JATA MC725 User Manual [nl]

MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL

Mod. MC725

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal fin.

• Proceda de igual forma cuando tenga que eliminar las pilas usadas.

• Nunca tire el aparato ni las pilas a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio ambiente.

ENVIRONMENT PROTECTION

• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.

• Dispose the batteries according to the local garbage regulation.

• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the environment.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o, para o seu posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado para tal efeito.

• Proceda de igual forma quando tiver que eliminar as pilhas usadas.

• Nunca deite o aparelho, nem as pilhas, para o lixo. Desta forma estará contribuindo para o cuidado e a melhoria do meio ambiente.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

Índice · Index · Índice

Advertencias de seguridad Elementos principales Accesorios Brazo libre Conexión de la máquina Cambio de la bombilla Cambio del prensatelas Cambio de la aguja Selector del largo de puntada Costura con aguja doble Devanado de la canilla Enhebrado inferior Enhebrado de la máquina Tensión de los hilos Selección de puntada Pulsador de retroceso Puntadas rectas Cambio de sentido de la costura Retirar la tela de la máquina Puntada en zigzag Palanca del alimentador Costura de botones Costura de ojales

Important safety instructions

Main elements

Accessories

Extendable cloth plate

Connecting plugs

Changing the sewing lamp

Changing the presser foot

Replacing the needle

Stitch length dial

Twin needle sewing

Winding the bobbin

Lower threading

Machine threading

Tension adjustement of upper

thread

Stitch selector

Reverse sewing button Straight stitching

Changing sewing direction

Removing the material from

the machine

Zigzag stitching

Lower feed dog

Button sewing Buttonholes sewing

Advertências de segurança

Elementos principais

Acessórios

Braço livre

Ligação da máquina

Substituição da lâmpada

Substituição do pé-calcador

Substituição da agulha

Selector do comprimento do ponto

Costura com agulha dupla

Enchimento da bobina

Passagem da linha inferior

Passagem da linha na máquina Tensão das linhas

Selecção dos pontos

Botão de retrocesso

Pontos a direito

Mudança de sentido da costura

Retirar o tecido da máquina Ponto em zig-zag

Alavanca dos dentes impelentes

Coser botões

Realização de casas

35 37

3 6 7 9

9 11 11 13 15 17 19 21 23 25 27 27 29 29 31 31 33 35 37

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

• Desconéctela siempre por la clavija, no tire del cable.

Instrucciones importantes de seguridad

Esta máquina de coser está diseñada y fabricada exclusivamente para uso doméstico. Por favor lea todas las instrucciones antes de su utilización y siga las precauciones de seguridad básicas que se detallan.

ATENCION Para evitar el riesgo de choque eléctrico:

• No deje desatendida en ningún momento su máquina y desconéctela de la toma de corriente siempre que no vaya a ser usada o se proceda a su limpieza.

• Desconecte el aparato antes de cambiar la bombilla. Utilice siempre recambios de 15W.

• Mantenga los dedos de las manos alejados de las piezas en movimiento. Se requerirán precauciones especiales cerca de la aguja.

• Siempre use la placa adecuada para la aguja. Usar una placa errónea podría causar la rotura de la aguja.

• No use agujas dobladas.

• Evite tirar o empujar el tejido con la mano mientras cose, ya que su transporte lo efectúa la misma máquina. Forzar el recorrido solo causará la rotura de la aguja.

• Desconecte la máquina de coser al hacer cualquier ajuste en el área de la aguja, como al enhebrarla o cambiar la aguja, hacer la canilla, cambiar el prensatelas, etc.

• Siempre desconecte la máquina de coser de la toma de corriente al quitar la cubierta, al lubricar o al hacer cualquier otro ajuste de servicio mencionado en este manual de instrucciones.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio o lesiones personales:

• Haga funcionar la máquina de coser solamente cuando esté montada sobre su mesa de trabajo.

• Este aparato no está destinado para su uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a no ser que reciban supervisión o instrucciones concretas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

• Use este aparato solamente para el fin para el que fue diseñado y utilizando exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante, como se indica en este manual.

• Nunca haga funcionar este aparato si el cable o el enchufe estuvieran dañados. Si no funcionara adecuadamente, si se hubiera caído o dañado, o si se hubiera caído al agua, contacte con su distribuidor o con el centro de servicio autorizado más cercano para que lo revisen, reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos debidos.

