Joie Mirus User Manual [de]

Download

Instruction Manual

birth to 15kg/0-36 months

mirus

stroller

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Instrukcja obstugi

Manuale di istruzioni

Handleiding

Руководство по эксплуатации

사용 설명서

Εγχειρίδιο Οδηγιών

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

™

7 8

FIGURE 1–6

NOISE

FIGURE 7–12

FIGURE 13–17

FIGURE 18–23

FIGURE 24–27

Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

(May not be included in purchase)

FIGURE 28–30

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey with your little one. While traveling with the Joie MIRUS™, you are using a high quality, fully certified stroller, approved to European safety standards EN 1888-2012. This product is suitable for use with children weighing under 15kg. Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

Please keep the Instruction Manual handy for future reference.

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!

Welcome to Joie

™

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions, please consult the retailer. Some features may vary depending on model.

Product Mirus Stroller Suitable for Child weighing under 15kg

(birth - 36 months)

Materials Plastics, metal, fabrics Patent No. Patents pending

Made in China Brand Name Joie Website www.joiebaby.com Manufacturer Joie Children's Products (UK) Limited

Contents

Figures 1-6

Warning 9

Stroller Assembly 11

Open Stroller 11 Assemble Storage Basket 11 Assemble Front Wheels 11 Assemble Rear Wheels 11 Assemble Armbar 11

Stroller Operation 11 Fold Stroller 11

Adjust Recline 12 Use Armbar 12 Use Buckle 12 Use Shoulder & Waist Harnesses 12 Adjust Calf Support 12 Use Hood 13 Use Hood Window 13 Switch Handle Direction 13 Use Front Swivel Lock 13 Use Brake 13 Use Accessories 13

Care and Maintenance 14

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing,please contact local distributor. No tools are required for assembly.

1 Stroller 2 Front Wheels 3 Rear Wheels 4 One-Hand-Fold Button 5 Hood 6 Headrest

7 Shoulder Harness Cover 8 Armbar 9 Seat Pad 10 Footrest 11 Front Swivel Lock 12 Front Wheel

13 Rear Wheel 14 3/5 Point Buckle 15 Reversible Slider 16 Hood Stretcher 17 Secondary Lock 18 Backrest Adjuster 19 Storage Basket

20 Front Break Lever 21 Rear Brake Lever 22 Handle 23 Armbar

8 9

15 14

Accessories

(

May not be included

1 Seat Pad 2 Head Support 3 Shoulder Harness Cover 4 Crotch Harness Cover 5 Armbar Cover 6 Rain Cover

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

)

WARNING

! WARNING Always use the crotch combination with the

waist belt. It is suggested that the shoulder harnesses be used as well.

! WARNING Ensure that all locking devices are engaged

before use.

! WARNING Check that the pram body or seat unit at-

tachment devices are correctly engaged before use.

! WARNING Do not let your child play with this product. ! Adult assembly required. ! Use of the stroller with a child weighing more than 15kg

will cause damage to the stroller.

! To prevent a hazardous, unstable condition, do not

place more than 4.5kg in the storage basket.

! Never leave child unattended. Always keep child in view

while in stroller.

! Use the stroller with only one child at a time. Never

place purses, shopping bags, parcels or accessory items on the handle or hood.

! Overloading, folding incorrectly, or using component

parts from other manufacturers may cause the stroller to be damaged, broken or unsafe. Do read the instruction manual carefully.

! Please read all the instructions in this manual before

using the product. Please save instruction manual for future use. Failure to follow these warnings and instructions may result in serious injury or death.

Safety belts and restraint system must be used correctly.

! Make sure your child’s body is clear from the moving

parts when adjusting the stroller.

! Child may slip into leg openings and be strangled if the

harness is not used.

! Never use stroller on stairs or escalators. ! Do not place any item that may do harm to the baby

and stroller in the parent tray.

! Keep away from high temperature objects, liquids, and

electronics.

! Never allow your child to stand on the stroller or sit in

the stroller with head toward front of stroller.

! Never place the stroller on roads, slopes or dangerous

areas.

! Do make sure all parts are assembled and fastened

properly before using the stroller.

! To avoid strangulation, do not place items with a string

around your child’s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys.

! To prevent tipping do not put anything on the handle. ! Do not lift stroller while child is in stroller. ! Do not use storage basket as a child carrier. ! To prevent tipping, never let child climb the stroller. Al-

ways lift the child in and out of the stroller.

! To avoid finger entrapment, use care when folding and

unfolding the stroller.

! Be sure the stroller is fully open or folded before allow-

ing child near the stroller.

! To ensure your child’s safety, please make sure all

mechanisms are fixed before using the stroller.

! To avoid strangulation, do make sure your child is clear

from the hood.

! Always engage the brakes when parking the stroller. ! Discontinue using stroller if it is damaged or broken. ! Stroller to be used only at walking speed. This product

is not intended for use while jogging.

! To avoid suffocation, remove plastic bag and packag-

ing materials before using this product. The plastic bag and packaging materials should then be kept away from babies and children.

! This product is not suitable for running or skating. ! Pushchair designed to be used from birth shall recom-

mend the use of the most reclined position for new born babies.

! For infant child restraints used in conjunction with a

chassis, this vehicle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot, or bed.

! The parking device shall be engaged when placing and

removing children.

! To avoid injury ensure that your child is kept away when

unfolding and folding this product.

Stroller Assembly

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Open Stroller

Push secondary lock to open. Latches should click into place.

! Check that the stroller is completely open before continuing.

Assemble Storage Basket

Insert storage basket plastic ends into the corresponding openings on the back of the stroller.

Assemble Front Wheels

Assemble front wheels to front legs. Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies.

The front wheels can be disassembled by pressing the snap buttons.

Assemble Rear Wheels

Assemble rear wheels to rear legs. Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies.

Wrap the storage basket around frame and brake axle, and then snap into place.

The rear wheels can be disassembled by pressing the snap buttons.

Assemble Armbar

Align the axle with the hole in the side armrest, then insert to assemble with a "click."

Align the other end of the armbar with matching component, and then push down to lock.

The completely assembled stroller is shown as

- 1 and squeeze one-hand-fold button. 2- 2 Meanwhile, pull the stroller backward

Push secondary lock

A click sound means the stroller is folded completely.

! The stroller can not be folded when the handle is on the front.

- 1 and squeeze one-hand-fold button

- 2. Push the stroller forward to fold.

Adjust Recline

Recline Backrest

There are 4 angles for the backrest.

To recline the backrest, squeeze the recline handle on the back of the seat To raise the backrest, push up.

! Make sure the recline is set properly for use.

, pull down on the backrest. 13

Use Armbar

Press armbar release button component, and then push down to lock.

Armbar can be open for easy seating and unseating of child.

Tip

- 1, and then pull up the armbar 14- 2. Align the armbar end with matching

Use Buckle

Release Buckle

Press the center button to release the buckle.

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle

A click sound means the buckle is locked completely.

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.

! Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the

thickness of one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on child’s neck.

- 1, and click into the center buckle. 16- 2

- 3

Use Shoulder & Waist Harnesses

! In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the

shoulder and waist harnesses are at proper height and length.

- 1 Shoulder harness anchor A

- 2 Shoulder harness anchor B

- 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder harness anchor B and the lowest shoulder slots.

Stroller Operation

Fold Stroller

Before folding, pull up hood.

Use either shoulder harness anchor in the slots that are closest to child's shoulder height.

Use slide adjuster to change the harness length.

Press the button

Tip

For larger child, use the highest shoulder slots. For smaller child, use the lowest shoulder slots.

- 2, while pulling the waist harness to proper length.

- 1

- 3

Adjust Calf Support

There are three reclining angles, 1-3 20, for adjustment.

To raise calf support, push the calf support from position 1 to position 3.

To lower calf support, press the adjustment buttons on both sides of the calf support support downwards.

- 2

Use Hood

To open the hood, pull hood toward front.

To fold the hood, push hood toward back.

Use Hood Window

There is one window on the hood.

To open the window, pull back hood flap.

Switch Handle Direction

To change handle position, pull up the left and right reversible sliders side until it clicks into place.

! Make sure child’s hands and legs are clear from the armrest when switching the handle.

- 2

- 1 and move the handle to the other

Use Front Swivel Lock

Pull up the front swivel locks to maintain the moving direction.

It is recommended to use swivel lock on uneven surfaces.

Tip

- 1, and rotate the calf

Use Rain Cover

To assemble the rain cover, place it over the stroller, and then attach the hook and loop fasteners on the rain

cover.

! Before using the rain cover, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position and the

infant child restraint has been fastened.

! When using the rain cover, please always check its ventilation.

! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned and dried before folding.

! If the rain cover is on the stroller, always remove rain cover to prevent ripping and tearing.

! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather.

Care and Maintenance

1. Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No bleach.

2. To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent.

3. From time to time check your stroller for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed.

4. Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

5. If stroller becomes wet, open hood and allow to dry thoroughly before storing.

6. If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get the oil into the axle and wheel assembly.

7. When using your stroller at the beach, completely clean your stroller afterward to remove sand and salt from mechanisms and wheel assemblies.

Use Brake

To lock front wheels, step on the brake levers.

To lock rear wheels, step on the brake lever.

The brake must be engaged when placing and removing children.

Tip

Always apply brake when stroller is in stopped position.

Tip

To ensure brake is fully on, gently rock the stroller backwards and forwards before releasing the handle.

Tip

! WARNING To prevent potential hazard, always make sure the parking device for all swiveling wheels are

engaged and the swiveling wheels are locked when you use the handle in reversed position.

Lift the brake levers to release wheels.

Lift the brake lever to release wheels.

Use Accessories

- 1 Seat Pad

- 3 Shoulder Harness Cover

- 5 Armbar Cover

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Use Seat Pad

The snap

on the back of the stroller should be detached when removing the seat pad.

Use seat pad in cold weather to provide a comfortable seating area.

Tip

- 2 Head Support

- 4 Crotch Harness Cover

- 6 Rain Cover

Bienvenu à Joie

Félicitations pour être devenu partie de la famille Joie ! Nous sommes très heureux de participer au voyage avec votre enfant. Lorsque vous faites une promenade avec Joie MIRUS™ vous utilisez une poussette pour les enfants de haute qualité, complètement attestée et approuvée aux standards européens de sécurité EN 1888-2012. Ce produit correspond à l’usage pour les enfants avec un poids jusqu’à 15 kilos. Lisez attentivement ce manuel et suivez chaque étape pour assurer une promenade confortable et la meilleure protection à votre enfant.

Gardez ces instructions pour pouvoir les consulter dans l’avenir. Visitez-nous sur joiebaby.com pour télécharger des manuels et pour visualiser plusieurs produits extraordinaires de Joie !

™

Informations sur le produit

Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser le produit. Si vous avez d’autres questions, consultez s’il vous plait, le commerçant. De telles caractéristiques peuvent varier d’un produit à l’autre.

Produit Adéquat pour

Matériaux No. Brevet Fabriqué en Nom de la marque Page Web Fabricant

Poussette pour les enfants Mirus Enfants au moins de 15 kilos (naissance - 36 mois) Matériaux plastique, métaux, tissus Brevet en cours d’agrément Chine Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

Table de matières

Illustrations 1-6

Mises en garde 17

Assemblage poussette 20

Ouverture de la poussette 20 Assemblage porte-bagage 20 Assembler les roues avant 20 Assembler les roues arrière 20 Assembler bar a mains 20

Utilisation de la poussette 20

Plierla poussette 20 Réglage de l'inclinaison 20 Utiliser bar a mains 21 Utilisation de la boucle 21 Utilisation harnais pour les épaules et ceinture de retenue 21 Réglage support pour les jambes 21 Utilisation baldaquin 21 Utiliser ouverture baldaquin 22 Changer direction de poignée 22 Utiliser blocage essieu avant 22 Utilisation frein 22 Utilisation accessoires 22

Soins et entretien 23

Cas d’émergence

Au cas d’une émergence ou d’un accident, la chose la plus importante est le soin de votre enfant par lui offrir les premiers soins ou un traitement médical immédiat.

Liste des components

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l’assemblage. Si une pièce manque, contactez le distributeur local. Les outils ne sont requis pour l’assemblage.

1 Poussette 2 Roue avant 3 Roue arrière 4 Bouton pour pliage à une seule main 5 Baldaquin 6 Support pour la tête

7 Housse harnais pour les épaules 8 Bar à mains 9 Coussin pour le siège 10 Repose-pieds 11 Enclenchement essieu avant

12 Roue avant 13 Roue arrière 14 Boucle 3/5points 15 Dispositif de glissement rabattable 16 Extension baldaquin 17 Loquet secondaire

18 Mechanisme de réglage dossier 19 Porte-bagage 20 Pédale frein avant 21 Pédale frein arrière 22 Poignée 23 Bar à mains

8 9

15 14

Accessoires (Peuvent ne pas etre inclus lors de

l’achat)

1 Coussin pour le siège 2 Support pour la tête 3 Housse harnais pour épaules 4 Housse harnais entrejambes 5 Housse bar à mains 6 Housse pour la pluie

MISES EN GARDE

! MISE EN GARDEUtilisez toujours la combinaison de

la courroie pour la taille avec celle entrejambes. On suggère d’utiliser les harnais pour les épaules aussi.

! MISE EN GARDEAssurez-vous que tous les loquets de

blocage sont enclenchés.

! MISE EN GARDEAvant l’utilisation vérifiez si les

dispositifs de couplage de la poussette ou du système du porte-bébé sont enclenchés correctement.

! MISE EN GARDENe laissez pas l’enfant jouer avec le

produit.

! L’assemblage doit être réalisé par un adulte. ! L’utilisation de la poussette pour un enfant au poids

plus de 15 kilos entraine des endommagements de la poussette.

! Pour prévenir une condition dangereuse, instable, ne

chargez pas plus de 4,5 kilos dans le porte-bagages.

! Ne laissez pas l’enfant sans surveillance. Surveillez

toujours l’enfant lorsqu’il est dans la poussette.

! Utilisez la poussette seulement pour promener un seul

enfant et non pas plusieurs. Ne rangez jamais des sacs à main, des bourses pour les achats, des colis ou d’autres accessoires sur la poignée ou sur le baldaquin.

! Le supplément de poids, le pliage incorrect ou

l’utilisation des components d’autres fabricants peuvent entraîner des endommagements de la poussette, peuvent le briser ou le rendre incertain. Veuillez lire le manuel d’utilisateur attentivement.

! Lisez tous les instructions du manuel avant d’utiliser ce

produit. Gardez le manuel d’utilisateur pour le consulter ultérieurement. Manquer de suivre ces mises en garde et ces instructions peut entraîner de sérieusesblessures ou un décès.

! Le système des ceintures de sécurité et de retenue doit

être utilisé correctement.

! Assurez-vous que lorsque vous réglez la poussette le

corps de votre enfant est à une distance des pièces mobiles.

! L’enfant peut glisser dans les ouvertures pour les

jambes et peut s’étrangler si le harnais n’est pas utilisé.

! N’utilisez jamais la poussette sur des marches ou des

escaliers roulants

! NE placez aucun objet dans le plateau pour les

parents qui pourrait entrainer la blessure de l’enfant et endommager la poussette.

! Gardez le produit à une distance des objets ayant

une température haute, des liquides ou des objets électroniques.

! Ne permettez jamais à l’enfant de rester debout dans

la poussette ou la tête pointue vers la partie avant de la poussette.

! Ne mettre jamais la poussette dans la rue, sur des

pentes inclinées ou dans des zones dangereuses.

! Assurez-vous que toutes les piècessont assemblées et

enclenchées proprement avant d’utiliser a poussette.

! Pour éviter l’étranglement, ne rangez pas des articles

avec une ficelle autour du cou de votre enfant, suspendez les courroies de ce produit ou attachez –les aux jouets.

! Ne rangez rien sur la poignée pour prévenir le renversement. ! Ne levez pas la poussette lorsque l’enfant est dans le

siège.

! N’asseyez pas un enfant dans le porte-bagage. ! Pour prévenir le renversement, ne permettez pas à

l’enfant de monter sur la poussette. Levez toujours l’enfant de et dans la poussette.

! Pour éviter de coincer les doigts, dépliez et pliez

attentivement la poussette.

! Assurez-vous que le produit est complètement ouvert

ou plié avant de laisser l’enfant dans la proximité de la poussette.

! Pour la sécurité de l’enfant, vérifiez si tous les

components sont enclenchés proprement avant d’utiliser la poussette.

! Pour éviter l’étranglement, assurez-vous qu’il y a une

distance considérable entre l’enfant et le baldaquin.

! Activez toujours les freins lorsque vous stationnez la

poussette.

! Arrêter l’usage de la poussette si elle devient

endommagée ou brisée

! La poussette sera utilisée seulement pour la vitesse

de la marche. Ce produit n’est pas conçu pour usage pendant la course à pied.

! Pour éviter l’étouffement, enlevez la bourse en plastique

et les matériaux pour l’emballage avant d’utiliser le produit. La bourse en plastique et les matériaux pour l’emballage doivent puis être tenus hors de la portée des bébés et des enfants.

! Ce produit n’est pas adéquat pour usage pendant une

course à pied ou pendant une promenade avec les patines.

! Pour la poussette conçue pour usage dès la naissance

de l’enfant, on recommande asseoir les nouveau-nés dans la position la plus inclinée.

! Pour les porte-bébés utilisés en combinaison avec un

support, dans ce cas le véhicule ne remplace pas un lit pour les enfants. Au cas où votre enfant a besoin de repos, alors il faut l’asseoir dans une poussette, un petit lit ou un lit adéquat.

! Le dispositif de stationnement doit être activé pour

asseoir ou lever l’enfant.

Pour éviter de coincer les doigts, prenez soin lorsque

vous pliez ou dé pliez la poussette.

Assemblage de la poussette

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d’assembler et utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

Poussez le loquet secondaire tirez la poussette en arrière. Les loquets se règleront elles-mêmes.

! Assurez-vous que la poussette est complètement ouverte avant de continuer.

- 1 et serrez le bouton de pliage avec une seule main. 2- 2 Entre temps,

Assembler le porte-bagages

Introduisez les bouts en plastique du porte-bagages dans les ouvertures correspondantes sur l’'arrière de la poussette.

Assembler les roues avant

Assemblez les roues avant sur les supports avant. Vérifiez si les roues sont attachées solidement par entrainant les systèmes de roues.

Les roués avant peuvent être démontés par presser les boutons pression.

Assembler les roues arrière

Assemblez les roues arrière sur les supports arrière. Vérifiez si les roues sont attachées solidement par entrainant les systèmes de roues pressez cet endroit.

Les roués arrière peuvent être démontés par presser les boutons pression.

. Enroulez le porte-bagage autour de l’armature et l’essieu de frein et puis

Assembler le bar à mains

Mettez l’essieu à l'orifice dans le support latéral pour la main, puis introduisez pour assembler avec un clac

Mettez l’autre bout du bar à mains avec le component correspondant, puis pressez en bas pour bloquer.

L’illustration

présente la poussette complètement assemblée.

Utiliser la poussette

Plier la poussette

Avant la plier, levez le baldaquin.

Pressez le loquet secondaire poussette en avant pour être pliée. Un clac signifie le fait qu’elle est complètement pliée.

! Cette poussette peut être pliée.

- 1 et serrez le bouton pour pliage avec une seule main 10- 2. Poussez la

Réglage inclinaison

Inclinaison dossier

Le dossier a quatre angles pour le dossier.

Pour incliner le dossier, serrez la poignée d’inclinaison sur le dos du siège

Pour lever le dossier, poussez en haut.

, tirez en bas sur le dossier.

! Assurez-vous que l’inclinaison est réglée proprement pour usage.

Pour plier le baldaquin, pousser le baldaquin en arrière.

Utilisation du bar à mains

Pressez le bouton pour libérer le bar à mains du bar à mains avec le component adéquat et puis pressez pour enclencher.

Conseil

Le bar à mains peut être ouvert par légèrement asseoir et lever l’enfant.

- 1, et puis tirez en haut le bar a mains 14- 2. Mettez le bout

Utilisation de la boucle

Dégagement de la boucle

Pressez le bouton central pour dégager la boucle.

Enclenchement de la boucle

Ajustez la boucle de la ceinture de retenue avec celle pour les épaules

boucle au milieu

! Pour éviter des blessures graves à cause de la chute ou du glissement de la poussette, attachez toujours

l’enfant avec le harnais.

! Assurez-vous que l’enfant est bien attaché de manière confortable. L’espace entre l’enfant et la ceinture

pour les épaules est d’environ une paume.

! Ne croisez pas les ceintures pour les épaules. Ceci entraine de la pression sur le cou de l’enfant.

- 2 . Un clac signifie que la boucle est complètement enclenchée. 16- 3

- 1, et introduisez-les dans la

Utiliser le harnais pour les épaules et la ceinture pour la retenue

! Pour protéger l’enfant afin de ne pas tomber, après l’asseoir dans le siège, vérifiez si les harnais pour les

épaules et la ceinture pour la retenue ont la hauteur et la longueur correspondante.

- 1 Dispositif A pour le réglage du harnais pour les épaules

- 2 Dispositif B pour le réglage du harnais pour les épaules

- 3 Dispositif pour le réglage du glissement

Pour un enfant plus grand, utilisez le dispositif A pour le réglage du harnais pour les épaules et les espaces les plus hauts pour les épaules. Pour un enfant plus petit, utilisez le dispositif B pour le réglage du harnais pour les épaules et les espaces les plus bas pour les épaules.

Utilisez toute ancre du harnais pour les épaules dans les espaces les plus près de la hauteur des épaules de

l’enfant.

Utilisez le dispositif de réglage du glissement pour modifier la longueur du harnais.

Serrez le bouton

Conseil

plus petit, utilisez les espaces pour les épaules les plus bas.

- 2, lorsque réglant le harnais pour une taille à une longueur adéquate.

Pour un enfant plus grand, utilisez les espaces pour les épaules les plus hauts. Pour un enfant

- 1

- 3

Régler le support pour les jambes

Il y a trois angles d’inclinaison 1- 3 20, pour régler.

Pour lever le support pour les jambes, pressez le support pour les jambes de la position 1 à la position 3.

Pour abaisser le repose jambes , appuyez sur les boutons de reglage sur les deux cotes du repose jambes

- 1,et puis tourner vers le bas le repose jambes. 21- 2

Utiliser l’ouverture du baldaquin

Il y a une ouverture sur le baldaquin.

Pour ouvrir, tirez en arrière la clapette du baldaquin.

Changer la direction de la poignée

Pour changer la direction de la poignée, tirez les dispositifs de glissement rabattables du côté droit et gauche

- 1 et déplacez la poignéeà l’autre côté jusqu’à ce qu’il s'enclenche bien. 23- 2

! Assurez-vous que les mains et les pieds de l’enfant sont à distance du support pour les mains lorsque

vous changez la poignée.

Utilisation blocage essieu avant

Tirez les dispositifs pour le blocage de l’essieu avant pour maintenir la direction de mouvement.

Conseil

On recommande l’utilisation du dispositif de blocage de l’essieu sur des surfaces irrégulières.

Utiliser le frein

Pour bloquer les roues avant, appuyez le pied sur les pédales de frein 25. Levez les pédales de frein pour libérer les roues.

Pour bloquer les roues arrière, appuyez le pied sur les pédales de frein libérer les roues.

Conseil

avant et en arrière avant de dégager la poignée.

