JVC DT-F9L5U User manual

MULTI FORMAT LCD MONITOR

DT-V9L5
DT-F9L5

INSTRUCTIONS

The illustration of the monitor is of DT-V9L5.

This is the English instruction manual.

Instruction manuals in other languages (German, French, Italian, Spanish, Russian, Chinese) are

included on the supplied CD-ROM as PDF ¿ les.

®

LCT2707-001A

Safety Precautions

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

CAUTION:

DO NOT OPEN

To reduce the risk of electric shock. Do
not remove cover (or back). No user
serviceable parts inside. Refer servicing
to qualified service personnel.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR
MOISTURE. NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,
SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE
APPARATUS.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Electrical energy can perform many useful functions. This unit has
been engineered and manufactured to assure your personal safety.
But IMPROPER USE CAN RESULT IN POTENTIAL ELECTRIC
SHOCK OR FIRE. In order not to defeat the safeguards incorporated
into this product, observe the following basic rules for its installation,
use, and service. Please read these “IMPORTANT SAFEGUARDS”
carefully before use.

All the safety and operating instructions should be read before the •
product is operated.
The safety and operating instructions should be retained for future •
reference.
All warnings on the product and in the operating instructions •
should be adhered to.
All operating instructions should be followed.•

POWER CONNECTION

The power supply voltage rating of this product is AC 120 V
(For U.S.A. and Canada) and AC 220 – 240 V (For European
countries, Asian countries, and United Kingdom).
The power cord attached conforms to the following power supply
voltage and countries. Use only the power cord designated to
ensure safety and EMC regulations of each country.

Not all types of power cords are supplied to this product.•

For U.S.A. and Canada:
AC 120 V

This plug will fit only into a grounded power outlet. If you are
unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to
install the proper outlet. Do not defeat the safety purpose of the
grounded plug.

This product should be operated only with the type of power •
source indicated on the label. If you are not sure of the type of
power supply of your home, consult your product dealer or local
electric power company.

Warning:

Do not use the same power cord for AC 120 V as for AC 220 – •
240 V. Doing so may cause malfunction, electric shock or fire.

Note for United Kingdom power cord only

The plug of United Kingdom power cord has a built-in fuse. When
replacing the fuse, be sure to use only a correctly rated approved type,
re-fit the fuse cover. (Consult your dealer or qualified personnel.)

How to replace the fuse

Open the fuse compartment with the
blade screwdriver, and replace the
fuse.

For European and Asian
countries:
AC 220 – 240 V

For United Kingdom:
AC 220 – 240 V

Fuse

Warning: This is a class A product. In a domestic environment this

product may cause radio interference in which case the
user may be required to take adequate measures.

Before connecting other products such as VCR’s and personal •
computers, you should turn off the power of this product for
protection against electric shock.
Do not use attachments not recommended by the •
manufacturer as they may be hazardous.
When replacement parts are required,• be sure the service
technician has used replacement parts specified by the
manufacturer or equivalents. Unauthorized substitutions may
result in fire, electric shock, or other hazards.
Upon completion of any service or repairs to this product,•
ask the service technician to perform safety checks to
determine that the product is in proper operating condition.

Do not install this product in the following places:•

in a damp or dusty room –
where the product is exposed to soot or steam, such as –

near the cooking counter or a humidifier
near heat sources –
where condensation easily occurs, such as near the window –
in a location exposed to direct sunlight or strong light –

Do not place this product on an unstable cart, stand, or table. •
The product may fall, causing serious injury to a child or adult,
and serious damage to the product.
The product should be mounted according to the
manufacturer’s instructions, and should use a mount
recommended by the manufacturer.
Do not use this product near water.•
Be sure to install the product in the place where proper •
temperature and humidity are kept (☞ “Operating conditions”
on page 47).
This product becomes hot during its use. Take enough care
when handling the product.

Under the following conditions,

1. Turn off the power.

2. Unplug this product from the wall outlet.

3. Refer service to qualified service personnel.

a) When the product emits smoke or unusual smell.
b) When the product exhibits a distinct change in performance

—for example, no picture or no sound.
c) If liquid has been spilled, or objects have fallen on the product.
d) If the product has been exposed to rain or water.
e) If the product has been dropped or damaged in any way.
f) When the power supply cord or plug is damaged.

22

Do not attempt to service this product yourself, as opening or
removing covers may expose you to dangerous voltages and
other hazards. Refer all service to qualified service personnel.

Do not use the product for a long time if the sound is distorted.

Use only the power source specified on the unit.

AC power: 120 V/220 V — 240 V, 50 Hz/60 Hz (DT-V9L5 only)•
DC power: 12 V — 17 V•

Labels with the trade mark, model name and power rating are on
the bottom and the top of the monitor.

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation. These ensure reliable operation of the product and protect it from •
overheating. These openings must not be blocked or covered.
Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-circuit the parts, •
which could result in a fire or electric shock.
Never spill liquid of any kind on the product.•
Never place anything on the product. (Placing liquids, naked flames, cloths, paper, etc. on the product may cause a fire.)•
Do not apply any strong shock to the LCD panel. (Do not hit any object against it or push it with a sharp-pointed tool.)•
Do not put heavy objects on the product.•
Do not step on or hang on the product.•

(DT-V9L5 only)The AC power supply is controlled by turning •
on/off the POWER switch on the rear panel. If the product is
installed in a place where you cannot easily turn on/off the
POWER switch, control the AC power supply by plugging/
unplugging the power cord into/from the AC outlet. In this
case, install the product as close to the AC outlet as possible,
and leave enough space for plugging/unplugging the power
cord. If the product is installed in a place where you cannot
easily plug/unplug the power cord, equip an easily accessible
device to the wiring of the building for turning on/off the
power.
When the product is left unattended and unused for a long •
period of time, unplug it from the wall outlet and disconnect
the cable system.
Do not overload wall outlets, extension cords, or convenience •
receptacles on other equipment as this can result in a risk of
fire or electric shock.
Use only the accessory cord designed for this product to •
prevent shock.

WARNING (DT-V9L5 only)
To prevent injury by accidental fall

Fix the monitor to a wall by using strings.

Fixing the monitor

Attach the hook (not provided) to the VESA mounting holes on the
rear panel (use the two holes on the upper side) using M4 x 10
mm screws (not provided). Bind the hooks on the rear panel of the
monitor to a wall or a pillar using durable string.

The illustration of the monitor
is of DT-V9L5.

Hook and screw (M4 x 10 mm)
(not provided)

Hook (not provided)

33

Safety Precautions (cont.)

European Union only

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and
standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of JVC KENWOOD Corporation is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany

Information for Users on Disposal of Old Equipment

[European Union]

This symbol indicates that the electrical and
electronic equipment should not be disposed
as general household waste at its end-of-life.
Instead, the product should be handed over to
the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment for proper
treatment, recovery and recycling in accordance
with your national legislation.

Attention:

This symbol is
only valid in the
European Union.

handling of this product. For more information about collection point
and recycling of this product, please contact your local municipal
office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page http://
www.jvc.eu/ to obtain information about the take-back of the product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance
with applicable national legislation or other rules in your country for
the treatment of old electrical and electronic equipment.

By disposing of this product correctly, you will
help to conserve natural resources and will
help prevent potential negative effects on the
environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste

EMC Supplement

This equipment is in conformity with the provisions and protection
requirements of the corresponding European Directives. This
equipment is designed for professional video appliances and can be
used in the following environments:

Controlled EMC environment (for example purpose built •
broadcasting or recording studio), and rural outdoors environment
(far away from railways, transmitters, overhead power lines, etc.)

In order to keep the best performance and ensure electromagnetic
compatibility, we recommend to use cables not exceeding the
following length:

Cable Length

Power cord (DT-V9L5 only)
(attached cable (H05VV-F 3 x 0.75 mm

Video signal cable (coaxial cable) 2.0 m
Audio signal cable (shielded cable) 1.5 m
HDMI cable (shielded cable) 2.0 m
RS-232C cable (shielded cable)

(A straight cable with a D-sub 9-pin connector)
REMOTE cable (twist pair cable)

(A straight LAN cable)

The inrush current of this apparatus is 4.12 ampere. (DT-V9L5 only)

2

))

2.0 m

2.0 m

2.0 m

CAUTION

In case where the strong electromagnetic waves or magnetism are
near the audio cable or the signal cable, the sound or the picture will
contain noise. In such cases, please keep the cable away from the
sources of the disturbance.

