JUKI IP-100C Instruction Manual [es]

ESPAÑOL

INDICE

1. INSTALACIÓN DEL PANEL DE OPERACIONES ..................................................... 1

2. CÓMO CONECTAR LOS CABLES ........................................................................... 2

3. CÓMO USAR EL PANEL DE OPERACIÓN .............................................................. 2

3-1. Nombres y funciones de cada componente ....................................................................... 2

3-2. Modo de ajuster el contraste de la visualización del panel de operación ....................... 5

3-3. Conector para conectar el interruptor de control de producción..................................... 5

4. PANEL ESTÁNDAR................................................................................................... 6

4-1. Lista de pantallas .................................................................................................................. 6

4-2. Cómo operar el panel de operación para coser patrones de cosido ............................... 8

(1) Patrón de pespunte inverso...............................................................................................................8

(2) Patrón de pespunte superpuesto....................................................................................................10

(3) Patrón de pespunte programado ....................................................................................................11

(4) Patrón de cosido cíclico .................................................................................................................. 15

4-3. Cómo usar el contador de hilo de bobina......................................................................... 17

4-4. Contador de número de prendas ....................................................................................... 18

4-5. lnterruptor para re-cosido .................................................................................................. 18

4-6. Interruptor de compensación de aguja arriba/abajo........................................................ 19

4-7. Interruptor de conexión/deconexión
4-8. Interruptor
4-9. Interruptor
4-10. interruptor

4-11. Bloqueo de tecla................................................................................................................ 19

4-12. Información........................................................................................................................ 20

(1) Información para manejo de cosido ...............................................................................................20

(2) Función de control de producción..................................................................................................24

(3) Función de medición de trabajo .....................................................................................................26

4-13. Fijación para funciones .................................................................................................... 28

(1) Modo de cambiar a modalidad de fijación de función ..................................................................28

(2) Lista de ajuste de funciones ...........................................................................................................31

del corta-hilo automático .......................................................................... 19

de pespunto automático de una sola acción .......................................... 19

de prohibición de corta-hilo .................................................................... 19

del sensor de borde de material .................... 19

5. PANEL PARA LH-4168/4188................................................................................... 34

5-1. Lista de pantallas ................................................................................................................ 34

5-2. Cómo operar el panel de operación para coser patrones de cosido ............................. 38

(1) Patrón de pespunte inverso.............................................................................................................38

(2) Patrón de pespunte superpuesto....................................................................................................40

(3) Patrón de esquina.............................................................................................................................41

(4) Patrón de paso.................................................................................................................................. 47

(5) Patrón de cosido cíclico .................................................................................................................. 50

5-3. Cómo usar el contador de hilo de bobina......................................................................... 51

5-4. Contador de número de prendas ....................................................................................... 52

5-5. Interruptor de reanudacion de cosido............................................................................... 53

5-6. Interruptor de compensación de aguja arriba/abajo........................................................ 54

5-7. Interruptor de conexión/deconexión

del sensor de borde de material .................... 54

5-8. Interruptor del corta-hilo automático .......................................................................... 54

5-9. Interruptor
5-10. interruptor

de pespunto automático de una sola acción .......................................... 54

de prohibición de corta-hilo.................................................................... 54

5-11. Bloqueo de tecla................................................................................................................ 54

5-12. Información........................................................................................................................ 55

(1) Información para manejo de cosido ...............................................................................................55

(2) Función de control de producción..................................................................................................59

(3) Función de medición de trabajo .....................................................................................................61

5-13. Fijación para funciones .................................................................................................... 63

(1) Modo de cambiar a modalidad de fijación de función ..................................................................63

(2) Lista de ajuste de funciones ...........................................................................................................66

(3) Modalidad de comunicación............................................................................................................70

6. INTERFAZ EXTERIOR ............................................................................................ 74

7. VISUALIZACIÓN DE ERROR .................................................................................. 74

7-1. Lista de código de errores (Display della centralina elettrica) ....................................... 75

1. INSTALACIÓN DEL PANEL DE OPERACIONES

AVISO :

Para evitar posibies lesiones prsonales debido a un arranque brusco de la máquina, desconecte la
corriente eléctrica de la máquina y compruebe de antemano para mayor sequridad que el motor está
completamente parado.

Tipo B (Placa del nombre de tipo TYPE B0 *)

笊

笘

笳

笆

1) Monte el panel de operación 1 en el cabezal de la máquina con el tornillo 2, la arandela plana 3, la
arandela de cierre dentada 4 y el espaciador 5 (para el tipo C) que se suministra con el panel de operación.
Seleccione y use el tornillo 2 consultando la Tabla.

2) Las posiciones de los agujeros en la ménsula para la lnstalación del panel de operaclón son diferentes entre
sí de acuerdo a los respectivos modelos. Consulte la siguiente tabla.

Tipo C (Placa del nombre de tipo TYPE C0 *)

笆

笳

笘

笊

笙

笆
笳

笘

笙

IP-100 / tipo ménsula clasificad por la tabla de modelo correspondiente

Tipo B

笊

笆

Montado en el cabezal de

No.

la máquina
DDL-9000

1

DLN-9010

2

LH-31＊＊ , LH-35＊＊

3

LZ-228＊ N

4

DDL-5550N

5

DDL-8700

6

DLN-5410N

7

DLU-5494N

8

LH-41＊＊

9

笳

笙

笘

Tipo ménsula

Tipo B
Tipo B
Tipo B

Tipo B

Tipo C
Tipo C
Tipo C
Tipo C

Tipo B

Se usa agujero
de instalación

2 − 4

2 − 4

1 − 5

3 − 4

1 − 3

1 − 3

1 − 3

1 − 3

2 − 4

Tipo C

笆

笊

No. de pieza del tornillo

SS4121415SP (3/16-28)
SS4121415SP (3/16-28)

SS6111210SP (11/64-40)

SS4121415SP (3/16-28)

SS7121410SN (3/16-24)
SS7121410SN (3/16-24)
SS7121410SN (3/16-24)
SS7121410SN (3/16-24)
SS4121415SP (3/16-28)

笳

Observaciones

Para que quede fija en la
ménsula exclusiva para la
instalación del panel estándar

Use 2 – 3 en el caso
de unidad opcional (V0 y
semejantes).

– 1 –

2. CÓMO CONECTAR LOS CABLES

AVISO :

Desconecte la corriente electrica y comience el trabajo después 5 minutos o después que
haya pasado un tiempo para evitar accidentes causados por un arranque abrupto de la
máquina de coser.

2

A

1

1) Pase el cable 1 y el cable FG 3 (para tipo C) del

panel de operación por el agujero A en la mesa
de la máquina de coser para enrutarlo a debajo
de la mesa.

3

4

3

1

2) Conecte el conector del cable 1 al conector CN34
2 en la caja de control.

Superficie inferior de la mesa

5

3) Para tipo C, fije el cable FG 3 al interruptor de la corriente eléctrica con el tornillo de madera 4 suministrado
con el panel como accesorio.
Conecte el cable FG 3 después de atarlo con el cable de alimentación y también con la banda 5 sujetadora
de cable que se suministra con el panel como accesorio.

– 2 –

3. CÓMO USAR EL PANEL DE OPERACIÓN

3-1. Nombres y funciones de cada componente

1

!6

!8

!7

2

q Interruptor de repetición de cosido
w

Interruptor de compensación de aguja UP/DOWN

e Interruptor de cambio de pantalla
r

Interruptor con/sin pespunte de transporte inverso
al inicio del cosido

t

Interruptor con/sin pespunte de transporte
inverso al fin del cosido

y Interruptor de reposición

3

5

4

!4

u Interruptor de enseñanza
i Interruptor de información
o

Interruptor visualizador de cantidad de trasporte

!0 Interruptor de pespunte de acción única
!1

Con/sin interruptor de corte de hilo automático

!2 Interruptor para prohibir el corte de hilo
!3

Interruptor de fijación de valor de contador

!4

Resistor variable limitador de velocidad máxima

!0

9

!5

6

!3

7

!2

!5

Lámpara indicadora de corriente eléctrica

!6 Cubierta de medio inteligente
!7

Ranura de medio inteligente, (Abertura para
insertar el medio inteligente)

!8

Medio inteligente
Opcional :
No de pleza HX005750000

（         ）

8!1

q Interruptor de

repetición de cosido

w Interruptor de

compensación de
aguja UP/DOWN

e Interruptor de cambio

de pantalla

r Interruptor con/sin

pespunte de transporte
inverso al inicio del
cosido

t Interruptor con/sin

pespunte de transporte
inverso al fin del
cosido

y Interruptor de

reposición

Este interruptor se usa para continuar cosiendo desde el paso en
curso después de reemplazar el hilo de bobina cuando se ha

gastado el hilo de bobina durante el paso de pespunte de programa.

Este es el interruptor para ejecutar el pespunte de compensación
de aguja up/down. (Use pespunte de compensación de aguja arriba/
abajo y el pespunte de compensción de una puntada se puede
cambiar con la fijación de función No. 22.)

Éste es el interruptor para cambiar la pantalla.

Este es el interruptor para posicionar en ON/OFF el interruptor de pespunte
de transporte inverso automático al inicio del cosido.
* Este interruptor no se puede usar con la máquina de coser que no esté
provista con el dispositivo de pespunte de transporte inverso automático.

Este es el interruptor para posicionar en ON/OFF el pespunte de
transporte inverso automático al fin del cosido.
* Este interruptor no se puede usar con la máquina que no esté provista
con el dispositivo de pespunte de transporte inverso automático.

Este es el interruptor para hacer que el valor del contador de hilo
de bobina o del contador de cosido sea el valor fijado.

– 3 –

7 Interruptor de

enseñanza

Este es el interruptor para fijar el pespunte del número de puntadas
con el calor del número de puntadas que se está cosiendo
actualmente.

8 Interruptor de

información

9 Interruptor del sensor de borde

del material

!0 Interruptor de pespunte de

acción unica

!1 Con/sin interruptor de corte de

hilo automático

!2 Interruptor para prohibir

el corte de hilo

Este es el interruptor para ejecutar varias fijaciones de función.

Deviene efectivo cuando el sensor de borde de material está
instalado en la máquina de coser.

Se usa para seleccionar si se debe usar o no el sensor de borde de
material durante el cosido.

Cuando este interruptor se fija a fectivo al tiempo de pespunte de
programa, la máquina de coser opera automáticamente hasta el
número especificado de puntadas.

Cuando este interruptor se fija a efectivo al tiempo de pespunte de
programa
hilo cuando se ha completado el

Este interruptor prohibe todos los cortes de hilo.

* Este interruptor no se puede usar con la máquina de coser que

no esté provista con el dispositivo de corte de hilo automático.

, la

máquina

de coser ejecuta automáticamente el corte de

número

de puntadas especificado.

!3 Interruptor de fijación

de valor de contador

!4 Resistor variable limitador de

velocidad máxima

!5 Lámpara indicaora de corriente

eléctrica

!6 Cubierta de medio inteligente

!7 Ranura de medio intellgente,

(Abertura para insertar el medio
inteligente)

Este interruptor es para fijar el valor del contador de hilo de bobina
o el contador de No. de prendas.

Cuando mueva el resistor en la dirección izquierda, el espacio máx.
es limitado.

Esta lámpara se ilumina cuando está conectada la corriente
eléctrica.

Esta es la cubierta para abrir la inserción del medio inteligente.
Para abrir la cubierta, coloque su dedo en la muesca ubicada en el
lado de la cubierta como se ilustra en la figura y empuje la cubierta
en la dirección de la parte posterior del declive izquierdo.

* Hay algunas funclones que no pueden operar cuando esté abierta

la cubierta. No cierre lacubierta a no ser que se haya lnsertado
completamente el medio inteligente.

Para fljar el medio inteligente, insértelo en la ranura del mismo y
empújelo hasta que quede casi invisible.
Para extraer el medio inteIigente, empújelo más aún hasta que
sobresalga a la posición donde se pueda sujetar entre sus dedos.
Ahora, extráigalo.

* Ponga mucho cuidado en la dirección de inserción del medio
intellgente.

– 4 –

3-2. Modo de ajuster el contraste de la visualización del panel de operación

1) Haga clic haciendo presión en la dirección de la
marca de flecha de la sección A de la cubierta 2
exterior del cable ensamblada en la parte posterior
del panel de operación 1 y quite la cubierta.

2) Gire el resistor variable 3 de ajuste de luminosidad
de visualización de la pantalla LCD para ajustar el
contraste de luminosidad de la pantalla LCD.

1. Para evitar que se rompa el panel de

Aten ción

operación, no togue el patrón del
tablero de circuito ni el terminal
conector.

2. No desensamble el panel de operación
porque podría romperse.

2

A

Sobra

Clara

3

1

3-3. Conector para conectar el interruptor de control de producción

1) Haga clic haciendo preslón en la dirección de la

3

1

2

A

marca de flecha de la sección A de la cubierta 2
exterior del cable ensamblada en la parte posterior
del panel de operación 1 y quite la cubierta.

2) Conecte el conector del cable del relé opcional al
CN105 3 del conector de conexion al interruptor
de control de producción.

Aten ción

Cable A de relé opcionaI (conjunto)
No. De Pieza JUKI 40008168

+ 5V

SW

GND

Prepare la unidad principal del interruptor
según deseo de los clientes, o pregunte al
personal de la oficina de negocios de JUKI

321

CN105

1

2

3

– 5 –

4. PANEL ESTÁNDAR

4-1. Lista de pantallas

WELCOME (BlENVENlDO) se visualiza en la pantalla inmediatamente después de conectar la corriente eléctrica.

InmedIatamente después de que aparece WELCOME visualizado en la Pantalla Pasa a pantall de fijación de
selección de patrón.

La pantalla cambia cada vez que se pulsa el interruptor de tiempo.

■ Pantalla de lista de patrones

Se realiza la selección de las formas respectivas.

■ Pantalla de operación de patrones

Se ejecuta el registro, copia o borrado de patrón.
<Cuando se seIecciona patrón de pespunte inverso>

<Cuando se seIecciona eI patrón patrn 1 de pespunte programado >

– 6 –

■Pantlla de fijación de número de puntadas en pespunte super puesto

Se ejecuta la fijación de número de puntadas de pespunte superpuesto.

