JATA DP80B User Manual

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUCTIONS OF USE

INSTRUCTIONS D’USAGE

ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

Last Minute

DEPILADORA

LADY SHAVER

DEPILADORA

ÉPILATEUR

DEPILATRICE

EPILIERGERÄT

Mod. DP80B

Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA

Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.jata.es

PORTUGAL

Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]

www.jata.pt

2

1

2

Los textos, fotos, colores, figuras y datos

corresponden al nivel técnico del momento

en que se han impreso. Nos reservamos el

derecho a modificaciones, motivadas por el

desarrollo permanente de la técnica en

nuestros productos.

8

7

6

4

5

3

2

COMPONENTES
PRINCIPALES

1.Protector cuchillas.

2.Cabezal.

3.Cuchilla corte zonas lisas.

4.Cuchilla corte zonas curvas.

5.Rejilla de corte.

6.Botones extracción cabezal.

7.Interruptor de encendido.

8.Tapa pilas.

PRINCIPAIS
COMPONENTES

1.Protetor da lâmina.

2.Cabeça.

3.Lâmina corte zonas lisas.

4.Lâmina corte zonas curvas.

5.Grelha de corte.

6.Botões de extração da cabeça.

7.Interruptor para ligar.

8.Tampa das pilhas.

MAIN
COMPONENTS

1.Blade protector.

2.Shaving head.

3.Blade for straight areas.

4.Blade for curves areas.

5.Cutting area.

6.Shaving head removal buttons.

7.On switch.

8.Batteries lid.

COMPONENTI
PRINCIPALI

1.Protettore della lama.

2.Testina.

3.Lama depilazione zone piane.

4.Lama depilazione zone curve.

5.Retina di taglio.

6.Pulsanti di estrazione della
testina.

7.Interruttore di accensione.

8.Coperchio pile.

PRINCIPAUX
COMPOSANTS

1.Protecteur de lame.

2.Tête.

3.Lame spéciale zones lisses.

4.Lame spéciale zones courbes.

5.Rasoir.

6.Boutons d’extraction de la tête.

7.Interrupteur de mise en marche.

8.Couvercle pile.

HAUPTKOMPONENTEN

1.Messerschutz

2.Kopfteil

3.Klinge zum Epilieren glatter
Körperpartien

4.Klinge zum Epilieren kurviger
Körperpartien

5.Schutzgitter

6.Knöpfe zum Abnehmen des
Kopfteils

7.An-/Aus-Schalter

8.Abdeckung Batterien

3

ESPAÑOL

ATENCION

• Lea atentamente estas instrucciones
antes de poner la depiladora en
funcionamiento y guárdelas para
futuras consultas.

• Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de 8 o más años y personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les
ha dado la supervisión o instrucción
apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.

• No deje al alcance de los niños bolsas
de plástico o elementos del embalaje.
Pueden ser fuentes potenciales de
peligro.

• Debe vigilarse que los niños no
jueguen con el aparato.

• Manténgalo alejado de las fuentes
de calor.

• No la utilice si la lámina de corte
presenta roturas o las cuchillas no
tienen los dientes en perfecto estado.
Podrían causarse heridas.

• No la deje en funcionamiento sobre
ropas o cualquier otro objeto, con el
fin de evitar cualquier riesgo de
bloqueo. Tampoco la deje en
funcionamiento sobre superficies
planas (mesas, encimeras etc.) ya
que la vibración del aparato puede
desplazarlo y producir su caída.

4

• No lo utilice sobre una piel herida o
si sufre de afecciones dermatológicas.

• Utilícela exclusivamente para el vello
de piernas, brazos, o axilas. No lo
utilice en cejas, pestañas.

• Este aparato ha sido diseñado para
uso exclusivamente doméstico.

• La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión

• Este aparato puede contener
restos de fibras naturales en
las cuchillas, debido al control
de calidad unitario de corte.

INSTRUCCIONES DE USO

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

• El aparato funciona con dos pilas
tipo R3 de 1,5 V. (no incluidas).

• Retire la tapa del alojamiento de las
pilas (8).

• Coloque las pilas respetando las
polaridades indicadas y vuelva a
colocar la tapa haciendo coincidir la
indicación ( ) que esta posee, con
la indicación ( ) del cuerpo de la
depiladora.

