Janome EL120 User Manual

Инструкция

по эксплуатации

к швейной машине

Janome EL-120

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Машина не предназначена для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или психическими возможностями, без достаточного опыта и надлежащего присмотра ответственных
за их безопасность людей. Не позволяйте детям играть с машиной.
Ваша швейная машина разработана и сконструирована только для ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Перед началом
работы прочитайте все инструкции по пользованию.

ОПАСНО –Во избежание риска удара электрическим током:

1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети после
работы и перед началом чистки.

2. Всегда отключайте от сети при замене лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа на 15 Ватт.

ВНИМАНИЕ – Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения

повреждений пользователю:

1. Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции.
Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3. Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена,
попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему авторизированному дилеру
для ремонта или наладки.

4. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите
вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

6. Работайте на машине только в помещении.

7. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

8. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»).
Затем вытащите вилку из розетки.

9. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

10. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей
области вокруг иглы.

11. Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться игла.

12. Не используйте гнутые иглы.

13. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

14. Всегда отключайте машину и ставьте выключатель на «0» при регулировке или замене деталей в области работы
иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

15. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей
и других процедур, описанных в этой инструкции.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Содержание

РАЗДЕЛ 1. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ

Наименования частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Установка катушечного стержня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Дополнительный столик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

РАЗДЕЛ 2. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Контроль скорости шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ножная педаль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Кнопка реверса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Транспортер подачи ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Подъем и опускание прижимной лапки . . . . . . . . . . . . .6

Смена прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Как снять и установить держатель лапки . . . . . . . . . . . . .6

Смена игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Таблица подбора нити и иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Установка катушки на катушкодержатель . . . . . . . . . . . .8

Извлечение шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Намотка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Установка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Заправка нити в машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Нитевдевающее устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Вытягивание нижней нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Переключатель выбора строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Настройка натяжения верхней нити . . . . . . . . . . . . . . . .14

РАЗДЕЛ 4. РАБОЧИЕ СТРОЧКИ

Строчка зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Обметывающая строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Строчка трико . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Штопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Пэчворк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Пришивание пуговиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Петля за 4 шага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Зажгутованная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Пришивание молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Установка лапки для молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Подготовка ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Как шить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Потайная строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

РАЗДЕЛ 5. ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

Узкие складки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Стежок «Ракушка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

РАЗДЕЛ 6. УХОД ЗА МАШИНОЙ

Чистка шпульного отсека и нижнего транспортера . . .27

Сборка шпуледержателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Неисправности и способы их устранения . . . . . . . . . . .29

РАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ

Прямая строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Изменение направления строчки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Завершение строчки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Использование отметок на игольной пластине . . . . . . .16

Обработка прямых углов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

1

РАЗДЕЛ 1. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ

Наименование частей

1 Стопор намотки шпульки
2 Шпиндель моталки
3 Катушечный стержень
4 Направитель шпульной нити
5 Нитенаправитель верхней нити
6 Рычаг нитеводителя
7 Лицевая панель
8 Нитеобрезатель

ð

Нитевдеватель

Игольная пластина
Дополнительный столик (коробка с
аксессуарами)

Крышка челночного отсека

Кнопка снятия крышки челночного отсека
Регулятор натяжения верхней нити
Реверс

Прижимная лапк
Èã
Винт зажима иг
Держа

Ðó÷ê

Âûê

Рычаг
Ñâ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11

12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

4

ÐАЗДЕЛ 1. ЗНАКОМСÒÂО С МАШИНОЙ

Наименование частей

1 Ñòîïîð íàìîòêè øïóëüêè
2 Шпиндеëü ìîòàëêè
3 Êàòóøå÷íûé ñòержень
4 Направитåëü øïóльной нити
5 Íèòенаправитåëü âåðõíåé íèòè
6 Рычаг нитåâîäèòåëÿ
7 Ëèöåâàÿ ïàíåëü
8 Íèòеобреçàòåëü
9 Èãîльная пластина
10 Äîïîëíèòåльный стîлик (коробкà ñ