■ PantaIla de fijación de pespunte programado

Se ejecuta la fijación de Ias condiciones respectivas de pespunte programado.

<Cuando se han seleccionado los patrones 1 y 2 de patrón de pespunte programado.>

■ PantalIa de fijación del cosido cíclico.

Se ejecuta la fijación deI paso de cosido cíclico.

■ PantalIa emergente de fijación de patrón de cosido cícIico

Se ejecuta Ia fijación de patrón de cosido cíclico.

– 7 –

■ Pantalla visualizadora de producción

Se visualiza el valor fijado de la meta final, el valor de la meta actual y los resultados actuales hasta el
presente.

4-2. Cómo operar el panel de operación para coser patrones de cosido

(1) Patrón de pespunte inverso

笆

OFF ON ON

OFF

Patrón de
cosido

笳

A

B

OFF OFF

C

D

ON ON

A

B

C

D

Pulse para visualizar la pantalla de lista de patrones.

笊

1) Pulse el interruptor 1 para seleccionar el patrón de costura libre, y la pantalla automáticamente cambiará al
número de puntadas en la pantalla de ajuste de costura libre, para visualizar el número de puntadas que ya
se haya ajustado.

– 8 –

笆

笘

笳

笙

2) Cuando cambie el número de puntadas, cámbielo con los interruptores 4 y 5 para fijar el número de
puntadas de A a D.

(La gama de número de puntadas se puede cambiar de : 0 a 99 puntadas)

3) Pulse el interruptor 2 para fijar el pespunte inverso al inicio de cosido.

No hay fijación Doble pespunte inverso al

Pespunte inverso al
inicio de cosido

inicio de cosido

4) Pulse el interruptor 3 para fijar el pespunte inverso al fin de cosido.

No hay fijación Doble pespunte inverso

Pespunte inverso
al fin de cosido

al fin de cosido

– 9 –

(2) Patrón de pespunte superpuesto

A C C

B B

D

Pulse para visualizar la pantalla de lista de patrones.

笊

1) Pulse el interruptor 1 para seleccionar el patrón de pespunte superpuesto, y la pantalla cambia
automaticamente al número de puntadas de pespunte superpuesto para visualizar el número de puntadas
que se han fijado.

笆

笳

2) Al cambiar el número de puntadas, haga el cambio con los interruptores 2 y 3 para fijar el número de
puntadas para los procesos A al C. Para cambiar el número de veces de todos los procesos, haga el camblo
con los interruptores 4 y 5 para fijar el número de procesos D. (La gama del número de puntadas A, B y C

que se puede cambiar es : de 0 a 19 puntadas. La gama del número de procesos que D que se puede
cambiares : de 0 a 9 veces.)

3) Presione la parte frontal del pedal una vez, y la máquina de coser repetirá el pespunte normal y el pespunte
lnverso tantas veces cuantas sea el número de veces especificado. Entonces la máquina de coser ejecutará
automáticamente el corte de hilo y se parará para completar el procedimiento de pespunte superpuesto.
(No se puede desconectar el pespunte automático de una sola acción.)

4) Cuando se selecciona la funclón 6 prohibidora de corte de hilo, la máquina se parará con la aguja arriba
después de termlnado el procedimiento de pespunte superpuesto sin ejecutar el corte de hilo.

笘

笙

笞

– 10 –

(3) Patrón de pespunte programado

El proceso de pespunte de dimensión constante se puede programar hasta para 20 pasos de operación. Las

condiciones de cosido incIuyendo eI número de puntadas, Ia modaIidad de parada de aguja arriba/abajo, eI

corte automático de hiIo, pasos de operación continua, subida/bajada de prénsateIas y pespunte de transporte

normaI/inverso se pueden especificar separadamente para los pasos respectivos de operación. Si se especifica

Ia subida de prensateIa, también se puede especificar eI tiempo que eI prensateIa perrnanecerá eIevado.

EjempIo de patrón de pespunte programado

4

Paso 4

10

Paso 3

10

4

4

20 20

Paso 1

4

Paso 2

PuIse para visuaIizar Ia pantaIIa de lista de patrones.

Ei procedimiento de programación se describe a

continuación tomando como ejemplo el patrón del

Iado izquierdo.

笊

1) Presione eI interruptor 1 para seIeccionar el patrón de pespunte programado, y Ia pantaIla cambia
automáticamente a pantalla de fijación de pespunte programado para visuaIizar eI número de puntadas y
Ios datos en eI paso 1 de operación que ya se habían especificado.

[Paso 1]

2 4 笞 笨 筐

3 5 笵 笶 筺

– 11 –

1) Confirme que eI paso 1 está visuaIizado en eI paneI. Ahora, fije eI número de puntadas a 20 usando los
interruptores 2 y 3.

2) Fije Ia dirección de transporte a Ia dirección normaI usando Ios interruptores 4 y 5.

3) Fije eI estado de parada de Ia máquina de coser a Ia modalidad de parada de aguja arriba/abajo usando Ios

interruptores 6 y 7.

Aten ción

4) Fije Ia posición deI prensateIa, cuando Ia máquina de coser se para, para la posición de parada superior
usando Ios interruptores 8 y 9.

(Si usted quiere especificar en particular Ia Iongitud de tiempo que eI prensatela debe permanecer eIevado,
fijelo como quiera usando Ios interruptores !0 y !1. Si usted no especifica Ia longitud de tiempo que eI
prensateIas debe estar elevado, se fijará automáticamente a 60 segundos.
Gama posibIe de fijación deI tiempo que eI prensateIa debe permanecer elevado : 0,1 segundo a 99,9
segundos.)

Aten ción

[Paso 2]

Si eI número de puntadas se fija a 0 puntada o si eI estado de parada de Ia máquina de
coser se fija a Ia modalidad de corte automático de hilo la máquina no procederá aI
subsiguiente paso de operación.

Si la fijación se hace con los interrruptores 8 y 9, o !0 y !1 solamente es posible en el
estado que el uso del elevador automático se pueda ejecutar (FL ON). Es posible hacer el
cambio de FL ON / OFF conectando la corriente eléctrica (ON) mientras se presiona el
interruptor UP de la caja de control.

笄 2

3

5) PuIse una vez eI interruptor !2 para visuaIizar el paso 2.

6) Fije a 10 eI número de puntadas usando Ios interruptores 2 y 3.

[Paso 3]

7) Fije Ia dirección de transporte a Ia dirección normaI, eI estado de parada de la máquina de coser a Ia

modalidad de parada de aguja abajo y Ia posición deI prensateIa a Ia posición de parada arriba como en eI
caso del paso 1.

8) PuIse una vez eI interruptor !2 para visuaIizar eI paso3.

9) Fije a 20 eI número de puntadas usando Ios interruptores 笆 y 笳.

10) Fije Ia dirección de transporte a Ia dirección normaI, eI estado de parada de Ia máquina de coser a Ia

modaIidad de parada de aguja abajo y Ia posición deI prensateIa a Ia posición de parada arriba como en eI
caso de Ios pasos 1 y 2.

笄 2

3

– 12 –

[Paso 4]

笄 笆 笘 笞 笨

筍

笋

11) PuIse una vez eI interruptor !2 para visualizar eI paso 4.

12) Fije a 10 eI número de puntadas usando Ios interruptores 笆 y 笳 .

13) Fije Ia dirección de transporte a Ia dirección normaI usando los interruptores 4 y 5.

14) Fije el estado de parada de Ia máquina de coser a la modaIidad de corte automático de hilo usando Ios

interruptores 6 y 7.

15)Fije Ia posición del prensatela cuando se para la máquina de coser a Ia posición de parada arriba usando

Ios interruptores 8 y 9.

16) Seleccione el pespunte inverso usando los interruptores !3 y !4. Con esto se completa eI procedimiento de

fijaciones.

17) También es posible especificar eI dobIe pespunte inverso usando Ios interruptores !3 y !4.

Cada vez que se completa un paso, opere aI interruptor de una soIa acción, y Ia máquina de coser funcionará
a baja veIocidad (operación de compensación de puntada).

Usted también puede programar otros procesos de cosido en el patrón 2 de pespunte programado siguiendo
el procoedimiento antes mencionado.

笳 笙 笵 笶

– 13 –

<Modalidad de enseñanza>

En la modalidad de enseñanza, es posible fijar el número de puntadas deI paso a un patrón de pespunte
programado al número de puntadas que se está cosiendo actualmente.

笆

笊

1) En Ia pantaIIa de fijación de pespunte programado, pulse el interruptor 1 de enseñanza para seleccionar la
modalidad de enseñanza.

2) La indicación que se muestra en la sección de entrada de número de puntadas cambia a . Esto indica que
Ia máquina de coser ha entrado en Ia modalidad de enseñanza.

3) Presione Ia parte frontaI deI pdal para que Ia máquina de coser ejecute eI cosido hasta Iiegar a Ia úItima
puntada deI paso de operación actuaI.

Aten ción

4) Vuelva eI pedal a su posición neutral para que Ia máquina de coser deje de funcionar. Ahora se visualiza eI
número de puntadas que se han cosido.

5) Proceda aI subsiguiente paso usando eI interruptor 笆 o haga que Ia máquina de coser ejecute eI corte de
hilo. Con esto se completa la introducción de número de puntadas para eI paso 1.

<Pespunte automático de una sola acción>

La función de pespunte automótico de una sola acción se puede fijar separadamente por pasos.

El número de puntadas no se puede introducir ginndo con Ia mano el volante o accionando
eI interruptor de aguja arriba/abajo.

笊

1) En Ia pantaIIa de fijación de patrón de pespunte programado, pulse eI interruptor 笊 de pespunte automático
de una sola acción para seleccionar Ia función de pespunte automático.

2) Se visualiza Ia marca A en la sección de LCD del interruptor, que muestra que se ha seleccionado la función
de pespunte automático de una sola acción.

3) En eI paso en que se ha seleccionado Ia función de pespunte automático de una sola acción, Ia máquina de
coser continuará cosiendo automáticamente una vez que Ia máquina de coser empiece a funcionar, hasta
que Iiegue al fin deI paso.

– 14 –

<Modalidad de pespunte continuo>

En esta modaIidad, es posible hacer que Ia máquina de coser ejecute el subsiguiente paso después de compIetar
eI paso acturaI.

笊

笆

1) En Ia pantaIIa de fijación de patreón de pespunte programado, seleccione la modaIidad de pespunte continuo
usando Ios interruptores 1 y 2.

2) En tanto en que esté seleccionada Ia modaIidad de pespunte continuo, usted puede hacer que Ia máquina
de coser ejecute eI subsiguiente paso fijado en eI programa después de la compleción deI paso actuaI
presionando Ia parte frontaI deI pedaI.

<Para operar eI paneI de operación en combinación con eI sensor de borde de materiaI>

蘆 Cuando se use el paneI de operación en combinación con eI sensor de borde de material, eI proceso de

cosido se puede completar no por el número predeterminado de puntadas sino por Ia señaI de entrada deI
sensor de borde del materiaI.

蘆 Lea con detención eI ManuaI de Instrucciones para eI sensor de borde de materiaI antes de usar eI sensor

con eI paneI de operación.

(4) Patrón de cosido cíclico

Se puede fijar y coser como se desee patrón de pespunte inverso, patrón de pespunte superpuesto, patrón 1
de pespunte programado y patrón 2 de pespunte programado. (Se pueden fijar hasta ocho diferentes patrones.)

1

1) Pulse eI interruptor 1 para visualizar Ia pantalIa emergente de fijación de patrón de edición de cosido
cíclico.

– 15 –

笆

笘 笞 笨 筐 笄

笙 笵 笶 筺

笳

Interruptores 2 y 3 : Estos interruptores fijan eI patrón de pespunte inverso.
Interruptores 4 y 5 : Estos interruptores fijan eI patrón de pespunte superpuesto.
Interruptores 6 y 7 : Estos interruptores fijan eI patrón 1 de pespunte programado.
Interruptores 8 y 9: Estos interruptores fijan el patrón 2 de pespunte programado.
Interruptores !0 y !1 : Estos interruptores borran eI paso de edición.

Interruptor !2 : La pantaIIa vuelve a Ia pantalla de fijación de cosido c2clico.

[Ejemplo de fijación]

2) Cada vez que se actúa eI corta-hiIo, Ia máquina de coser procede aI subsiguiente paso que se ha
seleccionado.

(EI paso que se está ejecutando se muestra en vídeo invenido durante Ia ejecución.)

Aten ción

Si eI corta-hilo actúa antes de completarse el patrón, Ia máquina de coser procederá aI
subsiguiente programa.

– 16 –

4-3. Cómo usar el contador de hilo de bobina

La máquina de coser detecta el número de puntadas. El valor prefijado en el contador de hilo de bobina se
resta en conformidad con el número detectado de puntadas. (Cada vez que el detecta 10 puntadas, se

resta 1 del valor predeterminado en el contador de hilo de bobina.) Cuando el valor en el contador pasa a un

valor menos como ( ........ → 1 → 0 → –1), el zumbador (emite tres veces un sonldo) y la pantalla emergente

lnforma que ha llegado el tiempo e cambiar el hilo de bobina.

1) Pulse el interruptor 1 para seleccionar el contador de

笊

笆

笳

hilo de bobina. Luego pulse el interruptor 2 de
reposición de contador para volver el valor indicado
en el contador de hllo de bobina al valor inicial (que se
había fijado a "0" en la fábrica al tiempo de la entrega).

Aten ción

El contador de hilo de bobina no se
puede reponer durante el cosido. En este
caso, actúe una vez el corta-hilo.

2) Fije el valor inicial usando los interruptores 3 y 4 de

笘

fljación de valor de contador.

En la siguiente tabla se dan los valores de fi]ación inicial
cuando la bobina esta bobinada con hi|o hasta que se
llega al agujerito que esta en la parte exterior de la cápsu|a
de canilla como se muestra en la figura de la izquierda.