44

Sicherheitsmaßregeln

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

VORSICHT:

DO NOT OPEN

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen.
Keine Abdeckungen (oder Rückplatten)
entfernen. Im Inneren befinden sich keine vom
Anwender zu wartenden Teile.
Wartungsarbeiten müssen qualifiziertem
Fachpersonal überlassen werden.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen
Dreieck weist auf das Vorhandensein von
nicht isolierten Teilen mit „gefährlicher
Spannung“ innerhalb des Gehäuses hin,
die bei unvorsichtigen Eingriffen zu
elektrischen Schlägen führen können.

Das Ausrufezeichen in einem
gleichseitigen Dreieck soll den Anwender
darauf hinweisen, dass wichtige Betriebs­und Wartungs- (Service-) Anweisungen in
der dem Gerät beiliegenden
Dokumentation vorhanden sind.

WARNUNG:

UM DIE GEFAHR VON BRÄNDEN ODER

ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU VERMEIDEN,
DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN. ES DÜRFEN KEINE MIT FLÜSSIGKEIT
GEFÜLLTEN BEHÄLTER WIE ETWA VASEN AUF DAS
GERÄT GESTELLT WERDEN.

WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN

Elektrische Energie kann für viele nützliche Zwecke eingesetzt
werden. Dieses Gerät wurde im Hinblick auf höchste
Betriebssicherheit konstruiert und hergestellt. Aber FALSCHE

VERWENDUNG KANN EINEN BRAND ODER ELEKTRISCHEN
SCHLAG VERURSACHEN. Um nicht die in diesem Gerät

eingebauten Schutzvorrichtungen zu unterdrücken, müssen Sie
immer die folgenden grundlegenden Regeln für Aufstellung, Betrieb
und Wartung befolgen. Bitte lesen Sie die Angaben unter „WICHTIGE
SCHUTZMASSNAHMEN“ sorgfältig vor dem Gebrauch durch.

Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen müssen vor der •
Inbetriebnahme des Produkts durchgelesen werden.
Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen müssen zum •
Nachschlagen aufbewahrt werden.
Alle Warnungen am Produkt oder in der Bedienungsanleitung •
müssen befolgt werden.
Alle Bedienungsanweisungen müssen befolgt werden.•

NETZANSCHLUSS

Die vorgeschriebene Betriebsspannung für dieses Produkt beträgt 120 V
Wechselstrom (für USA und Kanada) und 220 – 240 V Wechselstrom (für
europäische und asiatische Länder oder Vereinigtes Königreich).
Das angebrachte Netzkabel entspricht den folgenden Angaben
für Netzspannung und Länder. Verwenden Sie nur das
vorgeschriebene Netzkabel, um Sicherheitsregeln und
EMV-Vorschriften des betreffenden Landes zu erfüllen.

Nicht alle Typen von Netzkabeln sind mit diesem Produkt mitgeliefert.•

Für USA und Kanada:
120 V Wechselstrom

Dieser Stecker passt nur in eine geerdete Steckdose. Wenn Sie
den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, wenden Sie
sich an Ihren Elektriker zum Einbau einer richtigen Steckdose.
Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des geerdeten Steckers.

Für europäische und
asiatische Länder:
220 – 240 V Wechselstrom

Dieses Produkt darf nur mit dem auf dem Typenschild •
angegebenen Netzstrom betrieben werden. Wenn Sie sich
über die in Ihrem Haushalt vorhandene Netzspannung nicht
sicher sind, lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler oder beim
Energieversorgungsunternehmen beraten.

Warnung:

Verwenden Sie nicht das gleiche Netzkabel für 120 V Wechselstrom •
wie für 220 – 240 V Wechselstrom. Dabei besteht die Gefahr von
Fehlfunktionen, elektrischen Schlägen oder Bränden.

Hinweise nur für Netzkabel im Vereinigten Königreich

Der im Netzkabel für das Vereinigte Königreich verwendete Stecker hat
eine eingebaute Sicherung. Bei einem Sicherungswechsel ausschließlich
eine geeignete Sicherung mit der erforderlichen Belastbarkeit einlegen
und das Sicherungsfach schließen. (Lassen Sie sich von Ihrem
Fachhändler oder einem qualifizierten Fachmann beraten.)

Sicherungswechsel

Öffnen Sie das Sicherungsfach mit
dem Schlitzschraubenzieher und
ersetzen Sie die Sicherung.

Für Vereinigtes
Königreich: 220 – 240 V
Wechselstrom

Sicherung

Warnung: Dies ist ein Klasse-A-Produkt. In nichtgewerblichen

Umgebungen können von dem Gerät Funkstörungen
ausgehen, zu deren Beseitigung vom Benutzer geeignete
Maßnahmen zu ergreifen sind.

Vor dem Anschluss anderer Produkte wie Videorecordern und •
Personalcomputern sollten Sie dieses Produkt zum Schutz
gegen elektrische Schläge ausschalten.
Vernwenden Sie keine Verbindungsteile, die nicht vom •
Hersteller empfohlen sind, da dies gefährlich sein kann.
Wenn Teile ausgetauscht werden müssen,• stellen Sie sicher,
dass der Servicetechniker Ersatzteile verwendet, die vom
Hersteller vorgeschrieben sind oder zumindest gleichwertige
Teile. Bei Verwendung unzulässiger Ersatzteile können Brände,
elektrische Schläge und andere Gefahren verursacht werden.

Nach der Fertigstellung von Wartungsarbeiten •
oder Reparaturen an diesem Produkt bitten Sie den
Wartungstechniker, Sicherheitsprüfungen auszuführen, um

sicherzustellen, dass das Produkt in gutem Betriebszustand ist.

Stellen Sie dieses Produkt nicht an den folgenden Orten auf:•

in einem feuchten oder staubigen Raum –
an Orten, wo das Produkt Russ oder Dampf ausgesetzt ist, –

wie in der Nähe von Küchenherden oder Luftbefeuchtern
in der Nähe von Hitzequellen –
an Orten, wo leicht Kondensation auftritt, wie nahe an Fenstern –
an einem Ort, der direktem Sonnenlicht oder starkem –

Kunstlicht ausgesetzt ist

Stellen Sie dieses Produkt nicht auf einem instabilen Wagen, •
Ständer oder Tisch auf. Das Produkt könnte herunterfallen und
gefährliche Verletzungen, besonders bei Kindern, verursachen,
ebenso wie Sachschäden.
Das Produkt muss immer entsprechend den Herstellerangaben
und unter Verwendung der vom Hersteller empfohlenen
Halterungen aufgestellt werden.
Dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser verwenden.•
Stellen Sie das Produkt immer nur an einem Ort auf, wo die •
richtige Temperatur und Luftfeuchtigkeit bewahrt werden
(☞ „Betriebsbedingungen“ auf Seite 47).
Dieses Produkt erhitzt sich beim Betrieb. Gehen Sie mit dem
Produkt grundsätzlich vorsichtig um.

Unter den folgenden Bedingungen,

1. Ausschalten.

2. Trennen Sie das Produkt von der Netzsteckdose.

3. Wartungsarbeiten müssen qualifiziertem Fachpersonal
überlassen werden.

a)

Wenn das Produkt Rauch oder ungewöhnliche Gerüche abgibt.

b) Wenn das Produkt eine deutliche Leistungsabweichung

aufweist —zum Beispiel kein Bild oder kein Ton.

c) Falls Flüssigkeit auf das Produkt geschüttet wurde oder

Gegenstände eingedrungen sind.

d) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt wurde.
e) Wenn das Produkt fallengelassen oder auf irgendeine Weise

beschädigt wurde.

f) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.

55

Sicherheitsmaßregeln(Forts.)

Versuchen Sie nicht, das Produkt selber zu warten, wie etwa
durch Öffnen von Abnehmen von Abdeckungen. Im Inneren
befinden sich Teile mit gefährlicher Hochspannung und andere
Gefahrenquellen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem
qualifizierten Kundendienst.

Verwenden Sie das Produkt nicht längere Zeit, wenn der Klang
verzerrt ist.

Ausschließlich mit der zulässigen Netzspannung.

