JUMO 60.8520 User Manual [en, de, fr]

Zeigerthermometer /

Zeigerkontaktthermometer

Dial Thermometer /

Contact dial thermometers

Thermomètre à cadran /

Thermomètre à cadran à contactr

608001, 608002, 608003, 608005

608201, 608202, 608225
608520, 608523, 608540

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Notice de mise en service

2008-09-09/00073867

JUMO GmbH & Co. KG

Moritz-Juchheim-Straße 1 - 31 36039 Fulda, Germany
Tel.: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] www.jumo.net

JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H.

Pfarrgasse 48 1232 Wien, Austria
Tel.: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] www.jumo.at

JUMO Mess- und Regeltechnik AG

Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Switzerland
Tel.: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] www.jumo.ch

JUMO Instrument Co. Ltd.

JUMO House Temple Bank, Riverway Harlow, Essex CM20 2TT, UK
Phone: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] www.jumo.co.uk

JUMO Process Control, Inc.

8 Technology Boulevard Canastota, NY 13032, USA
Phone: 315-697-JUMO, 1-800-554-JUMO Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] Internet: www.jumo.us

JUMO Régulation SAS

Actipôle Borny
7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France
Tél.: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A

Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique
Tél. : [phone] Fax : [phone]
[e-mail] www.jumo.be

1. Einleitung Introduction Description

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Bitte unterstützen Sie uns,
diese Betriebsanleitung zu verbessern. Für Ihre Anre­gungen sind wir dankbar.

Telefon: [phone]
Telefax: (06 61) 60 03-5 04

Sollten bei der Inbetriebnahme trotzdem Schwierig­keiten auftreten, bitten wir Sie, keine unzulässigen
Manipulationen am Gerät vorzunehmen. Sie gefähr­den dadurch Ihren Garantieanspruch! Bitte setzen Sie
sich mit dem Lieferanten oder dem Stammhaus in
Verbindung.

JUMO GmbH & Co. KG ist ein nach DIN ISO 9001
zertifiziertes Unternehmen. Sie haben ein Produkt
erworben, daß selbst hohen Forderungen gerecht
wird und alle angegebenen Spezifikationen einhält
oder übertrifft.

Sollte dennoch einmal Grund zur Beanstandung bes­tehen, senden Sie das Gerät bitte mit einer möglichst
genauen Beschreibung des festgestellten Mangels
an uns zurück.

In dieser Betriebsanleitung wurden nicht alle mögli­chen Anwendungsfälle berücksichtigt. Sollten Sie
also Hinweise für Ihre spezielle Aufgabenstellung ver­missen, so setzten Sie sich bitte mit einer unserer
Niederlassungen oder dem Stammhaus in Ver­bindung.

Alle in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Zei­gerthermometer sind wartungsfrei. Sie enthalten kei­ne Komponenten, die von Ihnen instandgesetzt oder
ausgetauscht werden können. Reparaturen können
ausschließlich im Werk ausgeführt werden!

Please read these Operating Instructions before
commissioning the instrument. Please assist us to
improve these instructions where necessary. Your
suggestions will be welcome.

Phone: [phone]
Fax: [phone]

If any difficulties should arise during commissioning,
you are asked not to undertake any unauthorized ma­nipulations on the instrument. This will endanger you
rights under the instrument warranty! Please contact
your supplier or the main factory.

JUMO GmbH & Co. KG is a company certified to ISO

9001. You have purchased a product that is fit for the
most demanding requirements and fulfils or exceeds
all the written specifications.

Nevertheless, if you have any reason for complaint,
please return the instrument to us, with a detailed
description of the fault you have observed.

These operating instructions do not cover all concei­vable applications. So if you cannot find advice on
your particular task, please contact the nearest sub­sidiary or the main factory.

None of the dial thermometers described in theses
operating instructions requires any maintenance.
They do not contain any components that can be re­paired or replaced by the user. Repairs can only be
carried out in the factory!

Lisez cette notice avant de mettre en service
l’appareil. Aidez-nous à améliorer cette notice en
nous faisant part de vos suggestions.

Téléphone : 03 87 37 53 00
Télécopieur : 03 87 37 89 00
e-mail : [e-mail]

Service de
soutien à la vente : 0892 700 733 (0,337 € /min)

Toutefois si vous rencontrez des difficultés lors de la
mise en service, ne procédez à aucune manipulation
non autorisée sur l’appareil. Vous pourriez
compromettre votre droit à la garantie !

Veuillez prendre contact avec nos services.

JUMO REGULATION SAS est une société certifiée
ISO 9001. Vous avez acheté un produit qui satisfait
des exigences les plus sévères et qui respecte ou
dépasse toutes les spécifications indiquées.

Cependant si vous aviez un motif de réclamation,
renvoyez-nous l’appareil avec une description aussi
précise que possible du défaut constaté.

Cette notice de mise en service ne traite pas de tou­tes les applications possibles. Donc si vous ne trou­vez pas de conseils pour votre application
particulière, veuillez prendre contact avec nos servi­ces.

Tous les thermomètres à cadran décrits dans cette
notice de mise en service sont sans entretien. Ils ne
contiennent aucun composant qui peut être réparé
ou remplacé par l’utilisateur. Les réparations sont ef­fectuées exclusivement en usine !

2. Beschreibung Description Description

Zeigerthermometer mit starrem Schaft oder Fern­leitungen sind entweder mit organischer Flüssigkeit
oder Gas gefüllt und arbeiten nach dem Prinzip der
Flüssigkeitsausdehnung bzw. der Druckänderung
oder mit Bimetall-Messfeder ausgeführt. Die hierbei
auftretende Bewegung wird ohne Übersetzungsge­triebe in eine Drehbewegung des Istwertzeigers
umgewandelt. Durch die Drehung der Zeigerwelle
wird über ein Abgriffsystem der Mikroschalter betä­gigt (nur bei Zeigerthermometer mit Kontakteinrich­tung).

Bei Beachtung nachfolgender Hinweise ist eine
störungsfreie Funktion gewährleistet.

Dial thermometers with rigid stem or capillary are
filled with an organic liquid or gas, and operate on the
principle of liquid expansion or pressure change, or
incorporate a bimetal spring. The resulting movement
is converted into a rotation of the pointer, without any
gearing. The movement of the pointer spindle opera­tes the microswitch through a lever system (only for
dial thermometers with contact devices).

Provided you observe the instructions below, you can
be sure of problem-free operation.

Les thermomètres à cadran avec tige rigide ou capil­laire sont remplis soit de liquide organique, soit de
gaz ; leur fonctionnement repose soit sur la dilatation
de liquide, soit sur la variation de pression ou bien sur
un ressort de mesure bimétallique. Le mouvement
qui en résulte est converti, sans réducteur, en une ro­tation de l’aiguille indicatrice. La rotation du chevillot
commande le microrupteur par l’intermédiaire d’un
système de transmission (uniquement sur le thermo­mètre à cadran avec dispositif à contact).

Respectez les instructions suivantes pour garantir un
fonctionnement sans défaut.

3. Elektrischer Anschluss Electrical connection Raccordement électrique

Vorsicht

Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal
vorgenommen werden.

Die entsprechenden VDE- bzw. Landesvorschriften
sind zu beachten. Zulässige Schaltleistung siehe Ty­penschild.

Der Anschluss der Kontakteinrichtung ist nach dem

beigefügtem Schaltplan bzw. Anschlussbild dur­chzuführen. Der Anschluss ist von der Geräteaus­führung abhängig:

■ durch Schraubklemmen an der Anschlussleitung

■ durch fest montierte Klemmleiste

■ in den Anschlusskasten

Vorsicht

Bei gefährlichen Messstoffen, wie z.B. Sauerstoff,
Acytylen, brennbaren und giftigen Stoffen, sowie bei
Kälteanlagen, Druckbehältern usw. sind die betref­fenden einschlägigen Vorschriften und Bestimmun­gen zu beachten.

Zubehör

Erforderliche Zubehörteile sind dem Gerät in einem
Beutel beigefügt. Die Verpackung ist daher genau zu
kontrollieren.

Danger

The electrical connection must only be carried out by
qualified personnel.

The appropriate VDE or local regulations must be ob­served. See nameplate for the permissible contact
rating.

The contact device must be connected up in accor­dance with the connection diagram supplied, or the
connection label. Depending on the instrument type,
the connections are made:

■ by screw terminals on the connecting cable

■ by an attached terminal board

■ in the terminal box

Danger

With dangerous measurement media, such as oxy­gen, acetylene, inflammable and toxic substances, as
well as in refrigeration equipment, pressure vessels
etc., the relevant instructions and regulations must be
observed.

Accessories

The necessary accessories are inside a bag, which is
enclosed with the thermometer. Please check the
package carefully!

Prudence

Seul du personnel spécialisé peut effectuer le raccor­dement électrique.

Il faut respecter la réglementation en vigueur. Pouvoir
de coupure admissible : voir plage signalétique.

Il faut raccorder le dispositif de contact conformé­ment au plan de montage ou schéma de raccorde­ment joint. Le raccordement dépend de l’exécution
de l’appareil :

■ par bornes à vis sur câble de raccordement

■ par bornier monté à demeure

■ dans les boîtes de jonction

Prudence

En cas de matières dangereuses (comme par exem­ple oxygène, acétylène, matières inflammables et
toxiques) ainsi que dans des installations frigorifi­ques, des réservoirs sous pression etc., il faut res­pecter les règlements et dispositions en vigueur
applicables.

Accessoires

Les accessoires nécessaires sont joints à l’appareil
dans un sachet. C’est pourquoi il faut vérifier soi­gneusement l’emballage.

4. Montage Installation Montage

Achtung

■ Zeigerthermometer sollen nicht unmittelbar aggre­siven Medien ausgesetzt werden. Beim Einbau
Schutzart berücksichtigen.

■ Starke Erschütterungen, die auf das Thermometer
einwirken, beeinträchtigen Funktion und Lebens­dauer des Gerätes. Das Gerät möglichst erschüt­terungsfrei montieren.

Umgebungstemperaturen

– Zeigerthermometer mit Bimetall-Messfeder haben

keinen Umgebungstemperatureinfluss.

– Zeigerthermometer mit organischer bzw. Gasfül-

lung haben die größte Messgenauigkeit bei einer
Umgebungstemperatur von +23°C an Gehäuse
und Fernleitung. Abweichende Umgebungstem­peraturen führen zu Anzeigefehlern. Der jeweilige
Einfluss auf Gehäuse bzw. Fernleitung und die
zulässige Umgebungstemperatur, bzw. die Gren­zwerttemperatur für Lagerung und Transport sind
dem entsprechendem Typenblatt zu entnehmen.

– Schnell wechselnde Umgebungstemperaturen

können, beim Einsatz im Freien, zur Betauung der
Frontscheibe führen. Die Funktion des Gerätes
wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

Nenngebrauchslage

siehe entsprechendes Typenblatt.

Verlegen der Fernleitung

■ Die Fernleitung soll nicht dicht an Kälte- oder Wär­mequellen vorbeigeführt werden.

■ Die Fernleitung ist vor möglicher Beschädigung zu
schützen.

■ Knicken oder Unterbrechen der Fernleitung führt
zum Ausfall des Gerätes.

minimaler Biegeradius

Edelstahlkapillare = 50 mm
Kupferkapillare = 05mm

■ Ist der Fühler Erschütterungen oder Vibrationen
ausgesetzt, soll die Fernleitung zwischen dem
letzten Befestigungspunkt und dem Fühler in
mehreren Schlaufen freischwingend verlegt wer­den.

Fühlereinbau *( 1 ) = SW
Der Temperaturfühler muß so eingebaut werden, daß

sein „aktives Teil“ (mit Länge „L“ gekennzeichnet)
vollkommen in das zu messende Medium eintaucht,
sonst tritt ein Messfehler auf. Bei der Wahl des Tem­peratur-Einbauortes ist die Temperaturverteilung in
dem zu messendem Medium zu berücksichtigen. Bei
Verwendung von Schutzhülsen kann durch Einfüllen
eines Wärmekontaktmittels der Wärmeübergangs­Widerstand zwischen Fühleraußenwand und
Schutzrohr-Innenwand reduziert werden.

Caution

■ Do not expose the dial thermometer directly to
corrosive media. Take the protection rating into
account when installing.

■ If the thermometer is subjected to shock and
vibration, this will impair the function and life of
the instrument. The installation location should
therefore be largely free from vibration.

Ambient temperatures

– Dial thermometers with a bimetal spring have no

ambient temperature error.

– Dial thermometers with organic or gas filling have

the highest measuring accuracy at an ambient
temperature of +23°C at the case and capillary.
Other ambient temperatures will lead to indication
errors. The corresponding influence on the hou­sing or capillary and the permissible ambient tem­perature, or the temperature limit for storage and
transport can be taken from the appropriate data
sheet.

– When used outdoors, rapidly changing ambient

temperatures can lead to condensation on the
front window. However, this does not impair the
functioning of the thermometer.

Nominal operating position

see the corresponding Data Sheet.

Arrangement of the capillary

■ The capillary should not be run close to sources of

cold or heat.

■ Protect the capillary from possible damage.

■ Kinks or breaks in the capillary will disable the ins-

trument.

minimum bending radius

st. steel capillaries = 50 mm
copper capillaries = 05mm

■ If the probe is subject ed to shock and vibration,

the capillary should be arranged in several loops
between the last fixing point and the probe, so
that it can swing freely.

Probe installation *( 1 ) = hex
The thermometer probe must be so installed that its

active portion (marked length L) is completely immer­sed in the medium to be measured, otherwise a
measurement error will occur. When deciding on the
thermometer probe location, the temperature distri­bution in the medium has to be taken into account.
When using protective pockets, the heat transfer re­sistance between the outside of the probe and the in­ner wall of the protection tube can be reduced by
filling it with a thermal contact medium.

Attention

■ Il ne faut pas exposer directement les thermomè­tres à cadran à des milieux agressifs. Tenir
compte de l’indice de protection pour le montage

■ De fortes vibrations peuvent affecter le fonction­nement et la durée de vie du thermomètre. Dans
la mesure du possible, il faut monter l’appareil à
l’abri des vibrations.

Températures ambiantes

– Les thermomètres à cadran avec ressort de

mesure bimétallique ne sont pas soumis à
l’influence de la température ambiante.

– Les thermomètres à cadran remplis de liquide

organique ou de gaz présentent la meilleure préci­sion de mesure à la température ambiante
de +23 °C sur le boîtier et le capillaire. Des tempé­ratures ambiantes différentes provoquent des
erreurs d’indication. La fiche technique précise
l’influence de la température ambiante sur le boî­tier et le capillaire ainsi que les températures
ambiantes admissibles pour le stockage et le
transport.

– Si la température ambiante change rapidement,

cela peut provoquer de la condensation sur le
transparent, en cas d’utilisation en plein air. Cela
ne gêne pas le fonctionnement de l’appareil.

Position nominale d’utilisation

Voir fiche technique.

Pose du capillaire

■ Le capillaire ne doit pas cheminer près de sources
froides ou chaudes.

■ Il faut protéger le capillaire pour éviter son éven­tuelle détérioration.

■ Le flambage ou la rupture du capillaire provoque la
panne de l’appareil.

Rayon de courbure minimal

Capillaire en acier inox. = 50 mm
Capillaire en cuivre = 05mm

■ Si la sonde est soumise à des vibrations ou des
chocs, il faut que le capillaire fasse plusieurs bou­cles entre le dernier point de fixation et la sonde,
afin d’osciller librement.

Montage de la sonde *( 1 ) = OC
Il faut monter la sonde de température de telle sorte

que sa “partie active” (désignée par la longueur “L”)
soit complètement immergée dans le milieu de mesu­re, sinon il y a un risque d’erreur de mesure. Lors du
choix du lieu de montage de la sonde de températu­re, il faut tenir compte du champ de température du
milieu de mesure. En cas d’utilisation de doigts de
gant, le remplissage avec un milieu thermosensible
peut réduire la résistance de transfert de chaleur
entre la paroi externe de la sonde et la paroi interne
du doigt de gant.

5. Bedienung Operation Commande

Anzeigekorrektur

Von der Kalibriertemperatur (+23°C) abweichende
Umgebungstemperaturen an Gehäuse und Fern­leitung führen bei konstanten Umgebungstemperatu­ren zu bleibenden, bei veränderlichen
Umgebungstemperaturen zu wechselnden Anzeige­fehlern, siehe Montageort/Umgebungstemperaturen.

Zeigerthermometer mit Anzeigekorrektur können bei
konstanten Umgebungstemperaturen verstellt wer­den. Die Einstellung erfolgt rückseitig mit einem
Schraubendreher.

Indication adjustment

If the ambient temperature at the case and capillary
differs from the calibration temperature (+23°C), there
is a permanent error at a constant ambient tempera­ture, or a variable error under changing ambient tem­peratures, see installation location/ambient
temperatures.

Dial thermometers with indication correction can be
adjusted at constant ambient temperatures. The ad­justment is made at the back using a screwdriver.

Correction de l’indication

Les températures ambiantes différentes de la tempé­rature de calibrage (23 °C) sur le boîtier et le capillaire
provoqueront des erreurs d’indication permanentes
si la température ambiante est constante, des erreurs
changeantes si la température ambiante varie.
Voir lieu de montage/températures ambiantes.

Il est possible d’ajuster les thermomètres à cadran
avec correction d’indication si la température am­biante est constante. Le réglage est effectué à
l’arrière avec un tournevis.