Para referencia, fije el valor inicial en el
contador de hilo de bobina

Hilo que se usa

Hilo hilado de

poliéster #50

Hilo de algodón #50

Longitudd el hilo
bobinado en la
bobina

36 m

31 m

proporción de tensión del hilo 100%

Valor del contador de
hilo de bobina

(longitudde puntada:3mm)

(longitudde puntada:3mm)

1200

1000

* Actualmente, el contador de hilo de boblna es afectado por el grosor del material y por la velocidad de

cosido. Por lo tanto, ajuste el valor inicial del contador de hilo de bobina en conformidad con las condiciones
de operación.

3) Una vez que se ha especificado el valor inlclal, la máqulna de coser se pone en marcha.

4) Cuando se muestra en el contador un valor menos, el zumbador emite el zumbido tres veces y la pantalla
emergente se visualiza indicando que hay que reemplazar el hilo de boblna.

Aviso de reemplazo de hilo de bobina

5) Después de reemplazado el hilo de bobina, pulse el interruptor 2 de reposicón del contador para devolver
el valor en el contador de hilo de bobina al valor inicial. Ahora vuelva a poner en marcha la máquina de
coser.

6) Si la cantidad remanente de hilo de bobina es excesiva o si se gasta el hilo de bobina antes de que el
contador de hilo de bobina indique un valor menos, ajuste el valor inicial apropiadamente usando los
interruptores 3 y 4 de fijación de valor del contadór.

Si la cantidad remanente de hilo de bobina es excesiva ..... Aumente el valor inicial usando el interruptor "+".

Si la cantidad remanente de hilo de bobina es insuficiente ..... Disminuya el valor inicial usando el interruptor "–".

Aten ción

Si el contador de hilo de bobina se usa en combinación con el disposivo detector de cantidad remanente de hilo
de bobina, el contador de hilo de bobina indica el número de veces que ha detectado el dispositivo detector de
cantidad remanente de hilo de bobina. Por lo tanto, cerciórese de usar el dispositivo después de leer con detencion
el Manual de Instrucciones para el dispositivo detector de cantidad remanente de hilo de bobina.

– 17 –

4-4. Contador de número de prendas

El contador de número de prendas cuenta el número los productos acabados cada vez que la máquina de

coser ejecuta el corta-hilo. (0 → 1 → 2 ........... → 9999)

笆

笳

El valor en el contador de número de prendas se puede
modificar usando los interruptor es 3 y 4 para fijación
de vlor de contador. El valor en el contador de número
de prendas se repone a "0'' pulsando el Interruptor 2 de
reposIción de contador.

笘

4-5. lnterruptor para re-cosido

EI interruptor de re-cosjdo se usa cuando se acaba eI hiIo de bobina durante la ejecución de Ios pasos de
cosido de patrón de pespunte programado, o semejante.

1) EI hiIo de bobina se acaba durante Ios pasos de

Ias operaciones de cosido. a

1

A

Paso 1

Aten ción

D

C

Paso 4

B

Paso 3

紆

Paso 2

Para voIver aI primer paso deI patrón de pespunte programado sin usar eI interruptor 1
de re-cosido, presione Ia parte posterior del pedaI para actuar eI coha-hilo. Con esto eI
paneI de operación puede dar Ia indicación de paso 1. Ahora, usted puede iniciar eI
cosido desde el primer paso deI patrón de pespunte programado.

紂

糴糶



糺

2) Lleve eI pedaI a su posición neutraI para detener
Ia máquina de coser. Ahora, presione Ia parte
posterior deI pedaI para activar eI coha-hilo. b

3) Posicione en ON el interruptor 1 de re-cosido. c

4) ReempIace Ia bobina. Transporte Iigeramente eI
materiaI en Ia máquina de coser en dirección inversa
para Iievar eI materiaI a Ia posición donde se había
interrumpido eI cosido de modo que Ia máquina de
coser pueda terminar Ia costura deI paso 2. d

5) Presione Ia parte frontaI deI pedaI hasta Iiegar a
Ia posición de parada e deI paso 2.

6) Vuelva a posicionar en ON eI interruptordere 1
de re-cosido en Ia posición e donde se había
interrumpido eI cosido, y eI paso siguiente se
indicará en el paneI de operación.
Ahora, usted puede reanudar el cosido del patrón
de pespunte programado.

*Si se rompe el hilo de aguja o si se presenta

cualquier otro probIema, causado por eI interruptor
1 de rer-cosido durante Ios pasos de operación
(d/e) en Ia modaIidad de cosido libre, Iieve eI
pedaI a su posición neutral. Ahora presione Ia parte
posterior deI pedal para actuar eI coha-hiIo.
Enhebre el cabezal de Ia máquina de coser y
transporte Iigeramente eI materiaI en dirección
inversa y pulse eI interruptor 1 de re-cosido. Con
esto Ia máquina de coser puede continuar bajo Ia
modalidad de cosido Ijbre. Luego opere el paneI
de operación como se describe en Ios anteriores
pasos 5) y 6).

– 18 –

4-6. Interruptor de compensación de aguja arriba/abajo

Cada vez que se pulsa el interruptor 1 de
compensación de aguja arriba/abajo,la aguja sube
cuando está en su posición más baja o baja cuando
está en su posición más alta. Esto compensa la puntada
en una mitad de la longitud de puntada
predeterminada.Tenga en cuenta, sin embargo, que la

笊

máquina no funciona continuamente a baja velocidad
aún cuando usted mantenga presionado el pedal.
Además, hay que teneer en cuenta que el interruptor
de compensación de aguja arriba/abajo queda
inoperativo después de girar el volante con la mano.
El corta-hilo queda inoperativo solamente al tiempo de
la compensación de puntada después de presionar una
vez la parte frontal del pedal.

4-7. Interruptor de conexión/deconexión del sensor de borde de material

• Cuando el sensor de borde de material, que está disponible opcionalmente, conectado al panel de operación,
el interruptor de CONEXIÓN/DECONEXIÓN del sensor de borde de material deviene efectivo.

• Sl se especifica el sensor de borde de material, la máquina de coser se parará automáticamente o ejecutará
el corte de hilo cuando el sensor detecta borde de material.

Aten ción

4-8. Interruptor

•Este interruptor se usa para actuar automáticamente el corta-hilo en un proceso donde la máquina de coser

se para automàticamente o cuando se usa el sensor de borde de material.
(Si se especifica el pespunte inverso automàtico (para fin) el corta-hilo actuarà despuès que la màquina de
coser completa el pespunte inverso automàtico (para fin.)

4-9.

• Este interruptor se usa en modalidad de pespunte de dimensión constante, modalidad de pespunte

rectangular, o en el proceso en que se ha especificado el sensor de borde de material, para que la máquina
de coser pueda ejecutar automáticamente el cosido a la velocidad especificada hasta llegar al fin del proceso
con sólo activar una vez la máquina de coser.

Si el sensor detector de borde de material se usa en combinación con el panel de operación,
lea de ante mano con detención el Manual de Instrucciones para el sensor de borde material.

del corta-hilo automático

Interruptor

de pespunto automático de una sola acción

4-10. interruptor de prohibición de corta-hilo

• Este lnterruptor se usa que devenga lnoperativa temporalmente la función del corta-hilo.

El otro comportamiento de la máquina de coser no es afectado por este lnterruptor.
(Si se especifica el pespunte inverso automático (para fin), la máquina de coser ejecutará el pespunte
invertido automático al fin de cosldo.)

• Si el Interruptor de corte automático de hilo y el interruptor de prohiblción de corte de hilo están

ambos especificados, Ia máquina de coser no ejecutará el corte de hilo sino que se para con su aguja arriba.

4-11. Bloqueo de tecla

• Para evitar que el dato especificado en el número de puntadas o que los procesos (A, B, C y D, o la

información de paso) se cambien por equivocación, se puede bloquear el interruptor de fijación. (Aún con la
tecla de fijación bloqueada, se puede cambiar el patrón que se va a coser y el valor indicado en el contador
de hilo de bobina.)

• Para el procedimiento de fijación, consulte 4-13 Fijación para funciones y fijación defunción No. 17, función

de bloqueo de tecla (el bloque de tecla es efectivo con la fijación de “1”).

– 19 –

4-12. Información

La fijación y la comprobación de varios datos se puede ejecutar con la información.
Para la información, está el nivel de operador y el nivel del personal de mantenimiento.

[Nivel de operador]

1

1) Conecte la corriente eléctrica.

2) Pulse el interruptor q para visualizar la pantalla de información.

■ Pantalla de información (Nivel De operador)

笊 : Información de

manejo de cosido

笊

(1) Información para manejo de cosido

Para la información de manejo de cosido, está la función de manejo de mantenimiento, función de control de
producción y función de medición de trabajo.

[Función de manejo de mantenimiento]

笊

1) Pulse el interruptor q para visualizar la pantalla de función de mantenimiento.

– 20 –

■Pantalla de función de mantenimiento

2

4

3

[Explicación de los ítemes respectivos]

w    Tiempo de reemplazo de aguja ......... Unidad : x 1.000 puntadas.

e    Tiempo de limpieza ............................ Unidad : Hora

r    Tiempo de cambio de aceite .............. Unidad : Hora

[Explicación del contenido de visualización]

(Numerador/denominador)
* Número de puntadas remanentes hasta ＊mil puntada /＊＊ mil puntadas
Ejemplo) Cambio de aguja
100 / 1600

kn

           El tiempo para cambiar la aguja se informa cada 1.600 puntadas.

            El tiempo para cambiar la aguja se informa después de 100 mil puntadas.

Cuando se pulsan los interruptores w e y r, se visualiza la pantalla que comprueba el despeje.

■ Pantalla de despeje

q : La pantalla vuelve a la pantalla de función de mantenimiento sin ejecutar el despeje.
w : La pantalla vuelve a la pantalla de función de mantenimiento después de ejecutar el despeje.

笊

笆

– 21 –

■Pantalla de aviso

La pantalla de aviso se visualiza cuando ha llegado el tiempo de avisar.

笊

笆

q : Cuando se pulsa q, la pantalla se puede despejar. Sin embargo, el contador no se puede poner a cero.

En el caso de cambio de aguja, se visualiza la pantalla de aviso a intervalos de 10 minutos hasta que se
ejecute el despeje. En el caso de otros avisos, la pantalla de aviso se visualiza al tiempo de conectar la
corriente eléctrica hasta que se despeje el contador.

w : Cuando se pulsa w, la pantalla se despeja y el valor del contador también se repone a cero. Desde este

momento, el conteo empieza de nuevo.

[Modo de fijar el tiempo de fijación de aviso]

■Pantalla de información

笊

1) Pulse el interruptor q por unos tres segundos aproximadamente en la pantalla de información.

– 22 –

■ Pantalla de selección de información de manejo de cosido

笆

2) Pulse w para visualizar la pantalla de función de mantenimiento.

(Para otras funciones, consulte el Manual del Ingeniero.)

■Pantlla de función de mantenimiento

3

笙

笳, 笘, 笙 : Se visualiza la pantalla de entra de tiempo de inspección (número de veces de corte de hilo).

6 : Número de veces de corte de hilo por cosido.------ Unidad: Número de veces

■ Pantalla de entrada de tiempo de inspeccón (número de veces de corte de hilo)

4

笞

笵 笨

Se visualiza en 7lapantalla de comprobacón de despeje. (No se visualiza cuaando se ha especificado el
número de veces de corte de hilo.)
Después de introducir el tiempo de fijacíon, determine el tiempo con el 8.

Impor tante

En el caso de detener la función de aviso, fije el valor a “0”.

Es posible fijar individualmente el recambio de aguja, de limpieza y de cambio de aceite,

respectivamente. En el caso de parar todo, fíje a “0” cada ítem.

– 23 –

(2) Función de control de producción

笊

1) Pulse el interruptor 1 para visualizar la pantalIa de control de producción.

■ Pantalla de control de producción

2

4

[Explicación de los elementos respectivos]

    Número de prendas del objetivo actual ........... Unidad : Prenda

    Número de prendas de objetlvo final ................ Unidad : Prenda

    Producción actual .............................................. Unidad : Prenda

    Tiempo requerido para coser una prenda (espaclado de tiempo) ............ Unidad : Segundo

3

5

Este elemento visualiza que la medición está
parada.

2) Pulse 笆, 笳, 笘 y 笙 para visualizar la pantalla de entrada de control de producción.

Este elemento visuallza que se está ejecutando
la medición.

– 24 –

■ Pantlla de entrada de control de producción

6

7

笵

3) Fije los elementos de fijación respectivos con el 7. El tiempo de fijación introducido en 6 se muestra en

vídeo invertido.

Aten ción

El valor mínimo posible de fijación de espaciado de tiempo es 0,50 segundos.

Referencia

Cuando se fija 0,00 segundos, no se visuaiiza el objetivo actual.

笨

4) Pulse 8 en la pantalla de lista de configuración.

■ Pantalla visualizadora de producción

9

!0

!1

!2

5) Se visualIza la pantalla visualizadora de producción. El cosido es posible con esta pantalla.

El valor fljado se puede cambiar con los Interruptores 9 y !0 (No se puede ejecutar la edición del valor
objetivo final ni el espaciado de tiempo.)
Se puede borrar el valor de objetivo actual y la producción actual (haciendo que sean “0” ) con el interruptor
!1.
La fijación de inicio/parada de la función visualizadora de producción se puede ejecutar con el interruptor
!2.

– 25 –

(3) Función de medición de trabajo

笊

1) Pulse 1 para visualizar la pantalla de funclón de medición de trabajo.

■ Pantalla de función de medición de trabajo

笆

笳

[Explicación de los elementos respectivos]

    Factor de trabajo ............................ Unidad : %

    Velocidad media de trabajo ........... Unidad : ppm

    Espaciado de tiempo ..................... Unidad : Segundo

    Tiempo de máquina .......................Unidad : Segundo

2) Pulse 3 para iniciar la medición de trabajo.

3) Para detener la medición, pulse otra vez 3.

4) El resu|tado de la medición se puede borrar con 2.

Aten ción

Cuando no se ejecute “Borrado”, se puede continuar la medición desde la última vez.

– 26 –

[Nivel de personal de mantenimiento]

1

1) Conecte la corriente eléctrica.

