Jonsered 500 M User Manual [pl]

500 M

Instrukcja obsługi

Proszę uważnie przeczytać instrukcję

obsługi i upewnić się przed pierwszym uruchomieniem kosiarki, czy wszystkie zawarte w instrukcji informacje są zrozumiałe. SWW 0824-311 (1998)

Návod k obsluze

Pečlivě si přečtěte tento návod k

obsluze a než začnete sekačku na trávu používat, buïte si jisti, že jste obsahu příručky porozuměli.

Príručka užívateµa

Pred použitím si pozorne prečítajte

príručku pre užívateµa a uistite sa, že obsahu rozumiete.

Navodila za uporabo

Preden uporabite kosilnico, skrbno

preberite ta navodila in se prepričajte, da jih dobro razumete.

5118725-02

Руководство оператора

Перед использованием газонокосилки

внимательно прочитайте руководство оператора и убедитесь в том, что Вы полностью понимаете его.

Kasutusjuhend

Enne niiduki kasutamist lugege

kasutusjuhend hoolikalt läbi.

Lietot◊ja instrukcija

Pirms z◊lienu p±aujam◊s ma|œnas

lieto|anas uzmanœgi izlasiet lietot◊ja instrukciju.

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai, kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

Priru#nik za rukovanje

Paãljivo pro#itajte priru#nik za rukovanje

i provjerite da razumijete njegov sadrãaj prije po#etka rukovanja kosilicom.

Dane techniczne Technické údaje Technickéú údaje

Tehnični podatki

Техническая информация

Tehnilised andmed

500 M

Tehniskie r◊dœt◊ji Techniniai duomenys

Tehni#ki podaci

1kg

Briggs & Stratton Sprint 375

23 Kg

46 cm

35-65 mm

Lw 80.1 dB(A)

Leq 6.19 m/s

Tecumseh Prisma

23 Kg

46 cm

35-65 mm

Lw 85.6 dB(A)

Leq 6.4 m/s

WAŻNE ! Przed rozpoczęciem użytkowania kosiarki do trawy, należy uważnie przeczytać

instrukcje. Napełnić silnik olejem. Producent zastrzega sobie prawo dokonania modyfikacji wyrobu bez uprzedzenia. Gwarancja, odwołania. Warunki gwarancji

określone są na Karcie Gwarancyjnej wydawanej przy zakupie przez sprzedającego.

Instruckcja Obsługi

Kosiarka spalinowa 500 M Wydanie 1, 1998 SWW 0824-311

Spis Treści str.

1. Zasady bezpieczeństwa 1

2. Montaż 3

3. Uruchamianie i zatrzymywanie 4

4. Technika pracy 5

5. Konserwacja 5 6 Usuwanie usterek 7

UWAGA! Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu (rys. A poz.

8) muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W. razie ich uszkodzenia lub utraty należy je wymienić lub uzupełnić autoryzowanym punkcie serwisowym.

UWAGA! Kosiarka przeznaczona jest wyłącznie do koszenia trawy i nie może być używana w innym celu.

Electrolux Poland sp. z.o.o. Jonsered 01-612 Warszawa ul. Mysłowicka 10/2 tel. 022 8332949

DŮLEŽITÉ! Před použitím sekačky si pečlivě přečtěte návod k obsluze. Do motoru nalijte olej.

Výrobce si vyhrazuje právo provádět modifikace výrobku bez předchozího upozornění. Záruka, stížnosti

Záležitosti týkající se záruky a stížnosti jsou vyřizovány v souladu s ustanoveními Občanského zákoníku. Další informace obdržíte od vašeho dealera nebo dodavatele.

UPOZORNENIE ! Pred použítím kosačky si pozorne prečítajte príručku pre užívateµa. Do

motora nalejte olej. Výrobca si vyhradzuje právo výberu verzie produktu bez ïalšieho upovedomenia. Záruka, s»ažnosti Záručná doba a s»ažnosti sa

riešia v súlade so Zákonom o Predaji tovaru. Podrobné informácie Vám môžu by» poskytné od Vášho predajcu alebo zásobovateµa.

POMEMBNO! Preden uporabite kosilnico, pazljivo preberite navodila za uporabo.

Motor napolnite z gorivom. Proizvajalec si pridržuje pravico za modifikacije izdelka brez vnaprejšnjega opozorila.

Vprašanja v zvezi z garancijo in reklamacijami se rešujejo v skladu z zakonom o prodaji. Nadaljne informacije lahko dobite pri vašem trgovcu ali pooblaščenem serviserju.

ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте инструкции по применению перед работой

с газонокосилкой. Заправьте мотор маслом. Производитель сохраняет за

собой право проведения модификаций изделия без предварительного уведомления. Гарантии, рекламации

Гарантии и рекламации рассматриваются в соответствии с Актом продажи товаров. Последующую информацию можно получить у Вашего дилера или поставщика.

TÄHELEPANU! Enne niiduki kasutamist lugege hoolikalt läbi juhend. Täitke

kütusepaak. Tootjal on õigus teha tootes muudatusi ette teatamata. Garantii, pretensioonid Garantii ja

pretensioonide käsitlemise osas lähtutakse müügiseadusest. Edasist informatsiooni annavad edasimüüjad.

UZMANŒBU! Pirms z◊l◊ju p±◊v]ja lieto|anas uzmanœgi izlasiet lieto|anas instrukciju.

Iepildiet motor◊ e±±u. Raãot◊js patur sev tiesœbas bez iepriek|]ja brœdin◊juma veikt izstr◊d◊juma modifik◊cijas. Garantija, s·dzœbas Visi jaut◊jumi attiecœb◊

uz garantij◊m un s·dzœb◊m tiek risin◊ti saskaª◊ ar Pre#u p◊rdo|anas likumu. Sœk◊ku inform◊ciju var ieg·t no pre#u p◊rdev]ja vai pieg◊d◊t◊ja.

D<MESIO ! Labai atidãiai perskaitykite instrukcijas, prie| naudojant vejos pjov>jƒ.

¿pilkite tepalo ¡ varikl¡. Gamintojai pasilieka sau teis∆ daryti produkto pakeitimus be tolesnio persp>jimo. Garantija, skundai Garantijos ir skundo

problemos yra sprendãiamos sutinkamai su Sales of Good Act (Produkto prekybos aktu). smulkesn∆ informacijƒ galite gauti i| savo agento ar tiek>jo.

VAÑNO! Pro#itajte upute za uporabu paãljivo prije rukovanja kosilicom. Napunite

motor uljem. Proizvoºa# ima pravo da izvr|i promjene na proizvodu bez naknadne obavijesti. Garancija, prigovori Pitanja garancije i

prigovora rje|avati πe se u skladu sa Zakonom o prodaji robe. Naknadna obavijest moãe se dobiti kod va|eg prodava#a ili isporu#itelja robe.

P - ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA.

1. Dźwignia kontroli obecności operatora (OPC)

2. Uchwyt link rozrusznika

3. Górny uchwyt

4. Dolny uchwyt

5. Butelka oleju

6. Instrukcje.

7. Tabliczka znamionowa

8. Znaki bezpieczeństwa

9. Dźwignia Przepustnicy (jeśli jest zamontowany)

EE- KASTI SISU

1. OP lüliti

2. Tagasilöögi starter

3. Ülemine osa

4. Alumine osa

5. Õlipudel

6. Juhend - käsiraamat

7. Toote kategooria märge

8. Hoiatuslipik

9. Gaasi Reguleerimine (võimalusel)

CZ- OBSAH KRABICE

1. Ovládačí páka motorve brzdy (OPC)

2. Rukoje» startováni

3. Horní rukoje»

4. Dolní rukoje»

5. Láhev s olejem

6. Návod k obsluze

7. Štítek technických údajů výrobku

8. Výstražný štítek

9. Regulace Skrtící Klapky (pokud je součástí vybavení)

SK- OBSAH OBALU

1. Páka - Funkčná poloha (ïalej len FP)

2. Štartovanie trhnutím

3. Horné rúčky

4. Dolné rúčky

5. Nádoba na olej

6. Návod na použitie

7. Śtítok parametrov výrobku

8. Varovný štítok

9. Kontrolný Regulátor Vstrekovania (ak ho má Váš model)

SL- VSEBINA ŠKATLE

1. Kontrolna ročica (OPC)

2. Zaganjalnik na poteg

3. Zgornji ročaji

4. Spodnji ročaji

5. Posoda za gorivo

6. Navodila za uporabo

7. Etiketa za označbo proizvoda

8. OPOZORILNA OZNAKA

9. Vzvod za Kontrolo Pogona (če je namontiran)

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Lietot◊ja kontroles svira (OPC)

2. Iedarbin◊|auas aukla

3. Aug|]jie rokturi

4. Apak|]jie rokturi

5. E±±as pudele

6. Lieto|anas instrukcija

7. Izstr◊d◊juma nov]rt]|anas talons

8. Brœdin◊juma zœme

9. G◊zes svira (ja ir)

LT - ¿PAKAVIMO TURINYS

1. Operatoriaus kontrol>s prietaisƒ (OPC)

2. Uãoedimo lynas

3. Vir|utiniai rankt·riai

4. Ñemutiniai rankt·riai/rankenos

5. Tepalo flakonas

6. InstrukcjÅ rinkinys

7. Gaminio reitingo kortel>

8. Persp>jimo etiket>

9. DujÅ svirtis (jeigu pritaikytas)

HR- SADRÑAJ KARTONSKE KUTIJE

1. Mehanizam za zaustavljanje

2. Paljenje trzajem

3. Gornje ru#ke

4. Donje ru#ke

5. Spremnik za ulje

6. Priru#nik za rukovanje

7. Nazivna oznaka proizvoda

8. Oznaka upozorenja

9. Kontrola Gasa (ako jr ugraºena)

RU- СОДЕРЖИМОЕ ЯЩИКА

1. Контроль присутствия оператора

2. Пускoьoй щнyр

3. Верхние рукоятки

4. Нижние рукоятки

5. Бутылка с маслом

6. Инструкции по применению

7. Ярлык с информацией об изделии

8. Предупреждающий зна

9. Рычaг гaзa (если установлен)

(PL) ZAWARTOŚĆ

PUDEŁKA.