àêсессуарами)
11 Крышкà ÷åëíî÷íîãî îòñåêà
12 Кнопка снятия крышки чеëíî÷íîãî îòñåêà
13 Ðåãóëÿòîð íàтяжения âåðõíåé íèòè
14 Ðåâåðñ
15 Ðåãóëÿòор длины стåæêà
16 Ðó÷êа выбора стро÷åê
17 Îòâерстие для допоëíèòåльногî

êàòóøå÷íîãî ñòержня
18 Прижимная лапкà
19 Èãëà
20 Винт зажима игëû
21 Держаòåль прижимной лапки
22 Óñòаново÷íûé âèíò
23 Ðó÷êа для переноса
24 Ìàõîâîå êîëåñî
25 Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
26 Ðàçъемы машины
27 Рычаг îòêëþчения транспорòåðà òêàíè
28 Ñâîáîäíûé ðóêàâ
29 Рычаг поäъема прижимной лапки

äëÿ çèã-çàãà À

Установка катушечного стержня

1

2

4

2

3

1

2

3

1

3

(A)

(B)

ð

Íèòåâäåâàòåëü

Èãîльная пластина
Äîïîëíèòåльный стîлик (коробкà ñ
àêсессуарами)

Крышкà ÷åëíî÷íîãî îòñåêà

Кнопка снятия крышки чеëíî÷íîãî îòñåêà
Ðåãóëÿòîð íàтяжения âåðõíåé íèòè
Ðåâåðñ
Ðåãóëÿòор длины стåæêà
Ручка выбора строчек

Прижимная лапк

à

Èã

ëà

Винт зажима иг

ëû

Держа

тель прижимной лапки

Установочный винт
Ручк

а для переноса

Маховое колесо
Вык

лючатель питания

Разъемы машины
Рычаг

отключения транспортера ткани

Ñâ

ободный рукав

Рычаг подъема прижимной лапки

äëÿ çèã-çàãà À

5

3

2

1

6

7

8

9

10

14

13

11 12

20

21

26

22

23

24

25

15

28

27

16

19

18

17

1

Установите катушечный стержень в отверстие,

2

как показано.

1 Катушечный стержень
2 Отверстие

2

1

3

56

Стандарòíûå àêñåññóàðû

1 Øïóëüêè
2 Набор игë
3 Ëàïêà äëÿ ïîòайногî øâà G
4 Ëàïêà äëÿ ìîëíèè E
5 Ëàïêà äëÿ ïåòëè J
6 Держаòåëü êàòóøêè áîльшой
7 Держаòåëü êàòушки малый
8 Вспарывàòåëü
9 Îòâåðòêà

5

6

7

432

8

9

Стандартные аксессуары

1 Шпульки
2 Набор игл
3 Лапка для потайного шва G
4 Лапка для молнии E
5 Лапка для петли J
6 Держатель катушки большой
7 Держатель катушки малый
8 Вспарыватель
9 Отвертка

Дополнительный столик

Дополнительный столик обеспечивает
дополнительную рабочую поверхность.

Удаление столика

Потяните столик от машины, как показано на
рисунке.

3

2

Крепление столика

Соедините выступ с пазом на машине и слегка
надавите на столик.

1

1 Дополнительный столик
2 Выступ

4

3 Паз
4 Стандартные аксессуары можно хранить в
отсеке в дополнительном столике

Рукавная платформа нужна для:

- прошивания рукавов, поясов, брюк или любых
круглых деталей одежды.

- штопки носков или наложения заплат на
область колен, локтей или на детскую одежду.

3

ÐАЗДЕЛ

Ïîäêëþчение питания

1. Îòêëþ÷èòå ïèòание машины - постàâüòå
âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîжение OFF.

2. Âñòàâüòå øòåêåð ñåòåâîãî êàáåëÿ â ðàçúåì
машины.

3. Âñòàâüòå вилку сеòåâîãî êàáåëÿ â
ýлектрическóþ ðîçåòêó.

4. Âêëþ÷èòе машину - постàâòå âûêëþ÷àòåëü
ïèòàíèÿ â ïîëîжения ON.

1 Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
2 Øòåêåð ñåòåâîãî êàáåëÿ
3 Ðàçъем машины
4 Âèëêà ñåòåâîãî êàáåëÿ
5 Ýлектрическàÿ ðîçåòêà

2. ÏÎÄÃÎÒОВКА К ШИТЬЮ

2

3

4

1

2

3

4

1

1

2

3

РАЗДЕЛ

2. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

2

3

4

1

1

1

4

5

3

2

Подключение питания

1. Отключите питание машины - поставьте
выключатель питания в положение OFF.

