAÇÃO DE VÍDEO

PT 19

GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO DE VÍDEO

20 PT

A

REPRODUÇÃO DE VÍDEO

Reprodução normal

5

4/9

3

Altifal
ante

8

1 Coloque uma cassete. (墌 pág. 16)
2 Coloque o interruptor de corrente na posição

“PLAY” ao mesmo tempo que carrega no botão
de bloqueio do interruptor.

3 Para começar a reprodução, carregue em

4/9.

4 Para parar a reprodução, carregue em 8.

● No modo de paragem, carregue em 3 para

rebobinar ou em 5 para fazer avançar
rapidamente a cassete.

Para controlar o volume do altifalante

Empurre a patilha de zoom eléctrico (VOL. +/–)
na direcção de “+” para aumentar o volume, ou
na direcção de “–” para o diminuir.

NOTAS:

● Pode ver a imagem reproduzida no ecrã LCD,

visor electrónico ou num televisor ligado.
(墌 pág. 21)

● A câmara de vídeo desliga-se automaticamente

se estiver a receber energia de uma bateria e o
modo de paragem se mantiver durante 5 minutos.
Para voltar a ligá-la, coloque o interruptor de
corrente na posição “OFF” e depois na posição
“PLAY”.

● Se tiver um cabo ligado ao conector de AV, não

ouve o som do altifalante.

Reprodução de imagens fixas

Faz uma pausa durante a reprodução de vídeo.

1) Carregue em 4/9 durante a reprodução.

2) Para retomar a reprodução normal, carregue
novamente em 4/9.

● Se a reprodução de imagens fixas continuar

durante mais de 3 minutos, o modo de paragem
da câmara de vídeo é automaticamente activado.

VOL. +/–

Botão de bloqueio

MENU

Procura bidireccional

Permite a procura a alta velocidade em ambas
direcções durante a reprodução de vídeo.

1) Durante a reprodução, carregue em 5 para
procurar para a frente ou em 3 para procurar
para trás.

2) Para retomar a reprodução normal, carregue
em 4/9.

● Durante a reprodução, carregue sem soltar 5
ou 3. Enquanto não soltar o botão, a procura
continua. Quando soltar o botão, retoma a
reprodução normal.

● Durante a procura bidireccional aparece um
ligeiro efeito de mosaico no ecrã. Isso não é sinal
de avaria.

TENÇÃO:

Durante a procura
bidireccional há partes da
imagem que não são muito
nítidas, sobretudo as do lado
esquerdo do ecrã.

Procura de parte em branco

Ajuda-o a encontrar o ponto onde deve começar
a gravar no meio de uma cassete, para evitar a
interrupção da contagem do código de tempo.
(墌 pág. 18)

1 Coloque uma cassete. (墌 pág. 16)
2 Coloque o interruptor de corrente na posição

“PLAY” ao mesmo tempo que carrega no botão
de bloqueio do interruptor.

3 Carregue em BLANK.

● A indicação “BLANK SEARCH” aparece e a
câmara de vídeo começa automaticamente a
procurar para a frente ou para trás e pára num
ponto localizado cerca de 3 segundos antes do
início da parte em branco detectada.

● Para cancelar a Procura de parte em branco a
meio, carregue em 8 ou

NOTAS:

● Antes de começar a Procura de parte em branco,
se a posição em que se encontra não tiver nada
gravado, a câmara de vídeo procura para trás. Se
a posição actual for uma parte gravada, a câmara
de vídeo procura para a frente.

● Se chegar ao princípio ou fim da cassete, durante
a procura de parte em branco, a câmara de vídeo
pára automaticamente.

● Uma parte em branco inferior a 5 segundos pode
não ser detectada.

BLANK.

CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE

● A parte em branco detectada pode estar
localizada entre cenas gravadas. Antes de
começar a gravação, verifique se não existe
nenhuma cena gravada depois da parte em
branco.

Reproduzir instantâneos

Esta câmara de vídeo permite tirar instantâneos
durante a reprodução de vídeo. Carregue em

SNAPSHOT.

Ligações a um televisor ou videogravador

Ao conector AV

Cabo de

áudio/vídeo

(fornecido)

2

1

Videogravador

A Amarelo a VIDEO IN (Ligar se o seu televisor/

videogravador só tiver conectores de entrada
de A/V.)

B Vermelho a AUDIO R IN*
C Branco a AUDIO L IN*

* Só não é necessário para ver imagens fixas.

3

Televisor

REPRODUÇÃO DE VÍDEO

PT 21

1 Verifique se as unidades estão todas

desligadas.

2 Ligue a câmara de vídeo a um televisor ou

videogravador como se mostra na ilustração.
Se utilizar um videogravador, vá para o

passo 3.

Caso contrário, vá para o passo 4.

3 Ligue a saída do videogravador à entrada do

televisor, de acordo com o manual de instruções
do videogravador.

4 Ligue a câmara de vídeo, o videogravador e

o televisor.

5 Programe o videogravador para o modo de

entrada AUX e o televisor para o modo VIDEO.

6 Inicie a reprodução na câmara de vídeo.

(墌 pág. 20)

Para decidir se as indicações a seguir
aparecem ou não no televisor ligado

● Data/hora
Programe “DATE/TIME” para, “ON” ou “OFF”.
(墌 pág. 22, 25)

● Código de tempo
Programe “TIME CODE” para “ON” ou “OFF”.
(墌 pág. 22, 25)

● Indicações diferentes da data/hora e do código de
tempo
Programe “ON SCREEN” para “OFF”, “LCD” ou
“LCD/TV”. (墌 pág. 22, 25)

NOTAS:

● Recomenda-se a utilização do transformador

de CA como fonte de alimentação, em vez da
bateria. (墌 pág. 13)

● Para controlar a imagem e o som a partir da
câmara de vídeo, sem inserir uma cassete,
coloque o interruptor de corrente da câmara na
posição “REC” e, em seguida, programe o
televisor para o modo de entrada apropriado.

● Regule o volume de som do televisor para o
mínimo, para evitar um pico de som brusco
quando ligar a câmara de vídeo.

GRAVAÇÃO E REPRODUÇÃO DE VÍDEO

22 PT

MENUS PARA REGULAÇÃO DETALHADA

Alterar as programações do menu

Esta câmara de vídeo está equipada com um
sistema de menus no ecrã, de fácil utilização,
que simplifica muitas das programações mais
detalhadas da câmara. (墌 pág. 22 – 25)

Botão de bloqueio

MENU

1 Para menus de gravação de vídeo:

● Coloque o interruptor de corrente na posição
“REC” ao mesmo tempo que carrega no botão
de bloqueio do interruptor.

● Programe o modo de gravação para “M”.
(墌 pág. 13)

Para menus de reprodução de vídeo:

Coloque o interruptor de corrente na posição
“PLAY” ao mesmo tempo que carrega no botão
de bloqueio do interruptor.

2 Abra completamente o ecrã LCD.

(墌 pág. 17)

3 Carregue em MENU. Aparece o ecrã de

menu.

4 Carregue em ou para seleccionar a

função desejada e carregue em SET ou .
Aparece o menu da função seleccionada.

Ecrã do menu de
gravação de vídeo

FUNCTION

SETTING
SYSTEM
DISPLAY

Ecrã do menu de
reprodução de vídeo

REC MODE

SOUND MODE
NARRA T I ON
BR I GHT
DA ETT/IME
ON S RCEEN
TIME CODE

Menus de gravação de vídeo

FUNCTION (墌 pág. 23)
SETTING (墌 pág. 23)
SYSTEM (墌 pág. 24)
DISPLAY (墌 pág. 24)

1) Carregue em ou

para seleccionar a opção
pretendida e depois em
SET ou . Aparece o
submenu.

● Exemplo: menu FUNCTION

2) Carregue em ou . Seleccione o
parâmetro pretendido e carregue em SET ou .
A selecção está concluída.

● Repita o procedimento se quiser programar
outros menus de funções.

● O indicador “ ” mostra a programação que se
encontra guardada na memória da câmara de
vídeo

3) Carregue em MENU. O ecrã de menu fecha-

se.

