JUKI DDL-8700A-7 Instruction Manual [fr]

FRANÇAIS

DDL-8700A-7

MANUEL D’UTILISATION

i

SOMMAIRE

!

. CARACTÉRISTIQUES .............................................................................. 1

@

. INSTALLATION ......................................................................................... 3

1. Installation .................................................................................................................. 3

2. Installation du capteur de la pédale ......................................................................... 4

3. Installation de l’interrupteur d'alimentation ............................................................ 4

4. Montage de la tige d'accouplement ......................................................................... 6

5. Bobinage de la canette .............................................................................................. 7

6. Reglage de la hauteur de la genouillere .................................................................. 8

7. Pose du porte-bobines .............................................................................................. 8

8. Schmierung ................................................................................................................ 9

9. Reglage de la quantite d'huile (projections d'huile) ............................................... 9

10. Pose de l’aiguille .....................................................................................................11

11. Mise en place de la canette dans la boite a canette ........................................... 12

12. Reglage de la longueur des points ...................................................................... 12

13. Pression du pied presseur .................................................................................... 12

14. Releveur manuel .................................................................................................... 12

15. Reglage de la hauteur de la barre de presseur ................................................... 13

16. Enlage de la tete de la machine ......................................................................... 13

17. Tension des ls ...................................................................................................... 14

18. Ressort de relevage du l ..................................................................................... 14

19. Reglage de la course du releveur de l ............................................................... 14

20. Relation entre l'aiguille et le crochet ................................................................... 15

21. Hauteur de la griffe d’entrainement ..................................................................... 15

22. Inclinaison de la griffe d’entrainement ................................................................ 16

23. Calage de l’entrainement ...................................................................................... 16

24. Couteau xe ........................................................................................................... 17

25. Pression et course de la pedale ........................................................................... 17

26. Reglage de la pedale ............................................................................................. 18

#

. POUR L'OPERATEUR ............................................................................ 19

1. Utilisation de la machine à coudre ......................................................................... 19

2. Panneau intégré à la tête de la machine ................................................................ 21

3. Procédure d’exécution d’une conguration de couture ...................................... 22

4. Paramétrage avec touche unique .......................................................................... 24

5. Fonction d’aide à la production ............................................................................. 25

6. Paramétrage des fonctions ..................................................................................... 28

7. Liste des parametres des fonctions ...................................................................... 29

8. Explication detaillee de la programmation des fonctions ................................... 33

9. Correction automatique du neutre du capteur de pédale .................................... 43

10. Sélection des caractéristiques de pédale ........................................................... 43

i

11. Comment activer la fonction de releveur automatique ...................................... 44

12. Procédure de sélection de la fonction de verrouillage ...................................... 45

13. Retrait du couvercle arrière .................................................................................. 46

14. Raccordement de la pédale de la machine à travail debout .............................. 48

15. Connecteur d'entrée/sortie externe ..................................................................... 48

16. Raccordement du capteur d'extrémité du tissu .................................................. 49

17. Initialisation des données de paramétrage ......................................................... 50

$

. ENTRETIEN ............................................................................................. 51

1. Remplacement du fusible ....................................................................................... 51

2. Réglage de la tête de la machine ........................................................................... 52

3. Schéma de disposition des connecteurs .............................................................. 53

4. Codes d'erreur ......................................................................................................... 54

ii

!

. CARACTÉRISTIQUES

Tension d'alimen­tation

Fréquence 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50Hz/60Hz

itions am-

Cond

biantes
Entrée 2

Monophasée 100 à 120 V Triphasée 200 à 240 V Monophasée 220 à 240 V

Température : 5 à 35 ˚C
Humidité 35 à 85 % ou moins

10 VA 210 VA 210VA

Température : 5 à 35 ˚C
Humidité 35 à 85 % ou moins

Température : 5 à 35 ˚C
Humidité 35 à 85 % ou moins

DDL-8700A - 7

S : Tissus moyens

Tissus épais

H :

