JUKI LBH-1790 Instruction Manual [fr]

Machine rapide à boutonnières à point noué commandée par ordinateur

LBH-1790

MANUEL D’UTILISATION

NOTE : Avant d’utiliser la machine, lire attentivement toutes les consignes de sécurité.

Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin.

F-No.03

40012738

MARKETING & SALES H.Q.

8-2-1, KOKURYO-CHO, CHOFU-SHI, TOKYO 182-8655, JAPAN

PHONE : (81)3-3480-2357 • 2358 FAX : (81)3-3430-4909 • 4914

2003-2006 JUKI CORPORATION

Pour plus d’information, n’hésitez pas à consulter nos distributeurs ou agents dans votre région.

＊ Les spécifications données dans le présent Manuel d’utilisation sont sujettes à modification sans préavis.

06 · 09 Printed in Japan (E)

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Il est interdit de mettre en service des systèmes de couture incorporant ces machines sans s’être assuré qu’ils sont conformes à la réglementation de sécurité du pays d’utilisation. Toute intervention technique pour ces systèmes de couture est également interdite.

1. Lors de l’utilisation de la machine, observer les mesures de sécurité de base qui comprennent, sans toutefois s’y limiter, les règles suivantes.

2. Lire toutes les instructions qui comprennent sans toutefois s’y limiter les instructions de ce manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Conserver ce manuel d’utilisation pour pouvoir s’y reporter à tout moment en cas de besoin.

3. Utiliser la machine après s’être assuré qu’elle est conforme aux règles/normes de sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation.

4. Tous les dispositifs de sécurité doivent être en place lorsque la machine est prête à être utilisée ou qu’elle fonctionne. L’utilisation sans les dispositifs de sécurité spécifiés n’est pas autorisée.

5. Cette machine doit être utilisée par des opérateurs ayant reçu une formation appropriée.

6. Pour la protection de l’opérateur, il lui est recommandé de porter des lunettes de sécurité.

7. Toujours mettre l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt ou débrancher la fiche secteur de la machine à la prise:

7-1 avant d’enfiler une aiguille, le boucleur, l’étendeur, etc. et de remplacer la canette; 7-2 avant de remplacer des pièces telles qu’aiguille, pied presseur, plaque à aiguille, boucleur, étendeur, griffe

d’entraînement, garde-aiguille, remplieur, guide-tissu, etc.; 7-3 avant d’effectuer une réparation; 7-4 avant de quitter l’atelier ou lorsque l’atelier est sans surveillance; 7-5 lors de l’utilisation d’un moteur à embrayage sans appliquer le frein, attendre que le moteur soit complètement arrêté.

8. En cas de contact de produits tels qu’huiles et graisses utilisés dans la machine ou ses dispositifs avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement la partie touchée et consulter un médecin. En cas d’absorption accidentelle de tels produits, consulter immédiatement un médecin.

9. Il est interdit de toucher aux pièces et dispositifs sous tension que la machine soit ou non en circuit.

10. Les travaux de réparation, de reconditionnement et de réglage ne doivent être exécutés que par des techniciens correctement formés ou par un personnel ayant une qualification spéciale. Seules les pièces de rechange indiquées par JUKI doivent être utilisées pour les réparations.

11.

Les travaux d’entretien et de contrôle ordinaires doivent être exécutés par un personnel correctement formé.

12. Les travaux de réparation et d’entretien des pièces électriques doivent être exécutés par des électriciens qualifiés ou sous le contrôle et la direction d’un personnel ayant une qualification spéciale. En cas d’anomalie d’une pièce électrique, arrêter immédiatement la machine.

13. Avant d’effectuer des travaux de réparation et d’entretien sur une machine comportant des pièces pneumatiques telles que cylindre pneumatique, désaccoupler le compresseur de la machine et couper l’alimentation en air comprimé. Après avoir désaccouplé le compresseur d’air de la machine, détendre la pression d’air résiduelle. Les seules exceptions à cette règle sont les réglages et les vérifications de fonctionnement effectués par des techniciens correctement formés ou par un personnel ayant une qualification spéciale.