Parâmetro

seleccionado

FUNCTION

WIPE/FADER

EFFECT
PROGRAM AE
SHUTTER
EXPOSURE
W.BALANCE
TELE MACRO

“ ” Indicador

OFF
WHITE
BLACK
SLIDE
SCROLL

Menus de reprodução de vídeo

REC MODE (墌 pág. 25)
SOUND MODE
(墌 pág. 25)
NARRATION (墌 pág. 25)
BRIGHT (墌 pág. 25)
DATE/TIME (墌 pág. 25)
ON SCREEN (墌 pág. 25)
TIME CODE (墌 pág. 25)

1) Aparece o submenu.

● Exemplo: Menu REC MODE.

Carregue em ou para seleccionar o
parâmetro desejado e depois carregue em SET
ou . A selecção está concluída.

● Repita o procedimento se quiser programar
outros menus de funções.

● O indicador “ ” mostra a programação que se
encontra guardada na memória da câmara de
vídeo

2) Carregue em MENU. O ecrã de menu fecha-

se.

REC MODE

SOUND MODE
NARRATION
BRIGHT
DATE / TIME
ON SCREEN
TIME CODE

Submenu

5 O procedimento da programação a seguir

depende da função seleccionada.

NOTAS:

● Carregue em sempre que quiser cancelar ou
voltar ao ecrã do menu anterior.

● Não pode aceder ao ecrã do menu durante a
gravação.

MENUS PARA REGULAÇÃO DETALHADA

Menus de gravação

FUNCTION

Só é possível alterar as programações de menu
com o interruptor de corrente na posição “REC”.

[ ] = Programação de fábrica

WIPE/FADER

(墌 pág. 30), “Efeitos Wipe ou Fader”

EFFECT

(墌 pág. 30), “Programa AE, efeitos e efeitos
especiais”

PROGRAM AE

(墌 pág. 31), “Programa AE, efeitos e efeitos
especiais”

SHUTTER

(墌 pág. 31), “Programa AE, efeitos e efeitos
especiais”

EXPOSURE

(墌 pág. 27), “Controlo da exposiçã”

W. BALANCE

(墌 pág. 29), “Regulação do equilíbrio do branco”

TELE MACRO

[OFF]: Desactiva a função.
ON: Se a distância até ao motivo for inferior a 1 m

(3.3ft), programe “TELE MACRO” para “ON”.
Pode filmar um motivo o maior possível a uma
distância de cerca de 40 cm. Dependendo da
posição do zoom, a objectiva pode ficar
desfocada.

SETTING

Só é possível alterar as programações de menu
com o interruptor de corrente na posição “REC”.

[ ] = Programação de fábrica

REC MODE

[SP*]: Para gravar no modo SP (reprodução

normal)
LP: Reprodução longa—mais económica,
fornece um tempo de gravação 1,5 vezes
superior.

* O indicador SP não aparece no ecrã

PT 23

NOTAS:

● Se mudar de modo de gravação, a imagem
reproduzida fica manchada no ponto em que fizer
a alteração.

● Recomenda-se que as cassetes que gravar no
modo LP com esta câmara de vídeo sejam
reproduzidas também nesta câmara.

● Durante a reprodução de uma cassete gravada
noutra câmara de vídeo, podem aparecer blocos de
interferências ou pausas momentâneas no som.

SOUND MODE

[12BIT]: Permite fazer gravações de vídeo com

som estéreo em quatro canais separados e
recomenda-se a sua utilização na dobragem
áudio. (Equivalente ao modo 32 kHz de modelos
anteriores)
16BIT: Permite fazer gravações de vídeo com
som estéreo em dois canais separados.
(Equivalente ao modo 48 kHz de modelos
anteriores)

DIS

OFF: Desactiva a função.
[ON ]: Para compensar a instabilidade das

imagens provocada pelos movimentos da
câmara, sobretudo em grandes ampliações.

NOTAS:

● Pode não conseguir obter uma estabilização
precisa se a câmara tremer muito, ou as
condições de filmagem forem más.

● O indicador “ ” pisca ou apaga-se se não
puder utilizar o estabilizador.

● Desactive este modo quando gravar com a
câmara de vídeo montada num tripé.

ZOOM

[25X]: Se programar o zoom para “25X” durante

a utilização do zoom digital, a ampliação fica
programada para 25X, uma vez que o zoom
digital é desactivado.
50X: Permite-lhe utilizar o zoom digital. Se
processar e ampliar digitalmente as imagens,
pode obter uma ampliação digital desde 25X (o
limite do zoom óptico), até um máximo de 50X.
800X: Permite-lhe utilizar o zoom digital. Se
processar e ampliar digitalmente as imagens,
pode obter uma ampliação digital desde 25X (o
limite do zoom óptico), até um máximo de 800X.

FUNÇÕES AVANÇADAS

24 PT

OFF: Permite filmar cenas escuras sem regular

o brilho da imagem.
[AGC]: O aspecto geral pode ser granulado,
mas a imagem fica brilhante.
AUTO : A velocidade do obturador é
regulada automaticamente. Se filmar um motivo
com pouca luz e com baixa velocidade do
obturador, a imagem fica mais brilhante do que
no modo AGC, mas os movimentos do motivo
deixam de ser suaves ou naturais. O aspecto
geral pode ser granulado. Durante a regulação
automática da velocidade do obturador, aparece
“”.

[OFF]: Desactiva a função.
ON : Ajuda a reduzir o ruído provocado pelo

vento. Aparece o indicador “ ”. A qualidade
do som muda. Isto é normal.

MENUS PARA REGULAÇÃO DETALHADA

GAIN UP

WIND CUT

SYSTEM

As funções “SYSTEM” que são programadas
quando o interruptor de corrente está na posição
“REC” também se aplicam se o interruptor de
corrente estiver colocado na posição “PLAY”.

[ ] = Programação de fábrica

MELODY

OFF: Embora não se ouça durante a filmagem,

o som do obturador é gravado na cassete.
[ON]: Ouve-se uma melodia quando se executa
uma operação. Também activa o efeito do som
do obturador. (墌 pág. 26)

CAM RESET

EXECUTE: Repõe todos os valores das

programações de fábrica.
[RETURN]: Não repõe todos os valores das
programações de fábrica.

PRIORITY

[LCD]: Se puxar o visor electrónico para fora

com o ecrã LCD aberto, a imagem aparece no
ecrã LCD.
FINDER: Se puxar o visor electrónico para fora
com o ecrã LCD aberto, a imagem aparece no
visor electrónico.

DISPLAY

● Só é possível alterar as programações de
menu com o interruptor de corrente na posição

“REC”.

● As programações de DISPLAY com excepção
de “BRIGHT” e “LANGUAGE” só estão em
vigor para a filmagem.

[ ] = Programação de fábrica

BRIGHT

墌 pág. 15, “Regulação do brilho do ecrã”

CLOCK ADJ.

墌 pág. 14, “Acerto da data e hora”

LANGUAGE

[ENGLISH] / FRANÇAIS / ESPAÑOL /

ITALIANO / NEDERLANDS

Pode alterar a programação do idioma.
(墌 pág. 14)

DATE/TIME

[OFF]: A data/hora não aparece.
ON: Aparece sempre a data/hora.

ON SCREEN

LCD: Impede que as indicações da câmara de

vídeo (excepto a data, a hora e o código de
tempo) apareçam no ecrã do televisor ligado.
[LCD/TV]: Faz as indicações da câmara de
vídeo aparecerem no ecrã, quando a câmara
está ligada a um televisor.

TIME CODE

[OFF]: O código de tempo não aparece.
ON: O código de tempo aparece na câmara de

vídeo e no televisor ligado. Os números dos
fotogramas não aparecem durante a gravação.
(墌 pág. 18)

DEMO MODE

OFF: Não é efectuada a demonstração

automática.
[ON]: Procede à demonstração de determinadas
funções como, por exemplo, Wipe/Fader (Limpar/
Fader) e Efeito, etc., e permite confirmar o que
fazem estas funções. A demonstração começa
nos seguintes casos:

● Quando o ecrã de menu se fechar depois de
programar o “DEMO MODE” para “ON”.

● Com o “DEMO MODE” programado para “ON”, se
não for efectuada nenhuma operação durante
cerca de 3 minutos, depois de colocar o interruptor
de corrente na posição

● Se efectuar alguma operação durante a
demonstração, interrompe-a temporariamente. Se,
depois disso, não efectuar nenhuma operação
durante mais de 3 minutos, a demonstração
recomeça.

“REC”.

