Jonsered BV 2125C Instruction Manual

JONSERED SERVICE _

_3

Instruction Manual

English

Please read these instructions carefully and make
sure you understand them before using this unit,

Manual de instrucciones Lea atentamente las instrucciones y asegOrese de

Espai_ol entenderlas antes de utilizar este unidad.

Manuel d'instructions Avant d'utitiser cet appareil, veuillez tire attentive-

Fran(}ais ment les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises.

BV 21 25C

545137222 11/30/06

='_WARNING: Failure to follow ail

Safety Rules and Precautions can result in
serious injury.

KNOW YOUR UNIT

• Read your instruction manua_ carefully until
you comptetely understand and can follow

all warnings and safety rules before operat-
ing the unit.

• Restrict unit to users who understand and
will follow all warnings and safety rules in

this manual.

_i WARNING: Inspect area before start-

ing unit. Remove all debris and hard objects
such as rocks, glass, wire, etc. that can rico-

chet, be thrown, or otherwise cause injury or
damage during operation.

Use your unit as a blower for:

• Sweeping debris or grass clippings from

driveways, sidewalks, patios, etc.

• Blowing grass clippings, straw, or leaves into

piles, around joints, or between bricks.

Use your unit as a vacuum for:

• Picking up dry material such as leaves,

grass, small twigs, and bits of paper.

• For best results during vacuum use, operate

your unit at high speed.

• Move slowly back and forth over the mate-

rial as you vacuum. Avoid forcing the unit
into a pile of debris as this can clog the unit.

• Keep the vacuum tube about an inch above

the ground for best results.

PLAN AHEAD

• Always wear eye and ear protection when op-
erating, servicing, or performing maintenance

on unit. Wearing eye protection will help to
prevent rocks or debris from being blown or
ricocheting into eyes and face which can re-

sult in blindness and/or serious injury. Eye
protection should be marked Z87.

• Always wear foot protection. Do not go
barefoot or wear sandals.

• Always wear respirator orface mask when
working with unit in dusty environments.

• Secure hair above shoulder length. Secure or
remove jewelry, loose clothing, or clothing

with loosely hanging straps, ties, tassels, etc.
They can be caught in moving parts.

• Do not operate unit when you are tired, ill, up-
set, or if you are under the influence of alco-

hol, drugs, or medication.

• Keep children, bystanders, and animals
away from work area a minimum of 30 feet

(10 meters) when starting or operating unit.
Do not point the blower nozzle in the direc-

tion of people or pets.

HANDLE FUEL WITH CAUTION, IT IS
HIGHLY FLAMMABLE

• Eliminate all sources of sparks or flame (in-
cluding smoking, open flames, or work that

can cause sparks) in the areas where fuel is
mixed, poured, or stored.

• Mix and pour fuel in an outdoor area; store
fuel in a cool, dry, well ventilated place; use

an approved, marked container for all fuel
purposes.

• Do not smoke while handling fuel or while
operating the unit.

• Make sure the unit is properly assembled
and in good operating condition.

• Do not fill fuel tank while engine is hot or
running.

• Avoid spilling fuel or oil. Wipe up fuel spills
before starting engine.

• Move at least 10 feet (3 meters) away from
fuel and fueling site before starting engine.

• Always store gasoline in a container ap-
proved for flammable liquids.

OPERATE YOUR UNIT SAFELY

_,WARNING: Stop the engine before

opening the vacuum inlet door. The engine

must be stopped and the impeller blades no
longer turning to avoid serious injury from the

rotating blades.

• inspect unit before each use for worn,

loose, missing, or damaged parts. Do not
use until unit is in proper working order.

• Keep outside surfaces free of oil and fuel

• Never start or run engine inside a closed

room, building or other unventilated area.
Breathing exhaust fumes can kill.

• To avoid static electricity shock, do not

wear rubber gloves or any other insulated

gloves while operating unit.

• Do not set unit on any surface except a

clean, hard area while engine is running.
Debris such as gravel, sand, dust, grass,

etc. could be picked up by the air intake
and thrown out through discharge open-

ing, damaging unit, property, or causing
serious injury to bystanders or operator.

• Avoid dangerous environments. Do not

use in unventilated areas or where explo-
sive vapors or carbon monoxide build up

could be present.

• Do not overreach or use from unstable

surfaces such as ladders, trees, steep
slopes, rooftops, etc. Keep firm footing
and balance at all times.

• Never place objects inside the blower

tubes; always direct the blowing debris

away from people, animals, glass, and
solid objects such as trees, automobiles,

walls, etc. The force of air can cause

rocks, dirt, or sticks to be thrown or to rico-
chet which can hurt people or animals,

break glass, or cause other damage.

• Never run unit without the proper equip-

ment attached. When using your unit as a
blower, always instafl blower tubes. When

using your unit as avacuum, always install

vacuum tubes and vacuum bag assembly.

Make sure vacuum bag assembly is com-
pIetely zipped.

• Check air intake opening, blower tubes,

vacuum tubes, and elbow tube frequently,

always with engine stopped and spark

-2-

plug disconnected. Keep vents and dis-

charge tubes free of debris which can ac-
cumulate and restrict proper air flow.

• Never place any object in the air intake
opening as this could restrict proper air flow

and cause damage to the unit.

• Never use for spreading chemicals, fertil-

izers, or other substances which may con-

tain toxic materials.

• To avoid spreading fire, do not use near

leaf or brush fires, fireplaces, barbecue
pits, ashtrays, etc.

• Use only for jobs explained in this manual.

MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY

• Have all maintenance other than the rec-

ommended procedures described in the in-
struction manual performed by an autho-

rized service dealer.

• Disconnect spark plug before performing

maintenance except for carburetor adjust-
ments.

• Use only recommended donsered ¢ re-

placement parts; use of any other parts
may void your warranty and cause damage

to your unit.

• Empty fuel tank before storing the unit. Use

up fuel left in carburetor by starting engine and
letting it run until it stops.

• Do not use any accessory or attachment

other than those recommended by manufac-
turer for use with your unit.

• Do not store the unit or fuet in a closed area

where fuel vapors can reach sparks or an
open flame from hot water heaters, electric

motors or switches, furnaces, etc.

• Store in a dry area out of reach of children.

WARNING: Stop engine and be sure

SPECIAL NOTICE: Exposure to vibrations
through prolonged use of gasoline powered

hand tools could cause blood vessel or nerve

damage in the fingers, hands, and joints of peo-

ple prone to circulation disorders or abnormal

swelling. Prolonged use in cotd weaU_er has

been linked to blood vessel damage in other-

wise healthy people. If symptoms occur such as

numbness, pain, loss of strength, change in skin

color or texture, or loss of feeling in the fingers,

hands, or joints, discontinue the use of this tool

and seek medical attention. An antivibration
system does not guarantee the avoidance of

these problems. Users who operate power tools
on a continual and regular basis must monitor

closely their physical condition and the condition
of this too].

SPECIAL NOTICE: For users on U.S. For-
est Land and in some states, including Cali-

fornia (Public Resources Codes 4442 and

4443), Idaho, Maine, Minnesota, New Jersey,
Oregon, and Washington: Certain internal
combustion engines operated on forest,

brush, and/or grass covered land in the above

areas are required to be equipped with a
spark arresting screen, maintained in effec-

tive working order, orthe engine must be con-
structed, equipped, and maintained for the

prevention of fire. Check with your state or lo-

cal authorities for regulations pertaining to
these requirements. Failure to follow these

requirements is a violation of the law. This unit
is not factory equipped with a spark arresting

screen; however, a spark arresting screen is
available as an optional part. If a spark arrest-

ing screen is required in your area, contact

your authorized service dealer for the correct

kit. The spark arresting screen, blower tubes,

and nozzles must be assembled to unit to be

in full compliance with regulations.

the impeller blades have stopped turning be-
fore opening the vacuum inlet door or at-

tempting to insert or remove the vacuum or
blower tubes. The rotating blades can cause

serious injury. Always disconnect the spark
plug before performing maintenance or ac-

cessing movable parts.

AI_wARNING: If you receive your unit

assembled, check each step to insure your
unit is properly assembled and all fasteners

are secure. Follow all safety information in
the manual and on the unit.

• A standard screwdriver is required for as-
sembly.

BLOWER TUBE ASSEMBLY

1. Align the rib on the blower tube with the
groove in the blower outlet; slide the tube

into place.

NOTE: Knob must be loose enough to allow
blower tube to be inserted in blower outlet.

Loosen knob by turning counterclockwise.
_ Blower

_))} Outlet Blower

, Tube

....._:_ , u t / ji+ .........

--_d/ +" ~'--- .............

Groove _ "_ Rib

2. Secure the tube by turning the knob clock-
wise.

3. To remove the tube, turn the knob counter-

clockwise to loosen the tube; remove the

tube.

VACUUM BAG ASSEMBLY

1. Open the zipper on the vacuum bag and
insert the elbow tube.

2. Push the small end of the elbow tube
through the small opening in the bag.

-3-

Elbow
Tube

Small
Opening

/,

Zipper
Opening Rib

NOTE: Make sure edge ofthe small opening

is flush against the flared area of the elbow
tube. and the rib on the elbow tube is on the
bottom.

3. Closethe zipper on the bag. Make sure the
zipper is closed completely.

4. Remove blower tube from engine.

5. Insert the elbow tube into the blower outlet.

Make sure elbow tube rib is aligned with

the blower outlet groove.

6. Turn knob clockwise to secure elbow tube.

VACUUM TUBE ASSEMBLY

WARNING: Stop engh_e and be sure

the impeller blades have stopped turning be-
fore openh_g the vacuum h_let door or at-
tempting to insert or remove the vacuum or

blower tubes. The rotating blades can cause
serious h_jury.

1. Align the lower vacuum tube as shown.
Push lower vacuum tube into upper vacuum

tube.

Upper Vacuum --,,__

Tube

Lower Vacuum Tube

2. Insert the tip of a screwdriver into the latch
area of the vacuum inlet.

L__ _ Blower

Outlet

Latch Area
Vacuum

Inlet Cover

3. Gently tilt the handle of the screwdriver to-
ward the back of the unit to release the

latch while pulling up on the vacuum inlet
cover with your other hand.

4. Hold the vacuum inlet cover open until up-

per vacuum tube is installed.

Vacuum inlet _

Retaining Post Xl_['_, _ )/_

5. Place the hooks of the upper vacuum tube

on the retaining posts of the unit.

6. Pivot the tube until it is secured to the

blower unit by the vacuum inlet latch.

PIVOT

inlet Cover

Latch

)taining

Hook Post

HOW TO CONVERT UNIT FROM

VACUUM USE TO BLOWER USE

1. Remove the vacuum tubes by inserting
the tip of a screwdriver into the latch area

of the vacuum inlet.

2. Gently tilt handle of screwdriver toward
the back of the unit to release the latch

while putling up on the upper vacuum tube
with your other hand.

Latch Area_ \

3. Remove the vacuum bag.

4. Close the vacuum inlet cover and make

sure it is latched closed.

5. Reinstall the blower tube (see BLOWER
TUBE ASSEMBLY).

-4-

SHOULDER STRAP ADJUSTMENT

1. Hold the unit as shown with the muffler side
facing away from your body and clothes.

2. Pass the shoulder strap over your head
and onto your right shoulder.

3. Exteod your left arm toward the rear of the
vacuum bag.

4. Adjust shoulder strap until the vacuum

bag/shoulder strap seam lies between

your thumb and index finger.

5. Make sure air flows freely from the elbow
tube into bag. If bag is kinked, the unit will

not operate properly.

KNOW YOUR BLOWER
READTHIS INSTRUCTION MANUALAND SAFETY RULESBEFORE OPERATINGYOURUNIT

Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of the various controls
and adjustments. Save this manual for future reference.

MULCHING BLADES

Your blower is equipped with mulching blades as a standard feature. When using the optional
vacuum attachment, the mulching blades automatically reduce debris at a ratio of up to 16:1.

Lower

Vacuum Tube

Upper

Vacuum T_

Throttle

Primer Button

Choke Lever

Fuel Mix

Elbow Tube

Blower

Tube

\

Rope

Rear
Handle

THROTTLE LEVER

The THROTTLE LEVER is used to select the
desired engine speed and to stop the engine.

Movethethrottlelevertothe '_ positionfor
full speed operation. Move the throttle lever

tothe _ positionfor idlespeed. To stopthe
engine, move the throttle lever to the STOP

position.

PRIMER BUTTON

The PRIMER BUTTON removes air from the
carburetor and fuel lines and fills them with fuel.
This allows you to start the engine with fewer
pulls on the starter rope. Activate primer button

by pressing it and allowing itto return to its origi-
nal position.

-5-

CHOKE LEVER

The CHOKE he_ps to supply fuel to the engine
to aid in cold starting. Activate the choke by

moving the choke lever to the FULL CHOKE
position. After engine attempts to start, move the

choke lever to the HALF CHOKE position.
Once engine starts, move choke lever to the

RUN position.

OPERATING POSITION

Headng
Protection

Protection

T_

Hearing
Protection

Blower Vacuum

OPERATING TIPS

• While vacuuming or Mowing debris, hold

the unit with the muffler side facing away
from your body and clothes (see OPERAT-

ING POSITION illustration above).

• To reduce the risk of hearing loss

associated with sound level(s), hearing
protection is required.

• To reduce the risk of injury associated with

contacting rotating parts, stop the engine be-
fore installing or removing attachments. Do

not operate without guard(s) in place.

• Operate power equipment only at reasonable

hours-not early in the morning or late at night
when people might be disturbed. Comply with

times listed inlocal ordinances. Usual recom-
mendations are 9:00 a.m. to 5:00 p.m.,

Monday though Saturday.

• To reduce noise levels, limit the number of

pieces of equipment used at any one time.

• To reduce noise levels, operate power

blowers at the lowest possible throttle
speed to do the job.

• Use rakes and brooms to loosen debris be-

fore Mowing.

• In dusty conditions, slightly dampen sur-

faces or use a mister attachment when wa-
ter is available.

• Conserve water by using power blowers

instead of hoses for many lawn and garden
applications, including areas such as gutters,

screens, patios, grills, porches, and gardens.

• Watch out for children, pets, open windows,

or freshly washed cars. Blow debris away
safely.

• Use the full blower nozzle extension so the

air stream can work close to the ground.

• After using blowers and other equipment,

CLEAN UP! Dispose of debris in trash re-
ceptacles.

BEFORE STARTING ENGINE

_i_ WARNING: Be sure to read the fuel

information in the safety rules before you be-
gin. if you do not understand the safety rules,

do not attempt to fuel your unit.

FUELING ENGINE

WARNING: Remove fuel cap slowly

when refueling,

This engine is certified to operate on unleaded
gasoline. Before operation, gasoline must be

mixed with a good quality synthetic 2-cycle

air-cooled engine oil designed to be mixed at a

ratio of 40:1. Mix gasoline and oil at a ratio of
40:1. A 40:1 ratio is obtained by mixing 3.2
ounces (95 ml) of oil with 1 gallon (4 liters) of

unleaded gasoline. DO NOT USE automotive
oil or boat oil. These oils will cause engine
damage. When mixing fuel, follow instructions

printed on container. Once oil is added to
gasoline, shake container momentarily to

assure that the fuel is thoroughly mixed. Always

read and follow the safety rules relating to fuel

before fueling your unit.

