JUKI LBH-1790 Instruction Manual [zh]
高速电子平扣眼锁眼缝纫机
LBH-1790
使用说明书
注意 : 为了安全地使用，请您在使用之前一定阅读本使用说明书。
另外，请您注意保管本使用说明书，以便随时查阅。
C-No.04
40012735
MARKETING & SALES H.Q.
8-2-1. KOKURYO-CHO.
CHOFU-SHI. TOKYO 182-8655. JAPAN
: (81)3-3480-2357 • 2358
PHONE
: (81)3-3430-4909 • 4914
FAX
Copyright C 2003 - 2006 JUKI CORPORATION
对本产品如有不明之处，请向代理店或本公司营业部门询问。
※ 本使用说明书中的规格因改良而发生变更，请订货时确认。
版权所有，严禁擅自转载、翻印本书的内容。
06 · 09 Printed in Japan (E)
重要安全事项
此缝纫机在有的国家（设置场所）由于该国的安全规定而被禁止使用。同时，技术服务也同样被禁止。
1. 使用此缝纫机时，必须遵守包括如下项目的基本安全措施。
2. 使用此缝纫机之前，请阅读本使用说明书在内的所有指示文件。同时应将此使用说明书妥善保管，以便能够随时
查阅。
3. 此缝纫机应与贵国的有关安全规定一起使用。
4. 使用此缝纫机和缝纫机动作中，所有的安全装置应安装到规定的位置。没有安装规定的安全装置的缝纫机禁止使用。
5. 此缝纫机应由接受过培训的操作人员来操作。
6. 使用缝纫机时，建议戴安全防护眼镜。
7. 发生下列情况时，应立即关掉电源开关，或拔下电源线插头。
7-1 机针、弯针、分离器等穿线和更换旋梭时。
7-2 更换机针、压脚、针板、弯针、分离器、送布牙、护针器、支架、布导向器等时。
7-3 修理时。
7-4 工作场所无人了或离开工作场所时。
7-5 使用离合马达时，请等待马达完全停止之后再进行。
8. 缝纫机以及附属装置使用的机油、润滑脂等液体流入眼睛或沾到皮肤上时，或被误饮时，应立即清洗有关部分并
去医院治疗。
9. 禁止用手触摸打开了缝纫机开关通电的零件或装置。
10. 有关缝纫机的修理、改造、调整应由受过专门训练的技术人员或专家来进行。
11. 一般的维修保养应由受过训练的人员来进行。
12. 有关缝纫机的电气方面的修理、维修应由有资格的电气技术人员或专家的监督和指导下进行。
13. 修理、保养有关空气、气缸等压缩空气的零件时，应切断空气压缩机供气源后再进行。如有残留压缩空气时，应
放掉压缩空气。但，受过相当训练的技术人员或专家进行有关调整或确认动作时除外。
14. 缝纫机的使用期间应定期进行清扫。
15. 为了正常安全运转，应安装地线。同时应在不受高频焊接机等强噪音源影响的环境下使用。
16. 电源插头应用具有电气专门知识的人来安装。电源插头必须连接到接地插座上。
17. 缝纫机指定用途以外不能使用。
18. 对缝纫机的改造、变更应符合安全规格，并采取有效的安全措施。
另外，对于有关改造和变更，JUKI 公司概不负责。
19. 本使用说明书上采用以下 2 个警告符号。
有损伤操作人员、维修人员的危险。
安全上需要特别加以注意的事项。
1
1
2
2
・有发生中轻度伤害、重伤、死亡的危险。
1
・触摸了活动部分的话，有发生负伤的危险。
3
・应安装安全防护器，然后再进行缝制。
2
・应安装安全护罩，然后再进行缝制。
・应安装保护装置，然后再进行缝制。
・应关掉电源之后，再进行「穿线」、「更换梭芯、机针」、「清扫」、「调整」、
3
「加油」。
3
i
为了安全地使用 LBH-1790 缝纫机的注意事项
1. 为了防止触电事故 , 打开电源时 , 请不要打开马达电气箱盖 , 也不要触摸电气箱内的零
件。
危险
注意
2. 变更图案后 ,请确认落针位置。万一压脚超越图案范围 , 缝制中有可能机针与压脚相碰 ,
发生断针的危险。另外 , 请确认被设定的压脚和安装到缝纫机的压脚是否一致。
1. 打开 (ON ) 电源开关后 , 操作盘上什么也不显示时 , 请关闭 (O FF) 电源开关 , 然后确
认电源电压和电源规格。
2. 为了防止造成人身事故 , 打开电源时和缝纫机运转途中 , 请不要把手指放到挑线杆、
布压脚、布切刀以及机针下面的附近。
3. 为了防止突然的起动造成人身事故 , 放倒缝纫机时 , 拆卸马达外罩时 , 请关掉电源。
4. 为了防止卷入机器的人身事故 , 缝纫机运转中请不要把手指、头发、衣服靠近马达、
切刀等驱动部分 , 也不要把物品放到机器的上面。
5. 为了防止对人身的伤害 , 请不要在卸下马达外罩、眼睛保护罩等安全装置的状态下运
转缝纫机。
6. 为了防止对人身的伤害 , 放倒缝纫机时和返回到原来的位置时 , 请注意不要夹到手指
等。
7. 为了防止触电和损坏电气零件的事故 , 插拔电源插头之前请一定关掉电源开关。
8. 为了防止损坏电气零件的事故 , 打雷时 , 请停止操作 , 拔下电源插头 , 以保证安全。
9. 为了防止损坏电气零件的事故 , 从寒冷的地方移动到暖和的地方等时 , 容易发生结露
现象 , 所以请待水滴完全干燥之后再打开电源。
10. 为了防止损坏电气零件的事故 , 停电时 , 请一定关掉电源。
11. 本装置请在工业用环境下使用。在一般家庭里使用时如果靠近电视机或收音机使用的
话 , 有发生接收不良的故障。
ii
目 录
. 使用时的注意事项 ............................................................................................................................................1
蠢
. 规格 ........................................................................................................................................................................1
蠡
1. 派生级机种 ............................................................................................................................................................................................ 1
2. 规格 .......................................................................................................................................................................................................... 1
3. 标准缝制形状一览表 ......................................................................................................................................................................... 2
4. 构成 .......................................................................................................................................................................................................... 3