Netzstrom: 120 V / 220 V — 240 V, 50 Hz/60 Hz (Nur DT-V9L5)•
Gleichstrom: 12 V — 17 V•

Schilder mit dem Warenzeichen, dem Modellnamen und der
Leistung sind oben und unten am Monitor angebracht.

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind zur Lüftung vorhanden. Die stellen zuverlässigen Betrieb des Produkt sicher und schützen es vor •
Überhitzung. Diese Öffnungen dürfen nicht verstopft oder verdeckt werden.
Niemals Gegenstände jeglicher Art durch die Öffnungen in das Produkt drücken, da sie unter Spannung stehende Teile berühren oder •
Kurzschlüsse verursachen können, was zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen kann.
Niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf das Produkt schütten.•
Legen Sie keine Gegenstände auf dem Produkt ab. (Wenn Flüssigkeiten, nackte Flammen, Kleidungsstücke, Papier usw. auf dem Produkt •
abgelegt werden, besteht die Gefahr von Bränden.)
Das LCD-Panel niemals starken Stößen aussetzen. (Nicht an Gegenstände anstoßen lassen oder mit einem scharfen Werkzeug drücken.)•
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt.•
Treten Sie nicht auf das Produkt oder ziehen sich daran hoch.•

(Nur DT-V9L5) Die Netzstromversorgung wird durch Ein-/•
Ausschalten des Netzschalters (POWER) an der Rückseite
gesteuert. Wenn das Produkt an einem Ort aufgestellt ist, wo
er sich nicht leicht mit dem Netzschalter ein-/ausschalten
lässt, steuern Sie die Netzstromversorgung durch Einstecken/
Abziehen des Netzkabels von der bzw. in die Netzsteckdose.
In diesem Fall stellen Sie das Produkt so nahe an einer
Netzsteckdose wie möglich auf, und lassen Sie ausreichend
Platz zum Einstecken/Abziehen des Netzkabels. Wenn das
Produkt an einem Ort aufgestellt ist, wo das Netzkabel nicht
leicht zum Einstecken/Abziehen erreichbar ist, richten Sie
einen Ein-/Aus-Schalter für die betreffende Steckdose ein.
Wenn das Produkt längere Zeit unbeaufsichtigt stehengelassen •
wird, ziehen Sie den Netzstecker ab und trennen die
Kabelverbindungen der Anlage.
Überlasten Sie nicht Wandsteckdosen, Verlängerungskabel, •
Verteilerstecker oder andere elektrische Teile, da dadurch die
Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen entstehen kann.
Verwenden Sie nur das für dieses Produkt gedachte Netzkabel, •
um die Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden.

WARNUNG (Nur DT-V9L5)
Zum Verhindern von Verletzungen durch

versehentliches Herunterfallen

Bringen Sie den Monitor mit Drähten an einer Wand an.

Anbringen des Monitors

Bringen Sie den Haken (nicht mitgeliefert) an die
VESA-Montagelöcher an der Rückseite (verwenden Sie die beiden
Löcher an der Oberseite) mit den Schrauben M4 x 10 mm (nicht
mitgeliefert) an. Binden Sie die Haken an der Rückseite des Monitors
an einer Wand oder einer Säule mit haltbarem Faden fest.

Die Abbildung des Monitors
zeigt das Modell DT-V9L5.

Haken und Schraube (M4 x 10 mm)
(nicht mitgeliefert)

Haken (nicht mitgeliefert)

66

Nur Europäische Union

Sehr geehrter Kunde,

Dieses Gerät entspricht den gültigen europäischen Richtlinien und
Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer
Sicherheit.

Die europäische Vertretung von JVC KENWOOD Corporation ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische
bzw. elektronische Gerät nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen
sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung,
Weiterverwendung und Wiederverwertung in
Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung
einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling elektrischer und elektronischer Geräte

Hinweis:

Dieses Symbol
ist nur in der
Europäischen
Union gültig.

Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses
Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß
der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie
bitte unsere Webseite http://www.jvc.eu/ um Informationen zur
Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei
bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen
in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

zugeführt werden.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient

dem Umweltschutz und verhindert mögliche
Schäden für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, welche durch unsachgemäße
Behandlung des Produkts auftreten können.

EMV-Ergänzung

Dieses Gerät entspricht den Vorschriften und Schutzanforderungen
der entsprechenden europäischen Richtlinien. Dieses Gerät ist
für professionelle Videoausrüstungen ausgelegt und kann in den
folgenden Umgebungen verwendet werden:

Umgebung mit kontrollierter EMV (zum Beispiel speziell gebaute •
Sende- oder Aufnahmestudios) und ländliche Umgebungen im
Freien (weit von Eisenbahnen, Sendern, Starkstromleitungen usw.
entfernt).

Um die beste Leistung zu bewahren und elektromagnetische
Verträglichkeit sicherzustellen, empfehlen wir, Kabel zu verwenden,
die die folgende Länge nicht überschreiten:

Kabel Länge

Netzkabel (Nur DT-V9L5)
(befestigtes Kabel (H05VV-F 3 x 0,75 mm

Videosignalkabel (Koaxialkabel) 2,0 m
Audiosignalkabel (abgeschirmtes Kabel) 1,5 m
HDMI-Kabel (abgeschirmtes Kabel) mit Kernfilter 2,0 m
RS-232C-Kabel (abgeschirmtes Kabel)

(Ein Direktverbindungskabel mit einem D-sub 9-Pin-Anschluss)
REMOTE-Kabel (verdrilltes Leiterpaarkabel)

(Ein direktverbindendes LAN-Kabel)

Der Einschaltstrom dieses Geräts beträgt 4,12 Ampere. (Nur DT-V9L5)

2

))

2,0 m

2,0 m

2,0 m

ACHTUNG

Wenn starke elektromagnetische Wellen oder Magnetismus in der
Nähe des Audiokabels oder Signalkabels sind, können Ton oder Bild
durch Rauschen gestört werden. In solchen Fällen verlegen Sie das
Kabel bitte weiter von den Störquellen entfernt.

77

Précautions de sécurité

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

ATTENTION:

DO NOT OPEN

Pour réduire le risque de choc électrique.
Ne retirez pas le couvercle (ou le dos).

’

y a aucune pièce réparable par

Il n
l

’

utilisateur à l’intérieur. Référez-vous à

un technicien qualifié.

Le symbole en forme d’éclair avec des
tête de flèche dans un triangle équilatéral
a pour but d’attirer l’attention de
l’utilisateur sur la présence d’une “tension
dangereuse” non isolée à l’intérieur du
boîtier de l’appareil, qui peut être d’une
amplitude suffisante pour constituer un
risque de choc électrique aux personnes.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle équilatéral est destiné à alerter
l’utilisateur sur la présence d’opérations
d’entretien importantes au sujet
desquelles des renseignements se
trouvent dans le manuel d’instructions.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDURE LES RISQUES D’INCENDIE

ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

QU’UN VASE, NE DOIT ÊTRE PLACÉ SUR
L’APPAREIL.

AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

L’énergie électrique peut effectuer de nombreuses fonctions utiles. Cet
appareil a été conçu et fabriqué pour garantir votre propre sécurité.
Mais UN USAGE INCORRECT PEUT CAUSER UNE ÉVENTUELLE
ÉLECTROCUTION OU DES RISQUES D’INCENDIE. Pour ne pas
anéantir les dispositifs de sécurités intégrés à cet appareil, observez
les règles de base suivantes pour son installation, utilisation et
entretien. Veuillez lire attentivement ces “INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ IMPORANTES” avant d’utiliser l’appareil.

Lisez toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant •
d’utiliser cet appareil.
Conservez les instructions de sécurité de fonctionnement à titre de •
référence.
Conformez-vous à tous les avertissements sur l’appareil ou dans les •
instructions de fonctionnement.
Suivez toutes les instructions de fonctionnement.•

RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION

La tension d’alimentation de cet appareil est de CA 120 V (pour
les États-Unis et le Canada) et de CA 220 – 240 V (pour les pays
européens et asiatique et le Royaume-Uni).
Le cordon d’alimentation fourni est conforme aux tensions
d’alimentation et aux pays suivants. Utilisez uniquement le cordon
d’alimentation conçu pour garantir la sécurité et les règlements
EMC de chaque pays.

Tous les types de cordon d’alimentation ne sont pas fournis avec •
cet appareil.