! MISE EN GARDEPour prévenir un possible danger, assurez-vous que le dispositif pour le stationnement

est enclenché pour toutes les roues et que les roues sont verrouillées lorsque vous utilisez la poignée en position inverse

Le frein doit être verrouillé lorsque vous asseyez ou sortez les enfants de la poussette.

Enclenchez toujours le frein lorsque la poussette n’est pas utilisée.

Pour vous assurer que le frein est complétement verrouillé, balancez doucement la poussette en

. Levez les pédales de frein pour

Utiliser les accessoires

- 1 Coussin pour le siège

- 3 Housse harnais pour épaules

- 5 Housse bar à mains

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou peuvent ne pas être disponibles selon la région.

Utiliser la housse de pluie

Le bouton –pression

pour le siège.

Conseil

Utiliser le coussin pour le siège dans la saison froide pour assurer un environnement confortable

de l’arrière de la poussière devrait être enlevé lorsque vous enlevez le coussin

- 2 Support pour la tête

- 4 Housse harnais entrejambes

- 6 Housse pour la pluie

Utiliser le baldaquin

Pour ouvrir le baldaquin, tirez le baldaquin en avant.

Utiliser la housse pour la pluie

Pour assembler la housse de pluie, placez-la sur la poussette, puis attachez les fixations velcro sur la housse

de pluie..

! Avant d’utiliser la housse pour la pluie, assurez-vous que le dossier a été réglé à la plus basse position et

! Quand vous utilisez la housse pour la pluie, vérifiez toujours la ventilation.

! Lorsque la housse pour la pluie est hors usage, vérifiez si elle a été nettoyée et séchée avant pliage.

! Si la housse pour la pluie est sur la poussette, enlevez toujours la housse pour la prévenir d’être

! N’asseyez pas votre enfant dans la poussette avec la housse pour la pluie attachée.

que le porte-bébé a été réglé.

coupée et rompue.

Soins et maintien

1. Le coussin pour le siège qui peut être enlevé peut être lavé dans l’eau froide et séché sans avoir des plis. Sans blanchisseur.

2. Pour nettoyer l’armature de la poussette, utilisez seulement du savon de ménage ou de l’eau chaude. Sans blanchisseur ou détergent.

3. De temps en temps vérifiez la poussette pour des vis desserrées, pièces usagées, tissu ou couture déchiré. Remplacez ou réparez les components au besoin.

4. L’exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut déterminer la décoloration ou la déformation des components.

5. Au cas où la poussette est humide, ouvrez le baldaquin et laissez-le sécher complètement avant de le ranger.

6. Si les roues grincent, utilisez un huile léger (par exemple, pulvérisation avec silicium, huile cotre la rouille, ou huile pour la machine à coudre). Il est important de mettre l’huile dans le système de roues ou l’essieu.

7. Lorsque vous utilisez la poussette sur la plage, nettoyez-le complètement après pour enlever le sable et le sel des mécanismes et les systèmes de roues.

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie ein Teil der Joie Familie geworden sind! Wir freuen uns sehr, an die Reise mit ihrem Kind teilzunehmen. Während dem Spaziergang mit seinem Joie MIRUS™ verwenden Sie ein hochwertiges, vollständig zertifiziertes und nach europäischen Sicherheitsnormen EN 1888-2012 genehmigtes Kinderwagen. Dieses Produkt dient zum Einsatz für Kinder mit einem Körpergewicht bis 15 kg. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und befolgen Sie jeden Schritt, um eine komfortable Fahrt und den besten Schutz für Ihr Kind zu gewährleisten.

Bewahren Sie diese Anleitungen, um sie auch in der Zukunft durchzulesen. Besuchen Sie uns auf joiebaby.com, um die Anleitungen zu downloaden und mehrere tolle

Produkte von Joie zu sehen!

Wilkommen bei Joie

™

Produktinformationen

Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Gebrauch des Produkts. Wenn Sie andere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler. Einige Merkmale können nach dem Model varrieren.

Produkt Geeignet für

Materialien Patent Nr. Hergestellt in Bezeichnung der Marke Webseite Hersteller

Mirus Kinderwagen Kinder mit einer Gewicht unter 15 Kg (Geburt - 36 Monate) Kunststoff, Metall, Textilien anhängige Patente China Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

Inhalt

Bilder 1-6

Warnungshinweise 27

Zusammenbau des Kinderwagens 29

Öffnung des Kinderwagens 29 Zusammenbau Lagerkorb 30 Zusammenbau Vorderräder 30 Zusammenbau Hinterräder 30 Zusammenbau Handstab 30

Bedienung des Kinderwagens 30

Faltung des Kinderwagens 30 Einstellung der Neigung 30 Verwendung Handstab 31 Verwendung der Schnalle 31 Verwendung der Schulter und Taillengurte 31 Einstellung der Unterschenkelslehne 31 Verwendung der Bedeckung 31 Verwendung der Bedeckungsöffnung 32 Richtungsänderung des Griffes 32 Verwendung der Sperrung der Vorderachse 32 Verwendung der Bremse 32 Zubehörde verwenden 32

Pflege und Wartung 33

Notfälle

Im Notfall oder Unfall das Wichtigste ist die Betreuung ihres Kindes durch Erste Hilfe oder unverzügliche ärztliche Behandlung.

Liste der Bauteile

Vor Zusammenbau, achten sie darauf, dass alle Teile verfügbar sind. Wenn einen Teil fehlt, kontaktieren

Sie den ortlichen Dealer. Für den Zusammenbau sind keine Werkzeuge erforderlich. 1 Kinderwagen 2 Vorderräder 3 Hinterräder 4 Faltengriff für eine einzige Hand 5 Bedeckung 6 Kopfhalter 7 Mantel für

Schultergurt 8 Handstab 9 Sitzkissen 10 Fußhalter 11 Sperrung der Vorderachse 12 Vorderrad 13 Hinterrad

14 Schnelle 3/5 Punkte 15 klappbare Gleitvorrichtung 16 Bedeckung Erweiterung 17 Nebenssperrung 18 Einstellungsmechan ismus für die Lehne

19 Lagerkorb 20 Vorderbremsfußhebel 21 Hinterbremsfußhebel 22 Handgriff 23 Handstab

8 9

15 14

Zubehor (im Ankauf eventuell nicht en-

thalten)

1 Sitzkissen 2 Kopflehne 3 Gurtmantel für Schulter 4 Gurtmantel für Aufstellung zwischen den Beinen 5 Mantel für Handstab 6 Regenmantel

WARNUNGSHINWEISE

! ACHTUNG Verwenden Sie immer die Kombination

zwischen Beinen mit dem Hüftgurt. Verwenden Sie auch die Schultergeschirre.

! ACHTUNG Vor der Verwendung achten Sie darauf, dass

alle Sperrvorrichtungen betätigt sind.

! Achten Sie Vor der Verwendung darauf, dass alle

Befestigungsvorrichtungen des Kinderwagen oder Sitzes richtig gestellt sind.

! ACHTUNG Lassen Sie Ihr Kind mit diesem Produkt

nicht spielen.

! Der Zusammenbau muss von einem Erwachsenen

durchgeführt.

! Bei Verwendung für Kinder mit einer Gewicht höher als

15 kg kann der Kinderwagen beschädigt werden.

! Um eine gefährliche, instabile Bedingung zu verhindern,

verwenden Sie keine Gewicht von mehr als 4,5 kg in dem Ablagekorb.

! Lassen Sie das Kinder unbeaufsichtigt nicht.

Beobachten Sie das Kind, wenn er in dem Kinderwagen sich befindet.

! Verwenden Sie den Kinderwagen, um nur ein Kind und

nicht mehrere spazierenzugehen. Setzen Sie niemals Taschen, Einkauftaschen, Verpackungen oder Zubehöre auf dem Griff oder der Bedeckung.

! Die Überladung, fehlerhafte Faltung oder Verwendung

von Ersatzteilen anderer Hersteller kann Schäden am Kinderwagen verursachen, kann es zerstören oder unsicher machen. Lesen Sie die Bedienungsanleitungen sorgfältig durch.

! Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor

Gebrauch dieses Produkts. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftigen Durchsehen. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen oder Anleitungen kann zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen.

! Die Sicherheits - und Befestigungsgurte müssen richtig

eingesetzt werden.

! Bei Einstellung des Kinderwagen müssen Sie sich

versichern, dass Ihr Kind weit von den beweglichen

Teilen ist.

! Bei Nichtverwendung des Geschirrs kann das Kind in

den Fußöffnungen rutschen oder er kann sich erdrosseln.

! Verwenden Sie niemals den Kinderwagen auf Treppen

oder Fahrtreppen.

! Bringen Sie keinen Gegenstand in der Elternplatte, der das

Kind verletzen kann und den Kinderwagen beschädigen.

! Halten Sie das Gerät fern von Hochtemperatur-Gegenstände,

Flüssigkeiten oder elektronischen Geräten.

! Lassen Sie Ihr Kind im Kinderwagen zu stehen oder mit

dem Kopf in Richtung der Vorderseite des Wagens zu

sitzen.

! Stellen Sie den Kinderwagen auf gefährlichen Straßen,

Gefällen oder Bereichen nicht.

! Achten Sie vor Verwendung des Kinderwagens darauf,

dass alle Teile sachgemäß befestigt wurden.

! Um Strangulierung zu verhindern, stellen Sie keine

Gegenstände mit Gürtel rund um den Hals des Kindes

nicht, hängten Sie die Gürtel dieses Produktes auf oder

um die Spielzeuge beilegen.

! Stellen Sie nicht auf dem Hebel, um die Neigung zu

verhindern.

! Heben Sie nicht den Kinderwagen mit dem Kind hinein aus. ! Stellen Sie kein Kind in dem Lagerkorb. ! Um die Neigung zu verhindern, erlauben Sie dem Kind

nicht, auf dem Kinderwagen zu steigen. Heben Sie das

Kind in den und aus dem Kinderwagen.

! Um nicht Ihre Finger einzuklemmen, entpacken und

falten Sie den Kinderwagen sorgfältig.

! Bevor ein Kind von dem Kinderwagen sich zu nähen,

stellen Sie sicher, dass es ist vollständig geöffnet oder

gefaltet ist.

! Für die Sicherheit des Kindes, stellen Sie sich vor

Verwendung des Wagens sicher, dass alle Teile richtig befestigt sind.

! Um Strangulierung zu verhindern, stellen Sie sich sicher,

dass es einen beträchtlichen Abstand zwischen dem Kind und der Bekleidung gibt.

! Betätigen Sie immer die Bremse bei Parken des

Kinderwagens.

! Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn es defekt

oder beschädigt ist.

! Die Verwendungsgeschwindigkeit des Kinderwagens

ist die Ganggeschwindigkeit. Dieses Produkt wird nicht während Laufen nicht verwendet.

! Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, entfernen Sie

Plastiktüten und Verpackungsmaterial vor Verwendung des Produktes. Plastiktüten und Verpackungsmaterial müssen weit von den Babyes und Kinder bewahrt werden.

! Dieses Produkt wird während Laufen oder Rollschuhlaufen

nicht verwendet.

! Für den Kinderwagen, der für die Benutzung von

Geburt des Kindes geplannt wurde, wird die Auflegung der Neugeborenen in einer möglichst geneigten Position empfohlen.

! Für die Fahrzeugsitze mit Sitzträger wird in dem

Fahrzeug ein Kinderbett oder Bett nicht ersetzen. Wenn Ihr Kind Ruhe braucht, dann sollte das Kind in einem Kinderwagen, Kinderbett oder Bett angemmessen gestellt werden.

! Die Parkvorrichtung muss zur Legung oder Abhebung

des Kindes betätigt werden.

Um nicht Ihre Finger einzuklemmen, entpacken und falten Sie den Kinderwagen.

Öffnung des Kinderwagens

Drücken Sie den Nebenverschluß Zwischenzeitlich, ziehen Sie den Kinderwagen zurück, um es zu öffnen. Die Schlüssel werden allein in dem zuständigen Platz sich befestigen.

! Vor weiter zu gehen, prüfen Sie ob den Kinderwagen geöffnet ist.

Zusammenbau Lagerkorb

Fügen Sie den Kunststoffende des Lagerkorbes in den entsprechenden Öffnungen hinter des Kinderwagens ein.

Zusammenbau Vorderräder

Bauen Sie die Vorderräder zu den vörderen Haltern zusammen. Prüfen Sie, ob die Räder richtig verbunden sind, indem Sie die Radsysteme betreiben.

Die Vorderräder können durch Drucken der Kapsel befreit werden.

Zusammenbau Hinterräder

Bauen Sie die Hinterräder zu den hinteren Halten zusammen. Prüfen Sie, ob die Räder richtig verbunden sind, indem Sie die Radsysteme betreiben.

Bringen Sie den Korb rund um den Rahmen und Bremsachse und danach kapseln Sie in dem entsprechenden Ort.

Die Hinterräder können durch Drucken der Kapsel befreit werden.

Zusammenbau Handstab

Legen Sie die Achse zu der Öffnung in der Seitenarmlehne, dann fügen sie ein, um mit Klinke zusammenzubauen.

Bringen Sie das andere Ende des Handstabes mit dem zuständigen Teil an, danach drücken Sie nach unten, um es zu versperren.

Im Bild

wird den vollständig zusammengebauten Kinderwagen dargestellt.

- 1 und ziehen Sie die Faltungstaste mit einer Hand. 2- 2

Betätigung des Kinderwagens

Faltung des Kinderwagens

Heben Sie die Bedeckung vor der Faltung ab. Drücken Sie den Nebenverschluß

schieben Sie den Kinderwagen nach vorne. Ein Klirren zeigt die vollständige Sperrung der Schnalle.

! Dieser Kinderwagen kann gefaltet werden, wenn den Griff nach vorne steht.

- 1 und ziehen Sie die Faltungstaste mit einer Hand 10- 2. Für Faltung

Zusammenbau des Kinderwagens

Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Zusammenbau und Gebrauch dieses Produkts durch.

Einstellung der Neigung

Neigung der Lehne

Es geben 4 Winkel für die Lehne.

Um die Lehne zu neigen, legen sie den Neigungsgriff vom Hinter des Sitzes zusammen 12, ziehen Sie die Lehne sich wieder hin. Um die Lehne abzuheben, schieben Sie nach oben.

! Stellen Sie sicher, dass der Winkel der Rückenlehne richtig ist für den Einsatz konfiguriert ist.

Verwendung Handstab

Drücken Sie die Befreiungstaste des Handstabes Stellen die Endeseite mit dem zuständigen Teil auf und drücken um es zu verriegeln.

Hinweis

Für eine leichte Aufstellung und Abheben kann den Handstab geöffnet werden.

- 1, und danach ziehen Sie den Stab nach oben. 14- 2

Verwendung der Schnalle

Lostrennung der Schnalle

Drücken Sie die Zentraltaste, um die Schnalle zu befreien.

Sperrung der Schnalle

Passen

Mittenschnalle an. Ein Klirren zeigt die vollständige Sperrung der Schnalle.

! Um eine schwere Verletzung oder Ausrutschen zu vermeiden, schützen Sie ihr Kind immer mit Geschirren. ! Geben Sie Ihrem Kind Sicherheit in einer bequemen Weise Der Raum zwischen dem Kind und dem

! Überqueren Sie die Schultergurte nicht. Das wird Druck auf dem Hals des Kindes verursachen.

- 1, Sie die Schnalle von der Taille mit den Schulternschalle und fügen Sie sie in der

- 2

Schultergurt beträgt etwa eine Handbreit.

- 3

Um den Unterschenkelhalter abzusenken, drucken Sie die Verstelltasten von beiden Seiten des Unterschenkelhalters

- 1, und drehen Sie den Unterschenkelhalter nach unten. 21- 2

Verwendung der Bedeckung

Um die Bedeckung zu öffnen, ziehen Sie es nach vorne.

Um die Bedeckung zusammenzufalten, drücken Sie es nach hinten.

Verwendung der Bedeckungsöffnung

Es gibt eine Öffnung auf der Bedeckung.

Um es zu öffnen, ziehen Sie die Klappe der Bedeckung nach hinten.

Richtungsänderung des Griffes

Um die Position des Griffs zu ändern, ziehen Sie die Gleitvorrichtungen von rechts und links und bewegen Sie den Griff nach der anderen Seite, bis es in dem zuständigen Platz einrastet.

! Stellen Sie sicher, dass die Hände und Beine des Kindes weit von der Armlehne zum Zeitpunkt der

Griffänderung sind.

- 1

- 2

Verwendung der Sperrung der Vorderachse

Ziehen Sie die Befestigungsvorrichtungen des Vorderhakens, um die Bewegungsrichtung zu erhalten.

Hinweis

Es wird die Verwendung der Hakenverriegelungen auf unebenen Flächen empfohlen.

Verwendung der Schulter und Taillengurte

! Um das Kind bei Herabfallen zu schützen, prüfen Sie, nach dem Sie das Kind auf dem Sitz gelegt hat, ob die

Schultergurte zu einen passenden Höhe und Länge sind.

- 1 Befestigungsvorrichtung für Schultergeschirr A

- 2 Befestigungsvorrichtung für Schultergurt B

- 3 Befestigungsvorrichtung für Schultergurt B

Für ein großes Kind verwenden Sie die Befestigungsvorrichtung des Schultergurtes A und die höchsten Schulterbereiche. Für ein kleines Kind verwenden Sie die Befestigungsvorrichtung des Schultergurtes B und die niedrigsten Schulterbereiche.

Verwenden Sie jede Befestigungsvorrichtung des Schultergurtes, die nächstgelegen von dem Schulter des Kindes ist.

Verwenden sie die Einstellungsvorrichtung für Schieben, um die Länge des Gurtes zu ändern.

Drücken Sie die Taste

Hinweis

müssen Sie die niedrigsten Schulterbereichen benutzen.

- 2, während Sie den Taillengurt zu einer anpassenden Länge einstellen.

Für ein großeres Kind müssen Sie die höchsten Schulterbereichen benutzen. Für ein kleines Kind

- 1

- 3

Einstellung der Unterschenkellehne

Es sind 3 Neigungswinkel, 1-3 für Anpassung.

Um die Unterschenkellehne abzuheben, drücken Sie die Unterschenkellehne von Position 1 bis Position 3.

Verwendung der Bremse

Drücken Sie den Bremsfußhebel um die Räder abzusperren. um die Räder zu befreien.

Drücken Sie den Bremsfußhebel um die Hinterräder abzusperren. Räder zu befreien.

Hinweis

! ACHTUNG Um ein möglichen Gefahr zu verhindern, stellen Sie sicher, dass die Parkvorrichtung für alle

Die Bremse muss zum Zeitpunkt des Legen oder Heben des Kindes betätigt sein.

Die Bremse muss immer betätigt sein, wenn der Kinderwagen unbeweglich ist.

Um die vollständige Betätigung der Bremse zu versichern, schwenken Sie den.

Räder betätigt ist und die Räder bei Verwendung des Griffes in umgekehrter Position gesperrt sind.

Heben Sie den Bremshebel ab,

Heben Sie den Bremshebel ab, um die

Verwendung der Zubehöre

- 1 Sitzkissen

- 3 Gurtmantel für Schulter

- 5 Mantel für Handstab

Zubehör kann separat verkauft werden oder nicht verfügbar ist, hängt von der Region.

Verwendung des Sitzkissen

Die Kapsel hinter dem Kinderwagen sollte frei sein, wenn das Sitzkissen entfernt wird.

Hinweis

Verwendung des Regenmantels

Verwenden Sie das Sitzkissen im Winter, um einen bequemen Raum zu gewährleisten.

- 2 Kopflehne

- 4 Gurtmantel für Aufstellung zwischen den Beinen

- 6 Regenmantel

Zur Befestigung des Regenschutzes legen Sie ihn über den Kinderwagen und bringen dann die Haken und Schlaufenbefestiger am Regenschutz an.

! Vor dem Regenmantel zu verwenden, stellen Sie sich sicher, dass es in der niedrigsten Position geregelt

wurde und den Kindersitz befestigt wurde.

! Prüfen Sie die Belüftung bei Verwendung des Regenmantels.

! Wenn Sie den Regenmantel nicht verwenden, prüfen Sie ob den Regenmantel vor der Faltung geputzt oder

getrocknet wurde.

! Wenn den Regenmantel auf dem Kinderwagen steht, beseitigen Sie es, um Rissen oder Beschädigungen zu

verhindern.

! Setzen Sie das Kind in dem Kinderwagen mit dem zusammengebauten Regenmantel nicht, wenn es

warmes Wetter gibt.

Pflege und Wartung

1. Das abnehmbare Sitzkissen kann mit Kaltwasser gewaschen werden und ohne Falten getrocknet. Keine Bleichung.

2. Um den Rahmen des Kinderwagens zu reinigen, verwenden Sie nur Seifen und Warmwasser. Verwenden Sie keine Bleichungs - oder Waschmittel.

3. Prüfen Sie den Kinderwagen ab und zu, damit es keine lose Schrauben, Verschleißteile, beschädigte Materialien oder Nähte geben. Ersetzen oder reparieren Sie solche Teile.

4. Eine übermäßige Sonneneinstrahlung oder Hitzebestrahlung kann zu Verfärbungen oder Verformungen der Teilen führen.

5. Wenn der Kinderwagen naß wird, öffnen Sie die Bedeckung und erlauben ihm vollständig vor der Lagerung zu trocknen.

6. Wenn die Räder kreischen, verwenden Sie ein leichtes Öl (z.B Einsprüfung von Silizium, rostbeständiges Öl oder Öl für die Nähmaschine). Es ist wichtig, Öl in dem Räder oder Achsensystem gelegt zu werden.

7. Bei Verwendung des Kinderwagens am Strand, putzen Sie es nach Gebrauch, um vollständig Sand und Salz von den Mechanismen und Räderssysteme zu entfernen.

Bienvenido a Joie™

Felicidades por ser parte de la familia Joie! Estamos encantados por formar parte del viaje con su pequeño. Cuando utiliza Joie Mirus™, hace uso de una carriola de alta calidad, completamente certificada, aprobada por estándares europeos de seguridad EN 1888-2012. Este producto es adecuado para niños con un peso menor a 15 kg. Por favor, lea detenidamente este manual de instrucciones y siga cada paso para asegurar el uso confortable y la mayor protección para su hijo.

¡IMPORTANTE!: CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE

Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales, para ver otros productos interesantes de Joie y para registrar su autoasiento.

Información sobre el producto

Lea todas las instrucciones de este manual antes de usar este producto. Si tiene alguna duda, consulte al vendedor directamente. Algunas características pueden variar dependiendo del modelo.

Producto Carriola Mirus Adecuado para Niños que pesen menos de 15 kg ( 0 – 36 m) Materiales Plástico, metal, tela Nº patente Patentes pendientes Fabricado en China Nombre de la marca Joie™ by Infanti Sitio web www.joiebaby.com Fabricante Joie Children's Products (UK) Limited

Contenido

Ilustraciones 1-6

Advertencias 37

Montaje de la carriola 40

Carriola abierta 40 Montaje de la cesta de almacenamiento 40 Montaje de las ruedas delanteras 40 Montaje de las ruedas traseras 40 Montaje del reposabrazos 40

Funcionamiento del carriola 40

Plegado de la carriola 40 Ajuste de reclinación 41 Uso del reposabrazos 41 Uso de la hebilla 41 Uso de los arneses pectoral y abdominal 41 Ajuste del soporte para las pantorrillas 42 Uso del toldo 42 Uso de la ventana del toldo 42 Cambio de la dirección del manillar 42 Uso del bloqueo de giro frontal 42 Uso de los frenos 42 Uso de los accesorios 42

Cuidado y mantenimiento 43

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es fundamental que su hijo sea atendido por profesionales en primeros auxilios y que reciba tratamiento médico de inmediato.

