Инструкция
по эксплуатации
к швейной машине
Janome EL-120
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Машина не предназначена для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или психическими возможностями, без достаточного опыта и надлежащего присмотра ответственных
за их безопасность людей. Не позволяйте детям играть с машиной.
Ваша швейная машина разработана и сконструирована только для ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Перед началом
работы прочитайте все инструкции по пользованию.
ОПАСНО –Во избежание риска удара электрическим током:
1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети после
работы и перед началом чистки.
2. Всегда отключайте от сети при замене лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа на 15 Ватт.
ВНИМАНИЕ – Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения
повреждений пользователю:
1. Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.
2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции.
Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.
3. Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена,
попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему авторизированному дилеру
для ремонта или наладки.
4. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите
вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.
5. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.
6. Работайте на машине только в помещении.
7. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.
8. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»).
Затем вытащите вилку из розетки.
9. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.
10. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей
области вокруг иглы.
11. Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться игла.
12. Не используйте гнутые иглы.
13. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.
14. Всегда отключайте машину и ставьте выключатель на «0» при регулировке или замене деталей в области работы
иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.
15. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей
и других процедур, описанных в этой инструкции.
СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Содержание
РАЗДЕЛ 1. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ
Наименования частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Установка катушечного стержня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Дополнительный столик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
РАЗДЕЛ 2. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Контроль скорости шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ножная педаль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Кнопка реверса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Транспортер подачи ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Подъем и опускание прижимной лапки . . . . . . . . . . . . .6
Смена прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Как снять и установить держатель лапки . . . . . . . . . . . . .6
Смена игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Таблица подбора нити и иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Установка катушки на катушкодержатель . . . . . . . . . . . .8
Извлечение шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Намотка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Установка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Заправка нити в машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Нитевдевающее устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Вытягивание нижней нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Переключатель выбора строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Настройка натяжения верхней нити . . . . . . . . . . . . . . . .14
РАЗДЕЛ 4. РАБОЧИЕ СТРОЧКИ
Строчка зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Обметывающая строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Строчка трико . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Штопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Пэчворк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Пришивание пуговиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Петля за 4 шага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Зажгутованная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Пришивание молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Установка лапки для молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Подготовка ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Как шить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Потайная строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
РАЗДЕЛ 5. ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ
Узкие складки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Стежок «Ракушка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