2. Вставьте штекер сетевого кабеля в разъем
машины.

3. Вставьте вилку сетевого кабеля в
электрическую розетку.

4. Включите машину - поставте выключатель
питания в положения ON.

1 Выключатель питания
2 Штекер сетевого кабеля
3 Разъем машины
4 Вилка сетевого кабеля
5 Электрическая розетка

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед подключением машины убедитесь, что
напряжение электромашины соответствует
напряжению в Вашей электросети.

ВНИМАНИЕ!

При работе на машине всегда смотрите на
область шитья и не дотрагивайтесь до
движущихся частей машины: рычага
нитеводителя, махового колеса, иглы.
Всегда выключайте питание и вынимайте вилку
из розетки, когда:

- оставляете машину без присмотра

- меняете части машины

- чистите машину
Ничего не кладите на ножную педаль.

Инструкции по пользованию:

Символ "0" на выключателе машины означает,
что питание отключено.

4

3

2

Кнопка ревåðñà

Ïîêа вы нажимаеòå на кнопку реверса,
áóäåò øèòü â îáðàтном направлении.

машина

Контроëü ñêîðîсти шитья

Íîжная педаль

Ñêорость шитья можно изменять при помощи
ïåдали. Чем сильнее давить на пеäàëü, òåì
âûøå ñêорость шитья.

Òранспорòåð ïîäàчи ткани

При пришивàíèè ïóãîâèö è ò.ä. îòêëþ÷èòå
транспорòåð.

Îòêëþчение транспорòåðà ïîäàчи ткани

Äëÿ îòêëþчения транспорòåðà òêàíè
ïåðåдвиньòå рычаг îòêëþчения транспорòåðà
âëåâî.

Ïîäêëþчение транспорòåðà ïîäàчи ткани

×òîáû ïîднять транспорòåð òêàíè, ïåðåдвиньòå
рычаг вправî.

1 Рычаг îòêëþчения транспорòåðà òêàíè
2 Îòêëþ÷åí
3 Ïîäêëþ÷åí

Контроëü ñêîðîсти шитья

Íîжная педаль

Ñêорость шитья можно изменять при помощи
ïåдали. Чем сильнее давить на пеäàëü, òåì
âûøå ñêорость шитья.

Кнопка ревåðñà

Ïîêа вы нажимаеòå на кнопку реверса,
áóäåò øèòü â îáðàтном направлении.

машина

Контроëü ñêîðîсти шитья

Íîжная педаль

Ñêорость шитья можно изменять при помощи
ïåдали. Чем сильнее давить на пеäàëü, òåì
âûøå ñêорость шитья.

Контроль скорости шитья

Ножная педаль

Скорость шитья можно изменять при помощи
педали. Чем сильнее давить на педаль, тем
выше скорость шитья.

Кнопка реверса

Пока вы нажимаете на кнопку реверса,
будет шить в обратном направлении.

Транспортер подачи ткани

При пришивании пуговиц и т.д. отключите
транспортер.

Отключение транспортера подачи ткани

Для отключения транспортера ткани
передвиньте рычаг отключения транспортера
влево.

машина

1

Подключение транспортера подачи ткани

Чтобы поднять транспортер ткани, передвиньте
рычаг вправо.

1 Рычаг отключения транспортера ткани
2 Отключен
3 Подключен

ПРИМЕЧАНИЯ:

Для обычного шитья транспортер ткани должен
быть включен. Поверните маховое колесо и
проверьте, поднимется ли транспортер ткани
при переключении рычага вправо.

5

1

2

3

3

2

Ïîäúåì è îïóскание прижимной лапки

Рычаг поäъема прижимной лапки поднимаеò è
îïóñêàåт прижимную лапку.
Âû ìîæåòå ïîднять лапку на 0,6 см выше
обычногî ïîëîжения для быстрой смены
прижимной лапки или для беспрепятñòâенногî
ðàçìåùåíèè îáъемных маòериалîâ ïîд лапкой.

1 Îïóùенное поëîжение
2 Обычное поäíÿòîå ïîëîжение
3 Наивысшее поëîжение

Смена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ!

