JUKI SC-920 Instruction Manual [ru]

SC-920

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

I. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................... 1

II. УСТАНОВКА ......................................................................................................................... 1

1. Установка на стол ......................................................................................................................................................................2

2. Установка панели управления ................................................................................................................................................3

3. Подсоединение шнуров ............................................................................................................................................................4

4. Установка соединительного штока ........................................................................................................................................8

5. Процедура установки шпиндельной головки ......................................................................................................................9

6. Наладка шпиндельной головки (Только для швейных машин с мотором прямого привода)..................................10

III. ДЛЯ ОПЕРАТОРА ..............................................................................................................11

1. Рабочий процесс швейной машины ....................................................................................................................................11

2. Пульт управления (СР-18) ......................................................................................................................................................13

3. Рабочий процесс шитья по швейным шаблонам ..............................................................................................................14

(1) Шаблон шитья с обратной подачей ткани ............................................................................................................................14

(2) Шаблон шитья с перекрытием ................................................................................................................................................ 15

4. Установка включения одним нажатием...............................................................................................................................16

5. Функция производственной поддержки .............................................................................................................................17

6. Функциональная установка SC-920 ......................................................................................................................................20

7. Список функций .......................................................................................................................................................................21

8. Подробное описание выбора функций ...............................................................................................................................25

9. Автоматическая компенсация нейтральной точки датчика педали ..............................................................................35

10. Выбор спецификации педали ...............................................................................................................................................35

11. Установка функции автоподъемника ..................................................................................................................................36

12. Процедура выбора функции блокировки клавиш ............................................................................................................37

13. Подключение педали стационарной машины ...................................................................................................................37

14. Разъем внешних входов/выходов .......................................................................................................................................38

15. Подсоединение датчика конца материала ..........................................................................................................................39

16. Приведение установок в исходное состояние ...................................................................................................................40

IV. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................. 40

1. Удаление задней крышки .......................................................................................................................................................40

2. Замена плавкого предохранителя ........................................................................................................................................41

(1) PWR PCB ...................................................................................................................................................................................... 41

(2) CTL PCB ........................................................................................................................................................................................ 42

3. Коды ошибок ............................................................................................................................................................................42

i

I. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение тока Однофазный 100–120В Трехфазный 200–240В Однофазный 220–240В

Частота 50 Гц/ 60 Гц 50 Гц/ 60 Гц 50 Гц/ 60 Гц

Окружающая

среда

На входе 320ВА 320ВА 320ВА

* Значения потребления электроэнергии, показанные в таблице выше, являются ссылочными значениями в случае, если

основной частью швейной машины, используемой с SC-920, является DDL-9000B.

Потребление электроэнергии отличается в зависимости от головки машины, которая будет выбрана.

Температура: 0 - 40°С

Влажность: 90% или меньше

Температура: 0 - 40°С

Влажность: 90% или меньше

Температура: 0 - 40°С

Влажность: 90% или меньше

II. УСТАНОВКА

SC-920 - дискретный блок управления и он может использоваться с головкой швейной машины системы DD (прямой при-

вод). Чтобы использовать компактный мотор, его следует установить на стол до установки блока управления на него. Чтобы

подсоединить SC-920 к компактному мотору, соберите их, обращаясь к "Дополнительной инструкции для M92."

В случае, когда SC-920 используется для головки швейной машины (с прямым приводом), установите пульт управления на

стол, следуя инструкциям, данным ниже.

Блок управления SC-920

Блок управления SC-920 (Для установки компактного мотора)

– 1 –

1. Установка на стол

В случае, когда SC-920 используется для головки швейной машины (с прямым приводом), установите пульт управления на

стол, следуя инструкциям, данным ниже.

Описание, данное ниже, относится к случаю, когда SC-920

устанавливается на столе DDL-9000B. Чтобы использовать

❶

любую другую головку машины, установите блок управ-

ления на столе, обращаясь к Инструкции по эксплуатации

основных частей соответствующей швейной машины.

