JUKI IP-100C Instruction Manual [de]

DEUTSCH

INHALT

1. INSTALLIEREN DER BEDIENUNGSTAFEL............................................................. 1

2. ANSCHLIESSEN DER KABEL ................................................................................. 2

3. GEBRAUCHSWEISE DER BEDIENUNGSTAFEL .................................................... 3

3-1. Bezeichnung und Funktion der teile ................................................................................... 3

3-2. Einstelln des Kontrasts des Bedienungstafeldisplays ...................................................... 5

3-3. Produktionssteuerschalter-Anschlussbuchse ................................................................... 5

4. STANDARDTAFEL .................................................................................................... 6

4-1. Bildschirmliste....................................................................................................................... 6

4-2. Bedienung der Bedienungstafel zum Näihen von Stichmustern ...................................... 8

(1) Rückwärtsstichmuster .......................................................................................................................8

(2) Überlappungsstichmuster ...............................................................................................................10

(3) Programmstichmuster ..................................................................................................................... 11

(4) Zyklusnähmuster .............................................................................................................................. 15

4-3. Verwendung des SpulenfadenzÄhlers............................................................................... 17

4-4. Werkstückzähler .................................................................................................................. 18

4-5. Nähwiederholungstaste ......................................................................................................18

4-6. Nadel-Hoch/Tief-Kompensationstaste ............................................................................... 19

4-7. Stoffkantensensor-Ein/Aus-Taste
4-8. Taste für automatisches Fadenabschneiden
4-9. Ein-Schuss-Nähautomatik-Taste
4-10. Fadenabschneidsperrtaste

4-11. Tastensperre ...................................................................................................................... 19

4-12. Information......................................................................................................................... 20

(1) Nähverwaltungsinformationen ........................................................................................................ 20

(2) Produktionssteuerfunktion .............................................................................................................. 24

(3) Arbeitsmessungsfunktion ............................................................................................................... 26

4-13. Funktions-Einstellverfahren ............................................................................................. 28

(1) Umschaltung auf den Funktionseinstellmodus ............................................................................. 28

(2) Liste der Funktionseinstellungen ................................................................................................... 31

................................................................................ 19

.............................................................. 19

.................................................................................. 19

......................................................................................... 19

5. TAFEL FÜR LH-4168/4188 ...................................................................................... 34

5-1. Bildschirmliste..................................................................................................................... 34

5-2. Bedienung der Bedienungstafel zum Näihen von Stichmustern .................................... 38

(1) Rückwärtsstichmuster .....................................................................................................................38

(2) Überlappungsstichmuster ...............................................................................................................40

(3) Eckenmuster .....................................................................................................................................41

(4) Schrittmuster .................................................................................................................................... 47

(5) Zyklusnähmuster .............................................................................................................................. 50

5-3. Verwendung des SpulenfadenzÄhlers............................................................................... 51

5-4. Werkstückzähler .................................................................................................................. 52

5-5. Nähwiderholungstaste ........................................................................................................ 53

5-6. Nadel-Hoch/Tief-Kompensationstaste ............................................................................... 54

5-7. Stoffkantensensor-Ein/Aus-Taste ................................................................................ 54

5-8. Taste für automatisches Fadenabschneiden
5-9. Ein-Schuss-Nähautomatik-Taste
5-10. Fadenabschneidsperrtaste

.................................................................................. 54

......................................................................................... 54

.............................................................. 54

5-11. Tastensperre ...................................................................................................................... 54

5-12. Information......................................................................................................................... 55

(1) Nähverwaltungsinformationen ........................................................................................................ 55

(2) Produktionssteuerfunktion .............................................................................................................. 59

(3) Arbeitsmessungsfunktion ............................................................................................................... 61

5-13. Funktions-Einstellverfahren ............................................................................................. 63

(1) Umschaltung auf den Funktionseinstellmodus ............................................................................. 63

(2) Liste der Funktionseinstellungen ................................................................................................... 66

(3) Kommunikationsmodus ................................................................................................................... 70

6. EXTERNE SCHNITTSTELLE .................................................................................. 74

7. FEHLERANZEIGE ................................................................................................... 74

7-1. Liste der Fehlercodes (Elektrokasten-Anzeige) ............................................................... 75

1. INSTALLIEREN DER BEDIENUNGSTAFEL

WARNUNG :

Um mögliche Verletzungen durch pIötzliches Anlaufen der Maschine zu verhüten, schalten Sie die
Stromversorgung der Maschine aus, und vergewissern Sie sich, daß der Motor vollkommen stillsteht,
bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen.

Typ B (Typenschild TYPE B0 ＊ )

1

Typ C (Typenschild TYPE C0 ＊ )

2

3

4

2

3

4

1

2

4

3

5

5

1) Die Bedienungstafel 1 mit der im Lieferumfang enthaltenen Schraube 2,Unterlegscheibe 3, Zahnscheibe
4 und zwischenlage 5 (für Typ C) am Maschinenkopf befestigen. Nehmen Sie für AuswahIundGebrauch

der Schraube 2 dieTabeIIe zu HiIfe.

2) Die Positionen der Löcher im Halter für die Montage der Bedienungstafel sind je nach dem Modell
unterschiedlich. Siehe die nachstehende Tabelle.

IP-100 / nach Modellzuordnungstabelle kiassifizierter Haltertyp

Typ B

1

2

Montierter

No.