IMPORTANT

Experience indicates that alcohol blended
fuels (called gasohol or using ethanol or

methanol) can attract moisture which leads to
separation and formation of acids during

storage. Acidic gas can damage the fuel
system of an enginewhile in storage. Toavoid
engine problems, empty the fuel system

before storage for 30 days or longer. Drain the
gas tank, start the engine and let it run until the

fuel lines and carburetor are empty. Use fresh
fuel next season. Never use engine or
carburetor cleaner products in the fuel tank or

permanent damage may occur.

NOTE: Unit must be placed on its side when
adding fuel (see illustration below).

TO STOP THE ENGINE

• To stop the engine, move the throttle lever

to the STOP position.

BEFORE STARTING THE ENGINE

_,WARNING: You MUST make sure

the tubes are secure before using the unit.

• Fuel engine. Move at least 10 feet (3 me-

ters) away from the fueling site.

• Hold the unit in the starting position as

shown. Make sure the blower end is di-
rected away from people, animals, glass,
and solid objects.

-6-

STARTING POSITION

Blower \

Vacuum

,='_WARNING: When starting engine,

hold the unit as illustrated. Do not set unit on any
surface except a clean, hard area when starting

engine or while engine is running. Debris such
as gravel, sand, dust, grass, etc. could be

picked up by the air intake and thrown out
through the discharge opening, damaging the

unit or property, or causing serious injury to by-
standers or the operator.

STARTING A COLD ENGINE (or a
warm engine after running out of

fuel)

1. Move throttle lever to the _ position.

2. Move choke lever to the FULL CHOKE
position.

3. Slowly press the primer button 8 times.

ThrottIe Lever Primer Button

Choke Lever

_L.WARNING: Avoid touching muffler

4. Pull starter rope sharply until engine at-
tempts to run, but no more than 5 pulls (be-

low 30" F, 8 pulis).

NOTE: If engine attempts to start before the

5th pull, go to next step immediately.

5. Move the choke lever to the HALF

CHOKE position.

6. Pull the starter rope sharply until the en-

gine runs, but no more than 5 pulls (below

30" F, 10 pulis).

7. After a 5 second warm-up, move the

choke lever to the RUN position.

8. Allow the unit to run for 30 more seconds
at the RUN position before moving the
throttle _ever to _ position.

If engine has not started after 5 pulls (at HALF

CHOKE), repeat STARTING A COLD ENGINE

procedure. If engine still does not start, proceed

to STARTING A FLOODED ENGINE.

9. To stop the engine, move the throttle lever to
the STOP position.

STARTING A WARM ENGINE

1. Move throttle lever to the '_ position.

2. Pull starter rope sharply until engine runs,

but no more than 5 pulls.
NOTE: If engine has not started, pull starter
rope 5 more pulls. If engine still does not run,
it is probably flooded.

3. To stop the engine, move the throttle lever to
the STOP position.

STARTING A FLOODED ENGINE

Flooded engines can be started by placing the

choke lever in the RUN position. Move throttle

lever to the fast position _ ; then, pull rope
until engine starts. After engine starts, move the
throttle lever to the slow position _ to allow

engine to idle.
Starting could require pulling the starter rope

many times depending on how badly the unit is
flooded.

If unit still doesn't start refer to the TROUBLE-
SHOOTING TABLE.

unless engine and muffler are cold. A hot
muffler can cause serious burns.

_i WARNING; stop engine and be sure
the impeller blades have stopped turning be-

fore opening the vacuum inlet door or at-
tempting to insert or remove the vacuum or

blower tubes. The rotating blades can cause
serious injury. Always disconnect the spark
plug before performing maintenance or ac-
cessing movable parts.

GENERAL RECOMMENDATIONS

The warranty on this unit does not cover items
that have been subjected to operator abuse

or negligence. To receive fult value from the
warranty, the operator must maintain unit as

instructed in this manual. Various adjust-

ments will need to be made periodically to

properly maintain your unit.

CHECK FOR LOOSE

FASTENERS AND PARTS

• Spark Plug Boot

• Air Filter

• Housing Screws

• Muffler
CHECK FOR DAMAGED OR WORN

PARTS

Contact an authorized service dealer for re-

pIacement of damaged or worn parts.

• Fuel Tank - Do not use unit if fuel tank shows

signs of damage or leaks,

• Vacuum Bag - Do not use vacuum bag if it

is torn or damaged,

-7-

INSPECT AND CLEAN UNIT AND

DECALS

• After each use, inspect compIete unit for
loose or damaged parts. Clean the unit and

decals using a damp cloth with a mild deter-
gent.

• Wipe off unit with a clean dry cloth.

CLEAN AIR FILTER

_._: XJ;'_ Air Filter

.......i)i..

4_ Cover

_,.,// Air Filter Screws

Cleaning the air filter:
A dirty air filter decreases engine perform-

ance and increases fuel consumption and
harmful emissions. Always clean or replace

air filter after every 5 hours of operation or
yearly, whichever comes first.

1. Clean the cover and the area around it to
keep debris from falling into the carburetor

chamber when the cover is removed.

2. Remove parts as illustrated.
NOTE: Do not clean filter in gasoline or other

flammable solvent. Doing so can create a fire
hazard or produce harmful evaporative emis-

sions.

3. Wash the filter in soap and water.

4. Allow filter to dry.

5. Apply a few drops of oi) to the filter;

squeeze filter to distribute oil.

6. Replace parts.

REPLACE SPARK PLUG

Replace spark plug each year to ensure the

engine starts easier and runs better. Set
spark plug gap at 0.025 inch. Ignition timing is
fixed, nonadjustable.

1. Twist, then pull off spark plug boot.

2. Remove spark plug from cylinder and dis-

card.

3. Replace with Champion RCJ-6Y spark

plug and tighten securely with a 3/4 inch

socket wrench.

4. Reinstall the spark plug boot.

REPLACE FUEL FILTER

To replace fuel filter, drain unit by running it dry
of fuel, then remove fuel cap/retainer assem-

bly from tank. Pull filter from tank and remove
itfrom the fuel line. Instal) new fuel filter on fuel

line; reinstall parts.

Fuel Filter

CHECK MUFFLER MOUNTING
SCREWS

Once each year, ensure muffler mounting
screws are secure and tightened properly to

prevent damage.

Muffler Cover

Mounting
Screw

Holes

Screws

1. Loosen and remove the 2 screws from the
muffler cover.

2. Remove the muffler cover.

3. Tighten the 2 muffler mounting screws se-
curely.

4. Reinstall muffler cover and 2 screws.

Tighten securely.

CARBURETOR ADJUSTMENTS

There is no screw for idle adjustment on your

blower. The throttle lever is used to control

engine speed. The throttle lever can be

placed in one of four positions: STOP, IDLE

or -4mF, FULLTHROTTLE or '_, and one

intermittent position. If your engine will not run
properly or you require further assistance,

contact an authorized service dealer.

,£A

r=WARNING: Perform the following

steps after each use:

• Allow engine to cool, and secure the unit
before storing or transporting.

• Store unit and fuel in aweil ventilated area
where fuel vapors cannot reach sparks or

open flames from water heaters, electric
motors or switches, furnaces, etc.

• Store unit with all guards in place. Position
unit so that any sharp object cannot acci-

dentally cause injury.

• Store unit and fuel well out of the reach of
children.

-8-

SEASONAL STORAGE

Prepare unit for storage at end of season or if

it will not be used for 30 days or more.

If your unit is to be stored for a period of time:

• Clean the entire unit before lengthy stor-
age.

• Store in a clean dry area.

• Lightly oil external metal surfaces.

FUEL SYSTEM

Under FUELING ENGINE in the OPERA-
TION section of this manual, see message la-

beled IMPORTANT regarding the use of ga-
sohol in your engine.

Fuel stabilizer is an acceptable alternative in

minimizing the formation of fuel gum deposits
during storage. Add stabilizer to gasoline in fuel

tank or fuel storage container. Follow the mix
instructions found on stabitizer container. Run

engine at least 5 minutes after adding stabilizer.

ENGINE

• Remove spark plug and pour 1 teaspoon of

40:1.2-cycle engine oil (air cooled) through
the spark plug opening. Slowly pull the
starter rope 8 to 10 times to distribute oil.

• Replace spark plug with new one of recom-
mended type and heat range.

• Clean air filter.

• Check entire unit for loose screws, nuts.
and bolts. Replace any damaged, broken.
or worn parts.

• At the beginning of the next season, use
only fresh fuel having the proper gasoline to
oil ratio.

OTHER

• Do not store gasoline from one season to
another.

• Replace your gasoline can if it starts to rust.

TROUBLESHOOTING TABLE

_LWA RNING: Always stop unit and disconnect spark p_ugbefore perfomqing any of the

recommended remedies below other than remedies that require operation of the unit.

TROUBLE CAUSE REMEDY

Engine will not 1. Engine flooded. 1. See "Starting a Flooded Engine"
start, in Operation section.

2. Fuel tank empty. 2. Fill tank with correct fuel mixture.

3. Spark plug not firing. 3. Install new spark plug.

4. Fuel not reaching 4. Check for dirty fuel filter; replace.
carburetor. Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.

5. Compression low. 5. Contact an authorized service dealer.

Engine will not 1. Fuel not reaching 1. Check for dirty fuel filter; replace.
idle properly, carburetor. Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.

2. Carburetor requires 2. Contact an authorized service dealer.
adjustment.

3. Crankshaft seals worn. 3.

4. Compression low. 4.

1. Air filter dirty. 1.

2. Fuel not reaching 2.
carburetor.

Engine will not
accelerate,
lacks power, or

dies under a
load.

Engine smokes
excessively.

Engine runs hot.

3. Spark plug fouled.

4. Carburetor requires
adjustment.

5. Carbon build up.

6. Compression low.

1. Choke partially on.

2. Fuel mixture incorrect.

3. Air filter dirty.

4. Carburetor requires
adjustment.

1. Fuel mixture incorrect.

2. Spark plug incorrect.

3. Carburetor requires
adjustment.

4. Carbon build up.

3,

4.

Contact an authorized service dealer
Contact an authorized service dealer.

Clean or replace air filter.
Check for dirty fuel filter; replace.
Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.
Clean or replace spark plug
and re-gap.
Contact an authorized service dealer.

5. Contact an authorized service dealer.

6. Contact an authorized service dealer.

1. Adjust choke.

2. Empty fuel tank and refill with
correct fuel mixture.

3. Clean or replace air filter.

4. Contact an authorized service dealer.

1. See "Fueling Engine" in Operation
section.

2. Replace with correct spark plug.

3. Contact an authorized service dealer.

4. Contact an authorized service dealer.

-9-

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OB-

LIGATIONS: The U.S. Environmental Protec-

tion Ageccy/Califomia Air Resources Board,

Environment Canada and Jonsered are

pleased to explain the emissions control sys-
tem warranty on your year 2007 and later

small off-road engine. In California, all new
small off-roeq engines must be designed, built,
and equipped to meet the State's stringent anti-

smog standards. Jonsereq must warrant the

emission control system on your small off-roeq
engine for the periods of time listed below pro-

vided there has been no abuse, neglect, or im-
proper maintenance of your small off-road en-

gine engine. Your emission control system in-
cludes parts such as the carburetor, the ignition

system and the fuel tank (California only).
Where a warrantable condition exists, Jons-

ered, will repair your small off-road engine en-
gine at no cost to you. Expenses covered under

warranty inctude diagnosis, parts and labor.
MANUFACTURER'S WARRANTY COVER-

AGE: If any emissions related part on your en-
gine (as listed under Emissions Control Warran-

ty Parts Ust) is defective or a defect in the mate-
rials or workmanship of the engine causes the

failure of such an emission related part, the part
will be repaired or replaced by Jonsered. OWN-

ER'S WARRANTY RESPONSIBIUTIES: As
the small off-road engine engine owner, you are

responsible for the performance of the required
maintenance listed in your instruction manual.

Jonsered recommends that you retain all re-
ceipts covering maintenance on your small off-

road engine, but Jonsered cannot deny warran-
ty solely for the tack of receipts or for your failure

to ensure the performance of all scheduled
maintenance. As the small off-road engine en-

gine owner, you should be aware that Jonsered
may deny you warranty coverage if your small

off-road engine engine or a part of it has failed
due to abuse, neglect, improper maintenance,
unapproved modifications, or the use of parts

not made or approved by the original equipment
manufacturer. You are responsible for present-

ing your smaII off- road engine to a Jonsered au-
thorized repair center as soon as a problem ex-
ists. Warranty repairs should be completed in a
reasonable amount of time, not to exceed 30

days. If you have any questions regarding your
warranty rights and responsibilities, you should

contact your nearest authorized service center
or call Jonsered at 1-916-383-35tl. WAR-

RANTY COMMENCEMENT DATE: The war-
ranty period begins on the date the small off-
road engine is purchased. LENGTH OF COV-

ERAGE: This warranty shall be for a period of
two years from the initial date of purchase.

WHAT IS COVERED: REPAIR OR RE-

PLACEMENT OF PARTS. Repair or replace-
ment of any warranted part wiII be performed at

no charge to the owner at an approved Jons-

ered servicing center. If you have any questions

regarding your warranty rights and responsibili-

ties, you should contact your nearest authorized
service center or call Jonsered at

1-916-383-3511. WARRANTY PERIOD: Any

warranted part which is not scheduled for re-

placement as required maintenance, or which is
scheduled only for regular inspection to the ef-
fect of "repair or replace as necessary" shall be
warranted for 2 years. Any warranted part which

is scheduieq for replacement as required main-
tenance shall be warranted for the period of time

up to the first scheduled replacement point for
that part. DIAGNOSIS: The owner shall not be
charged for diagnostic labor which leads to the
determination that a warranted part is defective

if the diagnostic work is performed at an ap-

proved Jonsered servicing center. CONSE-
QUENTIAL DAMAGES: Jonsereq may be li-
able for damages to other engine components
caused by the failure of a warranted part still un-

der warranty. WHAT IS NOT COVERED: All
failures caused by abuse, neglect, or improper

maintenance are not covered. ADD-ON OR

MODIFIED PARTS: The use of add-on or mo-
dified parts can be grounds for disallowing a

warranty claim. Jonsered is not liable to cover
failures of warranted parts caused by the use of

add-on or modified parts. HOW TO FILE A
CLAIM: if you have any questions regarding
your warranty rights and responsibilities, you
should contact your nearest authorized service

center or caII Jonsered at 1-916-383-3511.
WHERE TO GET WARRANTY SERVICE:

Warranty services or repairs shall be provided
at all Jonsered, service centers. Call:

1-916-383-351t. MAINTENANCE, RE-

PLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION

RELATED PARTS: Any Jonsered approved

replacement part used in the performance of
any warranty maintenance or repair on emis-
sion related parts will be provided without
charge to the owner if the part is under warranty.

EMISSION CONTROL WARRANTY PARTS

LIST: Carburetor, Ignition System: Spark Plug

(covered up to maintenance schedule), Ignition

Module, Muffler including Catalyst, Fuel Tank

(California only). MAINTENANCE STATE-

MENT: The owner is responsible for the perfor-

mance of all required maintenance as defined in
the instruction manual

-10-

The information on the product label indicates which standard your engine is certified,

Example: (Year) EPA Phase 1 or Phase 2 and/or CALIFORNIA.

