JUMO 604100 User Manual [en, de, fr]

( 3 )

( 4 )

( 2 )

( 5 )

( 1 )

( 6 ) ( 7 )

( 8 )

-

+

B 604100.0

Betriebsanleitung

Operating Intructions

Notice de mise service

2011-11-24 / 00561121

D

GB

F

JUMO frostTHERM-AT/-DR

Aufbau- und

Hutschienen-Thermostat

Surface-mounting and

DIN rail thermostat

Thermostats pour montage sur rail ou

pour montage en saillie

JUMO GmbH & Co. KG

Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Germany
Tel.: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] www.jumo.net

JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H.

Pfarrgasse 48 1232 Wien, Austria
Tel.: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] www.jumo.at

JUMO Mess- und Regeltechnik AG

Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Switzerland
Tel.: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] www.jumo.ch

JUMO Instrument Co. Ltd.

JUMO House Temple Bank, Riverway
Harlow, Essex CM20 2TT, UK
Phone: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] www.jumo.co.uk

JUMO Process Control, Inc.

8 Technology Boulevard Canastota, NY 13032, USA
Phone: [phone]-JUMO
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] Internet: www.jumo.us

JUMO Régulation SAS

Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. : [phone] Fax : [phone]
E-mail: [e-mail] www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A

Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique
Tél. : [phone] Fax : [phone]

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.

B

Bitte unterstützen Sie uns, diese Betriebsanleitung zu
verbessern. Für Ihre Anregungen sind wir dankbar.

Telefon [phone]
Telefax [phone]

Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftre-

H

ten, bitten wir Sie, keine unzulässigen Manipulationen
oder Handlungen vorzunehmen. Der Gewährleistung­sanspruch erlischt! Bitte setzen Sie sich mit dem Liefe­ranten oder dem Stammhaus in Verbindung.

Please read these Operating Instructions before com­missioning the instrument.

B

Please assist us to improve these operating instruc­tions, where necessary. Your comments will be appre­ciated.
Phone [phone]
Fax [phone]

Si vous rencontrez des difficultés lors de la mise en

H

service, veuillez ne pas effectuer de manipulations
non autorisées. Vous pourriez compromettre votre
droit à la garantie ! Veuillez prendre contact avec nos
services.

Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil.
Aidez-nous à améliorer cette notice en nous faisant part de

B

vos suggestions. Nous vous en serons reconnaissants.

Téléphone : 03 87 37 53 00
Télécopieur : 03 87 37 89 00 e-mail : [e-mail]
Service de soutien à la vente :

If any difficulties should arise during starting up, please re-

H

frain from any unauthorized manipulations or actions. The
warranty will become null and void! Please contact the
supplier or the head office.

0892 700 733

(0,337 € /min)

1. Einleitung Introduction Introduction

1.1 Verwendung

■ Frostschutzthermostate werden für die Temperaturüberwachung von
Wasser-Lufterwärmern in Lüftungs- und Klimaanlagen, zur Verhinde­rung von Frostschäden, eingesetzt.

1.2 Kennzeichnung

■ Ausführung nach DIN EN 14597 als:
STW = Sicherheits-Temperaturwächter
STB = Sicherheits-Temperaturbegrenzer

■ Aufbauthermostate JUMO frostTHERM
entsprechen der DIN EN 60730 (VDE 0631).

1.3 Sicherheitshinweise

■ Knicken oder Durchtrennen der Fühlerleitung führt zum dauerhaften
Ausfall des Gerätes.

■ Beim Bruch des Messsystems kann das Füllmedium austreten.

Use

■ The frost protection thermostats are used for temperature monitoring of
water/air heaters in ventilation and air conditioning systems to prevent
damage caused by frost.

Marking

■ Design as per DIN EN 14597 as:
STW = Safety temperature monitor
STB = Safety temperature limiter

■ JUMO frostTHERM surface-mounting thermostats
meet EN 60730 (VDE 0631).

Safety notes

■ Cutting through or kinking the capillary will lead to permanent instru­ment failure.

■ Liquid may escape in the event of a measuring system fracture.

Utilisation

■ Les thermostats antigel sont utilisés pour surveiller la température de
réchauffeurs de l’air et de l’eau dans des installations de climatisation
et des systèmes d’aération et éviter des dégâts causés par le gel.

