JUKI SC-920 Instruction Manual [it]

SC-920

MANUALE D’ISTRUZIONI

INDICE

I. CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................ 1

II. MESSA A PUNTO ....................................................................................... 1

1. Installazione al tavolo .............................................................................................................................2

2. Installazione del pannello di comando ................................................................................................. 4

3. Collegamento dei cavi ............................................................................................................................ 5

4. Installazione del tirante a snodo ........................................................................................................... 9

5. Procedura di impostazione della testa della macchina ....................................................................10

6. Regolazione della testa della macchina (Soltanto per la macchina per cucire con motore a

comando diretto) .................................................................................................................................. 11

III. PER L'OPERATORE ................................................................................ 12

1. Procedura operativa della macchina per cucire ................................................................................ 12

2. Pannello operativo (CP-18) .................................................................................................................. 14

3. Procedura operativa del modello di cucitura ..................................................................................... 15

(1) Modello di cucitura dell'affrancatura .................................................................................................... 15

(2) Modello di cucitura sovrapposta .......................................................................................................... 16

4. Impostazione con un semplice tocco ................................................................................................. 17

5. Funzione di sostegno alla produzione ...............................................................................................18

6. Impostazione delle funzioni del SC-920 .............................................................................................21

7. Lista delle funzioni da impostare ........................................................................................................ 22

8. Descrizione dettagliata della selezione di funzioni ........................................................................... 26

9. Compensazione automatica per rendere neutrale il sensore del pedale ........................................ 36

10. Selezione della specica del pedale ................................................................................................... 36

11. Impostazione della funzione dell'alzapiedino automatico ................................................................ 37

12. Procedura di selezione della funzione di serratura a chiave ...........................................................38

13. Collegamento del pedale della macchina per lavoro in piedi ...........................................................38

14. Connettore ingresso/uscita esterno ...................................................................................................39

15. Collegamento del sensore del bordo del materiale ...........................................................................40

16. Modalità di inizializzazione dei dati di impostazione ........................................................................41

IV. MANUTENZIONE .................................................................................... 41

1. Rimozione del coperchio posteriore ...................................................................................................41

2. Rimozione del coperchio posteriore ...................................................................................................42

(1) Scheda a circuito stampato PWR ......................................................................................................... 42

(2) Scheda a circuito stampato CTL ...........................................................................................................43

3. Codice errore ........................................................................................................................................43

I. CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione

Frequenza 50Hz/60Hz 50Hz/60Hz 50Hz/60Hz Ambiente opera-

tivo Assorbimento 320VA 320VA 320VA

* I valori di assorbimento indicati nella tabella qui sopra sono i valori di riferimento quando il corpo prin-

cipale della macchina per cucire utilizzato con la SC-920 è la DDL-9000B.

L'assorbimento varia a seconda della testa della macchina da selezionare.

Da 100 a 120V, monofase Da 200 a 240V, trifase Da 220 a 240V, monofase

Temperatura : da 0 a 40˚C Umidità : il 90% o meno

II. MESSA A PUNTO

Il SC-920 è una discreta centralina di controllo e può essere utilizzato con la testa della macchina per cucire con il sistema DD (direct drive). Per utilizzare un'unità di motore compatto, l'unità di motore deve essere installata sul tavolo prima di installare la centralina di controllo sul tavolo. Per collegare la SC-920 ad un motore compatto, montarli facendo riferimento alle "M92 ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI DI INSTALLAZIONE."

Quando la SC-920 è utilizzata per la testa della macchina per cucire tipo DD (ad azionamento diretto), installare la centralina di controllo sul tavolo seguendo le istruzioni qui sotto.

Centralina di controllo SC-920

Centralina di controllo SC-920 (Per l'installazione del motore compatto)

– 1 –

1. Installazione al tavolo

Quando la SC-920 è utilizzata per la testa della macchina per cucire tipo DD (ad azionamento diretto), installare la centralina di controllo sul tavolo seguendo le istruzioni qui sotto.

La descrizione riportata qui sotto si riferisce al caso in cui la SC-920 sia installata sul tavolo della

❶

Rondella piana

Rondella elastica

Dado esagonale

DDL-9000B.

Per utilizzare altre teste della macchina, installare la centralina di controllo sul tavolo riferendosi al

Manuale d'Istruzioni per il corpo principale della relativa macchina per cucire.