This engine is certified to be emissions compliant for the following use:

[] Moderate (50 hours)

[] Intermediate (125 hours)
[] Extended (300 hours)

-11 -

A

_. ADVERTENClA: De no cumplir con

todas las Reglas y Precauciones de
Seguridad, correra el riesgo de accidentes

muy graves,
CONOZCA SU APARATO

• Lea el manual de instrucciones
cuidadosamente hasta que comprenda
perfectamente todas las advertencias e

instrucciones de seguridad y las pueda
cumplir, antes de poner el aparato en
funcionamiento,

• Limite el use del aparato a aquellas
personas que comprendan todas las

advertencias e instrucciones de seguridad
en este manual y vayan a cumplir con elias.

_l_ ADVERTENOIA: Inspeccioee el

Area antes de porter en matodos los escombros
y objetos s6iidos tales como piedras, vidrio,

alambre, etc., que el aparato pueda arrojar al
mire o hacer rebotar causando heridas de este o

cualquier otro modo durante el uso del mismo.
UtiHce su aparato come propulsor de mire

para:

• Barrer escombros o recortes de hierba de

caminos de entrada, aceras, patios, etc,

• Soplar recortes de hierba, para u hojas en

montones, o para remover esoombros de

esquinas, alrededor de uniones o entre

ladriHos.

Utilice su aparato como aspiradora para:

• Recoger material seco como hojas,

hierba, ramas pequefias y pedazos
peque[fios de papel.

• Para obtener mejores resultados at usar la

aspiradora, ponga el motor a alta
velocidad.

• Muevase lentamente de un lado a otro

sobre el material que de sea aspirar. Evite
el forzar el aparato a recoger montones de
desechos pues esto podria obstruir el

aparato.

• Para obtener mejores resultados,

mantenga el tubo de aspiracion unos 3 cm
(uno pulgada) mAs arriba del suelo.

PIENSE ANTES DE PROCEDER

• Use siempre protecci6n para los ojos y
protecci6n para los oidos al hacer uso,

servicio o mantenimiento del aparato. El uso
de proteci6n de ojos ayudara a prevenir la

perdida de la vista y/u otras heridas graves,
provocadas por piedras o escombros que

reboten en los ojos yen la cara al ser
propulsados por el aparato. La protecci6n

para los ojos debe ser marcada Z87.

• Use siempre protecci6n en los pies. No
use el aparato descalzo ni con sandalias.

• Use siempre mascarilla de filtraci6n o de
protecci6n para la cara al trabajar en

ambientes poivorientos.

• Mantenga el cabello por encima de los
hombros, atAndolo para tal efecto si es

necesario. No use joyas, ropa suelta, ni ropa
con tiras, corbatas, borias, etc. que cuelgen

libremente, porque podrian quedar
enredadas en las piezas en movimiento del

aparato.

• No use el aparato estando cansado,
enfermo, ansioso, ni bajo la infuencia del
alcohoi, las drogas u otros medicamentos.

• Mantenga a ni[fios, espectadores y animales
a una distancia minima de 10 metros (30

pies) al poner en marcha o al usar el aparato.
No sefiale la boquilla en la direcci6n de la

personas o de animales domesticos.

MANEJE EL COMBUSTIBLE CON
EXTREMO CUIDADO, ES

ALTAMENTE INFLAMABLE

• Elimine todas las posibles fuentes de
chispan o llamas (inclusive los cigarritlos,

las llamas abertas, y cualquier trabajo que
cause chispas) en las Areas donde se

mezcta, vierte o almacena el combustible.

• Mezcte y vierta el combustible al mire libre,
almacene el combustible en un lugar
fresco, seco y bien ventilado; sue un

recipiente aprobado para combustible y
marcado para todo manejo de combustible.

• No fume mientras trabaja con el
combustible ni cuando este haciendo uso

del aparato.

• Aseg0rese que el aparato este
oorreotamente armado y en buena

condicion de funcionamiento.

• No Ilene el tanque de combustible mientras el
motor es oatiente o se enouentre ee marcha.

• Evita derramar el combustible o el aceite.
Limpie todos los derrames de combustible
antes de poner el aparato en march&

• Alejese por io menos 3 metros (10 pies) del
combustible y deI lugar de abastecimineto
antes de poner el motor en march&

• Almacene siempre combustible en un
recipiente aprobado para los liquidos

inflamables.

USE EL APARATO OBSERVANDO

TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE
SEGURIDAD

_,ADVERTENCIA: Detenga el motor
antes de abrir la cubierta de entrada de mire

del aspirador. El motor debera encontrarse
detenido y las cuchillas del impulsor no

deberan estar girando para evitar serios
accidentes provocados per las cuchillas

girantes.

• Verifique por inspecci6n, antes de cada
uso, que no haya piezas gastadas, sueltas,

ni da(_adas o piezas que falten. No use et
aparato hasta que este se encuentre en

perfectas condiciones de funcionamiento.

• Mantenga las superficies externes libres
de aceite y de combustible.

• Nunca ponga el motor en marcha ni Io deje en
marcha dentro de un reointo oerrado o ee una

Area sin ventiiaci6n. Respirar los vapores del
combustible le podria causar la muerte.

-12-

• Para evitar el choque por electricidad
estatica, no use guantes de goma ni ningOn
otro guante aislado al usar el aparato.

• No apoye el aparato con el motor en
marcha en ninguna superficie que no este

limpia o que no sea s61ida. El aparato
podria aspirar escombros tales como

gavifla, arena, polvo, cesped, etc. por la
entrada de aspiraci6n y arrojarlos por la

saHda de propulsion, dafiando el aparato
y/u otros objetos, o causando graves

heridas a espectadores o al usuado.

• Evite ambientes peligrosos, No use el
aparato en lugares sin ventilacion ni donde

puda haber vapores explosivos o
mon6xido de carbono.

• No se extienda excesivamente ni use el
aparato en superficies inestables tales como

escaleras, #trboles, declives ecentuadas,
techos, etc. Mantenga el equilibrio, con los

pies en una superficie estable en todo
momento.

• Nunca coIoque objetos dentro de los tubos de
propulsi6n; siempre dirija los escombros en

direcci6n contraria a donde personas,
animales, vidrierasu otros objetos solidos

tales como arboles, automoviles, paredes,
etc. se encuentran. La fuerza de1aire puede

arrojar o hacer rebotar piedras, tierra o ramas,
hMendo a personas o animales, rompiendo

vidrieras o causando otros dafios.

• Nunca ponga el aparato en marcha sin toner
todo et equipo correspondiente instalado. AI

usar el aparato como propulsor de aire,
siempre instale los tubos de propulsi6n. AI

usar el equipo opcional de aspiracion,
siempre instale los tubos y la bolsa de

ecpirecion. AsegL_rese que la cremallera de la
bolsa de aspirecion se encuentre
compietamente cerrada.

• Inspeccione frecuentemente ta abertura de
entrada de aire, los tubos de propulsion, los
tubos de aspirecion y et tubo en forma de

codo siempre con el motor detenido y la bujia
deeconectada. Mantenga las aberturas de

ventileci6n y los tubos de deecarga libres de
escombros que se pueden acumular y limitar

ta circutaci6n debida de aire.

• Nunca coloque objeto alguno dentro de la
entrada de aire ya que de hecerlo podria

limitar la circuleci6n d'aire y dafiar el aparato.

• Nunca use el aparato para esparcir
substancias quimicas, fertflizantes u otras

substancias que puedan contener
materiales toxicos.

• Para evitar la propagacion de incendios, no
use el aparato cerca de hogueras de
hogassecas o de matorrales, de hogares de

lefia, de parrillas, barbecoas, ceniceros, etc.

• Use el aparato exclusivamente para los
fines descritos en este manual

HAGA EL MANTENIMIENTO DEL

APARATO EN LA FORMA DEBIDA

• Permita que todo mantenimiento apart de
los procedimientos recomendados
descritos en este manual de instrucciones

sean efectuados por un distribuidor
autorizado del servicio.

• Deeconecte la bujia antes de hacer
cualquier mantenimiento, con la excepci6n
de los ajustes al carburador.

• Use exclusivamente los repuestos
recomendados de la marca Jonsered ® el

uso de cuatquier otro repuesto podr_t
invalidar la garantia o da(fiar el aparato.

• Vacia eI tanque de combustible antes de
almacenar el aparato. Consuma el

combustible restante en et carburador
poniendo et motor en marcha y dej_tndoIo
en marhca hasta que se este se detenga.

• No use ningOn accesorio ni pieza adicional
aparte de los recomendados por elfabricante

para usar con su aparato.

• No atmecene el aparato ni el combustible en
un recinto cerrado donde los vapores el

combustible puedan entrar en contecto con
chispas o llamas abiertas procedentes de

calentadores de agua, motores o
interruptores electricos, calefactores
centrales, etc.

• Almacene el aparato en un lugar seco,
fuera del alcance de los ni(fios.

AVISO ESPECIAL: El estar expuesto alas
vibreciones a traves del uso prolongado de

herramientas de fuerza a gasolina, puede

causar dalqos a los vasos sangu/iqeos o a los

nervios de los dedos, tas manos y las

coyunturas a aquellas personal propensas a los
trastornos de la circuleci6n o alas hinchazones

anormaIes. El uso proiongado en ctimas frios ha
sido asociado con daSos a los vasos

sanguineos a personas que pot otra parte se
encuentran en perfecto estado de salud. Si
ocurriera sintomas tales como el

entumecimiento, el color, la falta de sentido en

los dedos, las manos o en las coyunturas, pare
de usar esta maquina de inmediato y procure
atenci6n medica. Los sistemas de

anti-vibraci6n no garantizan que se evitan tales

problemas. Los usuarios que hecen uso
continuo y prolongado de las herramientas de
fuerza deben fiscalizar atnetamente su estado

fisico y el estado del aparato.
AVISO ESPECIAL: Para los usuarios en

qqerras Forestadas en los Estados Unidos yen
algunos estados, incluyendo California

(Cddigos de Recursos PL_biicos 4442 y 4443),

idaho, Maine, Minnesota, Nueva Jersey,
Oreg6n y Washington: Se requiere a ciertos

motores de combustion intema operados en
tierras cubiertas por bosques, matorrales y/o

pasto, en las #trea anteriormente mencionadas,
que vengan equipados con rejilla anti-chispas,

mantenida en perfecto estado de
funcionamiento, o que el motor este construido
y equipado para la prevencion de incendios y

mantenido correctamente. Consulte con tas
autoridades estatales o locales acerca de los

reglamente que se retecionene con estos

requisitos. De no cumplir con estos requisitos,

usted estar#t en violeci6n de la ley. Este aparato

no viene equipo de fabrica con rejilla antichispa;
sin embargo la rejilla antichispa viene disponible
como pieza opcional. Si se requiere rejilla

anti-chispa en la Iocalidad donde usted se
encuentra, entre en contacto con el distribuidor

-13-

autorizado del servicio para obtener el equipo boquillas deber_tn estar instatados en el aparato
de repuestos correspondiente. La rejilla para estar en total cumplimiento con el

anti-chispa, los tubos de propulsi6n y las reglamento.

,&

wAADVERTENClA: Detenga el motor

y aseg0rese de que las cuchillas del impulsor
no se encuentren girando antes de abrir la

cubierta de entrada de aire del aspirador o de
intentar intreducir e remover los tubos de

aspiraci6n o los tubos de propulsion, Las
cuchiltas girantes podrian causar serios

accidentes, Siempre desconecte la bujia
antes de hacer cualquier mantenimiente o de

tener acceso a piezas movibles.

_ADVERTENClA: Si recibi6 el

aparato ya armado, repita todos los pasos para
asegurarse que el aparate haya side armado
correctamente y que todos los fijafores se
encuentren bien fijos. Siga toda ta informaci6n

de seguridad en el manual y sobre la unidad.

• Un destornillador se requiere para el

montaje,

MONTAJE DI=L TUBO DE

PROPULSION

1. Alinee la moldura saliente de1 tubo de
propulsi6n con ta ranura en la salida de

aire de ta propulsora; gire hasta encajar en
su lugar.

AVlSO: La perilla debe ser aflojada le
suficiente que permita al tubo se introduzca

en la salida de aire de la propulsora. Gire la
perifla hacia la izquierda para aflojar.

i.,_'>, _ Salida de Aire

//,_G_ delPropulsi6n Tube de
"_"_'x Propulsidn

Ranura _ M_oldura Saliente

2. Aseg0rese de apretar el tubo al girar la
perilta hacia la derecha.

3. Para remover el tubo, gire la perilla hacia
la izquierda para aflojar el tubo de

propulsi6n; remueva el tubo.

MONTAJE DE LA BOLSA DE
ASPIRACION

1. Abra la cremallera en la bo_sa de
aspiraci6n e ietroduzca el tubo en forma

de code.

2. Empuje la punta peque[fa el tube en forma
de code per abertura peque[fa el la bolsa

de aspiraci6n.

Tubo en forma
de Code

Abertura

peque[fa

Abertura de

Cremallera Moldura Saliente

AVlSO: AsegLirese de que el borde de la
abertura peque[fa de la bolsa de encuentre

pegado a la parte en forma de embudo det tubo

en forma de codo, y la moldura saliente del tobo
en forma de codo se encuentre aI fondo,

3. Cierre la cremallera de ta boisa,
.AsegOrese de que la cremallera se

enouentre oornpletamente oerrada,

4. Retire el tubo de aspiraci6n del motor.

__Moldura

i R_anura

5. Introduzca el tube en forma de code en la
salida de aire det propulsi6n. AsegOrese
de que la moldura del tubo en forma de

code este alineada con ta ranura de salida
de aire del propulsi6n.

6. Gire la perilla hacia la derecha para

apretar eI tubo en forma de codo.

MONTAJE DEL TUBO DE

ASPIRACION

,_ ADVERTEN CIA: Detengael motor y

asegLirese de que tas cuchillas del impulsor no
se encuentren girando antes de abrir la cubierta
de entrada de aire del aspirador o de intentar

introducir o remover los tubos de aspiraci6n o
los tubos de propulsi6n. Las cuchillas girantes
podrian causar series accidentes.

1. Alinee el tubo de aspiraci6n inferior como
se ilustra. Introduzca el tubo de aspiraci6n

inferior dentro del tubo de aspiraci6n
superior.

Tubo de Aspiraci6n

[ /" _ Tube de Aspiracidn

_ Inferior

2. Introduzca un destornillador dentro del _trea
del cerradura de la entrada de aire del

aspirador.

_,r_ _1 SalidadeAire

del Propulsi6n

Area det
cerradura

Cubierta de

en, .0°0e

-14-

3. Suavemente, gire el mango del
destorniltador hacia la parte trasera del

aparato para abrir la cerradura, mientras jala

hacia arriba de la cubierta de la entrada de

aire del aspirador con su otra mano.

4. Sostenga la cubierta de entrada de aire
del aspirador abierta hasta que el tubo de

aspiraci6n quede instalado.