1) Установите блок управления на стол с помощью кре-

пежного болта ❶, поставляемого вместе с устройством

в качестве аксессуара. При этом вставьте гайку и шай-

бу, которые поставляются вместе с узлом в качестве

принадлежностей, как показано на рисунке, так чтобы

блок управления был надежно закреплен.

2) Установив пульт управления (и компактный мотор) на

столе, установите головку швейной машины на столе.

(Обратитесь к Инструкции по эксплуатации швейной

машины, которая будет использоваться.)

Плоская круглая шайба

Шайба Гровера

Шестигранная гайка

– 2 –

2. Установка панели управления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Чтобы предотвратить травмы, вызванные резким запуском швейной машины, выполняйте работы по обслужи­ванию после того, как отключите выключатель питания и подождете 5 минут или больше.

❶

❹

❸

❺

❷

1) Открутите винты, удерживающие боковую пластину ❶.

2) Установите панель управления ❷ на шпиндельной
головке, используя винты ❺, плоские шайбы ❸ и рези­новое уплотнение ❹, которые поставляются с панелью

управления в качестве принадлежностей.

(Предocтережение)

1. DDL-9000B(Поставляется без AK) приводится в каче-

стве примера процедуры установки.

2. Установочные винты для установки панели меня-

ются в зависимости от используемой шпиндельной
головки. Справляйтесь в Таблице 1 и уточняйте виды
винтов.

< Соотношение между соответствующей шпиндельной головкой и положением монтажного отверстия скобы описа­но в таблице. >

① ② ⑤ ⑥③ ④

Таблица 1

Монтажное

отверстие

DDL-9000B

LH-3500A

DLN-9010

Серия DDL-8700

Серия DDL-5500

Серия DDL-2280

*1

Для DDL-5556 и LZ-228*, головка машины поставляется со вспомогательной скобой для

установки пульта управления в качестве дополнительного оборудования. Убедитесь, что
установили скобу, используя инструкцию для головки машины.

① - ⑤

② - ⑤

② - ⑤

③ - ⑤

*1

③ - ⑤

*1

③ - ⑤

(Поставляется вместе с АK)
M5 X 14

(Поставляется без AK)
M5 X 12

M5 X 14

3/16-28 L=12

3/16-28 L=12

3/16-28 L=12

11/64-40 L=7,8

Винт

Установочный винт боковой
пластины

Установочный винт боковой
пластины

Винт поставляется с панелью
в качестве принадлежности.

Винт поставляется с панелью
в качестве принадлежности.

Винт поставляется с панелью
в качестве принадлежности.

Винты поставляются с голов­кой машины

(Внимание) 1. В зависимости от головки машины, винты, которые используются для установки панели с окошком и для

головки машины могут отличаться или быть одинаковыми. Выберите соответствующие винты /установоч­ные винты, используя таблицу 1.

2. Если будете использовать винты неправильного типа, винтовые отверстия могут быть повреждены.

3. В случае установки пульта управления на DDL-8700, убедитесь в том, что способ установки на головку
машины не отличается в зависимости от наличия AK устройства.

Головка машины с AK устройством:

Установите пульт управления на скобу головки машины, поставляемую вместе с AK устройством.
(Вспомогательная скоба должна быть установлена с помощью установочных винтов панели с
окошком.)

Головка машины без AK устройства:

Удалите установочные винты панели с окошком и установите пластину с окошком, используя винты,
поставляемые как принадлежности.

4. Если Вы хотите использовать панель на головке машины для толстого материала, установите ее в соот­ветствии с "Дополнительной инструкцией" для головки машины.

– 3 –

3. Подсоединение шнуров

Предупреждение :

• Чтобы предотвратить травмы, вызванные резким запуском швейной машины, выполняйте работы по
обслуживанию после того, как отключите выключатель питания и подождете 5 минут или больше.

• Чтобы предотвратить повреждение устройства, из-за неправильного обращения и неправильных технических
условий, убедитесь, что подсоединили все соответствующие разъемы к указанным местам. (Если какой-либо
разъем подключен неправильно, не, только устройство, соответствующее разъему может сломаться, но также
это устройство может резко запуститься, что может привести к травме.)