MENUS PARA REGULAÇÃO DETALHADA

NOTAS:

● Se houver uma cassete na câmara de vídeo, não é
possível activar a demonstração.

● “DEMO MODE” mantém-se na posição “ON”,
mesmo que desligue a câmara de vídeo.

● Se o “DEMO MODE” se mantiver na posição
“ON”, algumas funções podem não estar
disponíveis. Depois de visualizar a demo,
programe-o para “OFF”.

Menus de reprodução

[ ] = Programação de fábrica
SOUND MODE e NARRATION

Durante a reprodução de uma cassete, a
câmara de vídeo detecta o modo de som
utilizado na gravação e reproduz esse som.
Seleccione o tipo de som para acompanhar a
imagem da reprodução.

De acordo com a explicação da página 22 sobre
o acesso ao menu, seleccione “SOUND MODE”
ou “NARRATION” no ecrã de menu e programe­o para o parâmetro desejado.

As programações abaixo só estão em vigor para
a reprodução de vídeo, com excepção de
“BRIGHT” e “REC MODE”. Os parâmetros (com
excepção de “OFF” nas programações de ON
SCREEN, SOUND MODE and NARRATION)
são idênticos aos da descrição. (墌 pág. 23, 24)

REC MODE [SP*] / LP

Permite programar o modo de gravação de
vídeo (SP ou LP), conforme preferir.

* O indicador SP não aparece no ecrã.

SOUND MODE

[STEREO ]: O som sai pelos canais “L” e “R”

em estéreo.

SOUND L : O som sai pelo canal “L”.
SOUND R : O som sai pelo canal “R”.

NARRATION

Embora não seja possível copiar áudio com esta
câmara de vídeo, pode ouvir o som de uma
cassete em que o áudio foi copiado, durante a
reprodução com esta função.
[OFF]: O som original sai pelos canais “L” e “R”
em estéreo.
ON: O som dobrado sai pelos canais “L” e “R”
em estéreo.
MIX: Os sons originais e dobrados saem
combinados pelos canais “L” e “R” em estéreo.

PT 25

BRIGHT

墌 pág. 15, “Regulação do brilho do ecrã” .

DATE/TIME [OFF] / ON

[OFF]: A data/hora não aparece.
ON: Aparece sempre a data/hora.

ON SCREEN OFF / [LCD] / LCD/TV

Se estiver programado para “OFF”, desaparece
a indicação na câmara de vídeo.

TIME CODE [OFF] / ON

墌 pág. 18, “Código de tempo” .

FUNÇÕES AVANÇADAS

26 PT

FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO

Modo Wide

Esta câmara de vídeo permite escolher o tipo de
formato da imagem para gravação.
[ ] = Programação de fábrica

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

.

“REC”

2 Carregue várias vezes no botão 16:9 para

fazer a selecção.O indicador do modo actual
aparece no ecrã.

4:3

16:9

[4:3]: Grava sem qualquer alteração no formato
do ecrã. Para reprodução num televisor com um
formato de ecrã normal. Se utilizar este modo
num televisor com um formato de ecrã normal,
consulte o respectivo manual de instruções.

16:9: Para reprodução em televisores com

ecrã 16:9. Expande naturalmente a imagem, de
modo a ocupar todo o ecrã sem distorção.
Aparece o indicador . Quando utilizar este
modo, consulte o manual de instruções do
televisor com ecrã amplo. Durante a
reprodução/gravação em televisores 4:3/ecrã
LCD/visor electrónico, a imagem fica alongada
na vertical.

Night-Scope

As áreas ou os motivos escuros ficam ainda
mais claros do que sob uma boa luz natural.
Embora a imagem gravada não esteja
granulada, pode aparecer com efeito de strobe
devido à baixa velocidade do obturador.

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

“REC”.

2 Programe o modo de gravação para “M”.

(墌 pág. 13)

3 Carregue em NIGHT para fazer aparecer o

indicador de Night-Scope “ ”.

● A velocidade do obturador é regulada

automaticamente para fornecer até 30 vezes mais
sensibilidade.

● Aparece “ ” ao lado de “ ” durante a

regulação automática da velocidade do obturador.

Para desactivar a função Night-Scope

Carregue novamente em NIGHT para fazer
desaparecer o indicador de Night-Scope.

NOTAS:

● Durante o modo nocturno, não é possível activar
“GAIN UP” ou “DIS” no menu SETTING
(墌 pág. 23).

● Não é possível activar o modo nocturno
simultaneamente com “SNOW” ou “SPORTS” de
“PROGRAM AE” ou todos os modos de "
SHUTTER".(墌 pág. 31).

● Durante o Night-Scope, pode ser difícil focar a
câmara de vídeo. Para o evitar, recomenda-se a
utilização de um tripé.

Instantâneo (Gravar fotografias na cassete)

Esta função permite gravar imagens fixas que
ficam com o aspecto de fotografias na cassete.

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

“REC”.

2 Carregue em SNAPSHOT.

● Ouve-se o efeito de som semelhante ao disparo
de um obturador.

● Aparece a indicação
imagem fixa durante cerca de 5 segundos,
reentrando depois no modo de espera na gravação.

● Também pode efectuar instantâneos durante a
gravação. É gravada uma imagem fixa durante
cerca de 5 segundos e a câmara retoma a
gravação normal.

● Não é possível utilizar o modo de instantâneos
com o modo de 16:9 ( 16:9 indicador)
seleccionado.

Modo motorizado

Se carregar sem soltar SNAPSHOT no passo 2,
obtém um efeito semelhante à fotografia em série.
(Intervalo entre imagens fixas: aprox. 1 segundo)

“PHOTO”

e a câmara grava uma

FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO

PT 27

Focagem manual

O sistema AF total da câmara de vídeo oferece
capacidade de filmagem contínua, desde o
plano próximo (a cerca de 5 cm do motivo) até
ao infinito.
No entanto, pode não obter uma focagem correcta
dependendo das condições de filmagem. Se isso
acontecer, utilize o modo de focagem manual.

1 Coloque o interr uptor de

corrente na posição “REC”.

2 Programe o modo de

gravação para “M”.
(墌 pág. 13)

3 Carregue em FOCUS.

Aparece o indicador de
focagem manual.

4 Carregue em ou

para focar o motivo.

● Se não conseguir regular o nível de focagem para
mais afastado ou mais próximo, “ ” ou “ ”
começam a piscar.

5 Carregue em SET. A regulação da focagem

está completa.

Para repor a focagem automática
Carregue duas vezes em FOCUS.

A focagem manual é recomendada nas
seguintes situações.

● Quando dois motivos se sobrepõem na mesma
cena.

● Quando a iluminação é fraca.*

● Se o motivo não tiver contraste (diferença entre as

zonas de luz e as zonas escuras), como uma
parede plana, só de uma cor ou um céu limpo,
sem nuvens.*

● Quando mal se consegue ver um motivo escuro
no ecrã LCD ou no visor electrónico.*

● Se a cena tiver padrões mínimos ou padrões
idênticos que se repetem regularmente.

● Quando a cena é afectada pelos raios de sol ou
por luzes que reflectem a superfície de um lençol
de água.

● Quando se filma uma cena com um grande
contraste de fundo.

* Os seguintes avisos de baixo contraste

aparecem a piscar: , , e .

Indicador de

focagem manual

Controlo da exposição

Recomenda-se o controlo manual da exposição
nas seguintes situações:

● Quando filmar em contraluz ou se o fundo for
muito brilhante.

● Quando filmar num ambiente com reflexão de luz
natural, como na praia ou numa pista de ski.

● Se o motivo for brilhante ou se o fundo estiver
excessivamente escuro.

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

“REC”.

2 Programe o modo de gravação para “M”.

(墌 pág. 13)

3 Programe “EXPOSURE” para “MANUAL” no

menu FUNCTION. (墌 pág. 23)

● Aparece o menu de controlo da exposição.

4 Para clarear a imagem, carregue em .

Para escurecer a imagem, carregue em .
(máximo ±6)

● A exposição +3 tem o mesmo efeito da
compensação de contraluz. (墌 pág. 28)

● A exposição –3 funciona como se PROGRAM AE
estivesse programado para “SPOTLIGHT”.
(墌 pág. 31)

5 Carregue em SET ou . A regulação da

exposição está completa.

Para voltar ao controlo automático da
exposição
Seleccione “AUTO” no passo 3.