Entrada de Aire

del Aspirador _

Poste de Retencidn_. _.

oub,e ade

Entrada de "%._

Aire ___

5. Cotoque los ganchos que se encuentran
en el tubo de aspiraci6n superior en el

poste de retenci6n de1 aparato.

6. Gire el tubo hasta que este fijo por la
cerradura de Ia entrada de aire.

Cerradura

PIVOTE de la

entrada de

aire \

Ganchos Poste de

Retencion

COMO CONVERTIR EL APARATO

DE USO DE ASPIRACION A USO
DE PROPULSION

1. Remueva _os tubos de aspiraci6n
introduciendo el destornillador dentro del

_trea de1 cerradura de la entrada de aire.

2. Suavemente, gire el mango del
destornillador hacia la parte trasera del
aparato para abrir el cerradura, mientras

jata hacia arriba et tubo de aspiraci6n
superior con su otra rnano.

Area de_

3. Remueva la bolsa de aspiraclon.

4. Oierre la cubierta de entrada de aire det
aspirador y asegOrese que este cerrada

completamente.

5. Vuelva a instalar los tubo de propulsi6n
(vea MONTAJE DEL TUBO DE

PROPULSION).

AJUSTE DE LA BANDA DEL

HOMBRO (para uso con et aspirador
unicamente)

1. Sujete el aparato como se ilustra con el
lado dei silenciador alejado de su cuerpo y
de su ropa.

2. Pasando ia banda del hombro sobre su
cabeza, cot6quela en su hombro derecho.

3. Extienda el brazo izquierdo hacia la perte
posterior de la bolsa de aspiraci6n.

4. Ajuste la correa de hombro hasta que la
costura entre la bolsa de aspiraci6n y la

correa quede entre el pulgar y el indice.

5. AsegOrese de que el aire circule
libremente desde el tubo en forma de codo
hasta la bolsa. Si la bolsa se encuentra

torcide, el aparato no funcionara

apropiadamente.

\

-15-

CONOZCASUPROPULSOR

LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SUS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE

COMENZAR A USAR ESTE APARATO. Compare las ilustraciones siguientes con su aparato
para familiarizarse con la Iocalizaci6n de los controles y ajustes det mismo. Guarde este manual

para futuras referencias.
CUCHILLAS DESMENUZADORAS

Su propulsor viene equipado con cuchillas desmenuzadoras come caracterfstica standard.
Cuando use este accesorio opcional del aspirador, las cuchillas desmenuzadoras reducir_tn los

escombros en una proporcion de hasta 16:1.

Tubo superior det

Tubo inferior del asplradof__ , )r _._'-_:, \\

aspirador

Tube en forma
de Codo

Tube de

Propulsi6n

\

Palanca del

Aceterador

Bombeador Palanca del

Cebador

Tapa de ta

Mezcta de

Combustible

de

Mango
Trasero

PALANCA DEL ACELERADOR
La PALANCA DEL ACELERADOR se use

para seteccionar ta velocidad deseada y para
detener el motor. Mueva la palanca del
acelerador a la posici6n '_ para maxima
vetocidad. Mueva la palanca del aceterador a

la posici6n _ para conseguir la marcha
lenta. Para detener el motor, mueva la

palanca del acelerador a la posici6n STOR

BOMBEADOR

El BOMBEADOR es usado para remover mire

de el carburador y de las lineas de combustible
y las Ilena de mezcla de combustible. Esto le

permite poner el motor en maroha con menos

firones de la cuerda de arranque. Active el

boton del bombeador apretandolo y huego

dejando que retome su forma original.

PALANCA DEL CEBADOR
El CEBADOR ayuda a suiministrar combustible

al motor para facilitar el arranque cuando el

motor est#tfrio. Acione el cebador colocando la

palanca en la posici6n FULL CHOKE. Despues
que el motor intente arrancar, mueva la palanca
del cebador a la posici6n HALF CHOKE.

Despues que el motor se haya puesto en

marcha, ponga la palanca del cebador en la

posici6n RUN.

POSICION DE USO

Protecci6n
para los oidos

%,__ Proteccion

/ [ Ij OJOS

Soplador

Protecci6n
paralos oidos

Aspirador

SUGERENCIAS UTILES

• AI usar el aparato para soplar o para

aspirar los escombros, sujete el aparato
por el lado del silenciador alejado de su
cuerpo y de su ropa (vea la ilustraci6n

POSICION DE USO arriba).

• Se requiere que se use proteccion de

oidos para reducir el riesgo de la perdida
de la audici6n asociado con los niveles de

sonido.

• Detenga el motor antes de instalar o
remover accesorios para reducir el riesgo

asociado con el contacto de las piezas
girantes. No use este aparato sin antes

tener todos los protectores en su lugar.

-16-

• Use el equipo de fuerza Onicamente en
horas razonables - no muy temprano en la

ma{_ana o muy tarde en la noche cuando

otras personas podrian ser perturbadas.
Cumpta con et horario enlistado por los
estatutos locales. Usuatmente se

recomienda un horado normal de 9:00

a.m. a 5:00 p.m., de lunes a s&.bado.

• Limite el uso de nOmero de piezas de

equipo al mismo tiempo para reducir los

niveles de ruido.

• Para efectuar el trabajo, use los
propulsores de fuerza a la menor

vetocidad de aceleraci6n posible para

reducir los niveles de sonido.

• Use rastrillos y escobas para aflojar

escombros antes de soptarlos con el

porpulsor de aire.

• En condiciones de mucho polvo, moje
ligeramente las superficies del suelo o use el

accesorio "mister" donde haya agua
disponible.

• Conserve agua usaedo el propulsor en lugar

de mangueras de agua para las taetas
apticaciones del cesped y de jardineria,

incluyendo Areas come Io son canales de

agua en los techos, protecci6n de tela

metalica en las ventanas y puertas, patios,

asadores a la parrilla, balcones y jardines.

• Tenga cuidado con los nifios, animales

domesticos, ventanas abiertas y carros

recien lavados. Sople los escombros con
precaucion.

• Use la extension completa de la boquilla

del propulsor para que la corriente de aire

pueda traajar cerca del suelo.

• DespuAs de usar tos propulsores de aire y

otro tipo de equipo, iLIMPIE! Deseche los
escombros en receptaculos de basura.

ANTES DE PONER EL MOTOR EN
MARCHA

_,ADVERTENCIA: Aseg_rese de

haber leido toda ta informaci6n sobre el
combustible en tas reg}as de seguridad aetes
de comenzar. Si no comprende las reglas de

seguridad, o intente abastecer el aparato con
combustible.

ABASTEClMIENTO DEL MOTOR

_ADVERTENCIA: Remueva la tapa

del tanque de combustible lentamente al
reabastecer combustible.

Este motor est& habilitade para funcionar con
gasolina sin plemo. Antes de comenzar con el

uso. se deber&, mezclar la gasolina con un
aceite de sintetico de buena calidad para

motores de 2 tiempos enfriados a aire. Mezcle
la gasolina con el aceite en la proporci6n 40:1.

Se ebtiene una propercion de 40:1 mezclando
3,2 enzas (95 mI) de aceite con cada galon (4

litros) de gasolina sin plomo. NO USE aceite
para automAviles ni para barcas. Estos aceites

da(_arAn el motor. AI mezclar el combustible,
siga tas instrucciones impresas en el recipiente.

Una vez haya afiadido et aceite a la gasolina,

agite al recipiente brevemente para asegurar
que el combustible este completamente

mezclado. Siempre lea y siga las instrucciones

de seguridad que tienen que ver con el
combustible antes de abastecer el aparato.

IMPORTANTE

La experiencia indique los combustibles
mezclados con alcohol, (los llamados

gasohot o los que tienen etanol o metanol)

pueden atraer humedad, Ioque puede causar
la separacion y la formaciAn de acidos

durante el almacenaje. La gasolina &.cida

puede da{_ar el sistema de combustible del
motor durante el almacenaje. Para evitar

problemas con el motor, debera vaciarse el

sistema de combustible antes de almacenar
el aparato por 30 dias o m&.s. Vacia el tanque
de combustible, ponga el motor en marcha y
dejelo en marcha hasta que tas lineas de

combustible y el carburador queden vacios.

Use combustible fresco en la prAxima

temporada. Nunca use productos de

limpieza de motor o carburador en el tanque

de combustible ya que de hacerlo puede

provocar da_fos permaeentes.
AVISO: El aparato se debe poner de lade al
agregar el combustible (vea la ilustraciAn

abajo).

PARA PARAR EL MOTOR

• Para parar el motor, mueva la palanca del

acelerador a la posicion STOP.

PARA PONER EL MOTOR EN

MARCHA

,_ADVERTENCIA: Es OBLIGA-

TORIO asegurarse que los tubos estee bien
fijos antes de usar el aparato.

• Abastezca el motor. Ap&.rtese por Io

menos 3 metros (10 pies) del lugar de
abastecimiento.

• Sostenga et aparato en la posicion de

arranque ilustrada. AsegOrese de que la
boquilla de propulsiAn no este

direccionada hacia personas, animales,

vidrieras y otros objetos solidos.

-17-

POSICION DE ARRANQUE

Propulsor

Aspirador

At_ADVERTENClA: AI arrancar el

motor, sostenga el aparato como se ilustra en la
figura. Apoye elaparato exclusivamente en una

superficie limpia y s61ida siempre que vaya a
efectura el arranque y siempre que tenga que

apoyar el aparato con el motor en marcha. Los
escombros tales cemo gravilla, arena, tierra,
cesped, etc., pueden ser succionados por la

entrada de aire y arrojados per la salida de
propulsi6n, daSando el aparato u otros bienes o

causande graves heridas a espectadores o al
usuario.

PARA ARRANCAR CON MOTOR FRIO
(o motor caliente despues de quedar

sin combustible)

1. Coloque la palanca del acelerador en la
posici6n _ .

2. Coloque la palanca del cebador a la
posici6n FULL CHOKE.

3. Presione lentamente el bombeador 8 veces.

Palanca del Bot6n del bombeador

//

Palanca del cebador

4. Firmemente, tire deI cuerda de arranque
hasta quel el motor intente arrancar, pero

no m_ts de 5 veces (para temperaturas
inferiores a -2°C, tire 8 veces).

AVISO: Si el motor intenta arrancar antes del
quinto tir6n, pase inmediatamente al paso

siguiente.

5. Coloque la palanca del cebador a la
posici6n HALF CHOKE.

6. qqre firmemente dei cuerda de arranque
hasta que el motor arranque, pero no m#ts
de 5 veces (para temperaturas inferiores a

-2°0, tire 10 veces).

7. Despues de calentar pot 5 segundos,
mueva la palanca del cebador a la

posici6n RUN.

8. Permita que eI aparato en marcha durante
otros 30 segundos m&.s en ia posici6n
RUN para despues mover el palanca del

cebador a la posici6n _.

Si el motor no ha arrancado despues del
quinto tir6n (en la posici6n HALF CHOKE),

repita el procedimiento de COMO PONER

EN MARCHA EL MOTOR FRIO. Si el motor

sigue sin arrancar, pase a la secci6n
ARRANQUE DE UN MOTOR AHOGADO.

9. Para detener et motor, mueva lapaianca del

acelerador a la posici6n STOR

ARRANQUE CON EL MOTOR
CALIENTE

1. Coloque la palanca del acelerador en la
posici6n 4r.t_.

2. Tire firmemente del cuerda de arranque
hasta que el motor se ponga en marcha,
pete no m#ts de 5 veces.

AVISO: Si el motor sigue sin arrancar, tire
otras 5 veces de la cuerda de arranque. Si el

motor sigue sin arrancar, probablemente este

ahogado.

3. Para detener el motor, mueva la patanca del
acelerador a la posici6n STOR

ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO

Los motores que se encuentren ahogados
podr#tn ponerse en marcha colocando ta

palanca del cebador en la posici6n RUN.
Mueva la palanca del acelerador a la posicion

'((_ ; luego, itre de la cuerda de arranque hasta

que el motor se ponga en marcha. Despues
que el motor se haya puesto en marcha, mueva

la palanca del acelerador a la posicion
para permitir que el motor quede en marcha

lenta.
Para que el motor arranque, posiblemente

tendr#t que tirar de la cuerda de arranque

muchas veces. Esto depende de cuan
ahogado se encuentre el motor.
Si elaparato sigue sin arrancar, vea la TABLA

DIAGNOSTICA de este manual.

-18-

,_ ADVERTENCIA: Evite hacer

contacto con el sileeciador a no set que el
motor y el silenciador se eecuentre ffio. El

contacto con un silenciador calieete puede
causar quemaduras de gran envergadura.

_llLADVERTENOIA: Detenga el motor

y asegL_rese de que las cuchillas del impulsor
no se encuentren girando antes de abrir la

cubierta de eetrada de aire del aspirador o de
intentar introducir o remover los tubos de

aspiraciSn o los tubos de propulsi6n. Las
cuchillas girantes podrian causar serios
accideetes. Siempre desconecte la bujia

antes de hacer cualquier mantenimieeto o de
tener acceso a piezas movibles.

RECOMENDAClONES GENERALES
La garantia de este aparato no cubre los

articulos que han sido sometidos at abuso o a
la negligencia por parte del usuario. Para

recibir el valor completo de la garantia, el
usuario debera manteeer el aparato segQn
las instrucciones en este manual. Hara falta

hacer varios ajustes periSdicamente para
manteeer el aparato de forma debida.

VERIFICAR QUE NO HAYA

PIEZAS SUELTAS NI FIJADORES
FLOJOS

• Cubierta de la Buj[a

• Filtro de Aire

• Tornillos de la Caja

• Silenciador
VERIFICAR QUE NO HAY.& PIEZAS

DANADAS NI GASTADAS
Entre ee contacto con ue distribuidor

autorizado del servicio para reemplazo de
piezas da_fiadas o gastadas.

• Tanque de Combustible. Para de usar el
aparato s} hay indicios de daSos o perdidas

en el tanque de combustible.

• Bolsa de la Aspiradora. Pare de usar la
bolsa de aspiraciSn si se encuentra de

alquna manera rota o da_fiada.

INSPECClONE Y LIMPIE EL
APARATO Y SUS PLACAS

• Despues de que cada uso, inspeccione la
aparato completa para saber si hay piezas
fiojas o da_adas. Limpie el aparato y las

placas usando un trapo hQmedo con
detergeete suave.

• Sequelo con un trapo limpio.

LIMPIE EL FILTRO DE AIRE

• ,!/_- "_'_"i_x Cubierta

' ___ "_'_ de, F,ltro

_i _'_ de Aire

e Tornillos

Limpieza del filtro del aire:
Los filtros de aire sucios disminuyen el

rendimiento del motor e incrementan el

consumo de combustible y la producciAn de
emisiones nocivas. Siempre limpie el filtro de

aire despues ded cada 5 horas de uso.

1. Limpie la cubierta y el Area contigua para
evitar que caiga tierra en la camara del
carburador cuando remueva la cubierta.

2. Retire las piezas como se ilustra.
AVISO: No limpie el filtro de aire con
gasolina ni ningLin otro solveete infiamable,
ya que de hacerlo puede crear peligro de

incendio y de emiciones evaporativas
nooivas.