1) Installare la centralina di controllo al tavo-

lo con il bullone di montaggio (asm.) ❶ in dotazione con l’unità come accessori. Allora,

inserire il dado e la rondella in dotazione con l’unità come accessori come mostrato nella

gura in modo che la centralina di controllo sia ssata saldamente.

2) Dopo aver installato la centralina di controllo (e il motore compatto) sul tavolo, montare la

testa della macchina per cucire sul tavolo. (Fare riferimento al Manuale d'Istruzioni per la macchina per cucire da utilizzare.)

– 2 –

[Come installare la centralina reattore]

AVVERTIMENTO :

Assicurarsi di spegnere l'unità prima di installare la centralina reattore.

* Per i modelli progettati per l'UE, installare la centralina reattore che viene fornita con la macchina

per cucire.

1) Collegare i terminali del cavo ❶ di alimen-

tazione della SC-920 alla scheda a circuito stampato asm. ❷ della centralina reattore e alla piastra ❸ di montaggio della centralina reattore.

Collegare il lo marrone A al primo connetto-

re e il lo blu B al terzo connettore rispettiva-

mente dalla parte superiore della morsettiera

sulla scheda a circuito stampato asm. della centralina reattore usando le viti. Collegare il lo verde/giallo C alla piastra ❸ di montaggio della centralina reattore con la vite di ssaggio della messa a terra ❹.

2) Attaccare il fermacavo ❺ al cavo di alimenta-

zione della SC-920. Fissare il cavo di alimentazione insieme con il fermacavo alla piastra

❸ di montaggio della centralina reattore con la vite di ssaggio del fermacavo ❻.

3) Attaccare i gommini ❽ per cavo ai cavi ❶ e

❼ di ingresso/uscita della centralina reattore.

4) Fissare il coperchio 󱢳 della centralina reatto-

re alla piastra ❸ di montaggio della centrali-

na reattore con le quattro viti di ssaggio del coperchio della centralina reattore ❾.

In questo momento, ssare bene i gommini

❽ per cavo attaccati ai cavi ❶ e ❼ di ingres- so/uscita nella sezione concava sul coperchio 󱢳 della centralina reattore in modo da eliminare la distanza tra la centralina reattore 󱢴 e il coperchio 󱢳.

5) Installare la centralina reattore 󱢴 sul suppor-

to da tavolo a circa 200 mm dall'estremità anteriore del supporto da tavolo con le quattro

viti per legno accessorie 󱢵.

Regolare la posizione di installazione in base

alle dimensioni del supporto da tavolo in

modo che la centralina reattore non sporga dal bordo del supporto da tavolo.

6) Fissare i cavi ❶ e ❼ di ingresso/uscita della

centralina reattore 󱢴 sul supporto da tavolo

200 mm

con il chiodo ad U per cavo accessorio 󱢷.

In questo momento, fare attenzione a non

incrociare il cavo di ingresso con il cavo di uscita.

❸

❽

❼

❾

󱢳

❼

󱢴

Supercie inferiore del tavolo

Centralina di alimentazione

Lato operatore

❷ ❹

❽

SC-920

❾

󱢵

❶

󱢷 ❼

❺

❶

❻

❶

❽

󱢳

󱢴

– 3 –

2. Installazione del pannello di comando

AVVERTIMENTO:

Per evitare ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed assicurarsi che siano passati 5 minuti o più.

❶

❹

❸

❺

❷

1) Rimuovere le viti di ssaggio della piastra laterale ❶ dalla piastra laterale.

2) Installare il pannello di comando ❷ sulla testa della macchina usando le viti ❺, le rondelle

piane ❸ e il tampone di gomma ❹ in dotazione

con il pannello di comando.

(Attenzione) 1. La DDL-9000B (Non dotata del AK)

è indicata come un esempio di procedura di installazione.

2. La vite per installare il pannello va-

ria secondo la testa della macchina utilizzata. Consultare la tabella 1 e controllare il genere di vite.

< La relazione tra le rispettive teste della macchina e le posizioni del foro di montaggio del supporto è descritta nella tabella >

① ② ⑤ ⑥③ ④

Tabella 1

Foro di

montaggio

DDL-9000B

LH-3500A

DLN-9010

Serie DDL-8700

Serie DDL-5500 *1

Serie LZ-2280 *1

*1 Per la DDL-5556 e LZ-228*, una staffa ausiliaria per il montaggio del pannello

di comando è in dotazione con la testa della macchina. Assicurarsi di installare la staffa facendo riferimento al manuale d'istruzioni per la testa della macchina.