Lista de piezas

Asegúrese de que todas las piezas están disponibles antes del montaje. Si faltase alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor local. No se requieren herramientas para su montaje.

1 Carriola 2 Ruedas delanteras 3 Ruedas traseras 4 Botón de plegado con una sola mano 5 Toldo 6 Reposacabezas 7 Protector del arnés de seguridad

8 Reposabrazos 9 Cojín del asiento 10 Reposapiés 11 Bloqueo de giro frontal 12 Rueda delantera 13 Rueda trasera 14 Hebilla 3/5 puntos

15 Dispositivo deslizante reversible 16 Tensor del toldo 17 Cierre secundario 18 Dispositivo de ajuste del respaldo

19 Cesta de almacenamiento 20 Palanca del freno delantero 21 Palanca de freno trasera 22 Manillar 23 Del reposabrazos

8 9

Accessorios (es posible que no se incluyan con

la compra)

1 Cojín del asiento 2 Reposacabezas

3 Protector del arnés pectoral 4 Protector del arnés abdominal 5 Protector del reposabrazos 6 Cubierta contra la lluvia

ADVERTENCIAS

! El producto debe ser armado por adultos. ! Usar la carrola con un niño que pese más de 15 kg

puede causar daños a la carriola.

! PRECAUCIÓN Siempre utilice la combinación de la

entrepierna con la correa de la cintura. Se sugiere utilizar también los arneses de hombro.

! Para prevenir las condiciones peligrosas, inestables, no

ponga más de 4,5 kg en la cesta de almacenamiento.

! No deje el niño sin supervisión. Cuando el niño está

dentro de la carriola, no lo deje desatendido.

! Utilice la carriola para un niño a la vez. No ponga

bolsos, bolsas de compra, paquetes o accesorios en el asa o en la cubierta.

! Sobrecargar, plegar incorrectamente o utilizar las

partes componentes de otros productos puede causar el deterioro o daño de la carriola. Lea atentamente el manual de instrucciones.

! Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones

de este manual. Guarde el manual de instrucciones para ser utilizado posteriormente. El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones puede llevar a daños graves o fallecimiento.

! Cinturones de seguridad y sistemas de retención infantil

deben ser usados correctamente.

! Cuando ajuste la carriola, asegúrese que las partes en

movimiento no están cerca del cuerpo del niño.

! El niño puede resbalar en las aberturas de las piernas y

puede estrangularse si el arnés no está en uso.

! Nunca utilice la carriola por las escaleras o por las

escaleras mecánicas.

! Mantenga una distancia adecuada frente a objetos

calientes, líquidos y electrónicos.

! En la bandeja para padres, no ponga ningún objeto que

puede provocar daños al niño o que puede deteriorar la carriola.

! No permita al niño estar de pie en la carriola o estar con

la cabeza en la parte frontal de la carriola.

! No deje la carriola en caminos, pendientes o zonas

peligrosas.

! Antes de utilizar la carriola, asegurase que todos los

mecanismos están en posición fija.

! Para evitar la asfixia, no ponga en el cuello del niño

cordones, cuerdas colgantes o cordones de los juguetes.

! Para prevenir la inclinación, no ponga nada en el asa. ! No levante la carriola mientras el niño está dentro. ! No utilice la cesta de almacenamiento para transportar

al niño.

! Para prevenir la inclinación, no deje nunca a los niños

subirse en la carriola. Siempre levante al niño dentro y fuera del coche (carriola).

! Para evitar atrapar los dedos, pliegue y despliegue

cuidadosamente la carriola.

! Asegúrese que esta carriola ha sido abierta o plegada

completamente antes de permitir la presencia de los niños cerca.

! Antes de utilizar la carriola, para garantizar la seguridad

del niño, por favor asegurase de que todas las partes san sido ensamblados y fijadas adecuadamente.

! Para evitar la asfixia, el niño debe estar protegido

cuando se utiliza la cubierta.

! Utilice siempre los frenos cuando no este en uso la

carriola.

! No utilice la carriola si está deteriorado o tiene algún

defecto.

! Utilizarse solo para la velocidad del caminar. Este

producto no está destinado a ser utilizado para correr.

! Antes de utilizar este producto, para evitar la asfixia,

mantenga alejadas las bolsas de plástico y los materialespara empaquetar. La bolsa de plástico y los materiales para empaquetar deben mantenerse alejados de los bebes y de los niños.

! Este producto no está destinado para ser utilizado

mientras se corre o se patina.

! PRECAUCIÓN Asegúrese de que todos los dispositivos

de bloqueo están instalados antes de usarla.

! PRECAUCIÓN Verifique que el cuerpo de la carriola o

autoasiento sean correctamente instalados antes de su uso.

! ATENCIÓN no permita que su hijo juegue con este

producto, ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE.

! Coches (Carriolas) que están diseñados para recién

nacidos deben ser utilizadas en la posición más reclinada hasta que el niño pueda soportar por si solo la cabeza.

! Para Sillas de Auto (autoasientos) utilizados junto con

el marco del producto: Este elemento no reemplaza una cuna, bambineto o una cama. Sí su niño necesita dormir, debe ser colocado y ajustado debidamente en una cama, bambineto o cuna.

! Active los frenos del producto cuando lo detenga y

cuando saque al niño del coche (carriola).

! Evite que los dedos se atrapen, Siempre tenga cuidado

cuando se pliegue o arme el producto.

Montaje de la carriola

Lea todas las instrucciones de este manual antes de montar este producto.

Carriola abierta

Presione el cierre secundario tire de la carriola hacia atrás para abrirla. Los pestillos deben encajar en su posición con un clic.

! Compruebe que la carriola está completamente abierta antes de continuar.

- 1 y apriete el botón de plegado con una sola mano.

- 2 Mientras tanto,

Montaje de la cesta de almacenamiento

Inserte los extremos de plástico de la cesta de almacenamiento en las aberturas correspondientes en la parte posterior de la carriola.

Montaje de las ruedas delanteras

Monte las ruedas delanteras en las patas delanteras. Compruebe que las ruedas estén bien sujetas tirando

de ellas.

Las ruedas delanteras se pueden desmontar pulsando los botones de presión.

Montaje de las ruedas traseras

Monte las ruedas traseras en las patas traseras. Compruebe que las ruedas estén bien sujetas tirando

de ellas.

Envuelva la cesta de almacenamiento alrededor del bastidor y el eje del freno, y luego presiónela para encajarla en su lugar.

Las ruedas traseras se pueden desmontar pulsando los botones de presión.

Montaje del reposabrazos

Alinee el eje con el orificio lateral del reposabrazos, después inserte para ensamblar con un "click".

Alinee el otro extremo del reposabrazos con la parte correspondiente y luego empuje para bloquearlo.

La carriola completamente montado se muestra como

Funcionamiento del carriola

Plegado de la carriola

Before folding, pull up hood.

Empuje el cierre secundario

hacia delante para plegarlo.

El sonido de un click le indicará que la carriola esta plegada completamente.

! El carriola no se puede plegar si el manillar está en la parte delantera.

- 1 y apriete el botón de plegado con una sola mano

- 2. Empuje el carriola

Ajuste de reclinación

Reclinar el respaldo

Hay 4 ángulos de reclinación del respaldo.

Para reclinar el respaldo, presione el mango de reclinación de la parte posterior del asiento

abajo

en el respaldo.

! Asegúrese que la reclinación es la adecuado para su uso.

Para elevar el respaldo, jale hacia arriba.

, tire hacia

Uso del reposabrazos

Pulse el botón de liberación del reposabrazos

extremo del reposabrazos con su punto de enganche correspondiente y empuje para encajarlo.

Nota

El reposabrazos se puede abrir para sentar y levantar al niño con comodidad.

- 1, y luego tire hacia arriba del reposabrazos 14- 2. Alinee el

Uso de la hebilla

Apertura de la hebilla Presione el botón central para soltar la hebilla.

Cierre de la hebilla Haga coincidir la hebilla abdominal con la hebilla pectoral

Un clic significa que la hebilla está totalmente cerrada.

! Para evitar lesiones graves por caídas o resbalones, sujete siempre a su hijo con el arnés.

! Asegúrese de que su hijo está perfectamente sujeto. El espacio entre el niño y el arnés de seguridad debe

ser aproximadamente del grosor de una mano.

! No cruce los arneses pectorales. Esto creará presión en el cuello del niño.

- 1, y encájelas en la hebilla central. 16- 2

- 3

Uso de los arneses pectoral y abdominal

! Con el fin de proteger a su hijo de caídas, después de colocar al niño en el asiento, compruebe si los

arneses pectoral y abdominal están a la altura y longitud adecuadas.

- 1 Ancla A para el arnés de hombro

- 2 Ancla B para el arnés de hombro

- 3 Dispositivo para regulación

Para los niños más grandes, utilice la ancla A para el arnés de hombro y los huecos más grandes para el hombro.

Para los niños pequeños, utilice el arnés B para hombro y los huecos de más abajo para el hombro.

Utilice el ancla para los arneses de hombro en los huecos adecuados para la altura de los hombros de los niños.

Utilice el dispositivo de regulación para modificar la longitud de los arneses.

Presione el botón

- 2, mientras tira el arnés para cuerpo para alcanzar la longitud adecuada.

- 1

- 3

Ajuste del soporte para las pantorrillas

Hay tres ángulos de reclinación, 1-3 20, para el ajuste.

Para levantar el soporte para las pantorrillas, empuje el soporte para las pantorrillas de la posición 1 a la posición 3.

Para bajar el soporte para las piernas, pulse los botones de ajuste de ambas partes del suporte para las piernas

- 1, y gire el soporte para las piernas hacia abajo. 21- 2

Uso del toldo

Para abrir el toldo tire de eél hacia el frente y. Para plegar el toldo empuje el toldo hacia la parte trasera.

Uso de la ventana del toldo

Hay una ventana en el toldo.

Para abrir la ventana, tire hacia atrás de la pestaña del toldo.

Cambio de la dirección del manillar

Para cambiar la posición del manillar, tire hacia arriba de los dispositivos deslizantes reversibles y mueva el manillar hacia el otro lado hasta que encaje en su lugar.

! Asegúrese de que las manos y las piernas del niño no tocan el reposabrazos al cambiar el manillar.

- 2

- 1

Uso del bloqueo de giro frontal

Tire hacia arriba del bloqueo de giro frontal para mantener la dirección de movimiento.

Nota

Se recomienda utilizar el bloqueo de giro en superficies irregulares.

Uso de los frenos

Para asegurar las llantas frontales, pise el dispositivo de los frenos. para liberar las llantas.

Para asegurar las llantas traseras, pise el dispositivo de los frenos. 26 Levante este dispositivo, para liberar las llantas.

Nota

Los frenos tienen que estar activados cuando coloque y quite al niño del producto.

Nota

Aplique siempre el freno cuando el carriola esté en la posición de parado.

Nota

Para asegurar que los frenos están completamente ajustados, mueva con fuerza el coche (carriola)

hacia el frente y atrás antes de liberar el mango.

! PRECAUCIÓN Para preevenir riesgos, siempre que no esté en movimiento la carriola, asegúrese que las

llantas estén fijas, y las llantas giratorias tengan seguro cuando el mango se encuentre en cualquiera de sus posiciones.

Levante este dispositivo,

Uso de los accesorios

- 1 Cojín del asiento

- 3 Protector del arnés pectoral

- 5 Protector del reposabrazos

Los accesorios pueden ser vendidos por separado o puede no estar disponible dependiendo de la región.

- 2 Reposacabezas

- 4 Protector del arnés abdominal

- 6 Cubierta contra la lluvia

Uso del cojín del asiento

Los broches de la parte posterior y laterales de la carriola deben ser desabrochados cuando remueva la

funda.

Uso de la cubierta contra la lluvia

Para montar la capota impermeable, colóquela sobre el cochecito y, a continuación, enganche los velcros de la capota impermeable.

! Antes de usar la cubierta contra la lluvia, asegúrese que el respaldo ha sido ajustado a la posición mas baja

! Al usar la cubierta contra la lluvia verifique la ventilación.

! Cuando no se usa, verifique si la cubierta contra la lluvia ha sido limpiada y secada antes del pliegue.

! Si la cubierta contra la lluvia esta encima de la carriola, retírela para prevenir rupturas y daños.

! Durante la temporada cálida, no siente al niño en la carriola con la cubierta contra la lluvia.

Nota

Utilice el cojín del asiento cuando haga frío para que el asiento sea más cálido.

y que el asiento de niños para el coche ha sido fijado.

Cuidado y mantenimiento

1. El cojín del asiento desmontable se puede lavar en agua fría y secar tendido. No utilizar lejía.

2. Para la limpieza del bastidor del carriola, utilice sólo jabón doméstico y agua tibia. No use lejía ni detergente.

3. De vez en cuando compruebe si los tornillos de la carriola están flojos, las piezas están gastadas o el material está roto o descosido. Reemplace o repare las partes según sea necesario.

4. Una exposición excesiva al sol o al calor podría causar decoloración o deformación de las piezas.

5. Si la carriola se moja, abra el toldo y deje que se seque completamente antes de guardarlo.

6. Si las ruedas rechinan, use un aceite ligero (por ejemplo, pulverizar con silicio, aceite antioxidante o aceite de máquinas de coser). Es importante que el aceite entre en el conjunto de la rueda y el eje.

7. Al utilizar su carriola en la playa, límpielo completamente después para extraer la arena y la sal de los mecanismos y las ruedas.

Bem-vindo a Joie™

Felicitações por tornar-se parte da família Joie! Estamos excitados por tornármo-nos parte de sua viagem com seu pequeno. Ao viajar com o Joie Mirus™, você está utilizando um carrinho de bebê de alta qualidade, inteiramente certificado, aprovado aos padrões de segurança europeus EN 1888-2012. Este produto é apropriado para o uso com as crianças com peso abaixo de 15kg. Por favor leia com cuidado este manual e siga cada etapa para assegurar um passeio confortável e uma melhor proteção para sua criança.

! IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS – LEIA ATENTAMENTE Visite-nos em joiebaby.com para obter manuais, conhecer mais excitantes produtos Joie e

registrar o seu assento veícular.

Informações sobre o produto

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar esse produto. Caso tenha mais perguntas, consulte um revendedor. Algumas características podem variar dependendo do modelo.

Produto Carrinho Mirus Adequado para Criança com peso abaixo de 15 kg (desde o nascimento – 36 meses) Materiais Plástico, metal, tecidos No. de Patente Patente pendente Feito na China Marca Joie™ by Infanti Site www.joiebaby.com Fabricante Joie Children's Products (UK) Limited

Conteúdo

Figuras 1-6

Avisos 47

Montagem do carrinho 49

Abra o carrinho 49 Montar o cesto porta objetos 50 Montar as rodas dianteiras 50 Montar as rodas traseiras 50 Montar barra de apoio 50

Funcionamento do carrinho 50

Dobrar o carrinho 50 Ajuste de recline 50 Utilizar a barra de segurança 50 Utilizar a fivela do cinto 51 Utilizar as alças de ombros e de cintura 51 Ajustar o suporte da parte inferior da perna 51 Utilizar a capota 51 Utilizar a abertura da capota 51 Mudar de direção da pega 52 Utilizar a trava rotatória dianteira 52 Utilizar os freios 52 Utilizar os acessorios 52

Cuidado e manutenção 53

Emergência

Em caso de emergência ou acidente, o mais importante é cuidar imediatamente da criança com primeiros socorros e assistência médica.

Lista de Partes

Certifique-se que todas as partes estão disponíveis antes de montar. Se estiver faltando alguma parte, entre em contato com o distribuidor local. Não é necessária nenhuma ferramenta para a montagem.

1 Carrinho 2 Rodas dianteiras 3 Rodas traseiras 4 Botão para fechamento com uma mão 5 Capota 6 Apoio para cabeça 7 Cobertura da alça de ombro

8 Barra de segurança 9 Almofada do assento 10 Apoio para os pés 11 Trava de rotação dianteira 12 Roda dianteira 13 Roda traseira

14 Fivela de ponto 3/5 15 Controle deslizante reversível 16 Extensor da capota 17 Trava secundária 18 Regulador do encosto

19 Cesto porta objetos 20 nivelador de freios dianteiro 21 Nivelador de freios traseiro 22 Puxador 23 Barra de apoio

8 9

Acessorios (Podem não estar

inclusos na compra)

1 Almofada do assento 2 Suporte para a cabeça 3 Cobertura para os cintos de ombros 4 Cobertura da alça da forquilha 5 Cobertura da barra de segurança 6 Capa de chuva

AVISOS

! Montagem por adulto requerida. ! Utilizar o carrinho com uma criança que pesa mais do

que 15kg causará os danos ao mesmo.

! ADVERTÊNCIA Sempre utilize a combinação da virilha

com o cinto. Sugere-se que as alças para os ombros também sejam utilizadas.

! Para impedir umacondição perigosa, não coloque mais

do que 4.5kg na cesta do armazenamento.

! Utilize o carrinho com a somente uma criança de cada

vez. Nunca coloque bolsas, sacolas de compras, pacotes ou acessórios na alça ou na capa.

! Sobrecarga, Dobradura incorreta, ou utilização de

componentes de outros fabricantes pode causar danos, quebra ou insegurança ao carrinho. Leia, por favor, o manual de instrução cuidadosamente.

Leia, por favor, todas as instruções no manual antes de usar o produto. Por favor, guarde o manual de instrução para o uso futuro. A falha em seguir estes avisos e instruções pode resultar em ferimento sério ou morte.

! Cintos de segurança e sistema de retenção devem ser

utilizados corretamente.

! A criança pode deslizar nas aberturas das pernas e ser

estrangulada se as alças não forem utilizadas.

! Nunca utilize o carrinho em escadas ou em escadas

rolantes.

! Mantenha longe de objetos em alta temperatura,

líquidos e eletrônicos.

! Não coloque nenhum artigo que possa causar o dano

ao bebê e ao carrinho na bandeja.

! Nunca permita que sua criança permaneça no carrinho

ou sente-se no carrinho com a cabeça para a parte dianteira do carrinho.

! Nunca coloque o carrinho em estradas, inclinações ou

áreas de risco.

! Certifique-se de que todos os mecanismos estão fixos

antes de usar o carrinho.

! Para evitar estrangulamento, não coloque artigos com

uma corda em torno da garganta da sua criança, suspenda cordas deste produto, ou coloque cordas em brinquedos.

! Para evitar tombos, não coloque qualquer coisa sobre a alça. !

Não levante o carrinho quando a criança estiver no mesmo.

! Não utilize a cesta do armazenamento como um

portador da criança.

! Para evitar tombos, nunca permita à criança escalar

o carrinho. Levante sempre a criança dentro e fora do carrinho.

! Para evitar danos aos seus dedos, dobre e desdobre o

carrinho com cuidado.

! Tenha certeza de que o carrinho esta inteiramente

aberto ou dobrado antes de permitir à criança estar pertodo carrinho.

! Para assegurar a segurança da sua criança, certifique-

se, por favor, que todas as peças estão montadas e presas corretamente antes de utilizar o carrinho.

! Para evitar estrangulamento, certifique-se de que sua

criança está desobstruída da capa.

! Sempre acione os freios ao estacionar o carrinho. ! Pare de usar seu carrinho se estiver danificado ou

quebrado.

! Carrinho de bebê para ser utilizado somente na

velocidade de caminhada. Este produto não é pretendido para o uso enquanto correndo.

! Para evitar sufocamento, remova o saco plástico e

os materiais de empacotamento antes de usar este produto.

! O saco plástico e os materiais empacotamento devem

então ser mantidos longe dos bebês e das crianças.

Este produto não é apropriado para corrida ou patinação.

! ADVERTÊNCIA Verifique que os dispositivos de

fixação do corpot do carrinho ou do assento estejam acoplados corretamente antes de usar.

! Nunca use na posição reclinada a menos que o

fornecedor forneça instruções específicas para o uso nessa posição.

! Nunca deixe qualquer artigo no carrinho, eles pode

causar instabilidade.

! AVISO Não permita sua criança brincar com este produto. ! O carrinho foi projetado ser usado à partir do

nascimento, recomenda-se o uso da posição a mais reclinada para bebês recém-nascidos.

! Para os assentos de carro usados conjuntamente com

um chassi, este carrinho não substitui um berço ou uma cama. Se sua criança necessitar dormir, ela deve ser colocada em um carrinho, berço, ou cama apropriados.

! O dispositivo de estacionamento deve ser acionado ao

colocar e ao remover crianças.

! Para evitar a preensão dos dedos, abrir e dobrar com

cuidado o carrinho.

Montar o cesto porta objetos

Insira as pontas de plástico do cesto porta-objetos nas aberturas correspondentes na parte de trás do

carrinho.

Montar as rodas dianteiras

Monte as rodas dianteiras nas hastes dianteiras. Verifique se as rodas estão firmemente seguras, puxando os

conjuntos de rodas.

As rodas dianteiras podem ser desmontadas pressionando os botões de pressão.

Montar as rodas traseiras

Monte as rodas traseiras nas hastes traseiras. Verifique se as rodas estão firmemente seguras, puxando os

conjuntos de rodas.

Coloque o cesto portas-objetos em redor da estrutura e do eixo dos freios e encaixe no local correto.

As rodas traseiras podem ser desmontadas pressionando os botões de pressão.

Montar barra de apoio

Alinhar o eixo com o furo existente no apoio de braços lateral, em seguida,insira o eixo ouvindo um "clique".

Alinhe o outro lado da barra de apoio com o componente correspondente e, em seguida, empurre para baixo para travar.

Depois de totalmente montado, o carrinho fica conforme mostrado.

Funcionamento do carrinho

Dobrar o carrinho

Empurre a trava secundária para frente para dobrá-lo.

Quando ouvir um clique, o carrinho está totalmente dobrado.

! O carrinho poderá ser dobrado quando a pega se encontrar na parte frontal.

- 11 e aperte o botão para fechar com uma mão 10- 2. Empurre o carrinho

Montagem do carrinho

Favor leia todas as instruções contidas neste manual antes de montar e utilizar esse produto.

Abra o carrinho

Empurre a trava secundária

carrinho para trás para abrir. Os fechos devem encaixar no local.

! Verifique se o carrinho está completamente aberto antes de continuar.

- 1 e aperte o botão para fechar com uma mão. 2- 2 Entretanto, puxe o

Ajuste de recline

Recline do encosto

Há 4 posições para o encosto. Para reclinar o encosto do carrinho, pressione a alça de recline sobre a parte de trás do assento

puxe oencosto para baixo e coloque-o na posição desejada.

! Verifique se o recline está configurado corretamente para o uso.

Para levantar o encosto, empurre-o para cima.

Utilizar a barra de segurança

Aperte o botão de liberação da barra de segurança Alinhe a extremidade da barra de segurança com o componente correspondente e de seguida

empurre para travar.

- 1, e depois levante a barra de segurança 14- 2.

Ponta

É possível abrir a barra de segurança para sentar e tirar a criança com facilidade.

Utilizar a fivela do cinto

Soltar a fivela do cinto Pressione o botão central para soltar a fivela.

Travar a fivela do cinto Combine a fivela do cinto com a fivela de ombros

Um clique significa que a fivela está completamente travada.