2) Pulse el interruptor q durante unos tres segundos para visualizar la pantalla de información.

■Pantalla de información (Nivel personal de mantenimiento)

笆 笳 笘 笙 笞

笆: Ver display ................................... Para más detalles, consultar el Manual de Ingeniero.

笳 : Fijación de función....................... Consultar Procedimiento de fijación de función.

4 : Información de manejo de cosido

笙 : Modo de comunicación................ Para más detalles consulte el Manual del Ingeniero.

笞 : Formato de medio inteligente. ..... Para más detalles consulte el Manual del Ingeniero.

Aten ción

Cuando se ejecuta el formato de medio inteligente, desaparecerán todos los datos que
están registrados actualmente. Ponga cuidado en no usar el formato para ninguna otra
cosa fuera de la inicializacián del medio inteligente.

– 27 –

4-13. Fijación para funciones

(1) Modo de cambiar a modalidad de fijación de función

Aten ción

No ejecute operaciones de interruptor que no sean las descritas a continuación.
Cerciórese de volver a posicionar en ON el interruptor de la corriente eléctrica después que haya pasado uno
o más segundos. Si se conecta la corriente eléctrica inmediatamente de haberla desconectado, es posible que
la máquina de coser no funcione normalmente. En este caso, vuelva a conectar la corriente eléctrica.

AVISO :

Para evitar posibles lesiones personales causadas por algún movimiento indeseado, no opere los
interruptores en el procedimiento fuera de los requeridos, como se describe a continuación, para
especificar las funciones.

Hay dos clases de fijaciones de función, Nivel 1 y Nivel 2.
Nivel 1: El cambio de fijación se puede ejecutar sin desconectar el interruptor de la corriente eléctrica.
Nivel 2: Es necesario desconectar la corriente eléctrica después de cambiar la fijación.
Para más detalles de No. de fijación vea la p.31.

[Procedimiento de fijación para Nivel 2]

1) Conecte la corriente eléctrica. Cuando la barra de aguja no está en la posición UP, gire el volante para

llevar la barra de aguja a su posición UP.

2) Pulse el interruptor q por
aproximadamente tres
segundos.

笊

笳

笳

笆

No. de fijación

Valor fijado

3) Pulse el interruptor w
durante aprox. tres
segundos.

4) Esta pantalla es la pantalla
de fijación de función.
Cambie el No. de fijación
con la tecla “+/–” del
interruptor e.
Para más detalles de No.
de fijación vea la p.31.

Ejemplo) Modo de

cambiar la
función
reductora de
parpadeo
(Fijación No. 5)

笘

Cambie el No. de fijación a “5”
con la tecla “+” del interruptor
e en la figura anterior.

・Pulse el interruptor r.

– 28 –

笙

笙

・Cambie el valor fijado con la

tecla “+/–” del interruptor
t.

笞

El valor fijado ha cambiado de
“0” a “3”.

・Cuando es aceptable este

valor cambiado, pulse el
interruptor u.
Cuando usted quiera volver
al valor anterior, pulse el
interruptor y.

笵

[Procedimiento de fijación para Nivel 1]

・

Posicione en OFF el
interruptor de la corriente
eléctrica y luego posiciónelo
en ON después de aprox.
un segundo.

・El cambio del valor fijado se

determina posicionando en
OFF el interruptor de la
corriente eléctrica.

1) Pulse el interruptor q por
aproximadamente tres
segundos.

笊

笆

2) Pulse el interruptor w.

– 29 –

笳

3) Esta pantalla es la pantalla
de fijación de función.
Cambie el No. de fijación
con la tecla “+/–” del
interruptor e.

Para más detalles de No.
de fijación vea la p.31.

笳

No. de fijación

笘

Valor fijado

Ejemplo) Cambio de

número de
rotación de
pespunte para
transporte
invertido (No.
de fijación 8)

Cambie el No. de fijación a “8”
con la tecla “+” del interruptor
e en la figura anterior.

・Pulse el interruptor r.

笙

・Cambie el valor fijado con

la tecla “+/–” del interruptor
t.

笙

笞

・El valor fijado ha cambiado

de 1350 a 1250.

・Cuando este valor

cambiado sea aceptable,
pulse el interruptor u.
Pulse el interruptor y
cuando usted quiera volver
al valor primero.

笵

・Pulse el interruptor i en el

caso de cosido.

– 30 –

笨

(2) Lista de ajuste de funciones

Para más detaIIes de Ios eIementos, consuIte el ManuaI de Instrucciones para eI SC-910.

* Aquí se da como un ejemplo DDL-8700. Sin embargo, el valor inicial cambia en conformidad con el

cabezal de la máquina que se vaya a conectar.

No.de

Función

1

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

17

18

19

20

21

22

24

25

Nombre de función

Número de puntadas para inicio suave

Prevención de parpadeo

Función de cuenta de hilo de bobina

Unidad de conteo descendente

Número de rotaciones de pespunte de transporte
inverso

Especificación de posición de barra de aguja
cuandoseparaIamaquinadecoser

Sonido “cIic” de interruptor de tecIa
* Esta función anuIa el sonido cIic de la tecIa en

eI panel.

Función deI SW2 de paneI compacto

Función de parada de contador de hiIo de bobina

Función de conteo de número de prendas

Número de veces de detección de cantidad de hiIo
remanente de bobina

Función de bIoqueo de tecla

Función preventiva de forrnación de ojo de perdiz

Función de desenredado de hiIo de aguja para de
ojo de perdiz

Número de puntadas de condensación

Elevación deI prensateIa cuando el pedaI está en
posición neutraI

Función de SW deI paneI de operación

Proporción de ajuste a precisión de núrnero de
rotaciones

Movimiento después de mover con Ia mano eI
volante (Corte de hiIo)

NiveI de

fijación

1

2

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

2

2

2

Valor fijado estándar

visualizado en el

panel

N-SOFT

KEYLOCK

F-CMSP

F-TRMC

0

T-ACC

0

SCBOB

1

RATIO

0

S-BT
1900

NPS

0

SOUND

1

SW2

0

ASCNT

0

NTO

1

BTDS

1

0

BNC

0

THOLD

0

N-CS

0

N-NPL

0

0

F-FAS

0

1

Gama de fijación

0 a 9

0 a 8

0 a 1

0 a 2

150 a 3.000

0 a 1

0 a 1

0 a 8

0 a 2

0 a 1

0 a 19

0 a 1

0 a 2

0 a 1

0 a 9

0 a 1

0 a 1

–15 a 15

0 a 1

26

27

28

29

30

31

Fuerza de bIoqueo de freno deI motor

Fuerza de retorno de reintento de bIoqueo deI motor

Número de puntadas de desenredado de hilo de
aguja de ojo de perdiz

Tiempo de arranque iniciaI de BT

Pespunte de transporte inverso durante función

Número de puntadas de pespunte de transporte
inverso durante cosido

– 31 –

2

2

1

2

2

2

F-RTPC

0

F-RTRC

50

F-UTHR

1

T-RSS

250

OBT

0

N-OBT

4

0 a 9

1 a 100

0 a 30

50 a 300

0 a 1

0 a 19

No.de

Función

32

33

35

36

37

38

39

40

41

Nombre de función

Condición efectiva de pespunte de transporte
inverso durante cosido

Función de corte de hiIo por pespunte de
transporte inverso durante cosido

Número mínimo de rotaciones por pedaI

Número de rotaciones de corte de hiIo

Número de rotaciones en inicio suave

Número de rotaciones en inicio suave

Posición aI inicio de rotación

Posición aI inicio de aceIeración

Posición donde comienza la elevación deI prensatela

NiveI de

fijación

2

2

1

2

1

1

2

2

2

Valor fijado estándar

visualizado en el

panel

OBTS

0

OBTT

0

S-POS

200

S-TRM

210

S-SOFT

800

S-ASS

2000

P-SSP

30

P-LSA

60

P-FLW

– 21

Gama de fijación

0 a 1

0 a 1

20 a 400

20 a 250

150 a 5.500

200 a Max.

10 a 50

10 a 100

–60 a –10

42

43

44

45

46

47

48

49

51

52

53

55

56

57

58

59

60

61

Posición donde comienza a bajar eI prensateIa

Posición 2 donde comienza eI corte de hiIo

Posioión donde Ia máquina de coser alcanza su
velocidad de cosido más alta

VaIor de compensación de punto neutraI del pedaI

Función de elevación deI prensatela

Tiempo de retención de elevación deI prensatela

Posición 1 donde comienza eI corte de hilo

Tiempo de descenso deI prensatela

Compensación de temporización en ON de
pespunte de transporte inverso aI inicio del cosido

Compensación de temporización en OFF de
pespunte de transporte inverso aI inicio deI cosido

Compensación de temporización en OFF de
pespunte de transporte inverso aI fin de cosido

Eievación deI prensatela después deI corte de hiIo

Revolución inversa para elevar la aguja después
deI corte de hilo

Cantidad de hiIo remanente de bobina después
del corte de hilo

Retención en posición predeterminada de barra
de aguja

SeIección de movimiento de pespunte de
transporte inverso aI inicio deI cosido

Parada después deI pespunte de transporte
inverso al inicio del cosido

Parada de Ia máquina de coser por detección de
cantidad de hilo remanente de bobina

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

P-FLD

10

P-TRM2

– 51

P-MAX

150

P-ANP

0

FLSEL

0

T-FL

60

P-TRM1

– 35

T-FLWT

140

T-SON

10

T-SOFF

16

T-EOFF

18

FLAT

1

RATRM

0

BTDF

0

HPOS

0

SBTO

1

SBTQ

0

ASBOB

1

8 a 50

–60 a –10

10 a 150

–15 a 15

0 a 1

10 a 600

–60 a –10

0 a 250

–36 a 36

–36 a 36

–36 a 36

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

– 32 –

No.de

Función

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

75

76

87

89

91

92

93

94

96

101

Nombre de función

Número de rotaciones de inicio de pespunte de
transporte inverso al fin de cosido

Compensación de condensación 1

Compensación de condensación 2

Número de veces de accionamiento de purga de aire

Posición de inicio de purga de aire

Posición de pausa de purga de aire

Función de descenso suave deI prensatela

Limitación de re-aceIeración desde Ia reducción
de velocidad

Limitación de aceleración al inicio de rotación

Función de reintento de bloqueo de motor

Dirección rotacionaI normaI de motor

Modalidad dura

Características de aceleración a pedal

Relqación de tensión después deI corte de hiIo

Movirniento despues de girar con Ia mano el
voIante (compensación de aguja arriba/abajo),
pespunte de transporte inverso dunante el cosido)

Función reductora de veIocidad de pespunte de
transporte inverso aI inicio de cosido

Función deI SW de compensación de una puntada
para SW de compensación de aguja arriba/abajo

Pespunte continuo + función sin parada de
pespunte de una soIa acción

Número maximo de rotaciones

Selección de contador de número de prendas

* Esta función cambia eI contador de número de

piezas a medición mediante corte de hiIo o
mediante eI interruptor de controI de medición.

NiveI de

fijación

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Valor fijado estándar

visualizado en el

panel

S-WAIT

180

T-CS1

– 15

T-CS2

– 15

N-ABSS

2

A-ABS

27

A-ABE

12

F-SDFL

0

F-ACRA

0

F-ACR

0

F-RET

1

DM

1

F-SCS

0

F-PCS

0

TRS

0

F-PMAT

1

F-DSBT

0

F-MADF

0

F-SBTC

0

S-MAX

4000

F-MAC

0

Gama de fijación

0 a 250

–36 a 0

–36 a 0

0 a 9

0 a 35

0 a 35

0 a 1

0 a 5

0 a 5

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 2

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

50 a Max.

0 a 1

– 33 –

5. PANEL PARA LH-4168/4188

5-1. Lista de pantallas

WELCOME (BlENVENlDO) se visualiza en la pantalla inmediatamente después de conectar la corriente eléctrica.

InmedIatamente después de que aparece WELCOME visualizado en la Pantalla Pasa a pantall de fijación de
selección de patrón.

La pantalla cambia cada vez que se pulsa el interruptor de tiempo.

■ Pantalla de lista de patrones

Se realiza la selección de las formas respectivas.

■Pantalla emergente de selección de patrón de esquina

Se selecciona el No. de patrón de esquina

■Pantalla emergente de selección de patrón de paso

Se selecciona el No. de patrón de paso.

– 34 –

■ Pantalla de operación de patrones

Se ejecuta el registro, copia o borrado de patrón.

<Cuando se seIecciona patrón de pespunte inverso>

<Cuando se selecciona el patrón de esquina>

<Cuando se selecciona el patrón de paso>

■Pantlla de fijación de número de puntadas en pespunte super puesto

Se ejecuta la fijación de número de puntadas de pespunte superpuesto.

– 35 –

■ Pantalla de fijación de patrón de esquina

Se visualiza la fijación del patrón de esquina.

■ Pantalla de edición de paso

Se fijan los contenidos de paso.

■ Pantalla de edición de esquina

Se han fijado los contenidos de esquina.

■Pantalla de fijación de patrón de paso

Se ejecuta la fijación de las respectivas condiciones del patrón de paso.

– 36 –

■ PantalIa de fijación del cosido cíclico.

Se ejecuta la fijación deI paso de cosido cíclico.

■ Pantalla emergente de fijación de paso de cosido cíclico

Se ejecuta la fijación del paso de cosido cíclico.

■ Pantalla emergente de selección de No. de paso de cosido cíclico

Se ejecuta la fijación del patrón de esquina y cosido cíclico de paso.

■ Pantalla visualizadora de producción

Se visualiza el valor fijado de la meta final, el valor de la meta actual y los resultados actuales hasta el
presente.

– 37 –

5-2. Cómo operar el panel de operación para coser patrones de cosido

(1) Patrón de pespunte inverso

笆

OFF ON ON

OFF

Patrón de
cosido

笳

A

B

OFF OFF

C

D

ON ON

A

B

C

D

Pulse para visualizar la pantalla de lista de patrones.

1

1) Pulse el interruptor 1 para seleccionar el patrón de costura libre, y la pantalla automáticamente cambiará al
número de puntadas en la pantalla de ajuste de costura libre, para visualizar el número de puntadas que ya
se haya ajustado.

