JBSYSTEMS LIGHT IMOVE 5S ELC User Manual

WWW.BEGLEC.COM

Operation Manual

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual do utilizador

EN

FR
NL
DU
ES

PT

Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.

Copyright © 2006-2007 by BEGLEC cva.

Version: 1.0

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner
according to your country regulations.

FR - DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique
Conformément aux dispositions légales de votre pays.

NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke
manier conform de in uw land geldende voorschriften.

DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und
Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

ES - DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las
disposiciones legales de su pais.

PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em
conformidade com as normas vigentes no seu país.

ENGLISH OPERATION MANUAL

ENGLISH OPERATION MANUAL

Thank you for buying this JB Systems®product. To take full advantage of all possibilities and for your own
safety, pleaseread these operating instructions very carefully beforeyou start using this unit.

FEATURES

This unit is radio-interference suppressed. This product meets the requirementsofthe current European and
nationalguidelines.Conformityhas been established and the relevantstatements and documents have been
depositedby the manufacturer.

 PowerfulMovingHead for Pro DJ, clubs & smallerdiscotheques
 iMove 5Suses anELC250 lamp
 iMove 5S HIDuses aHID 150dischargelamp
 5 DMXchannels (pan - tilt - colour - gobo - shutter)
 Pan:540°in 3,0s - Tilt:270° in 1,8s
 Excellentoptics forsharp gobos and big light output
 11dichroic colors + white, rainbow effect
 14+1 fantasticgobos
 Blackoutand variablestrobe
 Built in programs and microfor easy stand alone“Master/slave”mode!
 Just connect the small, optional CA-8 controller for easy operation
 Easily controlledby iLEAD, SM1612 or any otherDMX controller

BEFORE USE

 Before you start using this unit, pleasecheck if there’s no transportation damage. Should there be any, do

not usethe device and consult your dealerfirst.

Important:



for the user to strictly follow the safety instructionsand warnings in this user manual. Any damage caused
by mishandling is not subject to warranty. The dealer will not acceptresponsibility for any resulting defects
orproblems caused bydisregarding this user manual.

 Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user

manual.

Check the contents:

Check that thecarton contains the following items:

 Operatinginstructions
 iMove 5S unit
 Mountingbrackets
 ELCversion = lampincluded
 HIDversion = lampnot included
 Power Cord

This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary

SAFETY INSTRUCTIONS:

CAUT ION

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use
or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this
appliance.

This symbol means:indoor use only.
This symbol means: Readinstructions.

This symbol determines:the minimum distance from lightedobjects. The minimum distancebetween
light-output and theilluminated surfacemust be more than 1 meter.

 To protectthe environment, please tryto recycle the packing material as much as possible.
 A new light effect sometimes causes some unwanted smoke and/or smell. This is normal and disappears after

someminutes.

 To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
 To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when

bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full
performance or mayeven cause damages.

 This unit is for indoor use only.
 Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. Electric shock or malfunction may result. If a foreign

object enters theunit, immediatelydisconnect the mains power.

 Locate the fixture in a well ventilated spot, away from any flammable materials and/or liquids. The fixture must

be fixed at least 50cm from surrounding walls.

 Don’t cover anyventilation openings as this may result in overheating.
 Prevent use in dustyenvironments and clean the unit regularly.
 Keep the unit away from children.
 Inexperienced persons should not operatethis device.
 Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.
 The units’ surface temperature may reach up to 85°C. Don’t touch the housing with bare hands during its

operation.

 Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging, de-rigging and

servicing.

 Allow the device about 10 minutes to cool down before replacing the bulb or start servicing.
 Alwaysunplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb or start servicing.
 The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for

electrical and mechanical safetyin your country.

 Check that the available voltageis not higherthan the one stated on the rear panel ofthe unit.
 The power cord should always be in perfect condition: switch the unit immediately off when the power cord is

squashed or damaged.

 Never let the power-cord come into contact with other cables!
 This fixturemust be earthed to in order comply with safety regulations.
 Don’t connect the unit to any dimmer pack.
 Always use an appropriateand certified safetycable when installing the unit.
 In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the lamp and mains fuse there are no user

serviceable parts inside.

 Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type

and electrical specifications!

 In the event of serious operating problems, stop using the fixtureand contact your dealer immediately.
 The housing and the lenses must be replaced if they are visibly damaged.
 Please use the original packing when the device is to be transported.
 Due to safetyreasons it is prohibited to makeunauthorized modifications to the unit.

Important: Never look directly into the light source! Don’t use the effect in the presence of persons suffering from
epilepsy.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover.
No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service
personnelonly.

JB SYSTEMS® 1/68 iMove 5S

JB SYSTEMS® 2/68 iMove 5S

ENGLISH OPERATION MANUAL

ENGLISH OPERATION MANUAL

LAMP (RE)PLACEMENT

In case of replacement of the lamp or maintenance, do not
open the fixture within 10 minutes until the unit cools
down after switching off. Always unplug the unit before
servicing! Always use the same type of spare parts (bulbs,
fuses, etc.) When replacing parts, please only genuine

spare parts.