14. Nettoyer périodiquement la machine pendant toute sa durée de service.

15. La machine doit toujours être mise à la terre pour l’utilisation normale. Elle doit être utilisée dans un environnement sans sources de bruits importantes telles que poste de soudage à haute fréquence.

16. Une fiche secteur appropriée doit être fixée à la machine par un électricien. La fiche secteur doit être branchée à une prise de courant reliée à la terre.

17. Cette machine ne doit servir qu’à l’usage pour lequel elle est prévue. Tout autre usage est interdit.

18. Reconditionner ou modifier la machine en observant les règles/normes de sécurité et en prenant toutes les mesures de sécurité nécessaires. La responsabilité de JUKI ne saurait être engagée pour des dommages causés par le reconditionnement ou la modification de la machine.

19. Les mises en garde sont signalées par les deux symboles indiqués.

Risque de blessures pour l’opérateur ou le personnel d’entretien

Points demandant une attention particulière

1 • Risque de blessures légères, graves ou mortelles.

• Risque de blessures par le contact d’une pièce en mouvement.

2 • Effectuer l’opération de couture avec un protecteur de sécurité.

• Effectuer l’opération de couture avec un couvercle de sécurité.

• Effectuer l’opération de couture avec un dispositif protecteur de sécurité.

3 • Couper l’alimentation avant l’ "enfilage", le "remplacement de la canette ou

de l’aiguille", le "nettoyage", le "réglage" ou la "lubrification".

POUR LA SECURITE D'UTILISATION

1. Pour ne pas risquer une électrocution, ne pas ouvrir le couvercle de la boîte électrique

du moteur ni toucher des pièces à l'intérieur de la boîte électrique.

2. Après avoir changé de configuration, vérifier le point de pénétration de l'aiguille. Si

la configuration dépasse du presse-tissu, l'aiguille heurtera celui-ci pendant la

couture et risquera de se casser. S’assurer également que le presse-tissu spécifié

correspond à celui installé sur la machine.

1. Si rien ne s'affiche sur le panneau de commande bien que l'interrupteur d'alimentation

soit sur marche, placez l'interrupteur d'alimentation sur arrêt et vérifier la tension et

la phase d'alimentation.

2. Pour ne pas risquer de se blesser, ne jamais mettre les doigts sous le levier du

releveur de fil, le presseur de vêtement, le couteau fendeur ou l’aiguille lorsqu’on

place l’interrupteur d’alimentation sur marche ou pendant le fonctionnement de la

machine.

3. Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la

machine, placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt avant de basculer la tête de la

machine ou de retirer le couvercle.

4. Pour ne pas risquer de se blesser, ne jamais approcher les doigts, les cheveux ou

les vêtements de la courroie trapézoïdale, du couteau fendeur du tissu ou du moteur

pendant le fonctionnement et ne rien placer au-dessus de ces pièces.

5. Pour ne pas risquer de se blesser, ne jamais faire fonctionner la machine avec les

divers couvercles, le protège-yeux ou d’autres dispositifs de sécurité retirés.

6. Pour ne pas risquer de se blesser, ne pas introduire les doigts dans la machine

lorsqu'on bascule sa tête en arrière ou qu'on la relève.

7. Pour ne pas risquer une électrocution ou un accident causé par une pièce électrique

endommagée, toujours placer l'interrupteur d'alimentation sur arrêt avant de brancher

ou de débrancher la fiche secteur.

8. En cas d'orage et de foudre, s'arrêter de travailler et débrancher la fiche secteur par

sécurité et pour ne pas risquer un accident causé par une pièce électrique

endommagée.

9. Si l'on déplace brusquement la machine d'un endroit froid à un endroit chaud, de la

condensation peut se former. S'assurer alors qu'il n'y a pas de gouttelettes d'eau

potentiellement dangereuses dans la machine avant de mettre celle-ci sous tension.

On s'exposerait autrement à un accident causé par une pièce électrique endommagée.

10. En cas de panne de courant, mettre la machine hors tension pour ne pas risquer

d'endommager les pièces électriques.

11. Ceci est un produit de la classe A. En zone résidentielle, ce produit peut provoquer

un brouillage radioélectrique auquel il pourra être demandé à l'utilisateur de prendre

de remédier par des mesures adéquates.