(CZ) OBSAH

KRABICE

(SK) OBSAH OBALU

(SL) VSEBINA

ŠKATLE

(RU) СОДЕРЖИМОЕ

ЯЩИКА

(EE) KASTI SISU

(LV) IEPAKOJUMA

SATURS

(LT) ¿PAKAVIMO

TURINYS

(HR) SADRÑAJ

KARTONSKE KUTIJE

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

W wypadku nieprawidłowego używania, kosiarka może być niebezpieczna! Kosiarka może spowodować poważne obrażenia u użytkownika i innych osób; należy przestrzegać informacji ostrzegawczych i instrukcji bezpieczeństwa w celu zapewnienia bezpieczeństwa i sprawności w używaniu kosiarki. Użytkownik odpowiada za przestrzeganie informacji ostrzegawczych i instrukcji bezpieczeństwa zawartych w instrukcji i umieszczonych na kosiarce.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na Jonsered 500 M

STOP

(patrz rys. A)

Ostrzeżenie

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi i upewnić się, że wszystkie elementy układu sterowania oraz ich czynności są zrozumiałe

Podczas koszenia trawy należy zawsze trzymać kosiarkę na ziemi. Przechylenie lub podnoszenie kosiarki do trawy może spowodować wyrzucanie kamieni.

Osoby postronne się nie powinny znajdować sie w pobliżu. Nie należy obcinać trawy kiedy osoby, a w szczególności dzieci lub zwierzęta, są na obszarze koszenia trawy.

Należy uważać aby nie obciąć palców lub rąk. Nie należy kłaść rąk lub nóg w pobliżu obracającego się noża.

Należy rozłączyć świecę zapłonową przed rozpoczęciem konserwacji, czyszczeniem lub regulacją i jeśli zamierza się pozostawiać kosiarkę do trawy bez nadzoru na jakikolwiek okres czasu.

Ostrze nadal znajduje się w ruchu po wyłączeniu kosiarki. Poczekaj, aż wszystkie elementy kosiarki się zatrzymają, zanim ich dotkniesz.

Uwagi ogólne

1. Nigdy nie należy pozwalać dzieciom lub

osobom nie zaznajomionymi z niniejszymi instrukcjami na używanie kosiarki. Przepisy lokalne mogą ograniczać minimalny wiek użytkownika.

2. Używać kosiarki do trawy tylko w sposób i

w celach opisanych w niniejszej instrukcji.

3. Nigdy nie używać kosiarki do trawy kiedy

jest się zmęczonym, chorym lub pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

4. Użytkownik odpowiada za wypadki lub

zagrożenia wobec osób lub ich mienia.

Paliwo UWAGA - benzyna jest wyjątkowo łatwopalna

- Nalewać paliwo na zewnątrz pomieszczeń

tam, gdzie nie ma iskier lub otwartego płomienia.

- Stosować kanister dopuszczony do przechowywania paliwa.

- Nie palić i nie pozwalać palić w pobliżu paliwa, maszyny oraz w czasie pracy maszyną.

- Wytrzeć rozlane paliwo przed uruchomieniem silnika.

- Odejść przynajmniej 3 metry od miejsca, w którym nalewano paliwo - przed uruchomieniem silnika.

- Zatrzymać silnik przed otwarciem wlewu paliwa.

- Nie wlewać paliwa kiedy silnik jest gorący.

Przygotowanie do użytku

1. Nie należy obcinać trawy boso lub w

sandałach. Zawsze należy nosić odpowiedni ubiór, rękawice i solidne buty.

2. Zalecamy stosowanie ochronników słuchu.

3. Należy sprawdzić, czy trawnik jest wolny od

patyków, kamieni, kości, drutów i odpadów; mogłyby nimi rzucić noże.

4. Przed użyciem, należy zawsze sprawdzić

wizualnie, czy noże, śruby przy nożach i zespół koszący nie są zużyte lub uszkodzone. Należy wymieniać zespołowo zużyte lub uszkodzone noże wraz z ich umocowaniem, w celu utrzymania równowagi.

5. Wymienić tłumik jeżeli jest uszkodzony.

POLSKI - 1

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Użytkowanie

1. Zawasze należy nosić długie, grube spodnie i

buty; nigdy nie wolno pracować w krótkich spodniach, sandałach lub boso.

2. Należy się upewnić, czy powierzchnia trawnika

jest wolna od kamieni, patyków lub kawałków drewna. Obiekty te mogą być odrzucone od maszyny i spowodować zranienie lub uszkodzenie sprzętu. Należy unikać przejeżdżania przez wyżwirowane ścieżki itp.

3. Należy, jeśli tylko jest to możliwe, unikać

używania kosiarki na mokrej trawie.

4. Należy zachować ostrożność na mokrej trawie,

ponieważ można się poślizgnąć.

5. Należy być szczególnie uważnym na zboczach i

nosić obuwie przeciwślizgowe.

6. Należy kosić trawę wzdłuż zboczy, nigdy w górę i

w dół.

7. Należy zachować wyjątkową ostrożność przy

zmianie kierunku na bokach trawnika.

8. Koszenie trawy na wałach i zboczach może być

niebezpieczne. Nie należy kosić trawy na wałach lub ostrych zboczach.

9. Nie należy iść do tyłu podczas koszenia trawy,

ponieważ można się potknąć. Należy chodzić, nie biegać.

10.Nie należy nigdy kosić trawy przez ciągnięcie

kosiarki do siebie.

11. Zatrzymać silnik przed przesuwaniem kosiarki

przez powierzchnie inne niż trawa oraz podczas transportu kosiarki do trawy do i z obszaru koszenia.

12.Nie należy nigdy uruchamiać kosiarki do trawy z

uszkodzonymi osłonami lub z osłonami zdemontowanymi.

13.Nie należy zmieniać ustawień gażnika.

Nadmierna szybkość jest niebezpieczna i skraca żywotność kosiarki do trawy.

14.Należy rozłączyć wszystkie sprzęgła noży i ruchu

przed ruszeniem z miejsca.

15.Zawsze uruchamiać kosiarkę do trawy ostrożnie,

z nogami z dala od noży.

16.Nie przechylać kosiarki podczas uruchamiania

silnika.

17. Nigdy nie podnosić lub nieść kosiarki do trawy

kiedy silnik pracuje.

18. Przewód świecy zapłonowej może być gorący -

zachować ostrożność.

19. Nie należy dokonywać jakichkolwiek prac konserwacyjnych kosiarki do trawy kiedy silnik jest gorący.

20. Zatrzymać silnik, poczekać aż nóż przestanie się obracać:

- przed pozostawieniem kosiarki na

jakikolwiek okres czasu;

- przed dolaniem paliwa.

21. Zatrzymać silnik, poczekać aż nóż przestanie się obracać i rozłączyć przewód świecy zapłonowej

- przed usunięciem przeszkody;

- przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub

pracą nad urządzeniem;

- jeśli uderzy się o przedmiot - nie należy

używać kosiarki do trawy, dopóki nie ma się pewności, że cała kosiarka do trawy nie jest w prawidłowym stanie technicznym;

- jeśli kosiarka do trawy zaczyna nadmiernie

wibrować. Sprawdzić przyczynę wibracji. Nadmierne wibracje mogą spowodować obraźenia ciała.

Konserwacja i magazynowanie

1. Utrzymać wszystkie nakrętki, śruby i wkręty

zaciśnięte w celu upewnienia się, że kosiarka do trawników jest w prawidłowym stanie technicznym.

2. Wymienić zużyte lub uszkodzone części ze

względu na bezpieczeństwo.

3. Używać noża, śruby do noża, przekładki i

wirnika, przeznaczonych tylko do tego wyrobu.

4. Nigdy nie magazynować kosiarki do trawy z

paliwem w zbiorniku w budynku, w którym opary mogą dosięgnąć otwartego ognia czy iskry.

5. Przed złożeniem kosiarki w miejscu

magazynowania należy odczekać aż silnik ostygnie.

6. W celu obniżenia zagrożenia ogniem, należy

utrzymać silnik, tłumik, i okolice wlewu paliwa wolne od trawy, liści lub nadmiernej ilości smaru.