• Nunca use este aparato con alguna de las salidas de ventilación bloqueadas. Mantenga las rejillas de ventilación y el controlador del pedal limpios, sin acumulaciones de pelusa, polvo o tela suelta.

• Nunca deje caer o inserte objetos en las aberturas.

• No la use al aire libre.

• No la use donde se estén usando productos de aerosol (sprays) o donde se esté suministrando oxígeno.

• Para desconectarla, ponga todos los controles en la posición de apagado (“0”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Important safety instructions

This sewing machine is intended for household use only. Read all instructions before using and follow all the basic safety precautions detailed bellow:

DANGER To reduce the risk of electric shock:

• An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

• Always unplug before replacing the bulb with same type rated 15 watts.

WARNING To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

• Operate sewing machine only when mounted in sewing machine table, case, and the like.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommen-

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

ded by the manufacturer as contained in this manual.

• Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

• Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.

• Never drop or insert any object into any opening.

• Do not use outdoors.

• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

• To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

• Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

• Do not use bent needles.

• Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

• Unplug the sewing machine when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.

• Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Instruções importantes de segurança

Esta máquina de costura foi concebida e fabricada exclusivamente para uso doméstico. Por favor leia todas as instruções antes da sua utilização e siga os cuidados de segurança básicos que seguem em pormenor.

ATENÇÃO Para evitar o risco de choque eléctrico:

• A máquina nunca deve ser deixada sozinha e desligue-a da corrente eléctrica sempre que a não for utilizar ou a vá limpar.

• Desligue o aparelho antes de mudar a lâmpada. Utilize sempre lâmpadas de substituição de 15W.

ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio ou lesões:

• Faça funcionar a máquina de costura somente quando estiver montada sobre a sua mesa de trabalho.

• Este aparelho não é destinado para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas; falta de experiência e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas ou recebam instruções concretas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• Use este aparelho somente para o fim para o qual foi concebido, utilizando exclusivamente os acessórios recomendados pelo fabricante, como se indica neste manual.

• Nunca faça funcionar este aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se não funcionar adequadamente, se tiver caído, estiver danificado ou se tiver apanhado água, contacte o distribuidor ou o centro de serviço técnico autorizado mais próximo para que o verifiquem, reparem ou façam os ajustes eléctricos ou mecânicos necessários.

• Nunca use este aparelho com alguma das saídas de ventilação bloqueadas. Mantenha as grelhas de ventilação e o pedal limpos, sem acumulações de pelos, pó ou fios de tecido soltos.

• Nunca deixe cair, ou insira objectos nas aberturas.

• Não a use ao ar livre.

• Não a use onde estiverem a ser usados produtos em aerossol (sprays) ou onde esteja a ser libertado oxigénio.

• Para a desligar, coloque todos os controlos na posição “Apagado” (“0”) e desligue a ficha da tomada da corrente.

• Desligue-a sempre puxando pela ficha e nunca pelo cabo.

• Mantenha os dedos das mãos afastados das peças em movimento. Necessitam-se cuidados especiais perto da agulha.

• Use sempre a chapa adequada à agulha. Usar uma chapa errada poderá provocar a quebra da agulha.

• Não use agulhas tor tas.

• Evite puxar, ou empurrar, o tecido com a mão enquanto cose, já que o seu movimento é efectuado pela própria máquina. Forçar o processo só provocará a quebra da agulha.

• Desligue a máquina de costura ao fazer qualquer ajuste perto da agulha como enfiar, ou mudar, a agulha, encher a bobina, trocar o pé-calcador, etc.

• Desligue sempre a máquina de costura da tomada de corrente para retirar a tampa, ao lubrificar, ou ao fazer qualquer outro ajuste de serviço mencionado neste manual de instruções.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

Piezas principales · Machine identification · Peças principais

Palanca de retroceso

Selector de puntada

Selector del largo de puntada

Regulador del devanador

Devanador de la canilla

Porta-hilos

Tuerca de ajuste de la tensión del

devanador Guía superior del hilo

Tira-hilo

Disco de control de la tensión

10.

superior Ajuste del prensatelas

11.

Corta-hilos

12.

Barra de aguja

13.

Placa de aguja

14.

Soporte y compartimento de

15.

accesorios Asa

16.

Volante

17.

Interruptor de encendido/apagado

18.

Conector del pedal

19.

Elevador del prensatelas

20.

Reverse button

Pattern selection dial

Stitch length dial

Bobbin winding regulator

Bobbin winding assembly

Vertical spool holder

Wind thread tension disc

Thread passing cam

Thread take-up lever

Thread tension dial

10.