3. Lave el filtro con agua y jab6n.

4. Permita que el filtro se seque.

5. Aplique varias gotas de aceite al filtro;
axprima el flltro para distribuir el aceite.

6. Reponga las piezas.

CAMBIE LA BUJIA
Cambie labujia anualmente para asegurar un
encendido facil y un mejor reedimiento. La

separaci6n de los electrodos de la bujia
deber#, set de 0,025 de putgada. El

enceedido es fijo y no es ajustable.

1. Gire y luego retire la cubierta de ta bujia.

2. Retire la bujia del cilindro y desechela.

3. Cambie la bujia pot una bujia Champion

RCJ-6Y y apriete firmemeete con uea Ilave
de 3/4 de pulgad&

4. Vuelva a instalar la cubierta.

CAMBIE EL FILTRO DEL
COMBUSTIBLE

Para cambiar el filtro del combustible, vacie el

aparato de todo combustible dejaedo el motor
ee marcha hasta que se deteeg& Luego,

remueva el montaje de la tapa/retenedor del

tanque. Tire del filtro que se encuentra en el
tanque y retireto de la linea de combustible.

Iestale un flltro nuevo en la linea de

combustible; vuelva a instalar todas las piezas.

-19-

Filtro del
Combustibie

VERIFICAR LOS TORNILLOS DE

MONTAJE DEL SILENCIADOR

Para prevenir da_os, asegL_rese anuah_qente

de que los tornillos de montaje del silenciador
se encuentren seguros y apropiadamente

ajustados.

Huecos de los

tornilios de

Tapa del

1. Afloje y retire los 2 tornillos de la tapa del
sitenciador.

2. Remueva la tapa del silenciador.

3. Apriete firmemente los 2 tomillos de montaje
del silenciador.

4. Reinstale la tapa deI silenciador y los 2

torniilos. Apriete firmemente.

AJUSTE AL CARBURADOR

No hay tomiHo para el ajuste de la marcha lenta

en su propuisor de aire. La palanca del
acelerador se utiliza para ajuste de las

revoluciones de la motor. La palanca del

acelerador se puede colocar en una de cuatro

posiciones: PARE. MARCHA LENTA o -.11_-,

ACELERADOR ABIERTO o '_, y una
posici6n intermitente. Si su motor no funciona

correctamente o si usted necesita m#ts ayuda.
entre en cof_tacto con un distribuidor autorizado
del servicio.

_ ADVERTENCIA: Realice los

siguientes pasos despues de cada uso:

• Permita que el motor se enfrie y fije bien el
aparato antes de guardarlo o transportarlo.

• Guarde eI aparato y el combustible en un
lugar bien ventilado donde los vapores de

combustible no puedan entrar en contacto
con chispas o llamas abiertas provenientes

de termotanques, motores o interruptores
electricos, calefactores centrales, etc.

• Guarde el aparato con todos los
protectores en su iugar y cotoque el

aparato de modo que las piezas filosas no
puedan causar heridas por accidente.

• Guarde el aparato y el combustible
completamente fuera del aicance de los

nif_os.

ESTACIONAL ALMACENAJE

Prepare el aparato para el atmacenaje al final

de la temporada o si ca a estar sin usar por
m&.s de 30 dias.

Siva a almacenar el aparato durante un
periodo largo de tiempo:

• Limpie el aparato por compieto antes del
almaoeeaje.

• Almacene en un Area limpia y seca.

• Aplique una pequeSa cantidad de aceite a
ias superficies extemas met#tlicas.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

Bajo el ABASTECIMIENTO DEL MOTOR. en

la seccion de USO de este manual, yea el

mensaje marchado como IMPORTANTE
referente al uso de gasohol en su motor. Los

estabilizadores de combustible son una
alternativa aceptable para minimizar la

formaci6n de los depositos de goma durante
el almacenaje.

A[fada estabilizador a la gasoiina en el tanque
de combustible o en et recipiente para alacenaje

de combustible. Siga las instrucciones de

mezcla que se encuentran en los envases del

estabilizador. Ponga et motor en marcha y
dejelo en marcha por Io menos 5 minutos
despues de haberle puesto el estabilizadon

MOTOR

• Retire la bujia y vierta una cuct_aradita de
aceite 40:1 para motores de 2 tiempos

(enfriados a aire) por la abertura de la bujia.
Lentamente tire de la cuerda de arranque

de 8 a 10 veces para distribuir el aceite.

• Reemplace la bujia con otra nueva del tipo
y de la gama de calor recomendados.

• Limpie e_filtro de aire.

• Examine todo el aparato para verificar que
no hayan torniilos, quebradas o gastadas.

• AI principio de la pr6xima temporada, use
exclusivamente combustible nuevo con la

proporci6n correcta de gasoiina y aceite.

OTROS

• No guarde la gasolina de una temporada a
la siguiente.

• Cambie el recipiente de gasolina si se
empieza a oxidar.

- 20-

TABLA DIAGNOSTICA

ADVERTENCIA: Siempre apague e_aparato y desconecte la bujia antes de
hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n que no requier-

an que el aparato este en operaci6n.

SINTOMA

El motor no

arranoa.

El motor no
anda en

marcha lenta
como debe.

EI motor no
aoelera, le

falta
potencia o

se para bajo
carga.

El motor
humea ex-
cesiva-

mente

El motor
marcha con

temperatura

elevada.

CAUSA

1. El motor esta ahogado.

2. El tanque de combustible
estA vacio.

3. La bujia no estA haciendo
chispa.

4. El combustible no est'.

Ilegando al carburador.

5. La compresi6n estA baja.

1. El combustible no ester
llegando al carburador.

2. EI carburador requier

ajuste.

3. Las lunas del cigue[_al
estan gastadas.

4. La compresi6n esta baja.

1. El fiitro de aire est#t sucio.

2. El combustible no ester
Ilegando al carburador.

3. La bujia est&. carbonizada.

4. El carburador requiere
ajuste.

5. Acumulaci6n de carbon.

6. La compresi6n estA baja.

1. El cebador est& parcial-
mente accionado.

2. La mezcla de combustible

se ha hecho incorrecta-
mente.

3. El ffltro de aire est#t sucio.

4. El carburador requiere
ajuste.

1. La mezcia de combustible
esta se he hecho

inoorreotamente.

2. Se ha instalado la bujia
inoorreota.

3. El carburador requiere
ajuste.

4. Acumulaci6n de carb6n.

SOLUCION

1. Yea "Arranque de Motor Ahogado"
en la seccion Uso.

2. Uene el taeque con la mezcla
correcta de combustible.

3. Instale una bujia nueva.

4. Verifique si el fiitro de combustible no
este sucio; cambielo. Verifique si hay

dobleces en la linea de combustible

o si est#t partida; reparela o c_tmbiela.

5. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

1. Verifique si el filtro de combustible no
este sucio; cAmbielo. Verifique si hay
dobleces en la linea de combustible

o si est#t partida; rep#trela o cambiela.

2. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

3. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

4. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

1. Limpie o cambie el filtro de aire.

2. Verifique si el fiitro de combustible no
este sucio; cambielo. Verifique si hay
dobleces en la lieea de combustible

o siesta partida; reparela o cambiela.

3. Umpie o cambie la bujia y calibre
la separacion.

4. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado deI servicio.

5. Entre en contacto con el distribuidor
autorizado deI servicio.

6. Entre en contacto con el distribuidor
autorizado del servicio.

1. Ajuste el cebador.

2. Vacie el taeque de combustible y
Iienelo de combustible con la mezcia

correct&

3. Limpie o cambie el filtro de aire.

4. Entre en contacto con el distribuidor
autorizado dei servicio.

1. Vea "Abastecimiento del Motor" en la
secci6n Uso.

2. Cambie por la bujia correct&

3. Entre en contacto con el distribuidor
autorizado del servicio.

4. Entre en contacto con el distribuidor
autorizado del servicio.

- 21 -

SUS DERECHOS Y OBLIGAClONES DE
GARANTIA: La Agencia de Protecci6n

Ambiental de los Estados Unidos, la Juntade

Recursos Ambientales de California, la

Agencia Ambiental Caeadiense y Jonsered
se complacen en explicar la garantia con la
que cuenta el sistema de control de emisi6n

en su motor pequefio, modeio 2007 y mas
adelante, para uso fuera de carretera. En

California, todos los motores peque[_os para
uso fuera de carretera deben ser disefiados,

construidos y equipados para satisfacer las
rigurosas normas antihumo que posee el

estado. Jonsered debera garantizar el
sistema de control de emisi6n en su maquina

de motor peque[_o para uso fuera de
carretera por los periodos de tiempo que

explicamos a continuaci6n y con ta condici6n
de que su maquina de motor peque[_o para

uso fuera de carretera no haya sufrido ningOn
tipo de abuso, negligencia o mantenimiento

inapropiado. Su sistema de controi de
emision incluye piezas tales como el
carburador, el sistema de ignici6n y eltaeque

de combustible (soiamente en California).

Donde exista una condicion que requiera

reparaci6n bajo garantia, Jonsered reparara
gratis su motor pequefio para uso fuera de

carretera. Los gatos cubiertos bajo la
garantia incluyen el diagn6stico, las piezas y
labor. OUBIERTA DE GARANTIA DEL

FABRIOANTE: Si cualquier pieza
relacionada con el sistema de emisi6n de su

motor (como hemos enumerado en la lista de
piezas de control de emisi6n bajo garaetia)

se encontrara defectuosa o defectos en el
material o en la labor del motor causaran que

tal pieza comenzara a fallar, la pieza sera
reparada o reemplazada por Jonsered.

GARANT/A DE RESPONSABILIDAD DE
DEL DUENO: Como due[rio de una maquina

de motor peque[flo para uso fuera de
carretera, usted ser&. responsaMe por el

mantenimiento adecuado en los periodos
previamente programados y enumerados en

su manual de instrucciones. Jonsered
recomienda que guarde todos los recibos que

indiquen que se ha desempe[_ado
mantenimiento en su maquina de motor

peque[_o para uso fuera de carretera, pero
Jonsered no podra negar el servicio bajo

garantia Qnicamente a causa de la falta de
recibos o por el incumplimiento de su parte en

asegurarse que et mantenimiento
programado haya sido desempe[_ado. Como

due[_o de una maquina de motor pequefio
para uso fuera de carretera, usted debera

contar con el conocimiento de que Jonsered
puede negar la cubierta bajo garantia si su
m&.quina de motor pequefio para uso fuerade

carretera o alguna pieza de la misma ha
dejado de funcionar debido al abuso,

negligencia, mantenimiento inapropiado,
modificaciones no aprobadas o el uso de

piezas que no hayan sido fabricadas o

aprobadas por el fabricante original del
equipo. Es responsabilidad suya el llevar su

m&.quina de motor pequefio para uso fuera de
carretera a un centro de reparaoi6n
autorizado Jonsered tan pronto como se

presente el problem& Las reparaciones bajo
garantia deber_tn ser compietadas en un

periodo de tiempo razonable, que no exceda

los 30 dias. Si cuenta usted con alguna

pregunta en relacion a sus derechos y

responsabilidades de garantia, usted deber#t
comunicarse con su distribuidor autorizado
del servicio m#ts cercano o Ilamar a Jonsered

al 1-916-383-35tl, FECHA DEL
COMIENZA DE LA GARANTIA: El periodo

de garantia comienza en la fecha de compra
de la m&.quina de motor pequefio para uso

fuera de carretera. DURAOION DE LA
GARANTIA: Esta garantia cuenta con un

periodo de duracion de dos altos
comenzando en la fecha inicial de compra,

QUE CUBRE LA GARANTIA:

REPARAOION O REEMPLAZO DE

PIEZAS. La reparaci6n o et reemplazo de
cualquier pieza garantizada serAn

desempefiados y ofrecidos al duefio sin
costo alguno en ue centro de servicio

Jonsered. Si cuenta usted con alguna

pregunta en relacion a sus derechos y

responsabilidades de garantia, usted deber_t
comunicarse con su distribuidor autorizado

del servicio m&.s cercano o llamar a Jonsered
al 1-916-383-3511. PERIODO DE

GARANTIA: Cualquier pieza garantizada
que no este programada para ser

reemplazada como parte del mantenimiento

requerido, o que este programada

Linicamente para inspeccion regular para
efectos de "reparacion o reemplazo si fuera

necesario" deber&, garantizarse por un

periodo de dos afios. Cualquier pieza
garantizada que este programada para ser

reemplazada como parte del mantenimiento

requerido debera estar garantizada por el

periodo de tiempo que comienza en la fecha
de compra inicial hasta la fecha del primer

reemplazo programado para dicha pieza.

DIAGNOSTIOO: No se debera cobrar al
duefio ningOn tipo de cargos por la labor de

diagnostico la cual determine que una pieza
garantizada se encuentra defectuosa si el

trabajo de diagn6stico ha sido desempefiado

por un distribuidor autorizado del servicio
Jonsered. DANOS POR OONSEOUEOIA:

Jonsered podra ser responsable de da[_os
ocurridos a otras piezas del motor causados

por la falta de una pieza garantizada que se
encuentre bajo el periodo de garantia. QUE

NO OUBRE LA GARANTIA: Todas las fallas
causadas por el abuso, negligencia o

mantenimiento inapropiado no est#tn
cubiertas.

- 22 -

PIEZAS Ai_IADIDAS O MODIFICADAS: El
uso de piezas aSadidas o la modificaci6n de

piezas podr&n servir como base para que se
anule la reclamaci6n de garantia. La garantia

de Jonsered no se responsabiliza pot el mal
funcionamiento debido a_ use de piezas

a_fiadidas o de piezas modificadas. COMO
ENTABLAR UNA REOLAMAOION: Si

cuenta usted con atguna pregunta
relacionada con sus derechos y

responsabilidades de garantia, usted debera
entrar en contacto con su distribuidor

autorizado del servicio mas cercano o Ilamar
a Jonsered al 1-916-383-3511. DONDE
OBTENER SERVlCIO DE GARANTIA:

Servicio o reparaciones bajo garantia
deberan ser provistas en todos los centros de

servicio Jonsered. Por favor comuniquese al

1-916-383-3511.

MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y

REPARAClON DE PIEZAS

RELAOIONADAS CON LA EMISlON:
Cualquier pieza de repuesto Jonsered

aprobada y utilizada en el desempe_fio de
cualquier servicio de mantenimiento o

servicio de reparaci6n bajo garaetia de

piezas relacionadas con la emisi6n sera

provisto sin costo atguno al due_fio si lapieza
se encuentra bajo garantia. LISTA SE

PIEZAS DE CONTROL DE EMISlON
GARANTIZADAS: Carburador, Sistema de

Ignici6n: Bujia (cubierta hasta la fecha de

mantenimiento programada), M6dulo de

Igeici6n, Silenciador incluyendo el
Catalizador, Tanque de Combustible

(solamente en California). DECLARACION

DE MANTENIMIENTO: El dueSo es

responsable de adquirir todo el

mantenimiento requerido come Io define en el

manual de instrucciones.

La informaci6n en ta etiqueta del producto indica las normas de certificaci6n de su motor.
Ejemplo: (A_fio) EPA Fase 1 o Fase 2 y/o CALIFORNIA.

Informacion Importante en relacion
al motor. Este motor satisface las

regulaciones de emision para mo-

tores peque_os operados fuera de

la oarretera.