 Switch off the unit andunplug the mains cable.
 Waitfor about 10 minutes until the unit has been cooleddown.
 Use a screwdriver to unscrew the screw that closes lamp compartment of

the fixture.

HID Version

 On the inside you will seethe lamp. Tearthe lamp gently out of the

lamp holder.

 Unscrew the 2 wires from the wire terminal
 Install the 2 wires from the new lamp in the wire terminal and make

sure to fasten the terminals well.

 Press the new lamp gently in the lamp holder.

Attention! Check the label on the backside of the device or see
the technical specifications in this manual to know which lamp
should be used. Never install lamps with a higher wattage! Don’t
touch the bulb inside the reflector of the lamp with bare hands!
This drastically shortens the lifespan of the lamp. If you touched
the lamp, clean it with a cloth and a little denatured alcohol. Wipe
the lamp off before installing.

 Be sure that the wires don’t touch the lamp.
 Closethe lamp compartmentwith the screw.
 Done!

ELC Version

 On the inside you will see the lamp socket. Tear the lamp socket

gently out of the lampcompartment.

 Unplug the old lamp. Hold the lampsocket while unplugging thelamp instead ofpulling the cable!
 Hold the lamp socket whilepressing the newlamp gently in the socket.

Attention! Check the label on thebackside of the deviceor see the technical specifications in this manual
toknow which lamp should be used. Never install lamps with a higher wattage! Lampswith higher wattage
generate temperatures the device was not designed for. If the device uses a lamp transformer, it will burn
due to current overload.

 Don’t touch the bulb with barehands! This drastically shortens the lifespan of the lamp. If you touched the

lamp, clean it with a cloth and a little denaturedalcohol. Wipe the lamp off before installing.

 Put the newlamp back inside the unit. Be sure thatthe wires don’t touch the lamp.
 Closethe lamp compartmentwith the screws.
 Done!

OVERHEAD RIGGING

 Important: The installation must be carried out by qualified service personal only. Improper

installation can result in serious injuries and/or damage to property. Overhead rigging requires
extensive experience! Working load limits should be respected, certified installation materials
shouldbe used, theinstalled device should be inspected regularly for safety.

 Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging, de-rigging

andservicing.

 Locate the fixture in a well ventilated spot, far away from any flammable materials and/or liquids. The

fixturemust be fixed

 The deviceshould be installed out of reach ofpeople and outside areas where personsmay walk by or be

seated.

 Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device’s

weight.

 Always use a certified safety cable that can hold 12times the weight of the device when installing the unit.

This secondary safety attachment should be installed in a way that no part of the installation can drop
more than20cm if the main attachmentfails.

 Thedevice should be well fixed; a free-swinging mountingis dangerous and maynot beconsidered!
 Don’t cover any ventilation openingsas this mayresult in overheating.
 The operator has to make sure that the safety-relating and machine-technical installationsare approvedby

an expert before using them forthe first time. The installations should be inspected every yearby a skilled
person to besure that safety is still optimal.

at least50cm

fromsurrounding walls.

HOW TO SET UP THE UNIT

CONTROL PANEL:

1. DISPLAY:To show thevarious menus and the selectedfunctions.

2. LEDs

3. BUTTONS

DMX On DMXinputpresent
MASTER On MasterMode
SLAVE On SlaveMode
SOUND Flashing Soundactivation

MENU Toselect the programming functions
DOWN To go backward inthe selected functions

UP To go forward in the selectedfunctions
ENTER To confirmthe selected functions

JB SYSTEMS® 3/68 iMove 5S

JB SYSTEMS® 4/68 iMove 5S

ENGLISH OPERATION MANUAL

ENGLISH OPERATION MANUAL

4. REMOTE CONTROLLER INPUT: connect the optionalCA-8 remoteto the 1/4” microphone jackto
control theunit for stand by, function and mode

5. SENSITIVITY: Toadjust the sound sensitivity.

6. MICROPHONE: To receive audiosignalfor sound activation.

7. DMX INPUT/OUTPUT: ForDMX512 link,use 3-pin XLRplugcable to link the unit together.

MAINMENU:

 To select any of the pre-set

functions, press the MENU button
up to when the required one is
shown onthe display.

 Select the function with the

ENTER button. The display will
blink.

 Use DOWN and UP button to

change the mode.

 Once the required mode has

been selected, press the ENTER
button to select. After 8 seconds
the display will automatically
return to the main functions
without any change. To go back
to the functions without any
change press the MENU button.
The main functions are shown on
theright.

Setting
Used to setthe startingaddress
in a DMX setup.

 Press the MENU button until

 Press the ENTER button, the

display starts blinking.

 Use DOWN and UP buttons to

changethe DMX512address.

 Once the correct address shows

on the display, press the ENTER
button to save it.

(or automatically return to the
main functions without any change
after8 seconds)
To go backto the functions without any change press theMENU button again.

DMX512Address

is shown onthe display.

Show 1mode - Fixture is placed on the floor. Tiltmovement angle 210°.
Show 2mode - Fixture is fixed under ceiling. Tilt movement angle90°.