①

②

③

(Dotata del AK) M5 X 14

⑤

(Non dotata del AK) M5 X 12

- ⑤M5 X 14

- ⑤3/16-28 L=12

- ⑤11/64-40 L=7,8

Vite

Vite di ssaggio della piastra laterale

Vite in dotazione con il pannello

Viti in dotazione con la

testa della macchina

(Attenzione) 1. Le viti da utilizzare per l'installazione del pannello variano a seconda della testa della

macchina, cioè, le viti in dotazione con il pannello e le viti di ssaggio della piastra laterale. Selezionare le viti/viti di ssaggio appropriate facendo riferimento alla Tabella 1.

2. Se il tipo di vite non è corretto, il foro lettato può essere rovinato.

3. Se si desidera installare il pannello sulla DDL-8700, tenere presente che il metodo per installarlo sulla testa della macchina si differenzia a seconda se la testa della macchina è dotata del dispositivo AK.

Testa della macchina con il dispositivo AK:

Installare il pannello sulla staffa della testa in dotazione con il AK. (La staffa ausiliaria

deve essere ssata con le viti di ssaggio della piastra laterale.)

Testa della macchina senza il dispositivo AK:

Rimuovere le viti di ssaggio della piastra laterale e installare il pannello sulla piastra

laterale tramite le viti in dotazione con con il pannello.

4. Se si desidera utilizzare il pannello con la testa della macchina per materiali pesanti, installarlo facendo riferimento alle "Istruzioni supplementari" per la testa della macchina.

– 4 –

3. Collegamento dei cavi

AVVERTIMENTO :

• Per evitare ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed assicurarsi che siano passati 5 minuti o più.

• Per evitare danni al dispositivo causati da malfunzionamenti e caratteristiche tecniche inadatte,

assicurarsi di inserire i cavi ai posti specicati. (Se un connettore è inserito in un connettore sbagliato, non solo il dispositivo corrispondente al connettore può rompersi, ma anche può avviare

improvvisamente, con conseguente rischio di lesioni personali.)

• Per evitare ferimenti causati da malfunzionamenti, assicurarsi di bloccare il connettore con fermo.

• Per quanto riguarda il dettaglio relativo al maneggio di rispettivi dispositivi, leggere attentamente i Manuali d'Istruzioni in dotazione con i dispositivi prima di maneggiare i dispositivi.

La SC-920 è dotata dei connettori elencati di seguito. Collegare i connettori della macchina per cucire

ai connettori corrispondenti della centralina di controllo secondo i dispositivi installati sulla macchina per

cucire.

(Attenzione) Per la Serie SC-920, la testa della macchina da usare va selezionata tramite la procedura

di impostazione della funzione.

Per evitare un errore di inserimento, rimuovere il pacco resistenze per la selezione della

testa della macchina prima dell'uso.

󱢵

❻

󱢴

❶ CN30 Connettore del segnale del motore ❷ CN38 Pannello operativo: Vari tipi di cuciture posso-

no essere programmate. (Per ulteriori dettagli sul pannello operativo tranne il CP-18, fare riferimento al Manuale d'Istruzioni per il pannello da utilizzare.)

❸ CN33 Sincronizzatore: Rileva la posizione della barra

ago.

❹ CN37 Solenoide di sollevamento del piedino premi-

stoffa (Solo per il tipo alzapiedino automatico)

❺ CN48 Interruttore di sicurezza (standard): Quando si

inclina la macchina per cucire senza disattivare

l'alimentazione, il funzionamento della macchina per cucire è proibito in modo da proteggere contro le situazioni di pericolo.

❻ CN42 Interruttore di sicurezza del taglio del lo

❸

󱢶

❽

❹❾❼❷❺❶

󱢳

❼ CN39 Pedale della macchina per lavoro in piedi:

PK70 standard JUKI, ecc. La macchina per cucire può essere controllata con segnali esterni.

❽ CN58 Sorgente di alimentazione esterna +24V ❾ CN57 Ingresso contatore semplicato di controllo

della produzione

󱢳 CN36 Solenoide della testa della macchina: Provvi-

sto di solenoidi per taglio del lo, affrancatura,

interruttore di trasporto inverso tipo con un

semplice tocco.