Familia

# De Serie

Horas de la durabilidad del motor

Vea el manual de instrucciones

para especificaciones de
mantenimiento y ajustes.

Ce moteur est certifie se conformer aux regles d'emissions pour les usages suivants :

[] Mod@e (50 heures)

[] Intermediaire (125 heures)
[] Etendu (300 heures)

- 23 -

_ AVERTISSEMENT:Toutdefautde

respecter tousles avertissements et regles
de securite peut entraTner des blessures
graves.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE

APPAREIL

• Avant d'utiliser cet appareii, iisez
attentivement votre manuel d'instructions

jusqu'& se que vous sompreniez
parfaitement et puissiez respecter tousles

avertissements et instructions de securite.

• Reservez }'usage de votre I'appareil a.ceux
qui comprennent et respecteront les

avertissements et instructions de securite
de ce manuel.

_)AAVERTISSEMENT: Avant de faire

demarrer I'appareil, inspectez I'aire de travail.
Enlevez-en tousles debris et objets durs tels
que roches, verre, broche, etc. qui peuvent faire

ricochet, 6tre projetes ou autrement causer des
b}essures ou des dommages durant I'utilisation.

Utilisez votre appareil comme souffleuse
pour:

• Enlever des debris ou de I'herbe coupee

d'entrees d'autos, de trottoirs, de patios,
etc.

• Soufflage d'herbe coupee, de paille ou de

feuilles pour les mettre en piles o
enlevement de debris dans des coins,

autour de joints et entre les briques.

Utilisez votre appareil comme aspirateur
pour:

• Ramasser des materiaux secs teis que

des feuilles, de I'herbe, des brindilles et
des petits morceaux de papier.

• Les meilleurs resu}tants sont obtenus

quand I'appareit est utilise & pleh_e vitesse.

• Depiacez lentement I'appareii de I'arriere

vers I'avant au dessus des debris &
aspirer. Evitez de forcer ie tube dans une

pile de debris, car cela pourrait le boucher.

• Pour obtenir les meilieurs resultants,

maintenez le tube d'aspirateur & environ
u.npouce du sol.

PREPAREZ-VOUS

• Protegez-vous toujours bien les yeux et les
oreiiles quand vous utilisez, reparez ou

entretenez votre appareiL Cela vous
protegera contre les debris ou roches qui

peuvent faire ricochet et vous flapper dans
les yeux et le visage et causer la cecite et/ou

des blessures graves. La protection des
yeux devrait marquee Z87.

• Toujours protection de pieds d'usure. Ne
travaillez pas pieds nus et ne portez pas de

sandales.

• Lots d'un travail dans un endroit
poussiereux, protez toujours un respirateur
ou un masque.

• Attachez-vous les cheveux pour qu'ils ne
depassent pas les 6paules. Attachez ou

enlevez les bijoux, les v&tements amples
ou les v6tements qui ont des bretelles, des

attaches, des pompons, etc. qui pendent et
pourraient se prendre dans les pieces

mobiles.

• N'utilisez pas I'appare}l quand vous 6tes
fatigue(e), indispose(e), malade ou sous

I'influence de I'alcool, de drogues ou de
medicameets.

• Lors du demarrage ou de I'utilisation de
I'appareil, tenez les enfants, curieux et

anuimaux eloignes d'au moins 30 pieds (10
metres) du lieu de travail. Ne dirigez pas le

bec dans }a direction des personnes ou des
animaux de compagnie.

TRAITEZ LE CARBURANT AVEC

PRUDENCE, IL EST FORTEMENT
INFLAMMABLE

• Eliminez toute source d'etincelles ou de
flammes (cigares/cigarettes, flammes

nues ou travail qui peut causer des
etincelles) dans i'endroit oQle carburant est
melange, verse ou entrepos&

• M6iangez et versez le carburant & I'exterieur.
Entreposez ie carburant dans un endroit frais,

sec et bien aere et utiiisez un contenant
approuve pour le carburaet bien identifi&

• Ne fumez pas quand vous manipulez du
carburant ou utilisez I'appareil.

• Assurez-vous que I'appareii est
correctement monte et dans la bonne
condition de fonctionnement.

• Ne remplissez pas le reservoir de carburant
guand le moteur est chaud ou tourne.

• Evitez de renverser ie carburant ou ie huile.
Avant de faire demarrer }e moteur, essuyez

tout carburant renvers&

• Avant de faire demarrer le moteur,
eloignez-vous d'au moins 10 pieds (3
metres) de I'endroit du remplissage.

• Rangez toujours I'essence dans un
recipient approuve pour les liquides
inflammables.

UTILISATION SI_CURITAIRE DE

VOTRE APPAREIL

,_ AVERTISSEMENT: Arr_tez le

moteur avant d'ouvrir I'arrivee d'aspirateur.
Le moteur doit 6tre arr6te et les lames de

I'impulseur ne coivent plus toureer pour eviter
les blessures graves que peuvent causer ies

lames qui tournent.

• Avant chaque usage, verifiez si i'appareila
des pieces usees, desserres, manquantes

ou endommagees. N'utilisez I'appareil que
quand il est en parfait etat.

• Conservez les surfaces extennes libres
d'huile et de carburant.

• Ne faites jamais demarrer ou fonctionner le
mateur dans une piece ou un edifice ou

safle fermee ou de toute autre zone non
aeree. [_'inhalation des vapeurs

d'echappement peut &tre mortelle.

• Pour eviter les secousses d'electricite
statique, ne protez pas de gants de

- 24-

caoutchouc ni d'autres gants isolants
durant I'utilisation de I'appareE

• Pendant que le moteur fonctionne, ne
deposez I'appareil que sur des surfaces

propres et soiides. Des debris tels que du
gravier, du sable, de la poussiere, de

l'herbe, etc. pourraient s'introduire dans
l'arrivee d'air et 6tre projetes par la

decharge et endommager I'appareil ou les
biens et causer des blessures graves &des
tiers ou & I'utilisateur.

• Evitez les environnements dangereux.
N'utilisez pas I'appareil darts des endroits
pas bien aeres, ni I& o_ il puet y avoir une

accumulation de vapeurs explosives ou
d'oxyde de carbone.

• N'essayez pas d'atteindre du bout des bras
et n'utilisez pas rappareil depuis des

surfaces instables telles que des 6chelles,
arbres, pentes raides, hauts de to_ts, etc.
Oonservez toujours un bon equilibre.

• Ne mettez jamais rien dans les tubes de
souffleuse. DMgez toujours les debris

souffles loin des gens, des animaux, du
verre, des arbres, des autos, des murs, etc.

La force de I'air peut projeter des roches, de
la saiete ou des bfindilles ou les faire

ricocher et blesser des gens ou des
animaux ou briser du verre ou causer

d'autres dommages.

• N'utilisez jamais I'appareil sans y avoir fixe
I'equipement qui convient -- Utilisation
comme souffleuse: instaliez toujours les

tubes de souffleuse. Utilisation comme
aspirateur: installez toujours les tubes
d'aspirateur et le sac d'aspirateur.

Assurez-vous que la fermeture-eclair du
sac d'aspirateur est bien fermee.

• Verifiez souvent I'orifice d'arrivee d'air, les
tubes de souffieuse, les tubes d'aspirateur

et le tube coude, toujours avec le moteur
arr6te et la bougie debranchee. Conservez

les events et les tubes de debris qui
peuvent s'accumuler et nuire au debit d'air.

• Ne mettez jamais rien dans I'orifice
d'arrivee d'air car cela nuira au debit d'air et

endommagera rappareil.

• N'utilisez jamais I'appareil pour etaler des
produits chimiques, de I'engrais, ni d'autres

substances qui peuvent contenir des
produits toxiques.

• Pour eviter de propager les flammes,
d'utilisez pas I'appareil pres de feux de

feuilles ou de broussailies, de foyers, de
barbecues, de cendriers, etc.

• N'utilisez I'appareil que pour les travaux
indiques darts ce manuel.

BON ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL

• Faites faire tout rentretien, excepte celui
recommande darts ce manual d'un

distributeur autorise de service.

• Avant de faire tout entretien, sauf le reglage
du carburateur, debranchez la bougie.

• N'utilisez que les pieces de rechange
Jonsered ®recommandees. L'utilisation de

toute autre piece peut annuler votre
garantie et endommager l'appareil.

• Avant de ranger I'appareil, videz le reservoir
d'essence. Epuisez le carburant qui reste

dans le carburateur en faisant demarrer le
moteur et en lelaissant toumer jusqu'& ce qu'il

s'ar_te.

• N'utilisez auoun aocessoire autre que ceux
recommandes par le fabricant.

• N'entreposez pas I'appareil, nile carburant
dans un endroit ferme ot_ ies vapeurs de
carburant peuvent atteindre des etincelles ou

la flamme hue de chauffe-eau, de moteurs ou
interrupteurs electriques, de fournaises, etc.

• Rangez I'appareil darts un endroit sec, hors
de portee des enfants.

AVIS SPECIAL: Une exposition aux
vibrations iors d'une utilisation prolongee

d'appareils a. main & essence peut
endommager ies vaisseaux sanguins ou ies

nerfs des doigts, mains et jointures de gens

qui sont sujets & des dommages aux
vaisseaux sanguins subis par des gens

habitueliement en bonne sante. Si des
sympt6mes teis qui perte de sensation,
douleur, perte de force, changement de la
couleur ou texture de la peau ou perte de

sensatino dans les doigts, les mains ou les
jointures se presentent, cesser d'utiliser

I'appareil et consulter un medecin. Un
systeme anti-vibrations ne garantit pas que
ces problemes seront evites. Les personnes

qui utilisent des appareiis motorises d'une
fa9on continue et reguliere doivent suivre de

pres leur condition physique et ia condition de

I'appareil.
AVIS SPECIAL: Pour I'utilisation darts les

for6ts nationales des Etats-Unis et de
certains etats [entre autres: Californie (Code

des ressources publiques 4442 and 4443),

Idaho, Maine, Minnesota, New Jersey,
Oregon, et Washington]: certains moteurs &
combustion interne utiiises dans des for6ts
ou des endroits couverts de broussailles

et/ou d'herbe des regions ci-dessus doivent
6tre equipes d'un ecran pare-etincelles

conserve en bon etat ou ie moteur doit 6tre
fabrique, equip6 et entretenu de facon &eviter

les incendies. Demandez & votre etat ou &
vos autorites locales quels sont les

reglements applicables. Tout defaut de

respecter ces reglements est une
contravention & la Ioi. Cet appareil n'est pas

equipe d'un ecran pare-etineelles, mais un
ecran pare-etincelles peut 6tre obtenu

separement, Si un ecran pare-etinceiles est

requis dans votre region, veuillez demander

le necessaire qui convient &votre distributeur
autorise de service. Pour se conformer aux

reglements, I'ecran pare-etincelies, ies tubes
de souffleuse et les becs doivent &tre fixes &

I'appareil.

- 25-

_ AVERTISSEMENT: Arr6te le

moteur et assurez-vous que les lames de
I'impulseur ont arr6te de toureer avant
d'ouvrir la porte d'arrivee de I'aspirateur ou

d'essayer d'enlever les tubes d'aspirateur.
Les lames qui tournent peuvent causer des

blessures graves. Debranchez toujours la
bougie d'allumage avant d'executer

I'entretien ou acceder aux pieces mobiles.

_i AVERTISSEMENT: si vous

recevez cet appareH dej& monte, repetez
toutes les etapes pour vous assurer que votre

appareil est correctement monte et que
toutes les attaches sont enctench6es,
Suivez toute I'information de securite du

manuel et sur I'appareiL

• Unetournevis est necessaire au montage.
INSTALLATION DU TUBE DE

SOUFFLEUSE

1. ANgeez le marque du tube de souffleuse et
la fente de la bouche de sortie de la

souffieuse et glissez le tube en place.

REMARQUE: La bouton dolt 6tre assez

deserrez pour permettre au tube de
souffieuse d'6tre insere en sortie du

souffleuse> Desserrez le bouton en tournant
dans le sens contraire des aiguiNes d'une

montre.

/_. _ Sortie de

(_ souffleuse Tube de

" 'Fente _ _ Marqu;---

2> Fixez le tube en toureant le bouton dans le

sens des aiguilles d'une montre.

3. Pour enlever le tube, tournez te bouton
darts le sens contraire des aiguilles d'une

montre pour desserrez le tube; puis

enlevez le tube>

MONTAGE DU SAC DE

L'ASPIRATEU R

1. Ouvrez la fermeture eclair du sac
d'aspirateur et ietroduisez le tube coud&

2> Introduisez I'extremites la plus le petite du

tube coude darts la petite ouverture du sac.

Tube
coude Petite

ouverture

Ouverture
&fermeture

eclair

Marque

REMARQUE: Assurez-vous que le bord

de la petite ouverture est bien contre la partie

2. Introduisez un tournevis dans la loquet du
couvercle de I'arrivee de I'aspirateur.

Loquet ]

I_ DR- / _i_-,t-_ Sortie de

I\ sou,teuse

/_ / P'//-_"_Loquet

_J____ J((_'_h- Couvercle

\t_%_7 d'arrivee de

_ I'aspirateur

3. Soulevez doucement le bout du tournevis

vers I'arriere de I'appareil &ouvrir la Ioquet

en tirant sur te couvercle de i'arrivee de
I'aspirateur avec I'autre main.

evasee du tube coude, et que la marque du
tube coude est en bas.

3. Fermez la fermeture eclair du sac>

Assurez-vous que le fermeture eclair est

completement fermee>

4. Enlevez le tube de souffleuse du moteur.

_/Marque

_ _Fente

5. Introduisez le tube coud_7 darts la sortie de
souffleuse. Assurez-vous que le marque

du tube coude est aligns7avec tafente de la

sortie de souffleuse.

6. Tournez le bouton dans le sens des

aiguNles d'une montre pour fixez le tube

coude.

INSTALLATION DU TUBES
D'ASPIRATEUR

_, AVERTISSEMENT: Arr6te le

moteur et assurez-vous que les lames de
I'impulseur ont arr6te de tourner avant
d'ouvrir la porte d'arrivee de I'aspirateur ou

d'essayer d'enlever les tubes d'aspirateur>

Les lames qui tournent peuvent causer des

blessures graves.

1. Placez le tube d'aspirateur superieur tel
qu'indique et poussez le tube d'aspirateur

ieferieur dans le tube superieur.

Tube d'aspirateur

superieur

Tube d'aspirateur
inferieur

- 26-

4. Maintenez le couvercle de I'arrivee
d'aspirateur ouvert jusqu'& ce que le tube

d'aspirateur superieur soit installe.

Arrivee d'aspirateur?

Poteoudereteeue

Couve ,e

5. Mettez les crochets du tube d'aspirateur sur

les poteaux de retenue de I'appareiL

6. Pivotez le tube jusq'& ce qu'il soit fixe &

I'appareil par le Ioquet de l'arrivee

d'aspirateur.

Loquet de

PIVOTER rarrivee

d'aspirateur

\

Crochet Poteau de

retenue

CONVERSION D'ASPIRATEUR EN

SOUFFLEUSE

1. Enlevez _es tubes d'aspirateur en inserant
I'extremite d'un tournevis &t'emplacement

du Ioquet de I'arrivee d'aspirateur.