! Para evitar ferimentos graves devido a quedas ou escorregões, prenda sempre a criança com um cinto. ! Certifique-se de que a criança está bem segura. O espaço entre a criança e o cinto de ombros deve ser

da grossura de uma mão.

! NÃO cruze os cintos de ombros. Tal exercerá pressão no pescoço da criança.

- 1, e encaixe na fivela central. 16- 2

- 3

Utilizar as alças de ombros e de cintura

! A fim de proteger a criança de quedas após esta ser colocada na cadeirinha, verifique se os cintos de

ombros e de cintura têm a altura e a largura corretas.

- 1 Esteio do cinto para os ombros A

- 2 Shoulder harness anchor B

- 3 Ajustador corrediço

Para crianças maiores, utilize o esteio A do cinto para os ombros e os entalhes para os ombros mais elevados. Para crianças menores,utilize o esteio A do cinto para os ombros e os entalhes para os ombros mais baixos. Utilize um ou outro esteio do cinto para os ombros nos entalhes que estiverem o mai próximo à altura dos

ombros da criança.

Use o ajustador corrediço para alterar o comprimento do cinto. Pressione o botão

- 1

- 2, enquanto pux o cinto da cintura para o comprimento apropriado.

- 3

Ajustar o suporte da parte inferior da perna

Existem três ângulos para reclinar, 1-3 20, para ajuste.

Para levantar o suporte da parte inferior da perna, empurre o suporte da parte inferior da perna da posição 1

para a posição 3.

Para descer o suporte para as pernas, pressione os botoes de ajuste de ambos os lados do suporte para as

pernas

- 1, e gire para baixo o suporte para as pernas.21- 2

Utilizar a capota

Para abrir a capota puxe a capota para frente e.

Para dobrar a capa e empurre a capa para trás.

Utilizar a abertura da capota

Existe uma abertura na capota.

Para abrir, puxe para trás a aba da capota.

Mudar de direção da pega

Para mudar a direção da pega, puxe para cima os deslizantes reversíveis da esquerda e da direita

mova a pega para o outro lado até que encaixe no lugar certo.

! Certifique-se que as mãos e as pernas da criança estão longe do apoio de braço quando estiver

mudando a pega.

- 2

- 1 e

Utilizar a trava rotatória dianteira

Puxe para cima as travas rotatórias dianteiras para manter a direção do movimento.

Ponta

É recomendado utilizar trava rotatória em superfícies irregulares.

Utilizar os freios

Para frear as rodas dianteiras, pise sobre os gatilhos de freio. liberar as rodas.

Para frear as rodas traseiras, pise sobre o gatilho de freio. liberar as rodas.

Ponta

O freio deve ser acionado ao colocar e ao remover crianças.

Ponta

Sempre acione o freio quando o carrinho estiver parado.

Ponta

Para assegurar-se de que o freio está acionado, balance delicadamente o carrinho para trás e para

frente antes de soltar a alça

! ADVERTÊNCIA! Para evitar riscos e ferimentos graves, certifique-se sempre os dispositivos de freio para

todas as rodas giratórias estão envolvidos e as rodas giratórias estão bloqueadas quando você usar a alça em posição invertida.

Empurre os gatilhos para cima para

Empurre o gatilho de freio para cima para

Utilizar os acessorios

- 1 Almofada do assento

- 3 Cobertura para os cintos de ombros 27- 4 Cobertura da alça da forquilha

- 5 Cobertura da barra de segurança

Os acessórios podem ser comercializadas separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região.

Use Pad Assento

O encaixe do assento.

Ponta

A utilização da Capa de Chuva

Para montar a capa de chuva, coloque-a sobre o carrinho e depois prenda o gancho e laço na capa de chuva.

! Antes de usar a capa de chuva, certifique-se que o encosto foi ajustado para a posição mais baixa e que o

! Ao uso da capa de chuva, verifique sempre a ventilação.

! Quando não for usada, verifique se a capa de chuva foi limpa e seca antes de dobrar.

na parte de trás e nas laterais do carrinho deve ser destacado quando retirar a almofada

Use almofada do assento no tempo frio para fornecer uma área de estar confortável.

assento de carro foi fixado.

- 2 Suporte para a cabeça

- 6 Capa de chuva

! Se a capa de chuva esteja sobre o carrinho, remova-a sempre para evitar a deterioração ou rasgar.

! Não coloque a criança no carrinho com a capa de chuva se o tempo estiver quente.

Cuidado e manutenção

1. Almofada removível do assento pode ser lavada a frio e seca ao natural. Sem alvejante.

2. Para limpar a estrutura do carrinho utilize apenas sabão doméstico e água morna. Sem alvejante ou detergente.

3. De tempos em tempos verifique o carrinho quanto a: parafusos soltos, partes desgastadas, tecido rasgado ou descosturado. Substitua ou conserte as partes conforme necessário.

4. Exposição excessiva ao sol ou calor pode causar desgaste ou deformação das partes.

5. Caso o carrinho fique molhado, abra a capota e deixe secar totalmente antes de guardar.

6. Se as rodas rangerem, utilize óleo (por exemplo, Spray de Silicone, óleo anti-ferrugem, ou óleo de máquina de costura). É importante colocar o óleo no eixo e nas hastes das rodas.

7. Quando utilizar o carrinho na praia, limpe completamente o seu carrinho depois de tirar a areia e o sal dos mecanismos e as hastes das rodas.

Witamy w Joie

Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo się cieszymy z możliwości wspólnego podróżowania z Państwa maleństwem. Podczas podróży z Joie MIRUS™, korzystają Państwo z wysokiej jakości, w pełni certyfikowanego wózka spacerowego, zatwierdzonego do używania przez europejską normę bezpieczeństwa EN 1888-2012. Produkt nadaje się do stosowania dla dzieci o masie ciała nie przekraczającej 15 kg. Prosimy o uważne przeczytanie tego podręcznika i wykonanie każdej czynności, aby zapewnić wygodną jazdę i najlepsze zabezpieczenie dziecka.

Ten podręcznik należy trzymać pod ręką, do wykorzystania w przyszłości.

Pod adresem joiebaby.com, można pobrać podręczniki i poznać inne ekscytujące produkty Joie!

™

Spis treści

Rysunki 1-6

Ostrzeżenie 57

Montaż wózka 59 Otwieranie wózka 59 Montaż kosza 59 Montaż kół przednich 59 Montaż kół tylnych 60 Montaż wspornika ramion 60

Obsługa wózka 60 Składanie wózka 60 Regulacja nachylenia 60 Korzystanie z wspornika ramion 60 Używanie sprzączki 60 Używanie uprzęży na ramiona i pas 61 Regulacja podparcia łydek 61 Używanie daszka 61

Korzystanie z okienka w daszku 61

Przełączanie kierunku uchwytu 61 Używanie blokady wychylenia do przodu 61 Używanie hamulca 62 Używanie akcesoriów 62

Pielęgnacja i konserwacja 62

Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrożenia lub po wypadku, najważniejsze jest, aby udzielić dziecku pierwszej pomocy i jak najszybciej poddać je leczeniu medycznemu.

Informacje o produkcie

Przed rozpoczęciem używania produktu należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika. W przypadku dodatkowych pytań, należy się skonsultować bezpośrednio ze sprzedawcą. Niektóre funkcje mogą nie byćdostępne we wszystkich modelach.

Produkt Wózek spacerowy Mirus

Odpowiedni dla Dzieci o masie ciała poniżej 15kg Materiały Tworzywa sztuczne, metal, tkaniny

Nr patentu Oczekujące patenty

Wyprodukowano w

Brand Name Joie

Website www.joiebaby.com

Manufacturer Joie Children's Products (UK) Limited

Chiny

Lista części

Przed montażem należy się upewnić, że nie brakuje części. W przypadku braku którejkolwiek części, należy się skontaktować z lokalnym dystrybutorem. Do montażu nie są potrzebne żadne narzędzia.

1 Wózek

2 Koła przednie 3 Koła tylne 4 Przycisk składania jedną ręką 5 Daszek 6 Podgłówek 7 Osłona uprzęży na

ramiona

8 Wspornik ramion

9 Wykładzina

siedziska

10 Oparcie na nogi

11 Blokada wychylenia do przodu

12 Koło przednie 13 Koło tylne

14 Sprzączka 3/5-punktowa 15 Odwracalny

suwak

16 Napinacz daszka 17 Dodatkowa

blokada 18 Regulator oparcia

19 Kosz

20 Dźwignia hamulca

przedniego

21 Dźwignia hamulca

tylnego

22 Uchwyt 23 Wspornik ramion

8 9

15 14

Akcesoria

(

Niedostarczone

1 Wykładzina siedziska 2 Podparcie głowy 3 Osłona uprzęży na ramiona 4 Osłona uprzęży na krocze 5 Osłona oparcia ramion 6 Osłona przeciwdeszczowa

)

OSTRZEŻENIE

! OSTRZEŻENIE Z paska na krocze korzystać zawsze w

połączeniu z paskiem na brzuch. Zaleca się równoczesne

korzystanie z pasów na ramiona.

! OSTRZEŻENIE Przed użyciem upewnić się, czy działają

prawidłowo blokady.

! OSTRZEŻENIE Przed użyciem należy się upewnić, czy

są prawidłowo zamocowane urządzenia mocujące korpus wózka lub część z siedzeniem.

OSTRZEŻENIE Nie wolno pozwalać dziecku na zabawę produktem.

! ! Składanie powinna wykonywać osoba dorosła. ! Używanie wózka spacerowego dla dziecka, o masie ciała

przekraczającej 15 kg spowoduje uszkodzenie wózka. Aby zapobiec niebezpiecznej niestabilności, w koszu nie wolno

umieszczać przedmiotów o wadze przekraczającej 4,5 kg.

Nie wolno nigdy pozostawiać dziecka bez dozoru. Dziecko znajdujące się w wózku spacerowym powinno być stale widoczne.

W wózku spacerowym powinno jednorazowo przebywać tylko jedno dziecko. Nie wolno umieszczać na uchwycie

lub na daszku torebek, toreb z zakupami, paczek lub

elementów wyposażenia.

! Przeciążenie, nieprawidłowe złożenie lub korzystanie

z elementów pochodzących od innych producentów może spowodować uszkodzenie, zniszczenie lub utratę bezpieczeństwa wózka. Należy dokładnie przeczytać podręcznik z instrukcjami.

Przed rozpoczęciem używania produktu, należy

przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika. Podręcznik z instrukcjami należy zachować do przyszłego wykorzystania. Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń i instrukcji może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

! Pasy bezpieczeństwa i fotelik dla dziecka należy używać

prawidłowo.

! Podczas regulacji wózka należy się upewnić, że części

ciała dziecka nie znajdują się w pobliżu elementów

ruchomych.

! Jeżeli nie jest wykorzystywana uprząż, dziecko może

wsunąć się do otworu na nogi i się udusić.

! Nigdy nie wolno korzystać z wózka na schodach lub

schodach ruchomych.

Na tacy rodzica nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów,

które mogą zranić dziecko lub uszkodzić wózek.

! Należy unikać przedmiotów o wysokiej temperaturze,

płynów i urządzeń elektronicznych.

! Nigdy nie wolno dopuszczać do stawania dziecka na

wózku lub siadania w wózku z głową skierowaną do

przodu wózka.

! Nigdy nie wolno ustawiać wózka na ulicach, pochyłościach

lub w miejscach niebezpiecznych.

! Przed użyciem wózka należy się upewnić, czy wszystkie

części zostały prawidłowo zamontowane i przymocowane.

! Aby uniknąć uduszenia; nie wolno umieszczać

przedmiotów ze sznurkiem wokół szyi dziecka, podwieszać sznurka na produkcie lub przyczepiać sznurka

do zabawek.

! Aby zapobiec wywróceniu, nie wolno umieszczać niczego

na uchwycie.

Nie wolno podnosić wózka ze znajdującym się w środku dzieckiem.

! ! Nie wolno przewozić dziecka w koszu. ! Aby zapobiec wywróceniu nie wolno zezwalać dziecku na

wspinanie na wózek. Dziecko należy zawsze wkładać i wyjmować z wózka.

! Aby uniknąć zaciśnięcia palców, należy zachować

ostrożność podczas składania i rozkładania wózka.

! Przed dopuszczeniem dziecka w pobliże wózka, należy

się upewnić, że jest on całkowicie rozłożony lub złożony.

! W celu zapewnienia bezpieczeństwa dziecka, przed

użyciem wózka należy się upewnić, że są zamocowane

wszystkie mechanizmy.

! Aby uniknąć uduszenia, należy się upewnić, że dziecko

nie jest przykryte daszkiem.

! Podczas parkowania wózka należy zawsze uruchomić

hamulec.

! Należy zaprzestać korzystania z wózka, jeżeli jest on

uszkodzony lub zepsuty.

! Z wózka można korzystać tylko z prędkością spacerową.

Produkt nie jest przeznaczony do stosowania podczas joggingu.

! Aby uniknąć uduszenia, przed użyciem tego produktu

należy usunąć plastikowy worek i materiały pakujące. Plastikowy worek i materiały pakujące należy trzymać z dala od niemowląt i dzieci.

! Produkt nie nadaje się do stosowania podczas biegania

lub jeżdżenia na rolkach.

! W przypadku najbardziej odchylonego położenia,

dla noworodków zalecane jest stosowanie nosidełka

przeznaczonego do stosowania od urodzenia.

! W przypadku fotelików samochodowych używanych w

połączeniu z podstawą, pojazd nie zastępuje łóżeczka dziecinnego ani łóżka. Jeżeli dziecko chce spać, powinno zostać umieszczone w odpowiednim wózku dziecinnym, łóżeczku dziecięcym lub łóżku.

! Podczas wkładania lub wyjmowania dziecka powinien

zostać zablokowany hamulec.

Montaż wózka

Przed zmontowaniem i rozpoczęciem używania produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika.

Otwieranie wózka

Naciśnij dodatkową blokadę wózek do tyłu w celu otwarcia. Po zablokowaniu powinno być słyszane kliknięcie.

! Przed kontynuowaniem należy się upewnić, że wózek jest całkowicie rozłożony.

Montaż kosza

Włóż plastikowe końcówki kosza do odpowiednich otworów z tyłu wózka.

- 1 i naciśnij przycisk składania jedną ręką. 2- 2 W międzyczasie, pociągnij

Montaż kół tylnych

Zamocuj tylne koła do tylnych nóg. Sprawdź, czy koła są dobrze zamocowane, pociągając elementy montażowe koła.

Zawiń kosz wokół ramy i osi hamulca, a następnie zatrzaśnij na miejsce.

Tylne kółka można zdemontować naciskając przyciski zwalniania.

Montaż wspornika ramion

Wyrównaj oś z otworem w bocznym wsporniku ramion, a następnie wkładaj w celu zamontowania, aż do usłyszenia "kliknięcia".

Wyrównaj drugi koniec wspornika ramion z pasującym elementem i naciśnij w dół, aby zablokować.

Całkowicie zmontowany wózek jest pokazany na Rys

Obsługa wózka

Składanie wózka

Przed złożeniem, odciągnij daszek do góry.

Naciśnij dodatkową blokadę celu złożenia.

Kliknięcie oznacza, że wózek jest całkowicie złożony.

! Wózka nie można złożyć, gdy uchwyt znajduje się z przodu.

- 1 i naciśnij przycisk składania jedną ręką

Regulacja nachylenia

Ułożenie oparcia

Dostępne są 4 kąty nachylenia oparcia.

W celu ułożenia oparcia, ściśnij uchwyt ułożenia z tyłu siedzenia w górę, aby je podnieść.

! Upewnij się, że kąt pochylenia jest ustawiony prawidłowo dla potrzeb użytkowania.

Korzystanie ze wspornika ramion

Naciśnij przycisk zwolnienia wspornika ramion koniec wspornika ramion z pasującym elementem i naciśnij w dół, aby zablokować.

Wskazówk

Wspornik ramion można otworzyć w celu łatwego posadzenia lub wyjęcia dziecka.

- 1, a następnie wyciągnij wspornik ramion 14- 2. Wyrównaj

Używanie sprzączki

Zwalnianie sprzączki

Naciśnij środkowy przycisk, aby zwolnić sprzączkę.

- 2. Pchnij wózek do przodu w

,popchnij oparcie w dół. 13 Pchnij oparcie

Montaż kół przednich

Zamocuj przednie koła do przednich nóg. Sprawdź, czy koła są dobrze zamocowane, pociągając elementy montażowe koła.

Przednie koła można zdemontować naciskając przyciski zatrzasku.

Blokowanie sprzączki

Dopasuj sprzączkę pasa na brzuch do sprzączki pasa na ramiona

Kliknięcie oznacza, że sprzączka została całkowicie zatrzaśnięta.

! W celu uniknięcia poważnych obrażeń spowodowanych wypadnięciem lub wysunięciem się dziecka, dziecko

należy zawsze zabezpieczyć uprzężą bezpieczeństwa.

- 1, i wsuń do sprzączki centralnej. 16- 2

- 3

! Należy się upewnić, że dziecko jest dobrze zabezpieczone. Odległość między dzieckiem i uprzężą na

ramiona jest w przybliżeniu równa grubości jednej dłoni.

! Nie wolno krzyżować pasów na ramiona. Może to spowodować nacisk na szyję dziecka.

Korzystanie z uprzęży na ramiona i pas

! W celu ochrony dziecka przed wypadnięciem, kiedy dziecko zostanie umieszczone na siedzeniu sprawdź,

czy uprząż na ramiona i pas ma prawidłową wysokość i długość.

- 1 Kotwa A uprzęży na ramiona

- 2 Kotwa B uprzęży na ramiona

- 3 Regulator przesuwny

W przypadku większego dziecka należy używać kotwy A uprzęży na ramiona i położnych wyżej szczelin pasów na ramiona. W przypadku mniejszego dziecka należy używać kotwy B uprzęży na ramiona i położnych najwyżej

szczelin pasów na ramiona.

Użyj obu kotw pasów na ramiona w szczelinach najbliżej wysokości ramion dziecka.

Użyj regulatora przesuwnego do zmiany długości uprzęży.

Naciśnij przycisk

Wskazówk

- 2, , wyciągając jednocześnie uprząż na pas, do prawidłowej długości.

W przypadku większego dziecka, należy użyć położnych wyżej szczelin pasów na ramiona. W przypadku mniejszego dziecka, należy użyć najniżej położonych szczelin na pasów na ramiona.

- 1

- 3

Regulacja podparcia łydek

Dostępne do regulacji są trzy kąty pochylenia, 1-3

W celu podniesienia podparcia łydek, pchnij podparcie łydek z położenia 1 do położenia 3.

W celu obniżenia podparcia łydek, naciśnij przyciski regulacji z obu stron podparcia łydek podparcie łydek w dół.

- 2

- 1,i przekręć

Korzystanie z daszka

W celu otwarcia, pociągnij daszek do przodu.

W celu złożenia, pchnij daszek do tyłu

Korzystanie z okienka w daszku

W daszku znajduje się jedno okienko.

W celu otwarcia, pociągnij do tyłu klapę daszka.

Przełączanie kierunku uchwytu

W celu zmiany położenia uchwytu, pociągnij do góry lewy i prawy suwak odwracalny na drugą stronę, aż do usłyszenia kliknięcia.

Podczas przestawiania uchwytu upewnij się, że ręce lub nogi dziecka nie znajdują się w pobliżu oparcia ramion.

- 2

- 1 i przesuwaj uchwyt

Używanie blokady wychylenia do przodu

Pociągnij do góry blokadę wychylenia do przodu w cel utrzymania kierunku ruchu.

Wskazówk

Używanie blokady wychylenia jest zalecane na nierównych powierzchniach.

Używanie hamulca

Aby zablokować koła przednie, naciśnij nogą dźwignie hamulców. zwolnić koła. nogą dźwignię hamulca.

Wskazówk

! OSTRZEŻENIE Aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom, podczas zmiany położenia uchwytu należy zawsze

upewnić się, że załączone są blokady wszystkich kół obrotowych oraz, że koła obrotowe są zablokowane.

Aby zablokować koła tylne, naciśnij nogą dźwignię hamulca.Aby zablokować koła tylne, naciśnij

Podnieś do góry dźwignię hamulca w celu zwolnienia kół.

Podczas wkładania lub wyjmowania dziecka hamulec powinien być zablokowany.

Zawsze, kiedy wózek stoi hamulec powinien być zablokowany.

Aby się upewnić, że hamulec jest całkowicie zablokowany, przed puszczeniem uchwytu delikatnie przesuń wózek do tyłu i do przodu.

Podnieś do góry dźwignie hamulców, aby

Korzystanie z akcesoriów

- 1 Wykładzina siedziska

- 3 Osłona uprzęży na ramiona

- 5 Osłona oparcia ramion

Zależnie od kraju, akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie lub mogą być niedostępne.

Korzystanie z wykładziny siedziska

Podczas wyjmowania wykładziny siedziska, należy rozłączyć zaczep

Wskazówk

Korzystanie z osłony przeciwdeszczowej

Aby zamontować osłonę przeciwdeszczową, umieść ją na wózku, a następnie połącz rzepy, znajdujące się na osłonie przeciwdeszczowej.

! Przed użyciem osłony przeciwdeszczowej, należy się upewnić, że oparcie zostało ustawione w najniższym

położeniu, a fotelik samochodowy dla niemowlęcia został przypięty.

! Podczas korzystania z osłony przeciwdeszczowej, należy zawsze pamiętać o sprawdzeniu wentylacji. ! Jeżeli osłona przeciwdeszczowa nie jest używana, przed złożeniem należy pamiętać o jej wyczyszczeniu i

wysuszeniu.

! Jeżeli osłona przeciwdeszczowa znajduje się na wózku, należy ją zawsze zdejmować w taki sposób, aby

zapobiec rozcięciu lub rozerwaniu.

! Nie wolno wkładać dziecka do wózka z założoną osłoną przeciwdeszczową, podczas wysokiej temperatury

na zewnątrz.

Wykładzinę siedziska należy używać przy zimnej pogodzie w celu zapewnienia wygodnego

siedzenia.

- 2 Podparcie głowy

- 4 Osłona uprzęży na krocze

- 6 Osłona przeciwdeszczowa

z tyłu wózka.

Pielęgnacja i konserwacja

1. Wyjmowaną wkładkę siedzenia można myć w zimnej wodzie i suszyć przez powieszenie. Nie należy stosować środków wybielających.

2. W celu oczyszczenia ramy wózka, należy stosować jedynie zwykłe mydło i ciepłą wodę. Nie wolno stosować środków wybielających ani detergentów.

3. Od czasu do czasu należy sprawdzić, czy w wózku nie ma poluzowanych wkrętów, zużytych części, rozdartego materiału lub szwów. W razie potrzeby części należy naprawić lub wymienić.

4. Nadmierna ekspozycja na słońce lub ciepło, może spowodować pofałdowanie lub powyginanie części.

5. Jeżeli wózek ulegnie zamoczeniu, przed dalszym przechowywaniem należy otworzyć daszek i dokładnie go wysuszyć. Jeżeli kółka skrzypią, należy użyć delikatnego oleju (np., aerozolu silikonowego, środka przeciwrdzewnego,

lub oleju do maszyn do szycia). Ważne jest, aby wprowadzić olej pomiędzy oś i koło.