DEPILARSE

• Antes de depilarse, la piel debe de estar

seca y limpia, libre de aceites, cremas
etc..

• Pase la mano por la zona a depilar en

sentido contrario al del crecimiento del
vello para levantar el vello más corto.

• Corte el vello siempre en sentido

contrario al de su crecimiento.

• Deslice el interruptor (7) a su posición I

para que el aparato inicie el
funcionamiento.

5

• Pase la rejilla de corte (5) por las zonas

a depilar. Si fuese necesario puede
emplear la cuchilla de corte para zonas
lisas (3) en piernas y brazos.

• Emplee la cuchilla de corte (4) para zonas

curvas como las axilas.

• Puede emplear la cuchilla de corte para

zonas lisas (3) para las zonas de linea del
bikini.

• No presione en exceso la rejilla al

depilarse.

• Puede usar la depiladora en la ducha.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Puede limpiar el cabezal con la cuchillas

colocándolo bajo el grifo.

• Para una limpieza completa retire el

cabezal (2) manteniendo presionados
los botones de extracción (6). Puede
eliminar el vello colocando también bajo
el grifo la zona de la depiladora a limpiar.

• Utilice un paño ligeramente humedecido

para su limpieza exterior.

• No utilice en su limpieza productos

químicos o abrasivos, estropajos
metálicos, etc., que puedan deteriorar
las superficies.

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

• En su calidad de consumidor,

cuando desee desprenderse
del aparato deposítelo para
su posterior tratamiento en
un centro de recogida de
residuos o contenedor
destinado a tal fin.

• Proceda de igual forma

cuando tenga que eliminar
las baterías.

• Nunca tire el aparato ni las

baterías a la basura. De esta
manera estará contribuyendo
al cuidado y mejora del medio
ambiente.

• Las pilas no deben ser

mezcladas con otros residuos
domésticos

6

PORTUGUÊS

ATENÇÃO

• Leia atentamente estas instruções
antes de colocar a depiladora em
funcionamento e guarde-as para
futuras consultas.

• Este aparelho pode ser usado por
crianças maiores de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja
dada a supervisão apropriada ou
instruções para a utilização do
aparelho de forma segura e de modo
a que compreendam os perigos
inerentes.

• Não deixe ao alcance das crianças
sacos de plástico ou elementos da
embalagem. Podem ser potenciais
fontes de perigo.

• Deve-se vigilar-se para que as
crianças não brinquem com o
aparelho.

• Mantenha-a afastada das fontes de
calor.

• Não a use se a lâmina de corte
apresenta fendas ou as lâminas não
apresentam os dentes em perfeitas
condições. Poderiam provocar
ferimentos.

• Não a deixe em funcionamento sobre
roupas ou qualquer outro objeto com
o fim de evitar qualquer risco de
bloqueio. Não a deixe-a em

7

funcionamento sobre superfícies
planas (mesas, bancadas etc.) pois a
vibração do aparelho pode fazê-lo
deslocar-se e provocar a sua queda.

• Não o utilize sobre pele ferida ou se
sofrer de doenças dermatológicas.

• Utilize-a exclusivamente para os pêlos
das pernas, braços, ou axilas. Não a
utilize em sobrancelhas ou pestanas.

• Este aparato foi concebido para
utilização exclusivamente doméstica.

• A limpeza e a manutenção a ser
realizada pelo utilizador não deve
ser executada por crianças sem
vigilância.

• Este aparelho pode apresentar
restos de fibras naturais nas
lâminas devido ao controlo de
qualidade unitário de corte.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Instalação das pilhas

• O aparelho funciona com 2 pilhas R3 de

1,5 V (não incluídas).

• Retire a tampa do local destinado às

pilhas (8).

• Coloque as pilhas respeitando as

polaridades indicadas e volte a colocar
a tampa fazendo coincidir a indicação

( ) que esta apresenta, com a indicação
( ) do corpo da depiladora.

FAZER A DEPILAÇÃO

• Antes de se depilar, a pele deve de estar

seca e limpa, livre de óleos, cremes etc.

• Passe a mão pela zona a depilar no

sentido contrário ao do crescimento do
pêlo para levantar os pêlos mais curtos.

• Corte sempre o pêlo na direcção contrária

ao do seu crescimento.

• Faça deslizar o interruptor (7) para a

posição I para que o aparelho inicie o
funcionamento.

8