Show 3mode - Fixture is placed on the speaker,
The spot is alwaysprojecting to the audience’s direction; i.e in front of the stage.Pan movement
angle (left to right to left ): 160°. Tiltmovement angle: 90° ( 60° above horizon; 30° below
horizon.)

Show 4mode - Fixture is fixed under ceiling.
The spot is mainly projecting in front of the stage. Pan movement angle ( left to right to left ) :160°.
Tilt movementangle: 90° ( vertically,front 75°; back 15° )

Used to make the slave unitwork in opposite tothe master or towork incomplete sync.

 Press the MENU buttonuntil isshown on the display.
 Press the ENTER button, thedisplay startsblinking.

 UseDOWN and UP button to select (normal)or (2 light show)mode.
 Once the mode has been selected,press the ENTER button save it.

(or automatically return tothe main functions without any change after 8 seconds)

To go backto the functions without any change press the MENU button again.

Blackout mode: when no DMX-signal is detected, the unit goes in blackout and waits for the DMX­signal.
No blackout mode: when no DMX-signal is detected, the unit automatically switches to standalone
mode.

 Press the MENU buttonuntil is shown onthe display.
 Press the ENTER button, thedisplay startsblinking.

 UseDOWN and UP button to select (yes blackout)or (noblackout) mode.
 Once the mode has been selected,press the ENTERbutton to save it.

(or automaticallyreturn to the main functions withoutany change after 8 seconds)

To go backto the functions without any change press the MENU button again.

Normal: only full colors can be selected.
Split colors:you can select full colors and 2 colors that are next to each other on the color wheel.

 Press the MENU button unitl is shown on the display.
 Press the ENTER button, thedisplay startsblinking.

 UseDOWN and UP button to select (normal) or (split color) mode.
 Once the mode has been selected, press the ENTER button to saveit.

(or automaticallyreturn to the main functions withoutany change after 8 seconds)

To go backto the functions withoutany change press the MENU button again.

SlaveMode

BlackoutMode

ColorMode

Used to choose theShow modewhen used in standalone or master/slave mode.

 Pressthe MENU button until is showing on the display.
 Pressthe ENTER button, the display starts blinking.

 Use DOWN and UP button to select the (show 1) or (show2) or (show 3) or
 Once theright mode shows on the display,press the ENTER button to save it.

Show Mode

(show 4) mode.
(or automatically returnto the main functions without any change after8 seconds)

To go backto the functions without any change press the MENU button again.

JB SYSTEMS® 5/68 iMove 5S

Normal: Panning movement is not inversed.
Pan inversion: Panning movementis inversed

 Press the MENU buttonuntil isshown on the display.
 Press the ENTER button, thedisplay startsblinking.

 UseDOWN and UP button to select (normal) or (pan inversion) mode.
 Once the mode has been selected, press the ENTER button to saveit.

(or automaticallyreturn to the main functions withoutany change after 8 seconds)

To go backto the functions without any change press the MENU buttonagain.

PanInversion

JB SYSTEMS® 6/68 iMove 5S

ENGLISH OPERATION MANUAL

ENGLISH OPERATION MANUAL

Normal: Tilt movement is not inversed.
Tilt inversion: tilt movementis inversed

 Press the MENU buttonuntil isshown on the display.
 Press the ENTER button, thedisplay startsblinking.

 UseDOWN and UP buttons to select (normal)or (tilt inversion) mode.
 Once the mode has been selected, press the ENTER button to saveit.

(or automaticallyreturn to the main functions withoutany change after 8 seconds)

To go backto the functions withoutany change press the MENU buttonagain.

Display on:display is always on.
Display off:display is off when not used.

 Press the MENU button untilthe display shows .
 Press the ENTER button, thedisplay startsblinking.

 UseDOWN and UP buttons to select (display always on) or (displayoff when notused).
 Once the mode has been selected, press the ENTER button to saveit.

(or automaticallyreturn to the main functions withoutany change after 8 seconds)

To go backto the functions without any changepress the MENU buttonagain.

Display normal:display is readable when the unit is on the floor.
Display inversion: display is readable whenthe unitis mountedupside down.

 Press the MENU button untill is blinking onthe display.(normaldisplay)
 Use the ENTER button to change to the mode (display inversion), the option will be automatically

stored after 8 seconds.Or press the ENTER button again return to the mode (normal display).

 Togo back tothe functionspress the MENU button.

Used to help you adjusting the focus of the lightbeam and gobos.

 Press the MENU button untill is blinking onthe display.
 Press the ENTER buttonso the unit goesto the “tilt 90°” position.
 Press the ENTER buttonso the unit goes tothe “pan 0°” position.
 Press the ENTER buttonso the unit goesto the “pan 90°” position.
 Press the ENTER buttonso the unit goesto the “pan 180°” position.
 Press the ENTER buttonso the unit goesto the “pan 270°” position.

In the Previous 5 steps you are able to adjust the focus with the UP/DOWN buttons on the unit (the display
shows thecurrent focus status).
Attention: pleasenote that you can only set an “average focus” for all 5 positions, so it is notpossibleto set
the focus perfectly sharp for all directions.
 Togo back tothe functionspress the MENU button.