S O M M A I R E

1. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ..............................................................1

2. CARACTERISTIQUES................................................................................................... 1

1. Sous-classe ...........................................................................................................................................1

2. Caracteristiques ....................................................................................................................................1

3. Liste des formes de couture standard ................................................................................................ 2

4. Configuration ........................................................................................................................................ 3

3. INSTALLATION .............................................................................................................. 4

4. PREPARATION POUR L’UTILISATION ...................................................................... 12

1. Lubrification ........................................................................................................................................12

2. Pose de l'aiguille .................................................................................................................................12

3. Enfilage du fil d'aiguille ......................................................................................................................13

4. Enfilage de la boîte à canette............................................................................................................. 13

5. Réglage de la tension du fil de canette............................................................................................. 14

6. Installation de la boîte à canette........................................................................................................ 14

7. Pose du couteau .................................................................................................................................15

5. UTILISATION DE LA MACHINE .................................................................................. 16

1. Explication des touches du panneau de commande ...................................................................... 16

2. Operations de base de la machine ....................................................................................................18

3. Comment utiliser la pedale ................................................................................................................18

4. Selection du type de presseur ...........................................................................................................20

5. Execution de la selection de configuration ......................................................................................21

6. Reglage de la tension du fil d’aiguille ...............................................................................................22

7. Recommencement de la couture....................................................................................................... 23

8. Bobinage de la canette .......................................................................................................................24

9. Utilisation du compteur ......................................................................................................................25

10. Utilisation d’une configuration par defaut ........................................................................................ 26

11. Changement des donnees de couture ..............................................................................................27

12. Methode d’autorisation/interdiction de modification des donnees de couture ............................28

13. Liste des donnees de couture ...........................................................................................................29

14. Copie d’une configuration de couture ..............................................................................................35

15. Utilisation de la touche de memorisation de configuration ............................................................ 36

16. Utilisation de la touche de memorisation de parametre ................................................................. 37

17. Execution d’une couture continue ....................................................................................................38

18. Execution d’une couture par cycle ...................................................................................................40

19. Explication des mouvements multiples du couteau .......................................................................42

20. Methode de changement des donnees de l’interrupteur logiciel ................................................... 43

21. Liste des donnes de l’interrupteur logiciel....................................................................................... 44

6. ENTRETIEN ................................................................................................................. 48

1. Reglage de la relation entre l'aiguille et le crochet .......................................................................... 48

2. Reglage du coupe-fil d'aiguille ..........................................................................................................49

3. Reglage de la pression de la barre de presseur ..............................................................................50

4. Reglage du presseur de canette........................................................................................................ 50

5. Tension du fil .......................................................................................................................................51

6. Nettoyage du filtre...............................................................................................................................52

7. Remplacement d'un fusible ............................................................................................................... 52

7. PIECES INTERCHANGEABLES ................................................................................. 53

1. Couteau fendeur .................................................................................................................................53

2. Plaque à aiguille ..................................................................................................................................53

3. Presseur...............................................................................................................................................53

8. LISTE DES CODES D’ERREUR ................................................................................. 54

9. PROBLEMES ET REMEDES ...................................................................................... 57

0. SCHEMA DE LA TABLE .............................................................................................. 59

-. TABLEAU DES VALEURS PAR DEFAUT POUR CHAQUE FORME......................... 60

iii

1. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

1) Ne jamais utiliser la machine sans avoir correctement rempli le réservoir d’huile.

2) A la fin de la journée, enlever la poussière du crochet et de la partie du coupe-fil de canette et vérifier la quantité d'huile restante.

3) Dès que la machine commence à tourner, ramener la pédale de commande sur sa position initiale.

4) Un contacteur de sécurité empêche la machine de fonctionner lorsque sa tête est basculée en arrière. Lors de l’utilisation de la machine, la poser correctement sur le socle du bâti avant de placer l’interrupteur d’alimentation sur marche.

2. CARACTERISTIQUES

1. Sous-classe

La machine rapide à boutonnières à point noué, commandée par ordinateur LBH-1790 comporte les modèles de sous-classe ci-dessous.