󱢴 CN54 Sensore del bordo del materiale, ecc. 󱢵 CN50 Ingresso/uscita funzione/dispositivo opzionale 󱢶 CN34 Sensore del pedale: Il sensore del pedale in

dotazione con la SC-920 deve essere collegato a questo connettore per far funzionare la macchina per cucire.

– 5 –

❶

1) Fare passare i li ❶ del solenoide di taglio del lo, del solenoide di affrancatura, ecc. e il lo dal

motore attraverso il foro A nel tavolo per dirigerli giù sotto il tavolo della macchina.

❶

2) Allentare la vite B nel coperchio ❷ con un cac-

ciavite per aprire il coperchio.

❷

3) Collegare il cavo 14P ❸ che viene dalla testa della macchina al connettore ❻ (CN36).

4) Quando il dispositivo AK facoltativo

è attaccato, collegare il connettore

2P ❹ che viene dal dispositivo AK al

❺

❽

󱢳

❾

❼

❻

❹

❸

connettore ❼ (CN37).

5) Collegare il connettore ❺ che viene dal motore al connettore ❽ (CN30) sul pannello elettronico.

6) Inserire il cavo 4P ❾ proveniente dalla testa della macchina nel connettore 󱢳 (CN48).

(Attenzione) 1. Quando si usa il dispositivo AK impostare se usare o meno il dispositivo AK dopo

aver controllato la modalità di selezione della funzione dell'alzapiedino automatico. (Consultare "III-11. Impostazione della funzione dell'alzapiedino automatico" p.37.)

2. Aver cura di inserire sicuramente i rispettivi connettori dopo aver controllato i sensi di inserimento in quanto tutti i connettori hanno i sensi di inserimento. (Quando si tratta di quello con il bloccaggio, inserire i connettori nché essi vengano bloccati.) La macchina per cucire non viene azionata tranne che i connettori siano inseriti correttamente. Inoltre, non solo il problema di avvertimento dell'errore o qualcosa di simile si presenta, ma anche la macchina per cucire e la centralina di controllo vengono danneggiate.

[Collegamento del connettore per il pannello operativo]

La SC-920 è dotata di un connettore per il pannello operativo. Inserire completamente il connettore 󱢴 nel connettore (CN38) 󱢵 sulla scheda a circuito

󱢵

stampato nché non sia bloccato senza fallo controllando attentamente l'orientamento del connettore 󱢴.

(Attenzione) Non mancare di disattivare l'alimenta-

󱢴

– 6 –

zione prima di collegare il connettore.

[Connessione del pedale della macchina per lavoro in piedi]

Collegare il connettore del PK70 󱢶 al connettore 󱢷 (CN39 : 12P) del SC-920.

(Attenzione) Non mancare di disattivare l'alimenta-

󱢷

󱢶

7) Dopo aver inserito il connettore, mettere tutti i li

insieme con il nastro fermacavi 󱢸 posto sul lato

della centralina.

(Attenzione) 1. Fissare il nastro fermacavi seguen-

2. Quando si rimuove il connettore,

󱢸

zione prima di collegare il connettore.

do la procedura di ssaggio.

rimuoverlo dalla sella del lo e

rimuoverlo premendo il gancio del nastro fermacavi.

Come ssare la fascetta Come rimuovere la fascetta

Pannello Pannello

Spingere il gancio.

Tirare

Spingere

8) Chiudere il coperchio ❷ e ssare il coperchio stringendo la vite B con un cacciavite.

(Attenzione) Fare attenzione che i cavi non siano

intrappolati sotto il coperchio ❷.

󱢹

󱢺

❷

󱢻

󱢼

Premendo la parte del gancio, spingere la fascetta per rimuoverla.

󱢽

9) Collegare il connettore 4P 󱢹 al connettore 󱢺 situato sul lato della centralina.

10) Collegare il lo 󱢻 di uscita del motore dell'interruttore dell'alimentazione al connettore 󱢼.

11) Legare in un fascio i cavi della testa della mac-

china in un punto con una fascetta fermacavi 󱢽 in dotazione con il pannello operativo come

mostrato nella gura.

– 7 –

[Soltanto per la specica CE]

󱢿

Collegare il cavo dell'uscita del motore 󱢾 al connet- tore 󱢿 posto sulla parte laterale della centralina.

󱢾

CE 1ø 230V

Marrone

Blu Verde/Giallo

(lo di massa)

AC 220V-240V

󱣀

Installazione dell'interruttore dell'alimentazione Collegare il cavo dell'alimentazione all'interruttore dell'alimentazione.

[Specica "CE" ]

Monofase 230V : Cavi dell'alimentazione: marrone,

blu, e verde/giallo (lo di massa).

(Attenzione) 1. Non mancare di preparare la spina

di alimentazione conforme alle norme di sicurezza.

2. Aver cura di collegare il lo di massa (verde/giallo).

12) Assicurarsi che l'interruttore dell'alimentazione

sia spento ed inserire il cavo dell'alimentazione che viene dall'interruttore dell'alimentazione nella presa di corrente.

(Attenzione)

L'estremità del cavo dell'alimentazione 󱣀 varia a seconda della destinazione o della tensione di alimentazione. Controllare di nuovo la tensione di alimentazione e la tensione speci-

cata sulla centralina di controllo quando si

installa l'interruttore.

– 8 –

4. Installazione del tirante a snodo

AVVERTIMENTO:

❷

❶

1) Fissare tirante a snodo ❶ a foro di installazione B di leva di comando ❷ con dado ❸.

2) Se tirante a snodo ❶ viene installato a foro di installazione A, la corsa del pedale viene al-

lungata, e il funzionamento del pedale a media velocità sarà più facile.

❹

❸

❺

3) La pressione aumenta avvitando la vite di regolazione della pressione inversa ❹, e diminuisce

svitando la vite.

(Attenzione) 1. Se la vite è troppo allentata, la molla

si staccherà.

Allentare la vite nella misura in cui

l'estremità della vite non sarà nascosta.

2. Ogni volta che la vite è stata rego-

lata, assicurarsi di ssare la vite

stringendo il dado ❺ per impedire l'allentamento della vite.

– 9 –

5. Procedura di impostazione della testa della macchina

(Attenzione) Per il pannello operativo tranne il CP-18, fare riferimento al Manuale d'Istruzioni per il pannello

operativo da utilizzare per la procedura di impostazione della testa della macchina.

1) Consultare "III-6. Impostazione

delle funzioni del SC-920" p.21 e

chiamare l'impostazione della funzione No. 95.

❺❹❸

❻

2) Il tipo di testa della macchina può essere selezionato premendo l'inter-

ruttore ❺ (l'interruttore ❻).

* Fare riferimento a "ELENCO DELLE

TESTE DELLA MACCHINA" sul foglio separato o al Manuale d'Istruzioni per la testa della macchina della macchina per cucire per il tipo

di testa della macchina.

❺❹❸

❻

3) Dopo aver selezionato il tipo di testa della macchina, premendo l'inter-

ruttore ❸ (l'interruttore ❹), il passo procede a 96 o 94, e

l'indicazione cambia automaticamente al contenuto dell'impostazione

corrispondente al tipo di testa della

macchina.

❺❹❸

❻

– 10 –

6. Regolazione della testa della macchina (Soltanto per la macchina per cucire con motore a comando diretto)

(Attenzione) Quando lo slittamento tra il punto di riferimento bianco sul volantino e il concavo del

coperchio è eccessivo dopo il taglio del lo, regolare l’angolo della testa della macchina

con la seguente operazione.

Ⓐ

1) Premendo simultaneamente l'inter-

ruttore ❹ e l'interruttore ❺,

accendere l'interruttore dell'alimentazione.

2) viene visualizzato (Ⓐ) nell'indicatore e il modo operativo viene

commutato al modo di regolazione.

❺❹❸

❻

Ⓑ

3) Girare la puleggia della testa della macchina manualmente nché il segnale di riferimento dell'albero principale non sia rilevato. In questo momento, i gradi dell'angolo dal segnale di riferimento dell'albero principale vengono visualizzati sull'indicatore Ⓑ.

(Il valore è il valore di riferimento.)

❺❹❸

❻

4) In questo stato, allineare il punto bianco ❼ del volantino al concavo ❽ del copripuleggia come

mostrato nella gura.

❽

❼

5) Premere l'interruttore ❻ per nire il lavoro di regolazione.