Used toactivate the internal “self-test” program which shows all possibilities of the unit.

 Press the MENU button untill is blinking onthe display.
 Press the ENTER buttonto start the internal self-test program.
 Togo back tothe functionspress the MENU button.

Tilt Inversion

Led Display

DisplayInversion

FocusAdjust

Self-Test

Used to show the number of working hours of the unit.

 Press the MENU button untill is blinking onthe display.
 Press the ENTER button to showthe number of workinghours in the display.
 Togo back tothe functionspress the MENU button.

Used to force a reset of the unit.

 Press the MENU button untill is blinking onthe display.
 Press the ENTER to reset all channelsto theirstandard position.
 Togo back tothe functionspress the MENU button.

Pleasealso check the chapter about the DMX-channel configuration of the unit to find out howyou can force
a resetby DMX.

Fixture Hours

Reset

HOW TO CONNECT THE UNIT BY DMX

The DMX-protocol is a widely used high speed signal to control intelligent light equipment. You
need to “daisychain” your DMX controller and all the connected light effectswith a good quality
XLR M/F balanced cable (ex. JB Systems ref. 7-0063). To prevent strange behaviorof the light
effects, due to interferences, you must use a 90Ω to 120Ω terminator at the end of the chain.
Neveruse Y-splittercables, this simply won’t work!

Each light effectin the chain needs to haveits proper starting address so it knows which commandsfrom the
controllerit has to decode.

 HOW TO SET THE THE RIGHT STARTING ADDRESS:

Refer to the previous chapter (DMX-512 address setting) to learnhow to set the starting address on this unit.
The starting address of each unit is very important. Unfortunately it is impossible to tell you in this user
manual which starting addresses you haveto set because this completely depends on the controlleryou will
use… So please refer to the user manual of your DMX-controller to find out which starting addresses you
must set.

JB SYSTEMS® 7/68 iMove 5S

JB SYSTEMS® 8/68 iMove 5S

ENGLISH OPERATION MANUAL

ENGLISH OPERATION MANUAL

DMX-CONFIGURATION OF iMOVE 5S

HOW TO OPERATE THE UNIT

Everytime you turn the unit on, it will show IM-5S on the displayand move all the motors to their ‘home’
position and you may hearsome noises for about 20 seconds. After thatthe unit will be readyto receive
DMX signalor run the built in programs.

You can operate the unit in three ways:

 BY MASTER/SLAVE BUILT-INPREPROGRAM FUNCTION:

Select this function when you want an instant show. By linking the units in master/slave
connection, the first unit will control the other units to give an automatic, sound activated,
synchronized light show. Its DMX input will have nothing plugged into it, and its master­LED will be constantly on and sound-LED will flash to the music.

Important! This function only works when the blackout mode in the menu of the
master is set to OFF, otherwise nothing will happen!Read more about this option in
the “MainMenu” paragraph.

o By master/slavebuilt-in preprogram function
o By CA-8 easy controller
o By universal DMX controller

 MASTER has 2 built-in shows: You can select (show 1), (show 2),

(show3) or (show 4) directly in the menu of the master.

 SLAVES have 2 workingoptions: The other unitsare set to slave mode (slave-LEDis

constantly on). In order to create a great light show you can introduce contrast
movements(pan/tilt of slaveis inversed)  In the menu of the slave units you can go to option

and select:

o  Normalslave: slaveworks in sync with the master.
o  2 lightshow: slave worksin oppositewith the master.

 BY EASY CONTROLLER:

When used in Master/slave mode we strongly advice you to use the CA-8 “Easy controller” Just connect
this small controller to the 1/4” jack of the master unit, and you will be able to control the following

FUNCTIONS:

Stand by

Function

Mode

Blackout the unit
Strobe

1.Gobo / Color
sync.
strobe

2.Sync. strobe

3.Two-lightstrobe
Sound1
(LED off )

X/Ymoving show
modeselection
( Show1 ~ Show 4
)

Sound2
(LED normal
blinking)

Color/Gobo
selection

1. Hold on for
gobochange.

2. Pressshortly
forcolor change
Slow/Sound3
(LED on)

X/Ymoving setting

1.Pan position

2.Tiltposition
First setMaster unit, then
setSlave units’ position

Position/Latch
(LED fastblinking)

MAINTENANCE

 Make sure the areabelow the installationplace is free from unwanted persons during servicing.
 Switch off the unit, unplug the mains cableand wait until the unithas been cooleddown.

During inspection the following points shouldbe checked:

 All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be

corroded.

 Housings, fixations and installations spots (ceiling, truss, suspensions) should be totally free from any

deformation.

 Whenan opticallens is visibly damageddue to cracks or deep scratches, it must be replaced.
 The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a

small problemis detected.

 In order to protect the device from overheat the cooling fans (if any) and ventilation openings should be

cleanedmonthly.

 The interior of the device should be cleaned annuallyusing a vacuum cleaneror air-jet.
 The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to

optimizelight output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixtureoperates:damp,
smoky orparticularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirton the unit’s optics.