DDL-8700AS-7 DDL-8700AH-7

Vitesse de couture max. 5 000 sti/min 4 000 sti/min

Vitesse du coupe-ls 300 st

Longueur des points 4mm 5mm

Soulèvement du pied
presseur (par genouillère)

Aiguille

*1

DB x 1 (N° 14) N° 9 à 18 DB x 1 (N° 21) N° 20 à 23

i/min 300 sti/min

1

3 mm 13 mm

Huile lubriante JUKI MACHINE OIL #7 JUKI MACHINE OIL #7

• La vitesse de couture dépend des conditions de couture.

• Vitesse de couture préréglée à la sortie d’usine ......AS-7 : 4 000sti/min.

......AH-7 : 3 500sti/min.

1

: L’aiguille utilisée dépend de la destination.

*

Niveau de pression acoustique continu équivalent (LpA) au poste de travail:

-

Bruit

Valeur pondérée A de 79,5 dBA ; (comprend K

11204 GR2 à 4 000 sti/min

.

= 2,5 dBA) ; selon ISO 10821- C.6.2 -ISO

pA

– 1 –

profondeur 10

SCHÉMA DE LA TABLE

(Côté charnière uniquement)

2-surface inférieure ø3,4, profondeur 10

surface inférieure, profondeur 20

– 2 –

@

. INSTALLATION

1. Installation

1) Porter la machine à deux comme sur la gure

ci-dessus.

(Attention) Ne pas tenir la machine par le volant.

8

3

1

Côté barre à aiguille

1

23.5mm

2

A

4

B

3

1

19.5mm

3

2) Ne pas mettre d'objets saillants tels que tourne­vis à l'endroit où la machine doit être placée.

3) Le couvercle inférieur doit reposer sur les quatre
coins de la rainure de la table. Monter la base
de la charnière en caoutchouc 8 sur la table et l’
y xer avec une pointe.

Côté boîte de commande

1

23mm

2

4

19.5mm

3

A

B

4)

Fixer les deux sièges en caoutchouc 1 du côté A (côté opérateur) à l’aide de clous 2 comme sur la

gure supérieure. Fixer deux sièges-tampons 3 du côté B (côté charnière) avec de la colle caoutchouc.
Placer ensuite le couvercle inférieur 4 sur les sièges ainsi xés.

6

9

!1

!2

7

!0

8

7

5) Insérer la tige de pression de la genouillère 6. Insérer la charnière 7 dans l’ouverture du plateau de la
machine et insérer la tête de la machine dans la charnière en caoutchouc de la table 8 avant de placer
la tête de la machine sur les coussinets 9 aux quatre coins.

6) Fixer solidement la tige de soutien de la tête !0 sur la table jusqu’à ce qu’elle n’avance plus.

(Attention) Veiller à installer la barre de soutien de la tête de la machine fournie avec l’unité.

7) Sortir le câble !1 de la boîte de commande via l’orice de passage du câble !2 pour le faire passer sous
la table de la machine à coudre.

– 3 –

2. Installation du capteur de la pédale

1

1

L’explication s’applique au cas où le cap­teur de pédale est installé sur la table pour

DDL-8700A-7.

Poser la boîte de commande sur la ta-

1)

ble avec le boulon de xation (ensemble)

fourni comme accessoire avec le

1

moteur. Introduire alors l'écrou et la ron­delle fournis comme accessoires avec
le moteur comme sur la gure pour que
la boîte de commande soit correctement
xée.

2) Une fois le capteur de la pédale ins­tallé sur la table, placer la tête de la
machine à coudre sur la table.

Rondelle
plate

Rondelle
grower

Ecrou

AVERTISSEMENT :

• Pour prévenir les blessures corporelles causées par une brusque mise en marche de la machine
à coudre, veiller à éteindre la machine, la débrancher et patienter cinq minutes ou plus avant d’
installer le capteur de la pédale.