РАЗДЕЛ 6. УХОД ЗА МАШИНОЙ
Чистка шпульного отсека и нижнего транспортера . . .27
Сборка шпуледержателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Неисправности и способы их устранения . . . . . . . . . . .29
РАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
Прямая строчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Изменение направления строчки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Завершение строчки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Использование отметок на игольной пластине . . . . . . .16
Обработка прямых углов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1
РАЗДЕЛ 1. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ
Наименование частей
1 Стопор намотки шпульки
2 Шпиндель моталки
3 Катушечный стержень
4 Направитель шпульной нити
5 Нитенаправитель верхней нити
6 Рычаг нитеводителя
7 Лицевая панель
8 Нитеобрезатель
ð
Нитевдеватель
Игольная пластина
Дополнительный столик (коробка с
аксессуарами)
Крышка челночного отсека
Кнопка снятия крышки челночного отсека
Регулятор натяжения верхней нити
Реверс
Прижимная лапк
Èã
Винт зажима иг
Держа
Ðó÷ê
Âûê
Рычаг
Ñâ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
4
ÐАЗДЕЛ 1. ЗНАКОМСÒÂО С МАШИНОЙ
Наименование частей
1 Ñòîïîð íàìîòêè øïóëüêè
2 Шпиндеëü ìîòàëêè
3 Êàòóøå÷íûé ñòержень
4 Направитåëü øïóльной нити
5 Íèòенаправитåëü âåðõíåé íèòè
6 Рычаг нитåâîäèòåëÿ
7 Ëèöåâàÿ ïàíåëü
8 Íèòеобреçàòåëü
9 Èãîльная пластина
10 Äîïîëíèòåльный стîлик (коробкà ñ
àêсессуарами)
11 Крышкà ÷åëíî÷íîãî îòñåêà
12 Кнопка снятия крышки чеëíî÷íîãî îòñåêà
13 Ðåãóëÿòîð íàтяжения âåðõíåé íèòè
14 Ðåâåðñ
15 Ðåãóëÿòор длины стåæêà
16 Ðó÷êа выбора стро÷åê
17 Îòâерстие для допоëíèòåльногî
êàòóøå÷íîãî ñòержня
18 Прижимная лапкà
19 Èãëà
20 Винт зажима игëû
21 Держаòåль прижимной лапки
22 Óñòаново÷íûé âèíò
23 Ðó÷êа для переноса
24 Ìàõîâîå êîëåñî
25 Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
26 Ðàçъемы машины
27 Рычаг îòêëþчения транспорòåðà òêàíè
28 Ñâîáîäíûé ðóêàâ
29 Рычаг поäъема прижимной лапки
äëÿ çèã-çàãà À
Установка катушечного стержня
1
2
4
2
3
1
2
3
1
3
(A)
(B)
ð
Íèòåâäåâàòåëü
Èãîльная пластина
Äîïîëíèòåльный стîлик (коробкà ñ
àêсессуарами)
Крышкà ÷åëíî÷íîãî îòñåêà
Кнопка снятия крышки чеëíî÷íîãî îòñåêà
Ðåãóëÿòîð íàтяжения âåðõíåé íèòè
Ðåâåðñ
Ðåãóëÿòор длины стåæêà
Ручка выбора строчек
Прижимная лапк
à
Èã
ëà
Винт зажима иг
ëû
Держа
тель прижимной лапки
Установочный винт
Ручк
а для переноса
Маховое колесо
Вык
лючатель питания
Разъемы машины
Рычаг
отключения транспортера ткани
Ñâ
ободный рукав
Рычаг подъема прижимной лапки
äëÿ çèã-çàãà À
5
3
2
1
6
7
8
9
10
14
13
11 12
20
21
26
22
23
24
25
15
28
27
16
19
18
17
1
Установите катушечный стержень в отверстие,
2
как показано.
1 Катушечный стержень
2 Отверстие
2
1
3
56
Стандарòíûå àêñåññóàðû
1 Øïóëüêè
2 Набор игë
3 Ëàïêà äëÿ ïîòайногî øâà G
4 Ëàïêà äëÿ ìîëíèè E
5 Ëàïêà äëÿ ïåòëè J
6 Держаòåëü êàòóøêè áîльшой
7 Держаòåëü êàòушки малый
8 Вспарывàòåëü
9 Îòâåðòêà
5
6
7
432
8
9
Стандартные аксессуары
1 Шпульки
2 Набор игл
3 Лапка для потайного шва G
4 Лапка для молнии E
5 Лапка для петли J
6 Держатель катушки большой
7 Держатель катушки малый
8 Вспарыватель
9 Отвертка
Дополнительный столик
Дополнительный столик обеспечивает
дополнительную рабочую поверхность.
Удаление столика
Потяните столик от машины, как показано на
рисунке.
3
2
Крепление столика
Соедините выступ с пазом на машине и слегка
надавите на столик.
1
1 Дополнительный столик
2 Выступ
4
3 Паз
4 Стандартные аксессуары можно хранить в
отсеке в дополнительном столике
Рукавная платформа нужна для:
- прошивания рукавов, поясов, брюк или любых
круглых деталей одежды.
- штопки носков или наложения заплат на
область колен, локтей или на детскую одежду.
3
ÐАЗДЕЛ
Ïîäêëþчение питания
1. Îòêëþ÷èòå ïèòание машины - постàâüòå
âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîжение OFF.
2. Âñòàâüòå øòåêåð ñåòåâîãî êàáåëÿ â ðàçúåì
машины.
3. Âñòàâüòå вилку сеòåâîãî êàáåëÿ â
ýлектрическóþ ðîçåòêó.
4. Âêëþ÷èòе машину - постàâòå âûêëþ÷àòåëü
ïèòàíèÿ â ïîëîжения ON.
1 Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
2 Øòåêåð ñåòåâîãî êàáåëÿ
3 Ðàçъем машины
4 Âèëêà ñåòåâîãî êàáåëÿ
5 Ýлектрическàÿ ðîçåòêà
2. ÏÎÄÃÎÒОВКА К ШИТЬЮ
2
3
4
1
2
3
4
1
1
2
3
РАЗДЕЛ
2. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
2
3
4
1
1
1
4
5
3
2
Подключение питания
1. Отключите питание машины - поставьте
выключатель питания в положение OFF.
2. Вставьте штекер сетевого кабеля в разъем
машины.
3. Вставьте вилку сетевого кабеля в
электрическую розетку.
4. Включите машину - поставте выключатель
питания в положения ON.
1 Выключатель питания
2 Штекер сетевого кабеля
3 Разъем машины
4 Вилка сетевого кабеля
5 Электрическая розетка
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед подключением машины убедитесь, что
напряжение электромашины соответствует
напряжению в Вашей электросети.