7. Opróżnianie zbiornika paliwa może odbywać się

wyłącznie na zewnątrz budynków.

8. Podczas regulowania maszyny, należy się

wystrzegać uwięzienia palców pomiędzy ruszającymi się nożami i nieruchomymi częściami maszyny.

2 - POLSKI

Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Numer Wyrobu....................

Model..................................

Seria....................................

Data zakupu........................

Miejsce zakupu...................

•Proszę zachować jako dowód zakupu•

INSTRUKCJE MONTAŻU

1. Włożyć końcówki dolnego uchwytu w uszy na

obudowie kosiarki. (B1)

2. Przez otwory w uszach przełożyć plastikowe

zatyczki. (B2)

3. Przykręcić uchwyt górny do uchwytu dolnego.

Uwaga : pomiędzy uchwyt a nakrętkę należy podłożyć podkładkę.(B3)

Blokada uchwytu

• OBYDWIE BLOKADY UCHWYTU NALEŻY

ZAMONTOWAĆ PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA.

1. W opakowaniu znajdują się dwie blokady. Jedna z nich jest oznaczona -H- a druga -V-.

2. W celu zablokowania uchwytu w ustalonej pozycji

należy zamocować blokady w sposób pokazany na rysunku (B4).

3. Umieścić blokadę -H- po prawej stronie, natomiast blokadę -V- po lewej.

Rozrusznik

1. Rozłączyć przewód świecy zapłonowej.

Przed wyciągnięciem linki rozrusznika

dźwignię OPC należy przyciągnąć do

2. Przyciągnąć dźwignię OPC (B5) do uchwytu w celu zwolnienia hamulca silnika.

3. Umieścić linkę w prowadniku linki na dolnym uchwycie.

4. Umieścić linkę w prowadniku linki na górnym uchwycie (B6).

Napełnianie olejem

1. Napełnić silnik olejem. Butelka zawierająca prawidłową ilość oleju SAE 30 dostarczona jest wraz z kosiarką.

Nastawienie Wysokości Cięcia

1. Przed regulacją odłączyć świecy zapłonowej.

2. Przesuwać osie pomiędzy wycięciami w celu

osiągnięcia zamierzonej wysokości cięcia. (C1) i (C2)

uchwytu.

Nasz wyrób jest unikatowo zidentyfikowany srebrno-czarną tabliczką znamionową wyrobu. W celu upewnienia się, czy posiada się pełne dane dotyczące wyrobu podczas otrzymywania części zamiennych lub porad w punkcie serwisowym lub w razie potrzeby skontaktowania się z naszym wydziałem obsługi klienta, zaleca się zanotowanie w tym miejscu danych zawartych w Rysunku A1. (patrz też rys. A poz. 7)

C2C1

POLSKI - 3

UWAGI DOTYCZĄCE SILNIKA

Olej

1. Sprawdzać poziom oleju od czasu do czasu

oraz po każdych pięciu godzinach pracy.

2. Dolewać oleju tyle ile potrzeba tak aby utrzymać

poziom przy znaku FULL na prętowym wskaź niku poziomu.

3. Stosować olej do silników czterosuwowych SAE

30 o dobrej jakości.

4. Briggs & Stratton (D1)

Aby napełnić olejem: a. Odkręcić korek wlewu oleju. b. Napełnić do znaku FULL na

prętowym wskaźniku

poziomu.

• Wymienić olej po pierwszych

pięciu godzinach zbiornika na trawę, następnie

co każde przepracowane 25 godzin.

ecumseh (D2)

5. T

Aby napełnić olejem:

a. Odkręć korek zbiornika oleju. b. Ostrożnie wlej olej. c. Olej napełniaj do punktu D2

na rysunku. d. Zakręć korek zbiornika oleju.

• Olej należy zmienić po pierwszych 2 godzinach

pracy a następnie co 25 godzin pracy.

Br. & Str.

Tecumseh

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE

1. Umieścić kosiarkę na płaskiej powierzchni wolnej

od żwiru, kamieni, itd. Napełnić zbiornik paliwem

bezołowiowym nie wymieszanym z olejem.

(E1 - Briggs & Stratton), (E2 - Tecumseh)

2. Nie napełniać paliwem kiedy silnik jest w ruchu.

Jakiekolwiek rozlane paliwo należy spłukać

wodą. Należy uważać aby woda nie przedostała

się do silnika.

3. Podłączyć przewód świecy zapłonowej.

Dźwignia Przepustnicy (jeśli jest zamontowany)

Przesunąć dźwignię przepustnicy silnika do pozycji FAST '+' [SZYBKO] przed uruchomieniem (F)

1. Rozruch zimnego silnika

Przed rozruchem zimnego silnika, nacisnąć

energicznie membranę pompki paliwa 3 razy.

(Również kiedy silnik stanął w wyniku braku paliwa -

ponownie napełnić paliwem i nacisnąć membranę 3

razy). (G1 - Briggs & Stratton), (G2 - Tecumseh)

2. Rozruch ciepłego silnika

UWAGA: Podczas rozruchu ciepłego silnika,

zastrzykiwanie paliwem zwykle nie jest

potrzebne. Niemniej jednak, w chłodnej

pogodzie (temperatura 55ºF/13ºC lub poniżej)

może zajść potrzeba ponownego zastrzykiwania

paliwem.

3. Przed uruchomieniem silnika należy przyciągnąć

dźwignię OPC do uchwytu. Musi on pozostać

w tej pozycji aby silnik pracował. (H1)

4. Zwolnienie dźwigni OPC zatrzyma silnik w

ok. 3 sek.

5. Uruchomić silnik przez pociągnięcie rączki

rozrusznikowej mocno w górę. (H2)

6. Zatrzymywanie silnika

Zwolnić dźwignię OPC.

6. Zawsze wymieniać olej gdy silnik jest ciepły -

ale nie gorący. Nie należy nigdy próbować przeprowadzać konserwacji na gorącym silniku.

Benzyna

1. Używać świeżej benzyny bezołowiowej powyżej

90 oktan.

2. NIGDY NIE NALEŻY UŻYW OŁOWIOWEJ Używanie benzyny ołowiowej wywoła dymienie rury wydechowej i spowoduje nieodwracalne uszkodzenie silników wyposażonych w katalizator.

3. Nie napełniać zbiornika paliwa kiedy silnik jest gorący.

4. Nie wolno palić podczas uzupełniania paliwa.

5. Nie napełniać zbiornika paliwa gdy silnik

pracuje.

6. Aby uniknąć wprowadzenia zanieczyszczenia do systemu paliwowego, przed otworzeniem należy usunąć brud z okolic korka wlewu paliwa.

7. Poleca się napełnienie zbiornika przez lejek z filtrem.

8. Rozlaną benzynę należy zetrzeć przed uruchomieniem.

AĆ BENZYNY

E1 E2

Br. & Str.

Tecumseh

G1 G2

Br. & Str. Tecumseh

H2H1

4 - POLSKI

UŻYTKOWANIE

Z powodu ograniczonych możliwości smarujących silnika, kosiarka nie powinna być używana na zboczach o nachyleniu wyższym niż 30º. (J)

Przedmioty takie jak gałęzie, zabawki i kamienie powinny być usunięte z trawnika przed koszeniem. (K)

Przedmioty takie jak kamienie, korzenie, itp. mogą spowodować uszkodzenie kosiarki.

Należy kosić trawnik dwa razy w tygodniu podczas najbardziej aktywnych okresów wegetacji.

Nigdy nie obcinać więcej niż 1/3 długości trawy, szczególnie w okresach suszy. (L)

Po raz pierwszy należy kosić na najwyższej wysokości koszenia.

Zbadać wynik i obniżyć wysokość cięcia kosiarki do zamierzonej wysokości. Kosić powoli lub obcinać trawę dwa razy jeśli jest bardzo długa.

KONSERWACJA

Przed naprawą, czyszczenim lub pracą konserwacyjną zawsze usuwać przewód ze świecy zapłonowej.

Po 5 godzinach użytkowania, należy sprawdzić czy wszystkie nakrętki, śruby i wkręty nadal są zaciśnięte. Sprawdzić olej. Podczas przechylania kosiarki w celu czyszczenia nacisnąć uchwyt ku ziemi. Przeciwdziała to rozlewaniu

się oleju i paliwa.

Należy regularnie

1. Spłukać wodą lub zamieść wszelką trawę, liście,

itd., z kosiarki. (M)

2. Sprawdzić poziom oleju. (Patrz uwagi

dotyczące silnika - strona 4)

POLSKI - 5

KONSERWACJA

Przy obsłudze noża należy zachować ostrożność - ostre brzegi mogą spowodowac skaleczenie.

Używać Rękawic Wymieniać metalowy nóż po 50 godzinach

cięcia lub 2 latach, którekolwiek następuje wcześniej, niezależnie od stanu noża.

Jeśli nóż jest pęknięty lub uszkodzony, wymienić na nowy.

1. Ostrzenie i wyważanie noża koszącego.

Usunąć przewód ze świecy zapłonowej.