•

Pour ne pas risquer d'endommager le dispositif par une mauvaise utilisation et des caractéristi-

ques incorrectes, veiller à bien brancher tous les connecteurs aux endroits indiqués. (Si l’un des

connecteurs est inséré dans un connecteur incorrect, non seulement le dispositif correspondant
au connecteur peut se briser, mais il peut également démarrer de manière intempestive, ce qui
présente un risque de blessures corporelles.)

•

Pour ne pas risquer des blessures causées par un mauvais fonctionnement, toujours fermer la

pièce de verrouillage des connecteurs.

•

Avant d'utiliser les différents dispositifs, lire attentivement leur manuel d'utilisation.

3. Installation de l’interrupteur d'alimentation

(Attention) Ne pas insérer la che du cor-

don d'alimentation dans la
prise de courant.

1

1) Retirer la vis 1 sur le côté du couvercle de l’
interrupteur d'alimentation pour ouvrir le couver­cle de l’interrupteur d'alimentation.

2

3

2) Faire passer le cordon d’entrée CA 2 provenant
de la boîte de commande par la face arrière de
l’interrupteur d'alimentation. Attacher le cordon
avec la lanière du collier de xation 3 pour le
maintenir en place.

– 4 –

1ø 100V-120V
220V-240V

Blanc

Câble du capteur de
la pédale

Câble CA

Interrupteur
d'alimentation

Agrafes
(grandes)

Vert/

Jaune

3ø 200V-240V

Noir

Vert/

Jaune

Noir

Blanc

Rouge

3) Fixer solidement les bornes du cordon d’entrée
CA en serrant les vis aux endroits spéciés.

4) Fermer le couvercle de l’interrupteur d'alimenta­tion. Serrer la vis 1 sur le côté du couvercle de l’
interrupteur d'alimentation.

AVERTISSEMENT :

1. Veiller à xer le l de terre (vert/jaune) sur l’emplacement spécié (côté mise à la terre).

2. Prendre soin de ne pas laisser les bornes entrer en contact les unes avec les autres.

3. Lors de la fermeture du couvercle de l’interrupteur d'alimentation, prendre soin de ne pas laisser
le cordon se coincer dessous.

Capteur de la
pédale

Agrafes (petites)

Orice de

passage du câble

5) Fixer d’abord les agrafes fournies en accessoi­res avec l’unité sur le câble. Puis, les enfoncer
au marteau dans la table de la machine à cou-

dre.

À cette étape, xer les agrafes aux endroits

illustrés sur la gure.

3ø 200V-240V

1ø 100V-120V
220V-240V

Noir
Rouge
Blanc
Vert/Jaune

(l de terre)

Noir
Blanc
Vert/Jaune

(l de terre)

AC 200V-240V

AC 100V-120V
AC 220V-240V

3

6) Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de
la che du cordon d'alimentation.

Comme indiqué sur la gure, brancher les ls

blancs et noirs (et rouge) sur le côté alimentation et
le l vert/jaune sur le côté mise à la terre.

(Attention) 1. Veiller à prévoir la fiche de cordon

d'alimentation 3 respectant la norme
de sécurité.

2.

Veiller à brancher le l de terre (vert/

jaune) sur le côté mise à la terre.

Vérier que l’interrupteur d'alimentation est en

7)

position OFF.

Ensuite, insérer la che du cordon d'alimentation

sortant de l’interrupteur d'alimentation dans la prise

de courant.

(Attention)

Avant le branchement de la fiche du

cordon d'alimentation, revérifier les
caractéristiques de la tension d'alimen­tation indiquées sur le boîtier d’alimen­tation.

– 5 –

4. Montage de la tige d'accouplement

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer
l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer
les opérations ci-dessous.

2

5

4

3

B

A

1

1) Fixer la tige d'accouplement 1 à l'orice B du
levier de pédale 2 avec l'écrou 3.

2) Si l'on xe la tige d'accouplement 1 à l'orice

, ceci rallonge la course d'enfoncement de la

A

pédale et rend son actionnement plus souple à
moyenne vitesse.