– 38 –

2

4

3

5

2) Cuando cambie el número de puntadas, cámbielo con los interruptores 4 y 5 para fijar el número de
puntadas de A a D.

(La gama de número de puntadas se puede cambiar de : 0 a 99 puntadas)

3) Pulse el interruptor 2 para fijar el pespunte inverso al inicio de cosido.

No hay fijación Doble pespunte inverso al

Pespunte inverso al
inicio de cosido

inicio de cosido

4) Pulse el interruptor 3 para fijar el pespunte inverso al fin de cosido.

No hay fijación Doble pespunte inverso

Pespunte inverso
al fin de cosido

al fin de cosido

– 39 –

(2) Patrón de pespunte superpuesto

A   

B   B

Pulse para visualizar la pantalla de lista de patrones.

CC

D

1

1) Pulse el interruptor 1 para seleccionar el patrón de pespunte superpuesto, y la pantalla cambia
automaticamente al número de puntadas de pespunte superpuesto para visualizar el número de puntadas
que se han fijado.

2

3

2) Al cambiar el número de puntadas, haga el cambio con los interruptores 2 y 3 para fijar el número de
puntadas para los procesos A al C. Para cambiar el número de veces de todos los procesos, haga el camblo
con los interruptores 4 y 5 para fijar el número de procesos D. (La gama del número de puntadas A, B y C

que se puede cambiar es : de 0 a 19 puntadas. La gama del número de procesos que D que se puede
cambiares : de 0 a 9 veces.)

3) Presione la parte frontal del pedal una vez, y la máquina de coser repetirá el pespunte normal y el pespunte
lnverso tantas veces cuantas sea el número de veces especificado. Entonces la máquina de coser ejecutará
automáticamente el corte de hilo y se parará para completar el procedimiento de pespunte superpuesto.
(No se puede desconectar el pespunte automático de una sola acción.)

4) Cuando se selecciona la funclón 6 prohibidora de corte de hilo, la máquina se parará con la aguja arriba
después de termlnado el procedimiento de pespunte superpuesto sin ejecutar el corte de hilo.

4

5

6

– 40 –

(3) Patrón de esquina

El proceso de pespunte de esquina se puede programar hasta 8 procesos (hasta 16 procesos cuando la
repetición es efectiva) de antemano. La barra de aguja que se va a detener y el número de puntadas de cosido
con una sola aguja se puede especificar de antemano para los respectivos procesos.

Pulse el interruptor para visualizar la pantalla de lista de patrón.

1

1) Pulse el interruptor 1 para visualizar la pantalla emergente de selección de No. de patrón de de esquina.

2

2) Cuando los interruptores 2 se pulsan se selecciona el No. de patrón de esquina, la pantalla cambia

automáticamente a la pantalla de fijación de patrón de esquina para visualizar el estado del patrón que ya
se había especificado.

– 41 –

3) En la siguiente tabla se muestra la fijación inicial de cada patrón.

No. de

patrón.

1

2

3 a 8

Indicación

Tipo de esquina de los
procesos de pespunte

de esquina

/ A/G / A/

/C/F/C/C/
F/C/

/A/

Ejemplo de cosido

Modo de coser
bolsillos en
pantalones
vaqueros o
semejantes

Modo de coser
cuellos de
chaquetas o
semejantes

– 42 –

4) En la siguiente tabla se muestra la fijación inicial para cada tipo de esquina.

Tipo de
esquina

A

B

C

Indicación

Barra de aguja a

ser parada y

número de

puntadas

Barra de aguja
del lado
izquierdo
1 puntada en
esquina interior
1 puntada en
esquina exterior

Barra de aguja
del lado derecho
1 puntada en
esquina interior
1 puntada en
esquina exterior

Barra de aguja
del lado
izquierdo
2 puntadas en
esquina interior
2 puntadas en
esquina exterior

Ejemplo de cosido

Tipo de

esquina

F

G

H

Indicación

Barra de aguja a

ser parada y

número de

puntadas

Barra de aguja
del lado
derecho
3 puntadas en
esquina interior
3 puntadas en
esquina exterior

Barra de aguja
del lado
izquierdo
1 puntada en
esquina interior
0 puntada en
esquina exterior

Barra de aguja
del lado
derecho
1 puntada en
esquina interior
0 puntada en
esquina exterior

Ejemplo de cosido

Barra de aguja

D

Barra de aguja
del lado

L

derecho
2 puntadas en
esquina interior
2 puntadas en
esquina exterior

del lado izquierdo

Esquina interior
Esquina exterior

/

El número de





puntadas se
determina
mediante la
operación de
pedal.

Barra de aguja del

Barra de aguja

E

del lado

R

izquierdo
3 puntadas en
esquina interior
3 puntadas en
esquina exterior

lado derecho

Esquina interior
Esquina exterior

/

El número de
puntadas se
determina
mediante la





operación de
pedal.

– 43 –

5) Modificación del patrón

[Para adicionar el paso]

1. Cuando se adiciona el paso, pulse el interruptor en el que no se ha registrado nada (el ejemplo en la
figura de ilustración es el SW1 1).

1

2. El tipo de equina que se usa en el paso y la clase de retorno se seleccionan en la pantalla emergente de
edición de paso.

1

2

Interruptores 1 y 2: Estos interruptores seleccionan el tipo de esquina.
Interruptores 3 y 4: Estos interruptores seleccionan la clase de retorno.
Interruptor 5: Se determina el cambio y la pantalla vuelve a la pantalla de fijación de paso.

Hay 4 clases de retornos en total.

: El retorno se realiza después de ejecutar el paso de esquina seleccionado.

: No se ejecuta retorno.

: Este es el paso en la vía de retorno. No se puede seleccionar en el paso último.

3

54

: El cosido a 2-agujas se realiza después de ejecutar la esquina seleccionada, y se ejecuta el retorno.

Aten ción

Cuando se selecciona o en las clases de retornos, se borra el paso siguiente.

– 44 –

[Para cambiar el paso]

1. Para editar el paso que ya se había registrado, pulse el interruptor del paso que usted quiera editar. (El

ejemplo en la figura ilustrativa es el interruptor de 1.)

1

El procedimiento de fijación es el mismo que el de adición del paso.

[Para borrar el paso]

1. Cuando se borre el paso, presione el interruptor 1 del paso que es uno anterior al proceso que usted

desea borar.

Como ejemplo, seleccione el paso en el que “B” para borrar después de “C”.

1

– 45 –

2. Fije la clase de retorno a o con el interruptor 2 en la pantalla emergente de paso

Aten ción

3. Se borra el paso después de fijado el paso. (La pantalla es el caso en que está fijado en las clases

6) Edición de esquina

Se editan los contenidos de esquinas A a H.

Pulse el interruptor 1 para visualizar la pantalla emergente de esquina.

Aún cuando se seleccione o en la vía al retorno, esto no se refleja.

de retorno.)

1

135

2

4 6 8

Interruptores 1 y 2 : Estos interruptores cambian el tipo de esquina del objeto que se va a editar.
Interruptores 3 y 4 : Estos interruptores seleccionan la barra de aguja que se va a detener para esquina

interior.

Interruptores 5 y 6 : Estos interruptores fijan el número de puntadas para esquina interior.
Interruptores 7 y 8 : Estos interruptores seleccionan la barra de aguja que se va a detener para esquina

exterior.

Interruptores 9 y !0 : Estos interruptores fijan el número de puntadas para esquina exterior.
Interruptor !1 : Este interruptor almacena los datos de puntadas que ya se han editado, y la pantalla

retorna a la pantalla de fijación de paso.

79

!0

!1

Aten ción

No se pueden ejecutar la esquina L ni la esquina R.

– 46 –

(4) Patrón de paso

Los procesos de pespunte de dimensión-constante se pueden programar hasta 20 pasos de operación. Las
condiciones de cosido incluyendo el número de puntadas, barra de aguja que hay que detener, modalidad de
parada up/down, corte automático de hilo, pasos continuos, elevación/descenso del prensatela y pespunte de
transporte normal/inverso se pueden especificar separadamente para los pasos respectivos de operación.

El procedimiento de programación se describe a
continuación tomando como ejemplo el patrón del lado
izquierdo.

Paso 10

Paso 9

Paso 8

Paso 7

Paso 6

Paso 4

Paso 5

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Pulse el interruptor para visualizar la pantalla de lista de patrón.

1

1) Pulse el interruptor 1 para visualizar la pantalla emergente de selección de No. de patrón de paso.

2

2) Cuando se pulsan los interruptores 2 y se selecciona el No. de patrón de paso, la pantalla cambia
automáticamente a la pantalla de fijación de patrón de paso para visualizar el estado del patrón que ya se
había especificado.

– 47 –

[Paso 1]

135

79

2 4 6

8

!0

3) Confirme que el paso 1 se ha visualizado en el panel. Ahora, fije el número de puntadas a 39 usando los

interruptores 1 y 2.

4) Cambie la barra de aguja que se va a detener a la barra de aguja que se va a detener usando los interruptores

3 y 4.

5) Fije el estado de parada de la máquina de coser a la modalidad de parada de aguja-abajo usando los

interruptores 5 y 6.

6) Fije la dirección de transporte a la dirección normal usando los interruptores 7 y 8.

Aten ción

Cuando el número de puntadas es “0” o el estado de parada selecciona el corte automático

de hilo , no es posible ir al paso siguiente.

7) Fije el estado del prensatela al tiempo de parada a la parada abajo usando los interruptores 9 y !0.

8) Introduzca los pasos después de las mencionadas operaciones como se muestra en la siguiente tabla.

Paso 2

Número

de

puntadas

2

Barra de

aguja a ser

detenida

Izquierdo

Dirección de transporte

Dirección normal

Estado de parada

Parada de aguja-

Estado del

prensatela al

tiempo de la parada

Parada arriba

abajo

Paso 3

2

Izquierdo

Dirección normal

Parada de aguja-

Parada abajo

abajo

Paso 4

20

Sin parada

Dirección normal

Parada de aguja-

Parada abajo

abajo

Paso 5

2

Izquierdo

Dirección normal

Parada de aguja-

Parada arriba

abajo

Paso 6

2

Izquierdo

Dirección normal

Parada de aguja-

Parada abajo

abajo

Paso 7

20

Sin parada

Dirección normal

Parada de aguja-

Parada abajo

abajo

Paso 8

2

Izquierdo

Dirección normal

Parada de aguja-

Parada arriba

abajo

Paso 9

2

Izquierdo

Dirección normal

Parada de aguja-

Parada abajo

abajo

Paso 10

39

Sin parada

Dirección normal

Corta-hilo automático

Parada arriba

– 48 –

(Referencia) En el caso de cosido de solapas de chaquetas o semejantes, consulte la siguiente

tabla.

Paso 3

Paso 2

Paso 9

Paso 8

Paso 7

Paso 10

Paso 11

Paso 12

Paso 17

Paso 18

Paso 13

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Paso 4

Paso 5

Paso 6

Paso 7

Paso 8

Paso 9

Paso 10

Paso 11

Paso 12

Paso 13

Paso 14

Paso 15

Paso 16

Paso 17

Paso 18

Paso 19

Paso 1

Número

de

puntadas

35

2

2

15

5

5

20

2

2

126

2

2

20

5

5

15

2

2

35

Paso 4

Paso 5

Barra de aguja

a ser detenida

Sin parada

Izquierdo

Izquierdo

Sin parada

Deraecha

Deraecha

Sin parada

Izquierdo

Izquierdo

Sin parada

Izquierdo

Izquierdo

Sin parada

Deraecha

Deraecha

Sin parada

Izquierdo

Izquierdo

Sin parada

Paso 6

Dirección de transporte

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Dirección normal

Paso 14

Paso 15

Estado de parada

Paso 16

Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo
Parada de aguja­abajo

Corta-hilo automático

Paso 19

Estado del

prensatela al

tiempo de la parada

Parada abajo

Parada arriba

Parada abajo

Parada abajo

Parada arriba

Parada abajo

Parada abajo

Parada arriba

Parada abajo

Parada abajo

Parada arriba

Parada abajo

Parada abajo

Parada arriba

Parada abajo

Parada abajo

Parada arriba

Parada abajo

Parada arriba

– 49 –

(5) Patrón de cosido cíclico

Patrón de pespunte inverso, patrón de pespunte superpuesto, patrón de esquina y patrón de parada se
pueden fijar y coser como se desee. (Se pueden fijar hasta ocho patrones.)

1

1) Cuando se pulsa el interruptor 1, se visualiza la pantalla emergente de fijación de patrón de edición de

cosido cíclico.

1 3

2 4 6

Interruptores 1 y 2 :Estos interruptores fijan el patrón de pespunte inverso.
Interruptores 3 y 4 :Estos interruptores fijan el patrón de pespunte superpuesto.
Interruptores 5 y 6 : Estos interruptores visualizan la pantalla emergente de fijación de No. de patrón de

esquina.

Interruptores 7 y 8 : Estos interruptores visualizan la pantalla emergente de fijación de No. de patrón de

paso.
Interruptores 9 y !0 : Estos interruptores borran el paso de edición.
Interruptor !1 : La pantalla retorna a la pantalla de fijación de cosido cíclico.

5

7

8

9

筐

筺

2

Cuando se registra el patrón de esquina o el patrón de paso de cosido cíclico, seleccione el No. de patrón
usando los interruptores de 2 en la pantalla de fijación de No. de patrón.

– 50 –

[Ejemplo de fijación]

2) Cada vez que actúa la corta-hilo, la máquina de coser procede al subsiguiente patrón que había sido

seleccionado. (El paso que se está ejecutando se muestra en vídeo inverso durante la ejecución.)

Aten ción

Si el corta-hilo actúa antes de la terminación de un patrón, la máquina de coser procederá

al subsiguiente programa.