. 安装 ........................................................................................................................................................................4
蠱
. 缝纫机的运转前 ............................................................................................................................................. 12
蠶
1. 加油 ........................................................................................................................................................................................................12
2. 机针的安装方法 ................................................................................................................................................................................12
3. 上线的穿线方法 ................................................................................................................................................................................13
4. 梭壳的穿线方法 ................................................................................................................................................................................13
5. 底线张力的调整 ................................................................................................................................................................................14
6. 梭壳的安装方法 ................................................................................................................................................................................14
7. 切刀的安装方法 ................................................................................................................................................................................15
. 缝纫机的操作 ..................................................................................................................................................16
蠹
1. 操作盘的开关说明 ............................................................................................................................................................................16
2. 缝纫机的基本操作 ............................................................................................................................................................................18
3. 踏板的操作方法 ................................................................................................................................................................................18
4. 输入压脚类型 .....................................................................................................................................................................................20
5. 选择图案 ..............................................................................................................................................................................................21
6. 变更上线张力 .....................................................................................................................................................................................22
7. 修理缝制时 ..........................................................................................................................................................................................23
8. 绕底线 ...................................................................................................................................................................................................24
9. 使用计数器 ..........................................................................................................................................................................................25
10. 使用初期值模式 ..............................................................................................................................................................................26
11. 变更缝制数据 ..................................................................................................................................................................................27
12. 缝制数据编辑有／无的设定方法 .............................................................................................................................................28
13. 缝制数据一览表 .............................................................................................................................................................................29
14. 复制缝制图案 ..................................................................................................................................................................................35
15. 使用图案登记键 ..............................................................................................................................................................................36
16. 使用参数登记键时 .........................................................................................................................................................................37
17. 进行连续缝制时 ..............................................................................................................................................................................38
18. 进行循环缝制时 ..............................................................................................................................................................................40
19. 切刀数次动作的说明 ....................................................................................................................................................................42
20. 存储器开关数据的变更方法 ......................................................................................................................................................43
21. 存储器开关数据一览表 ...............................................................................................................................................................44
. 维修 ..................................................................................................................................................................... 48
蠧
1. 机针和旋梭的同步调整 ..................................................................................................................................................................48
2. 上线切线的调整 ................................................................................................................................................................................49
3. 布压脚压力的调整 ............................................................................................................................................................................50
4. 旋梭压片装置的调整 .......................................................................................................................................................................50