3) La pression augmente lorsqu'on visse la vis
de réglage de pression arrière 4 ; elle diminue
lorsqu'on dévisse la vis.

(Attention) 1. Si la vis est trop desserrée, le ressort

se délogera.

Desserrer la vis de telle manière que

sa tête soit visible depuis le boîtier.

2. Lorsque vous réglez la vis, penser à

la maintenir solidement en place en
serrant l’écrou métallique 5 afin d’
empêcher le desserrement de la vis.

– 6 –

5. Bobinage de la canette

3

B

1

2

4

A

C

D

E

7

5

6

6

6

8

1) Enfoncer complètement la canette sur l’axe du

bobineur 1.

2) Faire passer le l de la bobine située sur le côté

droit du porte-bobines dans l’ordre indiqué sur
la gure ci-contre.

Enrouler ensuite l’extrémité du l de canette de

plusieurs tours sur la canette dans le sens des
aiguilles d’une montre.

(Dans le cas d’une canette en aluminium, après

avoir enroulé l’extrémité du l de canette dans
le sens des aiguilles d’une montre, enrouler de
plusieurs tours en sens inverse le l en prov­enance du bloc-tension de l de canette. Ceci
facilitera le bobinage de la canette.)

3) Pousser le loquet de déclenchement du bobi-

neur 2 dans le sens A et mettre la machine en

marche.

La canette tourne dans le sens C et le l de ca-

nette est bobiné. L’axe du bobineur 1 s’arrête
automatiquement à la n du bobinage.

Retirer la canette et couper le l de canette avec

4)

le crochet coupe-l 3.

5) Pour régler la quantité de bobinage de l de ca-

nette, desserrer la vis de xation 4 et déplacer
le levier de bobinage 2 dans le sens A ou B.
Serrer ensuite la vis de xation 4.

Dans le sens A : d

iminution

Dans le sens B : augmentation

6) Si le l de canette n'est pas bobiné uniformément sur la canette, déposer le volant, desserrer la vis 5 et
régler la hauteur du bloc-tension de l de canette 8.

•

L'axe de la canette doit se trouver en standard au même niveau que l'axe du disque de tension du l 6.

• Si la quantité de l de canette bobinée au bas de la canette est excessive, déplacer le disque de tension
du l 6 vers D. Si elle est excessive en haut de la canette, déplacer le disque vers E.

Après le réglage, resserrer la vis 5.

7) Pour régler la tension du bobineur, tourner l’écrou de tension du l 7.

(Attention)

1. Avant de commencer le bobinage de la canette, s’assurer que le l est bien tendu entre la canette et le

disque de tension 6.

2. Lorsqu’on bobine une canette alors que l’on ne coud pas, retirer le l d’aiguille du trajet du l du rele-

veur de l et enlever la canette du crochet.

3. Il se peut que le l tiré depuis le porte-bobines se détende sous l’effet d’un courant d’air (direction) et

qu’il s’emmêle dans le volant. Faire attention à la direction des courants d’air.

– 7 –

6. Reglage de la hauteur de la genouillere

AVERTISSEMENT :

Veiller à éteindre la machine avant la tâche suivante pour prévenir des blessures corporelles cau­sées par le démarrage intempestif de la machine à coudre.

1

2

3

1) La hauteur standard du pied presseur lorsqu’on le relève avec la genouillère est de 10 mm.

2) On peut régler la hauteur de relevage du pied presseur jusqu’à 13 mm à l’aide de la vis de réglage de
genouillère 1. (9 mm maxi pour le type A)

3) Si l’on règle la hauteur de relevage du pied presseur à plus de 10 mm, s’assurer que le bas de la barre
à aiguille 2 sur sa position inférieure ne heurte pas le pied presseur 3.

7. Pose du porte-bobines

2

1

1) Assembler le porte-bobines et l’introduire dans l’
orice de la table de la machine.