7. W przypadku korzystania z wózka na plaży, wózek po użyciu należy dokładnie oczyścić w celu usunięcia piasku i soli z mechanizmów oraz zespołów kółek.

Benvenuti a Joie™

Complimenti per avete diventato parte della famiglia Joie! Siamo molto felici di partecipare al paseggio con il vostro bambino. Mentre passeggiate con Joie MIRUS™ si utilizza un carello per bambini di alta qualità, completamente certificato e approvato dalle norme di sicurezza europee EN 1888-2012. Questo prodotto è adatto per l’uso per i bambini con un peso fino a 15 kg. Leggete attentamente questo manuale e seguite ogni passo per assicurare un paseggio confortevole e la migliore protezione per il vostro bambino.

Tenete questo manuale di istruzioni per un riferimento futuro.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare il manuale e vedere più prodotti straordinari di Joie!

Informazioni sul prodotto

Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Se avete domande, si prega di consultare il commerciante. Alcune caratteristiche possono variare secondo il modello.

Prodotto Corrisponde per

Materiali No. brevetto Prodotto in Nome marca Sito web Fabbricante

Carello per bambini Mirus Bambino con peso fino a 15 kg (dalla nascita – 36 mesi) Plastica, metallo, tessuti Brevetti in attesa China Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

Contenuto

Figure 1-6

Avvertenza 65

Montaggio del carello 67

Aprire il carrello 67 Montaggio del cestino di stoccaggio 67 Montaggio delle ruote anteriori 68 Montaggio delle ruote posteriori 68 Montaggio del supporto per le bracia 68

Manovra del carello 68

Piegatura del carello 68 Regolazione della pendenza 68 Utilizzo del supporto per le braccia 68 Utilizzo della fibbia 69 Utilizzo della imbracatura per spalla e vita 69 Regolazione del supporto per le gambe 69 Utilizzo della tenda 69 Utilizzo apertura della tenda 69 Cambio direzione del manico 70 Utilizzo blocco asse anteriore 70 Utilizzo del freno 70 Utilizzo degli accessori 70

Cura e manutenzione 71

Caso di emergenza

In caso di una emergenza o di un incidente, la cosa più importante è la cura del vostro bambino fornendo pronto soccorso o cure mediche immediate.

Lista parti componenti

Assicuratevi che tutte le parti sono disponibili prima del montaggio. In caso di componenti mancanti contattare il commerciante locale. Senza bisogno di utensili per il montaggio. 1 Carello

2 Ruote anteriori 3 Ruote posteriori 4 Manico piega con una mano 5 Tenda 6 Supporto per la test 7 Caso imbracatura per la spalla

8 Supporto per le braccia 9 Cuscino per la edia 10 Poggiapiedi 11 Blocco asso anteriore 12 Ruota anteriore 13 Ruota posteriore 14 Fibbia 3/5 punti

15 Dispositivo scorrevole pieghevole 16 Estensione della tenda 17 Bloccaggio secondario 18 Meccanismo di regolazione dello schienale

19 Cestino di stoccaggio 20 Pedale di freno anteriore 21 Pedale di freno posteriore 22 Manico 23 Supporto per le braccia

8 9

15 14

Accessori (potrebbero non essere

inclusi)

1 Cuscino per la seduta 2 Supporto per la testa 3 Caso imbracatura per la spalla 4 Caso imbracatura per posizionamento tra le gambe 5 Caso supporto per le braccia 6 Parapioggia

AVVERTENZE

! ATTENZIONE Usate sempre la combinazione tra le piedi

con con la cintura per vita. Si consiglia di utilizzare le bretelle.

! ATTENZIONE Prima di utilizzare assecuratevi che tutti i

dispositivi di bloccaggio vengono azionati.

! ATTENZIONE Prima di utilizzare controllate se il

dispositivo di fissaggio del carello o del sistma del seggiolino sono collegatti correttamente.

! ATTENZIONE Non permettere al vostro bambino di

giocare con questo prodotto.

! È necessario che un adulto realizza il montaggio. ! Non utilizzate mai il carello per un bambino che pesa

piu di 15 kg questo causerà danni al carrello.

! Per evitare una condizione pericolosa, instabile non

mettere un peso maggiore di 4,5 kg nel cestino di stoccaggio.

! Non lasciate mai il bambino incustodito. Guardate

sempre il bambino mentre è nel carello.

! Utilizzate il carello solo per passeggiare un solo

bambino e non più. Mai dipositare borse, sacchetti, pacchetti o accessori nel manico o la tenda.

! Il sovraccarico, il piego in un modo improprio o l’uso

di componenti di base di altri produttori può provocare danni al carrello, distruggerlo o renderlo insicuro . Leggete attentamente il manuale di istruzioni.

! Leggete tutte le istruzioni riportate nel manuale prima

di utilizzare questo prodotto. Conservate il manuale di istruzioni per un riferimento futuro. Se non seguete queste avvertenze e le istruzioni, le conseguenze potrebbero essere gravi lesioni o la morte.

! Le cinture di sicurezza e i sistemi di mantenimento

dovrebbero essere usati correttamente.

! Assicuratevi che quando regolate il carello il corpo del

vostro bambino è lontano delle parti in movimento.

! Il bambino può scivolare nelle aperture per le gambe

e potrebbe essere strangolato se non si utilizza le imbracature.

! Non utilizzate mai il carello sulle scale o scale mobili. ! Nu mettete qualsiasi oggetto nel vassoio per i genitori

che potrebbe danneggiare il bambino o danneggiare il carello.

! Tenete il prodotto lontano da oggetti ad alta

temperatura, liquidi o oggetti elettronici.

! Non permettere al vostro bambino di stare in piedi nel

carello o essere collocato con la testa verso la parte anteriore del carrello.

! Non mettete il carro nelle strade, piste o aree

pericolose.

! Asiccuratevi che tutte le parti sono assemblati e fissati

correttamente prima di usare il carrello.

! Per evitare lo strangolamento, non individuare articoli

con una cintura intorno al collo del vostro bambino, sospendate le cinture di questo prodotto o allegate queste ai giocattoli.

! Non mettete nulla sul manico per evitare il ribaltamento. ! Non sollevate il carello con il bambino all’interno. ! Non mettete un bambino nel cestino di stoccaggio. ! Per evitare il ribaltamento, non permettete al bambino di

cavalcare sul carrello. Sollevate sempre il bambino del e nel carello.

! Per evitare di schiacciarsi le dita, aprire e piegare il

carello attentamente.

! Assicuratevi che il carello è completamente aperto o

piegato prima di consentire a un bambino di essere vicino al carello.

! Per la sicurezza del bambino, assicuratevi che tutti i

componenti vengono fissati opportunamente prima di

usare il carrello.

! Per evitare lo strangolamento, assicuratevi che è un

notevole divario tra il bambino e la tenda.

! Applicate sempre i freni quando parcheggiate il carello. ! Non utilizzate mai il carrello se è difetto o danneggiato. ! Il carrello deve essere utilizzato ad una velocità di

passeggio. Questo prodotto non è destinato ad essere utilizzato per correre.

! Per evitare il soffocamento, prima di utilizzare questo

prodotto, rimuovete i sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio. I sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dai neonati e bambini.

! Questo prodotto non è adatto per l’uso mentre correte

o camminate con i pattini.

! Per il carello progettato per l’uso dalla nascita del

bambino è raccomandata la disposizione del nuovo nato in una posizione inclinata.

! Per i seggiolini di auto utilizzati con un sostengo, in

questo caso il veicolo non sostituisce una culla o un letto. Se il vostro bambino ha bisogno di riposo, allora il bambino deve essere posto in una carrozzina, culla o letto correttamente.

! Il dispositivo di parcheggio deve essere attivato nel

collocamento o il solevamento dei bambini.

Assicuratevi che il carello è completamente aperto o piegato prima di consentire a un bambino di essere vicino al carello.

Il montaggio del carello

Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di montare ed utilizzare questo prodotto.

Aprire il carello

Spingete il bloccaggio secundario tanto tirateil carello davanti per aprirlo. Le serrature dovrebbe fissarsi nel sitio opportuno.

! Prima di continuare controllate se il carello e completamente aperto.

- 1, e raccogliete il pulsante per il piego con una mano 2- 2. Mentre

Il montaggio del cestino di stoccaggio

Inserite le teste in plastica del cestino di stoccaggio nelle aperture opportune dietro il carello.

Il montaggio delle ruote anteriori

Montate le ruote anteriori ai supporti anteriori. Controllate se le ruote sono collegate correttamente tirando dei sistemi delle ruote.

Le ruote anteriori possono essere smontati premendo le graffette.

Il montaggio delle ruote posteriori

Montate le ruote posteriori ai supporti posteriori. Controllate se le ruote sono collegate correttamente tirando dei sistemi delle ruote.

Avvolgete il cestino di stoccaggio intorno al quadro e al asso di freno e poi pinzate nel posto giusto.

Le ruote posteriori possono essere collocati premendo i tappi.

Montaggio del supporto per le bracia

Mettete l'asso del foro nel supporto laterale per le bracia, poi inserite per assemblare con un cricchett.

Posizionate l'altra estremita della barra per le bracia con la componente opportuna, poi premete verso il basso per bloccarlo.

Nella figura

mostrato il carello completamente assemblato.

Manipolazione del carello

Piego del carello

Prima di piegare il carellor tirate le estensione della tenda.

Premete il blocco secondario davanti per la piegatura . Un cricchetto significa che il carello e stato completamente piegato.

! Questo carello puo essere piegato quando il manico e davanti.

Regolazione pendenza

Inclinazione dello schienale

Ci sono 4 angoli per la schiena.

Per inclinare la schiena, stringete il manico di pendenza sul posteriore del sedile

verso il basso.

! Questo carello puo essere piegato quando il manico e davanti.

Utilizzo supporto per le bracia

Premete il pulsante di rilascio per il supporto per le braccia

braccia premete per bloccare.

Consiglio

del bambino.

- 2. Posizionate il fine del supporto per le braccia con la componente opportuna e poi

Il supporto per le bracia puo essere apperto per un sollevamento o insediamento facile

- 1 e stringete il manico di piego con una mano 10- 2 . Spingete il carello

- 1, e poi tirate verso l'alto il supporto per le

, tirate il schienale

C'è un'apertura per la tenda.

Per aprire, tirate indietro le schede della tenda.

Utilizzo della fibbia

Rilasciare la fibbia

Premete il pulsante centrale per liberare la fibbia.

Bloccaggio della fibbia Regolate la fibbia per vita con quella per spalla

significa il bloccaggio completo della fubbia.

! Per evitare una lesione grave causata da caduta o scivolo, sempre proteggete il vostro bambino

con imbracature.

! Garantire la sicurezza del vostro bambino in un modo conveniente. Lo spazio tra il bambino e la imbracatura

dela spalla è di circa un mano.

! Non attraversare le imbracature per la spalla. Tale provoca pressione sul collo del bambino.

- 1, e inserirle nella fibbia centrale 16- 2. Un cricchetto

- 3

Utilizzo delle imbracature per pentru la spalla e la vita

! Per proteggere il bambino di cadute, dopo che posizionate il bambino nel seggiolino, controllate se le

imbracature per la spalla e la vita sono a una altezza e lunghezza appropriata.

- 1 Dispositivo di bloccaggio imbracatura per la spalla A

- 2 Dispositivo di bloccaggio imbracatura per la spalla B

- 3 Dispositivo di bloccaggio trascinare

Per un bambino più grande utilizza il dispositivo di bloccaggio della imbracatura per la spalla A e i spazi per la spalla più alti. Per un bambino più piccolo, utilizza il dispositivo di bloccaggio della imbracatura per la spalla B e i spazi per la spalla più bassi.

Utilizzate qualsiasi dispositivo di bloccaggio della imbracatura per la spalla che è più vicino all'altezza della spalla del bambino.

Utilizzate il dispositivo di regolazione per scivolamento per modificare la lunghezza della imbracatura.

Premete il pulsante

Consiglio

utilizzate i spazi piu bassi per la spalla.

- 2, mentre fissate la imbracatura per la vita nella lunghezza appropriata.

Per un bambino piu grande utilizzate i spazzi piu alti per la spalla. Per un bambino piu piccolo,

- 3

- 1

Regolazione del sostengo per la gamba

Ci sono 3 angoli di pendenza, 1 – 3 20, per regolazione.

Per sollevare il supporto per la gamba, premete il supporto per la gamba dalla posizione 1 nella posizione 3

Per abbassare il supporto per le gambe, premete i pulsanti di regolazione su entrambi lati del supporto per le

gambe

- 1, e abbassate il supporto per le gambe. 21- 2

Utilizzo della tenda

Per utilizzare la tenda, tirate la tenda avanti.

Per piegare la tenda, premete la tenda indietro.

Utilizzo apertura della tenda

Cambio posizione del manico

Per cambiare la posizione del manico, tirate i dispositivi scorrevoli piegabile dalla parte destra e sinistra e spostate il manico nel'altro lato fino che si fissa nel posto opportuno.

! Assicuratevi che le mani i piedi del bambino sono lontani dal supporto per le braccia quando

cambiate il manico.

- 2

- 1

Utilizzo blocco asso posteriore

Tirate i dispositi di blocco del asso posteriore per mantenere la direzione di movimento.

Consiglio

Si raccomanda l'utilizzo del dispositivo di bloccaggio del asso per superfici irregolari.

Utilizzo del freno

Per bloccare le ruote anteriori fate click sui pedali di freno 25. Sollevate i pedali di freno per rilasciare le ruote. Per bloccare le ruote posteriori, facete click sui pedali di freno

le ruote.

Consiglio

indietro prima di rilasciare il manico.

! ATTENZIONE Per evitare un possibile pericolo, assicuratevi che il dispositivo per il stazionamento e azionato

su tutte le ruote e le ruote sono bloccate quando utilizzate il manico in posizione di retromarcia.

Il freno deve essere azionato quando si colloca o alleva il bambini.

Quando il carello e in posizione di stazionamento e necessario sempre di agire il freno.

Per assicurarvi che il freno è azionato completamente, dondolare semplice il carello avanti e

. Sollevate i pedali di freno per rilasciare

L'utilizzo degli accessori

- 1 Cuscino per la seduta

- 3 Caso imbracatura per la spalla

- 5 Caso supporto per le braccia

Gli accessori possono essere commercializzati separatamente o è possibile di non essere disponibile a seconda della regione.

Utilizzo cuscino per la seduta

La pinza

Consiglio

Utilizzo della parapioggia

Per montare la copertura antipioggia, posizionarla sopra il passeggino, quindi inserire i ganci e le chiusure sulla copertura antipioggia.

! Prima di utilizzare la parapioggia, assicuratevi che la schiena è stata fissata alla sua posizione più bassa e

! Quando si utilizza la parapioggia controllate sempre la ventilazione.

! Quando non si utilizza, controllate se la parapioggia è stata pulita e asciugata prima della piegatura.

sul retro del carrello deve essere rimossa quando rimuovete il cuscino per la seduta.

Usate la cuscina per seduta in inverno per garantire un spazio confortevole.

che il seggiolino è stato fissato.

- 2 Supporto per la testa

- 4 Caso imbracatura per posizionamento tra le gambe

- 6 Parapioggia

! Se la parapioggia è sul carrello rimuovetela sempre per evitare il taglio e i danni.

! Non mettete il vostro bambino nel carello con la parapioggia montata in estate.

Cura e manutenzione

1. Il cuscino per la seduta rimovibile può essere lavata con acqua fredda e asciugata senza pieghe. Senza sbiancamento.

2. Per pulire il quadro del carrello, usate solo sapone di Marsiglia e acqua calda. Non usate agenti di sbiancanto o detergenti.

3. Occasionalmente controllate il carrello per paura che dovesse viti allentati, parti usurate, materiali o cuciture difetti. Sostituite o riparate quelle parti.

4. Una esposizione eccessiva ai raggi solari o al calore può causare scolorimento o deformazioni delle parti.

5. Se il carrello e umido, aprite la tenda e lasciatelo asciugarsi completamente prima di dipositarlo.

6. Se le ruote squittiscono, utilizzate un olio leggero (es. Spray al silicio, olio contro il ruggine o olio per la macchina da cucire). È importante di mettere l'olio nel sistema delle ruote o nel'asso.

7. Quando utilizzate il carello sulla spiaggia, pulite completamente il carello dopo l'uso per rimuovere la sabbia e la sale dai sistemi e i meccanismi delle ruote.

Welkom bij Joie

Gefeliciteerd dat u deel uitmaken van de familie Joie! We zijn erg blij om deel te nemen aan de reis met je baby terwijl u loopt met een Joie MIRUS™ kinderwagen u gebruik maken van een hoge kwaliteit, volledig gecertificeerd en goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnormen EN 1888-2012. Dit product is geschikt voor kinderen met een gewicht tot 15 kg. Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap naar een comfortabele rit en de beste bescherming voor uw kind te waarborgen.

Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

Bezoek ons op joiebaby.com om de handleiding te downloaden en nog meer geweldige producten van Joie te zien!

™

Productinformatie

Lees alle instructies in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Als u vragen heeft, raadpleeg dan de dealer. Sommige functies kunnen variëren per model.

Product Betrekking op

Materialen Patentno

Gemaakt in Merknaam Website Fabrikant

Eenvoudige kinderwagen Kinderen met een gewicht tot 15 kg (vanaf geboorte tot – 36 maanden) Kunststof, metaal, textiel Proces van het patent verkrijgen China Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

Inhoud

Figures 1-6

AANWIJZINGEN 75

Kinderwagen montage 77 Opening van kinderwagen 77 Montage van opslagruimte 77 Voorwielmontage 77 Achterwielmontage 77 Handbarmontage 78

Kinderwagen bediening 78 Kinderwagen vouwen 78 Kantelverstelling 78 Gebruik van handbar 78 Gebruik van gesp 78 Gebruik vans schouder & middel harnassen 79 Aanpassen vanbenensteun 79 Gebruik van luifel 79 Gebruik van luifel openingă 79 Veranderen van handvat richting 79 Gebruik vanvooras slot 79 Gebuik van remen 79 Gebruik van accessoires 80

Verzorging en onderhoud 80

Noodgeval

In geval van nood of ongeval, het belangrijkste is uw kinderopvang door het verstrekken van eerste hulp of medische behandeling.

Lijst med onderdelen

Zorg ervoor dat alle onderdelen beschikbaar zijn vóór de montage. Als er onderdelen ontbreken contact op met uw lokale dealer. Geen gereedschap nodig voor de montage.

1 Kinderwagen 2 Voorwiel 3 Achterwiel 4 Inklapbare handvat voor een hand 5 Luifel 6 Hoofd ondersteuning

7 Zakje schouder harnas 8 Balk 9 Kussen om op te zitten 10 Ondersteuning voor benen 11 Asvergredeling

12 Voorwiel 13 Achterwiel 14 Gesp 3/5 15 Schuivenapparaat 16 Luifel uitbreiding 17 Secundaire slot 18 Rugleuning passingsmechanisme

19 Kinderwagen opslag 20 Voor rempedal 21 Achter rempedal 22 Handvat 23 Bar voor handen

8 9

Toebehoren (zijn mogelijk niet

meegeleverd)

1 Kussen om op te ztten 2 Hoofd ondersteuning 3 Schouderstuk 4 Zakje voor positionering tussen de benen 5 Hoes voor hand bar 6 Regenhoes

AANWIJZINGEN

! ATTENTIE Gebruik altijd een combinatie van staande

heupgordel. Wij stellen voor het gebruik en de schoudergordels.

! ATTENTIE Voordat u gebruik van ervoor te zorgen dat

alle vergrendelingen worden bediend.

! ATTENTIE Voordat u gebruik van dat de wagenlichaam

en zitting bevestiging apparaten correct bediend.

! ATTENTIE Zorg ervoor dat uw kind niet met dit product

speelt.

! Het is noodzakelijk dat een volwassene montage

verwezenlijkt.

! Gebruik de knderwagen niet voor kinderen die meer

wegen als 15 kg, dat kan leiden tot schade aan de wagen

! Om een gevaarlijke, onstabiele toestand te voorkomen,

plaats een gewicht van niet meer dan 4,5 kg in opslag basket.

! Laat het kind nooit zonder toezicht. Houdt toezicht op

het kind terwijl het kind in kinderwagen

! Gebruik alleen een wagen te rijden een kind

en niet meer. Plaats nooit portemonnees, boodschappentassen, pakketten ophandvat of accessoires, verwerken of luifel

! Overbelasting, verkeerd inklappen of gebruik van

onderdelen van andere fabrikanten kan schade aan de wagen veroorzaken kan het vernietigen of onzeker maaken. Lees de handleiding goed door.

! Lees alle instructies in de handleiding voordat u dit

product gebruikt. Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik. Als u deze waarschuwingen en instructies niet opvolgen, kunnen de gevolgen ernstig letsel of de dood zijn.

! De veiligheidsgordels en bevestigingssystemen moeten

correct worden gebruikt worden

! Zorg ervoor dat als u wagen passen uw baby lichaam is

uit de buurt van bewegende delen.

! Kind kan vervallen in been openingen en kunnen stikken

als u geen gebruik van de gordel maakt.

! Gebruik nooit de kinderwagen op trappen of roltrappen. ! Plaats geen object in de bovenliggende ouden lade die

je baby en wandelwagen schade zouden kunnen

! Houd het product uit de buurt van hoge temperatuur

voorwerpen, vloeistoffen of elektronische artikelen.

! Sta niet toe dat je kind staan of zitten worden in een

rolstoel met zijn hoofd naar de voorkant van de wagen.

! Laat de wagen niet op de straten, hellingen of

gevaarlijke gebieden.

! Zorg ervoor dat alle mechanismen worden beveiligd

voordat u de kinderwagen gebruikt.

! Om verstikking te voorkomen, plaats geen voorwerpen

met snoer om uw baby nek, hangt aan de productsnoeren bevestig ze aan het speelgoed.

! Plaats niets op de hendel om kantelen te voorkomen. ! Tilt niet de kinderwagen met het kind binnen. ! Laat een kind niet in de mand voor opslag. ! Om kantelen te voorkomen, staan niet toe dat kinderen

op de kinderwagen rijden. Til het kind in en van de kinderwagen.

! Om het vangen van vingers te voorkomen, open en

vouw zorgvuldig de wandelwagen.

! Zorg ervoor dat de wandelwagen volledig geopend of

gevouwen is, voordat een kind naar de truck te benaderen.

! Voor de veiligheid van kinderen, zorg ervoor dat alle

onderdelen worden vastgezet voordat gebruik de kinderwagen ventiel.

! Om verstikking te voorkomen, zorg ervoor dat er een

aanzienlijke afstand tussen het kind en de scherm.

! Altijd als u de kinderwagen parkt op de rem. ! Stop met het gebruik van de kinderwagen als het defect

of beschadigd is.

! De wagen worden gebruikt bij een loopsnelheid. Dit

product is niet bestemd voor gebruik bij het lopen.

! Om verstikkingsgevaar te voorkomen, voordat

u dit product gebruikt, verwijdert de plastic zak en verpakkingsmaterialen. Plastic zakken en verpakkingsmaterialen moeten uit de buurt van baby’s en kinderen worden bewaard.

! Dit product is niet geschikt voor gebruik van tijdens het

joggen of een wandeling met rolschaatsen

! Kinderwagen voor zuigelingen wordt aanbevolen voor

gebruik in de hellende stand voor zuigelingen.

