JATA GR669 User Manual

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE

INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG • NÁVOD K POUŽITÍ

PLANCHA DE ASAR DE TERRACOTA

GRELHADOR EM TERRACOTA

TERRACOTTA ELECTRIC GRILL

PLANCHA A GRILLER DE TERRE CUITE

GRILL ELETTRICO IN TERRACOTTA

GRILLPLATTE TERRACOTTA

GRIL S TERAKOTOVOU GRILOVACÍ DESKOU

Mod. GR559 Mod. GR669

Electrodomésticos JATA, S.A. ESPAÑA

Pol. de La Serna, calle D - 31500 TUDELA - Navarra

Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44

PORTUGAL

Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3 1070-102 Lisboa

Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398

www.jata.es

www.jata.pt

Mod. GR559

5

Mod. GR669

4

1

3

2

DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA Julio 2018

GR559 230 V~ 50-60 Hz 1.600 W

GR669 230 V~ 50-60 Hz 1.600 W

Los textos, fotos, colores, ﬁguras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos reservamos el derecho a modiﬁcaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.

2

COMPONENTES PRINCIPALES

1. Conector.

2. Selector de temperatura.

3. Indicador luminoso.

4. Base conector.

5. Terracota.

PRINCIPAIS COMPONENTES

1. Dispositivo de ligação.

2. Selector de temperatura.

3. Luz piloto.

4. Base de ligação.

5. Terracota.

MAIN COMPONENTS

1. Connector.

2. Temperature selector.

3. Indicator light.

4. Connector base.

5. Terracota.

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Connettore.

2. Selettore temperatura.

3. Indicatore luminoso.

4. Base del connettore.

5. Terracotta.

POPIS

1. Konektor.

2. Potenciometr pro nastavení teploty.

3. Kontrolka nastavené teploty.

4. Zásuvka konektoru.

5. Terakotová grilovaní deska.

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1. Connecteur.

2. Sélecteur de température.

3. Indicateur lumineux.

4. Base connecteur.

5. Terre cuite.

HAUPTBESTANDTEILE

1. Stecker.

2. Temperaturwähler.

3. Leuchtanzeige.

4. Steckeranschluss.

5. Terracotta.

3

ESPAÑOL

ATENCIÓN

• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.

• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.

• No lo conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de características y el de su casa coinciden.

• Verique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada.

• PRECAUCIÓN: Supercie caliente

• No lo deje en funcionamiento sin vigilancia.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las partes calientes.

• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato. Mantenga la plancha fuera de su alcance.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• Colóquelo siempre sobre supercies resistentes al calor.

• Manténgalo alejado de cortinas, líquidos u otros materiales inamables.

• La temperatura de las supercies metálicas accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento.

• Si por cualquier circunstancia la terracota estuviese rota no conecte el aparato para evitar la posibilidad de choque eléctrico.

4

• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente doméstico.

• Utilícelo siempre con el conector suministrado. No emplee ningún otro tipo de conector.

• Úselo siempre sobre una supercie nivelada y estable.

• Enchúfelo a la red solamente si el conector está conectado en su base.

• MUY IMPORTANTE: Nunca sumerja el aparato ni el conector con el cable de alimentación en agua u otro líquido.

• Al desconectarlo, tire de la clavija; nunca del cable.

• No debe ser utilizado al aire libre.

• Este aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento por medio de un temporizador externo o un sistema separado de control remoto.

• Es absolutamente normal que el aparato pueda desprender algo de humo y un ligero olor durante las primeras utilizaciones.

• Utilice el aparato únicamente con la terracota suministrada..

• No coloque alimentos congelados sobre la terracota cuando ésta está caliente.

• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.

• Con el uso pueden aparecer pequeñas suras o grietas en la terracota. Estas suras provocadas por la dilatación no tienen en absoluto ningún efecto para el buen funcionamiento del aparato.

• Si el cable de alimentación del aparato se deteriorase, debe ser sustituido por un Servicio Técnico Autorizado.

5

INSTRUCCIONES DE USO

• Antes de usarlo por primera vez limpie la terracota con un paño ligeramente humedecido.