2. Caracteristiques

Sous-classe

Applications principales

Taille de boutonnière

Confection de boutonnières sur des vêtements tels que chemises d’homme, chemisiers, vêtements de travail, vêtements de femme, etc.

Standard : 5 mm maxi Pièce de type spécial

Taille de couteau utilisée : 6,4 à 31,8 mm (1/4’ à 1-1/4’)

Longueur de couture de boutonnière Standard : 41 mm maxi Pièce de type spécial

Confection de boutonnières sur les tissus maillés tels que sous-vêtements tricotés, chandails, cardigans, jersey, etc.

: 10 mm maxi

: 120 mm maxi

Vitesse de couture Aiguille Crochet Méthode de commande d’oscillation d’aiguille Méthode de commande d’entraînement Méthode de commande de relevage du presseur Hauteur de relevage du pied presseur Méthode de commande du couteau fendeur Forme de couture standard Nombre de configurations mémorisées Moteur utilisé Bruit

Vitesse standard : 3.600 tr/mn (Maxi : 4.200 tr/mn) (Maxi : 3.300 tr/mn avec un crochet sec) DPX5 n° 11J à no14J Crochet entièrement rotatif du type DP Entraînement par moteur pas à pas

Entraînement par moteur pas à pas Entraînement par moteur pas à pas

14 mm (réglage optionnel disponible) Maxi : 17 mm (aiguille relevée par rotation arrière) Par commande à solénoïde à double effet

30 types 99 configurations Monophasé 220/230/240 V Triphasé 200 à 240 V, 1 000 VA Niveau Sonore au niveau du poste de travail avec une vitesse de couture du n= 4.000 Pts min Mesure du bruit effectuée conformément à la norme DIN 45635 - 48 - B - 1.

-1

: LPA ≦ 83 dB(A)

− 1 −

3. Liste des formes de couture standard

(1) Type carré

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(2) Type arrondi

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(7) Type carré à oeillet (8) Type radial à oeillet

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(13) Type carré demi-

lune

(14) Type de bride droite

AFFICHAGE

DU PANNEAU

demi-lune

(3) Type carré radial

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(9) Type de bride droite à

oeillet

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(15) Type de bride demi-

lune

(4) Type radial

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(10) Type de bride à

oeillet

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(16) Type demi-lune à

oeillet

(5) Type de bride droite

radiale

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(11) Type demi-lune

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(6) Type de bride radiale

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(12) Type carré arrondi

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(17) Type arrondi à oeillet (18) Type radial carré

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(19) Type demi-lune

carré

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(25) Type radial demi-

lune

AFFICHAGE

DU PANNEAU

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(20) Type arrondi carré

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(26) Type arrondi demi-

lune

AFFICHAGE

DU PANNEAU

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(21) Type de bride droite

carrée

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(22) Type de bride carrée

DU PANNEAU

(27) Bride (28) Bride, coupe à droite

AFFICHAGE

DU PANNEAU

AFFICHAGE

DU PANNEAU

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(23) Type demi-lune

radial

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(29) Bride, coupe à

gauche

AFFICHAGE

DU PANNEAU

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(24) Type arrondi radial

AFFICHAGE

DU PANNEAU

(30) Bride, coupe au centre

AFFICHAGE

DU PANNEAU

− 2 −

4. Configuration

La LBH-1790 est constituée des éléments suivants.

q Interrupteur d'alimentation w Tête de la machine (LBH-1790) e Panneau de commande r Boîte de commande (MC-601) t Pédale de relevage du presseur y Pédale de départ u Porte-bobines

− 3 −

3. INSTALLATION

AVERTISSEMENT :

En vue de prévenir des accidents éventuels provoqués par la chute de la machine à coudre, l’opération de déplacement de la machine doit être effectuée au moins par deux personnes.

(1) Montage de la table

1) Installer solidement la boîte de commande w et l'interrupteur d'alimentation e sur la table q.

2) Fixer solidement les câbles d'alimentation respectifs de l'interrupteur d'alimentation e.

3) Faire passer les quatre vis de fixation du socle du bâti !1 à travers le socle du bâti r.