2. Tournez doucement le bout du toureevis
vers I'arriere de I'appareil pour ouvrir la

Ioquet tout en tirant vers le haut sur la tube

d'aspirateur superieur avec votre autre

main.

Loquet

3. Enlevez te sac d'aspirateur.

4. Fermez le couvercle et assurez-vous qu'il
est bien verrouille.

5. Reinstallez le tube de souffieuse. Voir
comment le faire dans iNSTALLATION

DU TUBE DE SOUFFLEUSE.

AJUSTEMENT DE LA BANDOU-

LIERE (pour I'usage de aspirateur

seulement)

1. Tenez I'appareil tel qu'indique avec le
siiencieux oriente & I'exterieur du corps et
des v&tements.

2. Passez la bandouliere par dessus votre
t6te et mettez-ia sur votre epaule droit.

3. Etendez le bras gauche vers I'arriere du

sac d'aspirateur.

4. Ajustez la bandouliere jusqu'& ce que la

couture du sac & la bandouliere se trouve
entre votre pouce et votre index.

5. Assurez-vous que I'air circule librement

du tube coude jusque darts le sac. Si le
sac est entortille, l'appareil ne

fonctionnera pas bien.

- 27-

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE SOUFFLEUSE

USEZ BIEN CE MANUEL D'INSTRUCTIONS ET TOUTES LES REGLES DE SECURITE

AVANT D'UTILISER UAPPAREIL. Comparez les illustrations a. votre appareil pour vous
familiariser avec la position des commandes et reglages. Conservez ce manuel pour le consulter

plus tard.

LAMES DE BROYAGE

Un accessoire standard de votre souffleuse sont des lames de broyage. Quand vous utilisez
l'accessoire d'aspiration, les lames de broyage reduisant automatiquement les debris dans une
proportion de jusq'& 16 & 1.

Tube d'aspirate_

Tubeinferieurd'aspirateur supeneu_

Levier de

Poire d'amorgage retrangleur

Oapuchon de
remplissage

Commande de vitesse du reservoir

Tube coud@

'_ Tube d_

souffleuse

Bou(

Corde du

Po!,gnee

arnere

COMMANDE DE VITESSE

Cette commande de vitesse contr61e la
vitesse du moteur et utilise pour arr&ter le

moteur. Mettez la commande de vitesse a la
position _ pour la vitesse maximum.

Mettez la commande de vitesse a la position

pour un fonctionnement au ralenti. Pour

arr6ter le moteur, mettez la commande de
vitesse b. la position ,{STOP,,.

POIRE D'AMOR(_AGE

_, I'aide du POIRE D'AMORCAGE, vous
purgez de tout air le carburateur et les

canalisations de earburant et vous les
remptissez de carburant. Vous pouves ainsi

faire demarrer le moteur en tirant moins de fois
sur lecorde de demarrage. Pour utiliser le poire
d'amorgage pressez-ie et permettez-lui de

retoumer en position de depart.

LEVIER DE L'ETRANGLEUR

La LEVER D'ETRANGLEUR aide &arnener
le carburant au moteur pour permettre le

demarrage d'un moteur froid. Mettez ce
dispositif en route en mettant le levier de

d'etrangleur sur ,_FULL CHOKE,_. Apres que

le moteur essaye de demarrer, mettez le
levier de I'etrangleur & la position ,,HALF

CHOKE,_. Quand le moteur a demarre,

mettez ce levier en position ,,RUN,,.

POSITION D'UTILISATION

Prote£_.e-oreilles

%,_,_ Lunettes

f -',_,,,_,_de ,

I securlte

Souffleuse Aspirateur

e-oreilles

SUGGESTIONS D'UTILISATION

• Quand vous utilisez I'appareil pour aspirez

ou souffler du debris, tenez la souffleuse
avec le silencieux oriente & I'exterieur du

corps et des v6tements (voir I'illustration
POSITION D'UTIUSATION ci-dessus).

• Pour reduire te risque de dommages #t I'odie

dos au bruit, une protection de I'odfe est
requise.

• Pour reduire le risque de blessures resultant

du contact avec des pieces rotatives, arr6ter
le moteur avant d'installer ou d'enlever tout

accessoire. Ne pas faire fonctionner
I'appareil si tousles dispositifs de protection
ne sont pas en place.

- 28-

• N'utiliser requipement motorise qu'& des
heures raisonnables-ni trop t6t le matin ni

trop tard le soir alors qu'ii pourrait deranger

les gens. Respecter les heures prescrites
par ta municipalite. Les heures

recommandees sont entre 9h00 et 17h00,

du lundi au samedi.

• Pour reduire le bruit, ne pas utiliser trop

d'6quipement en m6me temps.

• Pour reduire le bruit, utiliser les souffleuses &
la vitesse la plus basse possible permettant

de bien faire le travail.

• Avant d'utiliser la souffleuse, utifiser un
r&teau et un balai pour detacher les d6bris.

• Dans les endroits poussiereux, humecter
legerement la surface ou utiliser I'accessoire

de vaporisation si une prise d'eau se trouve
a.proximite.

• Economiser I'eau en utilisant une souffieuse
motoris6e au lieu d'un tuyau d'arrosage pour

bien des travaux de jardinage, tels que le
nettoyage des gouttieres, des ecrans de

fen6tres, des patios, des griis, des galeries
et du jardin.

• Observez dehors pour des enfants, des

animaux de compagnie, des windows
ouverts, ou des voitures fraichement lavees.

Souffiez les debris partis sans risque.

• Utiliser le long tube a bec de la souffleuese
pour que I'air soit bien pres du sol.

• Apres avoit utilise une souffleuse et tout

autre equipement, ENLEVER TOUS LES

DEBRIS! Les mettre aux ordures.

AVANT DE FAIRE D_:MARRER LE
MOTEUR

,_ AVERTISSEMENT: Avant de

commencer, ne manquez pas de lire les details
sur le carburant des regles de securite. Si vous
ne les comprenez pas bien, n'essayez pas de

remplir le reservoir.

REMPLISSAGE DU Rt_SERVOIR

_ AVERTISSEMENT: Enlevez le

capuchon de remplissage (carburant)
lentement quand ajoutant plus de carburant &
I'appareil.
ii est certifie que ce moteur fonctionnera avec
de i'essence sans piomb. Avant d'utiliser

I'appareii, vous devrez melanger I'essence &
une syntt_etique huiie de bonne qualite pour ies
moteurs a.2 temps refroidis & air specifiee pour
les melanges &40:1. La proportion de melange

est de 40 a. 1 et est obtenue en utilisant 95 ml
d'huile par 4 litres d'essence sans piomb.

N'UTILISEZ PAS d'huiles pour automobiles ni
pour bateaux. Elles peuvent endemmager le

moteur. Lets du melange du carburant, suivez
les instructions imprimees sur le contenant.
Apres avoir ajoute I'essence, secouez le
contenant pendant un moment pour vous
assurer d'un parfait melange, Avant de remplir
votre appareil, lisez et respectez toujours les

regles de securite du carburant,

- 29-

IMPORTANT
II ete prouve que les carburants contenant de

I'alcool (ou de 1'6tt_anolou du methanol) peuvent

attirer I'humidite ce qui entraine la separation du
carburant et la formation d'acides durant le

rangement. Un carburant acide peut

endommager le dispositif du carburant de

moteur pendant le rangement. Pour eviter ces
problemes, vider le reservoir avant de ranger

I'appareil pour 30 jours ou plus. Vider le
reservoir, faire demarrer ie moteur et te iaisser

toumer jusqu'& ce que ies tuyaux et le
carburateur soient vides. La saison suivante,

utiliser du carburant frais. Ne jamias utiliser de
nettoyants pour moteur ou carburateur dans ie

reservoir de carburant. IIs pourraient

endommager le moteur.

REMARQUE: L'appareil dolt 6tre placee sur

son c6t6 quand ajoutant le carburant (voir

I'iilustration ci-dessous).

ARRETER LE MOTEUR

• Pour arr_ter le moteur, mettez la
commande de vitesse & Ia position STOP.

AVANT DE FAIRE DE DI_MARRER LE

MOTEUR

,_AVERTISSEMENT: Vous DEVEZ

veus assurer que les tubes sont bien fixes
avant d'utiiiser I'appareil,

• Remplissez le reservoir, Eloignez-vous

d'au moins 10 pieds (3 metres) de I'endroit
du remplissage,

• Tenez I'appareii dans la position de

demarrage indiquee, Assurez-vous que
le bout de ia souffleuse n'est pas dirige

vers des gens, des animaux, du verre ou

des objets solides.

POSITION DE DEMARRER

Souffleuse

Aspirateur

_ AVERTISSEMENT: Lors du

demarrage, tenez I'appareil tel qu'indiqu& Lots
du demarrage du moteur ou durant son

fonctionement, ne deposez I'appareil que sur
une surface propre et solide. Des debris tels

que gravier, sable, poussere, herbe, etc.
pourraient s'introduire dans I'arrivee d'air, 6tre
projet_Ts par la decharge et endommager

I'appareil ou les biens ou causer de sblessures
graves D. I'utNisateur ou & des tiers.

DEMARRAGE D'UN MOTEUR A

FROID (ou apres remplissage du

reservoir a carburant)

1. Mettez la commaede de vitesse en
position ,_i.

2. Placez la tevier de I'etrangleur en position
,,FULL CHOKE>>.

3. Pressez lentement le poire d'amor?age 8

fois.

Commande Poire
de vitesse d'amorgage

Levier de I'etrangieur

4. Tirez brusquement sur la corde de mise en
marche jusqu'& que le moteur essaie de

demarrer, mais pas plus de 5 fois (En
dessous de 0_ C, tirez 8 fois).

REMARQUE: Si le moteur essaie de

demarrer avant la 5_me fois, passez
directement a. I'etape suivante.

5. Placez la levier de i'etrangleur en position
,,HALF CHOKE,,.

6. qqrez brusquement sur la corde de mise en
marchejusqu'& que te moteur demarre, mais

pas plus de cinq fois (en dessous de 0°C,

tirez 10 fois)>

7. Laissez toumer le moteur 5 secondes, pois
remettez la levier de I'etrangleur en position
,<RUN,,.

8. Laissez I'appareil fonctionner pendant 30
secondes sur ,,RUN,, avant de remettre la

commande de vitesse en position _.

Si le moteur n'a pas demarre apres 5 essais
en position _;HALF CHOKE_>, repetez la

procedure DEMARRAGE D'UN MOTEUR
FROID. Si le moteur ne demarre toujours

pas, reportez-vpos & DEMARRAGE D'UN
MOTEUR NOYE.

9. Pour arr&ter le moteur, mettez la commande

de vitesse D.la position ,<STOPs>>

DleMARRAGE D'UN MOTEUR

CHAUD

1. Enclenchez la commande de vitesse en
position _.

2. Tirez brusquement sur la corde de raise en
marche jusqu'& que le moteur d_Tmarre,

mais pas plus de 5 fois.

REMARQUE: Si le moteur n'a pas

demarre, tirez sur le cerde de mise en marche
5 feis de plus, Si le moteur ne demarre

toujeurs pas, il est probablement noy&

3. Pour arr&ter le moteur, mettez la commande

de vitesse & la position ,<STOPm

DleMARRAGE D'UN MOTEUR NOYle

On peut faire demarrer ue moteur neye en

mettant le levier de I'etraegleur sur ,,RUN,>>
Mettez le commande de vitesse sur vitesse

rapide '_ ; et tirez ensuite la corde jusqu'&

demarrage du moteur. Quand le moteur a
demarre, mettez le levier de cemmande de

vitesse sur _ pour mettre te moteur au

ralenti.

Si le moteur est tres neye, vous devrez

peur-&tre tirer la corde du demarreur de
nombreuses fois,

Si I'appareil ne demarre toujours pas, consultez

le TABLEAU DE DEPANNAGE>

m_AVERTISSEMENT: Ne touchez le

silencieux que si le moteur et le silencieux est
froid. Un silencieux chaud peut occasionner
des serieuses brQlures.

A(_AVERTISSEMENT: Arr_te le

lq'loteur et assurez-vous que les lames de
I'impulseur ont arr6te de tourner avant
d'ouvrir la porte d'arrivee de I'aspirateur ou

d'essayer d'enlever les tubes d'aspirateur.
Les lames qui tournent peuvent causer des

blessures graves, D_Tbranchez toujours la
bougie d'allumage avant d'executer
I'entretien ou acceder aux pieces mobiles.

RECOMMANDATIONS GIeNERALES

La garantie de set appareil ne couvre pas tout

dommage resultanun d'un mauvais usage et de

la negligence. Pour profiter pleinement de la
garaetie, I'utilisateur dolt entretenir I'appareil tel
qu'indique darts ce manuel. Pour conserver

I'appareil en bon etat de marche, divers

reglages periodiques devront 6tre faits.
VOIR S'IL Y A DES RACCORDS/

PIECES DESSERRleS

• Couvercle de la bougie

• Filtre & air

• Vis du boitier

• Silencieux
VOIR S'IL Y A DES PI#CES

ENGOMMAGC_ES/USEES

Pour le remplacement de pieces
endommagees/us6es, adressez-vous & un

distributeur autorise de service.

- 30-

• Reservoir du carburant - N'utilisez pas
I'appareil si le reservoir est endommage ou

fuit.

• Sac d'aspirateur - Ne I'utilisez pas s'il est
d6chire ou autrement endommag&

INSPECTEZ ET NETTOYER DE

L'APPAREIL & DES IeTIQUETTES

• Apres cheque uti_isation, inspectez _'appareil
pour pieces desserres ou endommagees.

Nettoyez I'appareil & I'aide d'un chiffon doux
humecte d'eau et de savon doux.

• Essuyez-le avec un chiffon propre et sec.

NETTOYAGE DU FILTRE/_. AIR

"_\'_,_,_ Couvercle

"&_ du ffltre

__i1__,,__/ air

Vis

carburant et sa chaTne du reservoir. EnIevez

le filtre du tuyau d'essence. Instaliez le
nouveau ffltre sur le tuyau d'essence.

Reinstallez les pieces.

carburant

VERIFIEZ LES VIS DE SUPPORT DE
SILENCIEUX

Une fois par annee, verifiez que les vis de

support de silencieux soient bien fixes et serre

pour eviter le dommage.

Trous de vis de

Couvercle du

Nettoyage du filtre a air:

Un _tre & air sate nuit & la performance du
moteur et accroit la consommation de carburant

et les vapeurs nocives. Nettoyez toujours le
filtre & air apres 5 heures d'uti_isation.

1. Nettoyez le couvercle et ses alentours pour
eviter la chute de debris dens le carburateur

quand vous enlevez ie couvercte.

2. Enlevez ies pieces tel qu'indiqu&
NOTE: Ne nottoyez pas le filtre &air dens de

I'essence ni d'autres solvents inflammables.
Cela pourrait causer un incendie ou des

vapeurs nooives.

3. Lavez le filtre dens de i'eau savonneuse.

4. Laissez secher le filtre.

5. Mettez quelques gouttes d'huile sur le filtre et

pressez ce dernier pour bien repartir I'huile.