• Чтобы предотвратить травмы, вызванные неправильным обращением, убедитесь, что заблокировали
разъемы замками.

• Что касается деталей работы на соответствующих устройствах, внимательно прочитайте руководства по
эксплуатации, прилагаемые к устройствам перед работой на этих устройствах.

SC-920 снабжено разъемами упомянутыми ниже. Подсоедините разъемы швейной машины к соответствующим разъемам

пульта управления в соответствии с устройствами, установленными на швейной машине.

(Предупреждение) Для серии SC-920 головка машины, которая будет использоваться, должна быть выбран в ходе

процедуры функциональной установки. Чтобы предотвратить ошибку ложного восприятия, удалите
упаковку резистора для выбора головки машины перед использованием.

󱢵

❻

󱢴

❶ CN30 Сигнальный разъем мотора
❷ CN38 Пульт управления: позволяет запрограммировать

различные виды шитья. (Подробнее о других
пультах управления кроме CP-18, обратитесь к
Инструкции по эксплуатации пульта управления,
который будет использовать.)

❸ CN33 Синхронизатор : Он определяет положение

игольницы.

❹ CN37 Соленоид для подъема прижимной лапки (Только

для моделей с автоматическим устройством для
подъема прижимной лапки)

❺ CN48 Аварийный выключатель (стандартный): исполь-

зуется при наклоне швейной машины без выклю­чения электропитания, работа швейной машины
блокируется, чтобы защитить от опасности.

❻ CN42 Аварийный выключатель обрезки нити

❸

󱢶

❽

❹❾❼❷❺❶

󱢳

❼ CN39 Постоянная педаль машины: стандарт JUKI

PK70, и т.д. Швейной машиной можно управлять
с помощью внешних сигналов.

❽ CN58 Внешний источник питания +24 В
❾ CN57 Упрощенный ввод данных счетчика управления

производством

󱢳 CN36 Соленоид головки машины: снабжен соленоида-

ми для обрезки нити и шитья с обратной подачей
ткани, а также выключателем обратной подачи
ткани с включением одним нажатием.

󱢴 CN54 Датчик обнаружения конца материала, и т.д.
󱢵 CN50 Дополнительный вход-выход функции/устройства
󱢶 CN34 датчик педали, поставляемый с SC-920, должен

быть подсоединен к этому разъему, чтобы управ­лять швейной машиной.

– 4 –

A

❶

❶

1) Пропустите шнуры ❶ соленоида обрезки ниток, солено-

ида обратного шитья и т. д. и шнура от мотора через
отверстие A в столе, чтобы направить их вниз под

машинный стол.

❶

❶

❶

2) Открутите винт B на крышке ❷ с помощью отвертки,

чтобы открыть крышку.

B

❷

3) Подсоедините 14P шнур ❸, идущий от
шпиндельной головки до разъема ❻
(CN36).

4) Когда дополнительное устройство AK
прикреплено, соединиться 2P соеди­нитель ❹, идущий от устройства AK к
соединителю ❼ (CN37).

5) Подключите соединитель ❺, идущий
от мотора к соединителю ❽ (CN30) на
монтажной плате.

❺

❽

❾

❼

❻󱢳

❹

❸

6) Вставьте четырехштырьковый шнур ❾,
идущий от головки машины в разъем 󱢳
(CN48).

(Предостережение)

1. Используя устройство AK, определите, использовать ли устройство AK после подтверждения, как выбрать
функцию автоподъемного приспособления. (Смотри "III-11. Установка функции автоподъемника" стр. 36 .)

2. Убедитесь, что надежно вставили соответствующие разъемы после проверки направлений вставки, так как все
разъемы имеют указания направления вставки. (Используя тип с замком, вставляйте разъемы, до тех пор, пока
они идут в замок.) Швейная машина не будет работать, если разъемы не вставлены должным образом. Кроме
того, не только возникает проблема предупреждения об ошибке или что-то подобное, но также и швейная маши­на, и блок управления повреждаются.