Pour les États-Unis et le
Canada: CA 120 V

Cette fiche rentre seulement dans une prise secteur avec terre.
Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise, contacter
votre électricien pour installer une prise correcte. N’outrepassez
pas les mesures de sécurité de la fiche avec mise à la terre.

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de source •
d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du
type d’alimentation de votre maison, consulter votre revendeur
d’appareils ou la compagnie locale d’électricité.

Avertissement:

N’utilisez pas le même cordon d’alimentation pour CA •
120 V et CA 220 – 240 V. Cela pourrait causer un mauvais
fonctionnement, des chocs électriques ou un incendie.

Remarque pour le cordon d’alimentation du Royaume-Uni uniquement

La fiche du cordon d’alimentation de type Royaume-Uni a un fusible
intégré. Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d’utiliser
uniquement un type approuvé correctement calibré, et de remettre le
capot de fusible. (Consulter votre revendeur ou un personnel qualifié.)

Comment remplacer le fusible

Ouvrez le compartiment à fusible avec
un tournevis plat, et remplacer le fusible.

Pour les pays d’Europe
et d’Asie:
CA 220 – 240 V

Pour le Royaume-Uni:
CA 220 – 240 V

Fusible

Avertissement:

C’est un produit de classe A. Dans un environnement

domestique, cet appareil peut causer des interférences
radio et dans ce cas l’utilisateur peut être requis de
prendre les mesures correctives nécessaires.

Avant la connexion d’autres appareils tels qu’un magnétoscope •
et un ordinateur personnel, vous devez mettre cet appareil
hors tension pour vous protéger contre les chocs électriques.
N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant, •
elles pourraient présenter des dangers.
Si des pièces de remplacement sont nécessaires,• assurez-
vous que le technicien de service a utilisé des pièces de
remplacement spécifiées par le fabricant ou des pièces
équivalentes. Des remplacements non autorisés peuvent
entraîner un incendie, une électrocution ou d’autres dangers.
Après tout dépannage ou réparation de cet appareil,•
demander au technicien de service d’effectuer les tests de
sécurité pour s’assurer que le produit est dans un état de
fonctionnement correct.

N’installez pas cet appareil dans les endroits suivants:•

dans une pièce humide ou poussiéreuse –
où l’appareil est exposé à la suie ou à la vapeur, comme –

près d’une cuisinière ou d’un humidificateur
près d’une source de chaleur –
dans un endroit où la condensation se produite facilement, –

comme près d’une fenêtre
dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou un –

fort éclairage

Ne placez pas ce produit sur un chariot, un socle ou une table •
instables. L’appareil pourrait tomber, causant des blessures
sérieuses à un enfant ou à un adulte, et être sérieusement
endommager.
Cet appareil doit être monté conformément aux instructions
du fabricant et doit utiliser un support de montage
recommandé par le fabricant.
N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.•
Assurez-vous d’installer le produit dans un endroit où une •
température et une humidité correcte est maintenue
(☞ “Conditions de fonctionnement” à la page 47).
Cet appareil devient chaud pendant son utilisation. Faites
attention lors de la manipulation du produit.

Sous les conditions suivantes,

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Débranchez cet appareil de la prise secteur.

3. Confiez les réparations à un personnel de service qualifié.

a) Si l’appareil émet de la fumée ou une odeur inhabituelle.
b) Si l’appareil affiche un brusque changement dans ses

performances—par exemple, s’il n’y a pas d’image ou de son.

c) Si un liquide a coulé, ou si des objets sont tombés sur

l’appareil.
d) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou l’eau.
e) Si l’appareil est tombé ou a été endommagé de quelque façon.
f) Quand le cordon ou la fiche secteur est endommagé.

88

N’essayez pas de réparer vous même cet appareil, car ouvrir
ou retirer des couvercles vous exposerait à des tensions
dangereuses ou d’autres dangers. Confier toutes les réparations
à un personnel de service qualifié.

N’utilisez pas l’appareil pendant une longue période temps si le
son est déformé.

N’utiliser que la source d’alimentation spécifiée sur l’appareil.

Alimentation secteur: 120 V / 220V — 240V, 50 Hz/60 Hz •
(DT-V9L5 uniquement)
Alimentation CC: 12 V — 17 V•

Les étiquettes avec la marque de commerce, le nom du modèle
et la puissance nominale se trouvent sur le dessous et le dessus
du moniteur.

Des fentes et des ouvertures dans le coffret sont prévues pour la ventilation. Elles assures une fonctionnement fiable de l’appareil et le •
protègent d’une surchauffe. Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ni recouvertes.
Ne jamais pousser des objets de toute sorte dans ce produit par les ouvertures, ils pourraient toucher des points sous tension dangereux •
ou court-circuiter des pièces, ce qui pourrait causer une électrocution ou un incendie.
Ne versez jamais de liquide sur l’appareil.•
Ne placez jamais rien sur l’appareil. (Ne posez jamais de liquides, flammes nues, vêtements, papiers, etc. sur l’appareil. Ce pourrait être •
cause d’incendie.)
Ne soumettez pas le panneau à cristaux liquides à des chocs importants. (Ne frappez pas ni ne touchez le moniteur avec un objet pointu.)•
Ne placez pas d’objet lourd sur l’appareil.•
Ne marchez pas sur l’appareil ni ne vous y pendez.•

(DT-V9L5 uniquement) L’alimentation secteur est commandée •
par la mise sous/hors tension au niveau de l’interrupteur
POWER sur le panneau arrière. Si l’appareil est installé dans un
endroit où il ne peut pas être mis facilement sous/hors tension
au niveau de l’interrupteur POWER, commandez l’alimentation
en branchant/débranchant le cordon d’alimentation sur/de
la prise secteur murale. Dans ce cas, installez l’appareil aussi
près que possible de la prise secteur, et laissez suffisamment
d’espace pour pouvoir brancher/débrancher le cordon
d’alimentation. Si l’appareil est installé dans un endroit où
vous ne pouvez pas brancher/débrancher facilement le cordon
d’alimentation, installez un dispositif de mise en/hors tension
facilement accessible.
Si l’appareil doit être laissé sans surveillance et inutilisé •
pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise
murale et débranchez le système câblé.
Ne surchargez pas les prises de courant murales, des cordons •
prolongateurs ni des prises de courant d’autre type sur d’autres
appareil, car cela pourrait entraîner une électrocution ou un
d’incendie.
Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet appareil •
pour éviter tout choc électrique.

AVERTISSEMENT (DT-V9L5 uniquement)
Pour éviter les blessures causées par une chute

accidentelle

Fixez le moniteur sur un mur en utilisant des cordes.

Fixation du moniteur

Attachez le crochet (non fourni) autres trous de montage VESA sur
le panneau arrière (utilisez les deux trous de la partie supérieure) en
utilisant des vis M4 x 10 mm (non fournies). Attachez les crochets du
panneau arrière du moniteur sur un mur ou un pilier en utilisant une
corde durable.

L’illustration du moniteur est
du DT-V9L5.

Crochet et vis (M4 x 10 mm)
(non fournis)

Crochet (non fourni)

99

Précautions de sécurité (suite)

Union européenne uniquement

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en
vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité
électrique.

Le représentant européen de JVC KENWOOD Corporation est:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne

Informations relatives à l’élimination des appareils
usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil
électrique et électronique, cela signifie qu’il
ne doit pas être éliminé en tant que déchet
ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit
doit être porté au point de pré-collecte approprié
au recyclage des appareils électriques et
électroniques pour y subir un traitement, une
récupération et un recyclage, conformément à la

Attention:

Ce symbole
n’est reconnu
que dans l’Union
européenne.

des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de
pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le
service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans
lequel vous avez acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte
de ce produit, conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web
http://www.jvc.eu/ afin d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la
législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour
le traitement des appareils électriques et électroniques usagés.

législation nationale.
En éliminant correctement ce produit, vous

contriburez à la conservation des ressources
naturelles et à la prévention des éventuels effets
négatifs sur l’environnement et la santé humaine,
pouvant être dus à la manipulation inappropriée

Supplément EMC

Ce matériel est en conformité avec les provisions et exigences de
protection des directives européennes correspondantes. Ce matériel
est conçu pour des applications vidéo professionnelles et peut être
utilisé dans les milieux suivants:

Milieux contrôlés EMC (par exemple studio d’enregistrement ou •
conçu pour la diffusion), et en extérieur (loin des lignes de chemins
de fer, des émetteurs, des lignes aériennes haute tension, etc.)