Maschinenkopf

1

DDL-9000

2

DLN-9010

3

LH-31＊＊ ,LH-35＊＊

4

LZ-228＊ N

5

DDL-5550N

6

DDL-8700

7

DLN-5410N

8

DLU-5494N

9

LH-41＊＊

3

4

Haltertyp

Type B
Type B
Type B

Type B

Type C
Type C
Type C
Type C
Type B

5

Verwendetes
Montageloch

2 − 4
2 − 4
1 − 5

3 − 4

1 − 3
1 − 3
1 − 3
1 − 3
2 − 4

Typ C

2

1

Teile-Nr. der Schraube

SS4121415SP(3/16-28)
SS4121415SP(3/16-28)

SS6111210SP(11/64-40)

SS4121415SP(3/16-28)

SS7121410SN(3/16-24)
SS7121410SN(3/16-24)
SS7121410SN(3/16-24)
SS7121410SN(3/16-24)
SS4121415SP(3/16-28)

3

Bemerkungen

Zur Befestigung am exklusiven
Halter für die Montage der
Standardtafell

Im Falle der optionalen Einheit
(V0 und dergleichen) sind 2 -

3 zu verwenden.

– 1 –

2. ANSCHLIESSEN DER KABEL

WARNUNG :

Schalten Sie die Stromversorgung aus, und warten Sie mindestens 5 Minuten bis zum Beginn der
Arbeit, um durch plötzliches Anlaufen der Maschine verursachte Unfälle zu verhüten.

2

A

1

1) Das Kabel 1 und das FG-Kabel 3 (für Typ C) der
Bedienungstafel durch die öffnung A im
Maschinentisch ziehen und zur Unterseite des
Tisches führen.

3

4

3

1

2) Den Stecker des Kabels 1 an den Steckverblnder
CN34 2 im Schaltkasten anschließen.

Unterseite des Tisches

5

3) Das FG-Kabel 3 für Typ C mit der im Lieferumfang enthaltenen Holzschraube 4 am Netzschalter befestigen.
Das FG-Kabel 3 verlegen, nachdem es mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabelbinder 3 mit dem
Netzkabel und dergleichen gebündelt worden ist.

– 2 –

3. GEBRAUCHSWEISE DER BEDIENUNGSTAFEL

3-1. Bezeichnung und Funktion der teile

1

!6

!8

!7

2

q

Nähwiederholungstaste

w Nadel-Hoch/Tief-Kompensationstaste
e Display-Umschalttaste
r Taste für Aktivierung/Deaktivierung von

Rückwärtsnähen am Nahtanfang
t Taste für Aktivierung/Deaktivierung von
Rückwärtsnähen am Nahtende

y Rückstelltaste
u Einlerntaste

3

5

i Informationstaste
o Stoffkantensensortaste
!0 Ein-Schuss-Nähbetriebstaste
!1Taste für Aktivierung/Deaktivierung des

automatischen Fadenabschneiders

!2Fadenabschneidsperrentaste
!3Zählerwert-Einstelltaste
!4Stellwiderstand für

Nähgeschwindigkeitsbegrenzung

4

!4

!1

!0

9

!5

6

!3

7

!2

!5Betriebslampe
!6 SmartMedia-Abdeckung
!7 SmartMedia-Schlitz

(SmartMedia-Einschuböffnung)
!8 SmartMedia

Sonderausstattung :

（         ）

Teile-Nr. HX005750000

8

q

Nähwiederholungstaste

w Nadel-Hoch/Tief­ Kompensationstaste

e Display-Umschalttaste

r Taste für Aktivierung/

Deaktivierung von
Rückwärtsnähen am
Nahtanfang

t Taste für Aktivierung/

Deaktivierung von
Rückwärtsnähen am
Nahtende

Diese Taste dient zum Fortsetzen des Nähvorgangs ab dem
Zwischenschritt nach dem Auswechseln des Spulenfadens, wenn der
Spulenfaden während des Programmnähschritts aufgebraucht wurde

.

Diese Taste dient zur Durchführung von Nadel-Hoch/Tief­Kompensationsstichen.

(Nadel-hoch/tief-Kompensationsnähen und Ein-Stich-Kompensationsnähen
kann mit der Funktionseinstellung Nr. 22 umgeschaltet werden.)

Diese Taste dient zum Umschalten des Bildschirms.

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten von automatischem
Rückwärtsnähen am Nahtanfang.

*

Diese Taste kann nicht mit einer Nähmaschine verwendet werden, die nicht
mit einer Vorrichtung für automatisches Rückwärtsnähen ausgestattet ist.

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten von automatischem
Rückwärtsnähen am Nahtende.

*

Diese Taste kann nicht mit einer Nähmaschine verwendet werden, die nicht
mit einer Vorrichtung für automatisches Rückwärtsnähen ausgestattet ist.

y Rückstelltaste

Mit dieser Taste wird der Wert des Spulenfadenzählers oder
Nähvorgangszählers zum Einstellwert gemacht.

– 3 –

u Einlerntaste

Mit dieser Taste wird die Stichzahleinstellung auf den Wert der
tatsächlich genähten Stichzahl eingestellt.

i Informationstaste

o Stoffkantensensortaste

!0 Ein-Schuss-

Nähbetriebstaste

!1 Taste für Aktivierung/

Deaktivierung des
automatischen
Fadenabschneiders

!2 Fadenabschneidsperrentaste

!3 Zählerwert-Einstelltaste

Diese Taste dient zur Durchführung verschiedener
Funktionseinstellungen.