[Подсоединение разъема к пульту управления]

󱢵

󱢴

SC-920 поставляется с разъемом для пульта управления.
Полностью вставьте разъем 󱢴 в разъем (CN38) 󱢵 на

печатной плате, пока он надежно не заблокируется, внима­тельно проверяя ориентацию разъема 󱢴.

(Предостережение) Убедитесь, что выключили электро-

питание прежде, чем подключить
соединитель.

– 5 –

[Подключение педали машины, находящейся в рабочем состоянии]

Подключите соединитель PK70 󱢶 к соединителю 󱢷

(CN39: 12P) SC-920.

(Предостережение) Убедитесь, что выключили электро-

󱢷

󱢶

7) После вставки разъема, соберите все шнуры вместе с

помощью кабельного зажимного ремешка 󱢸 располо-

женного на боку корпуса.

(Предостережение)

1. Зафиксируйте зажим шнура и кабельный зажим-

2. Удаляя разъем, удалите это из подкладки для

󱢸

питание прежде, чем подключить
соединитель.

ной ремешок в ходе процедуры закрепления.

провода и удалите его, нажимая крюк кабельного
зажимного ремешка.

Как зафиксировать кабельный зажимный ремешок

Панель

Тянуть

B

❷

Как удалить кабельный зажимный ремешок

Панель

Нажмите

зацепку

Нажимать

Нажимая
зажимную
часть,
удалите
ремешок

8) Закройте крышку ❷ и закрепите ее, затянув винт B с

помощью отвертки.

(Предостережение) Проследите за тем, чтобы шнур не

был прижат крышкой ❷.

󱢹

󱢺

󱢻

󱢼

9) Подключите соединитель 4P 󱢹 к соединителю 󱢺,

расположенному на боку блока.

10) Подключите шнур, выходящий из мотора 󱢻 переключа­теля питания к соединителю 󱢼.

󱢽

11) Скрепите провода головки машины с помощью стяж-

ного кабельного хомута 󱢽, которым оборудован пульт
управления, как показано на рисунке.

– 6 –

[Только для технических характеристик СЕ (Совета Европы)]

Подключите выходной шнур электромотора 󱢾 к разъему
󱢿, расположенному на боку корпуса.

󱢾

󱢿

CE 1ø 230 В

Коричневый

Синий

Зелёный/ Жёлтый
(заземляющий провод)

Переменный ток
220 В - 240 В

󱣀

Установка выключателя электропитания

Подключите шнур блока электропитания к выключателю

электропитания.

[Технические требования СЕ]

Одна фаза 230В : шнуры блока питания: коричневый, синий, и

зеленый/желтый (заземляющий провод)

(Предупреждение)

1. Убедитесь, что используете штепсельную вилку,
которая соответствует стандартам безопасности.

2. Убедитесь, что подсоединили заземляющий про­вод (зеленый/ желтый) правильно.

12) Удостоверьтесь, что выключатель электропитания

выключен и включите шнур 󱣀 блока питания идущий от

выключателя электропитания в розетку.

(Предостережение)
Верхний конец шнура блока питания изменяется в

соответствии с предназначением или напряжением
питания. Проверьте снова напряжение питания и
напряжение, определяемое на блоке управления, при
установке выключателя.

– 7 –

4. Установка соединительного штока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Чтобы предотвратить травмы, вызванные резким запуском швейной машины, выполняйте работы по обслужи­ванию после того, как отключите выключатель питания и подождете 5 минут или больше.

❷

1) Прикрепите соединительный шток ❶ к установочному
отверстию B рычага педали ❷ с помощью гайки ❸.

2) Прикрепление соединительного штока ❶ к устано­вочному отверстию A удлинит нажимной ход педали,

и использование педали при средней скорости будет

легче.