ВНИМАНИЕ!
При работе на машине всегда смотрите на
область шитья и не дотрагивайтесь до
движущихся частей машины: рычага
нитеводителя, махового колеса, иглы.
Всегда выключайте питание и вынимайте вилку
из розетки, когда:
- оставляете машину без присмотра
- меняете части машины
- чистите машину
Ничего не кладите на ножную педаль.
Инструкции по пользованию:
Символ "0" на выключателе машины означает,
что питание отключено.
4
3
2
Кнопка ревåðñà
Ïîêа вы нажимаеòå на кнопку реверса,
áóäåò øèòü â îáðàтном направлении.
машина
Контроëü ñêîðîсти шитья
Íîжная педаль
Ñêорость шитья можно изменять при помощи
ïåдали. Чем сильнее давить на пеäàëü, òåì
âûøå ñêорость шитья.
Òранспорòåð ïîäàчи ткани
При пришивàíèè ïóãîâèö è ò.ä. îòêëþ÷èòå
транспорòåð.
Îòêëþчение транспорòåðà ïîäàчи ткани
Äëÿ îòêëþчения транспорòåðà òêàíè
ïåðåдвиньòå рычаг îòêëþчения транспорòåðà
âëåâî.
Ïîäêëþчение транспорòåðà ïîäàчи ткани
×òîáû ïîднять транспорòåð òêàíè, ïåðåдвиньòå
рычаг вправî.
1 Рычаг îòêëþчения транспорòåðà òêàíè
2 Îòêëþ÷åí
3 Ïîäêëþ÷åí
Контроëü ñêîðîсти шитья
Íîжная педаль
Ñêорость шитья можно изменять при помощи
ïåдали. Чем сильнее давить на пеäàëü, òåì
âûøå ñêорость шитья.
Кнопка ревåðñà
Ïîêа вы нажимаеòå на кнопку реверса,
áóäåò øèòü â îáðàтном направлении.
машина
Контроëü ñêîðîсти шитья
Íîжная педаль
Ñêорость шитья можно изменять при помощи
ïåдали. Чем сильнее давить на пеäàëü, òåì
âûøå ñêорость шитья.
Контроль скорости шитья
Ножная педаль
Скорость шитья можно изменять при помощи
педали. Чем сильнее давить на педаль, тем
выше скорость шитья.
Кнопка реверса
Пока вы нажимаете на кнопку реверса,
будет шить в обратном направлении.
Транспортер подачи ткани
При пришивании пуговиц и т.д. отключите
транспортер.
Отключение транспортера подачи ткани
Для отключения транспортера ткани
передвиньте рычаг отключения транспортера
влево.
машина
1
Подключение транспортера подачи ткани
Чтобы поднять транспортер ткани, передвиньте
рычаг вправо.
1 Рычаг отключения транспортера ткани
2 Отключен
3 Подключен
ПРИМЕЧАНИЯ:
Для обычного шитья транспортер ткани должен
быть включен. Поверните маховое колесо и
проверьте, поднимется ли транспортер ткани
при переключении рычага вправо.
5
1
2
3
3
2
Ïîäúåì è îïóскание прижимной лапки
Рычаг поäъема прижимной лапки поднимаеò è
îïóñêàåт прижимную лапку.
Âû ìîæåòå ïîднять лапку на 0,6 см выше
обычногî ïîëîжения для быстрой смены
прижимной лапки или для беспрепятñòâенногî
ðàçìåùåíèè îáъемных маòериалîâ ïîд лапкой.
1 Îïóùенное поëîжение
2 Обычное поäíÿòîå ïîëîжение
3 Наивысшее поëîжение
Смена прижимной лапки
ВНИМАНИЕ!
Ïåðåд сменой прижимной лапки îòêëþ÷èòå
ïèòàíèå.
Âñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîдящую лапкó
для выбранногî îáðàзца. Из-за неправильной
лапки моæåт сломаòüñÿ èãëà.
Êак снять прижимную лапку
Ïîâернитå ìàõîâîå êîëåñî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение.
Ïîднимите прижимную лапку и нажмите на
рычаг позади держаòåля лапки.
1 Рычаг
Êак пристегнуть прижимную лапку
Ðàñïîëîæèòе выбранную прижимную лапку так,
÷òîáû ñòержень нахîдился прÿìî ïîд выемкой
держаòåëÿ.
Îïóñòèòе держаòåль лапки и пристегните лапку.