Usunąć nóż koszący i zanieść do warsztatu serwisu w celu zaostrzenia i wyważania. Podczas ponownego montażu noża, należy upewnić się, czy przekładka ustalająca nie ma zdeformowań w kształcie talerzyka, zacisnąć śrubę do momentu obrotowego 35-40 Nm. (N)

2. Wymienić olej po każdym sezonie lub po 25

godzinach pracy silnika. Pozwolić silnikowi pracować, dopóki nie jest ciepły. Usunąć przewód ze świecy zapłonowej. Usunąć nóż aby uzyskać dostęp do korka spustu olej, otworzyć korek pod kosiarką i pozwolić olejowi wypłynąć. Ponownie zamontować korek oraz napełnić świeżym olejem SAE 30. (P)

3. Linka dźwigni OPC powinna być tak

wyregulowana tak, aby zwolnienie dźwigni zatrzymało silnik po ok. 3 sekundach. W celu regulacji należy udać się do punktu serwisowego.

(Q1 - Briggs & Stratton), (Q2 - Tecumseh)

4 Usunąć pokrywkę i wyjąć filtr powietrza.

(R1 & R2 - Briggs & Stratton), (R3 - Tecumseh)

5. Wyczyścić filtr ciepłą wodą z mydłem i

dokładnie wysuszyć. Dodac 2-3 łyżki oleju do filtrow, rozprowadzając równo na filtrze.

Corocznie

TecumsehBr. & Str.

R2R1

Br. & Str. Br. & Str.

Transport Usunąc przewód ze świecy zapłonowej

Przed starannym złożeniem, odłączyć przewód/kabel od uchwytu. Należy uważać aby nie uszkodzić przewodu/kabla. Opróżnić zbiornik paliwa. Podczas transportu publicznymi środkami lokomocji, maszyna musi być opróżniona z oleju i paliwa.

Tecumseh

Serwis

Kiedy zamawia się części zamienne, należy zawsze podawać numer wyrobu kosiarki. Należy zawsze sprawdzać poziom oleju po serwisie.

6 - POLSKI

KONSERWACJA

Konserwacja

Na koniec sezonu koszenia

1. Wymienić noże, śruby, nakrętki lub wkręty jeśli jest

taka potrzeba.

2. Dokładnie wyczyścić kosiarkę.

3. Poprosić w punkcie serwisowym aby dokładnie

oczyszczono filtr powietrza i wykonano potrzebny serwis lub naprawy.

4. Spuścić olej i benzynę z silnika.

Magazynowanie kosiarki

1. Nie magazynować kosiarki bezpośrednio po

użytkowaniu.

2. Poczekać dopóki silnik nie ostygnie się, w celu

wyeliminowania zagrożenia pożarowego.

3. Wyczyścić kosiarkę.

4. Magazynować w miejscu chłodnym, suchym, gdzie

kosiarka jest chroniona przed uszkodzeniem.

Lokalizacja awarii Silnik nie daje się uruchomić

1. Upewnić się, że dźwignia OPC jest przyciągnięta

do uchwytu

2. Sprawdzić, czy jest wystarczająco benzyny w

zbiorniku i czy otwór odpowietrzający korka jest czysty.

3. Wykręcić i wysuszyć świecę zapłonową.

4. Benzyna może być stara. Wymienić.

5. Sprawdzić, czy śruba do noża jest dokręcona. Luźna

śruba może spowodować trudne uruchomienie.

6. Jeśli nadal nie można uruchomić silnika to

natychmiast rozłączyc przewód ze świecy zapłonowej.

7. Zgłosić się do lokalnego punktu serwisowego.

Brak mocy silnika i/lub przegrzanie się silnika

1. Rozłączyć przewód świecy zapłonowej i pozwolić

silnikowi ostygnąć.

2. Wyczyścić ścinki trawy i odpady dookoła silnika,

wlotów powietrza i dolnej strony obudowy.

3. Wyczyścić filtr powietrza silnika (Poprosić w lokalnym

punkcie serwisowym aby dokładnie wyczyszczono filtr powietrza silnika).

4. Benzyna może być stara. Wymienić.

5. Jeśli silnikowi nadal brakuje mocy i/lub

przegrzewa się, natychmiast rozłączyć przewód ze świecy zapłonowej.

6. Zgłosić się do lokalnego punktu serwisowego.

Nadmierna wibracja

1. Rozłączyć przewód świecy zapłonowej.

2. Sprawdzić, czy nóż jest prawidłowo zamontowany -

patrz str. 6.

3. Jeśli nóż jest uszkodzony lub zużyty, wymienić na

nowy.

4. Jeśli wibracja nie ustanie, to należy obrócić nóż o

180º - najpierw zluzować śrubę do noża, po czym przekręcić nóż i ponownie zacisnąć śrubę.

5. Jeśli wibracja utrzymuje się, natychmiast

rozłączyć przewód ze świecy zapłonowej.

6. Zgłosić się do lokalnego punktu serwisowego.

Harmonogram konserwacji silnika

Przestrzegać godzinowe lub kalendarzowe okresy konserwacji, którekolwiek następują w pierwszej kolejności. Częstsze konserwacje są wymagane w wypadku operacji w niekorzystnych warunkach.

Pierwsze 5 godzin - Wymienić olej. Co 5 godzin lub codziennie - Sprawdzić poziom oleju.

Oczyścić klapę bezpieczeństwa i powierzchnię wokół tłumika

Co 25 godzin lub co sezon - Wymienić olej, jeśli

operacje odbywały się pod wysokim obciążeniem lub przy wysokiej temperaturze powietrza. Przeprowadzić serwis filtra powietrza.

Co 50 godzin lub co sezon - Wymienić olej. Sprawdzić

iskrochron, jeśli jest w wysposażeniu.

Co 100 godzin lub co sezon - Wyczyścić układ

chłodzenia* . Wymienić świecę zapłonową.

* Czyścić częściej w warunkach gdzie występuje dużo

kurzu lub w obecności odpadów w powietrzu lub po dłuższej operacji koszenia wysokiej, suchej trawy.

INFORMACJE Z ZAKRESU OCHRONY ŚRODOWISKA

Produkty firmy Electrolux do stosowania na zewnątrz pomieszczeń zostały wytworzone z zachowaniem wymogów Systemu Gospodarki Ekologicznej (Environmental Management System) (ISO 14001) przy wykorzystaniu, jeśli to możliwe, elementów wyprodukowanych w sposób najbardziej przyjazny dla środowiska z zachowaniem procedur stosowanych przez tę firmę oraz przy uwzględnieniu wtórnego wykorzystania produktów po ich zużyciu.

• Opakowanie nadaje się do wtórnego wykorzystania

i zostało oznaczone (jeśli to możliwe) w sposób ułatwiający segregację dla potrzeb wykorzystania odpadów.

• Podczas utylizacji zużytego produktu należy

zachować wymogi ochrony środowiska.

• W razie potrzeby należy skontaktować się z

lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu.

NEUTRALIZACJA PALIW I OLEJÓW SMARNYCH

• Podczas kontaktu z paliwami i środkami smarnymi

należy stosować ubranie ochronne.

• Unikać kontaktu ze skórą.

• Przed transportem produktu należy spuścić paliwo i

olej silnikowy.

• W celu uzyskania informacji skontaktować się z

najbliższym punktem recyklingu/neutralizacji.

NIE WOLNO wyrzucać zużytego paliwa/olejów razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

Paliwa i oleje odpadowe są szkodliwe ale można je poddać wtórnemu wykorzystaniu. Należy je neutralizować w atestowanych ośrodkach.

NIE WOLNO wyrzucać zużytych paliw i olejów do wody.

POLSKI - 7

NIE WOLNO spalać.

KONSERWACJA

Polecenia dotyczące serwisu

1. Zalecamy, aby produkt poddawany był

przeglądowi technicznemu przynajmniej raz na rok; przy czym częstotliwość przeglądów zwiększa się jeśli urzádzenie jest używane dla celów profesjonalnych.

2. Zawsze używać oryginalne części

zamienne.

3. Części zamienne w gotowych zestawach są

dostępne w autoryzowanych punktach serwisowych.

4. Jeśli wynikają problemy z maszyną, prosimy

skontaktować się z punktem serwisu, upewniając się, że ma się w posiadaniu pełne dane dotyczące wyrobu, według opisu na tabliczce znamionowej wyrobu.

UWAGA: Punkty serwisowy działa na własną odpowiedzialność i nie jest upoważniony do angażowania lub prawnego wiązania Electrolux Outdoor Products w jakikolwiek możliwy sposób.

8 - POLSKI

BEZPEČNOSTNĺ POKYNY

Při nesprávném použití může být tato sekačka nebezpečná! Může způsobit vážné zranění uživatele i jiných lidí. Vsechny bezpečnostní předpisy a upozornční musí byt dodrženy, aby byla zajistěna bezpečná a účinná funkce použití sekačky. Uživatel je zodpovědný za dodržování bezpečnostních předpisů a upozornění, která jsou jednak v tomto návodu a jednak přímo na sekačce.

Vysvětlivky k symbolům na vaší sekačce Jonsered 500 M

VÝSTRAHA!

Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze. Ujistěte se, že rozumíte všem ovládacím prvkům a jejich funkci.