2) Resserrer l'écrou 1.

3) Dans le cas où la machine est alimentée depuis
le plafond, faire passer le câble d’alimentation à
travers la tige du porte-bobines 2.

– 8 –

8. Schmierung

AVERTISSEMENT :

1. Pour ne risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, ne pas bran-

cher la che d’alimentation tant que la lubrication n’est pas terminée.

2.

En cas de contact d’huile avec les yeux ou une autre partie du corps, rincer immédiatement la

partie touchée pour ne pas risquer une inammation ou une irritation.

3.

Si l’on absorbe accidentellement de l’huile, ceci peut provoquer des diarrhées ou vomissements.

Tenir l’huile hors de portée des enfants.

A

1

B

2

1) Avant de démarrer la machine à coudre , remplir
le bac à huile 1 avec l’huile JUKI MACHINE
OIL #7 jusqu’au repère HIGH A.

2) Lorsque le niveau descend en dessous du re­père LOW B, remplir le bac à huile avec l’huile
spéciée.

3) Si la lubrication est normale, un barbotage d’
huile est visible par le hublot de contrôle d’huile

lorsqu’on fait tourner la machine après la

2

lubrication.

4) Noter que le degré du barbotage d’huile est
sans rapport avec la quantité d’huile lubriante.

1. Si la machine est neuve ou est restée longtemps inutilisée, la roder à une vitesse ne dépas­sant pas 2.000 sti/min.

2. Comme huile pour la lubrication du crochet, utiliser de la JUKI NEW DEFRIX OIL Nº 1 (nº de
pièce : MDFRX1600C0) ou de la JUKI MACHINE OIL #7 (nº de pièce : MML007600CA).

3. Mettre impérativement de l'huile propre.

9. Reglage de la quantite d'huile (projections d'huile)

AVERTISSEMENT :

Faire fonctionner la machine avec les plus grandes précautions car la vérication de la quantité

d'huile s'effectue en faisant tourner le crochet à grande vitesse.

(1) Vérication de la quantité d'huile dans le crochet

Papier de vérication de la quantité d’huile

1

(projections d’huile)

25 mm

70 mm

Position pour la vérication de la quantité d’huile

2

(projections d’huile)

3 - 10 mm

Papier de vérication des projections d’huile

Mettre le papier en contact étroit avec la
paroi du réservoir d’huile.

* Avant d'effectuer l'opération décrite au point 2 ci-dessous, retirer la glissière et faire très attention à ne

pas toucher le crochet avec les doigts.

1) Si la machine n’est pas encore assez chaude pour le fonctionnement, la faire tourner à vide pendant
trois minutes environ (fonctionnement intermittent modéré).

2) Placer le papier de vérication de la quantité d’huile (projections d’huile) sous le crochet juste après l’
arrêt de la machine.

3) S’assurer que le niveau d’huile dans le réservoir se trouve entre “HIGH” et “LOW”.

4) La vérication de la quantité d’huile doit durer cinq secondes. (Chronométrer ce temps avec une montre.)

– 9 –

(2) Réglage de la quantité d’huile (projections d’huile) dans le crochet

1) Al girar el tornillo de ajuste de la cantidad de
aceite jado al buje frontal del eje impulsor del
gancho en dirección “+” (en dirección A) aumen­tará la cantidad de aceite (manchas de aceite)
en el gancho, y en la dirección “–” (en dirección

), la disminuirá.

B

A

B

2) Después que la cantidad de aceite en el gancho
haya sido ajustada apropiadamente con el tor­nillo de ajuste de la cantidad de aceite, haga que
la máquina de coser marche en vacío durante
aproximadamente 30 segundos para chequear la
cantidad de aceite en el gancho.