Pour maintenir la meilleure performance et pour assurer la
compatibilité électromagnétique, nous recommandons l’utilisation de
câbles n’excédant pas les longueurs suivantes:

Câble Longueur

Cordon d’alimentation (DT-V9L5 uniquement)
(câble fourni (H05VV-F 3 x 0,75 mm

Câble de signal vidéo (câble coaxial) 2,0 m
Câble de signal audio (câble blindé) 1,5 m
Câble HDMI (câble blindé) avec un filtre à noyau de ferrite
Câble RS-232C (câble blindé)

(Un câble rectiligne avec un connecteur D-Sub 9 broches)
Câble REMOTE (câble à paire torsadée)

(Un câble réseau rectiligne)

L’appel de courant de cet appareil est de 4,12 ampères. (DT-V9L5 uniquement)

PRÉCAUTION

Dans le cas où il y a des ondes électromagnétiques puissantes ou
du magnétisme près du câble audio ou du câble de signal, le son ou
l’image contiendra du bruit. Dans ce cas, veuillez éloigner le câble
des sources de la perturbation.

2

))

2,0 m

2,0 m
2,0 m

2,0 m

1010

Precauzioni di sicurezza

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

ATTENZIONE:

DO NOT OPEN

Per ridurre il rischio di folgorazione.
Non rimuovere il coperchio (o la parte
posteriore). All’interno non vi sono parti la
cui manutenzione possa essere effettuata
dall’utente. Per qualsiasi intervento di
riparazione si raccomanda di rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato.

Il simbolo con il fulmine e la punta di
freccia collocato nel triangolo equilatero
ha lo scopo di allertare l’utilizzatore sulla
presenza di “tensione pericolosa” non
isolata all’interno dell’apparecchio, la cui
intensità può essere tale da costituire un
rischio di folgorazione per le persone.

Il punto esclamativo collocato nel
triangolo equilatero ha lo scopo di
allertare l
nella documentazione che accompagna
l
sull

’

utilizzatore sulla presenza,

’

apparecchio, di istruzioni importanti

’

uso e la manutenzione (riparazione)

.

AVVERTENZA:

AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O

DI SCOSSE ELETTRICHE NON SI DEVE ESPORRE
L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE USATO COME
PIANO DI APPOGGIO PER CONTENITORI DI LIQUIDI.

NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

L’energia elettrica può rendere grossi servigi. Questo apparecchio
è stato concepito e costruito per garantire la sicurezza di chi lo usa.

L’USO NON APPROPRIATO DELL’APPARECCHIO PUÒ TUTTAVIA
DIVENIRE CAUSA DI SCOSSA ELETTRICA O D’INCENDIO. Per non

vanificare i dispositivi di sicurezza in esso incorporati si raccomanda
di seguire le istruzioni fondamentali per l’installazione, l’uso e la
manutenzione qui oltre riportate. Prima dell’uso leggere attentamente
le presenti “NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA”.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio se ne devono leggere le •
istruzioni di sicurezza e di funzionamento.
Conservare le istruzioni relative al funzionamento e alla sicurezza •
per consultazioni future.
Rispettare tutte le avvertenze riportate sull’apparecchio e nelle •
istruzioni per l’uso.
Seguire tutte le istruzioni per l’uso.•

COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE

La tensione di alimentazione nominale di questo apparecchio è
120 V CA (per gli Stati Uniti d’America e il Canada) e 220 – 240 V CA
(per i Paesi Europei, compreso il Regno Unito, e i Paesi dell’Asia).
Il cavo di alimentazione fornito in dotazione è conforme alle
tensioni di alimentazione qui di seguito indicate per i rispettivi
Paesi. Utilizzare esclusivamente cavi di alimentazione che
garantiscono la sicurezza e la conformità alle norme di
compatibilità elettromagnetica di ciascun Paese.

Nella fornitura di questo apparecchio non sono inclusi tutti i tipi di cavo.•

Per gli U.S.A. e il
Canada: 120 V CA

Questa spina può essere inserita solo in una presa dotata di
messa a terra. Se non è possibile inserire la spina nella presa
si raccomanda di rivolgersi a un elettricista di fiducia affinché ne
installi una di caratteristiche adeguate. Non si devono vanificare gli
scopi di sicurezza delle prese dotate del contatto di messa a terra.

L’apparecchio deve essere usato esclusivamente con il tipo di •
alimentazione elettrica indicato sull’etichetta. In caso di dubbi
sul tipo di sorgente di alimentazione da utilizzare, consultare il
rivenditore o la compagnia di fornitura di alimentazione locale.

Avvertenza:

Si raccomanda di non usare per la tensione di 120 V CA lo stesso •
cavo di alimentazione destinato alla tensione di 220 - 240 V CA.
In caso contrario si potrebbero generare malfunzionamenti, un
incendio o scosse elettriche.

Nota esclusiva per il cavo di alimentazione destinato al Regno Unito

La spina del cavo di alimentazione per il Regno Unito presenta
un fusibile integrato. Qualora si renda necessario sostituirlo si
raccomanda di usarne esclusivamente uno di caratteristiche
nominali corrette e, quindi, di riapplicare il coperchio del portafusibile
(rivolgendosi al proprio rivenditore o a un tecnico qualificato).

Come sostituire il fusibile

Aprire il vano portafusibile con
la punta di un cacciavite piatto e
sostituire il fusibile.

Per i Paesi Europei e Asiatici:
220 – 240 V CA

Per il Regno Unito:
220 – 240 V CA

Fusibile

Avvertenza:

Prodotto di classe A. In ambiente domestico il prodotto

può provocare radiodisturbi che l’utente è tenuto ad
eliminare adottando idonee misure.

Per evitare qualsiasi scossa elettrica si raccomanda di spegnere •
il monitor prima di collegarvi altri apparecchi quali, ad esempio,
un videoregistratore o un personal computer.
Non si devono fissare all’apparecchio parti che non siano state •
raccomandate dal produttore, poiché ciò potrebbe comportare pericoli.
Qualora si renda necessaria la sostituzione di alcune parti,•
si raccomanda di verificare che il tecnico di riparazione usi
esclusivamente quelle specificate dal costruttore oppure di
caratteristiche analoghe. L’uso di ricambi non originali può
provocare incendi, scosse elettriche ed altri rischi.

Al termine degli interventi di manutenzione e di •
riparazione dell’apparecchio, chiedere ai tecnici di

manutenzione di eseguire i controlli di sicurezza per accertarsi
che l’apparecchio funzioni regolarmente.

L’apparecchio non deve essere installato:•

in ambienti umidi o polverosi –
in ambienti fuligginosi o saturi di vapore, ad esempio in –

cucina o nelle vicinanze di un umidificatore
nelle vicinanze di un radiatore di calore –
in punti in cui si formi condensa con una certa facilità, ad –

esempio vicino a una finestra
in un luogo che lo esponga alla luce solare diretta o a forte –

luce artificiale

L’apparecchio non deve essere collocato su carrelli, supporti o •
tavoli instabili. Potrebbe infatti cadere con conseguente rischio
di gravi infortuni sia agli adulti sia ai bambini nonché gravi
danni all’apparecchio stesso.
L’apparecchio dev’essere installato secondo le istruzioni della
casa produttrice, utilizzando un supporto omologato dalla stessa.
Non usare l’apparecchio in prossimità dell’acqua.•
L’apparecchio deve essere usato in luoghi mantenuti a un •
livello corretto di temperatura e di umidità (☞ “Condizioni
d’uso” a pagina 47).
Durante l’uso il monitor si scalda. È quindi necessario
maneggiarlo con molta attenzione.

Nelle situazioni qui oltre elencate si deve:

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

3. Rivolgersi a personale di assistenza qualificato.

a) Quando l’apparecchio inizia a produrre fumo o odori anomali.
b)

Quando le prestazioni dell’apparecchio appaiono visibilmente

deteriorate , ad esempio qualora non produca più immagini o suono.
c) Quando vi è stato versato del liquido o vi sono caduti oggetti.
d) Quando l’apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o

all’acqua.
e) Quando l’apparecchio è caduto o ha comunque subito danni.
f) Quando il cavo di alimentazione o la spina si è danneggiata.