Při sekání trávy udržujte sekačku při zemi, naklonění či nadzvednutí sekačky může způsobit odhození kamenů nebo cizích předmětů.

Udržujte bezpečnou vzdálenost od přihlížejících; raději sekačku nepouživejte jsou-li v pracovním prostoru oblasti lidé, zvlástě děti nebo domácí zvířata.

NEBEZPEČI! Nepřibližujte ruce či nohy do dosahu rotujíčího nože.

Před zahájením údržby odpojte elektrický kabel od zapalovací svíčky; totéž platí o čištění či seřízení stroje, nebo pro případ, že ponecháte sekačku po nějaký čas bez dozoru.

Nůž se ještě otáčí po vypnutí sekačky. Před tím, než se začnete dotýkat součástí zařízení,

STOP

vyčkejte až se všechny zastaví.

Obecné instrukce:

1. Nikdy nedovolte používat sekačku dětem nebo

osobám, které nejsou seznámeny s tímto návodem. Místní předpisy mohou omezit věk uživatele.

2. Použivejte sekačku pouze způsobem a pro

funkci uvedenou v tomto návodu.

3. Nikdy nepouživejte sekačku jste-li unavení,

nemocní či pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

4. Uživatel je zodpovědný za škody nebo úrazy,

které vzniknou jiným osobám či na jejich majetku.

Bezpečnost práce s palivem VAROVÁNÍ - Benzín je vysoce hořlavý

- Skladujte palivo na chladném místě v

nádobě určené jen pro tento účel. Plastikové nádoby jsou obecně nevhodné.

- Plnění nádrže provádějte vždy venku a při

plnění nekuřte.

- Plnění palivem provádějte PŘED spuštěním

motoru. Nikdy neotevírejte uzávěr nádrže ani nedoplňujte palivo pokud motor běží nebo je ještě horký.

- Pokud dojde k rozlití benzínu, nezkoušejte

nastartovat motor, ale odstrańte stroj z blízkosti rozlité kapaliny a vyvarujte se jakéhokoli možného zdroje jiskření či používání ohně, dokud se benzínové páry nerozptýlí.

- Vždy bezpečně uzavřete benzínovou nádrž i

nádobu s palivem.

- Před nastartovánim motoru převezte

sekačku nejméne 3 m od místa, kde bylo palivo doplňováno.

Příprava

1. Nikdy nesekejte trávu bosi či v otevřených

sandálech. Vždy buïte vhodně oblečeni, použivejte rukavice a pevné boty.

2. Doporučujeme používat ochranu sluchu.

2. Ujistěte se, že na trávníku nejsou žádné kousky

dřeva, kameny, kosti, dráty a nečistoty; tyto mohou být odhozeny rotujícím nožem.

3. Před zahájením práce vizuálně zkontrolujte zda

nejsou nůž, šrouby a žací sestava opotřebované nebo poškozené. Opotřebované či poškozené díly vyměňujte v celých sadách, aby se zachovalo vyvážení rotujících součástí.

4. Poškozený tlumič výfuku ihned vyměňte.

ČESKY - 1

BEZPEČNOSTNĺ POKYNY

Použití

1. Motor nepouživejte v uzavřených prostorách,

kde by se mohly nahromadit výfukové plyny (kysličník uhelnatý).

2. Sekačku použivejte pouze za denního světla

či při dobrém umělém osvětlení.

3. Vyvarujte se použití sekačky na mokré trávě,

pokud je to možné.

4. Na vlhké trávě postupujte opatrně, při práci

byste mohli uklouznout.

5. Buïte zvláště opatrní při postupu na svahu,

obujte si protiskluzovou obuv.

6. Svahy sekejte napříč, nikdy nahoru a dolů.

7. Opatrnost je zvláště nutná, když měníte směr

ve svahu.

8. Sekání trávy na náspech a svazích může být

nebezpečné. Raději nesekejte náspy a strmé svahy.

9. Nepostupujte pozadu, když sekáte trávu;

mohli byste zakopnout. Choïte, nikdy neběhejte.

10.Nikdy nesekejte tak, že byste táhli sekačku

směrem k sobě.

11. Při převážní sekačky přes jiné povrchy než

tráva a při přemís»ování sekačky do a z oblasti, která má být posekána, vypněte motor.

12.Nikdy nepouživejte sekačku s poškozenými

ochrannými kryty, či bez správně nasazených krytů.

13.Nepouživejte příliš vysokých otáček motoru

ani neměňte nastavení regulátoru. Příliš vysoká rychlost je nebezpečná a zkracuje životnost sekačky.

14.Před nastartováním uvolněte spojku pro nůž i

pro pohon.

15.Vždy startujte sekačku opatrně, s nohama v

bezpečné vzdálenosti z dosahu rotujícího nože.

16.Nenaklánějte sekačku při startování motoru.

17.Nikdy nezvedejte ani nepřenášejte sekačku

pokud je motor v chodu.

18.Kabel k zapalovací svíčce může být horký -

zacházejte s ním opatrně.

19.Neprovádějte žádnou údržbu vaší sekačky

pokud je motor horký.

20.Vypněte motor, vyčkejte, dokud se nůž

nezastaví a odpojte kabel zapalovací svíčky:-

- před ponecháním sekačky po nějaký

čas bez dozoru;

- před plněním palivem.

21.Vypněte motor, vyčkejte,

dokud se nůž nezastaví a odpojte kabel zapalovací svíčky:-

- před uvolněním ucpaného místa;

- před kontrolou stroje, jeho čištěním či

jakékoli práci na něm;

- jestliže narazíte na nějaký předmět.

Nepouživejte stroj pokud si nejste zcela jisti, že celá sekačka je v dobrém provozním stavu;

- jestliže sekačka začně nenormálně

vibrovat. Proveïte okamžitou kontrolu. Nadměrné vibrace mohou být příčinou zranění.

Údržba a skladování

1. Udržujte všechny svorníky, matice a šrouby

pevně utaženy tak, abyste si byli jisti, že sekačka je v bezpečném provozním stavu.

2. Vyměňte opotřebené či poškozené díly kvůli

bezpečnosti práce.

3. Pro výměnu dílů jako sekací nůž, svorník

nože, rozpěrku a oběžné kolo použijte pouze předepsané díly pro tento výrobek.

4. Nikdy neskladujte sekačku s naplněnou nádrží

v budově, kde by vypařující se palivo mohlo přijít do kontaktu s otevřeným ohněm či jiskrou.

5. Před uskladněním v jakémkoli uzavřeném

prostoru nechte motor zcela vychladnout.

6. Aby se předešlo riziku požáru, je třeba

uchovávat motor, tlumič, výfuku a místo pro uskladnění paliva bez nečistot jako tráva, listí nebo přebytečné mazivo.

7. Pokud chcete vypustit palivovou nádrž, učiňte

tak venku.

8. Buïte opatrní při seřizování stroje, je třeba

zabránit zachycení prstů mezi pohyblivým nožem a nepohyblivými částmi stroje.

2 - ČESKY

Štítek technických údajů výrobku

Ćíslo výrobku......................

Model..................................

Výrobní číslo........................

Datum koupě......................

Místo koupě........................

•Uschovejte prosím pokladní doklad jako

1. Nastavte dolní rukoje» do správné polohy. (B1)

2. Na obou stranách zastrčte umělohmotné čepy.

(B2)

3. Proveïte montáž horní rukojeti. Poznámka:

mezi křídlovou maticí a rukojetí je podložka.

(B3)

Zarážka rukojeti

• PŘED POUŽITĺM JE TŘEBA INST

ZARÁŽKY RUKOJETI

1. V balení najdete 2 zarážky. Jedna je označená –H- a druhá –V-.

2. Rukoje» zablokujete do pevné polohy připevněním zarážek dle obrázku (B4).

3. Umístěte zarážku –H- na pravou stranu a zarážku –V- na levou stranu.

Startovací zařízení

1. Odpojte kabel zapalovací svíčky.

Než vytáhnete šňůru, musíte uvolnit brzdu zmáčknutím ovládocí páky motorvé brzdy směrem k horní rukojeti.

2. Páku motorové brzdy přitáhněte směrem k horní rukojeti (B5), abyste uvolnili brzdu motoru.

3. Umístěte šňůru do vedení startovací šňůry na dolní rukojeti.

4. Umístěte šňůru do vedení startovací šňůry na horní rukojeti. (B6)

Plnění olejem

1. Motor naplňte olejem. Láhev se správným množstvím oleje je dodávána se sekačkou, SAE 30.

NASTAVENĺ SEČENĺ VÝŠKY

1. Před nastavením odpojte kabel zapalovací svíčky.

2. Hřídel koleček přesuňte mezi zářezy tak, abyste dosáhli požadované výšky sečení. (C1)

& (C2)

důkaz koupě.•

MONTÁŽNÍ NÁVOD

ALOVAT 2

Tento výrobek je opatřen unikátním stříbrným a černým identifikačním štítkem s technickými údaji. Aby bylo zajištěno, že obdržíte plné informace o výrobku, budete-li potřebovat náhradní díly či radu od jednoho z našich schválených Servisních středisek nebo budete-li chtít kontakt na oddělení služeb pro zákazníky, je třeba, abyste si poznamenali příslušné údaje v informační rubrice (Obr.A1).