(3) Echantillon montrant la quantité d'huile appropriée

Quantité d'huile appropriée (petite)

Projections d'huile depuis le crochet

appropriée (projections d'huile). Veiller à ne pas
trop augmenter/diminuer la quantité d'huile dans
le crochet. (Si la quantité d'huile est insufsante,
le crochet se grippera (il chauffera). Si elle

1) L'état obtenu sur la gure est la quantité d'huile

* mm

DDL-8700AS-7
DDL-8700AH-7

* mm

1mm

est excessive, le tissu pourra d'être taché par
l'huile.)

2) Régler la quantité d'huile dans le crochet de

Quantité d'huile appropriée (grande)

Projections d'huile depuis le crochet

manière que les projections d'huile ne changent
pas lors de trois vérications successives (sur
trois feuilles de papier de vérication différen­tes).

* mm

* mm

DDL-8700AS-7
DDL-8700AH-7

2mm
3mm

(4) Vérication de la quantité d'huile fournie aux pièces de la plaque frontale

Papier de vérication de la quantité d’huile

1

(projections d’huile)

25 mm

70 mm

Position pour la vérication de la quantité

2

d’huile (projections d’huile)

* Avant d'effectuer l'opération décrite au point 2

ci-dessous, retirer la glissière et faire très atten­tion à ne pas toucher le crochet avec les doigts.

1) Si la machine n’est pas encore assez chaude
pour le fonctionnement, la faire tourner à vide
pendant trois minutes environ (fonctionnement
intermittent modéré).

2) Placer le papier de vérication de la quantité d’
huile (projections d’huile) sous le crochet juste
après l’arrêt de la machine.

3) S’assurer que le niveau d’huile dans le réservoir
se trouve entre “HIGH” et “LOW”.

4) La vérication de la quantité d’huile doit durer
cinq secondes. (Chronométrer ce temps avec
une montre.)

Papier de

vérication des

projections d’huile

– 10 –

(5) Réglage de la quantité d’huile fournie aux organes de la plaque frontale

1) Régler la quantité d’huile fournie au releveur
de l et à la manivelle de barre à aiguille 2 en
tournant l’axe de réglage 1.

C

maximum

(6)

Echantillon indiquant la quantité d'huile appropriée fournie aux pièces de la plaque frontale

B

A

1

minimum

1

2) La quantité d’huile est minimum lorsqu’on
tourne l’axe de réglage dans le sens B jusqu’à

2

ce que son point de repère A so
la manivelle de barre à aiguille 2.

3)

La quantité d’huile devient maximum lorsqu’on

tourne l’axe de réglage dans le sens C jusqu’
à ce que le point de repère A se trouve exac­tement à l’opposé de la manivelle de barre à
aiguille.

it en regard de

Quantité d'huile appropriée (petite)

S

plashes of oil from the thread take-up lever

1 mm

Quantité d'huile appropriée (grande)

S

plashes of oil from the thread take-up lever

2 mm

10. Pose de l’aiguille

AVERTISSEMENT :

Veiller à éteindre la machine avant la tâche suivante pour prévenir des blessures corporelles cau­sées par le démarrage intempestif de la machine à coudre.

1) L'état obtenu sur la gure est la quantité d'huile
appropriée (projections d'huile). Veiller à ne pas
trop augmenter/diminuer la quantité d'huile dans
le crochet. (Si la quantité d'huile est insufsante,
le crochet se grippera (il chauffera). Si elle
est excessive, le tissu pourra d'être taché par
l'huile.)

2) Régler la quantité d'huile dans le crochet de
manière que les projections d'huile ne changent
pas lors de trois vérications successives (sur
trois feuilles de papier de vérication différen­tes).

Utiliser l'aiguille spécifiée pour la machine. Utiliser
une aiguille appropriée pour la grosseur du l utilisé

1

D

C

B

A

et le type de tissu.

Remonter la barre à aiguille au maximum en

1)
tournant le volant.

2) Desserrer la vis 2 et présenter l’aiguille 1 avec

son creux A tourné exactement vers la droite B.

2

3) Introduire l’aiguille jusqu’au fond dans la barre à
aiguille dans le sens de la èche.

4) Serrer la vis 2 à fond.