 Clean with a soft clothusingnormalglass cleaning products.
 Always dry the parts carefully.
 Clean the external optics at least once every 30days.
 Clean the internal optics at least every 90 days.

Attention: We strongly recommend internal cleaningto be carried out by qualifiedpersonnel!

JB SYSTEMS® 9/68 iMove 5S

JB SYSTEMS® 10/68 iMove 5S

ENGLISH OPERATION MANUAL

SPECIFICATIONS

Mains Input: AC 230V,50Hz
Fuse: 20mmGlass T5AFast Blow
SoundControl: Internalmicrophone
DMXconnections: 3pin XLR male / female
Lamp ( iMove 5SELC): ELC 24V250W
Lamp ( iMove 5SHID ) : HID 150W
Size: 290 x 330 x 380 mm
Weight: 12 kg

You candownload the latest version of this user manualon our website:www.beglec.com

Every information is subject to change without prior notice

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

Merci d’avoir choisice produitJB Systems®. Pour votre sécurité et pour une utilisation optimalede toutes les
possibilités de l’appareil, lisez attentivement cette notice avant utilisation.

CARACTERISTIQUES

Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La
conformité a été établieet les déclarationset documents correspondants ont été déposés parle fabricant.
 Cet appareil a été conçu pour la production d’effets lumière décoratifs et est utilisé dans des spectacles

lumineux.

 Lyrepuissante pour leDJ professionnel,discothèques et disco barsmobiles
 5 canaux DMX (pan tilt couleur gobo shutter)
 Pan: 540°en 3sec. - Tilt: 270° en1,8sec.
 Optiqueétudiée pour les gobos etune clarté exceptionnelle de lumière
 L’adresseDMX peutêtre réglée à distanceà l’aide du contrôleur iLEAD
 11couleurs dichroïques+ blanc + effetarc-en-ciel
 14 + 1 gobos attractifs
 Black-out et strobo à vitesse variable
 Programmes etmicro incorporés pour fonctionnementautonome!
 Peut facilement êtrepiloté avec le iLEAD,SM1612 ou autres consoles DMX

AVANT UTILISATION

 Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommage lié au transport. En cas

d’endommagement,n’utilisez pas l’appareiletcontactez levendeur.

Important:



l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne
s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la
responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en
garde dece manuel.

 Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,

assurez-vous d’y joindre ce manuel également.

Vérifiez le contenu:

Vérifiezsi l’emballage contient les articlessuivants:

 Mode d'emploi
 Appareil iMove 5S
 Supportsde montage
 Version ELC = lampe comprise
 Version HID = sans lampe
 Cordond'alimentation

Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que

JB SYSTEMS® 11/68 iMove 5S

JB SYSTEMS® 12/68 iMove 5S

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS DE SECURITE:

CAUTION

La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans
isolationdans l'appareilqui peut causer un risque d'électrocution.
Un point d'exclamation dans un triangle prévient dela présence d'instructions de fonctionnement et
de maintenancese trouvant dans lemanuel, fourni avec l'appareil.

Ce symbole signifie:uniquementpourusage à l'intérieur
Ce symbole signifie:Lire le mode d’emploi.
Ce symbole détermine: la distance minimum des objets allumés. La distance minimum entre le

projecteur et la surface à éclairer doitêtre plus de 1 mètre.

 Afin de protéger l’environnement,merci derecycler lesemballages autant quepossible.
 Un nouvel effet lumière peut provoquer de la fumée et/ou une odeur non souhaitée, disparaissant après

quelquesminutes.

 Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou

l’humidité.

 Pour éviterla formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientezquelques minutes pourlaisser

l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive dans une pièce chauffée après le transport.
La condensation empêche l’unité de fonctionner en performance optimale et peut même causer des
dommages.

 Cette unité est destinée à une utilisationà l’intérieuruniquement.
 Ne pas insérer d’objet métallique ou verser un liquide dans l’appareil. Aucun objet rempli de liquides, tels

que des vases, ne peut être placé sur cetappareil. Risque de chocélectrique ou de dysfonctionnement. Si
un corps étrangerest introduitdans l’unité,déconnectez immédiatementde la sourced’alimentation.

 Aucune source de flammenue, telle que les bougies allumées, ne peut être placéesur l'appareil.
 Placezl’appareil dans un endroit bien ventilé, éloigné de tout matériau ou liquide inflammable. L’appareil

doit êtrefixé à 50cm minimumdes murs.

 Nepas couvrir les ouverturesde ventilation,un risque de surchauffe en résulterait.
 Nepas utiliser dans un environnementpoussiéreux et nettoyezl’unité régulièrement.
 Nepas laisser l’unité à portée desenfants.
 Lespersonnes non expérimentéesne doiventpas utiliser cetappareil.
 Latempérature ambiantemaximumd’utilisation de l’appareil est de 40°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette

température.

 Latempérature des parois de l’unité peut atteindre85°C. Nepas toucher la coque à mains nues en cours

de fonctionnement.

 Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas de personnes indésirables

pendant le montage, le démontage et les opérations de maintenance.

 Laissezl’appareil refroidirenviron 10 minutes avantde remplacerl’ampoule ou d’effectuerdes réparations.
 Débranchez toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée avant de changer une

ampouleou d’entreprendre desréparations.

 Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux

régulations desécuritéélectrique et mécanique envigueurdans votrepays.

 Assurez-vous que la tension d’alimentation de lasource d’alimentation dela zone dans laquelle vous vous

trouveznedépassepas celui indiqué à l’arrière de l’appareil.

 Lecordon d’alimentation doit toujours être en condition parfaite. Mettez immédiatement l’unité hors tension

si le cordonest écrasé ou endommagé.

 Nelaissez jamais le cordon d’alimentationentrer en contactavec d’autres câbles !
 L’appareildoit être à la masse selon les règles de sécurités.
 Nepas connecterl’unité àun variateur de lumière.
 Utilisez toujoursles câbles appropriés et certifiéslorsque vous installezl’unité.
 Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrirl’appareil. En dehors des ampoules et du fusible principal,il

n’y a pasde pièces pouvant être changéespar l’utilisateur à l’intérieur.

ATTENTION: afin de réduire le risque d’électrocution, n’enlevez jamais le
couvercle de l’appareil. Il n’y a aucune pièce à l’intérieur de l’appareil que
vous pouvez remplacervous-même. Confiez l’entretienuniquement à des
techniciensqualifiés.

Nejamais



un fusible demêmes type etspécifications électriques !

 En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre

revendeurimmédiatement.

 Lacoque et les lentilles doivent êtreremplacées si visiblement endommagées.
 Utilisez l’emballaged’origine si l’appareil doit être transporté.
 Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter toute modification à l’unité non spécifiquement

autoriséepar les parties responsables.

Important:

personnessouffrantd’épilepsie.

réparer oucourt-circuiter un fusible. Remplacez

Ne jamais fixer directement la source de lumière ! Ne pas utiliser d’effets en présence de

systématiquement

un fusibleendommagé par

MISE EN PLACE / REMPLACEMENT DES AMPOULES

En cas d’opération de maintenance ou de remplacement des
ampoules, ne pas ouvrir l’installation dans les 10 minutes
suivant la fin de l’utilisation jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.
Débranchez systématiquement l’unité avant toute opération de

(ampoules, fusibles, etc.) Lors du remplacement, n’utilisez que des pièces
véritables.

 Mettez l’unité hors tensionet débranchez le câble d’alimentation.
 Attendez environ10 minutes jusqu’àce que l’unité ait refroidi.
 Utilisez un tournevis pour dévisser lecompartimentdes ampoules de l’appareil.

HIDVersion

 A l’intérieur vous pouvez voir la lampe HID. Sortez-la délicatement du

compartiment à ampoules.

 Dévissez les 2 vis du raccord (« wire terminal » dans le dessin) et

retirezles 2 câbles de la lampe usagée.

 Installez les 2 câbles de la nouvelle lampe HID et mettez en place la

nouvelle ampoule.

 Attention! Reportez-vous à l’étiquetteà l’arrière de l’appareil ou aux

spécifications techniques de ce manuel pour savoir quelle ampoule
utiliser. Ne jamaisinstallerd’ampoulesà puissanceplusélevée!

 Ne pas toucher l’ampoule, se trouvant à l’intérieur du réflecteur, à

mains nues! Cela réduirait énormément le cycle de vie de la lampe.
Si vous l’avez touchée, nettoyez-la avec un linge et un peu d’alcool
modifié. Essuyez l’ampouleavant de l’installer.

 Assurez-vous que les fils ne touchent pas l’ampoule.
 Refermezle compartiment à ampoulesà l’aide de la vis.
 Voilà!

ELC Version

 A l’intérieur vous pouvez voir la douille. Sortez-la délicatement du

compartiment à ampoules.

 Sortez l’ampoule usagée. Tenez la douille pendantl’opération, plutôt

que de tirersur lecâble!

 Tenez encore la douille lorsque vous mettez en place la nouvelle

ampoule.
Attention! Reportez-vous à l’étiquette à l’arrière de l’appareil ou aux spécifications techniques de ce
manuel pour savoir quelle ampoule utiliser. Ne jamais installer d’ampoules à puissance plus élevée! De
telles ampoules produisent des températures supérieures à celles pour lesquelles l’appareil a été conçu.
Si l’appareil utilise un transformateur, il brûlera en raison de lasurcharge induite.

 Ne pas toucher l’ampoule à mains nues! Cela réduirait énormément le cycle devie de la lampe. Si vous

l’aveztouchée, nettoyez-la avecun linge et un peu d’alcool modifié. Essuyez l’ampouleavant de l’installer.

 Insérez la nouvelleampoule à l’intérieur de l’unité. Assurez-vous que les fils ne touchentpas l’ampoule.
 Refermezle compartimentà ampoulesà l’aidedes vis.
 Voilà!

maintenance. Utilisez toujours le même type de pièces

JB SYSTEMS® 13/68 iMove 5S

JB SYSTEMS® 14/68 iMove 5S

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

INSTALLATION EN HAUTEUR

Important: L’installation doit être faite par du personnel qualifié uniquement. Une installation



incorrecte peut causer des blessures sévères et/ou endommager l’appareil. L’installation en
hauteur exige de l’expérience ! Les limites de charge doivent être respectées, du matériel
d’installation certifié doit être utilisé, et l’appareil installé doit subir des inspections de sécurité
régulièrement.

 Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas de personnes indésirables

lors del’installation, la désinstallationou la maintenance.

 Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé, éloigné de tout matériau ou liquide inflammable. L’appareil

doit être fixé à 50cm minimumdes murs à l’entour.

 L’appareil doit être hors de portée du public et en dehors des zones de passage de personnes ou des

zones oùle publicest installé.

 Avant l’installationassurez-vous que la zone d’installationsupporte un point localiséminimum de 10 fois le

poids del’appareil.

 Utilisez systématiquement un câble de sécurité qui peut supporter 12 fois le poids de l’appareil lors de

l’installation. Ce câble de sécurité secondaire doit être installé de manière à ce qu’aucune partie de
l’appareilne puisse descendre de plusde 20 cm si le supportprincipal tombe.

 L’appareil doit être bien fixé,un montage à balancementest dangereuxet ne devrait pasêtre considéré !
 Nepas couvrir les ouverturesde ventilation pour évitertout risque de surchauffe.
 L’utilisateur doit s’assurer que les installations techniques et de sécurité sont bien approuvées par un

expert avant la première utilisation. Les installations doivent être inspectées chaque année par du
personnelqualifié pour assurerune sécurité optimale.

COMMENT REGLER L’APPAREIL

PANNEAU DE CONTRÔLE:

1. ECRAN affiche les différents menus et les fonctions sélectionnées.

2. LEDS

3. TOUCHES

4. ENTREE POUR LE CONTROLEUR A DISTANCE : connectez le contrôleur à distance optionnel (CA-8)

via l'entrée jack ¼" afin de contrôler l'appareil au niveau du stand by, de la fonction et du mode.

DMX Allumé Présence d’unsignalDMX
MASTER Allumé Mode maître
SLAVE Allumé Mode esclave
SOUND Clignote Activationmusicale

MENU Poursélectionner les fonctions deprogrammation
DOWN Pour reculerdans les fonctions sélectionnées
UP Pouravancer dansles fonctions sélectionnées
ENTER Pour confirmer lafonction sélectionnée

5. SENSITIVITY:vous pouvez régler la sensibilité du micro si vous utilisezcet appareil de façon autonome
ou en mode maître/esclave.

6. MICRO: est utilisé pour commander les programmes internesau rythme de la musique.

7. DMX IN/OUT: est utilisé pour les configurations en DMX512. Utilisez des câbles symétriquesXLR M/F

à 3 broches debonne qualité pour relier les appareils entre eux.

MENU PRINCIPAL:

 Pour sélectionner une des fonctions pre-set, appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que la fonction que

vous désirezapparaisse à l’écran.

 Sélectionnezla fonction à l’aidede la touche ENTER. L’écranclignotera.
 Utilisez les touches DOWN et UP pourchanger de mode.
 Dès que vous avez sélectionné le

mode requis, appuyez sur la touche
ENTER pour confirmer. Après 8
secondes l’écran retournera
automatiquement aux fonctions
principales sans avoir modifié quoi
que ce soit. Pour retourner aux
fonctions sans effectuer de
changements, appuyez sur la touche
MENU. Les fonctions principales sont
affichéesà droite.

DMX512
Est utilisépour régler l’adresse de
départ dans une configurationDMX.

 Appuyez sur la touche MENU jusqu’à

ceque soit affichéà l’écran.

 Appuyez sur la touche ENTER,

l’écran commence à clignoter.

 Utilisez les touches DOWN et UP

pourchanger l’adresseDMX512.

 Quand l’adresse désirée est affiché à

l’écran, appuyezsur la touche ENTER
pour confirmervotre choix.

(Où il retournera automatiquement
aux fonctions principales sans aucune
modification après8 secondes)
Pour retourner aux fonctions sans
effectuer de changements, appuyez à
nouveausur la touche MENU.

Est utilisé pour choisir le Show
quand l’appareil fonctionne de façonautonomeou en maître/esclave.

 Appuyez sur la toucheMENU jusqu’à ce que est affiché à l’écran.
 Appuyez sur la touche ENTER,l’écran commence à clignoter.

 Utilisez les touches DOWN etUP pour sélectionner (show1) ou (show 2) ou (show

3) ou ( show4 ).

 Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

votre choix.

(Où il retourneraautomatiquementaux fonctionsprincipales sans aucune modificationaprès 8 secondes)
Pour retourneraux fonctions sans effectuerde changements, appuyez à nouveausur la touche MENU.

Reglagede l’adresse

Show Mode

JB SYSTEMS® 15/68 iMove 5S

JB SYSTEMS® 16/68 iMove 5S

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

Mode show1 : l'appareil est placé parterre. Angle du mouvementtilt : 210°.
Mode show2 : l'appareil est fixé au plafond. Angle du mouvement tilt : 90°.
Mode show3 : l'appareil est placé sur le haut-parleur.