C2C1

ČESKY - 3

PROVOZNĺ POKYNY

Olej

1. Kontrolujte úroveň oleje pravidelně a po každých

pěti hodinách provozu.

2. Doplňujte olej vždy tak, aby jeho úroveň ukazovala

na zna_ku PLNY (FULL) na měrce hladiny oleje.

3. Použivejte olej dobré kvality pro čtyřtaktní motory

(SAE 30).

4. Briggs & Stratton (D1)

Pro plnění olejem:

a. Sejměte víčko olejové

nádrže.

b. Doplňte po značku PLNY

(FULL) na měrce hladiny oleje.

• Vyměňte olej po prvních

pěti hodinách práce a poté po každých 25 hodinách provozu.

ecumseh (D2)

5. T

Doplnění olejové náplně

a. Odšroubujte zátku plnícího

otvoru.

b. Pomalu nalijte olej. c. Naplňte po značku v nalévacím otvoru (D2). d. Našroubujte zpět zátku. Opatrně utáhněte.

Br. & Str.

Tecumseh

STARTOVÁNÍ A ZASTAVENĺ

1. Umístěte sekačku na rovný povrch, na kterém

není písek, štěrk, atd. Nádrž naplňte bezolovnatým benzínem, nesmíšeným s olejem.

(E1 - Briggs & Stratton), (E2 - Tecumseh)

2. Benzín nedoplňujte za běhu motoru. Rozlitý

benzín vytřete do sucha.

3. Připojte kabel zapalovací svíčky.

Regulace Skrtící Klapky (pokud je součástí vybavení)

Před nastartováním posuňte páčku plynu do polohy RYCHLE '+'. (F)

1. Starování studeného motoru

Před startováním studeného motoru stiskněte třikrát sytič karburátoru. (Také pokud se motor zastavil, jelikož došlo palivo, doplňte do motoru palivo a stiskněte sytič třikrát). (G1 - Briggs &

Stratton), (G2 - Tecumseh)

2. Starování zahřátého motoru

POZNÁMKA: Stisknutí sytiče není obvykle při

opětném startováním zahřátého motoru nutné. Za chladného počasí (13ºC nebo méně) bude však možná třeba stisknutí sytiče opakovat.

3. Před startováním motoru přitáhněte páku

motorové brzdy k horní rukojeti. Páku je třeba udržovat v takové poloze, aby motor zůstal v běhu. (H1)

4. Po uvolnění páky motorové brzdy se motor

zastaví během 3 sekund.

5. Motor startujte zatáhnutím za startovací šňůry

rukoje» směrem vzhůru. (H2)

6. Zastavení motoru

Uvolněte ovladač pro operátora.

• Vyměňte olej po prvních 2 hodinách práce, poté

vyměňujte pravidelně za každých 25 pracovních hodin.

6. Vždy měňte olej pokud je motor ještě teplý - ale ne

horký - nikdy neprovádějte údržbu je-li motor horký.

Benzín

1. Použivejte vždy čerstvý bezolovnatý benzín

normální jakosti.

2. NIKDY NEPOUŽÍVEJTE BENZÍN OBSAHUJÍCÍ OLOVO Použití benzínu, kterýobsahuje olovo, by se projevilo kouřem z výfuku a způsobilo by neopravitelnou škodu v motoru, který je vybaven katalyzátorem.

3. Neplňte palivovou nádrž je-li motor horký.

4. Neplňte palivovou nádrž když kouříte.

5. Neplňte palivovou nádrž za chodu motoru.

6. Aby se zabránilo znečištění palivového systému, je

třeba odstranit trávu a všechny nečistoty z uzávěru nádrže před tím, než jej odšroubujete.

7. Doporučuje se plnění nádrže trychtýřem s filtrem.

8. Utřete případně rozlité palivo před nastartováním

motoru

E1 E2

Br. & Str.

Tecumseh

G1 G2

Br. & Str. Tecumseh

H2H1

4 - ČESKY

PROVOZNĺ POKYNY

Sekačka by se neměla používat na svazích přesahujících 30º z důvodu omezeného mazání motoru. (J)

Než začnete sekat, měli byste z trávníku odstranit větvičky, hračky, kameny a jiné předměty. (K)

Břitem nepřejíždějte přes cizí předměty, např. kameny, kořeny, atd. Mohlo by dojít k poškození motoru.

Během nejaktivnějších období růstu sekejte trávník dvakrát týdně.

Nikdy nesekejte více než 1/3 délky trávy, zvláště během období sucha. (L)

Poprvé sekejte s nastavením na nejvyšší výšku řezu.

Zkontrolujte výsledek a snižte na požadovanou výšku. Pokud je tráva velmi vysoká, sekejte pomalu nebo sekejte nadvakrát.

ÚDRŽBA

Před opravou, čištěním nebo ídrebou stroje vždy odpojte kabel zapalovací svíčky. Po 5-ti hodinách používání byste měli zkontrolovat, zda jsou všechny matice a šrouby utaženy. Zkontrolujte olej. Při naklánění sekačky při čištění zatlačte rukoje» k zemi. Vyhnete se tím rozlití oleje a paliva.

Pravidelně

1. Kartáčem odstraňujte ze sekačky veškerou

trávu, listí, atd. (M)

2. Kontrolujte hladinu oleje. (Viz poznámky o

motoru Đ strana 4)

ČESKY - 5

Vždy zacházejte s nožem opatrně - ostří může způsobit zranění.

POUŽÍVEJTE PRACOVNÍ RUKAVICE Vyměňte kovový sekací nůž po 50 hodinách

sekání trávy nebo po 2 letech (která z těchto podmínek nastane dříve), bez ohledu na stav nože.

Je-li nůž popraskaný či jinak poškozený, vyměňte jej za nový.

1. Ostření a vyvažování nože.

Odpojte kabel zapalovací svíčky. Demontujte nůz a odneste jej do servisní dílny k nabroušení a vyvážení. Při opětné montáži nože zajistěte, aby byla přítlačná podiožka rovná a ne vypouklá. Šroub utáhněte na krouticí moment 35-40 Nm. (N)

2. Po každé sezně nebo po 25 hodinách vyměňte

olej. Nechejte motor běžet, dokud se nezahřeje. Odpojte kabel zapalovací svíčky. Demontujte nůz, abyste získali přístup k vypouštěcí zátce na olej. Vypouštěcí zátku na spodní straně sekačky vytáhněte a nechejte vytéct olej. Zátku opět zastrčte a motor naplňte novým olejem, SAE 30.

(P)

3. Kabel motorové brzdy by měl být vždy nataven

tak, aby se motor zastavil během 3 sekund. POZOR! S nastavením se obra»te na vašeho místního servisního dealera. (Q1 - Briggs &

Stratton), (Q2 - Tecumseh)

4 Sejměte kryt a vytáhněte vzduchový filtr.

(R1 & R2- Briggs & Stratton), (R3 - Tecumseh)

5. Filtr vyčistěte teplou vodou se saponátem a

důkladně jej vyčistěte. Přidejte 2-3 lžíce oleje. Olej ve filtru rovnoměrně rozdělte.

ÚDRŽBA

Každoročně

TecumsehBr. & Str.

R2R1

Br. & Str. Br. & Str.

Přeprava Odpojte kabel zapalovací svíčky

Než budete drát/kabel opatrně skládat, uvolněte jej od rukojeti. Dbejte, abyste drát/kabel nepoškodili. Vyprázdněte nádrž na benzín. Při přepravě sekačky veřejnými dopravními prostředky je z ní třeba vypustit olej a palivo.

Tecumseh

Servis

Při objednávání náhradních dílů vždy uveïte výrobní číslo sekačky. Po servisu vždy zkontrolujte hladinu oleje.

6 - ČESKY

Péče o sekačku Na konci sezóny sekání trávy

1. Vyměňte nůž, svorníky, matice či šrouby, podle

potřeby.

2. Důkladně sekačku vyčistěte.

3. Požádejte své místní Servisní středisko o důkladné

vyčištění vzduchového filtru a o provedení veškeré údržby či oprav, je-li třeba.

4. Vypus»te olej a benzín z motoru.

Skladování vaší sekačky na trávu

1. Neukládejte sekačku bezprostředně po použití.

2. Vyčkejte vychladnutí motoru, aby se předešlo

možnému riziku požáru.

3. Sekačku vyčistěte.

4. Skladujte na chladném a suchém místě, kde bude

zajištěna ochrana proti poškození.

ÚDRŽBA

Rozvrh údržby motoru

Ŕiïte se hodinovými či kalendářovými intervaly, podle toho, které nastanou dříve. Ćastější údržba je vyžadována po práci za nepříznivých podmínek.

Po prvních 5 hodinách - vyměňte olej. Každých 5 hodinách či denně - zkontrolujte úroveň

oleje, vyčistěte ochranný kryt a okolí tlumiče výfuku. Každých 25 hodin či každou sezónu - vyměňte olej, jestliže jste pracovali pod velkým zatížením nebo při vysoké okolní teplotě. Proveïte údržbu čističe vzduchu. Každých 50 hodin či každou sezónu - vyměňte olej, zkontrolujte lapač jisker (je-li součástí vybavení) Každých 100 hodin nebo každou sezónu - vyčistěte chladící systém*. Vyměňte zapalovací svíčku. * Ćistěte častěji, pracujete-li za prašných podmínek

či v přítomnosti vzduchem roznášených kousků trávy nebo po dlouhodobém sekání vysoké suché trávy.