5) S'assurer que la longue rainure C de l’aiguille
est tournée exactement vers la gauche D.

(Attention) Lors de l'utilisation de l de lament de polyester, si la saignée de l'aiguille est inclinée vers le

côté opérateur, la boucle du l sera irrégulière. Le l risquera alors de pelucher ou de se casser. Pour
un l susceptible de présenter de tels problèmes, on pourra poser l’aiguille avec son creux légèrement

tourné vers l’arrière.

– 11 –

11. Mise en place de la canette dans la boite a canette

1) Faire passer le l dans la fente A et le tirer dans

A

le sens C.

Le l passe alors sous le ressort de tension et

sort par l’encoche B.

2) S’assurer que la canette tourne dans le sens de
la èche lorsqu’on tire le l.

B

C

12. Reglage de la longueur des points

* Le cadran est gradué en millimètres.

1) Tourner le cadran des points 1 dans le sens
de la èche pour amener le numéro désiré en

1

A

regard de l’index A du bras de la machine.

13. Pression du pied presseur

B

29 à 32 mm

A

1

2

14. Releveur manuel

1) Desserrer l’écrou 2. Lorsqu’on tourne la vis de
réglage du ressort de presseur 1 à droite (dans
le sens A), la pression du pied presseur aug-

mente.

2)

Lorsqu’on tourne la vis de réglage du ressort de

presseur à gauche (dans le sens B), la pres-

sion du pied presseur diminue.

3) Après le réglage, resserrer l’écrou 2.

La valeur standard de la vis à oreilles de régulation
de la pression est de 29 à 32 mm.

1) Le pied presseur est soulevé en déplaçant le
levier vers le haut.

2)

Le pied presseur est abaissé en déplaçant le

levier vers le bas.

– 12 –

15. Reglage de la hauteur de la barre de presseur

AVERTISSEMENT :

Veiller à éteindre la machine avant la tâche suivante pour prévenir des blessures corporelles cau­sées par le démarrage intempestif de la machine à coudre.

1) Desserrer la vis de xation 1 et régler la hau­teur de la barre de presseur ou l’inclinaison du

pied presseur.

1

2) Après le réglage, resserrer à fond la vis de xa-

tion 1.

16. Enlage de la tete de la machine

AVERTISSEMENT :

Veiller à éteindre la machine avant la tâche suivante pour prévenir des blessures corporelles cau­sées par le démarrage intempestif de la machine à coudre.

– 13 –

17. Tension des ls

1

B

A

2

3

E

F

(1) Réglage de la tension du l d’aiguille

1) Lorsqu’on tourne l’écrou du bloc-tension n° 1 1
à droite (dans le sens A), la longueur du l res­tant sur l’aiguille après la coupe du l diminue.

2) Lorsqu’on tourne l’écrou 1 à gauche (dans le

sens B), la longueur du l restant sur l’aiguille
augmente.

3) Lorsqu’on tourne l’écrou du bloc-tension n° 2

à droite (dans le sens C), la tension du l d’

2

aiguille augmente.

4) Lorsqu’on tourne l’écrou 2 à gauche (dans le

sens D), la tension du l d’aiguille diminue.

C

D

18. Ressort de relevage du l

1

2

A

B

3

1

5

4

(2) Réglage de la tension du l de canette

1) Lorsqu’on tourne la vis de réglage de tension

à droite (dans le sens E), la tension du l de

3

canette augmente.

2) Lorsqu’on tourne la vis 3 à gauche (dans le

sens F), la tension du l de canette diminue.

(1) Changement de la course du ressort de

relevage du l

1) Desserrer la vis de xation 2.

2) Lorsqu’on tourne la tige de tension 3 à droite
(dans le sens A), la course du ressort de rele­vage du l augmente.

3) Lorsqu’on tourne le bouton à gauche (dans le

sens B), la course diminue.

1

(2) Changement de la pression du ressort de

relevage du l

1) Desserrer la vis de xation 2 et retirer l'ensem­ble de tension du l 5.