! Voor de autostoeltje gebruikt met ondersteuning, in

dit geval het voertuig is geen vervanging voor een babybedje of een bed. Als uw kind heeft rust nodig, dan zal het kind moet worden geplaatst in een kinderwagen, wieg of bed goed.

! De parkeerapparaat moet zijn ingeschakeld bij het

plaatsen of het opvoeden van kinderen.

! Zorg ervoor dat de wandelwagen volledig geopend of

ingeklapt is, voordat u een kind benaderen laat..

Kinderwagen montage

Lees alle instructies in deze handleiding voor montage en gebruik van dit product.

De voorwielen kunnen worden gedemonteerd door drukken op debevestiging knoppen.

Achterwielmontage

Monteer de achterwielen aan de achterzijde steunen. Controleer of de wielen goed zijn bevestigd door trekken aan het wiel systeme op zijn plaats.

De achterwielen kunnen worden gedemonteerd door drukken op debevestiging knoppen.

Wikkel de opslag mand om het frame en rem as en vervolgens nieten dat

Hand bar montage

Plaats het gat as zijdelingse steun voor de hand, en voer vervolgens te paren met een ratel.

Plaats het andere uiteinde van de handen bar met de de juiste component, druk deze vervolgens omlaag om te vergrendelen.

Op figuur

is de volledig gemonteerde kinderwagen gepresenteerd.

Bedienig van kinderwagen

Kinderwagen vouwen

Voor het vouwen, til de luifel.

Druk op de secundaire vergrendeling kinderwagen naar voren te vouwen. Een ratel betekent dat het volledig gevouwen is.

! Deze kinderwagen kan worden gevouwen als het handvat aan de voorkant is.

Aanpassen van kantelen

Rugleuning kantelen

De rugleuning heeft 4 hoeken.

Om de rugleuning te kantelen , draait de achterbank kantelstuk hoog te brengen, druk het op

! Zorg ervoor dat de positie geschikt voor gebruik is.

- 1 en trek de vouwenhandvat met een hand 10- 2, trekkt de

, trekk de rugleuning terug. 13 de rugleuning

Opening van kinderwagen

Druk op de secundaire vergrendeling trekkt de kinderwagn naar achter. Sloten zalen zich vestigen.

! Alvorens verder te gaan controleren als de kinderwagen volledig open is.

- 1 en trek de vouwenhandvat met een hand. 2- 2 Ondertussen

Montage van bagagemand

Invoeren de plastic koppen van de opslag mand in de overeenkomstige openingen aan de achterzijde van de kinderwagen.

Voorwielmontage

Monteer de voorwielen aan de voorzijde steunen. Controleer of de wielen goed zijn bevestigd door trekken aan het wiel systeme.

Gebruik van handbar

Druk de ontgredeling knop voor de handbar de bar voor handen met de gewenste component en tik vervolgens op om te vergrendelen.

Advies

Hand bar kan worden opengesteld voor een eenvoudig passenen opheffing van het kind.

- 1, en trek de handbar omhoog 14- 2. Plaats het uiteinde van

Gebruik van gesp

Gesp vreijmaken

Druk op de middelste knop om de gesp vrij te laten.

Gesp vergrendelen

Pas gesp aan de taille tot aan de schouder

in het midden gesp.

! Om ernstig letsel veroorzaakt door vallen of schuiven te voorkomen, altijd bescherm uw kind harnassen.

- 3

- 1, en voer deze in het midden gesp. 16- 2 . Een voer deze

! Geef uw kind veilig in een gemakkelijke manier. Ruimte tussen het kind en de schoudergordel

is ongeveer een klap.

! Steek niet de schouderbanden. Dit veroorzaakt druk op de hals van het kind.

Gebruik va schouder- en taille gordel

! Om het kind tegen vallen te beschermen, nadat het kind zitt, controleer dat de schouder en taille harnassen

op de juiste hoogte en lengte zijn.

- 1 Bevestiging voor schoudergordel A

- 2 Bevestiging voor schoudergordel B

- 3 Aanpassing vanschuiven

Voor een ouder kind gebruik de vergrendeling voor schouder harnas schouder A en de hoogste spaties voor schouder. Voor een kleiner kind, gebruik de vergrendeling voor schouder harnas schouder B en de lagere spaties voor schouders.

Gebruik een van de inrichting voor de chouder harnas die het dichtst bij de schouder van het kind ist.

Gebruik de aanpassen apparaat voor te schuiven om de harnas om de lengte te veranderen.

Druk op de knop

Advies

onderste gebieden.

- 2, tijdens de aanpassing van de taille harnas aan een geschikte lengte.

Voor een ouder kind, gebruikt u de hoogste schouders ruimte. Voor een kind, gebruik de

- 1

- 3

Gebruik van rem

Om de voorwielen te vergrendelen, betred de rempedaal. rempedaal.

Om de achterwielen te vergrendelen, betred de rempedaal. het rempedaal.

Advies

het vrijgeven van het handvat.

! VOORZICHTIG Om een potentieel risico te voorkomen, zorg ervoor dat de parkeerplaats apparaat wordt

bediend op alle wielen en de wielen zijn vergrendeld wanneer u de hendel in omgekeerde positie.

Rem moet worden gebruikt als u het kind zit of lift.

Gebruik de rem als de kinderwagen stilstaat.

Om zeker te zijn dat de rem volledig wordt toegepast, schud de kinderwagen heen en weer voor

Op de wielen vrij te laten, til je gewoon het

Op de wielen vrij te laten, til je gewoon

Gebruik van accessoires

- 1 Kussen om op te ztten

- 3 Schouderstuk

- 5 Hoes voor hand bar

De accesoires kunne ook seraparat worden gekocht of kunnen niet beschikbaar afhankelijk van de regio zijn.

- 2 Hoofd ondersteuning

- 4 Zakje voor positionering tussen de benen

- 6 Regenhoes

Aanpassen van ondersteuning voor de benen

Er zijn drie kantelen hoeken1- 3 20, aanpassing.

Om ondersteuning voor de benen te verhogen, druk de ondersteuning van 1 tot 3.

Om de steunpotenteverlagen, druk op de instellingenaanbeidezijden van de steunpoten desteunpoten af.

- 2

- 1, en slaa

Gebruik van luifel

Om de luifel te openen, trek de luifel naar voren.

Om de luifel te vouwen, druk de luifel naar achteren.

Gebruik van uifel opening

Er is een luifel opening.

Om de open, Trek de luifel klep naar achteren

Veranderen van de handvat richting

Om de positie van het handvat te veranderen, trekt u de schuiven vouwinrichtingen naar rechts en links en verplaats de hendel naar de andere kant totdat het juiste vastklikt.

! Zorg ervoor dat kind handen en voeten weg tijn van de polssteun als u de handvat verandert.

- 2

Gebruik van vooras slot

Trek de vergrendeling van de voorste haak om de beweging te houden.

Advies

Het wordt aanbevolen de gebruik van haak vergrendelingen op oneffen oppervlakken.

Gebrik van kussen om op te zitten

Het nietjes van de kussens.

Advies

Gebruik van regenhoes

Om de regenkap te monteren, plaatst u deze over de kinderwagen, waarna u de haken en lusbevestigingen op de regenkap vastzet.

! Voordat u de regenhoes gebruikt, zorg ervoor dat de rug was ingesteld op laagste stand en het zitje is

! Controleer altijd de ventilatie bij gebruik van de regenhoes.

! Wanneer niet in gebruik, controleer dan of regenhoes werd schoongemaakt en droog is voor de vouwen

! Als regenhoes op de kinderwagen is, altijd verwijderen om breuk en beschadiging te voorkomen.

! Tijdens het warme seizoen, plaars het kind niet in de kinderwagen met geassembleerde regenhoes

aan de achterzijde van de kinderwagen met worden verwijderd bij het verwijderen

Gebruik kussens voor de zitplaatsen in de winter tot een comfortabele ruimte.

vastgesteld.

Verzorging en onderhoud

- 1

1. Afneembare kussens kunnen worden gewassen met koud water en druppelen-gedroogd. Zonder bleken.

2. Om de wagen schoon te maken, gebruik dan alleen huishoudelijke zeep en warm water. Gebruik geen bleekmiddelen of detergenten.

3. Af en toe controleer de winkelwagen opdat er losse schroeven, beschadigde onderdelen, materialen of defecte naden. Vervang of repareer die delen.

4. Overmatige blootstelling aan zonlicht of hitte kan tot verkleuring of vervorming van onderdelen leiden

5. Als zich e wagen bevochtigt, open de luifel en laat het goed drogen voordat u het opbergt.

6. Als de wielen piepen, gebruik dan een lichte olie (bijv. bespoten met siliconen olie, olie tegen roest, of naaimachine olie). Het is belangrijk olie in het wiel of as-systeem te brengen.

7. Bij het gebruik van de kinderwagen op het strand, reinig volledig de kinderwagen nac gebruikt om zand en zout van de wielen mechanismen en structuren te verwijderen.

Поздравляем!

Поздравляем вас с тем, что вы стали частью семьи Joie! Мы очень рады быть частью путешествия вашего малыша. Во время путешествия с Joie MIRUS ™, вы будете использовать высококачественную, полностью сертифицированную коляску. Этот продукт подходит для использования детей весом до 15кг. Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, чтобы обеспечить комфортное путешествие и наилучшую защиту для вашего ребенка.

Пожалуйста, храните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

Посетите сайт joiebaby.com, чтобы скачать инструкцию или увидеть больше интересных товаров Joie.

Содержание

Изображения 1-6

Предостережения 83

Сборка коляски 85

Открытие коляски 85 Сборка корзинки 85 Сборка передних колёс 85 Сбока задних колёс 85 Сборка бампера 85

Использование коляски 86 Складывание коляски 86

Регулировка наклона спинки 86 Использование бампера 86 Использование пряжки 86 Использование плечевого и поясного ремня 86 Регулировка подножки 87 Использование капюшона 87 Использование окошка в капюшоне 87 Перекидывание ручки 87 Использование фиксатора передних колёс 87 Использование тормоза 87 Аксессуары 87

Обслуживание и уход 88

Информация о коляске

Перед началом использования обязательно прочтите все инструкции в этом руководстве. Если у вас возникли дополнительные вопросы, обращайтесь к продавцу. Некоторые функции могут отличаться в зависимости от модели.

аименование

Коляска Mirus

ригоднодля

Ребёнка до 15гк (От рождения до 36 месяцев)

Материал

Пластик, метал, текстиль

Патент№

В ожидании патента

деланов

Китае

Бренд

Joie

Веб-сайт

www.joiebaby.com

роизводитель

Joie Children's Products (UK) Limited

Схема

Пожалуйста, перед сборкой убедитесь, что все составляюшие в комплекте и обратитесь к продавцу, в случае отсутствия какой-либо части комплектации. Для сборки не нужны инструменты.

1 Коляска 2 Передние колёса 3 Задние колёса 4 Кнопка

открытия\закрытия 5 Капюшон 6 Подголовник 7 Накладки плечевых

ремней

8 Бампер 9 Подушка сиденья 10 Подножка 11 Фиксатор колёс 12 Передние колёса 13 Задние колёса 14 3/5-точечная

пряжка

15 Рычаг

8 9

перекидывания

16 Фиксатор

капюшона

17 Второстепенный

замок 18 Рычаг рег улировки спинки 19 Корзинка 20 Передний тормоз

21 Задний тормоз 22 Ручка 23 Бампер

Непредвиденный случай

В случае чрезвычайной ситуации или аварии, самое главное, чтобы вашему ребенку была оказаны своевременная медицинская помощь.

Дополнительные аксессуары

(

не включены в основную

комплектацию

1 Подушка сиденья 2 Подкладка поддержки головы 3 Накладки плечевых ремней 4 Подкладка паховой области 5 Чехол для бампера 6 Дождевик

)

Предостережения

! ВНИМАНИЕ Всегда используйте ремни безопасности. ! ВНИМАНИЕ Перед использованием убедитесь, что все

механизмы защёлкнуты.

! ВНИМАНИЕ Не позволяйте ребенку играть с коляской. ! Сборкой коляски должен заниматься взрослый. ! Использование коляски ребенком весом более 15кг

может привести к повреждению коляски.

! Не кладите более 4,5кг в корзину, это может привести к

нестабильности коляски и опасности.

! Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. Всегда

держите ребенка в поле зрения, пока он в коляске.

! Никогда не сажайте нескольких детей в коляску.

Никогда не вешаете сумки, пакеты на ручку коляски или капюшон.

! Перегрузка, неправильное складывание или

использованием комплектующих от других производителей может привести к поломке коляски. Внимательно читайте руководство по эксплуатации.

! Пожалуйста, прочтите все инструкции в данном

руководстве перед использованием коляски. Пожалуйста, храните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

! Ремни безопасности обязательно нужно использовать

правильно.

! Убедитесь, что ваш ребёнок защищён от движущихся

частей при регулировке коляску.

! Ребёнок может сползти из коляски, если не

использовать ремни безопасности.

! Никогда не используйте коляску на лестницах и

эскалаторах.

! Никогда не кладите предметов в корзину, которые могут

навредить вашему ребёнку.

! Беречь от объектов высокой температуры, жидкостей и

электроники.

! Никогда не позволяйте вашему ребенку стоять или

сидеть в коляске против хода движения.

! Никогда не оставляйте коляску на дорогах, склонах или

опасных местах.

! Удостоверьтесь, что все части коляски собраны

правильно.

! Во избежание удушения, не вешайте предметы на шею

вашего ребенка.

! Не ставьте ничего на ручку коляски, чтобы избежать

переворачивания коляски.

! Не поднимайте коляску вместе с ребёнком. ! Не используйте корзинку как переноску для ребёнка. ! Во избежание опрокидывания, никогда не позволяйте

ребенку залезать в коляску самому. Всегда поднимайте и сажайте вашего ребёнка.

! Во избежание защемления пальцев, будьте внимательно

во время складывания коляски.

! Удостоверьтесь, что коляска полностью сложена или

разложена, прежде чем подпускать ребёнка.

! Для безопасности вашего ребенка, пожалуйста,

убедитесь, что все механизмы закреплены, прежде чем использовать коляску.

! Всегда зажимайте тормоза при парковке коляски. ! Прекратите использовать коляску, если она повреждена

или сломана.

! Коляска предназначена для ходьбы с ней. Она не

рассчитана на бег.

! Во избежание удушья, снимите всю упаковку перед

использованием коляски. Пластиковые пакеты и другие упаковочные материалы нужно держать вдали от детей.

! Коляска не предназначена для бега или катания на ней. ! Если коляска используется с переноской, то

рекомендуется откинуть спинку на максимум.

! Коляска в сочетании с переноской не заменяет кровать.

Если ваш ребёнок хочет спать, то он должен спать в кровати.

! Всегда зажимайте тормоза когда усаживаете или

вытаскиваете ребёнка из коляски.

ВАЖНО Когда вы складываете или раскладываете коляску, во избежание травм, убедитесь, что ваш ребёнок находится на безопасном расстоянии.

! Важно Перед использованием убедитесь, что все

механизмы правильно закреплены.

Перед складыванием коляски, во избежание защемления, убедитесь, что ваш ребёнок в безопасности.

Удостоверьтесь, что коляска полностью сложена или разложена, прежде чем подпускать ребёнка.

Вставьте другой край бампера в соответствующее отверстие.

Полностью собранная коляска показана на рис.

Использование коляски

Складывание коляски

Сложите капюшон перед складыванием коляски.

Зажмите второстепенный замок сложить её до щелчка.

! Коляску нельзя сложить, если ручка перекинута вперёд.

- 1 и нажмите кнопку закрытия

Регулировка наклона спинки

У спинки есть 4 уровня наклона.

Чтобы откинуть спинку, зажмите рычаг регулировки спинки рычаг и поднимите.

! Перед использованием убедитесь, что уровень наклоны выставлен правильно.

- 2. Толкайте коляску вперёд, чтобы

, опустите спинку. 13 Чтобы поднять, зажмите

Сборка коляски

Перед сборкой и использованием коляски, пожалуйста, прочтите руководство полностью.

Открытие коляски

Зажмите второстепенный замок её до щелчка в суставах коляски.

! Перед продолжением, удостоверьтесь, что коляска полностью открыта.

Сборка корзинки

Вставьте пластиковые концы корзинки в соответствующие отверстия в задней части.

Сборка передних колёс

Вставьте передние колёса в отверстия. Убедитесь, что колеса надёжно закреплены, потянув их обратно.

Снять передние колеса очень просто, просто нажмите кнопку.

Сбока задних колёс

Вставьте задние колёса в отверстия. Убедитесь, что колеса надежно закреплены, потянув их обратно.

Оберните край корзинки вокруг рамы и тормозного троса и застегните.

Снять задние колеса очень просто, просто нажмите кнопку.

Сборка бампера

Соедините край бампер с отверстием в подлокотнике и вставьте до щелчка.

- 1 и нажмите кнопку открытия. 2- 2 Тяните коляску назад, чтобы открыть

Использование бампера

Нажмите кнопку компонентом и зафиксируйте.

Подсказка

- 1, а затем потяните бампер 14- 2. Совместите конец бампера с соответствующим

Бампер можно открывать для более удобного размещения ребенка.

Использование пряжки

Расстегнуть пряжку

Нажмите центральную кнопку, чтобы расстегнуть пряжку.

Застегнуть пряжку

Соедините поясную и плечевую пряжку

Щелчок означает, что пряжка полностью собрана.

! Чтобы избежать серьезных травм от падения, обязательно закрепляйте вашего ребенка ремнями.

! Убедитесь, что ваш ребёнок хорошо закреплён и пространство между ребенком и ремнём примерно равно

толщине одной руки.

! Не перекрещивайте ремни безопасности, они могут давить на шею ребёнка.

Использование плечевого и поясного ремня

! После того как вы пристегнули ребёнка, проверьте высоте и длину ремней безопасности.

- 1 Якорь плечевого ремня безопасности А

- 2 Якорь плечевого ремня безопасности B

- 3 Регулятор

Для крупного ребенка, используйте якорь A и самый высокий слот. Для маленького ребенка, используйте якорь B и

- 1, , и защёлкните с центральной пряжкой. 16- 2

- 3

самый низкий слот.

Используйте якорь и слот, которые ближе всего к высоте плеча ребенка.

Используйте регулятор для изменения длины ремней.

Зажмите кнопу

Подсказка

- 2,и настраивайте нужную длину поясного ремня безопасности.

Для крупного ребенка, используйте самый высокий слот, а для маленького ребенка самый низкий.

- 1

Регулировка подножки

У подножки есть 3 уровня наклона.

Чтобы поднять подножку, просто толкайте её.

Чтобы опустить подножку, нажмите на кнопки по обе стороны подножки

Использование капюшона

Чтобы открыть капюшон, вытяните его.

Чтобы закрыть капюшон, сложите его.

- 3

- 1, и опустите её вниз. 21- 2

- 3 Накладки плечевых ремней

- 5 Чехол для бампера

Колличество дополнительных аксессуаров зависит от вашего региона и может продаваться отдельно.

Использование подушки сиденья

Защёлки

Подсказка

Использование дождевика

Чтобы закрепить дождевик, натяните его на коляску и закрепите липучки и крючки на ней.

! Перед использованием дождевика, пожалуйста, убедитесь, что спинка была установлена в самое низкое

! Пожалуйста, проверяйте вентиляцию при использовании дождевика.

! Перед тем как сложить дождевик, убедитесь что он чистый и сухой.

! Если дождевик на коляске, а он не нужен, то всегда убирайте его, чтобы он не порвался.

! Не сажайте вашего ребёнка в коляску с дождевиком в жаркую погоду.

на задней части коляски должны быть отсоединены при снятии подушки сиденья.

Используйте подушку для сиденья в холодную погоду, чтобы ребёнку б2ы9 ло комфортней.

положение и переноска закреплена.

- 4 Подкладка паховой области

- 6 Дождевик

Использование окошка в капюшоне

В капюшоне есть одно окошко.

Чтоб открыть окошко, потяните заслонку назад.

Перекидывание ручки

Чтобы перекинуть ручку, оттяните левый и правый рычаг

Рычаги должны защёлкнуться.

! Убедитесь, что руки и ноги ребёнка не касаются подлокотников во время перекидывания ручки.

- 2

- 1 и перекиньте ручку на другую сторону.

Использование фиксатора передних колёс

Поднимите вверх фиксатор, чтобы зафиксировать колёса.

Подсказка

Рекомендуется зафиксировать колёса на неровной поверхности.

Использование тормоза

Чтобы зафиксировать передние тормоза, нажмите на педаль тормоза.

Чтобы зафиксировать задние тормоза, нажмите на педаль тормоза. 26 Поднимите педаль, чтобы освободить их.

Подсказка

! Во избежание опасности, убедитесь, что тормоз активирован и колёса зафиксированы, когда перекидываете

Тормоз должен быть зажат при размещении ребёнка в кресле.

Всегда используйте тормоз, когда коляска стоит.

Чтобы проверить что тормоза полностью зажаты, мягко толкните коляску вперёд и назад.

ручку.

Поднимите педаль, чтобыосвободить их.

Аксессуары

- 1 Подушка сиденья

- 2 Подкладка поддержки головы

Обслуживание и уход

1. Подушку сиденья можно стирать в холодной воде и сушить, не выжимая её. Не используйте отбеливатель.

2. Чтобы очистить раму коляски, используйте мыло и тёплую воду. Не используйте отбеливатель или моющее средство.

3. Время от времени, проверяйте коляску на предмет раскрутившихся болтов, изношенных деталей, порванного текстиля или разошедшихся швов. Поменяйте или отремонтируйте непригодные части.

4. Воздействие солнечных лучей или жара может привести к выцветанию или деформации деталей.

5. Если коляска намокла, то откройте капюшон и дайте ей высохнуть, перед тем как её убрать.

6. Если колёса скрипят, используйте жидкое масло (например: силиконовый спрей, антикоррозийное масло или масло для швейных машин). Важно, чтобы масло попало на ось колеса.

7. После использования коляски на бездорожье, полностью очистить её, чтобы удалить песок и грязь с механизмов и колесных узлов.

Joie 의 가족이 되신 것을 축하 합니다! 우리는 당신의 아이와 여행의 일부를 함께 하게 되어 매우 즐겁습니다. Joie MIRUS 와 함께 여행 하게 된 당신은 고 품격의, 완벽한 유럽 안전 인증 EN 1888-2012 을 받은 제품을 사용 하시게 됩니다. 이 제품은 체중이 15kg 미만인 아이에게 적합 합니다.

이 사용 설명서를 주의 깊게 읽어 보시고 당신의 아이를 최대로 보호하면서 편안하게 승차 할 수 있도록 단계별로 따라 해 주십시오.

추후 참고 을 위해 설명서를 보관 하여 주시기 바랍니다.

joiebaby.com 방문 하여 더 많은 Joie 제품을 구경 하십시오.

조이를 구매해 주셔서 감사합니다.

제품 정보

이 제품을 사용하기 전에 설명서에 나와 있는 지시 사항을 모두 읽어 보시기 바랍니다.

추가 질문이 있으시면 가까운 업체에 연락 주십시오.