1111

Precauzioni di sicurezza(cont.)

Non tentare di riparare l’apparecchio da sé, poiché l’apertura o
la rimozione dei coperchi può esporre a tensioni pericolose o ad
altri pericoli. Si raccomanda piuttosto di rivolgersi a personale
tecnico qualificato.

Non usare l’apparecchio a lungo qualora il suono sia distorto.

Usare solamente le sorgenti di alimentazione specificate
sull’apparecchio.

Alimentazione CA: 120 V / 220V — 240V, 50 Hz/60 Hz (Solo DT-V9L5)•
Alimentazione CC: 12 V — 17 V•

Le etichette recanti il marchio, il nome del modello e i dati di
alimentazione si trovano in cima e sul fondo del monitor.

Le feritoie e le aperture dell’involucro dell’apparecchio servono per la ventilazione. La ventilazione è necessaria per garantire il funzionamento •
affidabile dell’apparecchio e impedirne inoltre il surriscaldamento. Tali aperture non devono essere pertanto bloccate né ostruite.
Non introdurre alcun tipo di oggetto nell’apparecchio attraverso le proprie aperture, in quanto potrebbe raggiungere punti a tensioni •
pericolose o provocare cortocircuiti con conseguente pericolo d’incendio o di scossa elettrica.
Non versare sull’apparecchio liquidi di alcun tipo.•
Sul monitor non si deve collocare alcun oggetto o corpo estraneo. (liquidi, fiamme libere, tessuti, carta e così via potrebbero infatti •
divenire causa d’incendio).
Non si deve sottoporre il pannello LCD a forti urti. (Né lo si deve colpire con altri corpi o premerlo con oggetti appuntiti).•
Non appoggiare oggetti pesanti sull’apparecchio.•
Non si deve salire sul monito né ci si deve aggrappare.•

(Solo DT-V9L5) L’alimentazione CA dell’apparecchio è •
controllabile agendo sull’interruttore POWER del pannello
posteriore. Se l’apparecchio è installato in un punto in cui non
sia facile accenderlo o spegnerlo con l’interruttore POWER,
lo si può accendere o spegnere scollegando direttamente il
cavo di alimentazione CA dalla presa di rete. In tal caso si deve
installare l’apparecchio quanto più possibile vicino alla presa di
rete e lasciare spazio sufficiente per l’inserimento e l’estrazione
della spina. Qualora lo si debba installare in un punto in cui
l’inserimento e l’estrazione della spina risultino difficoltosi,
per accendere e spegnere l’apparecchio si suggerisce di fare
installare un apposito sezionatore sulla linea elettrica.
Quando s’intende lasciare l’apparecchio incustodito oppure •
inutilizzato per lungo tempo è raccomandabile scollegarne il cavo
di alimentazione dalla presa di rete CA oltre che i cavi di sistema.
Non sovraccaricare le prese di rete, le prolunghe o le prese di •
servizio di altri apparecchi, poiché ciò potrebbe comportare
pericolo d’incendio e di scossa elettrica.
Per evitare le scosse elettriche si devono usare esclusivamente i •
cavi per accessori specificati per questo apparecchio.

AVVERTENZA (Solo DT-V9L5)
Per impedire la caduta accidentale del monitor e

conseguenti lesioni alle persone

Fissare il monitor a una parete usando cavi robusti.

Fissaggio del monitor

Con le viti M4 x 10 mm (non fornite in dotazione all’apparecchio)
fissare i ganci (anch’essi non forniti) ai due fori di montaggio VESA
ubicati sul pannello posteriore in posizione superiore. Fissare quindi
ai ganci due cavetti robusti la cui estremità opposta dovrà a sua volta
essere fissata a una parete o a una colonna.

L’illustrazione del monitor si
riferisce al modello DT-V9L5.

Gancio e vite (M4 x 10 mm)
(non fornito in dotazione)

Gancio (non fornito in
dotazione)

1212

Esclusivamente per i Paesi dell’Unione Europea

Gentile Cliente,

Questo apparecchio è conforme alle direttive e alle norme europee
vigenti relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza dei
dispositivi elettrici.

Il rappresentante JVC KENWOOD per l’Europa è:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle
apparecchiature obsolete

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che l’apparecchio
elettrico ed elettronico a cui è relativo non deve
essere smaltito tra i rifiuti domestici generici alla
fine della sua vita utile. Il prodotto, invece, va
consegnato a un punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e
il riciclaggio corretti, in conformità alle proprie

Attenzione:

Questo simbolo
è valido solo
nell’Unione
Europea.

Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di
questo prodotto, contattare la sede comunale locale, il servizio
di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il
prodotto.

L’utente è responsabile della corretta eliminazione di tali prodotti al
termine della propria vita operativa in ottemperanza alla legislazione
del proprio Paese.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra
pagina web http://www.jvc.eu/ per ottenere informazioni sul ritiro del
prodotto.

[Per altri Paesi al di fuori dell’Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento
in conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi
della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche obsolete.

normative nazionali.
Mediante lo smaltimento corretto di questo

prodotto, si contribuirà a preservare le risorse
naturali e a prevenire potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana che
potrebbero essere provocati, altrimenti, da
uno smaltimento inappropriato del prodotto.

Supplemento EMC (compatibilità elettromagnetica)

Questo apparecchio è conforme alle disposizioni e ai requisiti
di protezione delle corrispondenti direttive Europee. Questo
apparecchio è rivolto all’uso video professionale ed è impiegabile nei
seguenti ambienti:

Ambienti a controllo EMC, o compatibilità elettromagnetica (ad •
esempio negli studi di diffusione dedicati a scopi specifici) e in aree
esterne isolate (lontane dalle stazioni ferroviarie, dai trasmettitori,
dalle linee elettriche sospese, ecc.)

Per garantire il mantenimento delle prestazioni ottimali e la
necessaria compatibilità elettromagnetica raccomandiamo di usare
cavi che non eccedano la seguente lunghezza:

Cavo Lunghezza

Cavo di alimentazione (Solo DT-V9L5)
(cavo applicato (H05VV-F 3 x 0,75 mm

Cavo dei segnali video (cavo coassiale) 2,0 m
Cavo dei segnali audio (schermato) 1,5 m
Cavo HDMI (schermato) con filtro a nucleo di ferrite 2,0 m
Cavo RS-232C (schermato)

(Un cavo dritto provvisto di connettore D-sub a 9 contatti)
Cavo REMOTE (cavo elettrico bipolare)

(Un cavo LAN dritto)

La corrente di picco di questo apparecchio è di 4,12 ampere. (Solo DT-V9L5)

2

))

2,0 m

2,0 m

2,0 m

ATTENZIONE

Qualora nelle vicinanze del cavo audio o di quello dei segnali vi siano
forti onde elettromagnetiche o comunque forti campi magnetici, il
suono o le immagini potrebbero essere disturbate da rumore. In tal
caso si raccomanda di mantenere questi cavi lontani da qualsiasi
possibile fonte di disturbo.

1313

Precauciones de seguridad

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

PRECAUCIÓN:

DO NOT OPEN

Para reducir el riego de descargas
eléctricas. No extraiga la cubierta (o
pieza posterior). No hay partes
internas que puedan ser reparadas por
el usuario. Deje el servicio a personal
de servicio cualificado.

El símbolo de relámpago con la punta en
forma de flecha dentro de un triángulo
equilátero tiene el propósito de alertar al
usuario la presencia de “voltaje
peligroso” no aislado dentro de la caja del
producto, que puede tener la intensidad
suficiente para constituir un riesgo de
descarga eléctrica a las personas.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero tiene el propósito
de alertar al usuario la presencia de
instrucciones importantes de operación
y mantenimiento (servicio) en la
literatura que acompaña el aparato.

ADVERTENCIA : PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O

DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA
ESTE APARATO A LA LLUVIA, O HUMEDAD. NO

PONGA RECIPIENTES CONTENIENDO LÍQUIDOS,

COMO FLOREROS, ENCIMA DEL APARATO.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

La energía eléctrica puede realizar numerosas funciones útiles. Esta
unidad ha sido diseñada y fabricada para brindarle una operación
de máxima seguridad. No obstante EL USO INCORRECTO

PUEDE PRODUCIR UN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO O
INCENDIO. Para no anular todas las salvaguardas incorporadas a

este producto, asegúrese de respetar las reglas básicas siguientes
para su instalación, uso y servicio. Por favor lea atentamente estas
“SALVAGUARDAS IMPORTANTES” antes del uso.

Todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento deben •
leerse antes de usar el producto.
Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse para •
futuras consultas.
Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el producto y •
descritas en las instrucciones de uso.
Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso.•

CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN

La tensión especificada para la fuente de alimentación de ese
producto es 120 V CA (Para Estados Unidos y Canadá) y
220 – 240 V (Para los países europeos o asiáticos o el Reino Unido).
El cable de alimentación adjunto cumple con la tensión de
alimentación especificada para los siguientes países. Utilice
únicamente el cable de alimentación designado por las normas de
seguridad de EMC y seguridad eléctrica de cada país.

No todos los tipos de cables de alimentación se suministran con •
este producto.

Para EE.UU. y Canadá:
120 V CA

Esta clavija sólo es compatible con una toma de corriente con
conexión a tierra. Si no puede insertar la clavija en la toma de
corriente, póngase en contacto con un electricista para instalar la
toma adecuada. No haga nada que vaya en contra de los fines de
seguridad de la clavija con toma a tierra.

Este producto debe utilizarse exclusivamente con el tipo de fuente •
de alimentación indicado en la etiqueta. Ante cualquier duda sobre
el tipo de alimentación de su hogar, consulte al concesionario donde
adquirió el producto o a la compañía de electricidad de su zona.

Advertencia:

No emplee el mismo cable de alimentación para 120 V CA y •
para 220 – 240 V CA. Hacerlo puede producir un fallo, choques
eléctricos o incendio.

Nota sobre el cable de alimentación para el Reino Unido solamente

La clavija del cable de alimentación para el Reino Unido cuenta con un
fusible incorporado. Cuando reemplace el fusible, asegúrese de emplear
uno del amperaje y tipo aprobados y coloque la cubierta del fusible.
(Consulte con su concesionario o personal de servicio cualificado).

Método para reemplazar el fusible

Abra el compartimiento del fusible con
un destornillador de punta plana y
reemplace el fusible.

Para los países
europeos y asiáticos:
220 – 240 V CA

Para el Reino Unido:
220 – 240 V CA

Fusible

Advertencia:

Este es un producto de Clase A. En un entorno residencial,
este producto puede causar interferencias,
caso el usuario debe tomar las medidas adecuadas.

en cuyo

Antes de conectar otros productos tales como videograbadoras •
(VCRs) y ordenadores, deberá desconectar la alimentación de
este producto para protegerlo contra las descargas eléctricas.
No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, pues •
podrá ser peligroso.
Siempre que se requiera reemplazar alguna pieza,•
asegúrese de que el técnico de servicio utilice los repuestos
especificados por el fabricante o sus equivalentes. El uso de
piezas no autorizadas puede provocar incendios, descargas
eléctricas, y otros peligros.

Al término de cualquier servicio o reparación de este •
producto, pida al técnico que realice las verificaciones de

seguridad, para comprobar su correcto funcionamiento.

Evite instalar este producto en los siguientes lugares:•

en lugares húmedos o polvorientos –
donde el producto esté expuesto al vapor u hollín, como –

cerca de una cocina o un humidificador
cerca de fuentes de calor –
donde pueda ocurrir la condensación, como cerca de un –

ventana
en un lugar expuesto a la luz directa del sol o a una luz –

intensa

No ponga este producto sobre carros, soportes o mesas •
inestables. La caída del producto puede causar lesiones graves
a la gente que está alrededor (niños y adultos), e incluso
producir daños de gravedad al producto.
Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del
fabricante, y utilice una montura recomendada por el
fabricante.
No utilice este producto cerca del agua.•
Asegúrese de instalar el producto en un lugar donde se •
mantengan las condiciones de temperatura y humedad
adecuadas (☞ “Condiciones de funcionamiento” en la página 47).
Este producto puede calentarse durante el uso. Maneje este
producto con cuidado.

En las siguientes condiciones,

1. Apague el sistema.

2. Desenchufe el producto del tomacorriente.

3. Deje el mantenimiento a personal de servicio cualificado.

a) Cuando el producto emite humos u olores extraños.
b) Cuando el producto presente cambios notables en el

funcionamiento
—por ejemplo, no hay imagen o sonido.

c) En caso de haberse derramado líquido o de haberse caído

algún objeto dentro del producto.
d) Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua.
e) Si se ha dejado caer o se ha dañado el producto.
f) Cuando se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe.

1414

Jamás intente reparar este producto por su cuenta, ya que
si abre o desmonta las cubiertas, puede quedar expuesto
a descargas de tensión y otros peligros. Deje todo el
mantenimiento a personal de servicio cualificado.

No utilice el producto por un tiempo prolongado si el sonido está
distorsionado.

Utilice sólo la fuente de alimentación especificada en la unidad.

Alimentación de CA: 120 V / 220 V — 240 V, 50 Hz/60 Hz (Sólo •
DT-V9L5)
Alimentación de CC: 12 V — 17 V•

Localice las etiquetas con la información sobre marcas
comerciales, el nombre del modelo y la potencia nominal en la
parte inferior y superior del monitor.

Se han provisto ranuras y aberturas de ventilación en el gabinete. Tienen por objeto asegurar una operación confiable y evitar el •
recalentamiento. Estas aberturas no deben ser tapadas ni cubiertas.
No introduzca ningún tipo de objeto a través de las ranuras o aberturas del producto, ya que podrían entrar en contacto con puntos de •
tensión peligrosos u ocasionar un cortocircuito en las piezas, lo cual podría causar a su vez descargas eléctricas o incendios.
Tenga cuidado de no derramar líquidos de ningún tipo sobre el producto.•
Nunca deje objetos encima del producto. (Los líquidos, llamas, prendas, papel, etc., colocados sobre el producto podrían ocasionar un •
incendio).
Evite aplicar golpes fuertes al panel LCD. (No lo golpee con ningún objeto ni lo empuje con una herramienta puntiaguda).•
No ponga objetos pesados sobre el producto.•
No se suba ni se cuelgue de este producto.•

(Sólo DT-V9L5) La fuente de alimentación de CA se controla •
mediante la activación/desactivación del interruptor POWER
en el panel trasero. Si el producto se instala en un lugar
donde no es sencillo conectar/desconectar el interruptor
POWER, controle el suministro de energía de CA enchufando/
desenchufando el cable de alimentación en/de la toma de
CA. En este caso, instale el producto lo más cerca posible de
la toma de CA, y procure que haya un espacio libre suficiente
para enchufar/desenchufar el cable de alimentación. Si el
producto se instala en un lugar donde no es sencillo enchufar
y desenchufar el cable de alimentación, instale en el cableado
del edificio un dispositivo de fácil acceso para activar y
desactivar la alimentación.
Cuando deje el producto desatendido o sin usar durante •
mucho tiempo, desenchúfelo del tomacorriente y desconecte
el sistema de cables.
No enchufe demasiados aparatos en los enchufes, cables •
prolongadores o tomacorrientes supletorios de otros equipos,
ya que podrían producirse incendios o descargas eléctricas.
Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el cable de •
accesorio diseñado para este producto.

ADVERTENCIA (Sólo DT-V9L5)
Para evitar lesiones mediante una caída accidental

Utilice cuerdas para fijar el monitor a la pared.

Fijación del monitor

Fije el gancho (no suministrado) en los orificios de montaje VESA
del panel trasero (utilice los dos orificios del lado superior) utilizando
tornillos M4 x 10 mm (no suministrados). Fije los ganchos de la
parte trasera del monitor a la pared o un pilar mediante una cuerda
resistente.

La ilustración muestra el
monitor DT-V9L5

Gancho y tornillo (M4 x 10 mm)
(no suministrados)

Gancho (no suministrado)

1515

Precauciones de seguridad(cont.)

Sólo Unión Europea

Estimado cliente,

Este aparato cumple con las directivas y normas europeas válidas sobre
compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica.