1
2
3
3
2
1
2
3
Ïîäúåì è îïóскание прижимной лапки
Рычаг поäъема прижимной лапки поднимаеò è
îïóñêàåт прижимную лапку.
Âû ìîæåòå ïîднять лапку на 0,6 см выше
обычногî ïîëîжения для быстрой смены
прижимной лапки или для беспрепятñòâенногî
ðàçìåùåíèè îáъемных маòериалîâ ïîд лапкой.
1 Îïóùенное поëîжение
2 Обычное поäíÿòîå ïîëîжение
3 Наивысшее поëîжение
Смена прижимной лапки
ВНИМАНИЕ!
Ïåðåд сменой прижимной лапки îòêëþ÷èòå
ïèòàíèå.
Âñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîдящую лапкó
для выбранногî îáðàзца. Из-за неправильной
лапки моæåт сломаòüñÿ èãëà.
Êак снять прижимную лапку
Ïîâернитå ìàõîâîå êîëåñî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение.
Ïîднимите прижимную лапку и нажмите на
рычаг позади держаòåля лапки.
1 Рычаг
Êак пристегнуть прижимную лапку
Ðàñïîëîæèòе выбранную прижимную лапку так,
÷òîáû ñòержень нахîдился прÿìî ïîд выемкой
держаòåëÿ.
Îïóñòèòе держаòåль лапки и пристегните лапку.
2 Выемка держаòåëÿ
3 Ñòержень лапки
Êак снять и установить дерæатель лапки
ВНИМАНИЕ!
Ïåðåд сменой держаòåля прижимной лапки
îòêëþ÷èòå ïèòàíèå.
×òобы снять:
Перевåäèòå èãëó â âåðõíþþ ïîзицию.
Ïîâернитå îòâåðòêîé âèíò ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåлки и снимитå åãî.
×òîáû óстановить:
Сопостàâüòå îòâерстия в держаòåле лапки с
îòâерстием на прижимном стержне . Встàâüòå
âèíò â îòâерстие. Отвåðòêîé çàтянитå âèíò ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.
1 Óñòаново÷íûé âèíò
2 Держаòåль лапки
Ïîäúåì è îïóскание прижимной лапки
Рычаг поäъема прижимной лапки поднимаеò è
îïóñêàåт прижимную лапку.
Âû ìîæåòå ïîднять лапку на 0,6 см выше
обычногî ïîëîжения для быстрой смены
прижимной лапки или для беспрепятñòâенногî
ðàçìåùåíèè îáъемных маòериалîâ ïîд лапкой.
1 Îïóùенное поëîжение
2 Обычное поäíÿòîå ïîëîжение
3 Наивысшее поëîжение
Смена прижимной лапки
3 Стержень лапки
Ïîäúåì è îïóскание прижимной лапки
Рычаг поäъема прижимной лапки поднимаеò è
îïóñêàåт прижимную лапку.
Âû ìîæåòå ïîднять лапку на 0,6 см выше
обычногî ïîëîжения для быстрой смены
прижимной лапки или для беспрепятñòâенногî
ðàçìåùåíèè îáъемных маòериалîâ ïîд лапкой.
1 Îïóùенное поëîжение
2 Обычное поäíÿòîå ïîëîжение
3 Наивысшее поëîжение
Смена прижимной лапки
ВНИМАНИЕ!
Ïåðåд сменой прижимной лапки îòêëþ÷èòå
ïèòàíèå.
Âñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîдящую лапкó
для выбранногî îáðàзца. Из-за неправильной
лапки моæåт сломаòüñÿ èãëà.
Êак снять прижимную лапку
Ïîâернитå ìàõîâîå êîëåñî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение.
Ïîднимите прижимную лапку и нажмите на
рычаг позади держаòåля лапки.
1 Рычаг
Êак пристегнуть прижимную лапку
Ðàñïîëîæèòе выбранную прижимную лапку так,
÷òîáû ñòержень нахîдился прÿìî ïîд выемкой
держаòåëÿ.
Îïóñòèòе держаòåль лапки и пристегните лапку.
2 Выемка держаòåëÿ
3 Ñòержень лапки
Как снять и установить держатель лапки
Подъем и опускание прижимной лапки
Рычаг подъема прижимной лапки поднимает и
2
3
4
1
опускает прижимную лапку.
3
3
Вы можете поднять лапку на 0,6 см выше
обычного положения для быстрой смены
прижимной лапки или для беспрепятственного
размещении объемных материалов под лапкой.