❶

❹

❸

❺

B

A

3) Давление увеличивается, когда Вы поворачиваете
реверсивный опускающийся регулирующий винт ❹

вовнутрь, и уменьшается, когда поворачиваете этот

винт вовне.

(Предупреждение)

1. Если винт слишком ослаб, пружина может выско­чить.

Открутите винт настолько, чтобы его верх можно

было видеть со стороны корпуса.

2. Когда отрегулируете винт, надежно затяните его
с помощью гайки ❺, чтобы не дать винту ослаб­нуть.

– 8 –

5. Процедура установки шпиндельной головки

(Предостережение) Для пультов управления иных, чем CP-18, обратитесь к Инструкции по эксплуатации пульта

управления, который будет использоваться для процедуры установки головки швейной машины.)

1) Обратитеськ"III-6. Функциональная

установка SC-920" стр. 20 ивызовите

функциональнуюустановку№95.

❺❹❸

❻

2) Типшпиндельнойголовкиможновы-

брать,нажимая переключателя❺

или переключателя❻.

* Обращайтеськ"СТРАНИЦА ГОЛОВКИ

ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ"наотдельном

листеиликИнструкциипоэксплуатации

дляголовкиВашейшвейноймашины

соответствующеготипа.

❺❹❸

❻

3) Послевыборатипашпиндельной

головки,нажимая переключателя

❸или переключателя❹,двигай-

тесьпошаговок96или94,приэтомна

дисплеебудетавтоматическименяться

содержаниенастройкивсоответствиис

типомшпиндельнойголовки.

❺❹❸

❻

– 9 –

6. Наладка шпиндельной головки (Только для швейных машин с мотором прямого привода)

(Предостережение) Когда промежуток между белой маркерной точкой на маховике и выемкой кожуха является

слишком большим после обрезки нитки, настройте угол шпиндельной головки как описано ниже.

Ⓐ

1) Одновременно нажмите переклю-

чателя ❹ и переключателя ❺

включите выключатель электропитания.

2) На дисплее появляется индикация

Ⓐ и включается режим регулировки.

❺❹❸

❻

Ⓑ

3) Поворачивайте маховик головки швей-

ной машины вручную, до тех пока не

обнаружится опорный сигнал главной

оси, и величина угла от опорного сигнала
главной оси появится на индикаторе Ⓑ.

(Значение - исходное значение).

❺❹❸

❻

4) В этом состоянии совместите белую точку ❼ маховика

с углублением ❽ на крышке шкива, как показано на

рисунке.

❽

❼

5) Нажмите переключатель ❻, чтобы

завершить процесс регулировки.

(Значение - исходное значение).

❺❹❸

❻

– 10 –

III. ДЛЯ ОПЕРАТОРА

1. Рабочий процесс швейной машины

1) Нажмите кнопку ON ❶ выключателя электропитания,

чтобы включить электропитание.

(Предостережение)
Если светодиодный индикатор электропитания на

пульте управления не горит после того, как включите
выключатель электропитания, сразу же выключите
выключатель электропитания и проверьте напряже­ние тока.

❶

2) Если игловодитель не находится в верхней позиции, он возвращается в нее.

(Предостережение) Когда включаете электропитание впервые, бывают случаи, когда синхронизация слегка замедляется

при выполнении инициализации. Когда включаете электропитание, игловодитель двигается. Не клади­те руки или что-либо под иглу, когда выполняется обрезка нитки.

❺

❹

❸

* Когда используется автоматический подъемник (устройство AK), еще один рабочий выключатель устанавливается

между выключателем швейной машины и выключателем обрезки ниток.

Прижимная лапка поднимается, когда Вы слегка нажимаете на заднюю часть педали ❹, и если Вы в дальнейшем на-

жимаете на заднюю часть, происходит обрезка нитки ❺. Если вы начинаете шить из состояния, при котором нажимная

лапка поднята автоподъемником, то при нажатии на заднюю часть педали лапка лишь опустится.

• Если Вы возвращаете педаль к ее нейтральному положению, когда начинается автоматическое шитье с обратной пода-

чей, машина останавливается после того, как она завершает шитье с обратной подачей.