Ïåðåд сменой прижимной лапки îòêëþ÷èòå
ïèòàíèå.
Âñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîдящую лапкó
для выбранногî îáðàзца. Из-за неправильной
лапки моæåт сломаòüñÿ èãëà.

Êак снять прижимную лапку

Ïîâернитå ìàõîâîå êîëåñî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение.
Ïîднимите прижимную лапку и нажмите на
рычаг позади держаòåля лапки.

1 Рычаг

Êак пристегнуть прижимную лапку

Ðàñïîëîæèòе выбранную прижимную лапку так,
÷òîáû ñòержень нахîдился прÿìî ïîд выемкой
держаòåëÿ.
Îïóñòèòе держаòåль лапки и пристегните лапку.

1

2

3

3

2

1

2

3

Ïîäúåì è îïóскание прижимной лапки

Рычаг поäъема прижимной лапки поднимаеò è
îïóñêàåт прижимную лапку.
Âû ìîæåòå ïîднять лапку на 0,6 см выше
обычногî ïîëîжения для быстрой смены
прижимной лапки или для беспрепятñòâенногî
ðàçìåùåíèè îáъемных маòериалîâ ïîд лапкой.

1 Îïóùенное поëîжение
2 Обычное поäíÿòîå ïîëîжение
3 Наивысшее поëîжение

Смена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ!

Ïåðåд сменой прижимной лапки îòêëþ÷èòå
ïèòàíèå.
Âñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîдящую лапкó
для выбранногî îáðàзца. Из-за неправильной
лапки моæåт сломаòüñÿ èãëà.

Êак снять прижимную лапку

Ïîâернитå ìàõîâîå êîëåñî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение.
Ïîднимите прижимную лапку и нажмите на
рычаг позади держаòåля лапки.

1 Рычаг

Êак пристегнуть прижимную лапку

Ðàñïîëîæèòе выбранную прижимную лапку так,
÷òîáû ñòержень нахîдился прÿìî ïîд выемкой
держаòåëÿ.
Îïóñòèòе держаòåль лапки и пристегните лапку.

2 Выемка держаòåëÿ
3 Ñòержень лапки

Êак снять и установить дерæатель лапки

ВНИМАНИЕ!

Ïåðåд сменой держаòåля прижимной лапки
îòêëþ÷èòå ïèòàíèå.

×òобы снять:

Перевåäèòå èãëó â âåðõíþþ ïîзицию.
Ïîâернитå îòâåðòêîé âèíò ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåлки и снимитå åãî.

×òîáû óстановить:

Сопостàâüòå îòâерстия в держаòåле лапки с
îòâерстием на прижимном стержне . Встàâüòå
âèíò â îòâерстие. Отвåðòêîé çàтянитå âèíò ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.

1 Óñòаново÷íûé âèíò
2 Держаòåль лапки

Ïîäúåì è îïóскание прижимной лапки

Рычаг поäъема прижимной лапки поднимаеò è
îïóñêàåт прижимную лапку.
Âû ìîæåòå ïîднять лапку на 0,6 см выше
обычногî ïîëîжения для быстрой смены
прижимной лапки или для беспрепятñòâенногî
ðàçìåùåíèè îáъемных маòериалîâ ïîд лапкой.

1 Îïóùенное поëîжение
2 Обычное поäíÿòîå ïîëîжение
3 Наивысшее поëîжение

Смена прижимной лапки

3 Стержень лапки

Ïîäúåì è îïóскание прижимной лапки

Рычаг поäъема прижимной лапки поднимаеò è
îïóñêàåт прижимную лапку.
Âû ìîæåòå ïîднять лапку на 0,6 см выше
обычногî ïîëîжения для быстрой смены
прижимной лапки или для беспрепятñòâенногî
ðàçìåùåíèè îáъемных маòериалîâ ïîд лапкой.

1 Îïóùенное поëîжение
2 Обычное поäíÿòîå ïîëîжение
3 Наивысшее поëîжение

Смена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ!

Ïåðåд сменой прижимной лапки îòêëþ÷èòå
ïèòàíèå.
Âñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîдящую лапкó
для выбранногî îáðàзца. Из-за неправильной
лапки моæåт сломаòüñÿ èãëà.