El representante para Europa de JVC KENWOOD Corporation es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania

Información para los usuarios sobre la eliminación
de equipos usados

[Unión Europea]

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos
y electrónicos no deben desecharse junto con
la basura doméstica al final de su vida útil. El
producto deberá llevarse al punto de recogida
correspondiente para el reciclaje y el tratamiento
adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de
conformidad con la legislación nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará

Atención:

Este símbolo
sólo es válido
en la Unión
Europea.

reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina
municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda
en la que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por
la eliminación incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web
http://www.jvc.eu/ para obtener información acerca de la retirada del
producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la
legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el
tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados.

contribuyendo a conservar los recursos naturales
y a prevenir los posibles efectos negativos en el
medio ambiente y en la salud de las personas
que podría causar el tratamiento inadecuado
del producto desechado. Para obtener más
información sobre el punto de recogida y el

Suplemento de EMC

Este equipo cumple con las provisiones y los requisitos de protección
de las correspondientes Directivas Europeas. Este equipo ha sido
diseñado para aparatos de vídeo profesional y puede utilizarse en los
siguientes entornos:

Entorno controlado de EMC (por ejemplo, estudio de grabación •
o difusión de propósito especial), y entornos rurales exteriores
(alejados de ferrocarriles, transmisores, líneas aéreas eléctricas, etc.)

Para optimizar el rendimiento y asegurar compatiblidad
electromagnética, se recomienda el uso de cables que no excedan la
siguiente longitud:

Cable Longitud

Cordón de alimentación (Sólo DT-V9L5)
(cable adjunto (H05VV-F 3 x 0,75 mm

Cable de señal de vídeo (cable coaxial) 2,0 m
Cable de señal de audio (cable blindado) 1,5 m
Cable HDMI (cable blindado) con filtro de núcleo 2,0 m
Cable RS-232C (cable blindado)

(Un cable recto con un conector D-sub de 9 patillas)
Cable REMOTE (cable de pares trenzados)

(Un cable LAN recto)

La corriente de irrupción de este aparato es de 4,12 amperios. (Sólo DT-V9L5)

PRECAUCIÓN

En el caso de haber fuertes ondas electromagnéticas o magnetismo
cerca del cable de audio o del cable de señales, el sonido o la
imagen contendrá ruido. En tales casos, por favor mantenga el cable
alejado de las fuentes de perturbaciones.

2

))

2,0 m

2,0 m

2,0 m

1616

Меры предосторожности

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:

ɇȿ ɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿ ȾȺɇɇɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

Ⱦ
ȿɆɄɈɋɌȿɃ, ɇȺɉɈɅɇȿɇɇɕɏ ɀɂȾɄɈɋɌəɆɂ,
ɌȺɄɂɏ ɄȺɄ ȼȺɁɕ, ɇȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȿ.

ȾɅə ɋɇɂɀȿɇɂə ɊɂɋɄȺ ȼɈɋɉɅȺɆȿɇȿɇɂə
ɂɅɂ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ

ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘ ȾɈɀȾə ɂɅɂ ȼɅȺȽɂ. ɇȿ

ɈɉɍɋɄȺȿɌɋə ɊȺɁɆȿɓȿɇɂə ɄȺɄɂɏ-ɅɂȻɈ

ɆȿɊɕ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɷɧɟɪɝɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɩɨɥɟɡɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɣ. ɗɬɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɫ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ȼɚɲɟɣ ɥɢɱɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɉɞɧɚɤɨ

ɇȿɉɊȺȼɂɅɖɇȺə ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɆɈɀȿɌ ɉɊɂȼȿɋɌɂ Ʉ
ɉɈɊȺɀȿɇɂɘ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ ɂɅɂ ɉɈɀȺɊɍ. ɑɬɨɛɵ

ɧɟ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɯ ɜ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ,
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɪɚɡɞɟɥ “ɆȿɊɕ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ”.

Перед началом использования изделия необходимо ознакомиться •
со всеми требованиями техники безопасности и инструкциями.
Необходимо сохранить требования техники безопасности и •
инструкции для обращения к ним в будущем.
Необходимо учитывать все предупреждающие знаки на •
изделии и предупреждения в инструкциях по эксплуатации.
Необходимо следовать всем инструкциям.•

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɜɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 120 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɋɒȺ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ) ɢ 220 – 240 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
(ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɩɵ, ɫɬɪɚɧ Ⱥɡɢɢ ɢ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ).
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ,
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ EMC ɞɥɹ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɵ.

Не все типы шнуров питания прилагаются в комплекте •
поставки данного изделия.

США и Канада: 120 В
переменного тока

ɗɬɚ ɜɢɥɤɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ.
ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɨɡɟɬɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɬɢɩɚ. ȼ ɰɟɥɹɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɚɣɬɟ ɜɢɥɤɨɣ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ.

Это изделие можно подключать к источнику питания только такого •
типа, который указан на ярлыке. Если Вы не знаете, какой тип
электрических розеток используется в Вашем доме, обратитесь к
своему поставщику или в местную компанию электроснабжения.

Предупреждение

Не используйте одинаковые шнуры питания для 120 В и 220 – 240 В •
переменного тока. Это может привести к неисправности изделия,
поражению электрическим током или пожару.

Примечание только для шнура питания для Великобритании

ȼɢɥɤɚ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ,
ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɬɢɩɚ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ
ɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. (Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɫɜɨɟɦɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.)

Замена предохранителя

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ
ɲɥɢɰɟɜɨɣ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.

Для стран Европы и Азии:
220 – 240 В
переменного тока

Для Великобритании:
220 – 240 В
переменного тока

Предохранитель

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ:

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɩɪɢɧɹɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ ɤɥɚɫɫɚ
Ⱥ. ȼ ɛɵɬɨɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

Перед подключением других изделий, например •
видеомагнитофонов и персональных компьютеров,
необходимо отключить питание данного изделия во
избежание поражения электрическим током.
Не используйте принадлежности, которые не были •
рекомендованы изготовителем, поскольку они могут быть
опасными.
Если требуется замена деталей,• убедитесь в том, что
специалист по сервисному обслуживанию использует
детали, указанные изготовителем, или эквивалентные им.
Использование несанкционированных деталей может
привести к воспламенению, поражению электрическим
током или другой чрезвычайной ситуации.

После завершения сервисного обслуживания или •
ремонта этого изделия всегда требуйте от специалиста

по сервисному обслуживанию проведения проверки
на безопасность, чтобы убедиться в том, что изделие
находится в нормальном рабочем состоянии.

Не устанавливайте изделие в следующих местах:•

ɜ ɩɵɥɶɧɨɦ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ; –
ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ, ɝɞɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɤɨɩɨɬɢ –

ɢɥɢ ɩɚɪɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɥɢɬɨɣ ɢɥɢ ɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɦ;
ɪɹɞɨɦ ɫ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɬɟɩɥɚ; –
ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɤɧɨɦ –
ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ ɥɭɱɟɣ –

ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ

Не ставьте это изделие на неустойчивые тележки, •
подставки и столы. Изделие может упасть и причинить
тяжелые травмы ребенку или взрослому человеку или
серьезно повредиться.
Монтаж изделия следует производить в соответствии и
инструкциями изготовителя с использованием крепежных
деталей, рекомендованных изготовителем.
Не используйте изделие рядом с водой.•
Устанавливайте изделие в месте, где поддерживаются •
надлежащие температура и влажность (☞ “Условия
эксплуатации” на стр. 47).
В процессе использования это изделие может нагреваться.
Будьте осторожны при работе с изделием.

При возникновении любого из перечисленных условий
выполните следующие действия:

1. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.

2. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ.

3. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.

a)

ȿɫɥɢ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɞɟɬ ɞɵɦ ɢɥɢ ɨɳɭɳɚɟɬɫɹ ɧɟɩɪɢɜɵɱɧɵɣ ɡɚɩɚɯ.

ɛ) ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚɦɟɬɧɨ

ɢɡɦɟɧɢɥɢɫɶ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɜɭɤ.

ɜ)

ȿɫɥɢ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɩɚɥɢ ɛɪɵɡɝɢ ɢɥɢ ɭɩɚɥ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬ.

ɝ) ȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɯɨɞɢɥɨɫɶ ɩɨɞ ɞɨɠɞɟɦ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɥɨɫɶ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɥɚɝɢ.

ɞ) ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɟ) ȿɫɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɪɚɡɴɟɦ.

1717