2
2
1
1
3
2
1
2
3
4
1 Опущенное положение
2 Обычное поднятое положение
3 Наивысшее положение
ВНИМАНИЕ!
Перед сменой прижимной лапки отключите
питание.
Всегда используйте только подходящую лапку
для выбранного образца. Из-за неправильной
лапки может сломаться игла.
Как снять прижимную лапку
Поверните маховое колесо против часовой
стрелки и поднимите иглу в верхнее положение.
Поднимите прижимную лапку и нажмите на
рычаг позади держателя лапки.
1 Рычаг
Как пристегнуть прижимную лапку
Расположите выбранную прижимную лапку так,
чтобы стержень находился прямо под выемкой
держателя.
Опустите держатель лапки и пристегните лапку.
2 Выемка держателя
ВНИМАНИЕ!
Перед сменой держателя прижимной лапки
отключите питание.
Чтобы снять:
Переведите иглу в верхнюю позицию.
Поверните отверткой винт против часовой
стрелки и снимите его.
Чтобы установить:
Сопоставьте отверстия в держателе лапки с
отверстием на прижимном стержне . Вставьте
винт в отверстие. Отверткой затяните винт по
часовой стрелке.
1 Установочный винт
2 Держатель лапки
3 Отверстия в держателе лапки
4 Отверстие в прижимном стержне
6
Смена игë
ВНИМАНИЕ!
Ïåðåд заменой игë îòêëþ÷àéòå ïèòàíèå
машины.
1. Ïîâернитå ìàõîâîå êîëåñî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение.
Îïóñòèòе прижимную лапку.
Ослабьòå âèíò èãîльногî ñòержня, повернув егî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Âûòàùèòå èãлу из зажима
1 Винт зажима игëû
2. Âñòàâüòå íîâóþ èãлу в зажим плоскîé
ñòороной îò ñåáÿ.
Âñòàâëÿÿ èãлу в зажим, поäòîлкнитå åå êàê
ìîæíî âûøå è çàтянитå âèíò, ïîâернув егî ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.
2 Ñòîïîð
3 Плоскàÿ ñòорона
1
2
3
4
1
Смена игë
ВНИМАНИЕ!
Ïåðåд заменой игë îòêëþ÷àéòå ïèòàíèå
машины.
1. Ïîâернитå ìàõîâîå êîëåñî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение.
Îïóñòèòе прижимную лапку.
Ослабьòå âèíò èãîльногî ñòержня, повернув егî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Âûòàùèòå èãлу из зажима
1 Винт зажима игëû
2. Âñòàâüòå íîâóþ èãлу в зажим плоскîé
ñòороной îò ñåáÿ.
Âñòàâëÿÿ èãлу в зажим, поäòîлкнитå åå êàê
ìîæíî âûøå è çàтянитå âèíò, ïîâернув егî ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.
2 Ñòîïîð
3 Плоскàÿ ñòорона
×òîáû ïðîâерить êàчество игëû, ïîëîæèòå åå
плоскîé ñòороной на ровную поверхность
(èãîльную пластину, ñòåêëî è ò.ä.). Çàçîð ìåæäó
èãëой и плоскîé ïîâåðхностью доëæåí áûòü
îдинаковым. Никогäà íå èñïîëüçóéòе гнутые
или тупые иглы. Поврежденные иглы могут
ðâàòü è çàтягивàòü òðèêîòàæ, òонкий шеëê è
легкие ткàíè.
4 Çàçîð
1
2
Смена игл
1
2
1
2
1
ВНИМАНИЕ!
Перед заменой игл отключайте питание
машины.
1. Поверните маховое колесо против часовой
стрелки и поднимите иглу в верхнее положение.
3
Опустите прижимную лапку.
Ослабьте винт игольного стержня, повернув его
против часовой стрелки.
Вытащите иглу из зажима
1 Винт зажима иглы
2. Вставьте новую иглу в зажим плоской
стороной от себя.
Вставляя иглу в зажим, подтолкните ее как
можно выше и затяните винт, повернув его по
часовой стрелке.
4
2 Стопор
3 Плоская сторона
Чтобы проверить качество иглы, положите ее
плоской стороной на ровную поверхность
(игольную пластину, стекло и т.д.). Зазор между
иглой и плоской поверхностью должен быть
одинаковым. Никогда не используйте гнутые
или тупые иглы. Поврежденные иглы могут
рвать и затягивать трикотаж, тонкий шелк и
легкие ткани.
4 Зазор
Таблица подбора нити и иглы.