Le projecteur restecontinuellement dirigé vers le public, donc, devant la scène. Angledu
mouvementpan (de gauche à droiteà gauche) : 160°. Angle du mouvement tilt :90° (60° au dessus
de l'horizontale; 30° en dessous de l'horizontale).

Mode show4 : l'appareil est fixé au plafond.
La plupart du temps, le spot projette son faisceau devant la scène. Angle du mouvement pan (de
gaucheà droite à gauche) : 160°. Angle du mouvementtilt : 90° (verticalement, devant75°; derrière
15 °).

Est utilisé pour que l’appareil esclave fonctionnede façon opposée au maître ou pour fonctionnerde
façon complètementsynchronisée.

 Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que est affiché à l’écran.
 Appuyez sur la touche ENTER,l’écran commence à clignoter.

 Utilisez les touches DOWN etUP pour sélectionner (normal) ou (2 light show).
 Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

votre choix.
(Où ilretournera automatiquement aux fonctions principalessans aucune modificationaprès 8 secondes)

Pour retourneraux fonctionssans effectuer de changements,appuyez à nouveau sur la toucheMENU.

Black-out mode: quand aucun signal DMX est détecté, l’appareil se met en black-out et attends un
signal DMX.
Mode « pas de black-out »: quand aucun signal DMX est détecté, l’appareil se met automatiquement
à fonctionnerde façon autonome.

 Appuyez sur la toucheMENU jusqu’à ce que est affiché à l’écran.
 Appuyez sur la touche ENTER,l’écran commence à clignoter.
 Utilisez les touches DOWN etUP pour sélectionner (yes black-out) ou (no black-out).
 Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

votre choix.
(Où ilretournera automatiquement aux fonctions principalessans aucune modificationaprès 8 secondes)

Pour retourneraux fonctionssans effectuer dechangements, appuyez à nouveausur la touche MENU.

SlaveMode

ModeBlack-out

Normal: le mouvement pan n’est pas inversé.
Pan inversion: le mouvementpan estinversé

 Appuyez sur la toucheMENU jusqu’à ce que est affiché à l’écran.
 Appuyez sur la toucheENTER, l’écran commence à clignoter.

 Utilisez les touches DOWN etUP pour sélectionner (normal) ou (paninversion).
 Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

votre choix.

(Où il retourneraautomatiquementaux fonctions principalessans aucunemodification après 8 secondes)
Pour retourneraux fonctions sans effectuerde changements, appuyez à nouveausur la touche MENU.

Normal: le mouvement tilt n’est pas inversé.
Tilt inversion: le mouvement tiltest inversé

 Appuyez sur la toucheMENU jusqu’à ce que est affiché à l’écran.
 Appuyez sur la touche ENTER,l’écran commence à clignoter.

 Utilisez les touches DOWN etUP pour sélectionner (normal) ou (tilt inversion).
 Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

votre choix.

(Où ilretournera automatiquement aux fonctions principalessans aucune modificationaprès 8 secondes)
Pour retourneraux fonctions sans effectuerde changements, appuyez à nouveausur la touche MENU.

Display on: l’écran est toujours allumé.
Display off: l’écranest éteint quand il n’est pas utilisé.

 Appuyez sur la toucheMENU jusqu’à ce que l’écran affiche .
 Appuyez sur la toucheENTER, l’écran commence à clignoter.

 Utilisez les touches DOWN et UPpour sélectionner (écran toujours allumé) ou (écranéteint

si pasutilisé).
 Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

votre choix.

(Où il retournera automatiquement aux fonctions principalessans aucunemodificationaprès 8 secondes)
Pour retourneraux fonctions sans effectuerde changements, appuyez à nouveausur la touche MENU.

InversionPan

InversionTilt

Led Display

Normal:on peut uniquementsélectionner des couleurs pleines.
Split colors: vous pouvez sélectionner des couleurspleines et 2 couleurs qui se trouvent l’une à coté
de l’autre sur la roueà gobos.

 Appuyez sur la toucheMENU jusqu’à ce que est affiché à l’écran.
 Appuyez sur la touche ENTER,l’écran commence à clignoter.

 Utilisez les touches DOWN etUP pour sélectionner (normal) ou (splitcolor).
 Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

votre choix.
(Où ilretournera automatiquement aux fonctions principalessans aucune modificationaprès 8 secondes)

Pour retourneraux fonctionssans effectuer de changements,appuyez à nouveau surla touche MENU.

ColorMode

JB SYSTEMS® 17/68 iMove 5S

Display normal: possibilité de lire ce qui est affichéà l’écran quandl’appareil est posépar terre.
Displayinversion: possibilité de lire ce qui est affiché à l’écran quandl’appareil est suspendu.

 Appuyez sur la toucheMENU jusqu’à ce que clignote surl’écran. (affichage normal)
 Utilisez la touche ENTER pour changer l’affichage (affichage inversé), l’option sera

automatiquement enregistrée après 8 secondes. Ou appuyez à nouveau sur la touche ENTER pour

retournerà l’affichagenormal
 Pour retourner vers les fonctions, appuyez sur la toucheMENU.

InversionDisplay

JB SYSTEMS® 18/68 iMove 5S