Séquela bien a continuación.

• Coloque el aparato sobre una supercie plana y resistente al calor.

• Introduzca el conector (1) en la base (4) hasta que haga tope, teniendo en cuenta que el

selector de temperatura (2) quede en la parte superior.

• Gire el selector de temperatura (2) a la posición que desee, de acuerdo al tipo de alimentos

que vaya a cocinar tomando como referencia de la temperatura seleccionada la posición del indicador luminoso (3). Es aconsejable colocar inicialmente el selector en su posición más elevada, con el n de que la plancha alcance pronto una buena temperatura. Con posterioridad puede, si lo considera conveniente, modicar la posición del selector.

• Conéctelo a la red. Se iluminará el indicador (3).

•Espere aproximadamente unos 25-30 minutos para que la terracota obtenga una

temperatura adecuada.

• A continuación extienda un poco de aceite sobre la terracota y coloque los alimentos.

• Utilice siempre utensilios resistentes al calor para mover o girar los alimentos.

• Recomendamos no colocar, sobre la terracota caliente, piezas grandes congeladas sacadas

directamente del congelador.

•Su plancha de asar de terracota le ayudará a ahorrar energía ya que, una vez

desconectada, se mantendrá caliente durante un tiempo, por lo que podrá seguir usándola para acabar el cocinado. Así mismo podrá llevarla a la mesa permitiendo dorar más el asado, si fuera necesario, o mantener caliente el alimento.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Antes de proceder a su limpieza desconecte el aparato de la red.

• Deje enfriar la terracota antes de proceder a su limpieza.

•Nunca limpie la terracota caliente con agua. Podría provocar un choque térmico y su

rotura.

• Emplee un trapo humedecido y un poco de jabón. Si quedasen restos de alimentos

adheridos puede emplear un estropajo.

• El resto de las partes exteriores puede limpiarlas con un paño ligeramente humedecido.

• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc. que

puedan deteriorar las supercies.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo

para su posterior tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal n.

• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora

del medio ambiente.

6

PORTUGUÊS

ATENÇÃO

• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.

• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes.

• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.

• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa de características e a da rede coincidem.

• Verique se a cha apresenta a ligação à terra adequada.

• ATENÇÃO: Superfície quente.

• Não o deixe em funcionamento sem vigilância.

• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as partes quentes.

• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho. Mantenha o aparelho fora do seu alcance.

• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.

• Coloque-o sempre sobre superfícies resistentes ao calor.

• Mantenha-o afastado de cortinas ou outros materiais inamáveis.

• A temperatura das supercies metálicas que se encontram acessíveis pode ser elevada quando o aparelho está em funcionamento.

• Se, por qualquer circunstância, a terracotta estiver partida não ligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque eléctrico.

7

• Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente

doméstica.

• Utilize-o sempre com o dispositivo de ligação fornecido. Não

utilize qualquer outro tipo de dispositivo de ligação.

• Use-o sempre sobre uma superfície nivelada e estável.

• Ligue-o à rede somente se o sistema de ligação estiver ligado na

sua base.

• MUITO IMPORTANTE: Nunca mergulhe em água ou outro

líquido o aparelho, o sistema de ligação ou o cabo de alimentação.

• Para o desligar puxe pela cha e nunca pelo cabo.

• Não deve ser utilizado ao ar livre.

• Este aparelho não deverá ser colocado em funcionamento através

de um temporizador externo ou de um sistema separado de controlo remoto.

• É absolutamente normal que o aparelho liberte algum fumo e

um ligeiro odor durante as primeiras utilizações.

• Utilize o aparelho unicamente com a terracota fornecida.

• Não coloque alimentos congelados sobre a terracota

quando esta está quente.

• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não

deve ser executada por crianzas, a menos que sejam mais de 8 anos e estão sob supervisão.

• Com o uso podem aparecer pequenas ssuras ou rachas na

terracota. Estas ssuras, provocadas pela dilatação, não têm qualquer efeito sobre o bom funcionamento do aparelho.

• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar deverá ser

substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

8