Caractéristique

■ Exécution suivant EN 14597en tant que:
STW = Contrôleur de température de sécurité
STB = Limiteur de température de sécurité

■ Les thermostats pour montage en saillie JUMO frostTHERM
répondent aux normes EN 60730 (VDE 0631)

Sécurité

■ Plier ou sectionner le câble de la sonde provoque une panne durable de
l’appareil.

■

En cas de rupture du système de mesure le liquide de remplissage peut s’échapper.

2. Gerät identifizieren Identifying the instrument Identification de l’appareil

( 1 ) Typenschlüssel / Bestellschlüssel
( 2 ) Schaltleistung Öffnungskontakt /

Schaltleistung Schließkontakt

( 3 ) Regel-/Grenzwert-/Temperatur

bei der dieser Thermostat kalibriert wurde (Option) /

maximale Gerätetemperatur / Schutzart
( 4 ) Verkaufsartikelnummer
( 5 ) Fabrikationsnummer
( 6 ) Fertigungsjahr
( 7 ) Fertigungswoche
( 8 ) Prüfzeichen

Musterbeispiel / example / exemple : ( 1 ) Type code / Order code

( 2 ) Contact rating: break contact (SPST-NC) /

Contact rating: make contact (SPST-NO)

( 3 ) Control / limit temperature at which

this thermostat has been calibrated (option) /

maximum instrument temperature / enclosure rating
( 4 ) Sales number
( 5 ) Serial number
( 6 ) Year of production
( 7 ) Week of production
( 8 ) Approval mark

( 1 ) Code d’identification / Code de commande
( 2 ) Pouvoir de coupure contact à ouverture/

Pouvoir de coupure contact à fermeture

( 3 ) Température limite/de régulation à laquelle ce

thermostat a été calibré (option) /

température max. de l’appareil / indice de protection
( 4 ) Numéro d’article
( 5 ) Numéro de fabrication
( 6 ) Année de fabrication
( 7 ) Semaine de fabrication
( 8 ) Marque de conformité

3. Montage Mounting Montage

3.1 Allgemeines

Einbaulage nach DIN 16257, STW, STB: NL 0 ... NL 90

Mindestansprechlänge der Fühlerleitung Minimum response length of the probe line Longueur min de la sonde

Fühlerleitung Mindestansprechlänge Probe line Minimum response length Câble sonde Longueur min.

3m 15cm 3m 15cm 3m 15cm
6m 30cm 6m 30cm 6m 30cm

12 m 40 cm 12 m 40 cm 12 m 40 cm

Montageort:

Auf der warmen Seite des Lufterwärmers (Luft/Wasser­Wärmetauscher.

Kanaleinschub:

Den JUMO frostTHERM auf eine dazu bestimmte Schub­lade (Kanaleinschub), unmittelbar nach dem Lufterwärmer
montieren. Dabei ist auf das genügend lange Anschluss­kabel, für ungehindertes Ein- und Ausfahren der Schub­lade zu achten.

Bei Lufterwärmer mit sehr großem Querschnitt können
mehrere JUMO frostTHERM montiert und seriell verdrah­tet werden. In solchen Fällen ist der Temperatursollwert
bei jedem JUMO frostTHERM individuell einzustellen.

Fühlerleitung:

Die Fühlerleitung wird auf der warmen Seite des zu schüt­zenden Lufterwärmers (bei Luftkühlern vor dem Luftküh­len) im Abstand von 5 cm quer zu den Wärmetauscher­rohren gleichmäßig über die ganze Fläche verlegt.

Minimaler Biegeradius von 20 mm der Fühlerleitung ist
einzuhalten.

Vereinfachte Montage durch Montageklammern (Zubehör).

Frostschutzthermostat:

Die Umgebungstemperatur des Frostschutzthermostatge­häuses muß mindestens 2°C höher sein als der eingestell­te Sollwert. Ist dies nicht gewährleistet, z.B. im Freien
oder in ungeschützten Räumen, muß das Gehäuse im in­neren des Zuluftgerätes montiert werden.

3.2 Gehäuse öffnen Opening the housing Ouverture du boîtier

General

Mounting position to DIN 16257, STW, STB:
NL 0 ... NL 90

Installation location:

On the hot side of the air heater (air/water heat exchanger).