При обычном шитье используются иглы ¹11/75 или ¹14/90. Тонкие нити и иглы используются при
работе с тонкими тканями, чтобы ткань не морщилась; толстые ткани требуют толстых игл,
способных пройти сквозь ткань, не испортив волокна. Перед началом работы всегда пробуйте иглу и
нить на отдельном кусочке ткани. Верхняя и нижняя нити должны быть одинаковыми. При работе с
очень тонкими, синтетическими и растягивающимися тканями используйте иглы BLUE TIPPED с
Голубым Наконечником. Игла с голубым наконечником предотвращает пропуски стежков.
Шелк ¹80–100
Хлопок ¹80–100
Синтетическая
нить ¹80–100
¹9/65–11/75
Шелк ¹50
Хлопок ¹60–80
¹11/75-¹14/90
Синтетика ¹50–80
Хлопок ¹50
Шелк ¹50
Хлопок ¹40-50
Синтетика ¹40-50
Шелк ¹30
Хлопок ¹50
¹14/90
¹14/90–16/100
¹16/100
Легкие
ткани
Средние
ткани
Тяжелые
ткани
Ткань Нитки Размер иглы
Батист
Жоржет
Трико
Шерсть
Полиэстер
Хлопок
Полиэстер
Тонкий
трикотаж
Шерсть
Джинса
Джерси
Пальтовая
Драпировочная
7
(A)
Óстановка катóøêè íà êàòóøêîäåðæатель
À Óñòановитå íà ñòержень êàòóøêó, ðàçìàòûâàÿ
íèòêу по направлению, покàзанном на рисунке.
Ñâåðху наденьòå áîльшой держаòåëü è ïëîòíî
зафиксируйтå íà êàòóøêå.
1 Держаòåëü êàòóøêè áîльшой
 Ìалый держаòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
маленьких или узких êàòóøåê.
2 Держаòåëü êàòушки малый
àÿ
13
14
5
Óстановка катóøêè íà êàòóøêîäåðæатель
À Óñòановитå íà ñòержень êàòóøêó, ðàçìàòûâàÿ
íèòêу по направлению, покàзанном на рисунке.
Ñâåðху наденьòå áîльшой держаòåëü è ïëîòíî
зафиксируйтå íà êàòóøêå.
1 Держаòåëü êàòóøêè áîльшой
 Ìалый держаòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
маленьких или узких êàòóøåê.
2 Держаòåëü êàòушки малый
13
14
5
6
Установка катушки на катушкодержатель
À Установите на стержень катушку, разматыв
нитку по направлению, показанном на рисунке.
Сверху наденьте большой держатель и плотно
зафиксируйте на катушке.
1 Держатель катушки большой
1
(B)
2
1
1
 Малый держатель используется для
маленьких или узких катушек.
2 Держатель катушки малый
Извлечение шпульки
1. Отодвиньте кнопку крышки челночного
отсека вправо
1 Кнопка снятия крышки челночного отсека
2 Крышка челночного отсека
2
2
2. Вытащите шпульку.
3 Шпулька.
3
8
Íàìîòêà øïóëüêè
1. Вытянитå íèòü ñ êàòушки. Направьòå íèòü çà
íèòенаправитåëü âåðõíåé íèòè. Ïðîтянитå íèòü
÷åðåз направитåëü øïóльной нити.
1 Íèòенаправитåëü âåðõíåé íèòè
2 Направитåëü øïóльной нити
2. Пропуñòèòå íèòü ñêâîçü îòâерстие в шпуëüêå
изнутри íàðóæó. Óñòановитå øïóëüêó íà
шпиндеëü ìîòàëêè.
3 Шпиндеëü ìîòàëêè
3. Ïîäòîлкнитå øïóльку вправî.
4. Óдерживàÿ ñâîáîдный конец нити в ðóêå,
надавитå íà ïåäàëü. Îñòановите машину после
íåñêîльких обороòîâ è îáðåæüòå ñâîáîäíûé
êîíåö íèòè áлизко к шпуëüêå.
5. Ñíîâа нажмитå íà ïåäàëü. Êîãäà øïóëüêà
áóäåò ïîлностью намоòана, машина
îñòановитñÿ àâòîìàтически. Вернитå øïóëüêó â
ïåðâîíàчальное поëîжение, îòîдвинув
шпиндеëü âëåâî, è îáðåæüòå íèòü êàê ïîêàçàíî
на рисункå.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ïîëîжение стопора намоòêè øïóëüêè ìîæíî
ðåãóлировàть в зависимости îò òðåáóåìîãî
êîличестве нитки на шпульке (например,
íàïîëовину намоòàíà èëè ïîлностью
íàìîòана). При помощи îòâåðтки ослабьòå âèíò
íà îдин оборот или меньше тàê, ÷òîáû
îтрегулировàòü ïîëîжение стопора намоòêè. Íå
îòâîðà÷èâàéòå âèíò ïîлностью. Снова затянитå
винт и зафиксируйтå ïîëîжение стопора
íàìîòêè.