5. 线张力 ...................................................................................................................................................................................................51
6. 滤清器的清扫 .....................................................................................................................................................................................52
7. 保险丝的更换 .....................................................................................................................................................................................52
. 标准部件 ............................................................................................................................................................ 53
蠻
1. 切布刀 ...................................................................................................................................................................................................53
2. 货号 ........................................................................................................................................................................................................53
3. 压脚 ........................................................................................................................................................................................................53
. 错误代码一览表 ..............................................................................................................................................54
衄
. 故障的现象与原因 · 处理对策 ............................................................................................................... 57
衂
. 机台图纸 ...........................................................................................................................................................59
衒
. 各种形状的初期值数据一览表 .................................................................................................................60
衙
iii
. 使用时的注意事项
蠢
1）没有往油箱加油时，请绝对不要运转缝纫机。
2）作业结束之后，请清扫旋梭、切刀部的灰尘。并确认油量是否充足。
3）使用起动踏板时，缝纫机起动后请把踏板返回到原来的位置。
4）本缝纫机的机头部装有缝纫机头放倒时，不让缝纫机运转的安全开关。
运转缝纫机时，请把缝纫机头正确地设置到机台上之后，再打开电源开关。
. 规格
蠡
1. 派生级机种
LBH-1790 平缝电子锁扣眼缝纫机有以下的派生级机种。
派生级机种
主要用途
钮扣扣眼尺寸
S
衬 衣、 衬衫、 工作 服、 女
装等棉布钮扣眼
K
针织内衣、毛 衣、羊毛衫、
平针针 织 物等针 织 品的 钮
扣眼
标准：最大 5mm
特别规格零件：最大 10mm
使用切刀尺寸
6.4 ～ 31.8mm（1/4' ～ 1-1/4'）
开孔缝制长度
标准：最大 41mm
特别规格零件：最大 120mm
2. 规格
缝纫速度
使用机针
使用旋梭
摆针驱动方式
送针驱动方式
压脚提升驱动方式
压脚提升量
切布刀驱动方式
标准缝制形状
记忆图案数
电源
标准速度：3600rpm（最高：4200rpm）（使用干式旋梭时，最高：3300rpm）
DP×5 ＃ 11J ～＃ 14J
DP 型全旋转旋梭
驱动脉冲马达
驱动脉冲马达
驱动脉冲马达
14mm（可以任意设定）最大：17mm（倒转针提升时）
复数电磁驱动
30 种
99 图案
单相 220/230/240V、1000VA
- 1 -
- 2 -
3. 标准缝制形状一览表
（1）角型 （2）圆型 （3）辐射角型 （4）辐射型 （5）辐射直线加固型 （6）辐射锥形加固型
液晶显示
（7）圆头扣眼角型 （8）圆头扣眼辐射型 （9）圆头扣眼直线加固型 （10）圆头扣眼锥形加固型 （11）半月型
液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示
（13）半月角型 （14）半月直线加固型 （15）半月锥形加固型 （16）圆头扣眼半月型 （17）圆头扣眼圆型 （18）角辐射型
液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示
液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示
（12）圆角型
（19）角半月型
（25）半月辐射型 （26）半月圆型 （27）加固缝
（20）角圆型 （21）角直线加固型 （22）角锥形加固型 （23）辐射半月型
液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示
液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示 液晶显示
（24）辐射圆型
（28）加固右切断 （29）加固左切断 （30）加固中央切断
4. 构成
7
2
5
LBH-1790 由以下部分所构成。
电源 ON/OFF 开关
1
缝纫机机头 (LBH-1790)
2
操作盘
3
电气箱 (MC-601)
4
压脚提升踏板
5
起动踏板
6
线架装置
7
3
1
4
6
- 3 -
- 4 -
蠱
. 安装
危险
（1） 机台的组装
搬运缝纫机时，请至少 2 人以上进行。
!1
4
7
5
1
6
8
3
9
!0
1) 把控制箱
2) 用固定条把电源开关3的电缆线固定起来。
3) 把机台固定螺丝!1（4 个）穿过机头座4。
4) 把减震橡胶5安装到机台的机头座固定孔6（4 处），然后固定机头座4。
5) 把机头支撑杆7固定到机台1上。