NOTAS:

● Não pode utilizar o controlo manual da exposição
com “PROGRAM AE” programado para
“SPOTLIGHT” ou “SNOW” (墌 pág. 31), nem com
a compensação de contraluz.

● Se a regulação não alterar visivelmente o brilho,
programe “GAIN UP” para “AUTO”. (墌 pág. 24)

FUNÇÕES AVANÇADAS

28 PT

FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO

Bloqueio do diafragma Compensação de contraluz

Tal como as pupilas dos nossos olhos, o
diafragma contrai-se em ambientes bem
iluminados para evitar a entrada de luz
excessiva e dilata-se em ambientes
obscurecidos para permitir a entrada de mais
luz.
Utilize esta função nas seguintes situações:

● Quando filmar um motivo em movimento.

● Quando se alterar a distância até ao motivo

(alterando, portanto, a sua dimensão no ecrã LCD
ou no visor electrónico), como acontece quando o
motivo recua.

● Quando filmar num ambiente com reflexão de luz
natural, como na praia ou numa pista de ski.

● Quando filmar motivos sob a luz de projectores.

● Quando fizer zoom.

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

“REC”.

2 Programe o modo de gravação para “M”.

(墌 pág. 13)

3 Programe “EXPOSURE” para“MANUAL” no

menu FUNCTION (墌 pág. 23)

● Aparece o menu de controlo da exposição.

4 Regule o zoom de modo a que o motivo

ocupe todo o ecrã LCD ou o visor electrónico e,
sem seguida, carregue sem soltar SET durante
mais de 2 segundos. Aparecem o indicação
“”.

5 Carregue em SET ou . A íris fica

bloqueada.

6 Carregue em MENU. O ecrã do menu fecha-

se. Aparece a indicação “ ”.

Para voltar ao controlo automático do
diafragma
Seleccione “AUTO” no passo 3.

● Desaparecem o indicador de controlo da
exposição e a indicação

Para bloquear o controlo da exposição e o
diafragma

Depois do passo 3, regule a exposição
carregando em ou . Em seguida, bloqueie
o diafragma nos passos 4 - 6. Para bloquear
automaticamente, seleccione “AUTO” no passo

3. O controlo da exposição e do diafragma

passa a automático.

“”.

A compensação de contraluz clareia
rapidamente o motivo.
Com uma simples operação, a função de
compensação de contraluz aclara a parte
escura do motivo aumentando a sua exposição.

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

“REC”.

2 Programe o modo de gravação para “M”.

(墌 pág. 13)

3 Carregue em BACKLIGHT para que o

indicador de compensação de contraluz “ ”
apareça.

Para cancelar a compensação de contraluz

Carregue em BACKLIGHT duas vezes para que
o indicador “ ” desapareça.

NOTA:

Se utilizar a compensação de contraluz, o motivo
pode ficar branco e a luz à volta dele muito brilhante.

Controlo da exposição de um ponto

A selecção da área de medição de um ponto
permite uma compensação da exposição mais
rigorosa. Pode seleccionar uma das três áreas
de medição do ecrã LCD/visor electrónico.

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

“REC”.

2 Programe o modo de gravação para “M”.

(墌 pág. 13)

3 Carregue em BACKLIGHT duas vezes para

que o indicador de controlo da exposição de um
ponto “ ” apareça.

● Aparece uma moldura da área de medição de
um ponto no centro do ecrã LCD/visor
electrónico.

4 Carregue em ou para seleccionar a

moldura da área de medição de um ponto
desejada.

5 Carregue em SET.

● O controlo da exposição de um ponto é activado.

● A exposição é regulada para que a

luminosidade da área seleccionada seja mais
apropriada.

CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE

Para bloquear o diafragma

Depois do passo 4, carregue em SET durante
mais de 2 segundos. A indicação “ ” aparece e
o diafragma fica bloqueado.

Para cancelar o controlo da exposição de um
ponto

Carregue em BACKLIGHT uma vez para que o
indicador “ ” desapareça.

NOTAS:

● Não pode utilizar o controlo da exposição de um
ponto em conjunto com as funções indicadas
abaixo.

•

16:9 em “MODO WIDE” (墌 pág. 26)

• “STROBE” em “EFFECT” (墌 pág. 30)

• Zoom digital (墌 pág. 18)

● Dependendo do local e condições de filmagem,
pode não conseguir obter um resultado óptimo.

Regulação do equilíbrio do branco

O equilíbrio do branco refere-se à correcção de
reprodução da cor sob diversos tipos de
iluminação. Se o equilíbrio do branco estiver
correcto, todas as outras cores são
reproduzidas com precisão.
Normalmente, o equilíbrio do branco é regulado
automaticamente. No entanto, os utilizadores da
câmara de vídeo com mais experiência
controlam esta função manualmente para
conseguirem uma reprodução de cores/
tonalidades mais profissional.

Para alterar a programação

Programe “W.BALANCE” no menu FUNCTION
(墌 pág. 23)

● Aparece o indicador do modo seleccionado,
excepto “AUTO”.

[AUTO]: O equilíbrio do branco é regulado
automaticamente.

MWB : Regule o equilíbrio do branco
manualmente quando estiver a filmar sob
diversos tipos de iluminação. (墌 “Regulação
manual do equilíbrio do branco”)

FINE : No exterior, num dia de sol.
CLOUD : No exterior, num dia nublado.

[ ] = Programação de fábrica
Para voltar ao equilíbrio do branco

automático

Programe “W.BALANCE” para “AUTO”.
(墌 pág. 23)

FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO

PT 29

Regulação manual do equilíbrio do branco

Regule o equilíbrio do
branco manualmente
quando estiver a filmar
sob diversos tipos de
iluminação.

1 Coloque o interruptor

de corrente na posição
“REC”.

2 Programe o modo de gravação para “M”.

(墌 pág. 13)

3 Segure numa folha de papel branco em frente

do motivo. Regule o zoom ou coloque-se de modo
a que o papel branco preencha todo o ecrã.

4 Seleccione o Menu FUNCTION. (墌 pág. 23)
5 Seleccione “MWB” no menu “W.BALANCE”.

(墌 pág. 23) e carregue sem soltar SET ou
até começar a piscar.

● Quando a definição estiver terminada, pára
de piscar.

6 Carregue em SET ou para activar a

programação.

7 Carregue MENU. O ecrã de menu fecha-se e

aparece o indicador do equilíbrio manual do
branco .

NOTAS:

● No passo 3, pode ser difícil focar o papel branco.
Nesse caso, regule a focagem manualmente.
(墌 pág. 27)

● Pode filmar um motivo sob diversas condições de
iluminação dentro de casa (luz natural,
fluorescente, de velas, etc.). Como a temperatura
da cor depende da fonte de luz, a tonalidade do
motivo difere de acordo com as programações do
equilíbrio do branco. Utilize esta função para obter
resultados mais naturais.

● Depois de regular o equilíbrio do branco
manualmente, a programação mantém-se mesmo
que desligue a câmara ou retire a bateria.

Papel branco

FUNÇÕES AVANÇADAS

30 PT

FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO

Efeitos Wipe ou Fader Programa AE, efeitos e efeitos

Estes efeitos permitem efectuar transições de
cenas num estilo profissional. Utilize-os para
aperfeiçoar a transição entre cenas.

As funções Wipe ou Fader funcionam quando
se inicia ou se pára a gravação de vídeo.

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

“REC”.

2 Programe o modo de gravação para “M”.

(墌 pág. 13)

3 Programe “WIPE/FADER”. (墌 pág. 23)

● O menu WIPE/FADER desaparece e o efeito fica
reservado.

● Aparece o indicador do efeito seleccionado.

4 Carregue no botão de início/paragem da

gravação para activar o Fade-in/out ou Wipe-in/
out.

Para desactivar o efeito seleccionado

Seleccione “OFF” no passo 3. Desaparece o
indicador do efeito.

NOTA:

Pode aumentar a extensão de Wipe ou Fader
carregando sem soltar o botão de início/paragem
da gravação.

WIPE/FADER

OFF: Desactiva a função. (Programação de
fábrica)

WHITE : Fade in ou out com um ecrã
branco.

BLACK : Fade in ou out com um ecrã preto.
SLIDE : Wipe in da direita para a esquerda ou

wipe out da esquerda para a direita.
SCROLL : A cena faz wipe in da parte

inferior para a parte superior do ecrã preto ou
faz o wipe out de cima para baixo, deixando o
ecrã preto.

especiais

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

“REC”.