Diese Taste ist nur wirksam, wenn der Stoffkantensensor an der
Maschine angebracht ist.
Damit wird gewählt, ob der Stoffkantensensor während des Nähens
verwendet wird oder nicht.

Wird diese Taste beim Programmnähen wirksam gemacht, läuft
die Nähmaschine automatisch bis zur angegebenen Stichzahl.

Wird diese Taste beim Programmnähen wirksam gemacht, führt
die Nähmaschine nach Ausführung der angegebenen Stichzahl
automatisch Fadenabschneiden durch.

Diese Taste sperrt sämtliche Fadenabschneidevorgänge.

*

Diese Taste kann nicht mit einer Nähmaschine verwendet werden, die
nicht mit einer Vorrichtung für automatisches Fadenabschneiden
ausgestattet ist.

Mit dieser Taste wird der Wert des Spulenfadenzählers oder
Werkstückzählers eingestellt.

!4 Stellwiderstand für

Nähgeschwindigkeitsbegrenzung

!5 Betriebslampe

!6 SmartMedia-Abdeckung

!7 SmartMedia-Schlitz

(SmartMedia-Einschuböffnung)

Durch Drehen des Stellwiderstands nach links wird die maximale
Drehzahl begrenzt.

Diese Lampe leuchtet auf, wenn der Netzschalter eingeschaltet wird.

Dies ist die Abdeckung für die SmartMedia-Einschuböffnung.
Zum Öffnen der Abdeckung stecken Sie Ihren Finger in die
Vertiefung an der Seite der Abdeckung, wie in der Abbildung gezeigt,
und drücken Sie die Abdeckung schräg nach links hinten.

* Die jeweiligen Funktionen der Bedienungstafel sind bei offener

Abdeckung unwirksam.
Schließen Sie die Abdeckung nicht, wenn die SmartMedia­Karte nicht vollständig eingeschoben ist.

Führen Sie die SmartMedia-Karte zum Einsetzen in den
SmartMedia-Schlitz ein, und drücken Sie sie nahezu vollständig
hinein.
Drücken Sie die SmartMedia-Karte zum Herausnehmen bis zum
Anschlag hinein, worauf sie so weit ausgeworfen wird, dass sie
zwischen den Fingern gehalten werden kann. Ziehen Sie die Karte
nun heraus.

* Beachten Sie unbedingt die genaue Einschubrichtung der

SmartMedia-Karte.

– 4 –

3-2. Einstelln des Kontrasts des Bedienungstafeldisplays

1)

Drücken Sie die Raste des Teils A der
Kabelauslassabdeckung 2 auf der Rückselte der
Bedienungstafel 1 in Richtungderg der
Pfeilmarkierung, und nehmen Sie die Abdeckung ab.

2) Drehen Sie den Helligkeitsregler 3 des LCD-
Monitors, um die Helligkeit (Kontrast) des LCD­Monitors einzustellen.

1. Um eine Beschädigung der
Bedienungstafei zu vermeiden, sollten

Vor sicht

Sie die Platinenschaltungen und die
Anschlussklemme nicht berühren.

2. Unterlassen Sie das Zerlegen der
Bedienungstafel, um ihre
Beschädigung zu vermeiden.

2

A

Leichter

Schatten

3

1

3-3. Produktionssteuerschalter-Anschlussbuchse

1)

Drücken Sie die Raste des Tells A der

3

1

2

A

Kabelauslassabdeckung 2 auf der Rückseite der
Bedlenungstafel 1 in Richtung der Pfeilmarkierung,
und nehmen Sie die Abdeckung ab.

2) Schließen Sie den optionalen Relaiskabelstecker
an CN105 3 der Produktionssteuerschalter­Anschlussbuchse an.

Hinweis) Bereiten Sie den Schalter auf Wunsch des

Optionales Relaiskabel A (Einh.)
JUKl-Teile-Nr.40008168

3 2 1

CN105

1

+5V

2

SW

3

GND

Kunden vor, oder wenden Sie sich an die
JUKI-Geschäftsstelle.

– 5 –

4. STANDARDTAFEL

4-1. Bildschirmliste

Der Begrüßungsbildschirm wird unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung angezeigt.

Unmittelbar nach dem Begrüßungsbildschirm erscheint der Einstellbildschirm für die Musterwahl.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der Bildschm.

■ Musterlistenbildschirm

Hier wird die Auswahl der jeweiligen Formen durchgeführt.

■ Musterfunktionsbildschirm

Dient zum Registrieren, Kopieren oder Löschen von Mustern.

<Wenn das Rückwärtsstichmuster gewähIt wird>

<Wenn das Programmstichmuster 1 gewähIt wird>

– 6 –

■ Bildschirm zur Einstellung der Stichzahl für Überlappungsnähen 

Hier wird die Einstellung der Stichzahl für Überlappungsnähen durchgeführt.

■Programmnähen-Einstellbildschirm

Hier wird die EinsteIIung der der jeweiIigen Bedingungen für Programmnähen durchgeführt.
<Wenn das Programmstichmuster 1 oder 2 gewähIt wird>

■Zyklusnähen-Einstellbildschirm

Hier wird die EinsteIIung der ZykIusnähschritte durchgeführt.