Channel insertion:

Install the JUMO frostTHERM onto a drawer (channel in­sertion) intended for this purpose, directly downstream of
the air heater. Ensure that the connection cable has the
suitable length for moving the drawer in and out
unhindered.

For air heaters with a very large cross section, several
JUMO frostTHERM can be installed and wired serial. In
such cases, set the temperature set point value for each
JUMO frostTHERM individually.

Probe line:

Route the probe line uniformly distributed throughout the
complete surface on the hot side of the air heater to be
protected (for air cooling systems upstream of the air
cooling section) at a distance of 5 cm crosswise to the
heat exchanger pipes.

Adhere to the minimum bending radius of 20 mm for the
probe line.

Simplified installation by installation clamps (accessories).

Frost protection thermostat:

Ensure that the ambient temperature for the frost protec­tion thermostat case exceeds the entered set point value
by at least 2°C. If it is not possible to ensure this, e.g. in
the open or in unprotected rooms, install the case inside
the air supply device.

Généralité

Position d’utilisation suivant DIN 16257, STW, STB:
NL 0 ... NL 90

Lieu de montage :

Sur le côté chaud du réchauffeur d’air (échangeur d’air/
d’eau/de chaleur.

Insertion dans une gaine :

Monter le JUMO frostTHERM sur un tiroir défini (insertion
dans une gaine), immédiatement après le réchauffeur
d’air. Prévoir pour cela un câble de raccordement suffi­samment long pour pouvoir ouvrir ou fermer le tiroir sans
problème.

En présence de réchauffeur d’air de section importante, il
est possible de monter plusieurs JUMO frostTHERM et de
les câbler en série. Dans ces cas là il faut régler indivi­duellement la consigne de chaque JUMO frostTHERM.

Câble de la sonde :

Le câble de la sonde est à déployer sur la surface latérale
chaude de la batterie chaude (ou devant la batterie froide)
à une distance d’env. 5 cm des tubes de l’échangeur
thermique.

Pour ne pas endommager le capillaire, le rayon de cour­bure min. doit toujours être supérieur à 20 mm.

Montage facilité par l’utilisation d’étriers de fixation (accessoire).

Thermostat antigel :

La température ambiante du boîtier du thermostat antigel
doit être au moins 2°C supérieure à la consigne réglée. Si
cela n’est pas possible, par ex. dans des locaux à ciel
ouvert ou non protégés, le boîtier doit être monté à l’inté­rieur de l’appareil de’ soufflage.

3. Montage Mounting Montage

94

42

Ø 4,5

( 1 )

Ø 4,5

37

76

( 2 )

1.

2.

A

1.

2.

B

2

4

1

1

4

2

1

4

2

( 1 )

11-13mm

24

Ø 6-12 mm

max. 3 mm

3.3 Wandmontage

Bohrschablone
( 1 ) frostTHERM-AT
( 2 ) frost-THERM-DR

Wall mounting

Drilling jig
( 1 ) frostTHERM-AT
( 2 ) frost-THERM-DR

Montage mural

Gabarit
( 1 ) de perçage thermostat simple
( 2 ) de perçage Thermostat pour profilés chapeaux

3.4 Hutschiene

A Montage

B Demontage

Top hat rai l

A Installation

B Disassembly

Profilé chapeau

A Montage

B Démontage

4. Einstellungen Settings Réglages

4.1

Sollwert- / Grenzwerteinstellung STW/STB

4.2 Entriegeln STB

Nach überschreiten des eingestelllten
Grenzwertes um ca. 3K kann der STB
entriegelt werden.

4.3 Verhalten bei Bruch des Messsystems

Bei Zerstörung des Messsystems, d.h. wenn das Medium entweicht, fällt
der Druck in der Membrane ab und öffnet beim STW und STB bleibend
den Stromkreis 1-2 und schließt den Stromkreis 1-4. Beim STB ist ein Ent­riegeln nicht mehr möglich.

Response to measuring system fracture

If the measuring system is destroyed, i.e. if the medium escapes,
the pressure in the diaphragm drops and permanently opens current cir­cuit 1-2 and closes current circuit 1-4 of the STW and STB.
It is no longer possible to unlock the STB.

Setpoint / limit setting STW/STB Réglage seuil/consigne STW/STB/

STB reset

The STB can be unlocked once the
set limit value is exceeded by approx.
3K.

Déverrouillage STB

Il est possible de déverrouiller le STB après dépassement
du seuil réglé d’env. 3K.