Hledání závady Motor nestartuje

1. Zajistěte, aby byla páka motoroveé brzdy ve

startovací poloze.

2. Zkontrolujte, zda je páčka plynu v poloze '+'

3. Zkontrolujte, zda je v nádrži dost benzínu a zda je

krytka vzduchového ventilu čistá.

4. Vyjměte a vysušte zapalovací svíčku.

5. Benzín může být zvětralý; vyměňte jej.

6. Zkontrolujte zda je svorník nože pevně utažený.

Povolený svorník může způsobit potíže při startování.

7. Jestliže motor nenastartuje ani v tomto případě,

odpojte ihned kabel zapalovací svíčky.

8. PORAĎTE SE S ODBORNÍKY VE VASEM MÍSTNÍM

SERVISNÍM STŘEDISKU.

Nedostatečný výkon motoru a nebo přehřívání

1. Zkontrolujte zda je ovládcí páčka plynu v “normální”

poloze.

2. Odpojte kabel zapalovací svíčky a nechte motor

vychladnout.

3. Vyčistěte okolí motoru a přívodů vzduchu od kousků

trávy a jiných nečistot, věnujte pozornost spodní části podvozku, včetně vyhazovacího otvoru pro trávu a ventilátoru.

4. Vyčistěte vzduchový filtr motoru (požádejte vaše

místní schválené Servisní středisko o důkladné vyčištění vzduchového filtru motoru).

5. Benzín může být zvětralý, vyměňte jej.

6. Jestliže má i v této fázi motor nedostatečný výkon

a nebo se přehřívá, ihned odpojte kabel zapalovací svíčky.

7. PORAĎTE SE S ODBORNÍKY VE VASEM MÍSTNÍM

SERVISNÍM STŘEDISKU.

Nadměrné vibrace

1. Odpojte kabel zapalovací svíčky.

2. Zkontrolujte zda je sekací nůž správně nasazen (viz

strana 6).

3. Jestliže je nůž poškozený či opotřebovaný, vyměňte

jej za nový.

4. Pokud vibrace přetrvávají, uvolněte šroub nože,,

otočte nůz o 180

5. Jestliže vibrace stále pokračují, okamžitě odpojte

kabel zapalovací svíčky.

6. PORAĎTE SE S ODBORNÍKY VE VASEM MÍSTNÍM

SERVISNÍM STŘEDISKU.

a opět šroub nože utáhněte.

INFORMACE TÝKAJĺCĺ

Výrobky Electrolux Outdoor Products jsou vyráběny v souladu s Řídícím systémem pro životní prostředí (ISO

14001), z dílů, které jsou, pokud je to možné, vyráběny způsobem co nejšetrnějším k životnímu prostředí, podle výrobních postupů firmy s možností recyklace dílů na konci životnosti výrobku.

• Obalový materiál lze recyklovat a díly z umělé

hmoty jsou ozačeny štítky (pokud je to možné) pro recyklaci dle kategorií.

• Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je

nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohledem na ochranu životního prostředí.

• V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci

podá příslušný místní úřad.

LIKVIDACE P

• Při manipulaci s palivy a mazivy noste ochranný

• Dbejte, aby nedošlo ke kontaktu likvidovaných látek

• Před přepravou tohoto výrobku vypus»te benzín a

• O informace o vaší nejbližší stanici provádějící

ALIVA A MAZACĺCH OLEJŮ

oděv

s pokožkou.

motorový olej.

recyklaci/likvidaci se obra»te na příslušný místní úřad.

SE ŽIVOTNĺHO PROSTŘEDĺ

NElikvidujte použité palivo/olej s odpadem domácnosti.

Odpadní paliva/oleje jsou škodlivé a měly by být likvidovány prostřednictvím pověřeného recyklačního střediska.

Nevylévejte použitá paliva/oleje do vody.

NEspalujte

ČESKY - 7

ÚDRŽBA

Doporučený postup pro servis

1. Důrazně doporučujeme provádět servis

vašeho zařízení nejméně každých dvanáct měsíců a častěji, pokud zařízení používáte k profesionální aplikaci.

2. Vždy použivejte pouze originální náhradní

díly a příslušenství.

3. Většina autorizovaných prodejců má na

skladě náhradní díly v balené formě.

4. Dalsí náhradní díly můžete získat, obrátíte-li

se na své místní autorizované Servisní středisko.

5. Vyskytne-li se závada na vašem stroji,

obra»te se na své místní autorizované Servisní středisko; přesvědčte se, že máte k dispozici vsechny údaje o výrobku, jak jsou uvedeny na štítku technických údajů.

6. V případě, že bude nutné provést opravu

v Servisním středisku, je nezbytné, abyste vzali do střediska celou sekačku.

K zařízení opravy je třeba, abyste zatelefonovali či navštívili své místní Servisní středisko. Budete-li si přát, aby byla provedena údržba za podmínek uvedených v záruce, Servisní středisko bude požadovat důkaz o koupi.

Všechna střediska mají na skladě originální náhradní díly. POZNÁMKA: Naši servisní opraváři jednají na svou vlastní zodpovědnost a nejsou oprávněni zainteresovat či právně zavázat firmu Elektrolux Outdoor Products (“výrobky pro venkovní použití Elektrolux”) jakýmkoli způsobem.

Záruka a záruční podmínky

Jestliže je kterákoli část stroje shledána defektní v důsledku výrobní vady, firma Electrolux, s.r.o., OZ HUSQVARNA provede opravu či výměnu vadného výrobku (prostřednictvím autorizovaných servisních opravářů) pro zákazníka bezplatně, uplatní-li svůj nárok během jednoho roku od koupě. Musí být však splněny následující podmínky:

(a) závada je ohlášena přímo prodejci výrobku; (b) je k dispozici důkaz o koupi; (c) závada nebyla způsobena nesprávným

používáním, nedbalostí či chybným seřízením ze strany uživatele;

(d) závada nenastala jako následek běžného

opotřebení;

(e) stroj nebyl v údržbé, opravován, rozebírán

nikým jiným než pověřeným pracovníkem firmy Electrolux, s.r.o., OZ HUSQVARNA, ani s ním nebylo neodborně zacházeno;

(f) stroj nebyl použit k pronajímání; (g) stroj byl stále vlastněn původním majitelem;

(h) stroj nebyl použit mimo území státu, než

pro který byl určen;

(i) stroj nebyl používán pro komerční účely; * Tato záruka je dodatkovým dokumentem, v

žádném případě neomezuje zákonná práva zákazníka.

Závady v následujících bodech nejsou kryty zárukou a proto je důležité, abyste si přečetli pokyny uvedené v tomto návodu a porozuměli ovládání a údržbé vašeho stroje.

Závady, které nejsou kryty zárukou:

* výměna opotřebovaných či poskozených

nožů;

* závady, které nastanou následkem

neohlásení počáteční poruchy;

* závady, které vznikly následkem náhlého

nárazu;

* závady, které nastanou, nepoužívá-li se

výrobek v souladu s pokyny a doporučením obsaženými v tomto návodu;

* stroje, které jsou určeny k pronajímání,

nejsou kryty touto zárukou;

* následující položky jsou považovány za díly,

u nichž dochází k opotřebení a jejichž životnost závisí na pravidelné údržbé nelze proto u nich normálně uplatňovat záruční nárok: nože, poháněcí řemen.

* Pozor!

Firma Electrolux, s.r.o., OZ HUSQVARNA nepřijímá odpovědnost, v rámci záruky, za vady způsobené celkově nebo částečně, přímo či nepřímo tím, že se namontují náhradní díly, nebo přídavné díly, které nejsou vyráběny či schváleny firmou Electrolux Outdoor Products, nebo byl-li stroj jakýmkoli způsobem modifikován.

Údržba motoru a záruka

Záruku na motor, který je namontován na vaší travní sekačce poskytuje výrobce motoru prostřednictvím svých autorizovaných servisních opravářů.

8 - ČESKY

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Nesprávne použitie kosačky môže by» nebezpečné! Kosačka môže spôsobi» vážne zranenia užívateµovi a iným. Upozornenia a bezpečnostné predpisy musia by» dodržiavané, aby sa zachovala prijateµná bezpečnos» a efektivita pri použití kosačky. Užívateµ je zodpovedný za dodržiavanie upozornení a bezpečnostných predpisov uvedených v tejto príručke ako aj na kosačke.

Popis znakov na Vašej kosačke Jonsered 500 M

Upozornenie

Pozorne si prečítajte návod na použitie a uistite sa, že rozumiete riadeniu a všetkým jeho funkciám.

Pri kosení udržujte kosačku na zemi. Nakláňanie a dvíhanie kosačky môže spôsobi» prudké vymrštenie kamienkov.