4) Placer les coussinets élastiques t sur les orifices y (4 pièces) de fixation du socle du bâti et fixer le socle du bâti r.

5) Fixer la tige de support de la tête u sur la table q.

6) Après avoir placé l’ensemble principal de la machine sur le socle du bâti r, accoupler la pédale (droite) au contacteur de pédale o et la pédale (gauche) au capteur de pédale !0 avec les tiges d’accouplement i fournies comme accessoires.

Atten tion

Régler la position des pédales de façon que les tiges d’accouplement i et la boîte de commande w ne viennent pas en contact entre elles.

− 4 −

(2) Raccordement du cordon de la source d'alimentation

• Caractéristiques de tension

Les caractéristiques d’alimentation sont

indiquées sur l’étiquette d’avertissement de

tension et l’étiquette signalétique.

Raccorder le cordon conformément aux

caractéristiques.

Etiquette d’avertissement

de tension

Etiquette signalétique

• Raccordement d'une alimentation monophasée de 200V, 220V, 230V et 240V

Bleu clair

Boîte de

commande

Vert/jaune

Atten tion

Table

Vert / jaune

Fiche

Marron

Interrupteur d’alimentation

Cordon d’alimentation

Ne jamais utiliser une tension et une phase incorrectes.

Marron

Bleu clair

Vert / jaune

AC200 V AC220 V AC230 V AC240 V

Terre

− 5 −

(3) Installation du corps de la machine à coudre

1) Placer les plaques de charnière 笊 et les roulements d’arbre 笆 -1 (caoutchouc) et 笆 -2 (métal) en deux points sur le socle de la tête et fixer les plaques de charnière à la tête de la machine avec les vis de fixation 笳 en deux points.

Atten tion

笆 -1 (caoutchouc)

AVERTISSEMENT :

En vue de prévenir des accidents éventuels provoqués par la chute de la machine à coudre, l’opération de déplacement de la machine doit être effectuée au moins par deux personnes.

Il est dangereux de poser la charnière en caoutchouc et la charnière métallique dans l’ordre inverse car la machine vibre lorsqu’on bascule sa tête en arrière. Faire attention.

笊

笳

笆 -2

(métal)

(4) Comment basculer la tête de la machine en arrière

AVERTISSEMENT :

Lorsqu'on bascule la tête de la machine en arrière ou qu'on la relève, veiller à ne pas se pincer les doigts. Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d'effectuer les opérations suivantes.

Basculer lentement la tête de la machine en arrière

jusqu'à ce qu'elle vienne en contact avec la tige de support de la tête 笊 .

1. Avant de basculer la tête de la

machine en arrière, s'assurer que la

Atten tion

笊

tige de support de la tête 笊 est en

place sur la table.

2. Basculer la tête de la machine sur une

surface horizontale pour ne pas

risquer que la machine se renverse.

− 6 −

(5) Raccordement du connecteur du contacteur de sécurité

1) Raccorder le connecteur du contacteur de

sécurité 笊 au connecteur 笆 du côté de

笆

笊

Collier de cordon

la tête de la machine.

(6) Installation de la plaque-écran d’huile

Installer la plaque-écran d’huile 笊 sur le socle du plateau 笳 avec la vis de fixation 笆 .

笆

笳

笊

Atten tion

Fixer la machine de façon que sa tête

ne vienne pas en contact avec la plaque-écran d’huile 笊 lorsqu’on la

bascule en arrière ou qu’on la relève.

(7) Pose du panneau de commande

笊

笆

笳

Fixer la plaque de montage du panneau de commande 笊 sur la table avec la vis à bois 笆 et faire passer le câble par l'orifice 笳 de la table.

− 7 −

(8) Raccordement des cordons

Raccorder les cordons comme sur la figure ci-dessous.

CN14

Tête de la machine à coudre

CN16

CN34

Carte principale

(MAIN)

CN16

Carte SDC

CN14

CN44

CN14

笊

CN37

CN42

CN38

CN39

CN41

Collier de cordon A

CN16

CN37

CN38

CN42

CN39

Panneau de commande

CN41

CN34

Bobineur de canette électrique (en option)

CN44

1) Faire passer les 4 cordons de

raccordement au côté droit de la carte

principale (MAIN) (CN38, 39, 41 et 42)

par l’attache-câble A comme indiqué sur

la figure, puis les raccorder aux

connecteurs respectifs. Raccorder CN37

au connecteur sans passer par l’attache-

câble A.