제품 사용 재료 특허 브랜드 명 웹사이트 제조자 고객센터

Mirus ( 미러스) 유모차 기간 15 kg 미만 ( 신생아 - 36 개월 사용) 플라스틱, 메탈, 패브릭 patent pending

Joie

www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK)Limited

에이원 1800-8561

그림 1-6

경고 91

유모차 조립 93 바구니 조립 93 앞 바퀴 조립 93 뒤 바퀴 조립 93 핸들 바 조립 93

유모차 기능 93 유모차 접기 93 등받이 각도조절 94 핸들 바 사용 94 버클 사용 94 어깨 & 허리 벨트 사용 94 다리 받침대 조절 94 캐노피 94 캐노피 윈도우 95 핸들 방향 스위치 95 전방 회전 잠금 장치 사용 95 브레이크 사용 95

악세사리 사용 96

응급

사고가 났을 경우 당신의 아이에게 즉시 응급 조치 및 의학적 치료를 하시는 것이 중요합니다.

부품 리스트

조립 하기 전 모든 부품이 있는지 확인 하십시오. 만일 빠진 부품이 있으시다면 가까운 업체에 연락 하십시오. 조립 할 때에는 도구가 필요하지 않습니다. 1 유모차

2 앞 바퀴 3 뒤 바퀴 4 One-hand-fold 버튼 5 캐노피 6 헤드 레스트

7 어깨 벨트 커버 8 핸들 바 9 시트 패드 10 발판 11 앞 바퀴 회전 잠금 장치 12 앞 바퀴

13 뒤 바퀴 14 3/5 포인트 버클 15 양 대면 회전 슬라이더 16 캐노피 지지대 17 2 중 잠금 18 등받이 조절기

19 바구니 20 뒤 바퀴 브레이크

21 핸들 22 핸들바 23 핸들 바

8 9

Accessories (Non-included)

1 시트 패드 2 헤드 서포트 3 어깨 벨트 커버 4 가랑이 벨트 커버 5 핸들 바 커버

6 레인커버(미포함)

경고

성인이 조립 하는 것을 권장 합니다.

15kg 이상 무게가 나가는 아이가 사용 했을 경우 유모차

에 손상이 갈 수 도 있습니다.

항상 가랑이 벨트와 허리 벨트를 함께 사용 합니다. 어깨

벨트 도 같이 사용 하시기 바랍니다.

항상 가랑이 벨트와 허리 벨트를 함께 사용 합니다. 어깨

벨트 도 같이 사용 하시기 바랍니다.

위험을 방지 하기 위해 바구니에 4.5 kg 이상의 물건을 넣

지 마십시오.

아이를 혼자 내버려 두지 마십시오. 유모차에 아이가 보이

는 위치에 항상 두십시오.

유모차에 아이를 앉힐 경우 한번에 한 아이만 태우십시오.

핸들 또는 캐노피에 지갑, 쇼핑 백, 소포 또는 악세사리 등을 놓지 마십시오.

초과로 물건을 싣거나 잘못된 방법으로 접었을 경우 또는

다른 제조자의 부품을 사용 할 경우에는 유모차에 손상, 깨짐 또는 안전하지 못한 상황이

올 수 있습니다. 주의 깊게 사용 설명서를 읽어 보십시오.

이 제품을 사용 하기 전에 사용 설명서를 모두 읽어 주십

시오. 추후 사용을 위해 사용 설명서를 보관 하여 주십시오. 사용설명서를 잘 따라 하지

않았을 경우 심각한 부상 또는 사망으로 초래 할 수 있습니다.

안전 벨트와 restraint ( 규제) 시스템은 반드시 올바르게

사용 되어야 합니다.

유모차를 조절 할 시에 당신의 아이의 몸이 움직이는 부품

에서 간격이 떨어져 있는지 확인 하십시오.

아이가 다리에 끼거나 목이 졸릴 수 있습니다.

계단이나 에스컬레이터에서 절대 사용하지 마십시오.

아이에게 해가 되는 물건을 놓아두거나 바구니에 담지 마

십시오.

고열의 물건, 액체 또는 전자 제품을 멀리 하십시오.

아이가 유모차에 서 있거나 또는 머리를 안전가드 앞으로

숙여서 앉게 하지 마십시오.

유모차를 비탈길이나 미끄러운 노면에 두지 마십시오.

목 졸림을 방지 하지 위해서는 아이가 갖고 놀기 위한 장

남 감을 당신의 아이 목에 두르고 사용 하지 마십시오.

핸들에 아무것도 붙이지 마십시오.

아이가 유모차에 앉아 있을 경우 유모차를 들지 마십시오.

바구니에 아이를 앉히지 마십시오.

넘어지는 것을 방지 하기 위해 아이가 유모차를 기어올라

타게 하지 마십시오.

유모차를 접고 펼 때 손가락이 다치지 않도록 유의 하십시오.

아이가 근접 하기 전에 유모차가 완전히 열렸는지 또는 접

혔는지 확인 하십시오.

아이의 안전을 보장 하기 위해서는 유모차를 사용 하기 전

모든 장치가 잘 고정 되어 있는지 확인 하십시오.

아이의 목 졸림을 방지 하기 위해서 캐노피에서 떨어져 있

는지 확인 하십시오.

유모차 정차 시 브레이크 페달을 반드시 사용 하십시오.

유모차가 고장 났을 경우 사용을 중단 하십시오.

보행 속도에 맞춰 유모차를 주행 하십시오. 이 제품은 조

깅 하는 동안 사용하는 용도가 아닙니다.

질식을 막기 위해 이 제품을 사용 하기 전 플라스틱 백, 포 장 재를 제거하여 주십시오. 플라스틱 백과 포장재는 유아 와 어린이로부터 멀리 해야 합니다.

이 제품은 뛰기 또는 스케이팅 용도가 아닙니다.

경고 사용 전 모든 잠금 장치가 채워져 있는지 확인 하십 시오.

경고 사용 전 유모차 시트 장치가 올바르게 되어 있는지 확인 하십시오.

카시트 사용 시에는 프레임에 아답터와 함께 사용하여야 하며 이 제품은 아기침대로 사용 할 수 없습니다. 아이의 장시간 수면을 위해서는 적절한 요람이나 아기침대 사용 을 권장합니다.

유모차 사용 전에 이 사용설명서를 읽어 주시기 바랍니다.

요람에서의 장시간 수면은 적합하지 않습니다.

요람에 제공 된 매트리스 이외 추가 매트리스 또는 다른

아이템을 함께 사용하지 마십시오.

각도 조절

4 단계의 등받이 각도 조절이 있습니다. 등받이 각도 조절을 하기 위해서는 등받이 각도 조절 버튼을 당긴 다음에

올리려면 다시 눌러서 들어 올립니다.

사용 시 등받이 조절을 알맞게 조절 합니다.

, 아래로 당겨 주십시오.

유모차 조립

이 제품을 사용 및 조립 하기 전 사용 설명서를 모두 숙지 하여 주십시오.

유모차 열기

- 1

그림 2-1 번 과 같이 유모차를 다시 펼 경우 잡아 당겨 줍니다.

지속적으로 사용 하기 전 유모차가 완전히 열렸는지 확인 하십시오.

중 잠금 장치를 누르고

- 2

번의 one-hand-fold 버튼을 눌러서 접습니다.

바구니 조립하기

뒤편 유모차의 양 옆 바구니 플라스틱 부분에 끼워 주십시오.

앞 바퀴 조립하기

앞 바퀴는 유모차 앞 다리부분에 조립 하십시오. 바퀴 조립 시 조립이 잘 되었는지 당겨 보면서 확인 합니다.

앞 바퀴는 버튼 부분을 누르면 해제가 가능 합니다.

뒤 바퀴 조립하기

뒤 바퀴는 유모차 뒤 다리 부분에 조립 하십시오. 확인 합니다. 바구니는 브레이크 선을 감싸 하단 프레임 주변을 스냅 버튼을 채운다.

바퀴 조립 시 조립이 잘 되었는지 당겨 보면서

핸들 바 조립 하기

한쪽 옆 핸들 바를 클릭 하는 소리가 날 때까지 끼웁니다. 다른 한쪽 핸들 바 모두 조립하여 클릭 소리가 날 때까지 끼웁니다. 완벽하게 조립된 유모차는 그림

번과 같습니다.

유모차 작동

유모차 접기

접기 전에 캐노피를 접어 주십시오.

- 1

그림 누릅니다. 접기 위해 유모차를 앞으로 밉니다.

클릭 소리가 나는 것은 유모차가 완전히 접힌 것을 의미합니다.

번 과 같이 2 중 잠금 장치를 해제하고 one-hand-fold 버튼을

유모차는 핸들이 앞으로 가 있을 경우 접히지 않습니다.

- 2

핸들 바 사용

핸들 바 해제 버튼을 다시 핸들 바를 끝 쪽에 맞추어 아래로 눌러 잠금 합니다.

팁

핸들 바는 아이가 앉고 내릴 때 쉽게 열립니다.

- 1

누르고 난 후 핸들 바를 들어 올립니다

- 2

버클 사용

버클 해제 하기

버클을 해제 하기 위해 중앙 버튼을 누릅니다.

버클 잠금

어깨 버클

클릭 소리가 난 것은 버클이 완벽하게 잠금이 되었다는 의미입니다.

떨어지거나 미끄러져서 빠져 나오는 것을 막기 위해 항상 아이가 벨트에 채워져 있는지 확인

합니다.

당신의 아이가 아늑하게 보호 되어 있는지 확인 합니다. 아이와 어깨 벨트 사이의 간격은 한

뼘 정도 두께 이어야 합니다.

어깨 벨트는 교차해서 메지 마십시오. 아이의 목이 압박 될 수 있습니다.

- 1

과 함께 허리 벨트 버클을 맞추어 중앙 버클을 클릭 합니다.

- 2

- 3

어깨 & 허리 벨트 사용

당신의 아이가 떨어지는 것을 보호 하기 위해서는 어깨와 허리 벨트가 올바른 키와 길이로

되어 있는지 확인 합니다.

- 1

어깨 벨트 고정 A

- 2

어깨 벨트 고정 B

- 3

가랑이 벨트 합체 부분

큰 아이의 경우 어깨 벨트 고정 A 와 가장 높은 어깨 슬롯에 맞춰 사용 합니다. 작은 아이의

경우 어깨 벨트 고정 B 부분과 가장 낮은 어깨 슬롯에 맞춰 사용 합니다.

아이의 어깨 높이에 가장 가까운 슬롯에 끼워 어깨 벨트 고정 부분을 조절 합니다.

어깨 길이를 변경하기 위해 가랑이 벨트에 채운 후 조절 합니다.

- 2

그림

팁

사용 합니다.

번 과 같이 버튼을 누르고 있는 동안 허리 벨트를 올바른 길이로 조절 합니다.

큰 아이의 경우 가장 높은 어깨 슬롯을 사용 합니다. 작은 아이의 경우 가장 낮은 어깨 슬롯을

- 1

- 3

발판 조절

세가지 각도 조절이 있습니다. 1-3 발판을 올리기 위해서는 발판을 누르고 포지션 1 에서 포지션 3 으로 변경 합니다. 양쪽의 버튼을 눌러 카프슬리브를 조절하십시오.

- 1

, 카프슬리브를 아래쪽으로 내리십시오.

캐노피 사용

캐노피를 열기 위해서 앞으로 캐노피를 당겨 주십시오. 캐노피를 접기 위해서는 뒤쪽으로 젖혀 주십시오.

캐노피 윈도우 창 사용

캐노피에는 하나의 윈도우 창이 있습니다.

윈도우 창을 열기 위해서는 캐노피 덮개를 뒤로 젖혀 주십시오.

핸들 방향 전환

핸들 포지션을 변경 하기 위해서 왼쪽 및 오른쪽 방향 전환 가능 한 슬라이더를 위로 올려

쪽 또는 뒤쪽으로 클릭 하는 소리가 날 때까지 움직여 줍니다.

핸들을 전환 할 때 아이의 손과 다리가 핸들 바 부분과 멀리 떨어져 있는지 확인 하십시오.

- 2

앞 바퀴 회전 고정 장치

앞 바퀴 회전 고정 장치를 위로 올리면 자유로운 방향 전환이 유지 됩니다.

팁

지면이 매끄럽지 않을 경우 회전 고정 장치를 사용을 권고 합니다.

브레이크 사용

바퀴를 잠그기 위해서는 뒤편 브레이크 레버를 밟습니다. 뒷바퀴는 그림 바퀴 잠금을 해제하기 위해서는 브레이크 레버를 들어 올립니다. 바퀴 잠금을 해제 하기 위해서는 브레이크 레버를 들어 올립니다

팁

유모차가 정지 할 경우 항상 브레이크를 사용 하시기 바랍니다.

번 과 같습니다.

악세사리 사용

- 1

시트 패드

- 3

어깨 벨트 커버

- 5

핸들 바 커버

모든 악세사리는 모델 에 따라 포함 되지 않을 수 있습니다.

시트 패드 사용

시트 패드를 제거할 경우, 유모차 뒷편의 스냅

편안한 승차감을 위해서, 추운 날씨에 시트 패드를 사용하십시오.

팁

- 2

헤드 서포트

- 4

가랑이 벨트 커버

- 6

레인커버( 미포함)

을 분리 하십시오.

관리 및 유지

- 1

- 2

핸들을 다른 앞

2. 유모차 프레임을 닦기 위해서는 가정용 비누를 사용하여 뜨거운 물로 닦아 주십시오. 표백제

또는 세제를 사용 하지 마십시오.

3. 유모차의 빠진 부품 파손 또는 느슨해진 나사 가 없는지 수시로 확인 합니다.

4. 과도한 햇빛 노출은 부품의 뒤틀림이 생길 수 있습니다.

5. 유모차가 젖었을 경우 캐노피를 열어 보관 하기 전에 말려 주십시오.

6. 만일 바퀴에서 소리가 난다면 오일(WD-40) 을 칠하거나 녹슬지 않은 오일 또는 기계용 오일을

발라 주십시오. 바퀴축과 바퀴에 오일을 넣는 것이 중요합니다.

7. 해변가에서 유모차를 사용 할 경우 부품과 바퀴의 모레와 소금을 완전히 제거 한 후 닦아 주십시오.

품질 보증서

본 제품은 정부가 고시한 소비자 피해 보상 기준에 의거, 당사에서는 다음과 같이 품질을 보증해 드립니다.

조이는 새로운 제품의 디자인의 변경과 관련해서 이전에 만들어진 제품에 대한 책임을 가지지 않습니다.

1. 상품 교환

기능 및 디자인, 색상 불만 시 구입 후 7일 이내에 재판매에 하자가 없는 경우, 구입처에서 가능 합니다.

(영수증 지참)

단, 사용, 오염, 포장 상태 등 재판매에 하자가 있는 상품은 교환이 불가 합니다.

2. 불량 교환

1년 이내에 정상적인 사용 상태에서 발생한 성능, 기능상의 동일하자 3회 이상 하자가 있는 상품은 교환이

가능합니다.

3. 무상 수리

정상적인 사용 중에 1년 이내에 제조상의 결함이 나타난 경우에 가능합니다. 무상 수리의 경우 구입하신

곳의 영수증을 지참 하셔야 가능합니다.

4. 유상 수리

품질표시 보증기간 이후 발생하는 고장

- 품질 보증기간 이내라도 다음과 같은 경우에는 유상 수선입니다.

5. 부품 보유 기간

당해 년도 모델 기준 2년간 입니다.

사용 부주의 (사용설명서의 주의 사항 참조)

구입 후 운반 및 취급 부주의로 인한 고장

부당한 수리로 인한 고장

화재, 천재지변으로 인한 고장

1. 시트 패드는 차가운 물로 세탁 하여 그대로 건조 하여 주십시오. 표백 하지 마십시오.

Kαλώς ήρθατε στη Joie

Συγχαρητήρια που γίνατε μέλος της οικογένειας Joie.Είμαστε ενθουσιασμένοι που γίναμε κομμάτι του ταξιδιού σας με το μωρό σας. Καθώς ταξιδεύετε με το Joie MIRUS ,χρησιμοποιείτε ένα καρότσι υψηλής ποιότητας, πλήρως πιστοποιημένο σύμφωνα με τα Ευρωπαϊκά στανταρτ ασφαλείας ΕΝ 1888-2012.

Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση σε παιδιά κάτω των 15kg.Παρακαλώ διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες και ακολουθήστε όλα τα βήματα εξασφαλίζοντας άνετες βόλτες και την καλύτερη προστασία για το παιδί σας

Κρατήστε το εγχειρίδιο οδηγιών για το μέλλον

Επισκεφτείτε μας στο www.joiebaby.com για να κατεβάσετε το εγχειρίδιο και για να δείτε και άλλα ενδιαφέροντα προϊόντα Joie.

™

Περιεχόμενα

Στοιχεία 1-6

Προσοχή 99

Συναρμολόγηση καροτσιού 101

Άνοιγμα καροτσιού 101 Συναρμολόγηση καλαθιού 101 Συναρμολόγηση μπροστινών τροχών 101 Συναρμολόγηση Πίσω τροχών 101 Συναρμολόγηση μπάρας 101

Λειτουργία καροτσιού 102 Κλείσιμο καροτσιού 102

Ρύθμιση ανάκλισης 102 Χρήση μπάρας 102 Χρήση ασφάλειας 102 Χρήση ζώνη ώμου και μέσης 102 Ρύθμιση Υποποδίου 103 Xρήση κουκούλας 103 Χρήση παράθυρο κουκούλας 103 Διακόπτης κατευθύνσεως λαβής 103 Χρήση μπροστινής περιστρεφόμενης ασφάλειας 103 Χρήση φρένου 103 Χρήση αξεσουάρ 103

Φροντίδα και Συντήρηση 104

Πληροφορίες Προιόντος

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες από το εγχειρίδιο .Σε περίπτωση απορίας επικοινωνήστε με το πωλητή σας άμεσα.Κάποια χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν ανάλογα το μοντέλο.

Προιόν Μirus καρότσι Κατάλληλο για Παιδιά κάτω των 15kg Υλικά Πλαστικά, Μεταλλικά Υφάσματα Patent no Εκκρεμούν Κατασκευασμένο Κίνα Όνομα Εταιρείας Joie Ιστότοπος www.joiebaby.com Kατασκευαστής Joie Children's Products (UK) Limited

Λίστα

Σιγουρευτείτε ότι όλα τα κομμάτια είναι διαθέσιμα πριν τη συναρμολόγηση .Αν κάποιο κομμάτι λείπει παρακαλώ επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σας.Δεν χρειάζονται εργαλεία για τη συναρμολόγηση.

1 Καρότσι 2 Μπροστινοί τροχοί 3 Πίσω τροχοί 4 Κουμπί κλεισίματος 5 Κουκούλα 6 Μαξιλάρι κεφαλής 7 Κάλυμμα ζώνης ώμων 8 Μπάρα 9 Μαλακό ύφασμα θέσης

10 Υποπόδιο 11 Μπροστινή ασφάλεια τροχών 12 Μπροστινοί τροχοί 13 Οπίσθιοι τροχοί 14 3/5 σημείων κούμπωμα 15 Ασφάλεια μεταφοράς

χειρολαβής 16 Ασφάλεια κουκούλας 17 Δεύτερη ασφάλεια

8 9

18 Ρυθμιστής πλάτης 19 Καλάθι αποθήκευσης 20 Μπροστινό φρένο 21 Οπίσθιο φρένο 22 Χειρολαβή 23 Μπάρα

ΕΠΕΙΓΟΝ

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, είναι σημαντικό να έχει το παιδί σας άμεση ιατρική περίθαλψη.

Αξεσουάρ

(

δεν περιλαμβάνονται

1 Μαλακό ύφασμα θέσης 2 Στήριγμα κεφαλής 3 Μαξιλαράκια ώμων 4 Μαξιλαράκι ασφάλειας 5 Κάλυμμα μπάρας 6 Προστασία βροχής

)

ΠΡΟΣΟΧΗ

! ΠΡΟΣΟΧΗ Πάντα να χρησιμοποιείτε το σύμπλεγμα

των ζωνών με την ζώνη της μέσης .Προτείνεται να χρησιμοποιείτε την ζώνη ώμων πάντα.

! ΠΡΟΣΟΧΗ Σιγουρευτείτε ότι όλες οι ζώνες είναι καλά

ασφαλισμένες πριν την χρήση.

! ΠΡΟΣΟΧΗ Να τσεκάρετε ότι το σώμα του καροτσιού

ή η θέση έχει μπει καλά στο σκελετό και είναι σωστά συνδεδεμένα.

! ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με το προϊόν. ! Η Συναρμολόγηση του καροτσιού να γίνετε από ενήλικα. ! Η χρήση του καροτσιού με ένα παιδί που είναι πάνω από 15

κιλά θα προκαλέσει ζημιά στο καρότσι.

! Για να αποτραπεί μία επικίνδυνη ασταθή κατάσταση μην

τοποθετείτε στο καλάθι βάρος παραπάνω από 4,5 κιλά.

! Ποτέ μην αφήνετε το μωρό σας μόνο του το καρότσι. Πάντα

να το επιβλέπεται .

! Να χρησιμοποιείτε μόνο με ένα παιδί τι καρότσι και μην

βάζετε σακούλες, τσάντες και πολύ βάρος στις χειρολαβές .

! Η υπερφόρτωση, η λάθος αναδίπλωση ή η χρήση

εξαρτημάτων άλλων κατασκευαστών μπορεί να προκαλέσουν στο καρότσι ζημιά ή να σπάσει Διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά.

! Παρακαλώ διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσεως πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν .Κρατήστε τις οδηγίες για το μέλλον. Η Αποτυχία σωστής χρήσης του καροτσιού μπορεί να προκαλέσει σοβαρού τραυματισμούς ή θάνατο.

! Οι ζώνες ασφαλείας και το σύστημα συγκράτησης πρέπει

να χρησιμοποιούνται σωστά.

! Bεβαιωθείτε ότι το σώμα του παιδιού σας είναι σαφές όταν

συναρμολογείτε το καρότσι.

! Τα παιδιά μπορεί να γλιστρήσουν από το άνοιγμα τον

ποδιών αν δεν χρησιμοποιείτε την ζώνη .

! Mην χρησιμοποιείτε το καρότσι σε σκάλες . ! Μην τοποθετείτε αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν

τραυματισμό στο καρότσι.

! Κρατήστε το καρότσι μακριά από υψηλές θερμοκρασίες

,υγρά ή ηλεκτρονικές μηχανές.

! Μην αφήνετε το μωρό σας να είναι όρθιο στο καρότσι ή να

κάθεται ανάποδα με το κεφάλι προς τα κάτω.

! Μην αφήνετε το καρότσι σας σε επικίνδυνους δρόμους,

πλαγιές .

! Σιγουρευτείτε ότι όλα τα κομμάτια είναι σωστά

συναρμολογημένα και ότι το καρότσι κλείνει σωστά πριν την χρήση του.

! Προς αποφυγή στραγγαλισμού μην τοποθετείται προϊόντα

με κορδόνια κοντά στο λαιμό του παιδιού σας.

! Προς αποφυγή αστάθειας μην βάζετε τίποτα στις

χειρολαβές .

! Μην γλιστράτε το καρότσι ενώ το παιδί είναι μέσα. ! Μην χρησιμοποιείτε το καλάθι για να βάζετε μέσα το παιδί. ! Προς αποφυγή ατυχημάτων μην αφήνετε το παιδί να

σκαρφαλώνει στο καρότσι .

! Προς αποφυγή ατυχημάτων στα δάχτυλα να προσέχετε

όταν ανοίγετε και κλείνετε το καρότσι.

! Σιγουρευτείτε ότι το καρότσι είναι καλά ανοιχτό ή κλειστό

πριν αφήσετε το παιδί σας κοντά του.

! Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του παιδιού σας

παρακαλούμε να βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί έχουν καθοριστεί πριν από τη χρήση του καροτσιού.

! Προς αποφυγή του στραγγαλισμού βεβαιωθείτε ότι το

παιδί σας είναι μακριά από την κουκούλα.

! Πάντα να χρησιμοποιείτε το φρένο όταν έχετε σταματημένο

το καρότσι.

! Μην χρησιμοποιείτε το καρότσι αν έχει χαλάσει ή σπάσει . ! Η χρήση του καροτσιού είναι καθαρά για βόλτα και όχι για

τζόκιν.

100

! Προς αποφυγή ασφυξίας μετακινήστε την πλαστική

σακούλα και την σακούλα συσκευασίας από το προϊόν .Η πλαστική σακούλα και η σακούλα συσκευασίας πρέπει να φυλάγονται μακριά από το καρότσι .

! Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για τζόκιν και πατινάζ. ! Το καρότσι έχει σχεδιαστεί για χρήση από 0 και συνιστάται

να χρησιμοποιείτε στην μεγαλύτερη ανάκληση για νεογέννητα .

! Για τα καθίσματα αυτοκινήτων χρησιμοποιείται σε

συνδυασμό με ένα αμάξωμα το όχημα αυτό δεν αντικαθιστά μια κούνια ή το κρεβάτι. Αν το παιδί σας πρέπει να κοιμηθεί τοποθετείστε το σε ένα κρεβάτι .

Συναρμολόγηση καροτσιού

Παρακαλώ διαβάστε καλά τις οδηγίες χρήσεως πριν χρησιμοποιήσετε το καρότσι.

Άνοιγμα καροτσιού

Πιέστε την δεύτερη κλειδαριά σύρτες πρέπει να ασφαλίσουν σωστά .

! Βεβαιωθείτε ότι το καρότσι είναι εντελώς ανοιχτό πριν συνεχίσετε .

- 1 και πιέστε το κουμπί. 2- 2 Εντωμεταξύ πιέστε το καρότσι προς τα πίσω .Οι

Kλείσιμο καροτσιού

Складывание коляски

Πριν κλείσετε το καρότσι παρακαλώ σηκώστε την κουκούλα .

Σπρώξτε την δεύτερη ασφάλεια προς τα εμπρός για να κλείσει. ένας θόρυβος (κλικ) .

! Το καρότσι δεν μπορεί να κλείσει όταν η χειρολαβή είναι μπροστά .

- 1 και πιέστε την ασφάλεια (κλείσιμο με το ένα χέρι)

Ρύθμιση Ανάκλησης

Υπάρχουν 4 γωνίες για την πλάτη.

Για να ρυθμίσετε την ανάκληση της πλάτης πιέστε το κουμπί που είναι στην πλάτη του καροτσιού κάτω την πλάτη.

! Σιγουρευτείτε ότι η ανάκληση έχει ρυθμιστεί σωστά .

Για να σηκώσετε την πλάτη πιέστε προς τα πάνω.

Χρήση Μπάρας

Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης προς τα κάτω για να κλειδώσει.

Η Μπάρα μπορεί να ανοίξει ευκολα είτε κάθεται είτε δεν κάθεται το παιδί .

Tip

- 1, και μετά τραβήξτε την μπάρα 14- 2. Ευθυγραμμίστε την μπάρα και μετά πιέστε

Χρήση Ασφάλειας

Ξεκλείδωμα Ασφάλειας

Πιέστε το κεντρικό κουμπί για να ξεκλειδώσετε την ασφάλεια.

- 2. Σπρώξτε το καρότσι

, τραβήξτε προς τα

Συναρμολόγηση καλαθιού

Τοποθετείστε τις πλαστικές ασφάλειες μέσα στις υποδοχές στο πίσω μέρος του καροτσιού .

Συναρμολόγηση μπροστινών τροχών

Συναρμολογήστε τις μπροστινές ρόδες στα μπροστινά πόδια. Σιγουρευτείτε ότι οι ρόδες είναι καλά ασφαλισμένες .

οι μπροστινοί τροχοί μπορούν να αποσυναρμολογηθούν πατώντας τα κουμπιά .

Συναρμολόγηση πίσω τροχών

Συναρμολογήστε τους πίσω τροχούς στα πίσω πόδια .Σιγουρευτείτε ότι οι ρόδες είναι καλά ασφαλισμένες .

τυλίξτε το καλάθι γύρω από το πλαίσιο και τον άξονα φρένων και στη συνέχεια κουμπώστε στη θέση του .

Οι πίσω τροχοί μπορούν να αποσυναρμολογηθούν πατώντας τα κουμπιά .

Συναρμολόγηση μπάρας

Ευθυγραμμίστε τον άξονα με την τρύπα στο πλαϊνό υποβραχιόνιο στη συνέχεια τοποθετήστε μέχρι να ακούσετε ένα θόρυβο (κλικ).

Ευθυγραμμίστε το άλλο άκρο της μπάρας.

και στη συνέχεια σπρώξτε προς τα κάτω για να κλειδώσετε.

101

Κλείδωμα ασφάλειας

Συνδυάστε την ασφάλεια από την ζώνη της μέσης με την ασφάλεια της ζώνης ώμων κεντρική ασφάλεια .

Ο ήχος (κλικ) δηλώνει ότι η ασφάλεια έχει κλειδώσει .

! Προς αποφυγή τραυματισμών από πέσιμο ή γλίστρημα πάντα να δένετε το παιδί σας με ζώνη .

! Σιγουρευτείτε ότι το παιδί σας είναι ασφαλές .Η απόσταση μεταξύ του παιδιού και των ζωνών ώμων πρέπει να ‘εχει

απόσταση μία παλάμη .

! Μην μπλέκετε τις ζώνες ώμων .Μπορεί να δημιουργήσει πίεση στο λαιμό του παιδιού.

- 2

- 3

- 1, και κουμπώστε στην

Χρήση Ζώνη ώμων και ζώνη μέσης

! Μην μπλέκετε και σταυρώνετε τις ζώνες διότι θα προκαλούν πίεση στο παιδί .

- 1 Πρόσδεση ώμων άγκυρα Α

- 2 Πρόσδεση ώμων άγκυρα Β

- 3 Ρυθμισ τής

Για μεγαλύτερα παιδιά χρησιμοποιείστε την άγκυρα Α και τις υψηλότερες υποδοχές για την ζώνη ώμων .Για μικρότερα παιδιά χρησιμοποιείστε την άγκυρα Β και τις χαμηλότερες υποδοχές ώμων .

Χρησιμοποιείστε τις υποδοχές ζωνών και την άγκυρα που είναι πιο κοντά στο ύψος του παιδιού σας .

Χρησιμοποιείστε τον ρυθμιστή για να αλλάξετε το μήκος .

- 1

102

Πιέστε το κουμπί

Για μεγαλύτερα παιδιά χρησιμοποιείστε τις υψηλότερες υποδοχές για τις ζώνες και για μικρότερα παιδιά τις

ΤΙP

χαμηλότερες.

- 2 ,καθώς πιέζετε τις ζώνες για το σωστό μήκος .

- 3

Συναρμολόγηση υποποδίου

Υπάρχουν 3 ανακληνόμενες γωνίες για ρύθμιση.

Για να ανεβάσετε το υποπόδιο σπρώξτε το από την θέση 1 στην θέση 3 .

Για να χαμηλώσετε το υποπόδιο πιέστε το κουμπί ρύθμισης και αό τις δύο πλευρές προς τα κάτω.

- 2

- 1, και περιστρέψετε το υποπόδιο

Χρήση κουκούλας

Για να ανοίξετε την κουκούλα κατεβάστε την προς τα κάτω .

Για να κλείστε την κουκούλα τραβήξτε την προς τα πίσω .

Χρήση παραθύρου κουκούλας

Υπάρχει ένα παράθυρο κουκούλας .

Για να το ανοίξετε τραβήξτε προς τα πίσω το πτερύγιο.

Διακόπτης κατεύθυνσης μπάρας

Για αλλαγή φοράς της μπάρας πιέστε το δεξί και το αριστερό κουμπί κατεύθυνση μέχρι να σφαλίσει .

! Σιγουρευτείτε ότι τα χέρια και τα πόδια του μωρού είναι μακριά από την μπάρα όταν την ρυθμίζετε .

- 2

- 1 και μετακινήστε την μπάρα προς την άλλη

Χρήση μπροστινής περιστρεφόμενης ασφάλειας

Πιέστε την μπροστινή ασφάλεια για να διατηρήσετε την κατεύθυνση κίνησης .

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε την ασφάλεια περιστροφής σε ανώμαλες επιφάνειες.

ΤΙP

Τα αξεσουάρ μπορούν και να πωλούνται ξεχωριστά εξαρτάται από την περιοχή .

Χρήση μαλακού υφάσματος θέσης

η θραύση του πίσω μέρος του καροτσιού θα πρέπει να αποσπάται όταν αφαιρείτε το μαξιλάρι του καθίσματος

Χρησιμοποιείστε το κάλυμμα τις κρύες ημέρες για πιο άνετο κάθισμα .

ΤΙP

Χρήση Κάλυμμα Βροχής

Για την συναρμολόγηση του καλύμματος βροχής, τοποθετήστε το πάνω στο καροτσάκι και στη συνέχεια συνδέστε το άγκιστρο του καροτσιού με τη θηλειά του καλύμματος βροχής .

! πριν την χρήση του αδιάβροχου παρακαλώ σιγουρευτήτε ότι η πλάτι του καροτσιού είναι στην χαμηλότερη δυνατή

θέση και ότι το κάθισμα αυτοκινήτου έχει τοποθετηθέι και σταθεροποιηθεί πάνω στο καρότσι.

! Πριν χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα βεβαιωθείτε ότι η πλάτη είναι ρυθμισμένη στην χαμηλότερη θέση και ότι ο

μειωτήρας είναι σωστά ασφαλισμένος.

! Όταν χρησιμοποιείται το κάλυμμα να ελέγχεται πάντα τον εξαερισμό .

! Όταν δεν το χρησιμοποιείται να το πλύνετε και να το στεγνώσετε καλά πριν το διπλώσετε .

! Μην βάζετε το παιδί σας στο καρότσι μαζί με το κάλυμμα όταν ο καιρός είναι ζεστός.

Φροντίδα και Συντήρηση

1. Τα υφάσματα μπορούν να πλυθούν και να στεγνωθούν .Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη.

2. Για να πλύνετε το σκελετό χρησιμοποιείστε ζεστό νερό και σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη.

3. Κατά καιρούς να ελέγχετε καρότσι σας για τυχόν χαλαρές βίδες φθαρμένα εξαρτήματα σκισμένα ραφές. Να τα αντικαταστείτε αν χρειάζεται .

4. Η υπερβολική έκθεση στον ήλιο ή στη θερμότητα θα μπορούσε να προκαλέσει την εξασθένηση ή στρέβλωση των τμημάτων.

5. Αν το καρότσι βραχεί –ανοίξτε την κουκούλα και αφήστε να στεγνώσει πριν το κλείσετε .

6. Αν τρίζουν οι τροχοί χρησιμοποιείστε ένα λάδι ή σπρέι λαδιού .Είναι σημαντικό να το έχετε μαζί σας .

7. Όταν χρησιμοποιείτε το καρότσι στην παραλία μετά πρέπει να το καθαρίσετε πολύ καλά έτσι ώστε να μην έχει άμμο και αλάτι .

Χρήση Φρένου

Για να ασφαλίσετε τους μπροστινούς τροχούς πιέστε την ασφάλεια .

Για να ασφαλίσετε τους πίσω τροχούς πιέστε την ασφάλεια. 26 Αφήστε την ασφάλεια για να ελευθερώσετε .

Το φρένο πρέπει να είναι ασφαλισμένο όταν ανεβάζετε ή κατεβάζετε το παιδί .

ΤΙP

Να βάζετε πάντα φρένο όταν το καρότσι είναι σταματημένο.

ΤΙP

Για να σιγουρευτείτε ότι το φρένο λειτουργεί πάντα να μετακινείτε ελαφρώς το καρότσι μπροστά και πίσω .

ΤΙP

! Προς αποφυγή ατυχημάτων πάντα να είστε σίγουροι ότι στην στάθμευση οι τροχοί είναι κλειδωμέμοι και όταν

χρησιμοποιείτε την χειρολαβή στην αντίθετη φορά .

Αφήστε την ασφάλεια για να ελευθερώσετε.

Χρήση αξεσουάρ

- 1 Μαλακό ύφασμα θέσης

- 3 Μαξιλαράκια ώμων

- 5 Κάλυμμα μπάρας

- 2 Στήριγμα κεφαλής

- 4 Μαξιλαράκι ασφάλειας

- 6 Προστασία βροχής

103

104

™

Joie

ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍً ﺒﺣﺮﻣ

ﻱﻮﺟ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﻦﻴﻛﺮﺤﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑﻭ .ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻢﻜﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﻢﻜﺘﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﻢﻜﻛﺭﺎﺸﻧ ﻥﺃ ًﺍﺮﻴﺜﻛ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳﻭ .ﻱﻮﺟ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻲﻓ ًﺍﻮﻀﻋ ﻢﺘﺤﺒﺻﺃ ﺪﻗ ﻢﻜﻧﻷ ﻢﻜﺌﻨﻬﻧ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ًﺎﻀﻳﺃﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣﻭ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﺮﻋ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺈﻓ ، (ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻛﺭﺎﻣ) ﺱﻭﺮﻳﺎﻣ

ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻉﺎﺒﺗﺇﻭ ﺹﺮﺤﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻮﺟﺮﻧ .ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﺯﻮﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ .EN 1888 – 2012

.ﺔﻌﺋﺍﺮﻟﺍ ﻱﻮﺟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﻭ ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ joiebaby.com ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﺗﺭﺎﻳﺯ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓﺃﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻠﺣﺭ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑﻭ .ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻮﺟﺮﻧ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺃﺮﻗﺍ

: ﺐﺳﺎﻨﻣ : ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ : ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻢﻗﺭ : ﺔﻋﺎﻨﺻ : ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ : ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ : ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ

(ﺪﺘﻤﻴﻟ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ) ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻱﻮﺟ ﺔﻛﺮﺷ

ﺱﻭﺮﻳﺎﻣ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺔﺑﺮﻋ ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﺯﻭ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻚﻳﺮﺒﻓ ﺞﻴﺴﻧﻭ ﻥﺪﻌﻣﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ

ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ

ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻱﻮﺟ

www.joiebaby.com

: ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

1-6

107

109 109 109 109 109 109

109

109 109 110 110 110 110 110 111 111 111 111 111

112

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻳﺰﺑﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺳﻮﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻂﺒﺿ

ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻲﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺍﻭ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺝﻼﻌﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﻞﻔﻄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ًﺍﺪﺟ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﺣ ﻲﻓ

.ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻻﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻮﺟﺮﻧ ﺺﻗﺎﻧ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻠﺳ 19

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 20

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 21

ﺾﺒﻘﻣ 22

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 23

ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻠﺠﻋ 13

ﺔﻄﻘﻧ 5 / 3 ﻢﻳﺰﺑﺃ 14

ﺔﻴﺳﺎﻜﻌﻧﺍ ﺓﺪﺣﻭ 15

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻩﺩﺍﺪﺷ 16

ﻱﻮﻧﺎﺛ ﻞﻔﻗ 17

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ 18

ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺀﺎﻄﻏ 7

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 8

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ 9

ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﺪﻨﺴﻣ 10

ﻲﻣﺎﻣﺃ ﻲﻠﺼﻔﻣ ﻞﻔﻗ 11

ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺔﻠﺠﻋ 12

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻴﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺭﺯ 4

8 9

ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

(ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ)

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺔﺑﺮﻋ 1

ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺕﻼﺠﻋ 2

ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺕﻼﺠﻋ 3

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ 5

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 6

105

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ 1

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ 2

ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺀﺎﻄﻏ 3

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ 4

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺀﺎﻄﻏ 5

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ 6

106

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺡﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﻳ ﻚﻠﻔﻃ ﻉﺪﺗ ﻻ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ !

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻥﺯﻮﺑ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﻊﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻢﺠﻛ 4.5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ًﺎﻧﺯﻭ ﻊﻀﺗ ﻻ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻥﻭﺪﺑ ًﺍﺪﺑﺃ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ !

ﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻭﺃ ﺩﻭﺮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﻆﻓﺎﺤﻣﻭ ﺐﺋﺎﻘﺤﻟﺍ ًﺍﺪﺑﺃ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ .ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍ

ﻭﺃ ﺎﻫﺮﺴﻛ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﻧﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻥﺇ !

.ﺹﺮﺤﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ .ﺔﻧﻮﻣﺄﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻆﻔﺣ ﻮﺟﺮﻧ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻮﺟﺮﻧ !

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟﺍﻭ

.ﺹﺮﺤﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺎﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳﻭ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﺪﻗ !

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﺀﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ًﺍﺪﺑﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ !

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑﺍ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺘﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻠﺠﻳ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻒﻘﻳ ﻚﻠﻔﻃ ﻉﺪﺗ ﻻ !

.ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺤﻨﻤﻟﺍﻭ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻮﻴﺧ ﻂﺑﺭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻁﻮﻴﺧ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻁﻮﻴﺧ ﺕﺍﺫ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ﺏﻼﻘﻧﻻﺍ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻤﺤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍﻭ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋﻭ .ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻖﻠﺴﺘﻳ ﻚﻠﻔﻃ ﻉﺪﺗ ﻻ ﺏﻼﻘﻧﻻﺍ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻚﻓﻭ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﺒﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻤﻀﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻚﺒﺘﺸﻳ ﻻ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﻔﻗﺍﻭ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ !

ﺮﺴﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻊﻨﺘﻣﺍ !

.ﻱﺮﺠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ !

ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻚﻓ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ

ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺠﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ !

.ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ًﺍﺪﺟ ﻞﺋﺎﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﻭ ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ !

ﻚﻠﻔﻃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻬﻣ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﺗ ﻻ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ، ﻪﻴﺳﺎﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﻻﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟ !

.ﻚﻟﺬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻡﺰﻠﻳ ﻡﻮﻨﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻞﻣﺍﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ !

107

108

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

. ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻮﺟﺮﻧ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻴﺳ ﻢﻳﺰﺑﻷﺍ ﻥﺈﻓ ًﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻒﻠﺨﻠﻟ ًﺎﻋﻮﺟﺭ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓﻭ

.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ

ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻣ ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

- 2 ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺪﻴﻻﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ 2- 1 ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻲﻓ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﺿ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

.ﻚﻔﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻻﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ﻢﺛ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣﻭ ﻢﻳﺮﻔﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻒﻟ ﻢﺘﻳ

.ﻚﻔﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻻﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﻕﻼﻏﻺﻟ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ملاحظة

ﻢﻳﺰﺑﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻳﺰﺑﻷﺍ ﻚﻔﻟ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

- 3 ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﻪﻗﻼﻏﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻢﻳﺰﺑﻷﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺇ .16- 2 ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻌﺿﻭ ﻢﺘﻳﻭ 16- 1 ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺃ ﻊﻣ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺃ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻢﺘﻳ ، ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﻊﺒﺻﺇ ﻚﻤﺴﺑ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ .ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻣﺄﺗﻭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺔﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ !

ﻢﻳﺰﺑﻷﺍ ﻚﻓ

ﻢﻳﺰﺑﻷﺍ ﻕﻼﻏﺇ

ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺭﺑﻄﺔ ﺍﻷﻛﺘﺎﻑ ﻭﺍﻟﻮﺳﻂ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺎﺑ ﻂﺳﻮﻟﺍﻭ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺺﺤﻓﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ، ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﻲﻤﺤﺗ ﻲﻜﻟ !

- 1 (ﺃ) ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺖﺒﺜﻣ

- 2 (ﺏ) ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺖﺒﺜﻣ

- 3 .ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺯﻭﺰﺣﻭ (ﺏ) ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻤﺠﺣ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑﻭ .ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺯﻭﺰﺤﻟﺍﻭ (ﺃ) ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺖﺒﺜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻢﺠﺤﻻﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑ

ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻑﺎﺘﻛﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﺯﻭﺰﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷ ﺖﺒﺜﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

- 1 ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

- 3 ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺐﺤﺳ ﻊﻣ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻻﺑ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺯﻭﺰﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻢﺠﺤﻻﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑﻭ .ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻻﺑ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺯﻭﺰﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﺒﻛﺃ ﻢﺠﺤﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑ

- 2 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ملاحظة

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻮﻫﻭ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺼﻟ ًﺬﺋﺪﻨﻋ ﻊﻤﺘﺴﺘﺳ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ

.ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺪﻳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !

ﻞﻔﺳﻷ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﺤﺳﺍﻭ 12 ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻤﻟ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ !

.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻑﺮﻃ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿﺍ

109

- 2 ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺪﻴﻻﺑ ﻕﻼﻄﻧﻻﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ

- 1 ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻴﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

.ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﺎﻳﺍﻭﺯ 4 ﺪﺟﻮﻳ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

- 2. ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺐﺤﺳﺃ ﻢﺛ 14- 1 . ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻕﻼﻄﻧﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﻢﻋﺩ ﻂﺒﺿ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ 20 ﻞﻴﻤﻠﻟ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ

- 3 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻂﻐﺿﺍ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻊﻓﺮﻟ

- 2 ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳﻭ 21- 1 ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻦﻣ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﻢﻋﺩ ﻝﺍﺰﻧﻹ

110

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

22 ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺪﺟﻮﺗ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺐﺤﺳﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

- 2 ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺰﻜﺗﺮﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺧﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣﻭ 23- 1 ﻰﻠﻋﻷ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﺕﺎﻘﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﺼﻟﺎﺧ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺎﻘﻴﺳﻭ ﻱﺪﻳﺃ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻞﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻞﻔﻗ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻞﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺇ

ملاحظة

ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻕﻼﻃﻹ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ ﻊﻓﺭﺃ

.ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻕﻼﻃﻹ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻙﺮﺗﺍﻭ

.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻖﻓﺮﺑ ﻒﻠﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩﺃ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ

.ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻦﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺐﺠﻳ

ملاحظة

ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

- 1 ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ 27- 2 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ

- 3 ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺀﺎﻄﻏ 27- 4 ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺀﺎﻄﻏ

- 5 ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺀﺎﻄﻏ 27- 6 ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

.ﺪﻠﺒﻟﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻚﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺱﻮﻠﺠﻠﻟ ﺢﻳﺮﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍﻭ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﺘﺒﺜﻣ ﻦﻣ ﺝﺍﻭﺯﺃ ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ !

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺎﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

.ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﻕﺰﻤﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻚﻔﺗ ﻥﺃ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ !

.ﺭﺎﺤﻟﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ !

ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻚﻓ ﻢﺘﻳ

ملاحظة

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﺾﻴﺒﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻜﻟﻭ ﻂﻴﻘﻨﺘﻻﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍﻭ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻻﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ 1

ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .)ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﺖﻳﺯ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ( ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻘﺒﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺻ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ 6

.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﻁﻮﻴﺧ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﻜﻜﻔﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺺﺤﻓﺃ 3

.ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺡﻼﻣﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ًﺍﺪﻴﺟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 7

.ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻀﻴﺒﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻳﺮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ 2

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻭﺃ ﺏﻮﺤﺷ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ 4

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ًﺍﺪﻴﺟ ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗﺃﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ 5

.ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣﻭ

111

112

Share the joy at joiebaby.com

P-IM0024Q

Joie Mirus User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual