Joie illusion Instruction Manual

illusion

™

Travel Cot

birth to 15kg

Instruction Manual
Manual de Instruções
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Handleiding
Manuale di istruzioni
Kullanma kalvuzu

GB

PT

ES

FR

DE

NL

IT

TR

1

2

FIGURE 1 - 5

FIGURE 6 - 10

4

2

3

1

8

5

6

Set Up Travel Cot

Set Up Bassinet

10

9

7

!

IMPORTANT, RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE: READ
CAREFULLY.

3

4

FIGURE 1 - 3

FIGURE 1 - 3

FIGURE 11 - 16

12

FIGURE 17 - 22

13

14

1

15

16

17

19

1

2

11

Set Up Storage shelf and changer

18

To Use Changer

20

21

1

2

22

2

1

1

2

5

6

FIGURE 1 - 3

FIGURE 1 - 3

23

FIGURE 23 - 28

FIGURE 29 - 33

1

2

2

24

1

2

2

25 26

28

27

1

Fold Travel Cot

29

31

32

1

2

3

33

1

30

7

8

FIGURE 34 - 37

FIGURE 1 - 3

34

FIGURE 38-43

Accessories (May not
be included in purchase)
Use toy bar

35

43

Use mosquito net

42

36

37

38

39

40

41

9

10

GB

Welcome to Joie

™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your life
with your little one. While using the Joie illusion™, your baby is enjoying a high quality, fully
certified travel cot, approved to European safety standards EN716-1/2:2017 and EN 12221-1 :
2008+A1 : 2013. This product is suitable for use with children weighing under 15kg (approxi

­mately 0-4 years). Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfort­able sleeping and best protection for your child.

Please keep the Instruction Manual handy for future reference.
Visit us at Joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie prodcts.

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

! IMPORTANT
RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY.

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and
medical treatment immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions,
please consult the retailer. Some features and accessories may vary depending on model.

Product illusion Travel Cot
Suitable for Discontinue using travel cot when child reaches 15kg (approximately 0 - 48 months)
or is able to climb out
Discontinue using changer when child reaches 11kg (approximately 0 - 12 months) or

is able to climb out
Materials Plastics, metal, fabrics
Patent No. Patents pending
Made in China
Brand Name Joie
Website www.joiebaby.com
Manufacturer Allison Baby UK Ltd

1 Travel Cot
2 Mattress
3 Storage Shelf
4 Changer

5 Bassinet
6 Bassinet Clip
7 Carry Bag
8 Support Plastic

9 Foot
10 Folding Webbing
11 Safety Button
12 Long Rail

13 Short Rail
14 Connecting Tube

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local retailer.
No tools are required for assembly.

12

3

4

8

9

11

10

1

5

2

3

7

6

13

4

1

2

Parts List (Optional)

Make sure all parts are available before assembly. Accessories may be sold separately or may not be
available depending on region. If any part is missing, please contact local retailer. No tools are required for

assembly.

1 Toy
2 Toy Bar
3 Mosquito Net

3

14

11

12

WARNINGS

! Adult assembly required.
! Please save instruction manual for future reference.
! Read all the instructions in this manual before using product.
! Discontinue using travel cot when child reaches 15kg (approximately 86 cm in height) or is able to climb out.
! Discontinue using changer when child reaches 11kg (approximately 0 - 12 months) or is able to climb out.
! Discontinue using bassinet when child can sit, kneel or roll over or pull itself up.
! The lowest position of the mattress is the safest and the base shall always be used in that position as soon

as the baby is old enough to sit up.

! Failure to follow these warnings and instructions could result in danger.
! Do not use the cot if any part is broken, torn or missing and use only spare parts approved by the manufac-

turer.

! Do not leave the child unattended. Always keep your child in view.
! Use the travel cot with only one child at a time.
! Do NOT use more than one mattress in the travel cot.
! Once the bassinet is installed, DO NOT place child under the bassinet.
! DO NOT leave anything in the travel cot or place the travel cot close to another product, which could

provide a foothold or present a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings, blind curtain cords etc.

! Always use travel cot on a flat, level floor.
! Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in

the near vicinity of the cot.

! To avoid strangulation, DO NOT place items with a string around your child’s neck, suspend strings from this

product, or attach strings to toys.

! All assembly fittings should always be tightened properly and that fittings should checked regularly and re-

tightened as necessary.

! Regularly inspect the product for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges.
! DO NOT move the travel cot with your child in it.
! Make sure the product has been folded or unfolded completely before letting your child approach the travel cot.
! You must attend to your child while it is in the bassinet. Do not place the bassinet in a dangerous place.
! Do not replace Joie mattress with other mattress or soft pad.
! Should the padded rim be split or bitten through to expose the padding, do not use the travel cot.
! A cot is ready for use, only when the locking mechanisms are engaged and to check carefully that they are

fully engaged before using the folding cot.

! Always keep accessories out of child’s reach. Remove the accessories when child is able to pull itself up in

the travel cot.

! DO NOT use the bassinet as a napper before assembling with mattress.

! DO NOT store the bassinet in the travel cot while not in use.
! You must follow the instructions in this manual when using the travel cot and the bassinet.
! To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its

hands and knees in a crawling position.

! To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials before using this product. The plastic bag

and packaging materials should then be kept away from babies and children.

! Do not install or hang the playard to fixed or unfixed frame.
! Only use the mattress sold with this cot, do not add a second mattress on this one, suffocation hazards.

Please read all the instructions in this manual
before setting up and using this product.

13

14

• Pull the folding webbing.

31

! Do not unlock rails yet. Center of floor must be halfway up before unlocking the rails..

• Unlock all four rails by following these steps.

1) Slightly lift the center of the rails.

32

-1

2) Push the button

32

-2

3) Push down the rails

32

-3

! Do not force fold
! If unit will not fold, look for a partially latched rail. Squeeze the latch button to release the rail.

• To pack and cover the travel cot

34

- 35

Accessories (May not be included in purchase)
Use toy bar

see images

36

-

42

Use mosquito net

see images

43

• Please cover the mosquito net on the rails as

43

! Using the mosquito net:

1) please fold the changer.

2) please remove the toys and toy bar.

Care and Maintenance

1. The covering material is not removable.

2. Your travel cot can be spot cleaned with a sponge and soapy water.

3. Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other organic solvent to wash the travel cot.
It may cause damage to the travel cot.

4. To wash carry bag, machine wash in lukewarm water and drip-dry. Do not use bleach.

5. At the beach or in the garden, clean sand and grit off your travel cot. Sand in the long rail locks
may cause damage.

6. From time to time, check your travel cot for worn parts, torn material or stitching. Replace or repair
the parts as needed.

7. If the travel cot is not in use for a long period of time, please put it in the shade where your child
cannot access it.

Set Up Travel Cot

see images

1

-

6

Lock the rails

• Pull the short rails up until both become rigid. If not rigid, pull up again until they are rigid.

2

• Latch the long rails.

3

• Push the center of floor down.

4

! Be sure all rails have locked before lowering center.

Set Up Bassinet

see images

7

-

10

Set Up Storage shelf and changer

see images

11

-

18

• Unfold short Changer Rail to be level status.

12

• Rotate support plastic as 13 -1, and move it along short Changer Rail as 13 -2

! Please clip the plastic to changer and rotate the plastic

18

if the plastic drop from the changer

To use changer

see images

19

-

22

• Lift changer upwards and then put it down before using it. Please make sure the changer mount is completely

locked onto the rail by hearing ”Click” sound.

20

• Press the release button and lift changer upwards, then slide down to store.

22

Fold travel cot

see images

23

-

35

• Press two release buttons on mount tubes at the same time to lift changer

23

• Press the tab of support plastic as

24

-1, and then the storage shelf can pull apart from changer as 24 -2

• Move support plastic along short changer rail as

25

, and then rotate it as 26 -1

• Fold short changer rails inwards as

27 -1

Please read all the instructions in this manual
before setting up and using this product.

15

16

12

3

4

8

9

11

10

1

5

2

3

7

6

13

4

14

PT

Bem-vindo a Joie

™

Parabéns para tornar-se parte da família Joie! Estamos muito felizes de participar com você
na viagem de sua criança. Enquanto usar Joie illusion™ sua criança desfruta de um berço de
viagem dobrável de alta qualidade, interiamente certificado, aprovado pelas normas europeias
de segurança EN716-1/2:2017 e EN 12221-1 : 2008+A1 : 2013. Este produto é adequado para cri

­anças com peso de até 15 kg (cerca 0-4 anos). Leia atentamente este manual e siga cada passo
para garantir um sono confortável e a melhor protecção para sua criança.

Por favor, guarde o manual de instruções para poder consultá-lo no futuro.
Visite-nos em Joiebaby.com para baixar manuais e ver mais produtos interessantes Joie.
Para informações de garantia, visite nosso website em joiebaby.com

! IMPORTANTE GUARDAR ESTE
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA
REFERÊNCIAS FUTURAS.
POR FAVOR LEIA COM ATENÇÃO.

Emergências

Em caso de emergência ou acidente, o mais importante é cuidar da sua criança dando os primeiros socorros
imediatos e tratamento médico imediato.

Informações sobre o produto

Leia todas as instruções deste manual antes de usar o produto. Se tiver outras dúvidas, por favor, consultar o
logista. Algumas características podem variar segundo o modelo.

Produto
Adequado para

Materiais
No. Patente
Fabricado em
Nome marca
Site web
Fabricante

1 Berço dobrável para
viagem
2 Colchão
3 Prateleira de

armazenamento
4 Lugar de troca
5 Cesto
6Grampo cesto

7Saco para transporte
8 Suporte em plástico
9 Pé
10 Malha dobrável

11 Botão de segurança
12 Trilho longo
13 Trilho curto
14 Tubo de conexão

Lista peças componentes

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes de montagem. Se está faltando peças entre
em contato com seu revendedor local. Você não precisa de ferramentas para montagem.

1

2

Lista peças componentes (Opcional)

Certifique-se de que não há componentes faltando. Os acessórios podem ser comercializadas
separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região.. Contacte o revendedor se houver
faltas. Você não precisa de ferramentas para montagem.

3

Berço dobrável de viagem para bebê illusion
Pare de usar o berço de viagem dobrável quando a criança pesa 15 kg (aprox. 0-48

meses), ou é capaz de subir.
Pare de usar o trocador quando a criança atingir os 11 kg (cerca de 0 - 12 meses) ou for

capaz de escalar
Materiais plásticos, metal, tecidos
Patente pendente
China
Joie
www.joiebaby.com
Allison Baby UK Ltd

1 Brinquedo
2 Barra para brinquedos
3 Malha para insetos

17

18

AVISOS

! É necessário que o montagem seja feito por um adulto.
! Por favor guarde este manual para referencia futura.
! Leia todas as instruções incluídas neste manual antes de usar o produto.
! Pare de usar o berço dobrável de viagem quando a criança pesa 15 kg (cerca 86 cm em altura) ou está

capaz a subir.

! Pare de usar o lugar de troca quando a criança pesa 11 kg ou está capaz a subir.
! Pare a usar o cesto quando a criança pode sentar-se, pode ajoelhar-se ou rolar-se ou levantar-se sozinho.
! A posição mais baixa do colchão é a mais segura e a base será sempre utilizada nesta posição desde o

momento em qual o bebê é bastante grande para estar em pé

! A violação destes avisos e instruções pode representar um perigo.
! NÃO realiza alguma alteração a este berço dobrável de viagem e não usá-lo perto de outros componentes

de outros fabricantes.

! NÃO use o berço dobrável para viagem se tiver peças danificadas ou faltando.
! NUNCA deixe a criança sem supervisão. Não deixe a criança de vista.
! Use o berço dobràvel de viagem para só uma criança.
! Use só uma colchão no berço dobrável de viagem.
! Desde o momento que o cesto é montado, NÃO coloque a criança sob o cesto
! NÃO deixe algum objeto no cesto e não coloque o berço dobrável de viagem perto de outro produto que poderia

usar como apoio ou apresenta perigo de asfixia e estrangulamento, por exemplo, cabos, cabos para cortinas etc.

! Use sempre o berço dobrável para viagem em um piso reto e nivelado.
! Considerar o risco de fogo aberto e outras fontes de calor excessivo, como incêndios provocados pela-

placa elétrica, os incêndios causados de gás etc em estreita proximidade com o berço dobrável de viagem.

! Para evitar o sufocamento, NÃO coloque artigos previstos com cordas ao redor do pescoço da criança,

não suspende cordas a este produto e não junta cordas aos brinquedos.

! Todos os acessórios de montagem devem ser completamente desdobrados e devidamente apertados

antes de usar o produto.

! Verifique regularmente os dispositivos de bloqueio e as gaxetas para segurança.
! Controle regularmente o produto em vez de artigos metálicos danificados, gaxetas soltas, peças faltando

ou bordas afiadas.

! NÃO mova o berço dobrável de viagem com a criança dentro deste.
! Certifique-se que o produto foi inteiramente dobrado e desdobrado antes de permitir á criança a aproximar-

se do berço dobrável de viagem.

! Você deve comparecer ao seu filho enquanto ele está no berço. Não coloque o berço em um lugar perigoso.
! Não substituir o colchão Joie com outros colchões ou com almofadas macias.
! Se a borda acolchoada rompe-se ou perfura-se até que o acolchoado pode ver-se, não use mais o berço

dobrável de viagem.

! As quatro trilhas laterais e o colchão não devem desdobrados e arrumados interiamente antes de usar o produto.
! NÃO use o cesto trançado como berço para dormir antes de montá-lo junto com o colchão.
! NÃO armazena o cesto trançado no berço dobrável para viagem quando isto não for usado.

! Você deve seguir as instruções deste manualao usar o berço dobrável de viagem e o cesto.
! Para evitar possível ferimento por entrelaçamento, remova este brinquedo quando a criança começa a

tentar levantar-se em suas mãos e joelhos em uma posição de engatinhar.

! Para evitar a asifixia, antes de usar este produto remova os sacos em plástico e os materiais de embala-

gem. O saco em plástico e os materiais de embalagem deveriam em consequência a ser mantidos longe de
bebês e crianças.

! Não instale e não suspende o nível adicional do quadro afixado ou não afixado.
! Use apenas o colchão vendido com este berço, não adicione um segundo colchão sobre este, riscos de

asfixia.

19

20

! não destrave as grades ainda. O centro do piso deve estar pela metade antes de destravar as grades.

• Destrave todas as quatro grades seguindo estes passos.

1) Eleve levemente o centro das grades.

32

- 1

2) Empurre o botão

32

- 2

3) Empurre para baixo as grades

32

- 3

! Não force para dobrar
! Se a unidade não dobrar, procure uma greade parcialmente travada. Torça o botão de trava para liberar a

grade.

• Para empacotar e cobrir o berço de viagem.

34

- 35

Acessórios (Podem não estar inclusos na
compra) Usar a barra de brinquedos

ver imagens

36

-

42

Usar mosquiteiro

ver imagens

43

• Cubra o mosquiteiro nas grades como em

43

! Usando o mosquiteiro:

1) dobre o trocador.

2) remova os brinquedos e barra de brinquedos.

Cuidado e Manutenção

1. O material de cobertura é removível.

2. Seu berço de viagem pode ser limpo com uma esponja e água com sabão.

3. Não use detergente neutro não diluído, gasolina ou outro solvente orgânico para lavar o berço de viagem.
Pode danificar o berço de viagem.

4. Para lavar a bolsa de viagem, lava á máquina em água morna e seque em varal. Não use alvejante.

5. Na praia ou no jardim, limpe a areia e asseie seu berço de viagem. Areia nas travas da grade longa pode
causar dano.

6. De tempos em tempos, verifique seu berço de viagem para peças gastas, material ou costura rasgados.
Substitua ou repare as peças como necessário.

7. Se o berço de viagem não estiver em uso por um período longo de tempo, coloque-o na sombra onde sua
criança não possa acessá-lo.

Montar Berço de Viagem

ver imagens

1

-

6

Travar as grades

• Puxe as grades curtas até que ambas fiquem rígidas. Se não rígidas, puxe para cima novamente até que

fiquem rígidas.

2

• Trave as grades longas.

3

• Empurre o centro do piso para baixo.

4

! Se certifique que as grades travaram antes de baixar o centro.

Montar Moises

ver imagens

7

-

10

Montar prateleira de Armazenamento e trocador

ver imagens

11

-

18

• Desdobrar Grade do Trocador curta para nivelar. 12

• Girar o plástico de suporte como

13

-2, e movê-lo junto com a Grade Curta como e. 13 -2

! Prenda o plástico ao trocador e gire o plástico

18

se o plástico cair do trocador.

Para usar o Trocador

ver imagens

19

-

22

• Eleve o trocador e baixe-o antes de utilizá-lo. Certifique-se que a montagem do trocador está completa-

mente travada na grade escutando um som de“Clique”.

20

• Pressione o botão para liberar e eleve o trocador, então deslize-o para baixo para armazenar.

22

Dobrar o berço de viagem

ver imagens

23

-

35

• Pressione dois botões de liberação em tubos de montagem ao mesmo tempo para elevar o trocar

23

• Pressione a guia do plástico de suporte como em

24

-1, e então a prateleira de armazenamento pode se

separar do trocador como em

24

-2

• Mova o plástico de suporte junt com a grade curta do trocador como em

25

, e então gire-a como em 26 -1

• Dobre as grades curtas do trocador como em.

27 -1

• Puxe a tela de dobrar.

31

Leia todas as instruções neste manual antes
de montar e usar este produto.

21

22

ES

Bienvenido a Joie

™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su vida y la de su
pequeño. Cuando utilice su illusion™ de Joie, su bebé disfrutará de una cuna de viaje de alta calidad,
totalmente certificada y aprobada por las normas de seguridad europeas EN716-1/2:2017 y EN 12221­1 : 2008+A1 : 2013. Este producto es adecuado para niños con un peso inferior a 15 kg (de 0 a 4 años
aproximadamente). Lea detenidamente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé
duerma cómodamente y esté protegido de la mejor manera posible.

Tenga a mano este manual de instrucciones para futuras consultas.
Visítenos en Joiebaby.com para descargar manuales y conocer otros fantásticos productos de Joie.

Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com.

! IMPORTANTE
GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS: LEA
DETENIDAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento médico
de inmediato.

Información del producto

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de utilizar este producto. Si tiene alguna duda, póngase
en contacto con su proveedor. Algunas características y accesorios pueden variar según el modelo.

Producto Cuna de viaje illusion
Adecuado para Deje de utilizar la cuna de viaje cuando el niño llegue a los 15 kg de peso

(de 0 a 48 meses aproximadamente) o cuando sea capaz de trepar

Deje de utilizar la mecedora cuando el niño llegue a los 11 kg de peso

(de 0 a 12 meses aproximadamente) o cuando sea capaz de trepar.
Materiales Plásticos, metal, telas
N.º de patente Pendiente de patentes
Lugar de fabricación China
Nombre de la marca Joie
Sitio web www.joiebaby.com
Fabricante Allison Baby UK Ltd

1 Cuna de viaje
2 Colchón
3 Estante de

almacenamiento

4 Cambiador
5 Moisés
6 Broche del moisés
7 Bolsa de transporte

8 Plástico de soporte
9 Pie
10 Cincha de plegado
11 Botón de seguridad

12 Barandilla larga
13 Barandilla corta
14 Tubo de unión

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza,
póngase en contacto con su proveedor local.

No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

12

3

4

8

9

11

10

1

5

2

3

7

6

13

4

1

2

Lista de piezas (opcional)

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Es posible que los
accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo de la región. Si falta alguna pieza,
póngase en contacto con su proveedor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Juguete
2 Barra de juguetes
3 Mosquitera

3

14