Lorsqu’on utilise le bobineur de canette

électrique (en option), faire également

passer le cordon du bobineur par

l’attache-câble et le raccorder à CN44.

2) Raccorder directement le cordon entre le

panneau de commande et le côté gauche

de la carte principale (MAIN) à CN34.

3) Raccorder les cordons reliant à la carte

SDC directement à CN14 et CN16.

4) Fixer le fil de terre avec la vis de fixation

笊 .

− 8 −

(9) Fixation des cordons

1) Basculer la tête de la machine et s’assurer que les cordons ne sont pas trop tendus.

2) Fixer les cordons avec la plaque de blocage 笊 comme sur la figure.

Atten tion

Avant de basculer la tête de la machine en arrière, s'assurer que la tige 笆 de support

de la tête est en place sur la table.

笆

笊

− 9 −

(10) Installation du protège-yeux

AVERTISSEMENT :

Poser impérativement ce couvercle pour se protéger les yeux en cas de cassure de l'aiguille.

Toujours installer le protège-yeux 1 avant d'utiliser la machine.

Positionnement longitudinal Positionnement horizontal

Opérateur

− 10 −

(11) Fixation de l’interrupteur de pause

La figure A indique l’état de l’interrupteur de pause à la sortie d’usine. Desserrer la vis de fixation 笊 et placer l’interrupteur à l’état indiqué à la figure B, puis le fixer avec la vis de fixation 笊 et la vis de fixation 笆 fournies avec la machine.

笊

(12) Tige du guide-fil

Tige du guide-fil

笊

蛯

笆

Fixer solidement la tige du guide-fil avec ses deux

orifices latéraux tournés vers l’avant.

(13) Installation du porte-bobines

笆

笊

− 11 −

1) Assembler le porte-bobines et le poser dans

l'orifice sur le coin supérieur droit de la table de la

machine.

2) Serrer le contre-écrou 笊 pour fixer le porte-

bobines.

3) Si une alimentation électrique par le plafond est

possible, faire passer le câble d'alimentation dans la tige du porte-bobines 笆 .

4. PREPARATION POUR L’UTILISATION

1. Lubrification

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avant d'effectuer les opérations suivantes.

Schéma détaillé de la partie de

réglage de la quantité d’huile

Tuyau d’huile

Diminution

Quantité d’huile

Augmentation

1) Remplissage du réservoir d’huile de lubrification

○

Remplir le réservoir d’huile de lubrification avec de la New Defrix Oil N° 1 jusqu’au niveau indiqué par “MAX” q.

2) Réglage de la lubrification du crochet

○

Régler la quantité d’huile fournie au crochet de couture en desserrant le contre-écrou w et en tournant la vis de réglage de quantité d’huile e.

○

La quantité d'huile e fournie diminue lorsque l'on tourne ces vis à droite.

○

Après avoir réglé la lubrification du crochet, fixer la vis avec le contre-écrou w.

○

Avant la mise en service qui suit l’installation de la machine ou après une longue période d’inutilisation, retirer la boîte à canette et mettre quelques gouttes d’huile sur la coursière du crochet. Mettre également quelques gouttes d’huile par l’orifice d’huilage r dans le coussinet avant de l’arbre de commande de crochet t pour imbiber d’huile le feutre interne.

2. Pose de l'aiguille

AVERTISSEMENT :

Présenter l'aiguille avec son creux tourné vers l'opérateur A, l'introduire complètement dans l'orifice du pince-aiguille, puis serrer la vis de fixation de l'aiguille q. Utiliser une aiguille DPx5-(n° 11J, n° 14J).

Atten tion

Avant de poser l’aiguille, mettre la machine hors tension.

− 12 −

3. Enfilage du fil d'aiguille

AVERTISSEMENT :

Fil de coton, filé

Faire passer le fil d'aiguille dans l'ordre de q à !2 indiqué sur les figures. L'enfilage est plus facile si l'on utilise l'enfileur d'aiguille fourni avec la machine. Changer la méthode d'enfilage du guide-fil en fonction du fil utilisé.