Comportement en cas de rupture du système de mesure

En cas de destruction du système de mesure, c’est-à-dire si le fluide de
dilatation s’échappe, la pression sur la membrane chute et pour les exé­cutions STW et STB le circuit 1-2 reste ouvert et le circuit 1-4 se ferme.

5. Installation Electrical connection Raccordement électrique

5.1 Vorschriften und Hinweise

■

Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

■

Bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation und beim elektri-

schen Anschluss des Gerätes sind die Vorschriften der VDE 0100 "Bestim­mungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen
unter 1000 V" bzw. die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.

■ Das Gerät völlig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungs­führende Teile berührt werden können.

■ Gerät an der Klemme PE mit dem Schutzleiter erden. Diese Leitung
sollte mindestens den gleichen Querschnitt wie die Versorgungsleitun­gen aufweisen.

5.2 Elektrischer Anschluss

■ -Kontakt (Steckklemme) * geeignet für An-
schlussquerschnitt 0,75...2,5mm2 feindrähtig,
feindrähtig mit Aderendhülse eindrahtig.

■

Anschlussverbindung geeignet für fest verlegte Le-

itungen. Leitungseinführung mit Zugentlastung.
Anbringungsart X bzw. M.

■ Anschluss gemäß Anschlussbild durchführen.

*

„Push-In®“-Klemmtechnik: patentierte Anschlusstechnik der Weidmüller GmbH & Co. KG, Detmold

1. Leitungen vorbereiten ( 1 ) geeignetes Crimpwerkzeug verwenden 2. Anschluss herstellen 3. Anschluss lösen

1. Prepare the cables ( 1 ) Use a suitable crimpng tool 2. Make the connection 3. Disconnection

1. Préparation des câbles ( 1 ) Utiliser l’outil de sertissage adapté 2. Brancher 3. Débrancher

Regulations and notes

■ The electrical connection must only be made by qualified personnel.

■ The choice of cable, the installation and the electrical connection must

conform to the requirements of VDE 0100 “Regulations for the
installation of power circuits with nominal voltages below 1000 V”, or to
the appropriate local regulations.

■ If contact with live parts is possible while working on the unit, it must be
completely disconnected from the supply.

■ Earth the instrument at the PE terminal to the protective conductor. This
cable must have a cross-section that is at least as large as the supply
cables.

Electrical connection

■ contact (plug-in terminal) * suitable for

conductor cross-section 0.75 — 2.5 mm2. Use
core-end ferrule with stranded conductor.

■ Connection suitable for fixed cabling. Cable entry
with strain relief. Attachment type X or M.

■ Implement the connection according to the wiring

STW STB

*“Push-In®“ terminal technology is patented by Weidmüller GmbH & Co. KG, Detmold

diagram.

Prescriptions et remarques

■ Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du per­sonnel qualifié.

■ Aussi bien pour le choix du matériau des câbles, que pour l’installation
ou bien le raccordement électrique de l’appareil, il faut respecter la ré­glementation en vigueur.

■ Débrancher les deux conducteurs du réseau lorsque des pièces sous
tension peuvent être touchées lors d’une intervention sur l’appareil.

■ Raccorder l’appareil à la terre sur la borne PE, avec le conducteur de
protection. Ce conducteur doit avoir la même section que les lignes
d’alimentation.

Raccordement électrique

■ Contact (borne à fiche) * adapté à une section de fil 0,75 à
2,5mm2 de faible diamètre, faible diamètre avec embout unifilaire.

■ Raccordement adapté à des câbles fixes. Entrée de câble avec dé­charge de traction. Type de fixation X ou M.

■ Raccordement suivant schéma de raccordement.