2 Programe o modo de gravação para “M”.

(墌 pág. 13)

3 Defina “EFFECT” , “PROGRAM AE” ou

“SHUTTER” no menu FUNCTION. (墌 pág. 23)

● O menu EFFECT, PROGRAM AE ou SHUTTER

desaparece e o efeito seleccionado é activado.

● Aparece o indicador do efeito seleccionado.

Para desactivar o efeito seleccionado

Seleccione “OFF” no passo 3. Desaparece o
indicador do efeito.

NOTAS:

● Pode alterar as definições de Programa AE,
Efeitos e Efeitos do obturador durante a gravação­espera.

● No modo nocturno não pode utilizar alguns modos
de Programa AE e Efeitos do obturador.

● Se o motivo for demasiado brilhante ou fizer muita
reflexão, pode aparecer uma risca vertical
(manchas). O fenómeno de manchas tem
tendência para ocorrer se “SPORTS” ou outro
modo de “SHUTTER 1/500 – 1/4000” estiver
seleccionado.

EFFECT

● OFF: Desactiva a função. (Programação de
fábrica)

SEPIA : As cenas gravadas ficam com uma
tonalidade acastanhada, como as fotografias
antigas. Combine este modo com o modo
Cinema para obter um aspecto clássico.

MONOTONE : Tal como nos filmes a preto
e branco, também a sua película é filmada a P/
B. Utilizado juntamente com o modo Cinema,
intensifica o efeito de “filme clássico”.

CLASSIC : Dá um efeito de strobe às
cenas gravadas.

STROBE : A sua gravação tem o aspecto
de uma série de instantâneos consecutivos.

PROGRAM AE

OFF: Desactiva a função. (Programação de
fábrica)

SPORTS
(Velocidade variável do obturador: 1/250 –
1/4000):

Esta programação permite captar imagens em
rápido movimento, um fotograma de cada vez,
oferecendo uma reprodução em câmara lenta
estável e brilhante. Quanto maior for a
velocidade do obturador, mais escura fica a
imagem. Utilize a função de obturador com uma
boa iluminação.

SNOW : Compensa os motivos que, de
outro modo, ficariam demasiado escuros,
quando se filma em ambientes extremamente
luminosos, como na neve.

SPOTLIGHT : Compensa os motivos que,
de outro modo, ficariam demasiado brilhantes,
quando se filma sob luz directa extremamente
forte, como sob projectores.

TWILIGHT : Dá um aspecto mais natural às
cenas filmadas ao crepúsculo. O equilíbrio do
branco (墌 pág. 29) é automaticamente
programado para “ ”, mas pode ser alterado
para a programação que desejar. Se escolher
Crepúsculo, a câmara de vídeo regula
automaticamente a focagem desde aprox. 10 m
até ao infinito. A partir de menos de 10 m, regule
a focagem manualmente.

FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO

PT 31

SHUTTER

OFF: Desactiva a função. (Programação de
fábrica)

SHUTTER 1/50: A velocidade do obturador

50

está fixada para 1/50 de um segundo. As bandas
pretas que, normalmente, aparecem quando se
filma um ecrã de televisor, ficam mais estreitas.

SHUTTER 1/120: A velocidade do

obturador está fixada para 1/120 de um
segundo. Diminui a tremura que ocorre quando
se filma sob uma luz fluorescente ou uma
lâmpada de vapor de mercúrio.

SHUTTER 1/500 / SHUTTER 1/4000: Essas
programações permitem captar imagens em
rápido movimento, um fotograma de cada vez,
oferecendo uma reprodução em câmara lenta
estável e brilhante, através da fixação de
velocidades do obturador variáveis. Utilize estas
programações se a regulação automática não
funcionar bem, utilizando o modo SPORTS.
Quanto maior for a velocidade do obturador,
mais escura fica a imagem. Utilize a função de
obturador com uma boa iluminação.

FUNÇÕES AVANÇADAS

32 PT

MONTAGEM

Copiar para um videogravador

Ao conector AV

Cabo de

áudio/vídeo

(fornecido)

2

1

Videogravador

A Amarelo a VIDEO IN (Ligar se o seu televisor/

videogravador só tiver conectores de entrada
de A/V.)

B Vermelho a AUDIO R IN*
C Branco a AUDIO L IN*

* Só não é necessário para ver imagens fixas.

3

Televisor

1 Seguindo as ilustrações, ligue a câmara de

vídeo e os conectores de entrada do
videogravador.

2 Inicie a reprodução na câmara de vídeo.

(墌 pág. 20)

3 Inicie a gravação no videogravador, no ponto

onde deseja começar a cópia. (Consulte o
manual de instruções do videogravador.)

4 Para parar a cópia, pare a gravação no

videogravador e a reprodução na câmara de
vídeo.

NOTAS:

● Recomenda-se a utilização do transformador

de CA como fonte de alimentação, em vez da
bateria. (墌 pág. 13)

● Para decidir se as indicações a seguir aparecem
ou não no televisor ligado

• Data/hora

Programe “DATE/TIME” para “ON” ou “OFF”.
(墌 pág. 22, 25)

• Código de tempo

Programe “TIME CODE” para “OFF” ou “ON”.
(墌 pág. 22, 25)

• Indicações diferentes da data/hora e do código

de tempo
Programe “ON SCREEN” para “OFF”, “LCD” ou
“LCD/TV”. (墌 pág. 22, 25)

Copiar para um aparelho de vídeo equipado com um conector DV (Cópia digital)

Pode copiar cenas gravadas da câmara de
vídeo para outro aparelho de vídeo equipado
com um conector DV. Como o sinal enviado é
digital, a deterioração da imagem e do som é
muito pouca ou mesmo nenhuma.

A DV OUT

Filtro do núcleo

Cabo DV (opcional)

To DV IN

MONTAGEM

PT 33

1 Verifique se os aparelhos estão todos

desligados.

2 Ligue esta câmara de vídeo ao aparelho de

vídeo equipado com um conector de entrada DV
utilizando um cabo DV como se mostra na
ilustração.

3 Inicie a reprodução na câmara de vídeo.

(墌 pág. 20)

4 No ponto onde deseja começar a cópia, inicie

a gravação no aparelho de vídeo. (Consulte o
manual de instruções do aparelho de vídeo.)

5 Para parar a cópia, pare a gravação no

aparelho de vídeo e a reprodução na câmara de
vídeo.

NOTAS:

● Recomenda-se a utilização do transformador
de CA como fonte de alimentação, em vez da
bateria. (墌 pág. 13)

● Se, durante a cópia, o leitor reproduzir uma parte

em branco ou uma imagem com interferências,
pode interromper a cópia para que não seja
copiada uma imagem estranha.

● Embora o cabo DV esteja bem ligado, pode

acontecer que a imagem não apareça no passo

4. Se isso acontecer, desligue a corrente e faça
novamente as ligações.

● Se quiser utilizar um cabo DV, utilize o cabo
DV opcional JVC VC-VDV204U.

FUNÇÕES AVANÇADAS

Aparelho de vídeo equipado

com um conector DV

34 PT

MONTAGEM

Ligação a um computador pessoal

Também pode transferir imagens fixas/em
movimento para um PC com um conector DV
utilizando o software incluído no PC ou software
à venda no mercado.
Se estiver a utilizar o Windows® XP, pode
utilizar o Windows® Messenger para efectuar
videoconferências na Internet utilizando uma
câmara de vídeo. Para mais detalhes, consulte a
ajuda do Windows® Messenger.

A DV OUT

Filtro do núcleo

Cabo DV
(opcional)

NOTAS:

● Recomenda-se a utilização do transformador
de CA como fonte de alimentação, em vez da
bateria. (墌 pág. 13)

● Se quiser utilizar um cabo DV, utilize o cabo
DV opcional JVC VC-VDV206U ou VC­VDV204U, dependendo do tipo de conector
DV (4 ou 6 pinos) do PC.

● A informação da data/hora não pode ser

capturada para o PC.

● Consulte os manuais de instruções do PC e do

software.

● Também pode transferir as imagens fixas para um

PC com uma placa de captura equipada com um
conector DV.

● O sistema pode não funcionar correctamente,

dependendo do PC ou da placa de captura que
está a utilizar.

Quando ligar a câmara de vídeo a um PC com
um cabo DV, siga o procedimento descrito
abaixo. Se ligar mal o cabo pode provocar o
mau funcionamento da câmara de vídeo e/ou
do PC.

● Ligue primeiro o cabo DV ao PC e depois à
câmara de vídeo.

● Ligue o cabo DV (fichas) correctamente de
acordo com a forma do conector respectivo.

Filtro do núcleo

Ao conector DV

PC com conector DV

Se o problema persistir depois de seguir os
passos descritos na tabela abaixo, consulte o
representante da JVC da sua zona.

A câmara de vídeo é um dispositivo controlado
por um microcomputador. Ruídos e
interferências do exterior (de um televisor,
aparelho de rádio, etc.) podem impedir que
funcione correctamente. Neste caso, desligue
primeiro a fonte de alimentação (bateria,
transformador de CA, etc.) e aguarde alguns
minutos; depois, volte a ligá-la e siga o
procedimento habitual desde o início.

Corrente

A câmara não está a receber energia.

● A fonte de alimentação não está bem ligada.
HLigue bem o transformador de CA. (墌 pág. 13)

● A bateria não está bem instalada.

HRetire a bateria e volte a instalá-la correctamente.

(墌 pág. 11)

● A bateria está gasta.
HSubstitua a bateria gasta por outra totalmente

carregada. (墌 pág. 11)

Gravação de vídeo

É impossível gravar.

● A patilha de protecção contra desgravação da
cassete está na posição “SAVE”.

HColoque a patilha de protecção contra

desgravação da cassete na posição “REC”.
(墌 pág. 16)

● “TAPE END” aparece.

HSubstitua a cassete por uma nova. (墌 pág. 16)

● A tampa do compartimento da cassete está aberta.

HFeche a tampa do compartimento da cassete.

Se filmar um motivo iluminado com uma luz
brilhante podem aparecer linhas verticais.

● Isso não é sinal de avaria.

Quando se filma com o ecrã exposto à luz
solar directa, este fica momentaneamente
vermelho ou preto.

● Isso não é sinal de avaria.

Durante a gravação, a data/hora não
aparece.

● “DATE/TIME” está programado para “OFF”.

HPrograme “DATE/TIME” para “ON”.

(墌 pág. 22, 24)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PT 35

As indicações do ecrã LCD ou do visor
electrónico estão a piscar.

● As funções Efeito e “DIS” que não é possível utilizar
simultaneamente foram seleccionadas ao mesmo
tempo

HLeia novamente as secções Efeitos e “DIS”.

(墌 pág. 22, 23)

O zoom digital não funciona.

● Está seleccionado o zoom óptico 25X.

HPrograme “ZOOM” para “50X” ou “800X”.

(墌 pág. 23)

Reprodução de vídeo

A cassete está a andar, mas não aparece
nenhuma imagem.

● O seu televisor tem terminais de entrada de AV,
mas não está programado para o modo VIDEO.

HPrograme o televisor para o modo ou canal

apropriado para reprodução de vídeo. (墌 pág. 21)

● A tampa do compartimento da cassete está aberta.

HFeche a tampa do compartimento da cassete.

(墌 pág. 16)

Aparecem blocos de interferências durante
a reprodução ou não aparece nenhuma
imagem e o ecrã fica azul.

HLimpe as cabeças de vídeo com uma cassete de

limpeza opcional. (墌 pág. 40)

Funções avançadas

A focagem automática não funciona.

● A focagem está programada para o modo manual.

HPrograme a focagem para o modo automático.

(墌 pág. 27)

● A objectiva está suja ou tem condensação.

HLimpe a objectiva e verifique novamente a

focagem. (墌 pág. 38)

É impossível utilizar o modo Instantâneo.

● Está seleccionado o modo Comprimir (
indicador) .

HDesactive o modo Comprimir (

(墌 pág. 26)

16:9

16:9 indicador).

REFERÊNCIAS

36 PT

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A cor dos instantâneos tem um aspecto
estranho.

● A fonte de luz ou o motivo não têm branco. Ou há
várias fontes de luz diferentes atrás do motivo.

HProcure um motivo branco e faça a filmagem de

modo a que esse motivo também apareça no
enquadramento. (墌 pág. 26)

A imagem obtida no modo Instantâneo está
muito escura.

● Efectuou a filmagem em condições de contraluz.

HCarregue em BACKLIGHT. (墌 pág. 28)

A imagem obtida no modo Instantâneo está
muito brilhante.

● O motivo está muito brilhante.

HPrograme “PROGRAM AE” para “SPOTLIGHT”.

(墌 pág. 31)

É impossível activar o equilíbrio do branco.

● Está activado o modo Sépia (SEPIA) ou Um tom
(MONOTONE).

HAntes de programar o equilíbrio do branco,

desactive o modo Sépia (SEPIA) ou Um tom
(MONOTONE). (墌 pág. 30)

A imagem parece ter sido filmada com uma
velocidade de obturador muito lenta.

● Se filmar no escuro, com “GAIN UP” programado
para “AUTO”, a câmara fica muito sensível à luz.

HSe quiser que a iluminação pareça mais natural,

programe “GAIN UP” para “AGC” ou “OFF”.
(墌 pág. 22, 24)

Outros problemas

A luz POWER/CHARGE da câmara de vídeo
não se acende durante a carga.

● É difícil carregar em locais sujeitos a temperaturas
extremamente altas/baixas.

HPara proteger a bateria, recomenda-se que a

carregue em locais com uma temperatura de 10°C
a 35°C. (墌 pág. 39)

● A bateria não está bem instalada.

HRetire a bateria e volte a instalá-la correctamente.

(墌 pág. 11)

“SET DATE/TIME!” aparece.

● A data/hora não está certa.

HAcerte a data/hora. (墌 pág. 14)

● Perdeu-se a programação prévia da data/hora

porque se gastou a bateria do relógio incorporado.

HDirija-se ao representante da JVC da sua zona

para substituir a bateria.

Quando a imagem é impressa a partir da
impressora, aparece uma barra preta na
parte inferior do ecrã.

● Isso não é sinal de avaria.

HIsso pode ser evitado se gravar com “DIS”

desativou (墌 pág. 22, 23).

A câmara de vídeo não funciona quando
está ligada através do conector DV.

● Ligou/desligou o cabo DV com a câmara ligada.

HDesligue a câmara de vídeo, volte a ligá-la e utilize-a.

As imagens do ecrã LCD estão escuras ou
esbranquiçadas.

● Devido às características do ecrã LCD, as imagens
ficam escuras em locais sujeitos a baixas
temperaturas. Isso não é sinal de avaria.

HRegule o brilho e o ângulo do ecrã LCD.

(墌 pág. 15, 17)

● As imagens aparecem escuras no ecrã LCD
quando a respectiva luz fluorescente chega ao fim
da sua vida útil.

HDirija-se ao representante da JVC da sua zona.

Aparecem pontos brilhantes em todo o ecrã
LCD ou no visor electrónico.

● O ecrã LCD e o visor electrónico são fabricados
com tecnologia de alta precisão. No entanto,
podem aparecer constantemente pontos pretos
ou pontos de luz brilhantes (vermelhos, verdes ou
azuis) no ecrã LCD ou no visor electrónico. Esses
pontos não ficam gravados na cassete. Não se
trata de um defeito da câmara de vídeo. (Pontos
efectivos: mais do que 99,99 %)

A cassete não entra correctamente.

● A carga da bateria está fraca.

HColoque uma bateria totalmente carregada.

(墌 pág. 11)

A imagem não aparece no ecrã LCD.

● O visor electrónico está puxado para fora e
“PRIORITY” está programado para “FINDER”.

HRecolha o visor electrónico ou programe

“PRIORITY” para “LCD”. (墌 pág. 22, 24)

● O brilho do ecrã LCD está programado para
muito escuro.

HRegule o brilho do ecrã LCD. (墌 pág. 15)
HSe o ecrã estiver inclinado para cima num ângulo

de 180 graus, abra-o totalmente. (墌 pág. 17)

Aparece uma indicação de erro (01 – 04 ou

06).

● A câmara está com algum tipo de avaria. Neste
caso, não é possível utilizar as funções da
câmara de vídeo. (墌 pág. 37).

Indicações de aviso

Aparece a carga restante da bateria.

Nível de carga restante

GastaAlta

À medida que a carga da bateria se vai
aproximando do fim, o indicador de carga
restante pisca.
A câmara desliga-se automaticamente assim
que acaba a carga da bateria.

● Aparece se não houver nenhuma cassete

colocada. (墌 pág. 16)

● Aparece se colocar uma cassete dentro da

câmara.(墌 pág. 16)

CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB

Aparece se a patilha de protecção contra
desgravação estiver na posição “SAVE” com o
interruptor de corrente colocado na posição
“REC”. (墌 pág. 13)

USE CLEANING CASSETTE

Aparece se for detectada sujidade nas cabeças
de vídeo durante a gravação. Utilize uma
cassete de limpeza opcional. (墌 pág. 40)

CONDENSATION, OPERATION
PAUSED PLEASE WAIT

Aparece se houver condensação. Quando
aparecer esta indicação, aguarde mais de 1
hora até que a condensação se evapore.

TAPE !

Aparece se não houver nenhuma cassete
colocada quando carregar no botão de início/
paragem da gravação ou no botão SNAPSHOT,
com o interruptor de corrente colocado na
posição “REC”.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

TAPE E N D

Aparece quando a cassete acaba durante a
gravação ou a reprodução.

SET DATE/TIME!

● Aparece quando a data/hora não está
programada. (墌 pág. 14)

● Perdeu-se a programação prévia da data/hora
porque se gastou a bateria do relógio
incorporado.
Dirija-se ao representante da JVC da sua zona
para substituir a bateria.

LENS CAP

Aparece durante 5 segundos depois de ligar a
câmara, se estiver escuro ou tiver colocado a
tampa da objectiva.

HDV

Aparece quando são detectadas imagens
gravadas no formato HDV. Não pode reproduzir
imagens no formato HDV nesta câmara de
vídeo.

UNIT IN SAFEGUARD MODE
REMOVE AND REATTACH BATTERY OR DC
PLUG

As indicações de erro (01, 02 ou 06) mostram
qual o tipo da avaria. Quando aparece uma
indicação de erro, a câmara de vídeo desliga-se
automaticamente. Retire a fonte de alimentação
(bateria, etc.) e aguarde alguns minutos até que
a indicação desapareça. Quando desaparecer,
pode voltar a utilizar a câmara de vídeo. Se a
indicação persistir, dirija-se ao representante da
JVC da sua zona.

UNIT IN SAFEGUARD MODE
EJECT AND REINSERT TAPE

As indicações de erro (03 ou 04) mostram qual o
tipo da avaria. Quando aparece uma indicação
de erro, a câmara de vídeo desliga-se
automaticamente. Ejecte a cassete, volte a
inseri-la e verifique se a indicação desapareceu.
Quando desaparecer, pode voltar a utilizar a
câmara de vídeo. Se a indicação persistir, dirija­se ao representante da JVC da sua zona.

PT 37

REFERÊNCIAS

38 PT

MANUTENÇÃO A EFECTUAR PELO UTILIZADOR

Limpar a câmara de vídeo

Antes de limpar, desligue a câmara de vídeo e
retire a bateria e o transformador de CA.

Para limpar a parte exterior

Limpe cuidadosamente com um pano macio.
Passe o pano por água com sabão diluído e
enxugue-o bem para retirar a sujidade. Depois,
volte a limpar com um pano seco.

Para limpar o ecrã LCD

Limpe cuidadosamente com um pano macio.
Tenha cuidado para não danificar o ecrã. Feche
o ecrã LCD.

Para limpar a objectiva

Retire o pó com um soprador e limpe
cuidadosamente a objectiva com um papel de
limpeza adequado.

Para limpar a lente do visor electrónico

Limpe o pó do visor electrónico com uma
escova com soprador.

NOTAS:

● Evite utilizar agentes de limpeza fortes como a
benzina ou o álcool.

● Antes de proceder à limpeza, deve retirar a
bateria ou desligar outras fontes de alimentação.

● A objectiva pode ganhar bolor se não a limpar
periodicamente.

● Quando utilizar um produto de limpeza ou um
tecido com tratamento químico, leia as
precauções relativas a cada produto.

● Para limpar o visor electrónico, consulte o
representante da JVC da sua zona.

Bateria

A câmara vem de
fábrica com uma bateria
de iões de lítio. Antes de
utilizar a bateria
fornecida ou uma
opcional, leia as
seguintes precauções
de segurança:

● Para evitar acidentes

...não queime.
...não coloque os terminais em curto-circuito.

Quando transportar a câmara, verifique se a
tampa da bateria fornecida está colocada. Se a
tampa da bateria não estiver colocada,
transporte a câmara dentro de um saco plástico.

...não modifique nem desmonte.
...não exponha a bateria a temperaturas

superiores a 60°C, porque pode sobreaquecer e
explodir ou provocar um incêndio.

...utilize apenas os carregadores especificados.

● Para evitar danos e prolongar a vida útil

...não a sujeite choques desnecessários.
...carregue-a num ambiente onde a temperatura

esteja dentro das tolerâncias mostradas no
gráfico abaixo. Esta é uma bateria tipo reacção
química — as temperaturas mais frias impedem
a reacção química, enquanto que as
temperaturas mais quentes podem impedir que a
carga seja completada.

...guarde-a num local frio e seco. A exposição

prolongada a altas temperaturas aumenta a
descarga natural e diminui a vida útil da bateria.

...se tiver que guardar a bateria durante um

período prolongado, carregue-a totalmente e
descarregue-a de seis em seis meses.

...quando não estiver a utilizá-la, retire-a do

carregador ou da unidade de alimentação, uma
vez que alguns equipamentos mantêm a
corrente eléctrica mesmo depois de desligados.

Vantagens das baterias de iões de lítio

As baterias de iões de lítio são pequenas mas
têm uma grande capacidade. No entanto, se
expostas a temperaturas baixas (inferiores a
10°C), o seu tempo de utilização torna-se
mais curto e podem deixar de funcionar. Se
isso acontecer, coloque a bateria no bolso ou
noutro sítio quente, durante algum tempo, e
volte a colocá-la na câmara de vídeo.

Ter mina is

PRECAUÇÕES

PT 39

NOTAS:

● É normal a bateria aquecer depois de ser
carregada ou utilizada.

Especificações das temperaturas

Carga: 10°C a 35°C
Funcionamento: 0°C a 40°C
Armazenamento: –20°C a 50°C

● Quanto mais baixa for a temperatura, mais tempo
demora a recarregar.

● Os tempos de carga referem-se a uma bateria
totalmente descarregada.

Cassetes

Leia as precauções a seguir, para saber como
utilizar e guardar correctamente as suas
cassetes:

● Durante a utilização

...verifique se a cassete tem a marca Mini DV.
...tenha em atenção que ao gravar em cassetes

pré-gravadas apaga automaticamente os sinais
de vídeo e áudio previamente gravados.

...quando inserir a cassete, verifique se ela está na

posição correcta.

...não esteja sempre a introduzir e a retirar a

cassete, sem deixar correr a fita. Se o fizer, a fita
fica com folgas e pode provocar uma avaria.

...não abra a tampa da frente da cassete. Se o

fizer, a fita fica exposta a pó e dedadas.

● Guarde as cassetes

...longe de aquecedores ou outras fontes de calor.
...fora da luz solar directa.
...onde não fiquem sujeitas a vibrações ou

choques desnecessários.

... onde não fiquem expostas a campos magnéticos

fortes (como os gerados por motores,
transformadores ou ímanes).

...na vertical, dentro das caixas originais.

REFERÊNCIAS

40 PT

PRECAUÇÕES

Ecrã LCD

● Para evitar danificar o ecrã LCD, NÃO

...faça pressão sobre ele, nem o sujeite a choques.
...pouse a câmara de vídeo com o ecrã LCD por

baixo.

● Para prolongar a vida útil

...evite limpá-lo com um pano rugoso.

● Tenha em atenção os seguintes
fenómenos quando utilizar o ecrã LCD.
Não são avarias

...A superfície à volta do ecrã LCD e/ou a parte

posterior podem aquecer quando utilizar a
câmara de vídeo.

...Se deixar a alimentação ligada durante muito

tempo, a superfície à volta do ecrã LCD aquece.

Unidade principal

● Por razões de segurança, NÃO

...abra o chassis da câmara de vídeo.
...desmonte nem modifique a unidade.
...coloque os terminais da bateria em curto-

circuito. Quando não estiver a utilizá-la,
mantenha-a afastada de objectos metálicos.

...deixe que substâncias inflamáveis, água ou

objectos metálicos caiam dentro da unidade.

...retire a bateria nem desligue a fonte de

alimentação quando a câmara estiver ligada.

...deixe a bateria dentro da câmara quando não

estiver a utilizá-la.

● Evite utilizar a câmara

...em locais sujeitos a pó ou humidade excessiva.
...em locais sujeitos a cinzas ou vapores, como

perto de um fogão de cozinha.

...em locais sujeitos a vibrações ou choques

excessivos.

...perto de um aparelho de televisão.
... perto de aparelhos que gerem campos eléctricos

ou magnéticos fortes (altifalantes, antenas
transmissoras, etc.).

...em locais sujeitos a temperaturas extremamente

elevadas (acima de 40°C) ou extremamente
baixas (abaixo de 0°C).

● NÃO deixe a câmara de vídeo

...em locais com mais de 50°C.
...em locais com humidade extremamente baixa

(abaixo de 35%) ou extremamente elevada
(acima de 80%).

...sob a luz solar directa.
...num veículo fechado no Verão.
...perto de um aquecedor.

● Para proteger a câmara de vídeo, NÃO

...a molhe.
...a deixe cair nem bata com ela em objectos

duros.

...a sujeite a vibrações ou choques excessivos

durante o transporte.

...mantenha a objectiva apontada para objectos

extremamente brilhantes durante muito tempo.

... exponha a objectiva e a lente do visor electrónico

à luz solar directa.

...a agarre pelo ecrã LCD ou pelo visor electrónico

quando a transportar.

...a balance excessivamente quando estiver a

utilizar a correia ou a pega.

...balance excessivamente a bolsa maleável se

tiver a câmara lá dentro.

● A sujidade nas cabeças pode provocar os
seguintes problemas:

...Não há imagem durante a reprodução.
...Aparecem interferências durante a reprodução.
...Durante a gravação ou a reprodução, aparece o

indicador de aviso de cabeças obstruídas “ ”.

...É impossível gravar correctamente.

Nestes casos, utilize uma cassete de limpeza
opcional. Introduza-a e reproduza. Se utilizar a
cassete mais do que uma vez consecutiva, pode
danificar as cabeças de vídeo. A câmara de
vídeo pára automaticamente depois de
reproduzir durante cerca de 20 segundos. Além
disso, consulte as instruções da cassete de
limpeza.
Se o problema persistir depois de utilizar a
cassete de limpeza, consulte o representante da
JVC da sua zona.
Com o tempo, as peças mecânicas que fazem
mover as cabeças de vídeo e a cassete têm
tendência a ficar sujas e gastas. Para manter as
imagens nítidas em qualquer circunstância,
recomenda-se que efectue verificações
periódicas após cerca de 1.000 horas de
utilização. Dirija-se ao representante da JVC da
sua zona para efectuar as verificações
periódicas.

Condensação de humidade

● Como sabe, se puser água fria num copo,
formam-se gotas de água na superfície externa
do copo. Este fenómeno ocorre no tambor de
cabeças de uma câmara de vídeo se a
transportar de um local frio para um local
quente, depois de aquecer uma sala, em
condições de grande humidade ou num local
sujeito ao ar frio de um aparelho de ar­condicionado.

● A condensação de humidade no tambor de
cabeças pode danificar gravemente a cassete
de vídeo bem como a própria câmara de vídeo.

PRECAUÇÕES

PT 41

Avarias graves

Se ocorrer uma avaria, deixe imediatamente
de utilizar a câmara e contacte o
representante local da JVC.

A câmara de vídeo é um dispositivo
controlado por um microcomputador. Ruídos
e interferências do exterior (de um televisor,
aparelho de rádio, etc.) podem impedir que
funcione correctamente. Neste caso, desligue
primeiro a fonte de alimentação (bateria,
transformador de CA, etc.) e aguarde alguns
minutos; depois, volte a ligá-la e siga o
procedimento habitual desde o início.

REFERÊNCIAS

42 PT

ESPECIFICAÇÕES

Câmara de vídeo

Geral

Fonte de alimentação

CC 11 V (com o transformador de CA)
CC 7,2 V (com a bateria)

Consumo de energia

Aprox. 3,0 W (ecrã LCD desligado, visor electrónico
ligado)
Aprox. 3,4 W (ecrã LCD ligado, visor electrónico
desligado)

Dimensões (L x A x P)

59 mm x 94 mm x 114 mm (com o ecrã LCD
fechado e o visor electrónico recolhido)

Peso

Aprox. 400 g (sem bateria, cassete nem tampa da
objectiva)
Aprox. 480 g (incl. bateria, cassete e tampa da
objectiva)

Temperatura de funcionamento

0°C a 40°C

Humidade durante o funcionamento

35% a 80%

Temperatura de armazenamento

–20°C a 50°C

Captação

CCD 1/6"

Objectiva

F 2,0, f = 2,3 mm a 57,5 mm, objectiva com zoom
eléctrico de 25:1

Diâmetro do filtro

ø27 mm

Ecrã LCD

2,5" medido na diagonal, painel LCD/sistema de
matriz activa TFT

Visor electrónico

Visor electrónico com LCD branco e preto de 0,33"

Altifalante

Mono

Para câmaras de vídeo digitais

Formato

Formato DV (modo SD)

Formato de sinal

Norma do sistema PAL

Formato de reprodução/gravação

Vídeo: Gravação por componente digital
Áudio: Gravação digital PCM, 4 canais (12-BITS)
de 32 kHz, 2-canais (16-BITS) de 48 kHz

Cassetes

Cassetes Mini DV

Velocidade da fita

SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s

Tempo máximo de gravação (com cassete de
80 min.)

SP:80min., LP:120min.

Para conectores

AV

Saída de vídeo: 1,0 V (p-p), 75Ω, analógico
Saída de áudio: 300 mV (rms), 1 kΩ, analógico,
estéreo

DV

Saída: 4-pinos, compatível com IEEE 1394

Transformador de CA

Requisitos de alimentação

CA 110V a 240Vd, 50 Hz/60 Hz

Saída

CC 11 V G, 1 A

As especificações apresentadas referem-se ao
modo SP, excepto se indicado em contrário. O
design E & O.E. e as especificações estão sujeitas
a alterações sem aviso prévio.

A

Acerto da data e hora .................................... 14

Alterar as programações do menu ................ 22

B

Bateria ............................................... 11, 13, 39

Bateria de dados ............................................ 12

Bloqueio do diafragma ................................... 28

C

Capacidade de gravação

Cassete ................................................... 17

Carregar a bateria .......................................... 11

Código de tempo ...............................18, 24, 25

Colocar uma cassete ..................................... 16

Compensação de contraluz ........................... 28

Controlo da exposição ................................... 27

Controlo da exposição de um ponto .............. 28

Copiar ...................................................... 32, 33

E

Ecrã LCD e visor electrónico ................... 15, 17

Efeitos Wipe ou Fader ................................... 30

Equilíbrio do branco ....................................... 29

Especificações ............................................... 42

Estabilização da imagem digital (DIS) ........... 23

F

Focagem manual ........................................... 27

Funcionamento com a câmara

ligada à corrente ..................................... 14

I

Indicações de aviso ....................................... 37

L

Ligação a um computador pessoal ................ 34

Ligações a um televisor ou videogravador .... 21

M

Melody ........................................................... 24

Modo Auto/Manual ......................................... 13

Modo de demonstração ................................. 24

Modo de som ........................................... 23, 25

Modo Wide ..................................................... 26

Montagem num tripé ...................................... 15

N

Night-Scope ................................................... 26

P

Procura de parte em branco .......................... 20

Program AE efeitos e efeitos especiais ......... 30

Programação de teleobjectiva ....................... 23

TERMOS

PT 43

R

Resolução de problemas ............................... 35

Revisão rápida ............................................... 19

S

Som da reprodução ....................................... 25

T

Transformador de CA .................................... 13

U

Utilizar o zoom ......................................... 18, 23

V

Velocidade da fita (REC MODE) ............. 23, 25

Volume do altifalante ..................................... 20

TERMOS

PT

GR-D320E

© 2006 Victor Company of Japan, Limited

Impresso na Malásia

EX

0206MAR-PR-VM