6) 把缝纫机主机放到机台4上后，把踏板（右侧）和踏板开关9、踏板（左侧）和电气踏板传感器
用附属的连接杆8分别连接起来。
、电源开关3固定到机台1上。
2
2
!0
请调整踏板位置，不让连接杆8和控制箱2相碰。
（2）电源线的连接
· 电压规格
电压注意标签
额定规格标牌
· 单相 200V、220V、230V 和 240V 的连接
规格请参看电压注意标签和额定规格标牌。
请根据规格选接电线。
控制箱
浅蓝
机台
绿 / 黄
褐色
褐色
浅蓝
电源开关
在电压规格不同的状态下绝对不能使用。
绿 / 黄
插头
电源线
褐色
浅蓝
绿 / 黄
AC200V
AC220V
AC230V
AC240V
GND
- 5 -
- 6 -
（3）缝纫机主体的安装
注意
搬运 缝纫 机时， 请一 定 2
人以上进行。
-1（橡胶）
2
3
1
-2
2
（金属）
把绞链
装到机头位置的 2 处，然后用固定螺丝32 处把
绞链板固定到缝纫机机头部。
和轴承座2（2-1：橡胶，2-2：金属）
1
请不要把橡胶 铰链和金属 铰链安装反
了，否则放倒缝纫机时会发生危险。
（4）缝纫机的放倒方法
放倒或抬起缝纫机时，请注意不要被缝纫机夹住手指。
危险
1
为了防止突然的起动造成的事故，请关掉电源之后再进行操作。
放倒缝纫机时，请轻轻地放倒，让缝纫机被机头
支撑杆1支撑住。
1. 放倒缝纫机之前， 请先确认机台
上是否装有机头支撑杆1。
2. 为了防止缝纫机 突然倒下，请一
定把缝纫机放到水平的 地方，再
放倒缝纫机。
（5）安全开关的连接
（6）旋梭防油板的安装
1） 把安全开关插头1连接到机头侧的插
头2上。
2
1
用固定螺丝2把旋梭防油板1安装到机台座
上。
3
2
（7）操作盘的安装
3
1
1
放倒缝纫机或抬起缝纫机时，请注意固
定好不要碰到旋梭防油板1。
请把操作盘安装板1用木螺丝2固定到机台上，
然后把电缆线穿过机台孔3。
2
3
- 7 -
- 8 -
（8）电缆的连接
请按照下图所示的那样连接电缆。
CN16
CN34
MAIN 电路板
SDC 电路板
CN14
CN44
CN37
CN42
CN38
CN39
CN41
1
CN14
CN16
CN37
CN38
CN42
CN39
CN41
CN34
CN44
2
缝纫机机头
操作盘
电动绕线装置（选购品）
SDC 电路板
CN16
CN14
1
电缆线夹 A
1） 如图 所示 那 样，把 连接 MA IN 电路 板的
电缆中右侧的 4 根电缆（CN38、39、41、
42） 穿 过电 缆 夹 A， 插入 到 各 插 头上。
CN37 不穿过电缆夹 A，直接插到插头上。
还有，使用电动绕线装置（ 选购品）时，
请把电缆线同样地穿过电缆夹，然后穿过
CN44。
2） 把连接 MA IN 电路板左侧的操作盘的电缆
线直接插到 CN34 上。
3） 连接 SDC 电路板的电缆直接插入到 CN14、
16。
4） 用紧固螺丝1固定好地线。
（9）电线的处理
1) 请一边慢慢地放倒缝纫机，一边确认电缆没有被勾住。
2) 如图所示，用电线固定板
放倒缝纫机时，请确纫机头支杆2安装在机台上。
固定电线。
1
2
1
- 9 -
- 10 -
（10）眼睛保护罩的安装
危
險
请一定安装眼睛保护罩1后再使用缝纫机。
1
为了保护断针飞起弄伤眼睛，请一定安装起来。
竖立设置时
横向设置时
1
操作人员
操作人员
（11）暂停开关的固定
出货时，暂停开关为 A 的状态，请拧松固定螺丝1，变更为 B 状态，然后用附属的固定螺丝2和
固定螺丝1固定好。
1
1
蛯
2
B
A
（12）导线杆
导线杆
（13）线架装置的安装
请把线导向杆朝向正面插到 2 个的横孔。
1） 安装线架装置，把它安装到机台右上的孔里。
2）拧紧固定螺母
，不让线架装置松动。
1
3）如果顶部可以配线时，请把电源线从线架杆
中穿过去。
2
2
1
- 11 -
- 12 -
. 缝纫机的运转前
蠶
1. 加油
注意
为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。
23
4
1
5
油量调节部详细图
供油管
3
2
少
供油量
多
1）向加油罐里加油
把 New Flex Oil No.1 机油加满到 MAX 记号的位置1。
藺
2）旋梭油量的调整
拧松油量调节固定螺母2，然后用油量调整螺丝3进行调节。
藺
调节旋梭的油量时，拧紧油量调节螺丝
藺
油量调节后，请用固定螺母2进行固定。
藺
新装缝纫机或较长时间没有用过的缝纫机，使用之前请取下梭壳，在旋梭边槽加 2 ～ 3 滴机油。另外，
藺
向下轴前金属部件4的加油孔5加几滴油，把油浸润到里面的毛毡里。
则油量减少。
3
2. 机针的安装方法
注意
1
为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。
从缝纫机正面看，把机针凹部横向转到前侧 A 。
然后把机针插进针杆孔的深处，拧紧机针固定螺丝1。
机针使用 DP×5-(#11J、#14J)。
安装机针时，请一定关掉电源。
A
3. 上线的穿线方法
注意
8
!1
为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。
9
5
6
1
3
4
2
（棉线、缝纫机线）
（化纤线）
7
!0
!2
上线如图所示1～!2的顺序进行穿线。
把线穿针时，使用附属的穿线器非常方便。
使用机线不同，导线器的穿线方法也不同。
4. 梭壳的穿线方法
1
梭芯
梭壳
直锁眼缝
锯齿边缝
2
4
3
4
梭芯转动方向和穿线方法
1) 请按照箭头所指示的方向把梭芯插进去。
2) 请把机线穿过穿线口1，然后再从张力弹簧2的下面躜过去，再次穿过穿线口3，从4把线拉出来。
3) 请注意进行直锁眼缝和锯齿边缝时，4的穿线方法不同。
- 13 -
- 14 -
5. 底线张力的调整
2
1
在梭壳穿线口1在上方的位置，把底线向上拉出之后，请按照下列的方法调整底线张力。
直锁眼缝
锯齿边缝
把线张力螺丝2向右转动，底线张力变强，向左转动，底线张力变弱。
使用化纤缝纫机线时，请把张力稍稍减弱，棉纱线时请稍稍加强。因为本机装有防止空转弹簧，所以装上
旋梭之后的线张力请再调强 0.05N 左右。
调整了底线张力之后，请确认存储器开关的上线张力设定。（参照 P44）
0.05∼0.15N
0.15∼0.3N
手拿从梭壳出来的线头，轻轻地上下摆动时，梭壳就稍稍下降
手拿从梭壳出来的线头，用稍稍强的力量摆动时，梭壳才下降
6. 梭壳的安装方法
注意
为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。
1) 拨起梭壳抓手。
2) 插入中旋梭轴1，关闭抓手。梭壳被按到一定
位置会听到喀喳的响声。
1
1. 如果梭壳没有在规定的位置，缝纫后
梭心会飞出来，上线绕到旋梭轴上。
2. 因为标准旋梭和干式旋梭的形状不一
样，所以不能通用。
7. 切刀的安装方法
注意
为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。
2
1∼2 mm
1
英寸→ mm 换算表
切刀尺寸 mm 表示
1/4 6.40
3/8 9.50
7/16 11.10
1/2 12.70
9/16 14.30
5/8 15.90
11/16 17.50
3/4 19.10
13/16 20.60
7/8 22.20
1 25.40
1 1/8 28.60
1 1/4 31.80
1 3/8 34.90
1 1/2 38.10
请按如下的步骤更换新的切刀。
1) 卸 下切刀固定 螺丝
之后，就可以 把切刀
2
1
和垫片一起简单地卸下来。
2) 用手按下切刀之后，如图所示把切刀和针板上面
的距离调整到 1 ～ 2mm，然后一定套上垫 片，
并拧紧固定。
如果您手中的切布刀是用英寸表示时，可以查看英
寸→ mm 换算表用 mm 来设定切布刀的长度（切
刀尺寸）。（参照 P29）
- 15 -
Loading...