■ Popup-Fenster für die Zyklusnähmuster-EinsteIIung

Hier wird die EinsteIIung der Zyklusnähmuster durchgeführt.

– 7 –

■ Bildschirm für Ausgabeanzeige

Hier werden der endgültige Sollwert, der aktuelle Sollwert und die bisherigen tatsächlichen Ergebnisse
angezeigt.

4-2. Bedienung der Bedienungstafel zum Näihen von Stichmustern

(1) Rückwärtsstichmuster

笆

OFF ON ON

OFF

Nähmuster

笳

A

B

OFF OFF

C

D

ON ON

A

B

C

D

Drücken Sie , um den Musterlisten-Bildschirm aufzurufen.

笊

1) Drücken Sie die Taste 1 zur Wahl des Rückwärtsstichmusters, worauf das Display automatisch auf den

Bildschirm zur Einstellung der Stichzahl für Rückwärtsnähen umschaltet, um die bereits eingestellte Stichzahl
anzuzeigen.

– 8 –

笆

笘

笳

2)

Nehmen Sie die Änderung der Stichzahl mit den Tasten 4 und 5 zur Einstellung der Stichzahl für A bis D vor.

笙

(Verfügbarer Stichzahlbereich : 0 bis 99 Stiche)

3) Drücken Sie die Taste 2 zur Wahl von Rückwärtsnähen am Nähanfang.

Keine
Einstellung

Rückwärtsnähen
am Nähanfang

Doppelrückwärtsnähen am
Nähanfang

4) Drücken Sie dieTaste 3 zur Wahl von Rückwärtsnähen am Nähende.

Keine
Einstellung

Rückwärtsnähen
am Nähende

Doppelrückwärtsnähen am
Nähende

– 9 –

(2) Überlappungsstichmuster

A C C

B B

D

Drücken Sie , um den Musterlisten-Bildschirm aufzurufen.

笊

1) Drücken Sie die Taste 1 zur Wahl des Überlappungsstichmusters, worauf das Display automatisch auf
den Bildschirm zur Einstellung der Stichzahl für Überlappungsnähen umschaltet, um die um die bereits
eingestellte Stichzahl anzuzelgen.

笆

笳

2) Nehmen Sie die Änderung der Stichzahl mit den Tasten 2 und 3 zur Einstellung der Stlchzahl für die
Prozesse A bis C vor. Nehmen Sie die Änderung der Anzahl der ganzen Prozesse mit den Tasten 4 und
5 zur Einstellung der Anzahl der Prozesse D vor. (Verfügbarer Stichzahlbereich für Prozesse A,B und C:0
bis 19 Stiche) (Verfügbarer Bereich der Anzahl der Prozesse D : 0 bis 9)

3) Wird das Pedal einmal nach vorne niedergedrückt, wiederholt die Nähmaschine den normalen und den
Rückwärtsnähvorgang um die angegebene Anzahl von Malen. Dann löst die Nähmaschine automatisch
den Fadenabschneider aus und bleibt stehen, um den Überlappungsnähvorgang zu beenden. (Die Ein­Schuss-Nähautomatik kann nicht abgeschaltet werden.)

4) Wenn die Fadenabschneidsperrfunktion 6 gewählt wird, bleibt die Maschine nach Abschluss des
Überlappungsnähvorgangs mit angehobener Nadel stehen, ohne Fadenabschnelden durchzuführen.

笘

笙

笞

– 10 –

(3) Programmstichmuster

Für den Konstantmaß-Nähvorgang können bis zu 20 Betriebsschritte programmiert werden. Die

Nähbedingungen, wie StichzahI, NadeI-Hoch/Tief-Stoppmodus, automatisches Fadenabschneiden,

kontinuierliche Betriebsschritte, Anheben/Absenkendes Nähfußes und Vorwärts-/Rückwähsnähen,können

für die jeweiIigen Betriebsschritte getrennt angegeben werden. Wenn Anheben des Nähfußes angegeben

wird,kann auch die Anhebungszeit des Nähfußes angegeben werden.

BeispieI für ein programmiertes Stichmuster

lm nachstehend beschriebenen

Programmierverfahren wird das Muster auf der

Iinken Seite aIs BeispieI venwendet.

4

4

20 20

Schritt 1

4

4

10

10

Schritt 2

Schritt 4

Schritt 3

Drücken Sie , um den MusterIisten-Bildschirm aufzurufen.

笊

1) Drücken Sie die Taste 1 zur WahI des Programmstichmusters, worauf das Display automatisch auf den

BiIdschirm zur EinsteIIung des Programmstichmusters umschaItet, um die bereits angegebene Stichzahl
und die Daten für den Betriebsschritt 1 anzuzeigen.

[Schritt 1]

2 4 笞 笨 筐

3 5 笵 笶 筺

– 11 –

1) Vergewissern Sie sich, dass Schritt 1 auf dem DispIay angezeigt wird. Stellen Sie nun die Stichzahl mit den

Tasten 2 und 3 auf 20 ein.

2) Stellen Sie die Transportrichtung mit den Tasten4 und 5 auf die Normalrichtung ein.

3) Stellen Sie den Stoppzustand der Nähmaschine mit den Tasten 6 und 7 auf den NadeI-Tief-Stoppmodus ein.