Íàìîòêà øïóëüêè
Намотка шпульки
Íàìîòêà øïóëüêè
1. Вытянитå íèòü ñ êàòушки. Направьòå íèòü çà
íèòенаправитåëü âåðõíåé íèòè. Ïðîтянитå íèòü
÷åðåз направитåëü øïóльной нити.
1 Íèòенаправитåëü âåðõíåé íèòè
2 Направитåëü øïóльной нити
2. Пропуñòèòå íèòü ñêâîçü îòâерстие в шпуëüêå
изнутри íàðóæó. Óñòановитå øïóëüêó íà
шпиндеëü ìîòàëêè.
3 Шпиндеëü ìîòàëêè
Íàìîòêà øïóëüêè
1. Вытянитå íèòü ñ êàòушки. Направьòå íèòü çà
íèòенаправитåëü âåðõíåé íèòè. Ïðîтянитå íèòü
÷åðåз направитåëü øïóльной нити.
1 Íèòенаправитåëü âåðõíåé íèòè
2 Направитåëü øïóльной нити
2. Пропуñòèòå íèòü ñêâîçü îòâерстие в шпуëüêå
изнутри íàðóæó. Óñòановитå øïóëüêó íà
шпиндеëü ìîòàëêè.
3 Шпиндеëü ìîòàëêè
3. Ïîäòîлкнитå øïóльку вправî.
1
1
2
2
3
4
3
5
1. Вытяните нить с катушки. Направьте нить за
нитенаправитель верхней нити. Протяните нить
через направитель шпульной нити.
1 Нитенаправитель верхней нити
2 Направитель шпульной нити
2. Пропустите нить сквозь отверстие в шпульке
изнутри наружу. Установите шпульку на
шпиндель моталки.
3 Шпиндель моталки
3. Подтолкните шпульку вправо.
4. Удерживая свободный конец нити в руке,
надавите на педаль. Остановите машину после
нескольких оборотов и обрежьте свободный
конец нити близко к шпульке.
5. Снова нажмите на педаль. Когда шпулька
будет полностью намотана, машина
остановится автоматически. Верните шпульку в
первоначальное положение, отодвинув
шпиндель влево, и обрежьте нить как показано
на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Положение стопора намотки шпульки можно
регулировать в зависимости от требуемого
количестве нитки на шпульке (например,
наполовину намотана или полностью
намотана). При помощи отвертки ослабьте винт
на один оборот или меньше так, чтобы
отрегулировать положение стопора намотки. Не
отворачивайте винт полностью. Снова затяните
винт и зафиксируйте положение стопора
намотки.
9
Установка шпульки
3
4
5
6
7
8
9
1
2
(A)
(B)
1
2
3
4
1
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
1. Поместитå øïóльку в держаòåëü, îòìàòûâàÿ
íèòü ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
1 Конец нити
2. Пропуñòèòе нить в первый паç â ïåðåäíåé
части шпуëåдержаòåëÿ. Îòâåäèòå íèòü âëåâî è
пропуñòèòå åå ìåæäó ïðóжинами натяжения.
2 Ïàç
3 Ïðóæèíû íàтяжения
3. Ïðîäîлжайтå îñòîðîжно вытягивàòü íèòü,
ïîêà îíà íå ñîñêîльзнеò â ïàç.
4 Ïàç
4. Вытянитå íàçàä îêîëî 15 ñì íèòè.
Óñòановите пластину чеëíî÷íîãî îòñåêà.
Óстановка шпуëüêè
5
6
4
1. Поместите шпульку в держатель, отматывая
нить против часовой стрелки.
1 Конец нити
2. Пропустите нить в первый паз в передней
части шпуледержателя. Отведите нить влево и
пропустите ее между пружинами натяжения.
2 Паз
3 Пружины натяжения
3. Продолжайте осторожно вытягивать нить,
пока она не соскользнет в паз.
4 Ïàç
4. Вытяните назад около 15 см нити.
Установите пластину челночного отсека.
Проверьте, правильно ли Вы вдели нить,
сравнивая с подсказкой на крышке челночного
отсека .