6. Replacez les pieces.
REMPLACEMENT DE LA BOUGIE
Remplacez la bougie tous les ans.

L'ecartement des electrodes est de 0,025

pouce. Le reglage de I'allumage est fixe et
non- reg_able.

1. Faites toumer ie couvercle de la bougie et

tirez.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez-la.

3. Instaliez une bougie Champion RCJ-6Y

neuve et serrez-la avec une cle de 3/4
pouce.

4. Reinstallez le couvercle de la bougie.

REMPLACEMENT DU FILTRE DE

CARBURANT

Pour remplacer ce filtre, videz I'appareil en

faisant tourner le moteur jusqu'& epuisement
du carburant. Enlevez alors le bouchon du

1. Desserrez et enlevez les 2 vis de la
couvercle de silencieux.

2. Enlevez la couvercie de siiencieux.

3. Serrez solidement les 2 vis de support de
silencieux.

4. Reinstallez la couvercle de silencieux et les

2 vis. Serrez solidement.

INSPECTEZ LE SILENCIEUX ET
leCRAN PARE-IeTINCELLES

Durant I'utilisation de I'appareil, des dep6ts

de carbone se forment su le silencieux et le
ecran pare-etinceHes et doivent &tre enIeves

pour eviter le risque d'incendie et une
mauvaise performance du moteur.

VUE DE SILENCIEUX

Ecran pare-etinceIles /¢

Sortie _,/_
d'6chappement _2

Remplacez i'ecran pare-etincelles toutes les
50 heures de utilisation ou si des dommages
ou brise dens I'ecran sont notes.

- 31 -

REMARQUE: N'essayez pas de nettoyer

I'ecran pare-etincelles.

1. Desserrez et enlevez les 2 vis de la
couvercle de silencieux. Enlevez le

couvercle du silencieux.

2. Desserrez et enIevez les deux vis du
sortie d'echappement.

3. Enlevez la sortie d'echappement et ecran

pare-etincelles.

4. Installez nouvelle ecran pare-etincelles.

5. Reinstaliez ia sortie d'echappement et les
2 vis. Serrez les vis fermement.

6. ReinstaIlez ia couvercle de silencieux et les
2 vis. Serrez les vis fermement.

REMARQUE: Si n'importe queIle partie du

siiencieux est craquelee, brisee ou
endommagee, nous recommandons que le

siiencieux soit remplacee.

REGLAGE DU CARBURATEUR
II n'y a aucune vis d'ajustement au ralenti sur

votre souffieuse. La commande de vitesse
est utilise pour contr6ier la vitesse du moteur.

La commande de vitesse peut 6tre placee

dans un de quatre positions: arr6tez, ralenti
ou ..al_. acceleration maximum ou '€_ et

une position intermittente. Si votre moteur ne

tournera pas oorrectement ou si vous avez

besoin d'aide, contacter le distributeur

autorise de service.

A

AVERTISSEMENT: Executezles

etapes suivantes apres chaque utilisation:

• Laissez le moteur se refroidir et attachez

bien I'appareil avant de le ranger ou le
transporter.

• Rangez I'appareil et le carburant dans un

endroit bien aere o3 ies vapeurs d'essence
ne peuvent pas atteindre d'etincelles, ni de

fiammes nues de chauffe-eau, de moteurs
electriques ni de fournaises, etc.

• Rangez rappareil avec tous les protecteurs

en place. Rangez-lede faoon&eviter que
toute surface aiguisee puisse causer des
blessures.

• Rangez I'appareii et le carburant hors de

portee des enfants.

SAISONNIERE RANGEMENT

Preparez votre appareil pour le rangement &

la fin de la saison ou s'il ne doit pas &tre utilise
pendant 30 jours ou plus.

Si votre appareil doit &tre range pour un
certain temps:

• Nettoyez t'appareil avant le rangement.

• Rangez-le darts un endroit propre et sec.

• Huilez legerement les surfaces externes en

metal.

DISPOSITIF DU CARBURANT

Voir le message IMPORTANT de la section
du PONCTIONNEMENT de ce manuel

quand & I'utilisation de carburant melange &
de I'alcool.

Pour minimiser la formation de dep6ts de

carburant collants durant le rangement, un
stabilisateur de carburant peut &tre utilis&

Ajuoutez le stabilisateur de carburant peut
&tre utilis& Ajuoutez le stabilisateur (selon

les isntructions de son contenant) &I'essence
dans le reservoir ou le contenant de
carburant. Laissez tourner le moteur au

moins 5 minutes apres avoir ajoute le
stabilisateur.

MOTEUR

• Enlevez la bougie et versez une cuiliere &

the d'huile 40 & 1 pour moteurs 2-temps
(refroidis & I'air) dans rorifice de la bougie.

Tirez lentement la corde du demarreur (de 8
& 10 fois) pour bien repartir cette huile.

• Remplacez la bougie par une nouvelle du

type et de la resistance & la chaleur
recommandes.

• Nettoyez le filtre & air.

• Inspectez I'appareil entier pour voir si des

vis. ecrous et bouions sont desserres.
Remplacez toute piece endommagee ou

usees.

• Au debut de la saison suivante, n'utilisez

que du carburant frais melange & la bonne
proportion d'huile.

AUTRE

• Ne conservez pas d'essence d'une saison

a.I'autre.

• S'il commence & se rouiller, remplacer

votre contenant pour I'essence.

- 32 -

TABLEAU DE DI_PANNAGE

_, AVERTISSEMENT: Toujours arr6tez l'unite et debranchez la bougie d'allu-

mage avaet d'executer n'importe lequel des remedes recommandes ci-dessous

autre que les remedes qui exigent I'execution de I'appareil.

PROBLEME

Le moteur
refuse de

demarrer.

Le moteur
ne tourne
pas bien au

ralenti.

Le moteur
n'accelere

pas, manque
de puissance

ou meurt

SOUS la

charge.

Le moteur
fume trop.

Le moteur
surchauffe.

CAUSE

1. Moteur noye

2. Reservoir de carburant vide.

3. La bougie ne fait pas feu.

4. Le carburant n'atteint pas
le carburateur.

5. Compression basse

1. Le carburant n'atteiet pas
le carburateur

2. Le carburateur exige un
reglage.

3. Joints du vibrequin uses

4. Compression basse

1. Filtre &air sale

2. Le carburant n'a_eint pas
le carburateur.

3. Bougie encrassee

4. Le carburateur exige un
reglage.

5. Accumulation de carbone.

6. Compression basse

1. Etrangleur partiellement
enclenche.

2. Melange de carburant
incorrect.

3. Filtre & air sale.

4. Le carburateur exige un
reglage.

1. Melange de carburant
incorrect.

2. Bougie que n'est pas la
bonne.

3. Le carburateur exige un
reglage.

4. Accumulation de carbone.

REMEDY

1. Voir "Instructions de demarrage" dans
la seccion FONCTIONNEMENT.

2. Remplir le reservoir du bon
m61ange de carburant.

3. Poser une nouvelle bougie.

4. Verifier si le filtre a aire est sale. Le
remplacer. Verifier si la conduite de

carburant est entortillee ou fendue.
Reparer ou remplacer.

5. Contactez un distributeur autorise
de service.

1. Verifier si le filtre a aire est sale. Le
remplacer. Verifier si la conduite de

carburant est entortillee ou fendue.
Reparer ou remptacer.

2. Contactez un distributeur autorise
de service.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

4. Contactez un distributeur autotise
de service.

1. Nettoyer ou remplacer le filtre a air.

2. Verifier si ie filtre a aire est sale. Le
remptacer. Verifier si la conduite de

carburant est entortiliee ou fendue.
Reparer ou remplacer

3. Nettoyer ou remplacer la bougie et
ajuste I'ecartement.

4. Contactez un distributeur autorise
de service.

5. Contactez un distributeur autorise
de service.

6. Contactez un distributeur autorise
de service.

1. Ajuster la position de I'etrangleur

2. Vider ie reservoir de carburant et le
remplir du ben meiange de carburant.

3. Nettoyer ou remptacer le filtre & air.

4. Contactez un distributeur autorise
de service.

1. Voir "Remplissage du Reservoir" dans la

section FONCTIONNEMENT.

2. Remplacer la bougie par celle

qui convient.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

4. Contactez un distributeur autotise

de service.

- 33 -

DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE
GARANTIE: L'Agence de Protection de

I'Environnement des E- U/California Air

Resources Board, Environnement Canada et

Jonsered ont le plaisir d'expliquer la garantie du
systeme de contr6te des emissions sur votre

petit moteur tout-terrain, pour les annees 2007
et plus tard. En Californie, tousles petits

moteurs tout-terrain neufs doivent 6tre con_us,
construits et equip6s de maniere & se
confomqer aux normes s6veres anti-smog de
I'Etat. Jonsered dolt garantir le systeme de
contr61e des emissions de votre petit moteur
tout-terrain pendant la periode indiquee

ci-dessous, & condition qu'il n'y ait eu aucun
mauvais traitement, negligence ou mauvais
entretien du petit moteur tout-terrain. Votre
systeme de contr6te des emissions comprend

des pieces comme le carburateur, le systeme
d'aIlumage et le reservoir de carburant

(seulement en Califomie). S'il se produit une
panne couverte par la garantie, Jonsered
reparera votre petit moteur tout-terrain
gratuitement pour vous. Les frais couvertes par

la garantie comprennent le diagnostic, les
pieces et la main-d'oeuvre. COUVERTURE

DE GARANTIE DU FABRICANT : Si une
piece relative aux emissions de votre moteur

(figurant sur la liste de pieces garanties &titre du
contr61e des 6missions) est defectueuse ou si

un vice de materiau ou de main-d'oeuvre du
moteur occasionne la panne d'une piece

relative aux emissions, cette piece sera
changee ou r,epar6e par Jonsered.
RESPONSABILITES DE GARANTIE DU

PROPRIETAIRE : En qualite de propri6teire du
petit moteur tout-terrain, vous 6tes responsable

d'effectuer I'entretien requis tel qu'indique dens
votre manuel d'instructions, mais Jonsered ne

peut annuler votre garantie uniquement parce
que vous n'avez pas conserve vos regus ou

parce que vous n'avez pas effectue tout
I'entretien prevu. En quatit6 de proprietaire du

petit moteur tout-terrain, vous devez realiser
que Jonsered peut vous refuser de couvrir votre
garantie si votre petit moteur tout-terrain ou une

piece de ce moteur tombe en panne & la suite
d'un mauvais traitement, de n6gtigence, de

mauvais entretien, de modifications non
approuvees ou & la suite de l'utilisation de
pieces qui ne sont pas faites ou approuvees par
le fabricant de mat6riei original. Vous 6tes

responsable de presenter votre petit moteur
tout-terrain & un distributeur autorise de service

de Jonsered aussit6t que se presente un
probl6me. Les reparations couvertes par cette

garantie doivent 6tre terminees darts des delais
raisonnables, ne pouvant pas depasser 30
jours. Si vous avez des questions sur vos droits
et vos responsabilit6s en vertu de la garantie,
vous pouvez contacter votre distributeur
autorise de service le plus proche ou appeler

Jonsered au numero 1-916-383-3511.

DATE DE DEBUT DE GARANTIE : La
periode de garantie commence & la date &

laquelle vous avezachete votre petit moteur

tout-terrain, DUREE DE COUVERTURE :
Cette garantie est valable pendant deux ans&

partir de la date d'achat, initiaL CE QUI EST

COUVERT : REPARATION OU

REMPLACEMENT DES PARTIES. La
reparation ou le remplacement de toute piece

sous garantie sera effectuee gratuitement

pour le proprietaire de I'appareil dans un

distributeur autorise de service Jonsered, Si
vous avez des questions sur vos droits et vos

responsabilites relativement a.cette garantie,

vous devez contacter votre distributeur
autorise de service le plus proche ou appeler

Jonsered au numero 1-916-383-3511,

PERIODE DE GARANTIE :Toute piece sous

garantie qui ne doit pas 6tre remplac6e pour

un entretien normal, ou qui doit seulement

6tre inspectee regulierement pour voir s'il faut

la reparer ou la remplacer, est garantie
pendant deux ans, Toute piece qui doit 6tre

remplacee pour un entretien normal est

garantie jusqu'& la date de premier

remplacement prevu, DIAGNOSTIC : Le
proprietaire ne doit pas payer la

main-d'oeuvre pour le diagnostic & I'aide

duquel on a determin6 qu'une piece sous
garantie est defectueuse si le travail de

diagnostic a et6 effectue dans un distributeur
autorise de service Jonsered, DOMMAGES

INDIRECTS : Jonsered peuvent 6tre
responsables de dommages & d'autres

el6ments de moteur occasionnes par la

panne d'une piece sous garantie,OE QUI
N'EST PAS COUVERT : Toute panne

occasionnee par un mauvais traitement, la

n6giigence ou un mauvais entretien n'est pas

couverte, PIECES AJOUTEES OU

MODIFIEES : L'utiiisation de pieces ajoutees

ou modffi6es peut constituer une raison
d'annulation de reclamation en vertu de la

garantie. Jonsered n'est pas responsabte de
couvrir les pannes de pieces sous garantie

occasionnees par l'utilisation de pieces
ajoutees ou L-0odifi6es. COMMENT

REMPLIR UNE RECLAMATION : Si vous

avez des questions sur vos droits et vos

responsabilites de garantie, vous pouvez

contacter votre distributeur autorise de
service ie plus proche ou appeler Jonsered

au numero 1-916-383-351t. OU OBTENIR

LE SERVICE EN VERTU DE LA
GARANTIE: Le service ou les reparations en
vertu de la garantie sont offerts dans tousles
centres de service Jonsered. Appelez le

numero 1-916-383-3511_ ENTRETIEN,

RE MPLACE_ENT O U REPARATION DE

PIECES RELATIVES A L'EMISSlON : Toute

piece de remplacement approuvee Jonsered

utilisee dans I'accomplissement de tout
entretien ou reparation en vertu de ia garantie

sur les pieces relatives & I'emission sera
fournie gratuitement au proprietaire si cette

piece est sous garantie.

- 34-

LISTE DES PII_CES G ARANTIES D_:CLARATION D'ENTRETIEN : Le

RELATIVES AU CONTROLE DES proprietaire est respoesable d'effectuer tout
EMISSIONS : Carburateur, Systeme I'entretien requis tel qu'indique dans le

d'Allumage, Bougie (couverte jusqu'& la date de manuel d'instructions.
remp_acement pour I'entretien), Module

d'Allumage, Silencieux y compris le cataiyseur,

Reservoir de Carburant (seuiement en

Californie).

[_'information sur I'_,tiquette du produit indique la eorme de certification de votre moteur.
Example: (Aenee) EPA Phase 1 ou Phase 2 et/ou CALIFORNIA.

Renseignements importants sur le

moteur, Ce rnoteur se forme aux

reglements sur les emissions pour

petits moteurs tout-terrain

Famille

Heures de Iongevite du moteur

Consuitez le manuel d'instructions
pour les caracteristiques et les

reglages d'entretien

41 I el I Sl

Ce moteur est certifie se conformer aux regles d'emissions pour les usages suivants

[] Modere (50 heures)

[] Intermediaire (125 heures)
[] Etendu (300 heures)

- 35-