Vor sicht

4) SteIIen Sie die Position des Nähfußes beim AnhaIten der Nähmaschine mit den Tasten 8 und 9 auf die

obere Stoppposition ein.
(Wenn Sie die Zeitdauer für das Anheben des Nähfußes genau angeben woIIen, nehmen Sie die EinstelIung
mit den Tasten !0 und !1 wunschgemäß vor. Wenn Sie die Zeitdauer für das Anheben des Nähfußes nicht
angeben, wird sie automatisch auf 60 Sekunden eingesteIIt.
MögIicher EinsteIIbereich der Zeitdauer für das Anheben des Nähfußes : 0,1 bis 99,9 Sekunden)

Vor sicht

[Schritt 2]

Wenn die StichzahI auf 0 oder der Stoppzustand der Nähmaschine auf den automatischen

Fadenabschneidemodus eingestellt wird, rückt die Maschine nicht zumnächsten

Betriebsschritt vor.

Wenn die Einstellung mit den Tasten 8 und 9 oder !0 und !1 nur in dem Zustand möglich

ist, dass der Einsatz des Auto-Lifters durchgeführt werden kann (FL ON), kann FL ON/OFF

umgeschaltet werden, indem die Stromversorgung eingeschaltet wird, während die

Aufwärtstaste des Schaltkastens gedrückt wird.

笄 2

3

5) Drücken Sie die Taste !2 einmaI, um Schritt 2 anzuzeigen.

6) Stellen Sie die Stichzahl mit den Tasten 2 und 3 auf 10 ein.

[Schritt 3]

7) SteIIen Sie die Transportrichtung auf vorwähs, den Stoppzustand der Nähmaschine auf den Nadel-Tief­Stoppmodus, und die Position des Nähfußes auf die obere Stoppposition ein, wie im FaII von Schritt 1.

8) Drücken Sie die Taste !2 einmaI, um Schritt 3 anzuzeigen.

9) StelIen Sie die StichzahI mit den Tasten 2 und 3 auf 20 ein.

10) SteIIen Sie die Transpohrichtung auf vorwähs, den Stoppzustand der Nähmaschine aüf den NadeI-Tief­Stoppmodus, und die Position des Nähfußes auf die obere Stoppposition ein, wie im FaIIder Schritte 1 und

2.

笄 2

3

– 12 –

[Schritt 4]

笄 笆 笘 笞 笨

筍

笋

11) Drücken Sie die Taste !2 einmal, um Schritt 4 anzuzeigen.

12) SteIIen Sie die StichzahI mit den Tasten 2 und 3 auf 10 ein.

13) SteIIen Sie die Transportrichtung mit den Tasten 4 und 5 auf die Normalrichtung ein.

14) SteIIen Sie den Stoppzustand der Nähmaschine mit den Tasten 6 und 7 auf den automatischen
Fadenabschneidemodus ein.

15) Stellen Sie die Position des Nähfußes beim Anhalten der Nähmaschine mit den Tasten 8 und 9 auf die
obere Stoppposition ein.

16) WähIen Sie Rückwähsnähen mit den Tasten !3 und !4. Damit ist das Dateneinstellvehahren abgeschlossen.

17) Es ist auch mögIich, Doppelrückwärtsnähen mit den Tasten !3 und !4 anzugeben.

Betätigen Sie nach dem Abschluss jedes Schritts den Nährichtungsumschalter, um die Nähmaschine mit niedriger
DrehzahI zu betreiben (Stichkompensationsbetrieb).

Sie können nach dem oben beschriebenen Verfahren weitere Nähprozesse im Programmstichmuster 2
programmieren.

笳 笙 笵 笶

– 13 –

<Einlernmodus>

Im Einlernmodus ist es möglich die Stichzahl der Schritte eines Programmstichmusters auf die tats1chIich
genähte StichzahI einzusteIIen.

2

1

1) Drücken Sie auf dem BiIdschirm zur EinsteIIung des Programmstichmusters die EinIerntaste 1 zur WahI
des EinIernmodus.

2) Die Anzeige im StichzahI-EingabefeId ändert sich zu . Dadurch wird angezeigt, dass sich die Nähmaschine

im EinIernmodus befindet.

3) Drücken Sie das Pedal nach vorn nieder, um den Nähvorgang auszuführen,bis der Ietzte Stich des aktuellen

Betriebsschritts erreicht ist.

Vor sicht

4) Stellen Sie das Pedal auf seine Neutralstellung zurück, um die Nähmaschine anzuhalten. Nun wird die

genähte Stichzahl angezeigt.

5) Gehen Sie mit Hilfe der Taste 2 zum nächsten Schritt über, oder führen Sie Fadenabschneiden mit der

ähmaschine aus. Damit ist die Eingabe der Stichzahl für Betriebsschritt 1 abgeschlossen.

<Ein-Schuss-Nähautomatik>

Die Ein-Schuss-Nähautomatikfunktion kann nach Schritten getrennt eingestellt werden.

Die Stichzahl kann nicht durch Drehen des Handrads oder durch Drücken der Nadel-Hoch/
Tief-Taste eingegeben werden.

1

1) Drücken Sie auf dem Bildschirm zur Einstellung des Programmstichmusters die Ein-Schuss-Nähautomatik­Taste 1,Um die Ein-Nähautomatikfunkion zu wählen.