• Швейная машина выполнит нормально обрезку нитки, даже если Вы нажмете на заднюю часть педали немедленно при

высокой или низкой скорости шитья.

• Швейная машина полностью выполнит обрезку нитки даже если Вы вернете педаль в нейтральное положение немед-

ленно после того как швейная машина начала обрезку нитки.

Кроме того, в таком случае как этот, повторно

включите выключатель электропитания, когда 2 - 3
минуты или больше прошли после выключения
выключателя электропитания.

3) Педаль используется следующими четырьмя способа-

ми:

a. Швейная машина работает с низкой скорости шитья,

когда Вы слегка нажимаете переднюю часть педали. ❸

b. Швейная машина работает с высокой скоростью шитья,

когда Вы далее нажимаете переднюю часть педали. ❸

(Если было предварительно установлено автомати-

ческое шитье с обратной подачей, машина работает с

высокой скоростью после того, как заканчивается шитье

с обратной подачей.)

c. Швейная машина останавливается (с иглой вверху или

внизу), когда Вы возвращаете педаль в ее первоначаль-

ное положение.

d. Швейная машина обрезает нитку, когда Вы полностью

нажимаете на заднюю часть педали. ❺

PFL KFL

Приведение в действие прижимной лапки с помощью педали Можно Нельзя

Глубина опускания педали для обрезки нити Глубоко Мелко

– 11 –

❻

4) Возможно программировать различные шаблоны

шитья, используя пульт управления, такие как шитье с

обратной подачей ткани в начале и в конце шитья. Об­ратитесь к "III-3. Рабочий процесс шитья по швейным

шаблонам" стр. 14 для деталей, используя СР-18

❻. Для пультов управления кроме СР-18 ❻, обрати-

тесь к Инструкции по эксплуатации для пульта управле-

ния, который будет использоваться.
(Данный рисунок иллюстрирует случай DDL-9000B.)

5) Когда нажмете сенсорный задний переключатель ❼,

может выполняться обратная подача ткани.

(Данный рисунок иллюстрирует случай DDL-9000B.)

❼

❷

6) Когда шитье завершено, нажмите кнопку OFF ❷

выключателя электропитания, чтобы выключить

электропитание после того, как убедитесь, что машина

остановилась.

– 12 –

2. Пульт управления (СР-18)

❶

Ⓒ

Ⓓ

Выключатель ❶ :

Ⓑ

Ⓔ

❼

❸

Ⓐ

❹ ❺ ❻❷

Используется для того, чтобы включать/ выключать шаблон шитья с обратной пода-

чей ткани.

Выключатель ❷ :

Выключатель ❸ :

Выключатель ❹ :

Выключатель ❺ :

Выключатель ❻ :

Выключатель ❼ :

Индикаторы Ⓐ и Ⓑ :

Используется для того, чтобы включать/ выключать шаблон шитья с перекрытием.

Используется для того, чтобы подтвердить содержание установки и для того, чтобы

включать/ выключать шаблон шитья с обратной подачей ткани в начале шитья.

Используется для того, чтобы выбрать процесс (A, B, C, D), количество стежков, для

которого должно быть изменено.

* Обозначение выбранного процесса мигает.

Используется для того, чтобы изменить содержание выбранного экрана (мигающая

часть) и для того, чтобы включать/ выключать шаблон шитья с обратной подачей

ткани в конце шитья.

Используется для того, чтобы изменить содержание выбранного экрана (мигающая

часть).

Используется, чтобы вызвать функцию производственную поддержки или установку

управления нажатием одной клавиши (держа выключатель нажатым в течение одной

секунды).

Показываются различные информационные сообщения.

Светодиод Ⓒ :

Светодиод Ⓓ :

Светодиод Ⓔ :

Загорается, когда выполняется шитье с обратной подачей ткани.

Загорается, когда выполняется шитье по шаблону внахлест.

Загорается, когда показывается функция производственной поддержки.

– 13 –