Dávajte pozor, aby µudia stojaci po stranách, boli v dostatočnej vzdialenosti od kosačky. Nikdy nekoste, ak sa v kosenej oblasti nachádzajú µudia, obzvláš» deti alebo zvieratá.

Dávajte si pozor na možné odseknutie prstov prípadne rúk. Nikdy sa nepribližujte k rotačnému nožu rukami ani nohami.

Vždy odpojte kábel ku sviečke predtým, ako začnete údržbu, čistenie alebo nastavovanie a takisto v prípade, ak nechávate kosačku na akúkoµvek dobu bez dozoru.

Čepeµ pokračuje v rotácii i po vypnutí stroja. Čakajte až kým všetky časti celkom nezastavia, až

STOP

potom sa ich môžete dotýka».

Všeobecné informácie

1. Nikdy nedovoµte de»om alebo µuïom, ktorým nie sú známe tieto pokyny, používa» kosačku. Miestne predpisy môžu ohraničova» vek užívateµa.

2. Kosačku používajte len spôsobmi a za účelmi, ktoré sú popísané v tomto návode na použitie.

3. Nikdy nepoužívajte kosačku ak ste unavení, chori alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

4. Užívateµ je zodpovedný za nehody a hazard spôsobené iným luïom prípadne majetku týchto µudí.

Bezpečnos» použitia pohonných látok UPOZORNENIE - Benzín je vysoko zápalná látka

- Benzín uskladňujte v nádobe špeciálne vyrobenej za týmto účelom. Bežné kontajnery z umelej hmoty nie sú vhodné.

- Doplňujte benzín len vonku a počas doplňania nádrže nefajčite.

- Benzín dopµňajte PRED naštartovaním motora. Nikdy neotvárajte nádrž a nedopµńajte benzín počas behu motora a v prípade, keï je motor horúci.

- V prípade, že sa vyleje čas» benzínu mimo, nikdy sa nesnažte motor naštartova», ale premiestnite stroj z miesta, kde sa benzín vylial. Vyvarujte sa vznecovaniu akýchkoµvek iskier, kým mláky benzínu nevsiaknu.

- Nádrže na benzín a zátky vymieňajte opatrne.

- Pred naštartovaním premiestnite výrobok preč z čerpacieho miesta.

Príprava

1. Nikdy nekoste naboso alebo v otvorených topánkach. Vždy noste vhodné oblečenie, rukavice a pevnú obuv.

2. Odporúčame použitie ochrany uší.

3. Uistite sa, že na trávnatej ploche sa nenachádzajú žiadne palice, kamene, kosti, káble a iné predmety, ktoré by nôž sekačky mohol prudko vymršti».

4. Pred použitím skontrolujte, či nože, upevňovacie skrutky noža a sekacie zariadenie nie sú opotrebované alebo poškodené. Opotrebované, alebo poškodené nože vymeňte spolu s upevnením vcelku, aby sa zachovala rovnováha.

5. Poškodené tlmiče vymeňte.

SLOVENČINA - 1

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Použitie

1. Nikdy nezapínajte motor v uzavretom priestore, kde sa môžu nahromadi» výfukové plyny (ako kysličník uholňatý).

2. Kosačku používajte len za denného svetla, prípadne pri dobrom umelom osvetlení.

3. Pokiaµ je to možné vyvarujte sa použítiu kosačky na vlhkej tráve.

4. Venujte zvýšenú pozornos» koseniu vlhkej trávy, kde môže dôjst ku šmyku.

5. Pri kosení na kopcoch buïte obzváš» opatrný na nohy a vždy noste protišmykovú obuv.

6. Koste vždy po obvode kopca, nikdy nie smerom dolu alebo hore kopcom.

7. Zvýšenú pozornos» venujte zmene smeru na kopci.

8. Kosenie na brehoch a kopcoch môže by» nebezpečné. Nekoste na brehoch a strmých kopcoch.

9. Nikdy necúvajte pri kosení, mohli by ste sa potknú». Pohybujte sa pomaly, nikdy nebežte.

10. Nikdy nekoste spôsobom, že »aháte kosačku smerom k sebe.

11. Zastavte motor predtým, ako kosačku tlačíte cez iné povrchy ako je tráva, a keï ju premiestňujete z a na kosené miesto.

12. Nikdy nepoužívajte kosačku s poškodenými chráničmi alebo bez chráničov v určenej polohe.

13. Neprekračujte určenú rýchlos» motora a nemeňte dané nastavenie. Prílišná rýchlos» je nebezpečná a skracuje životnos» kosačky.

14. Pred naštartovaním uvoµnite všetky nože a pohybové spojky.

15. Kosačku vždy zapínajte opatrne, stojte v dostatočnej vzdialenosti od nožov.

16. Nenakláňajte kosačku, keï zapínate motor.

17. Nikdy nedvíhajte a neprenášajte kosačku pokiaµ je motor v prevádzke.

18. Zásuvka prívodu elektrickej energie môže by» horúca - zaobchádzajte s ňou opatrne.

19. Nikdy sa nesnažte nič nastavova» na kosačke, keï je motor horúci.

20. Zastavte motor a počkajte, kým sa nôž zastaví predtým, než:

- nechávate kosačku bez dozoru na

akúkoµvek dobu,

- začnete čerpa» pohonné látky.

21. Zastavte motor, počkajte, kým sa nôž zastaví a odpojte kábel, ktorý vedie sviečke predtým, než:

- odstránite blokujúci predmet,

- začnete kontrolu, čistenie alebo prácu na spotrebiči,

- ak narazíte na predmet, nepokračujte v kosení, kým sa nepresvedčíte, že celá kosačka funguje absolútne bezpečne,

- ak kosačka začne neobvykle vibrova», okamžite ju prekontrolujte. Nadmerná vibrácia môže spôsobi» zranenie.

Oprava a uskladňovanie

1. Udržujte všetky závity, matice a skrutky pevne zatiahnuté, aby ste si boli istý, že použitie kosačky je bezpečné.

2. Pre vlastnú bezpečnos» vymeňte opotrebované alebo poškodené súčiastky.

3. Na výmenu používajte len nože, upevňovacie skrutky noža, medzerník, alebo rotor špecificky určené pre tento výrobok.

4. Nikdy neskladujte kosačku s pohonnými látkami v nádrži vo vnútri budov, kde plyny môžu vznietit oheň alebo iskru.

5. Do uzavretých priestorov uskladňujte kosačku len vtedy, keï motor vychladol.

6. Pre zníženie možného rizika vyvola» oheň, udržujte motor, tlmič, batériu a nádrž na benzín očistené od trávy, lístia a prebytočného oleja.

7. Ak potrebujete vypláchnu» nádrž, robte tak len vonku.

8. Počas nastavovania stroja buïte opatrný, aby nedošlo k zaseknutiu prstov medzi pohybujúcimi sa nožmi a pevnými čas»ami stroja.

2 - SLOVENČINA

Śtítok parametrov produktu

Číslo výrobku.......................

Model..................................

Séria....................................

Dátum nákupu.....................

Miesto nákupu....................

•Uschovajte si prosím tento štítok ako dôkaz nákupu•

POKYNY NA ZOSTAVENIE

1. Nastavte dolnú rúčku do správnej polohy. (B1)

2. Nasuňte umelohmotné zásuvky na oboch

stranách. (B2)

3. Upevnite hornú rúčku. Poznámka: podložka

medzi krídlové matice a rúčku. (B3)

Brzda na ručnej páke

• OBIDVE BRZDY NA RUČNEJ PÁKE MUSIA

BYŤ NAMONTOVANÉ PRED POUŽITĺM

1. Stroj je vybavený dvoma brzdami, jedna je označená písmenom H a druhá písmenom V.

2. Na zaistenie ručnej páky do fixnej polohy

pripevnite brzdy tak, ako je to zobrazené na obr. B4.

3. Brzdu H umiestnite na pravú a brzdu V na µavú stranu.

Štartovanie trhnutím

1. Odpojte kábel, ktorý vedie ku sviečke.

Váš výrobok je jedinečne identifikovaný strieborno-čiernym štítkom parametrov výrobku. Uistite sa, že máte úplné informácie o výrobku, keï nakupujete náhradné diely alebo keï žiadate radu od jedného z našich autorizovaných opravných stredísk alebo ak potrebujete kontaktova» naše oddelenie pre služby zákazníkom. Doporučujeme si urobi» poznámky o informáciách z Obr. A1 na mieste pre toto určenom.

Brzdy musíte uvoµni» potiahnutím páky

FP k rúčke pred vytiahnutím lanka.

2. Zatiahnite páku Funkčná Poloha a uvoµnite brzdy na motore.(B5)

3. Umiestnite lanko do lankového vedenia na dolnej rúčke.

4. Umiestnite lanko do lankového vedenia na hornej rúčke. (B6)

Nádrž na olej

1. Naplňte nádrž na olej v motore. Jedna fµaša správneho množstva oleja (SAE 30) je priložená ku kosačke.

NASTAVENIE VÝŠKY SKOSU

1. Pred nastavením odpojte kábel ku sviečke.

2. Na dosiahnutie požadovanej výšky skosu,

posuňte osky medzi štrbinky. (C1) & (C2).

SLOVENČINA - 3

C2C1

+ 56 hidden pages