5-3. Cómo usar el contador de hilo de bobina

La máquina de coser detecta el número de puntadas. El valor prefijado en el contador de hilo de bobina se

resta en conformidad con el número detectado de puntadas. (Cada vez que el detecta 10 puntadas, se

resta 1 del valor predeterminado en el contador de hilo de bobina.) Cuando el valor en el contador pasa a un

valor menos como ( ........ → 1 → 0 → –1), el zumbador (emite tres veces un sonldo) y la pantalla emergente

lnforma que ha llegado el tiempo e cambiar el hilo de bobina.Cuando el IP-100 está montado en los modelo.

LH-4168 y LH-4188, los contadores de hilo de bobina están montados separadamente para la bobina del lado

izquierdo y para la bobina del lado derecho . Sin embargo, la visualizaron en el panel está en uno de ellos,
y la visualización se puede cambiar con el interruptor 笊 .

1

2

3

1) Pulse el interruptor 1 para seleccionar el contador de
hilo de bobina. Luego pulse el interruptor 2 de
reposición de contador para volver el valor indicado
en el contador de hllo de bobina al valor inicial (que se
había fijado a "0" en la fábrica al tiempo de la entrega).

4

Aten ción

El contador de hilo de bobina no se puede
reponer durante el cosido. En este caso,
actúe una vez el corta-hilo.

2) Fije el valor inicial usando los interruptores 3 y 4 de

fljación de valor de contador.

– 51 –

Para referencia, fije el valor inicial en el
contador de hilo de bobina

En la siguiente tabla se dan los valores de fi]ación inicial
cuando la bobina esta bobinada con hi|o hasta que se
llega al agujerito que esta en la parte exterior de la cápsu|a
de canilla como se muestra en la figura de la izquierda.

proporción de tensión del hilo 100%

Máquina de

coser

LH-4168

LH-4188

Hilo que se usa

Hilo hilado de poliéster #60

Filamento de poliéster #80

Hilo hilado con alma #20

Hilo hilado con alma #20

Longitudd el hilo

bobinado en la bobina

Aprox. 51 m

Aprox. 130 m

Aprox. 14 m

Aprox. 51 m

Valor del contador de hilo de bobina

2000 (longitudde puntada : 2.5 mm)

6500 (longitudde puntada : 2 mm)

400 (longitudde puntada : 3,5 mm)

770 (longitudde puntada : 3,5 mm)

* Actualmente, el contador de hilo de boblna es afectado por el grosor del material y por la velocidad de

cosido. Por lo tanto, ajuste el valor inicial del contador de hilo de bobina en conformidad con las condiciones
de operación.

3) Una vez que se ha especificado el valor inlclal, la máqulna de coser se pone en marcha.

4) Cuando se muestra en el contador un valor menos, el zumbador emite el zumbido tres veces y la pantalla
emergente se visualiza indicando que hay que reemplazar el hilo de boblna.

Aviso de reemplazo de hilo de bobina

5) Después de reemplazado el hilo de bobina, pulse el interruptor 2 de reposicón del contador para devolver
el valor en el contador de hilo de bobina al valor inicial. Ahora vuelva a poner en marcha la máquina de
coser.

6) Si la cantidad remanente de hilo de bobina es excesiva o si se gasta el hilo de bobina antes de que el
contador de hilo de bobina indique un valor menos, ajuste el valor inicial apropiadamente usando los
interruptores 3 y 4 de fijación de valor del contadór.

Si la cantidad remanente de hilo de bobina es excesiva ..... Aumente el valor inicial usando el interruptor "+".

Si la cantidad remanente de hilo de bobina es insuficiente ..... Disminuya el valor inicial usando el interruptor "–".

5-4. Contador de número de prendas

El contador de número de prendas cuenta el número los productos acabados cada vez que la máquina de

coser ejecuta el corta-hilo. (0 → 1 → 2 ........... → 9999)

笆

笳

El valor en el contador de número de prendas se puede
modificar usando los interruptor es 3 y 4 para fijación
de vlor de contador. El valor en el contador de número
de prendas se repone a "0'' pulsando el Interruptor 2 de
reposIción de contador.

笘

– 52 –

5-5. Interruptor de reanudacion de cosido

El interruptor de reanudación de cosido se usa cuando se acaba el hilo de bobina durante el cosido bajo la
modalidad automática. Para la explicación del interruptor de reanudación de cosido se usa un ejemplo.

1) Cuando se ha terminado el hilo de bobina durante el

C
b

a

d

1

cosido de una esquina a, elija la posición en la que

usted ha caído en la cuenta de que se ha gastado el
hilo de bobina como b. Lleve el pedal a su posición

neutral para lograr detener la máquina de coser.

2) Presione la parte posterior del pedal para ejecutar el

corte de hilo.

3) Pulse el interruptor 1 de reanudación de cosido. c

4) Reemplace la bobina por otra bobina nueva sobre la

costura terminada. d

5) Presione la parte delantera del pedal y continúe

presionando el pedal hasta la posición de parada del

paso actual.

6) Cuando el interruptor 1 de re-cosido, se posiciona

nuevamente en ON en la posición de parada, el paso

se cambia al paso subsiguiente, y se puede continuar

el patrón de esquina.

* Cuando se rompe el hilo o cuando ocurre algo parecido

durante la operación de pespunte libre d usando el
interruptor 1 de re-cosido, ponga el pedal en neutral

y ejecute la operación de corte de hilo presionando la

parte posterior del pedal. Ejecute el enhebrado y

vuelva un poco el borde del material. Luego pulse el
interruptor 1 de re-cosido y ya se puede continuar el

pespunte libre. Después de esto, la operación es la

misma que la de los pasos 5) y 6).

Aten ción

Cuando retorne al paso primero sin usar el interruptor 1 de re-cosido, la visualización de

paso retorna a “1” y el cosido ya se puede ejecutar desde el primero presionando la parte

posterior del pedal para ejecutar el corte de hilo.

– 53 –

5-6. Interruptor de compensación de aguja arriba/abajo

Cada vez que se pulsa el interruptor 1 de compensación
de aguja arriba/abajo,la aguja sube cuando está en su
posición más baja o baja cuando está en su posición más
alta. Esto compensa la puntada en una mitad de la longitud
de puntada predeterminada.Tenga en cuenta, sin embargo,
que la máquina no funciona continuamente a baja velocidad

笊

aún cuando usted mantenga presionado el pedal.
Además, hay que teneer en cuenta que el interruptor de
compensación de aguja arriba/abajo queda inoperativo
después de girar el volante con la mano.
El corta-hilo queda inoperativo solamente al tiempo de la
compensación de puntada después de presionar una vez
la parte frontal del pedal.

5-7. Interruptor de conexión/deconexión del sensor de borde de material

• Cuando el sensor de borde de material, que está disponible opcionalmente, conectado al panel de operación,
el interruptor de CONEXIÓN/DECONEXIÓN del sensor de borde de material deviene efectivo.

• Sl se especifica el sensor de borde de material, la máquina de coser se parará automáticamente o ejecutará
el corte de hilo cuando el sensor detecta borde de material.

Aten ción

Si el sensor detector de borde de material se usa en combinación con el panel de operación, lea de
ante mano con detención el Manual de Instrucciones para el sensor de borde material.

5-8. Interruptor del corta-hilo automático

•Este interruptor se usa para actuar automáticamente el corta-hilo en un proceso donde la máquina de coser

se para automàticamente o cuando se usa el sensor de borde de material.
(Si se especifica el pespunte inverso automàtico (para fin) el corta-hilo actuarà despuès que la màquina de
coser completa el pespunte inverso automàtico (para fin.)

5-9.

Interruptor de pespunto automático de una sola acción

• Este interruptor se usa en modalidad de pespunte de dimensión constante, modalidad de pespunte
rectangular, o en el proceso en que se ha especificado el sensor de borde de material, para que la máquina
de coser pueda ejecutar automáticamente el cosido a la velocidad especificada hasta llegar al fin del proceso
con sólo activar una vez la máquina de coser.

5-10. interruptor de prohibición de corta-hilo

• Este lnterruptor se usa que devenga lnoperativa temporalmente la función del corta-hilo.
El otro comportamiento de la máquina de coser no es afectado por este lnterruptor.
(Si se especifica el pespunte inverso automático (para fin), la máquina de coser ejecutará el pespunte
invertido automático al fin de cosldo.)

• Si el Interruptor de corte automático de hilo y el interruptor de prohiblción de corte de hilo están
ambos especificados, Ia máquina de coser no ejecutará el corte de hilo sino que se para con su aguja arriba.

5-11. Bloqueo de tecla

• Para evitar que el dato especificado en el número de puntadas o que los procesos (A, B, C y D, o la

información de paso) se cambien por equivocación, se puede bloquear el interruptor de fijación. (Aún con la
tecla de fijación bloqueada, se puede cambiar el patrón que se va a coser y el valor indicado en el contador
de hilo de bobina.)

• Para el procedimiento de fijación, consulte 5-13 Fijación para funciones y fijación defunción No. 17, función

de bloqueo de tecla (el bloque de tecla es efectivo con la fijación de “1”).

– 54 –

5-12. Información

La fijación y la comprobación de varios datos se puede ejecutar con la información.
Para la información, está el nivel de operador y el nivel del personal de mantenimiento.

[Nivel de operador]

1

1) Conecte la corriente eléctrica.

2) Pulse el interruptor q para visualizar la pantalla de información.

■ Pantalla de información (Nivel De operador)

笊 : Información de

manejo de cosido

1

(1) Información para manejo de cosido

Para la información de manejo de cosido, está la función de manejo de mantenimiento, función de control de
producción y función de medición de trabajo.

[Función de manejo de mantenimiento]

1

1) Pulse el interruptor q para visualizar la pantalla de función de mantenimiento.

– 55 –

■Pantalla de función de mantenimiento

2

笘

笳

[Explicación de los ítemes respectivos]

w    Tiempo de reemplazo de aguja ......... Unidad : x 1.000 puntadas.

e    Tiempo de limpieza ............................Unidad : Hora

r    Tiempo de cambio de aceite .............. Unidad : Hora

[Explicación del contenido de visualización]

(Numerador/denominador)
* Número de puntadas remanentes hasta ＊mil puntada /＊＊ mil puntadas
Ejemplo) Cambio de aguja
100 / 1600

kn

           El tiempo para cambiar la aguja se informa cada 1.600 puntadas.

            El tiempo para cambiar la aguja se informa después de 100 mil puntadas.

Cuando se pulsan los interruptores w e y r, se visualiza la pantalla que comprueba el despeje.

■ Pantalla de despeje

1

笆

q : La pantalla vuelve a la pantalla de función de mantenimiento sin ejecutar el despeje.
w : La pantalla vuelve a la pantalla de función de mantenimiento después de ejecutar el despeje.

– 56 –

■Pantalla de aviso

La pantalla de aviso se visualiza cuando ha llegado el tiempo de avisar.

1

笆

q : Cuando se pulsa q, la pantalla se puede despejar. Sin embargo, el contador no se puede poner a cero.

En el caso de cambio de aguja, se visualiza la pantalla de aviso a intervalos de 10 minutos hasta que se
ejecute el despeje. En el caso de otros avisos, la pantalla de aviso se visualiza al tiempo de conectar la
corriente eléctrica hasta que se despeje el contador.

w : Cuando se pulsa w, la pantalla se despeja y el valor del contador también se repone a cero. Desde este

momento, el conteo empieza de nuevo.

[Modo de fijar el tiempo de fijación de aviso]

■Pantalla de información

1

1) Pulse el interruptor q por unos tres segundos aproximadamente en la pantalla de información.

– 57 –

■ Pantalla de selección de información de manejo de cosido

笆

2) Pulse w para visualizar la pantalla de función de mantenimiento.
(Para otras funciones, consulte el Manual del Ingeniero.)

■Pantlla de función de mantenimiento

笳

笙

笘

笞

笳, 笘, 笙 : Se visualiza la pantalla de entra de tiempo de inspección (número de veces de corte de hilo).

6 : Número de veces de corte de hilo por cosido.----- Unidad: Número de veces

■ Pantalla de entrada de tiempo de inspeccón (número de veces de corte de hilo)

笵 笨

Se visualiza en 7lapantalla de comprobacón de despeje. (No se visualiza cuaando se ha especificado el
número de veces de corte de hilo.)
Después de introducir el tiempo de fijacíon, determine el tiempo con el 8.

Impor tante

En el caso de detener la función de aviso, fije el valor a “0”.

Es posible fijar individualmente el recambio de aguja, de limpieza y de cambio de aceite,

respectivamente. En el caso de parar todo, fíje a “0” cada ítem.

– 58 –

(2) Función de control de producción

1

1) Pulse el interruptor 1 para visualizar la pantalIa de control de producción.

■ Pantalla de control de producción

笆

笳

笘

[Explicación de los elementos respectivos]

    Número de prendas del objetivo actual ........... Unidad : Prenda

    Número de prendas de objetlvo final ................ Unidad : Prenda

    Producción actual .............................................. Unidad : Prenda

    Tiempo requerido para coser una prenda (espaclado de tiempo) ............ Unidad : Segundo

Este elemento visualiza que la medición está
parada.

2) Pulse 笆, 笳, 笘 y 笙 para visualizar la pantalla de entrada de control de producción.

笙

Este elemento visuallza que se está ejecutando
la medición.

– 59 –

■ Pantlla de entrada de control de producción

笞

笵

笵

3) Fije los elementos de fijación respectivos con el 7. El tiempo de fijación introducido en 6 se muestra en
vídeo invertido.

Aten ción

El valor mínimo posible de fijación de espaciado de tiempo es 0,50 segundos.

Cuando se fija 0,00 segundos, no se visuaiiza el objetivo actual.

Referencia

笨

4) Pulse 8 en la pantalla de lista de configuración.

■ Pantalla visualizadora de producción

笶

筐

!1

!2

5) Se visualIza la pantalla visualizadora de producción. El cosido es posible con esta pantalla.
El valor fljado se puede cambiar con los Interruptores 9 y !0 (No se puede ejecutar la edición del valor
objetivo final ni el espaciado de tiempo.)
Se puede borrar el valor de objetivo actual y la producción actual (haciendo que sean “0” ) con el interruptor
!1.
La fijación de inicio/parada de la función visualizadora de producción se puede ejecutar con el interruptor
!2.

– 60 –

(3) Función de medición de trabajo

1

1) Pulse 1 para visualizar la pantalla de funclón de medición de trabajo.

