INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
RADIADOR DE ACEITE RADIADOR A ÓLEO OIL-FILLED RADIATOR RADIATEUR D’HUILE RADIATORE AD OLIO ÖLHEIZKÖRPER
Mod. R107 - R109 - R111
Electrodomésticos JATA, S.A. |
www.jata.es |
ESPAÑA |
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco,Torre 2-3, Sala 3 www.jata.pt 1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398
01 JATA manual R107-109-111.indd 1 |
|
|
10/06/16 13:04 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mod. R107 |
Mod. R109 |
|
|
Mod. R111 |
||||||||||||||||||
Figuras
1
4
2
3
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
6 |
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA |
|
|
|
||||
|
|
|
|||||
MOD. R107 |
|
230 V~ |
|
50 Hz |
|
1.500 W |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
MOD. R109 |
|
230 V~ |
|
50 Hz |
|
2.000 W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MOD. R111 |
|
230 V~ |
|
50 Hz |
|
2.500 W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.
2
01 JATA manual R107-109-111.indd 2 |
|
|
10/06/16 13:04 |
|
|
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Asa
2. Mando termostato. 3. Selector de potencia. 4. Indicador luminoso. 5. Recogecables.
6. Soporte ruedas. 7. Ruedas.
8. Abrazaderas.
MAIN COMPONENTS
1. Handle.
2. Thermostat knob. 3. Power selector. 4. Pilot light.
5. Cord storage. 6. Wheels support. 7. Wheels.
8. Clamps.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Manico.
2. Comando termostato. 3. Selettore di potenza. 4. Indicatore luminoso. 5. Avvolgicavi.
6. Supporti con ruote. 7. Ruote.
8. Ferretti curvi.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Pega.
2. Botão do termostato. 3. Selector de potência. 4. Luz piloto.
5. Sistema de recolha do cabo. 6. Suporte com rodas.
7. Rodas.
8. Braçadeiras.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Poignée.
2. Commande thermostat. 3. Sélecteur de puissance. 4. Voyant lumineux.
5. Range-câbles.
6. Support à roulettes. 7. Roulettes.
8. Collier de serrage.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Griff
2. Schalter zur Regulierung des Thermostats 3. Leistungswahlschalter
4. Leuchtanzeige 5. Kabelfach
6. Halterung Räder 7. Räder
8. Klammern
3
01 JATA manual R107-109-111.indd 3 |
|
|
10/06/16 13:04 |
|
|
español
ATENCIÓN
• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeponerelradiador enfuncionamientoyguárdelasparafuturasconsultas.
• Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8omásaños ypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentales reducidasofaltadeexperienciayconocimiento,siselesha dadolasupervisiónoinstrucciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeunamaneraseguraycomprendenlospeligrosque implica.
• Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefueradelalcance delaparatoamenosqueesténcontinuamentesupervisados.
• Losniñosmayoresde3añosymenoresde8añossolodeben poderencenderyapagarelaparato,siemprequeestehayasido colocadooinstaladoensuposiciónprevistadefuncionamiento normalyqueseansupervisadosohayanrecibidoinstrucciones relativasalusodelaparatodeunaformasegurayentiendan losriesgosqueelaparatotiene.Losniñosmayoresde3años ymenoresde8añosnodebenenchufar,regularylimpiarel aparatoorealizaroperacionesdemantenimiento.
• Nodejealalcancedelosniñosbolsasdeplásticooelementosdel embalaje.Puedenserfuentespotencialesdepeligro.
• Noloconectesinasegurarsequeelvoltajeindicadoenlaplaca decaracterísticasyeldesucasacoinciden.
• Verifiquequelabasedelenchufedispongadeunatomadetierra adecuada.
• Nositúeelaparatocercadebañeras,lavabos,duchas,piscinas, etc.
• Nolocoloquecercadecortinas,objetosoproductosinflamables. • Nohumedezcanisumerjaelaparatoenagua.
• Debevigilarsequelosniñosnojueguenconelaparato. Manténgalofueradesualcance.
4
01 JATA manual R107-109-111.indd 4 |
|
|
10/06/16 13:04 |
|
|
• Lamanipulaciónosustitucióndecualquiercomponentedeberá serrealizadaporunServicioTécnicoAutorizado.
• 
Paraevitarunsobrecalentamientonocubraelaparatode
calefacción.
PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse particular atención cuando los niños y las personas vulnerables estén presentes.
• Useelradiadorsiempreenposiciónvertical.
• Laspartesmetálicasexterioressecalientandurantesu funcionamiento.Evitetocarlashastapasadountiempodespués dehaberlodesconectado.
• Nolocoloquedebajodeunatomadecorriente.
• Alusarloporprimeravez,dejeelradiadorfuncionandodurante 2ó3horasensuposicióndemáximatemperaturayenunlugar ventiladoalobjetodequedesaparezcaelolora“nuevo”.
• Duranteelcalentamientoesnormalqueseproduzcanalgunos sonidos.
• Noloconecteconelcabledealimentaciónenrolladoenel recogecables.Desenróllelototalmente.
• Noapoyeelcabledeconexiónsobrelaszonascalientesdel aparato.
• Dejeunespaciolibredealmenos60cm.entornoalosladosy sobreelradiador.
• Sedebendeseguirlasdisposicionesconcernientesalaceiteen casoqueelaparatovayaaserdesechado.
• Esteaparatoestállenodeunaceiteespecialexactamente determinada,deformaquelasreparacionesquerequieranla aperturadelcontenedordeaceitenodebenserefectuadasmas queporelfabricanteosuserviciodeasistenciatécnica,conlos quedeberáponerseencontactoencasodeaparecerunafugade aceite.
|
5 |
01 JATA manual R107-109-111.indd 5 |
10/06/16 13:04 |
• Nouseelradiadorsinanteshabercolocadolossoportesconsus ruedas.