Fil continu synthétique

4. Enfilage de la boîte à canette

Point perlé

Canette

Boîte à canette

Sens de rotation de la canette et enfilage

1) Placer la canette de manière qu'elle tourne dans le sens de la flèche.

2) Faire passer le fil à travers la fente de fil q et sous le ressort de tension w, puis à travers la fente de fil e, et le tirer par r.

3) L'enfilage en r pour le point perlé est différent de celui pour le point roulé. Faire attention.

Point roulé

− 13 −

5. Réglage de la tension du fil de canette

Régler la tension du fil de canette de la manière suivante en tirant le fil avec la fente de fil q de la boîte à canette tournée vers le haut.

Point perlé

Point roulé

0,05 à 0,15N

0,15 à 0,3N

La boîte à canette doit descendre lentement lorsqu’on la laisse pendre au bout du fil en secouant légèrement celui-ci verticalement.

La boîte à canette doit à peine descendre lorsqu’on la laisse pendre au bout du fil en secouant assez fortement celui-ci verticalement.

Lorsqu’on tourne la vis de réglage w à droite, la tension du fil de canette augmente. Lorsqu’on la tourne à gauche, la tension diminue. Régler le fil de canette à une tension plus faible pour un fil continu synthétique et à une tension plus forte pour un filé. La tension du fil est supérieure d’environ 0,05N lorsque la boîte à canette est placée sur le crochet, ceci étant dû à la présence du ressort anti-rotation à vide.

Atten tion

Lors du réglage de la tension du fil de canette, vérifier la tension du fil d’aiguille spécifiée à l’aide de l’interrupteur logiciel. (Voir P.44.)

6. Installation de la boîte à canette

AVERTISSEMENT :

1) Soulever le verrou de la boîte à canette et le tenir avec deux doigts.

2) Enfoncer la boîte à canette dans le crochet de manière qu'elle soit soutenue par l'axe du crochet q, puis rabattre le verrou. Enfoncer la boîte à canette jusqu'à ce qu'elle se verrouille avec un déclic.

− 14 −

Atten tion

1. Si la boîte à canette ne se trouve pas sur la position de verrouillage, elle risque de sauter du crochet et le fil d'aiguille risque de s'embrouiller sur l'axe du crochet. Aussi, s'assurer que la boîte à canette est correctement installée.

2. La boîte à canette du crochet standard et celle du crochet sec sont différentes. Elles n’ont rien en commun.

7. Pose du couteau

AVERTISSEMENT :

1 et 2 mm

TABLEAU DE CONVERSION pouces → mm

Taille de couteau Indication en mm

1/4 6,40

3/8 9,50

7/16 11,10

1/2 12,70

9/16 14,30

5/8 15,90

11/16 17,50

3/4 19,10

13/16 20,60

7/8 22,20

1 25,40

1 1/8 28,60

1 1/4 31,80

1 3/8 34,90

1 1/2 38,10

Pour remplacer le couteau par un nouveau, procéder

comme il est indiqué ci-dessous.

1) On peut facilement retirer le couteau q avec la

rondelle lorsqu’on retire la vis de maintien du couteau w.

2) Régler le couteau de sorte qu'il se trouve entre 1

et 2 mm du dessus de la plaque à aiguille comme

sur l'illustration lorsqu'on abaisse la barre de

couteau à la main. Mettre ensuite la rondelle en

place, puis serrer la vis de maintien du couteau.

Lorsque le couteau fendeur utilisé est de système

anglo-saxon (pouces), spécifier la longueur de coupe

du tissu (taille du couteau) en mm à l'aide du tableau

de conversion pouces → mm. (Voir P.29.)

− 15 −

+ 45 hidden pages

JUKI LBH-1790 Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

POUR LA SECURITE D'UTILISATION

S O M M A I R E

1. Sous-classe

2. Caracteristiques

3. Liste des formes de couture standard

4. Configuration

1. Lubrification

2. Pose de l'aiguille

3. Enfilage du fil d'aiguille

7. Pose du couteau