■ Pantalla de función de medición de trabajo

笆

笳

[Explicación de los elementos respectivos]

    Factor de trabajo ............................ Unidad : %

    Velocidad media de trabajo ........... Unidad : ppm

    Espaciado de tiempo ..................... Unidad : Segundo

    Tiempo de máquina .......................Unidad : Segundo

2) Pulse 3 para iniciar la medición de trabajo.

3) Para detener la medición, pulse otra vez 3.

4) El resultado de la medición se puede borrar con 2.

Aten ción

Cuando no se ejecute “Borrado”, se puede continuar la medición desde la última vez.

– 61 –

[Livello di personale di manutenzione]

1

1) Accendere la macchina.

2) Premere l'interruttore 笊 per circa tre secondi per visualizzare lo schermo di informazione.

■ Schermo di informazione (Livello di personale di manutenzione)

笆 笳 笘 笙 笞

笆 Display di Ver .... Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.

笳 Impostazione della funzione ..... consultare l'articolo "Procedura di impostazione della funzione".

笘 Informazione di gestione della cucitura

笙 Modo di comunicazione .... Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.

笞 Format dello smart media .... Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.

Atten zione

Quando la formattazione dello smart media viene effettuata, tutti i dati che sono stati
registrati attualmente scompariranno. Fare attenzione a non usare la formattazione per
nessun altro tranne l'inizializzazione dello smart media.

– 62 –

5-13. Fijación para funciones

(1) Modo de cambiar a modalidad de fijación de función

Aten ción

No ejecute operaciones de interruptor que no sean las descritas a continuación.
Cerciórese de volver a posicionar en ON el interruptor de la corriente eléctrica después que haya pasado uno
o más segundos. Si se conecta la corriente eléctrica inmediatamente de haberla desconectado, es posible que
la máquina de coser no funcione normalmente. En este caso, vuelva a conectar la corriente eléctrica.

AVISO :

Para evitar posibles lesiones personales causadas por algún movimiento indeseado, no opere los
interruptores en el procedimiento fuera de los requeridos, como se describe a continuación, para
especificar las funciones.

Hay dos clases de fijaciones de función, Nivel 1 y Nivel 2.
Nivel 1: El cambio de fijación se puede ejecutar sin desconectar el interruptor de la corriente eléctrica.
Nivel 2: Es necesario desconectar la corriente eléctrica después de cambiar la fijación.
Para más detalles de No. de fijación vea la p.66.

[Procedimiento de fijación para Nivel 2]

1) Conecte la corriente eléctrica. Cuando la barra de aguja no está en la posición UP, gire el volante para
llevar la barra de aguja a su posición UP.

2) Pulse el interruptor q por

aproximadamente tres
segundos.

1

笳

笳

笆

No. de fijación

Valor fijado

3) Pulse el interruptor w

durante aprox. tres
segundos.

4) Esta pantalla es la pantalla
de fijación de función.
Cambie el No. de fijación
con la tecla “+/–” del
interruptor e.
Para más detalles de No.
de fijación vea la p.66.

Ejemplo) Modo de

cambiar la
función
reductora de
parpadeo
(Fijación No. 5)

笘

Cambie el No. de fijación a “5”
con la tecla “+” del interruptor
e en la figura anterior.

・Pulse el interruptor r.

– 63 –

笙

笙

・Cambie el valor fijado con la

tecla “+/–” del interruptor
t.

笞

El valor fijado ha cambiado de
“0” a “3”.

・Cuando es aceptable este

valor cambiado, pulse el
interruptor u.
Cuando usted quiera volver
al valor anterior, pulse el
interruptor y.

笵

[Procedimiento de fijación para Nivel 1]

・

Posicione en OFF el
interruptor de la corriente
eléctrica y luego posiciónelo
en ON después de aprox.
un segundo.

・El cambio del valor fijado se

determina posicionando en
OFF el interruptor de la
corriente eléctrica.

1) Pulse el interruptor q por
aproximadamente tres
segundos.

1

笆

2) Pulse el interruptor w.

– 64 –

笳

3) Esta pantalla es la pantalla
de fijación de función.
Cambie el No. de fijación
con la tecla “+/–” del
interruptor e.

Para más detalles de No.
de fijación vea la p.66.

笳

No. de fijación

笘

Valor fijado

Ejemplo) Cambio de

número de
rotación de
pespunte para
transporte
invertido (No.
de fijación 8)

Cambie el No. de fijación a “8”
con la tecla “+” del interruptor
e en la figura anterior.

・Pulse el interruptor r.

笙

・Cambie el valor fijado con

la tecla “+/–” del interruptor
t.

笙

笞

・El valor fijado ha cambiado

de 1350 a 1250.

・Cuando este valor

cambiado sea aceptable,
pulse el interruptor u.
Pulse el interruptor y
cuando usted quiera volver
al valor primero.

笵

・Pulse el interruptor i en el

caso de cosido.

– 65 –

笨

(2) Lista de ajuste de funciones

Para más detaIIes de Ios eIementos, consuIte el ManuaI de Instrucciones para eI SC-910.

* Aquí se da como un ejemplo LH-4168S. Sin embargo, el valor inicial cambia en conformidad con el

cabezal de la máquina que se vaya a conectar.

No.de

Función

1

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

17

18

19

20

21

22

24

25

Nombre de función

Número de puntadas para inicio suave

Prevención de parpadeo

Función de cuenta de hilo de bobina

Unidad de conteo descendente

Número de rotaciones de pespunte de transporte
inverso

Especificación de posición de barra de aguja
cuandoseparaIamaquinadecoser

Sonido “cIic” de interruptor de tecIa
* Esta función anuIa el sonido cIic de la tecIa en

eI panel.

Función deI SW2 de paneI compacto

Función de parada de contador de hiIo de bobina

Función de conteo de número de prendas

Número de veces de detección de cantidad de hiIo
remanente de bobina

Función de bIoqueo de tecla

Función preventiva de forrnación de ojo de perdiz

Función de desenredado de hiIo de aguja para de
ojo de perdiz

Número de puntadas de condensación

Elevación deI prensateIa cuando el pedaI está en
posición neutraI

Función de SW deI paneI de operación

Proporción de ajuste a precisión de núrnero de
rotaciones

Movimiento después de mover con Ia mano eI
volante (Corte de hiIo)

NiveI de

fijación

1

2

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

2

2

2

Valor fijado estándar

visualizado en el

panel

N-SOFT

0

T-ACC

0

SCBOB

1

RATIO

0

S-BT

1900

NPS

0

SOUND

1

SW2

0

ASCNT

0

NTO

1

BTDS

1

KEYLOCK

F-CMSP

F-TRMC

0

BNC

1

THOLD

0

N-CS

0

N-NPL

0

0

F-FAS

0

1

Gama de fijación

0 a 9

0 a 8

0 a 1

0 a 2

150 a 3.000

0 a 1

0 a 1

0 a 8

0 a 2

0 a 1

0 a 19

0 a 1

0 a 2

0 a 1

0 a 9

0 a 1

0 a 1

–15 a 15

0 a 1

26

27

28

29

30

31

Fuerza de bIoqueo de freno deI motor

Fuerza de retorno de reintento de bIoqueo deI motor

Número de puntadas de desenredado de hilo de
aguja de ojo de perdiz

Tiempo de arranque iniciaI de BT

Pespunte de transporte inverso durante función

Número de puntadas de pespunte de transporte
inverso durante cosido

– 66 –

2

2

1

2

2

2

F-RTPC

F-RTRC

50

F-UTHR

T-RSS

250

OBT

N-OBT

0

1

0

4

0 a 9

1 a 100

0 a 30

50 a 300

0 a 1

0 a 19

No.de

Función

32

33

35

36

37

38

39

40

41

Nombre de función

Condición efectiva de pespunte de transporte
inverso durante cosido

Función de corte de hiIo por pespunte de
transporte inverso durante cosido

Número mínimo de rotaciones por pedaI

Número de rotaciones de corte de hiIo

Número de rotaciones en inicio suave

Número de rotaciones en inicio suave

Posición aI inicio de rotación

Posición aI inicio de aceIeración

Posición donde comienza la elevación deI prensatela

NiveI de

fijación

2

2

1

2

1

1

2

2

2

Valor fijado estándar

visualizado en el

panel

OBTS

0

OBTT

0

S-POS

200

S-TRM

210

S-SOFT

800

S-ASS

2000

P-SSP

30

P-LSA

60

P-FLW

– 21

Gama de fijación

0 a 1

0 a 1

20 a 400

20 a 250

150 a 5.500

200 a Max.

10 a 50

10 a 100

–60 a –10

42

43

44

45

46

47

48

49

51

52

53

55

56

57

58

59

60

61

Posición donde comienza a bajar eI prensateIa

Posición 2 donde comienza eI corte de hiIo

Posioión donde Ia máquina de coser alcanza su
velocidad de cosido más alta

VaIor de compensación de punto neutraI del pedaI

Función de elevación deI prensatela

Tiempo de retención de elevación deI prensatela

Posición 1 donde comienza eI corte de hilo

Tiempo de descenso deI prensatela

Compensación de temporización en ON de
pespunte de transporte inverso aI inicio del cosido

Compensación de temporización en OFF de
pespunte de transporte inverso aI inicio deI cosido

Compensación de temporización en OFF de
pespunte de transporte inverso aI fin de cosido

Eievación deI prensatela después deI corte de hiIo

Revolución inversa para elevar la aguja después
deI corte de hilo

Cantidad de hiIo remanente de bobina después
del corte de hilo

Retención en posición predeterminada de barra
de aguja

SeIección de movimiento de pespunte de
transporte inverso aI inicio deI cosido

Parada después deI pespunte de transporte
inverso al inicio del cosido

Parada de Ia máquina de coser por detección de
cantidad de hilo remanente de bobina

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

P-FLD

10

P-TRM2

– 51

P-MAX

150

P-ANP

0

FLSEL

0

T-FL

60

P-TRM1

– 35

T-FLWT

140

T-SON

10

T-SOFF

20

T-EOFF

25

FLAT

1

RATRM

0

BTDF

0

HPOS

0

SBTO

1

SBTQ

0

ASBOB

1

8 a 50

–60 a –10

10 a 150

–15 a 15

0 a 1

10 a 600

–60 a –10

0 a 250

–36 a 36

–36 a 36

–36 a 36

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

– 67 –

No.de

Función

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

75

76

87

89

91

92

93

94

96

101

105

106

107

108

109

110

Nombredefunción

Número de rotaciones de inicio de pespunte de
transporte inverso al fin de cosido

Compensación de condensación 1

Compensación de condensación 2

Número de veces de accionamiento de purga de aire

Posición de inicio de purga de aire

Posición de pausa de purga de aire

Función de descenso suave deI prensatela

Limitación de re-aceIeración desde Ia reducción
de velocidad

Limitación de aceleración al inicio de rotación

Función de reintento de bloqueo de motor

Dirección rotacionaI normaI de motor

Modalidad dura

Características de aceleración a pedal

Relqación de tensión después deI corte de hiIo

Movirniento despues de girar con Ia mano el
voIante (compensación de aguja arriba/abajo),
pespunte de transporte inverso dunante el cosido)

Función reductora de veIocidad de pespunte de
transporte inverso aI inicio de cosido

Función deI SW de compensación de una puntada
para SW de compensación de aguja arriba/abajo

Pespunte continuo + función sin parada de
pespunte de una soIa acción

Número maximo de rotaciones

Selección de contador de número de prendas

* Esta función cambia eI contador de número de

piezas a medición mediante corte de hiIo o
mediante eI interruptor de controI de medición.

Interruptor de transporte invertido para la función
de compensación de media puntada.

Interruptor para la función de pespunte de
compensación de una puntada

Función de una puntada de cosido de esquina
interior

Función de elevación del prensatela para esquina
interior

Función de re-cosido

Función de cambio de aguja simple (pespunte
libre)

NiveIde

fijación

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Valor fijado estándar

visualizado en el

panel

S-WAIT

150

T-CS1

– 15

T-CS2

– 15

N-ABSS

2

A-ABS

27

A-ABE

12

F-SDFL

0

F-ACRA

0

F-ACR

0

F-RET

1

DM

0

F-SCS

0

F-PCS

0

TRS

0

F-PMAT

1

F-DSBT

0

F-MADF

0

F-SBTC

0

S-MAX

3200

F-MAC

0

C-BT

0

C-FT

1

A1-1

0

ALIF

1

STRT

1

MEDL

1

Gama de fijación

0 a 250

–36 a 0

–36 a 0

0 a 9

0 a 35

0 a 35

0 a 1

0 a 5

0 a 5

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 2

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

50 aMax.

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 1

– 68 –

No.de

Función

111

112

113

114

115

116

Nombredefunción

Función de cambio de aguja simple (patrón de
esquina)

Selección de movimiento de enseñanza

Número de repetición de enseñanza de número
de puntadas

Función de contador de hilo de bobina del lado
izquierdo

Función de contador de hilo de bobina del lado
derecho

Selección de interruptor de inicio de esquina

NiveIde

fijación

2

2

2

2

2

2

Valor fijado estándar

visualizado en el

panel

ANDL

1

TCMD

0

TCRN

0

L-TR

1

R-TR

1

A2-1

5

Gama de fijación

0 a 1

0 a 2

0 a 1

0 a 1

0 a 1

0 a 6

117

118

Función de elevación del prensatela mediante el
interruptor del elevador del prensatela

Despeje de advertencia de rellenado de grasa

2

2

F-FPL

GN-CLR

0

0

0 a 1

0 a 1

– 69 –

(3) Modalidad de comunicación

Procedimiento de cambio para la modalidad de comunicación

Aten ción

No ejecute operaciones de interruptor que no sean las descritas a continuación.
Cerciórese de volver a posicionar en ON el interruptor de la corriente eléctrica después que haya pasado uno
o más segundos. Si se conecta la corriente eléctrica inmediatamente de haberla desconectado, es posible que
la máquina de coser no funcione normalmente. En este caso, vuelva a conectar la corriente eléctrica.