Êак снять прижимную лапку

Ïîâернитå ìàõîâîå êîëåñî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение.
Ïîднимите прижимную лапку и нажмите на
рычаг позади держаòåля лапки.

1 Рычаг

Êак пристегнуть прижимную лапку

Ðàñïîëîæèòе выбранную прижимную лапку так,
÷òîáû ñòержень нахîдился прÿìî ïîд выемкой
держаòåëÿ.
Îïóñòèòе держаòåль лапки и пристегните лапку.

2 Выемка держаòåëÿ
3 Ñòержень лапки

Как снять и установить держатель лапки

Подъем и опускание прижимной лапки

Рычаг подъема прижимной лапки поднимает и

2

3

4

1

опускает прижимную лапку.

3

3

Вы можете поднять лапку на 0,6 см выше
обычного положения для быстрой смены
прижимной лапки или для беспрепятственного
размещении объемных материалов под лапкой.

2

2

1

1

3

2

1

2

3

4

1 Опущенное положение
2 Обычное поднятое положение
3 Наивысшее положение

ВНИМАНИЕ!

Перед сменой прижимной лапки отключите
питание.
Всегда используйте только подходящую лапку
для выбранного образца. Из-за неправильной
лапки может сломаться игла.

Как снять прижимную лапку

Поверните маховое колесо против часовой
стрелки и поднимите иглу в верхнее положение.
Поднимите прижимную лапку и нажмите на
рычаг позади держателя лапки.

1 Рычаг

Как пристегнуть прижимную лапку

Расположите выбранную прижимную лапку так,
чтобы стержень находился прямо под выемкой
держателя.
Опустите держатель лапки и пристегните лапку.

2 Выемка держателя

ВНИМАНИЕ!

Перед сменой держателя прижимной лапки
отключите питание.

Чтобы снять:

Переведите иглу в верхнюю позицию.
Поверните отверткой винт против часовой
стрелки и снимите его.

Чтобы установить:

Сопоставьте отверстия в держателе лапки с
отверстием на прижимном стержне . Вставьте
винт в отверстие. Отверткой затяните винт по
часовой стрелке.

1 Установочный винт
2 Держатель лапки
3 Отверстия в держателе лапки
4 Отверстие в прижимном стержне

6

Смена игë

ВНИМАНИЕ!

Ïåðåд заменой игë îòêëþ÷àéòå ïèòàíèå
машины.

1. Ïîâернитå ìàõîâîå êîëåñî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение.
Îïóñòèòе прижимную лапку.
Ослабьòå âèíò èãîльногî ñòержня, повернув егî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Âûòàùèòå èãлу из зажима

1 Винт зажима игëû

2. Âñòàâüòå íîâóþ èãлу в зажим плоскîé
ñòороной îò ñåáÿ.
Âñòàâëÿÿ èãлу в зажим, поäòîлкнитå åå êàê
ìîæíî âûøå è çàтянитå âèíò, ïîâернув егî ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.

2 Ñòîïîð
3 Плоскàÿ ñòорона

1

2

3

4

1

Смена игë

ВНИМАНИЕ!

Ïåðåд заменой игë îòêëþ÷àéòå ïèòàíèå
машины.

1. Ïîâернитå ìàõîâîå êîëåñî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение.
Îïóñòèòе прижимную лапку.
Ослабьòå âèíò èãîльногî ñòержня, повернув егî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Âûòàùèòå èãлу из зажима

1 Винт зажима игëû

2. Âñòàâüòå íîâóþ èãлу в зажим плоскîé
ñòороной îò ñåáÿ.
Âñòàâëÿÿ èãлу в зажим, поäòîлкнитå åå êàê
ìîæíî âûøå è çàтянитå âèíò, ïîâернув егî ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.

2 Ñòîïîð
3 Плоскàÿ ñòорона

×òîáû ïðîâерить êàчество игëû, ïîëîæèòå åå
плоскîé ñòороной на ровную поверхность
(èãîльную пластину, ñòåêëî è ò.ä.). Çàçîð ìåæäó
èãëой и плоскîé ïîâåðхностью доëæåí áûòü
îдинаковым. Никогäà íå èñïîëüçóéòе гнутые
или тупые иглы. Поврежденные иглы могут
ðâàòü è çàтягивàòü òðèêîòàæ, òонкий шеëê è
легкие ткàíè.