2) Desserrer la vis de xation 4.

3) Lorsqu’on tourne la tige de tension 3 à droite
(dans le sens A), la pression augmente.

4) Lorsqu’on tourne la tige de tension à gauche
(dans le sens B), la pression diminue.

1

19. Reglage de la course du releveur de l

AVERTISSEMENT :

Veiller à éteindre la machine avant la tâche suivante pour prévenir des blessures corporelles cau­sées par le démarrage intempestif de la machine à coudre.

BA

1

C

– 14 –

1) Pour les tissus épais, déplacer le guide-l 1
vers la gauche (dans le sens A) an d’augmen­ter la longueur du l tiré par le releveur de l.

2) Pour les tissus légers, déplacer le guide-l 1
vers la droite (dans le sens B) an de diminuer
la longueur du l tiré par le releveur de l.

3) Le guide-l 1 doit normalement être positionné
de telle manière que le trait de repère C soit en
regard de l’axe de la vis.

20. Relation entre l'aiguille et le crochet

AVERTISSEMENT :

Veiller à éteindre la machine avant la tâche suivante pour prévenir des blessures corporelles cau­sées par le démarrage intempestif de la machine à coudre.

C

2

A

3

1

0.04 à 0.1 mm

4

5

B

D

A

B

a

(1) Régler la relation entre l'aiguille et le cro-

chet de la manière suivante :

1) Tourner le volant pour abaisser la barre à
aiguille au maximum, puis desserrer la vis de
xation 1.

(Réglage de la hauteur de la barre à aiguille)

2)

[Pour une aiguille DB ou DP]

le trait de repère A de la barre à aiguille 2
avec le bas de la bague inférieure de la barre à
aiguille 2, puis resserrer la vis de xation 1.

[Pour une aiguille DA]

Faire coïncider le trait
de repère C de la barre à aiguille 2 avec le bas
de la bague inférieure de la barre à aiguille 2,
puis serrer la vis de xation 1.

Faire coïncider

(Réglage de la position du crochet a)

3)

[Pour une aiguille DB ou DP]

trois vis de xation du crochet, tourner le volant
et faire coïncider le trait de repère B de la barre
à aiguille dans son mouvement ascendant 3
avec le bas de la bague inférieure de la barre à
aiguille 2.

[Pour une aiguille DA]

Desserrer les trois
vis de xation du crochet, tourner le volant et
faire coïncider le trait de repère D de la barre
à aiguille dans son mouvement ascendant 3
avec le bas de la bague inférieure de la barre à
aiguille 2.

Desserrer les

4)

Après avoir terminé les réglages ci-dessus, faire coïncider la pointe de la lame du crochet 5 avec l'axe de
l'aiguille 4. Régler le jeu entre l'aiguille et le crochet entre 0,04 à 0,1 mm (DDL-8700AH-7 : 0,06 à 0,17 mm)

(valeur de référence), puis resserrer à fond les vis de xation dans le crochet.

Si le jeu entre la pointe de la lame du crochet et l'aiguille est inférieur à la valeur spéciée, la poin­te de la lame du crochet sera endommagée. S'il est supérieur, il y aura des sauts de points.

21. Hauteur de la griffe d’entrainement

AVERTISSEMENT :

Veiller à éteindre la machine avant la tâche suivante pour prévenir des blessures corporelles cau­sées par le démarrage intempestif de la machine à coudre.

1

2

0.75 à 0.85 mm

DDL-8700AS-7

1.15 à 1.25 mm

DDL-8700AH-7

Pour régler la hauteur de la griffe d’entraînement :

Desserrer la vis de xation 2 de la manivelle 1.

1

Remonter ou abaisser la barre d’entraînement

2

pour effectuer le réglage.

Resserrer la vis de xation 2 à fond.

3

Si la pression de serrage est insufsan-

te, le mouvement de la partie fourchue
devient dur.

– 15 –