2) Eine Markierung auf dem LCD•Teil der Taste zeigt an, dass die Ein-Schuss-Nähautomatikfunktion gewählt
worden ist.

3) Sobald die Nähmaschine anläuft, setzt sie den Nähvorgang in dem Schritt, in dem die Ein-Schuss­Nähautomatikfunktion aktiviert wurde, automatisch fort, bis das Ende des Schritts erreicht ist.

– 14 –

＜ Seriennähmodus ＞

In diesem Modus kann die Nähmaschine den nächsten Schritt ausführen, nachdem der gegenwärtige Schritt
vollendet worden ist.

1

2

1) Wählen Sie auf dem Bildschirm zur Einstellung des Programmstichmusters den Seriennähmodus mit den
Tasten 1 und 2.

2) Solange der Seriennähmodus akiviert ist, können Sie durch Niederdrücken des Pedals nach vorn veranlassen,

dass die Nähmaschine den nächsten im Programm festgelegten Schritt ausführt, nachdem der gegenwärtige
Schritt vollendet worden ist.

＜ Kopplung der Bedienungstafel mit dem Stoffkantensensor ＞

¡ Wenn die Bedienungstafel mit dem Stoffkantensensor gekoppelt wird, kann der Nähvorgang nicht durch die

vorgegebene Stichzahl, sondern durch das Eingangssignal des Stoffkantensensors gesteuert werden.

¡ Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Stoffkantensensors aufmerksam durch, bevor Sie den Sensor mit

der Bedienungstafel koppeln.

(4) Zyklusnähmuster

Rückwärtsstichmuster, Überlappungsstichmuster sowie Programmstichmuster 1 und 2 Können wunschgemäß
eingestellt und genäht werden. (Bis zu acht verschiedene Muster können eingestellt werden.)

1

1) Dräcken Sie die Taste 1, um das Popup-Fenster zur Einstellung der Zyklusnähmusterbearbeitung
anzuzeigen.

– 15 –

2

4 笞 笨 筐 笄

笙 笵 笶 筺

3

Tasten 2 und 3 : Dienen zur Einstellung des Rückwärtsstichmusters.
Tasten 4 und 5 : Dienen zur Einstellung des Überlappungsstichmusters.
Tasten 6 und 7 : Dienen zur Einstellung des Programmstichmusters 1.
Tasten 8 und 9 : Dienen zur Einstellung des Programmstichmusters 2.
Tasten !0 und !1 : Dienen zum Lschen des Bearbeitungsschritts.
Taste !2 : Das Display wird auf den Zyklusnähen-Einstellbildschirm zurückgeschaltet.

[Einstellungsbeispiel]

2) Nach jeder Betätigung des Fadenabschneiders rückt die Maschine zum nächsten gewählten Muster vor.
(Der akuelle Schritt wird w1hrend der Ausführung invertiert angezeigt.)

Vor sicht

Falls der Fadenabschneider vor der Vollendung eines Musters ausgelöst wird, geht die
Maschine zum nächsten Programm über.

– 16 –

4-3. Verwendung des SpulenfadenzÄhlers

Die Maschine erkennt die Stichzahl. Der vorelngestellte Wert des Spuienfadenzählers verringert sich in
Übereinstimmung mit der Anzahl der registrierten Stiche. (Nach jeder Registrierung von 10 Stichen wird 1 von
dem voreingestellten Wert des Spulenfadenzählers subtrahiert.) Sobald der Wert des Zählers negativ wird (

........ →1 → 0 →–1), ertönt der Summer dreimal, und die Popup-Anzeige erscheint, um darauf aufmerksam zu

machen, dass es an der Zeit ist, die Spule auszuwechseln.

1

2

Anfangswert auf dem
Spulenfadenzähler als Referenz

* Der Spulenfadenzähler wird von der Stoffdicke und der Nähgeschwindigkeit beeinflusst. Daher sollte der

Anfangswert des Spulenfadenzählers gemäß den Betriebsbedingungen eingestellt werden.

3) Starten Sie die Nähmaschine, nachdem der Anfangswert ordnungsgemäß angegeben worden ist.

4) Sobald ein negativer Wert auf dem Zähler angezeigt wird, der Summer dreimal ertönt und die Popup­Anzeige erscheint, muss der Spulenfadenvorrat erneuert werden.

3

4

1)

Drücken Sie die Taste 1 ,um den Spulenfadenzähler
zu wählen. Drücken Sie dann die Taste 2 , um den
auf dem Spulenfadenzähler angezeigten Wert auf den
Anfangswert zurückzustellen (die Werksvorgabe ist 0).

Der Spulenfadenzähler kann nicht

Vor

sicht

während des Nähvorgangs zurückgestellt
werden. In diesem Fall muss der
Fadenabschneider einmal betätigt werden.

2) Geben Sie den Anfangswert mit den Zählerwert­Einstelltasten 3 und 4 ein.

Die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Anfangswerte
gelten für die Situation, in der die Spule so bewickeIt ist, dass
das Stiftloch in der Außenseite der Spulenkapsel gemäß der
Abbildung auf der linken Seite verdeckt ist.