4 Çàçîð

1

2

Смена игл

1

2

1

2

1

ВНИМАНИЕ!

Перед заменой игл отключайте питание
машины.

1. Поверните маховое колесо против часовой
стрелки и поднимите иглу в верхнее положение.

3

Опустите прижимную лапку.
Ослабьте винт игольного стержня, повернув его
против часовой стрелки.
Вытащите иглу из зажима

1 Винт зажима иглы

2. Вставьте новую иглу в зажим плоской
стороной от себя.
Вставляя иглу в зажим, подтолкните ее как
можно выше и затяните винт, повернув его по
часовой стрелке.

4

2 Стопор
3 Плоская сторона

Чтобы проверить качество иглы, положите ее
плоской стороной на ровную поверхность
(игольную пластину, стекло и т.д.). Зазор между
иглой и плоской поверхностью должен быть
одинаковым. Никогда не используйте гнутые
или тупые иглы. Поврежденные иглы могут
рвать и затягивать трикотаж, тонкий шелк и
легкие ткани.

4 Зазор

Таблица подбора нити и иглы.

При обычном шитье используются иглы ¹11/75 или ¹14/90. Тонкие нити и иглы используются при
работе с тонкими тканями, чтобы ткань не морщилась; толстые ткани требуют толстых игл,
способных пройти сквозь ткань, не испортив волокна. Перед началом работы всегда пробуйте иглу и
нить на отдельном кусочке ткани. Верхняя и нижняя нити должны быть одинаковыми. При работе с
очень тонкими, синтетическими и растягивающимися тканями используйте иглы BLUE TIPPED с
Голубым Наконечником. Игла с голубым наконечником предотвращает пропуски стежков.

Шелк ¹80–100
Хлопок ¹80–100
Синтетическая
нить ¹80–100

¹9/65–11/75

Шелк ¹50
Хлопок ¹60–80

¹11/75-¹14/90

Синтетика ¹50–80
Хлопок ¹50

Шелк ¹50
Хлопок ¹40-50
Синтетика ¹40-50
Шелк ¹30
Хлопок ¹50

¹14/90

¹14/90–16/100

¹16/100

Легкие
ткани

Средние
ткани

Тяжелые
ткани

Ткань Нитки Размер иглы

Батист
Жоржет
Трико
Шерсть
Полиэстер

Хлопок
Полиэстер
Тонкий
трикотаж
Шерсть

Джинса
Джерси
Пальтовая
Драпировочная

7

(A)

Óстановка катóøêè íà êàòóøêîäåðæатель

À Óñòановитå íà ñòержень êàòóøêó, ðàçìàòûâàÿ

íèòêу по направлению, покàзанном на рисунке.
Ñâåðху наденьòå áîльшой держаòåëü è ïëîòíî
зафиксируйтå íà êàòóøêå.

1 Держаòåëü êàòóøêè áîльшой

 Ìалый держаòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
маленьких или узких êàòóøåê.

2 Держаòåëü êàòушки малый

àÿ

13

14

5

Óстановка катóøêè íà êàòóøêîäåðæатель

À Óñòановитå íà ñòержень êàòóøêó, ðàçìàòûâàÿ

íèòêу по направлению, покàзанном на рисунке.
Ñâåðху наденьòå áîльшой держаòåëü è ïëîòíî
зафиксируйтå íà êàòóøêå.

1 Держаòåëü êàòóøêè áîльшой

 Ìалый держаòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
маленьких или узких êàòóøåê.

2 Держаòåëü êàòушки малый

13

14

5

6

Установка катушки на катушкодержатель

À Установите на стержень катушку, разматыв

нитку по направлению, показанном на рисунке.
Сверху наденьте большой держатель и плотно
зафиксируйте на катушке.

1 Держатель катушки большой

1

(B)

2

1

1

 Малый держатель используется для
маленьких или узких катушек.

2 Держатель катушки малый

Извлечение шпульки

1. Отодвиньте кнопку крышки челночного
отсека вправо

1 Кнопка снятия крышки челночного отсека

2 Крышка челночного отсека

2

2

2. Вытащите шпульку.

3 Шпулька.

3

8