AVISO :

Para evitar posibles lesiones personales causadas por algún movimiento indeseado, no opere los
interruptores en el procedimiento fuera de los requeridos, como se describe a continuación, para
especificar las funciones.

1) Conecte la corriente eléctrica. Cuando la barra de aguja no está en la posición UP, gire el volante para

llevar la barra de aguja a la posición UP.

2) Pulse el interruptor 1 por aproximadamente tres segundos.

1

3) Presione el interruptor 2 durante aproximadamente tres segundos. La pantalla cambia a la pantalla de

modalidad de comunicación.

笆

■Pantalla de modalidad de comunicación

– 70 –

Ejemplo de descarga

Ejemplo) El No. 70 de archivo de parámetro del medio inteligente se descarga al No. 10 de patrón de cosido.

1. Abra la tapa de la tarjeta lectora/grabadora “SmartMedia” e insértela desde la abertura de inserción (No. de
Pieza Opcional HX005750000).

* El panel no funciona cuando la tapa está abierta.

2. Selección de datos

Se selecciona EPD desde el comienzo dado que el dato de forma de EPD solamente se maneja para el
LH-4168/4188.

3. Selección de método de comunicación

Pulse 2 en la pantalla de fijación de comunicación para visualizar la pantalla de fijación de método de

comunicación.

■ Pantalla de fijación de método de comunicación

El método de comunicación
que está seleccionado al
presente se muestra en
video inverso.

152 3 4

[Explicación del pictógrafo]

 1 : Descarga desde el medio inteligente 3 : Cargue en el medio inteligente

2 : Descarga de SU-1 4 : Carga a SU-1

Pulse q para seleccionar descarga desde el medio inteligente. Luego pulse 5 para determinar.

4. Selección de No. de archivo del medio inteligente

Pulse 3 en la pantalla de fijación de comunicación para visualizar el No. de archivo de la pantalla de
entrada de medio inteligente.

■ Pantalla fijación el No. de archivo

2

2

IIntroduzca el No. de archivo del medio inteligente con 2. El No. de archivo que se ha introducido se visualiza
en . El No. se determina con 1 después de introducir el No. de archivo.

13

– 71 –

5. Fijación de No. de patrón de cosido.

Pulse 4 y 5 en la pantalla de fijación de comunicación para fijar el No. de patrón de cosido.

■ Pantalla de fijación de comunicación

4

5

6. Inicio de descarga

Cuando se han completado todos los procedimientos de fijación, pulse 6 en la pantalla de fijación de

comunicación para iniciar la descarga.

■ Pantalla durante comunicación

Cuando la pantalla vuelve a la pantalla de fijación de comunicación después de la visualización de la pantalla
durante la comunicación, se completa la comunicación.

6

Ejemplo de carga

Ejemplo) El No. 8 de patrón de cosido se carga como el archivo de forma de parámetro No. 15 del medio

inteligente.

1. Abra la tapa de la tarjeta lectora/grabadora “SmartMedia” e insértela desde la abertura de inserción (No. de
Pieza Opcional HX005750000).

* El panel no funciona cuando la tapa está abierta.

2. Selección de datos

Se selecciona EPD desde el comienzo dado que el dato de forma de EPD solamente se maneja para el

LH-4168/4188.

3. Selección de método de comunicación

Pulse 2 en la pantalla de fijación de comunicación para visualizar la pantalla de fijación del método de

comunicación.

[Explicación del pictógrafo]

1 Descarga desde el medio inteligente
2 Descarga de SU-1
3 Cargue en el medio inteligente
4 Carga a SU-1

Pulse 3 para seleccionar la carga en el medio inteligente. Luego pulse 5 para determinar.

– 72 –

4. Modo de fijar el No. de patrón de orden

Pulse 4 y 5 en la pantalla de fijación de comunicación para fijar el No. de patrón de orden.

5. Selección de No. de archivo del medio inteligente

Pulse 3 en la pantalla de fijación de comunicación para visualizar el No. de archivo de la pantalla de

entrada de medio inteligente.

Introduzca el No. de archivo del medio inteligente. El No. de archivo introducido se visualiza en .

Después de introducir el No. de archivo, determínelo con 1.

6. Inicio de carga

Cuando se han completado todos los procedimientos, pulse 6 en la pantalla de fijación de comunicación

para iniciar la carga.

■ Pantalla de fijación de comunicación

4 1

5 3 2

Cuando la pantalla vuelve a la pantalla de fijación de comunicación después de la visualización de la pantalla
durante la comunicación, se completa la comunicación.

6

[Modo de borrar el archivo del medio inteligente]

Pulse el interruptor 3 después de seleccionar el No, que usted quiera borrar en el No. de archivo de la pantalla
de entrada de medio inteligente y la pantalla pasa a la pantalla de confirmación de borrado.

■ Pantalla de confirmación de borrado

1

2

Pulse 1 y se interrumpe el borrado. Entonces la pantalla vuelve a la pantalla de entrada de No. de archivo.
Pulse 2 y se ejecuta el borrado. Entonces la pantalla vuelve a la pantalla de entrada de No. de archivo.

Aten ción

El archivo borrado no se recupera. Ponga sumo cuidado cuando ejecute el borrado.

– 73 –

6. INTERFAZ EXTERIOR

Intelfaz exterior significa la sección para conectar el panel de operación y el sistema que es diferente del panel
de operación.
Para el uso y detalles, consulte el Manual del lngeniero.

1. Ranura del medio inteligente

La ranura del medio inteligente está instalada en la tapa frontal ubicada en el lado izquierdo del panel de

operación.

2. Puerto RS-232C

El conector RS-232C está instalado en la tapa de goma ubicada en el lado posterior del panel de operación.

3. Puerto de entrada general (Conector para conectar el interruptor de control de producción)

Conector para entrada general, CN105 que está instalado en la tapa de la toma de cable ubicada en el lado

posterior del panel de operación.

7. VISUALIZACIÓN DE ERROR

La información de error se hace mediante visualización en el panel, zumbador en la caja

Referencia

de control.

Hay tres clases diferentes de pantallas para pantalla visualizadora de panel que aparecen debido a la diferencia
de los procedimientos.

1) La pantalla de errores desaparece cuando
la operadora elimina la causa.

2) Pulse el interruptor de reposición, y elimine
la causa del error después de borrar la
pantalla de error.

– 74 –

3) Elimine la causa del error después de
desconectar la corriente eléctrica.

7-1. Lista de código de errores (Display della centralina elettrica)

En este dispositivo hay los siguientes códigos de error. Estos códigos de error interbloquean (o limitan la
función) y dan información del problema de modo que no se agrande cuando se descubre alguno. Cuando
solicite nuestro servicio, sírvase confirmar los códigos de error.

CN35) para ver si la

y

Ítemes a comprobar o medidas correctivas

estar posicionado en OFF el interruptor de la corriente eléctrica

(para mayor seguridad está prohibida la operación de la máquina

de coser).

atrapado en la máquina de coser o en otro lugar y si se ha roto.

• Cerrar la tapa.

Causa

• La tapa de la ranura del medio inteligente está abierta.

• Cuando se cambia el cabezal de la máquina.

• Compruebe si el cabezal de la máquina de coser está inclinado sin

• Cuando se ejecuta la operación de instalación.

estado en que está conectada la corriente eléctrica.

• Cuando el interruptor detector de falla es activado en el

por algo.

• Compruebe si el cable del interruptor de detección de falla queda

• Compruebe si el cable del interruptor detector de falla está atrapado

Compruebe si el cable del sincronizador está roto dado que el

cable ha sido atrapado en el cabezal de la máquina de coser o

la conexión está floja o si está desconectado.

• Compruebe el conector del sincronizador (CN30) para ver si

•

el sincronizador del cabezal de la máquina de coser.

• Cuando la señal detectora de posición no ha entrado desde

• Cuando se ha averiado el sincronizador.

semejante.

Compruebe el conector de panel (CN34

•

• Desconexión del cable del panel de operación

Compruebe si el cable del panel de operación está roto dado que

el cable ha sido atrapado en el cabezal de la máquina de coser o

conexión está floja o si está desconectado.

semejante.

•

• El panel de operación está averiado.

Compruebe si el conector (4P) de salida de motor está desconectado

si la conexión está floja.

motor.

• Compruebe si el hilo se ha enredado en la polea del motor.

•

• Compruebe si hay algún tirón cuando se gira manualmente el

la garantía del cabezal de la máquina de coser.

• Cuando está bloqueado el cabezal de la máquina de coser.

•Cuando se cosen materiales extra pesados sobrepasando

• Cuando no funciona el motor.

para ver si está desconectado o la conexión está floja.

• Compruebe el conector (CN31) del cabezal de la máquina de coser

• Desconecte la corriente eléctrica

• Desconecte la corriente eléctrica

• Desconecte la corriente eléctrica

• Desconecte la corriente eléctrica

• Desconecte la corriente eléctrica

• Desconecte la corriente eléctrica

• Desconecte la corriente eléctrica

Está roto el impulsor o el motor.

está bien conectado.

• Cuando el conector del cabezal de la máquina de coser no

•

• No está insertado el medio inteligente.

El medio inteligente está en estado de prohibición de escritura.

• No es posible la lectura de dato desde el medio inteligente.

• No es posible la escritura de dato en el medio inteligente.

• No se puede ejecutar formateo.

•

• La capacidad de medio del medio inteligente es deficiente.

• El archivo es demasiado grande.

• Desconecte la corriente eléctrica

• No hay compatibilidad de archivo

Descripción del error detectado

Cubierta de medio inteligente abierta

No.

Ejecución de inicialización de dato

(Sin error)

Fall detection switch failure

(Cuando funciona el interruptor de

seguridad.)

−

000

302

Desconexión de conector de sincronizador

Falla de sensor de posición inferior de

sincronizador

Falla de sensor de posición superior de

sincronizador

Error de comunicación entre paneles de

003

004

005

operación

906

Sobrecarga de motor

007

– 75 –

Falla de conector de cabezal de la máquina

de coser(Paquete de resistencia)

No está insertado el medio inteligente

Error de lectura

Error de escritura

Protección de escritura

Error de formato

Exceso de capacidad de medio externo

Tamaño excesivo de archivo

Error de compatibilidad de archivo

008

011

012

013

014

015

016

019

032

Ítemes a comprobar o medidas correctivas

Conecte las versiones del sistema unas con otras.

• Conecte el panel adecuado.

• Desconecte la corriente eléctrica

• Desconecte la corriente eléctrica

•

nominal + (más) 10% o más.

Compruebe si el conector de cambio de 100V/200V está fijado

por equivocación.

• Compruebe si el voltaje aplicado es más alto que el voltaje

•

• Compruebe si el solenoide está cortocircuitado.

En los mencionados casos, la tarjeta del circuito de alimentación

(menos) 10% o menos.

POWER está averiada.

por equivocación.

−

• Compruebe si el voltaje está más bajo que el voltaje nominal

• Compruebe si el conector de cambio de 100V/200V está fijado

Causa

tipo diferente.

• Cuando el panel conectado a la máquina de coser es de

• Cuando las versiones del sistema son inconsistentes.

• Cuando se desea activar el solenoide cortocircuitado.

• Cuando se ha introducido un voltaje superior al garantizado.

•Cuando se ha introducido 200V para fijación de 100V.

•Cuando se ha introducido un voltaje inferior al garantizado.

sobrevoltaje

• El circuito interior está roto debido a que se ha aplicado

•Cuando se ha introducido 100V para fijación de 200V.

• Impulsor del motor averiado.

la posición adecuada.

están flojos o desconectados.

picaduras en el cable o cosa semejante por el cabezal de la

ver si la conexión está floja o si está desconectado.

cable ha sido atrapado por el cabezal de la máquina de coser o

semejante.

• Compruebe el conector (CN38 y CN39) de señal del motor para

• Compruebe si el cable de señal de motor se ha roto dado que el

• La señal de motor no entra debidamente.

• Compruebe si la varilla de detección del dispositivo AE ha vuelto a

• Compruebe si la función de fijación No. 57 está fijada erróneamente.

• Compruebe si los conectores (CN121 y CN123) del dispositivo AE

AE está fuera de su posición original.

• Cuando la posición de la varilla de detección del dispositivo

máquina.

Compruebe si el conector de detección (CN139) está insertado

equivocadamente.

Compruebe el conector de detección (CN139) para ver si la

conexión está floja o si está desconectada.

Compruebe el conector de detección (CN128,CN129) para ver si

la conexión está floja o si está desconectada.

Compruebe el conector de detección (CN128,CN129) para ver si

la conexión está floja o si está desconectada.

• Compruebe si el cable del dispositivo AE está roto debido a

•

•

•

Cuando la posición de origen del motor de avance a pasos no

•

Cuando la aguja izquierda no se ha cambiado al tiempo de la

se detecta al tiempo de conectar la corriente.

parada/impulsión de la aguja izquierda.

•

Después de desconectar la alimentación eléctrica, ejecute el

•

•

Cuando la aguja derecha no se ha cambiado al tiempo de la

Cuando ha llegado la hora para el rellenado de grasa al lugar

parada/impulsión de la aguja derecha.

•

•

rellenado de grasa, y ajuste la función No.118 a “1”. Cuando no

es posible ejecutar el rellenado de grasa durante el cosido, el

mensaje de error puede despejarse mediante la tecla de reposición

del panel.

Ejecute el rellenado de grasa de inmediato, y ajuste la función

No.118 a “1”.

•

especificado

Cuando se ha vencido el período de tiempo de rellenado de

grasa al lugar especificado

•

Descripción del error detectado

Conexión de panel de tipo diferente

Inconsistencia de versiones del sistema

Cortocircuito en solenoide

Sobrevoltaje

No.

703

704

810

811

Voltaje bajo

813

Falla de impulsor de motor

Falla de codificador

Falla de sensor de agujero de motor

Problema en la unidad de sensor de

cantidad remanente de hilo de bobina

924

930

931

343

– 76 –

Error de recuperación de origen de motor de

avance a pasos

Error de bloqueo de aguja izquierda

Error de bloqueo de aguja derecha

939

944

Información de tiempo de rellenado de grasa

945

220

Error de advertencia de rellenado de grasa

221

Indice