Verwendetes

Garn

Polyester-

Spinnfasergarn

Länge des auf die
Spule gewickelten
Fadens

36 m

Spulenfadenzähler-

Anzeige

1200
(Stichlänge : 3 mm)

#50

Baumwollgarn #50

31 m

Fadenspannungskonstante 100 %

1000
(Stichlänge : 3 mm)

Spulenfadenwechsel-Warnmeldung

5) Nachdem der Spulenfaden ordnungsgemäß erneuert worden ist, drücken Sie die Zähler-Rückstelltaste 2, um
den Wert des Spulenfadenzählers auf den Anfangswert zurückzustellen. Setzen Sie dann den Nähbetrieb fort.

6) Falls der Restbetrag des Spulenfadens übermäßig groß ist oder der Spulenfadenvorrat zur Neige geht,
devor der Spulenfadenzähler einen negativen Wert anzeigt, muss der Anfangswert durch Drücken der
Zählerwert-Einstelltasten 3 und 4 entsprechend korrlgiert werden.

Falls der Spulenfaden-Restbetrag übermäßig groß ist ..... Den Anfangswert mit Hilfe der Taste "+" erhöhen.

Falls der Spulenfaden-Restbetrag unzureichend ist .... Den Anfangswert mit Hilfe der Taste "–" verringern.

Wenn der Spulenfadenzähler mit dem Spulenfaden-Restbetragdetektor gekoppelt wird, zeigt

Vor

sicht

der Spuienfadenzähler die Anzahl der Erkennungsvorgänge des Spulenfaden­Restbetragdetektors an. Lesen Sie daher die Bedienungsanleitung des Spulenfaden­Restbetragdetektors aufmerksam durch, bevor Sie die Vorrichtung benutzen.

– 17 –

4-4. Werkstückzähler

Der auf dem Werkstückzähler angezeigte Wert wird mit jedem fertiggestellten Werkstück um eins erhöht, wenn
die Maschine Fadenabschneiden ausführt. (0 → 1 → 2

2

3

...........

→ 9999)

Der auf dem Werkstückzähler angezeigte Wert kann
mit den Zählerwert-Einstelltasten 3 und 4 geändert
werden. Der auf dem Werkstückzähler angezeigte
Wert wird durch Drücken der Zähler-Rückstelltaste 2
auf "0" zurückgestellt.

4

4-5. Nähwiederholungstaste

Die Nähwiederholungstaste wird verwendet, wenn der Spulenfaden während der Nähschritte eines
Programmstichmusters oder dergleichen zur Neige geht.

1) Der Spulenfaden geht während der Nähbetriebsschritte

1

A

Schritt 1

D

C

Schritt 4

B

d

Schritt 2

e

ab

Schritt 3



c

zur Neige. a

2) Stellen Sie das Pedal auf seine Neutralstellung, um
die Nähmaschine anzuhalten. Drücken Sie nun das
Pedal nach hinten nieder, um den Fadenabschneider
zu betätigen. b

3) Drücken Sie die Nähwiederholungstaste 1. c

4) Wechseln Sie die Spule aus. Transportieren Sie den
Stoff in der Maschine geringfügig zurück, um ihn auf die
Position zurückzustellen, an welcher der Nähvorgang
unterbrochen wurde, damit die Nähmaschine in Schritt
2 über die fertige Naht nähen kann. d

5) Drücken Sie das Pedal nach vorne nieder, bis die
Stoppposition e von Schritt 2 erreicht wird.

6) Drücken Sie die Nähwiederholungstaste 1 erneut an
Position e, wo der Nähvorgang unterbrochen wurde,
worauf der nächste Schritt auf der Bedienungstafel
angezeigt wird. Nun können Sie den Nähvorgang des
Programmstichmusters fohsetzen.

* Falls der Nadelfaden reißt oder eine andere Störung auftritt,

die im freien Nähmodus während der Betriebsschritte (d
/ e) durch die Nähwiederholungstaste 1 verursacht wird,
stellen Sie das Pedal auf seine Neutralstellung.Drücken
Sie nun das Pedal nach hinten nieder,um den
Fadenabschneider zu betätigen. Fädeln Sie den
Maschinenkopf ein, transportieren Sie den Stoff geringfügig
in Rückwärtsrichtung, und drücken Sie die
Nähwiederholungstaste 1. Dadurch ist die Nähmaschine
in der Lage, den Nähbetrieb im freien Nähmodus
fortzusetzen. Bedienen Sie dann die Bedienungstafel
gemäß der Beschreibung in den obigen Schritten 5) und 6).

Vor sicht

Um zum ersten Schrittn des Programmstichmusters zurückzukehren, ohne die
Nähwiederholungstaste 1 zu betätigen, drücken Sie das Pedal nach hinten nieder, um den

Fadenabschneider zu betäitigen. Daraufhin erscheint die Schrittanzeige 1 auf der
Bedienungstafel. Nun können Sie den Nähvorgang ab dem ersten Schritt des
Programmstichmusters beginnen.

– 18 –

4-6. Nadel-Hoch/Tief-Kompensationstaste

Mit jedem Drücken der Nadel-Hoch/Tief­Kompensationstaste1 hebt oder senkt sich die Nadel je
nachdem, ob sie sich in Tief-oder Hochstellung befindet.
Dadurch wird der Stich um die Hälfte der vorbestimmten
Stichlänge kompensiert. Beachten Sie jedoch, dass die
Maschine nicht fortwährend mit niedriger Geschwindigkeit

1

läuft, selbst wenn diese Taste gedrückt gehalten wird.
Beachten Sieauch,dassdie Nadel-Hoch/Tief
Kompensationstaste funktionsunfähig ist, nachdem das
Handrad von Hand gedreht worden ist.
Fadenabschneiden ist nur bei Stichkompensation wirksam,
nachdem das Pedal einmal nach vorne niedergedrückt worden ist.