Lamp cover

11.

Blade

12.

Needle bar

13.

Needle plate

14.

Extension box

15.

Handle

16.

Wheel

17.

Lamp switch

18.

Appliance connector

19.

Presser foot lever

20.

Alavanca de retrocesso

Selector de ponto

Selector do comprimento do ponto

Regulador do enchedor

Enchedor da bobina

Porta-linhas

Parafuso de ajuste da tensão do

enchedor Guia superior da linha

Puxa-linha

Disco de controlo da tensão superior

10.

Ajuste do pé-calcador

11.

Corta-linhas

12.

Barra de agulha

13.

Chapa da agulha

14.

Suporte ed compartimento de

15.

acessórios Pega

16.

Volante

17.

Interruptor de acender/apagar

18.

Ligação do pedal

19.

Elevador do pé-calcador

20.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

Accesorios · Accessories · Acessórios

PIES PRENSATELAS Pie prensatelas multiusos

Pie prensatelas para cremalleras

Pie prensatelas para ojales

Pie prensatelas para botones

Pie prensatelas para dobladillos

Pie prensatelas para puntada ciega

OTROS ACCESORIOS Guía de costura

Cepillo con cuchilla para ojales

Destornilladores (grande y

pequeño) Canillas

10.

Aguja doble

11.

Juego de 5 agujas

12.

Aceite lubricante

13.

SEWING FOOTS All purpose foot

Zipper foot

Buttonhole foot

Button sewing foot

Hem foot

Blind stitch foot

OTHER ACCESSORIES Guiding plate

Brush with Buttonhole knife

2 screw driver set

Bobbin

10.

Twin needle

11.

5 needles set

12.

Oil can

13.

PÉS Pé-calcador multiusos

Pé para fechos

Pé para casas

Pé para botão

Pé para barra

Pé para ponto invisível

OUTROS ACCESÓRIOS Guia de costura

Escova com abridor de olhais

Chaves de parafusos (grande e

pequena) Bobinas

10.

Agulha dupla

11.

Jogo de agulhas

12.

Óleo lubrificante

13.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRAZO LIBRE

La modalidad de brazo libre le permitirá coser prendas cerradas o de difícil acceso, simplemente deslizándolas sobre el brazo.

Para transformarla, simplemente desmonte el soporte de los accesorios tirando de él, tal y como se muestra en la ilustración.

Deslice la prenda sobre el brazo de la máquina.

Esta máquina de coser puede ser utilizada con toda su base o convertirla fácilmente en una máquina de brazo libre, que le permitirá coser prendas cerradas o con difícil acceso.

CONEXIÓN DE LA MÁQUINA

1. Conecte el enchufe de tres clavijas a la máquina. Dicho enchufe está situado en el cable, entre el pedal y el enchufe de alimentación de corriente.

2. Conecte el enchufe a una toma de corriente.

ATENCIÓN

1. Cuando se cambia la aguja, la canilla o la bombilla o cuando no se está utilizando la máquina, es recomendable dejar la máquina desenchufada de la corriente eléctrica.

2. Esta máquina está provista de un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe con una clavija más ancha que la otra) para lugares donde la corriente eléctrica funciona a 120V. Como medida de seguridad, el enchufe encaja en la conexión en un solo sentido. Si no puede introducir el enchufe, pruebe a darle la vuelta al enchufe. Si aún y todo no lo consigue, póngase en contacto con un electricista para reemplazar la toma de corriente.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

EXTENDABLE CLOTH PLATE

The extendable cloth plate can not only enlarge the working space while sewing, but can also be easily disassembled.

Disassemble the cloth plate as shown in the illustration.

Slide the cloth over the free arm.

This sewing machine can be used with its entire base or be converted into a free arm machine, so that you can sew hard access parts of the cloths.

CONNECTING PLUGS

1. Connect the three-prong plug into the machine. It is located between the foot controller and the power supply plug on the cord.

2. Connect the power supply plug into a wall outlet.

BRAÇO LIVRE

O sistema de braço livre permitir-lhe-á coser peças de roupa fechadas ou de difícil acesso, deslizando-as simplesmente sobre o braço

Para a transformar desmonte, simplesmente, o suporte dos acessórios puxando por ele, tal como se mostra na ilustração.

Faça deslizar a peça de roupa sobre o braço da máquina.

Esta máquina de costura pode ser utilizada com toda a sua base ou transformá-la, facilmente, numa máquina de braço livre, o que lhe permitirá coser peças fechadas ou com difícil acesso.