• Lalimpiezayelmantenimientoarealizarporelusuarionodeben realizarlolosniñossinsupervisión.
• Sielcabledealimentaciónsedeteriorase,debesersustituidopor unServicioTécnicoAutorizado.
MONTAJE
•Coloque el radiador en posición invertida sobre una superficie blanda con el fin de no dañar la pintura del mismo.
•Los soportes con las ruedas deben de ser colocados entre los dos últimos y los dos primeros elementos del radiador.
•Retire las palomillas de las abrazaderas (8).
•Para la sujeción de los soportes al aparato siga las indicaciones de las figuras 1, 2 ,3 y 4.
INSTRUCCIONES DE USO
•Conecte el aparato a la red y gire el mando del termostato (2) en el sentido de las agujas del reloj hasta su posición máxima (MAX).
•Gire el selector de potencia (3) a la posición deseada. El indicador luminoso (4) se encenderá.
-- Posición 1: Potencia mínima. -- Posición 2: Potencia media. -- Posición 3: Potencia máxima. -- Posición 0: Apagado.
•Una vez que la habitación haya alcanzado la temperatura deseada y siempre que el indicador luminoso esté encendido gire el mando de regulación del termostato (2) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el indicador se apague.
•El termostato se encargará de mantener la temperatura de la habitación de forma automática con el consiguiente ahorro de energía.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
•Antes de proceder a su limpieza asegúrese que el radiador está desconectado de la red y déjelo enfriar.
•Elimine el polvo con un trapo seco.
•No use en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc que puedan deteriorar la superficie del aparato.
•Después de proceder a su limpieza y para recogerlo enrolle el cable de alimentación en el recogecables (5) y coloque la clavija en su alojamiento en la parte frontal del mismo.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal fin.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio ambiente.
•
6
01 JATA manual R107-109-111.indd 6 |
|
|
10/06/16 13:04 |
|
|
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leiaatentamenteestasinstruçõesantesdecolocaroradiadorem funcionamentoeguarde-asparafuturasconsultas.
• Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8anos eporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciaeconhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisãoapropriadaouinstruçõespara autilizaçãodoaparelhodeformaseguraedemodoaque compreendamosperigosinerentes.
• Ascriançascomidadeinferiora3anosdevemmanterseafastadosdoaparelhoamenosqueestejamaser constantementesupervisionados.
• Ascriançasmaioresde3anosemenoresde8sódevempoder ligaredesligaroaparelhosemprequeestetenhasidocolocado, ouinstalado,nasuaposiçãoprevistadefuncionamento normalequesejamsupervisionadosoutenhamrecebido instruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhodeumaforma seguraentendendoosriscosqueoaparelhoapresenta.As criançasmaioresde3anosemenoresde8nãodevemligar
aficha,regularelimparoaparelhoourealizaroperaçõesde manutenção.
• Nãodeixesacosdeplásticoouelementosdaembalagemao alcancedascrianças.Podemserpotenciaisfontesdeperigo.
• Nãooliguesemsecertificarqueavoltagemindicadanaplacade característicascoincidecomadarede.
• Verifiqueseatomadadispõedeumaadequadaligaçãoàterra. • Nãocoloqueoaparelhopertodebanheiras,lavatórios,duches,
piscinas,etc.
• Nãoocoloquepertodecortinas,objetosoulíquidosinflamáveis. • Nãoohumedeçanemomergulheoaparelhoemágua.
7
01 JATA manual R107-109-111.indd 7 |
|
|
10/06/16 13:04 |
|
|
• Devevigiarparaqueascriançasnãobrinquemcomoaparelho. Mantenhaoaparelhoforadoseualcance.
• Omanuseamentoouasubstituiçãodequalquercomponente deveráserrealizadoporumServiçodeAssitênciaTécnica Autorizado.
• 
Paraevitarsobreaquecimentonãocubraoaquecedor.
CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem ficar muito quentes e provocar queimaduras. Deve ter-se especial atenção quando crianças e pessoas vulneráveis estiverem presentes.
• Utilizeoradiadorsemprenaposiçãovertical.
• Aspartesmetálicasexterioresaquecemduranteoseu funcionamento.Evitetocá-lasatéterpassadoalgumtempo depoistersidodesligado.
• Nãoocoloqueporbaixodeumatomada.
• Aoutilizá-lopelaprimeiravezdeixeoradiadorafuncionar durante2ou3horasnasuaposiçãodetemperaturamáximae numlocalventiladoparaqueocheiroa“novo”desapareça.
• Duranteoaquecimentoénormalqueocorramalgunssons. • Nãooliguecomocabodealimentaçãoenroladoemvoltado sistemaderecolhadocabo.Desenrole-ocompletamente.
• Nãodeixeocabodeligaçãotocarempartesquentesdoaparelho. • Deixeumespaçolivrede,pelomenos,60cm.emredordoslados
esobreoradiador.
• Sefordeitarforaoaparelhodevemserseguidasasdisposições relativasaoóleo.
• Esteaparelhoestácheiodeumóleoespecial,demodoqueas |
|
reparaçõesquenecessitemdaaberturadorecipientedoóleo |
|
sódevemserefetuadaspelofabricanteoupeloseuserviçode |
|
assistênciatécnica,comosquaisdeveráentraremcontactono |
|
casodeaparecerumafugadeóleo. |
|
8 |
|
01 JATA manual R107-109-111.indd 8 |
10/06/16 13:04 |
Loading...