4-7. Stoffkantensensor-Ein/Aus-Taste

• Wenn der gesondert erhältliche Stoffkantensensor mit der Bedienungstafel verbunden wird, ist die
Stoffkantensensor-Ein/Aus-Taste funktionsfähig.

• Wird der Stoffkantensensor angegeben, bleibt die Nähmaschine automatisch stehen oder führt
Fadenabschneiden aus, wenn der Sensor die Stoffkante erkennt.

Vor sicht

Wenn der Stoffkantensensor mit der Bedienungstafel gekoppeit wird, iesen Sie vor der
Benutzung die Bedienungsanleitung des Stoffkantensensors aufmerksam durch.

4-8. Taste für automatisches Fadenabschneiden

• Diese Taste dient zur automatischen Betätigung des Fadenabschneiders in einem Prozess, bei dem die
Nähmaschine automatisch anhält, oder bei dem der Stoffkantensensor verwendet wird.
(Wenn automatische Rückwärtsstiche (am Mihende) angegeben worden sind, wird der Fadenabschneider
ausgelöst, nachdem die Nähmaschine die automatischen Rückwärtsstiche (am Nähende) ausgeführt
hat.)

4-9. Ein-Schuss-Nähautomatik-Taste

• Diese Taste wird im Konstantmaß-Nähmodus,im Rechteck- Nähmodus oder bei einem Prozess verwendet,
für den der Stoffkantensensor angegeben wurde, um die Nähmaschine durch einmalige Aktivierung
automatisch mit der angegebenen Geschwindigkeit nähen zu lassen, bis das Ende des Prozesses erreicht
wird.

4-10. Fadenabschneidsperrtaste

• Diese Taste dient dazu, die Fadenabschneidefunktion vorübergehend unwirksam zu machen.
Die übrigen Funktionen der Nähmaschine werden durch diese Taste nicht beeinflusst.
(Wenn automatische Rückwärtsstiche (am Nähende) angegeben worden sind, führt die Nähmaschine
die automatischen Rückwärtsstiche am Nähende aus.)

• Falls sowohl die Taste für automatisches Fadenabschneiden als auch die Fadenabschneidsperrtaste

aktiviert wird, führt die Maschine kein Fadenabschneiden aus, sondern bleibt mit hochgestellter

Nadel stehen.

4-11. Tastensperre

• Um zu verhindern, dass die angegebenen Daten für die Stichzahl oder die Prozesse (A, B, C und D oder
Schrittdaten) versehentlich geändert werden, können die Einstelltasten gesperrt werden. (Selbst bei
gesperrten Einstelltasten ist eine Änderung des zu nähenden Musters und des Spulenfadenzählerwerts
noch möglich.)

• Nehmen Sie die Einstellung der Funktion Nr. 17 „Tastensperre“ gemäß den Angaben unter „4-13.
Funktionseinstellverfahren“ vor (die Tastensperre wird mit der Einstellung “1” wirksam).

– 19 –

4-12. Information

Die Einstellung und Überprüfung verschiedener Daten kann mit der Information durchgeführt werden.
Für die Information gibt es die Bedienerstufe und die Wartungspersonalstufe.

[Bedienerstufe]

1

1) Schalten Sie die Stromversorgung ein.

2) Drücken Sie die Taste q, um den Informationsbildschirm anzuzeigen.

■Informationsbildschirm (Bedienerstufe)

笊 :

Nähverwaltungsinformation

1

(1) Nähverwaltungsinformationen

Für die Nähverwaltungsinformationen gibt es die Wartungsverwaltungsfunktion, die Produktionssteuerfunktion
und die Arbeitsmessungsfunktion.

[Wartungsverwaltungsfunktion]

1

1) Drücken Sie q, um den Wartungsfunktionsbildschirm anzuzeigen.

– 20 –

■Wartungsfunktionsbildschirm

2

4

[Erläuterung der einzelnen Posten]

w    Nadelwechselzeit......Einheit : × 1.000 Stiche

e    Reinigungszeit ..........Einheit : Stunde

r    Ölwechselzeit ...........Einheit : Stunde

[Erläuterung des Anzeigeinhalts]

(Zähler / Nenner)
* Anzahl der verbleibenden Stiche bis ＊ tausend / ＊＊ Tausend Stiche
Beispiele) Nadelwechsel
100 / 1600

kn

3

            Die Nadelwechselzeit wird nach jeweils 1.600 tausend Stichen gemeldet.

           Die Nadelwechselzeit wird nach 100 tausend Stichen gemeldet.

Wenn die Tasten w, e und r gedrückt werden, wird der Löschprüfungsbildschirm angezeigt.

■Löschbildschirm

1 : Der Bildschirm wird auf den Wartungsfunktionsbildschirm zurückgeschaltet, ohne eine Löschung

durchzuführen.

2 : Der Bildschirm wird nach der Ausführung der Löschung auf den Wartungsfunktionsbildschirm

zurückgeschaltet.

1

2

– 21 –