LIGAÇÃO DA MÁQUINA

1. Ligue a ficha de três cavilhas à máquina. Esta ficha está situada no cabo, entre o pedal e a ficha de alimentação da corrente.

2. Ligue a ficha a uma tomada de corrente.

CAUTION

1. When changing the needle, bobbin or light bulb or when the sewing machine is not in use, it is recommended that the power supply plug be disconnected from the wall socket to avoid electrical hazards.

2. This product is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other) for areas where the electric current is 120V. As a safety feature, this plug will fit into the power outlet in only one way. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact an electrician to replace the obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

ATENÇÃO

1. Quando se muda a agulha, a bobina ou a lâmpada; ou quando não se está a utilizar a máquina, é recomendável deixá-la desligada da corrente eléctrica.

2. Esta máquina está dotada de uma ficha polarizada de corrente alterna (uma ficha com uma cavilha mais larga que a outra) para locais onde a corrente eléctrica funciona a 120V. Como medida de segurança, a ficha encaixa na ligação num só sentido. Se não poder introduzir a ficha, experimente dar-lhe a volta. Se mesmo assim o não conseguir, coloque-se em contacto com um electricista para substituir a tomada de corrente.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

CAMBIO DE LA BOMBILLA

1. Desenchufe la máquina

2. Afloje el tornillo de la cubierta de la máquina tal y como se indica

3. Retire la tapa y sosteniendo la bombilla, desenrósquela haciéndola girar hacia la izquierda.

4. Coloque una nueva efectuando todos los pasos en sentido inverso.

CAMBIO DEL PRENSATELAS

Puede necesitar cambiar el prensatelas, en función de lo que se disponga a coser.

1. Levante la aguja hasta su posición más alta haciendo girar el volante en sentido antihorario y levante la palanca alza-prensatelas.

2. Suelte el prensatelas elevando la palanca situada detrás de su soporte.

3. Coloque un prensatelas diferente en la placa de la aguja de forma que la barra del prensatelas esté alineado con la ranura del soporte

4. Baje la palanca del prensatelas y encaje el prensatelas en el soporte. Si el prensatelas está bien colocado, debe encajarse con un clic.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

CHANGING THE SEWING LAMP

1. Switch off the machine

2. Loosen the cover screw as it is shown

3. Remove the cover and, holding the lamp with you fingers, unscrew it.

4. Put a new one, doing all the above steps in the other way.

CHANGING THE PRESSER FOOT

You might need to change the presser foot according to your sewing needs. Puede necesitar cambiar el prensatelas, en función de lo que se disponga a coser.

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel toward you and raise the presser foot.

2. Release the foot by raising the lever located at the back of the holder.

3. Place different presser foot on the needle plate, so that the bar in the presser foot is in line with the slot on the shank.

4. Lower the presser foot lever and fix the presser foot onto the shank. If the presser foot is in the correct location, the bar should snap in.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

1. Desligue a máquina

2. Alivie o parafuso da tampa da máquina tal como se indica

3. Retire a tampa e, pegando na lâmpada, desenrosque-a fazendo-a rodar para a esquerda.

4. Coloque uma nova efectuando todos os passos no sentido inverso.

SUBSTITUIÇÃO DO PÉ-CALCADOR

Pode precisar de substituir o pé-calcador em função do que se dispuser a coser.

1. Levante a agulha até à sua posição mais elevada fazendo rodar o volante no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e levante a alavanca do pé-calcador.

2. Liberte o pé-calcador elevando a alavanca situada por trás do suporte.

3. Coloque um pé-calcador diferente na chapa da agulha de forma a que a barra do pé-calcador esteja alinhado com a ranhura do suporte

4. Baixe a alavanca do pé-calcador e encaixe-o no suporte. Se o pé-calcador estiver bem colocado, deve encaixar-se com um clic.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

CAMBIO DE LA AGUJA

1. Retire el enchufe de la toma de corriente

2. Levante la aguja a su posición más alta.

3. Baje el prensatelas

4. Retire la aguja, aflojando el tornillo de la aguja con una moneda.

5. Coloque otra aguja con la parte plana mirando hacia atrás y súbala hasta que llegue a tocar con el tope superior.

Verificación de la aguja

1. La aguja de costura siempre debe estar bien recta y afilada

2. Para comprobar que la aguja no esté doblada, túmbela sobre una superficie lisa y con la parte plana hacia abajo.

3. Cambie la aguja si está doblada o gastada.

+ 28 hidden pages