*

Technologie „Push-In®“ : connexion à insertion brevetée par Weidmüller GmbH & Co. KG, Detmold

6. Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques

Elektrischer Kontakt Sprungschalter mit einpoligem Umschaltkontakt Electric contact Snap switch with single-pole change-over con-

Schaltleistung

STW / STB

STW Am Schließkontakt

STB Am Signalkontakt

Anschlussquerschnitt 0,75...2,5mm2 feindrähtig (eindrähtig, feindräh-

Schaltsicherheit Zur Gewährung einer möglichst großen Schalt-

Schaltdifferenz 1.5 +/- 1K Hysteresis 1,5 +/- 1K
Schutzart siehe Typenschild Protection class see nameplate Indice de protection voir plaque signalétique
Sollwerteinstellung

STW, STB

Fühlerleitungs-Ø ca. 2,4 mm (oder 9,5 mm mit 1,8 m Kapillare) Probe line-Ø
zulässige maximale

Fühlertemperatur
zulässige Umge-

bungsbedingungen

auf Schaltkopf
und Fühlerleitung

zul. Lagertemperatur max. +80°C, min. -30°C admissible storage

Gewicht ca. 0,2 kg Weight approx. 0.2 kg Poids env. 0,2 kg

Am Öffnungskontakt
(Kontaktbahn 1-2)

(Kontaktbahn 1-4)

(Kontaktbahn 1-4)

tig mit Aderendhülse)

sicherheit empfehlen wir eine Mindestbelastung
von:

AC/DC = 24 V, 100mA bei Silberkontakten

Schaltpunkt nach Abnahme des Gehäusedeckels
mit Schraubendreher einstellbar, Kontrolle des
eingestellten Schaltpunktes durch Sichtscheibe.

120°C

-20°C ...+80°C

AC 230 V +10%,
16 (2,5) A,

cos  = 1 (0,6)
DC 230 V +10%, 0,25 A

AC 230 V +10%,
6,3 (2,5) A,

cos = 1(0,6)
DC 230 V +10%, 0,25 A

AC 230 V +10%,
2(0,4)A,

cos = 1(0,6)
DC 230 V +10%, 0,25 A

Contact rating

STW / STB

STW On the N/O contact

STB On the signal contact

Connection
cross section

Switching reliability To ensure high switching reliability, we recom-

Set point adjustment

STW, STB

maximum admissible
probe temperature

admissible ambient
conditions

on the switch head
and the probe line

temperature

tact
On the N/C contact

(contact deck 1-2)

(contact deck 1-4)

(contact deck 1-4)

0.75 to 2.5 mm2 fine wired (single-wire, fine
wired with ferrule)

mend a minimum load of:
AC / DC = 24 V, 100 mA with silver contacts

The switching point can be adjusted by means of a
screwdriver once the case lid has been removed, check
the set switching point through the inspection glass.

approx. 2.4 mm (or 9.5 mm with 1.8 m capillary tube)

120°C

-20°C ...+80°C

max. +80°C, min. -30°C Température de

AC 230 V +10%,
16 (2.5) A,

cos  = 1 (0.6)
DC 230 V +10%, 0.25 A

AC 230 V +10%,

6.3 (2.5) A,
cos = 1(0.6)

DC 230 V +10%, 0.25 A
AC 230 V +10%,

2(0.4)A,
cos = 1(0.6)

DC 230 V +10%, 0.25 A

Contact électrique Contact à rupturer brusque avec contact

Pouvoir de coupure

STW / STB

STW Sur contact

STB Sur contact de

Section de fil 0,75 à 2,5mm2 multibrin (unifilaire, multibrin

Sécurité de coupure Pour garantir la plus grande sécurité de coupure

Différentiel de coupure

Réglage de la consigne

STW, STB

Ø du câble de la sonde env. 2,4 mm (ou 9,5 mm avec 1,8 m capillaire)

Température max. ad­missible sur la sonde

Conditions ambiantes
admissibles

Sur le boîtier et
sur le câble de la sonde

stockage admissible

inverseur unipolaire
Sur contact

à ouverture
(contacts principaux
1-2)

à fermeture
(contacts principaux
1-4)

signalisation
(contacts principaux
1-4)

avec embout)

possible, nous vous recommandons une charge
minimale de :

AC/DC = 24 V, 100mA avec contacts argentés
1,5 +/- 1K

Point de commutation réglable après retrait du
couvercle du boîtier à l’aide d’un tournevis, contrô­le du point de commutation réglé par transparent.

120°C

-20°C à +80°C

max. +80°C, min. -30°C

AC 230 V +10%,
16 (2,5) A,

cos  = 1 (0,6)
DC 230 V +10%, 0,25 A

AC 230 V +10%,
6,3 (2,5) A,

cos = 1(0,6)
DC 230 V +10%, 0,25 A

AC 230 V +10%,
2(0,4)A,

cos = 1(0,6)
DC 230 V +10%, 0,25 A