(Il valore è il valore di riferimento.)

❺❹❸

❻

– 11 –

III. PER L'OPERATORE

1. Procedura operativa della macchina per cucire

1) Premere il bottone ON ❶ dell'interruttore dell'alimentazione per collegare l'alimentazione.

(Attenzione) Se l'indicatore LED di alimentazione

sul pannello non si accende dopo aver acceso l'interruttore dell'alimentazione, spegnere immediatamente l'interruttore dell'alimentazione e controllare la tensione di alimentazione.

❶

2) Quando la barra ago non è nella sua posizione sollevata, la macchina per cucire gira automaticamente per raggiungere la posizione sollevata.

(Attenzione) Quando si collega l'alimentazione per la prima volta, il tempismo potrebbe essere legger-

mente ritardato per effettuare il lavoro di inizializzazione. Quando si collega l'alimentazione, la barra ago si muove. Non mettere le mani o oggetti sotto l'ago.

❺

❹

❸

* Quando l'alzapiedino automatico (dispositivo AK) è utilizzato, un altro interruttore operativo è previsto

tra l'interruttore di arresto della macchina per cucire e l'interruttore di taglio del lo. Il piedino premistoffa si solleva quando la parte posteriore del pedale viene premuta leggermente ❹, e se la parte poste- riore viene premuta ulteriormente, il rasalo si attiva ❺. Quando si inizia la cucitura dallo stato in cui il piedino premistoffa è stato sollevato con l’alzapiedino automatico e viene premuta la parte posteriore del pedale, soltanto il piedino premistoffa si abbassa.

• Se il pedale viene riportato alla sua posizione di partenza durante l’affrancatura automatica all’inizio

cucitura, la macchina si arresta dopo aver completato l’affrancatura automatica.

• L’operazione di taglio del lo ha luogo regolarmente anche se la parte posteriore del pedale viene premuta subito dopo la cucitura a alta o bassa velocità.

• L’operazione di taglio del lo ha luogo completamente anche se il pedale viene riportato alla sua posizione di partenza subito dopo che la macchina ha iniziato l’operazione di taglio del lo.

Inoltre, in un caso del genere, accen-

dere di nuovo l’interruttore dell’alimentazione quando 2 o 3 minuti o più sono passati dopo lo spegnimento dell’interruttore dell’alimentazione.

Il funzionamento del pedale è a seguenti 4 posizioni :

a. La macchina funziona a bassa velocità di cuci-

tura quando la parte anteriore del pedale viene

premuta leggermente. ❸

b. La macchina funziona ad alta velocità di cuci-

tura quando la parte anteriore del pedale viene

premuta lteriormente. ❸ (Se l’affrancatura au- tomatica è stata impostata, la macchina gira ad

alta velocità dopo aver completato l’affrancatura

automatica.)

c. La macchina si arresta (con l’ago in posizione

sollevata o abbassata) quando il pedale viene

riportato alla sua posizione di partenza.

d. La macchina provvede al taglio del lo quando

la parte posteriore del pedale viene premuta a

fondo. ❺

PFL KFL

Funzionamento del piedino premistoffa tramite il pedale Abilitato Non abilitato Profondità della pressione del pedale per il taglio del lo Profondo Poco profondo

– 12 –

❻

4) Per alcuni tipi di teste della macchina per cucire,

è possibile programmare vari modelli di cucitura

utilizzando il pannello operativo, come ad esem-

pio l'affrancatura all'inizio della cucitura e l'affrancatura alla ne della cucitura. Fare riferimento all'articolo "III-3. Procedura operativa del

modello di cucitura" p.15 per ulteriori detta-

gli quando si utilizza il CP-18 ❻. Per il pannello operativo tranne il CP-18 ❻, fare riferimento al Manuale d'Istruzioni per il pannello operativo da utilizzare.

(La gura riportata illustra il caso della DDL-

9000B.)

5) Per alcuni tipi di teste della macchina per cucire,

il trasporto inverso viene eseguito premendo il pulsante per affrancatura ❼. (La gura riportata illustra il caso della DDL9000B.)

❷

❼

6) Quando la cucitura è completata, premere il bottone OFF ❷ dell'interruttore dell'alimentazione per spegnere l'interruttore dell'alimentazione

dopo essersi assicurati che la macchina per

cucire è ferma.

– 13 –

+ 33 hidden pages