5 Нить
6 Крышка челночного отсека
10
5
Заправка нити в машину
Ïîâернитå íà ñåáÿ ìàõîâîå êîëåñî è ïîднимитå
рычаг нитåâîäèòåля в наивысшее поëîжение.
Ïîднимите рычаг прижимной лапки.
Óñòановитå êàòóøêó íà êàòóøå÷íûé ñòержень,
íèòü äîëæíà îòìàòûâàться в направлении,
ïîêàзанном на рисунке.
1. Îáâåäèòå íèòü âîêðóã âåðõíåãî
íèòенаправитåëÿ.
1 Направитåëü âåðõíåé íèòè
2. Вытянитå íèòü ñ êàòушки , пропуñòèòå åå
âíèç âäîëü ïðàâîãî êанала. Провåäèòå íèòü
справа налевî âîêðóã íèòенаправитåльной
пластины и заòåì ïðîâåäèòå íèòü ïî ëåâîìó
êаналу.
2 Правый кàíàë
3 Íèòенаправитåльная пластина
4 Левый кàíàë
3. Ïîдтяните нить справа налево над рычагîì
íèòåâîäèòåля и вниз в ушко рычагà
íèòåâîäèòåëÿ.
5 Рычаг нитåâîäèòåëÿ
4. Âûâåäèòå íèòü âíèç ïî ëåâîìó êаналу и
ñïóñòèòå åå âíèç. Ïðîâåäèòå íèòü âëåâî çà
èãîльным нитåâîäèòåëåì.
6 Èãîльным нитåâîäèòåëåì
5. Âäåíüòå íèòü â èãлу спереäè íàçàä
Заправка нити в машину
Поверните на себя маховое колесо и поднимите
рычаг нитеводителя в наивысшее положение.
Поднимите рычаг прижимной лапки.
Установите катушку на катушечный стержень,
нить должна отматываться в направлении,
показанном на рисунке.
5
1. Обведите нить вокруг верхнего
1
1
2
2
4
нитенаправителя.
1 Направитель верхней нити
2. Вытяните нить с катушки , пропустите ее
вниз вдоль правого канала. Проведите нить
справа налево вокруг нитенаправительной
пластины и затем проведите нить по левому
каналу.
3
3
3
5
2 Правый канал
3 Нитенаправительная пластина
4 Левый канал
3. Подтяните нить справа налево над рычагом
нитеводителя и вниз в ушко рычага
нитеводителя.
5
5 Рычаг нитеводителя
4
5
6
4. Выведите нить вниз по левому каналу и
спустите ее вниз. Проведите нить влево за
игольным нитеводителем.
6 Игольным нитеводителем
5. Вденьте нить в иглу спереди назад
11
Вытягивание нижней нити
1
2
3
4
1
1
2
3
ÇÀÏÐÀÂÊÀ ÂÅÐÕÍÅÉ ÍÈÒÈ
Óñòановитå èãлу в крайнем âåðõíåì ïîëîжении,
вращая махîâîå êîëåñо в направлении к сеáå.
Îáÿçàòåëüíî ïîднимите прижимную лапку, èíà÷å
íå îткроюòñÿ òàðåëîчки, с помощью коòîðûõ
ðåãóëèðóåòñÿ íàтяжение âåðõíåé íèòè.
Óñòановитå êàòóøêó ñ íèòêами на крайний
ñòержень (нить снимаеòся сзади êàòóøêè) è
ïðîâåäèòе нить в послеäîâàòåльности 1…6 (по
ñòðåëêам, нарисîâанным на корпусе машины).
1. Ïðîïóñòèòå íèòü ÷åðåç íèòåнаправитåëü íà
âåðõíåé êðûøêå машины и провåäèòå íèòü âíèç
âäîëü ïðàâой прорези пластины ниòåпритягивàòåëÿ.
2. Ïðîâåäèòе нить справа налевî ïîä
пластиной
íèòепритягивàòåëÿ è ïîднимайтå íèòü íàâåðõ.
3. Вытягивая нитку с правой стороны на левóþ,
ïðîâåäèòе ее над рычагîì íèòепритягивàòåëÿ,
÷òîáû çàâåñòè â óøêî ýòîãо рычагà.
4. Íàä èãëîé åñòü 2 íèòенаправляющих крю÷êà.
Çàâåäèòå íèòü çà îäèí èç êðþ÷êîâ.
5. Âäåíüòå íèòü â èãлу и вытянитå íèòü ñ
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòороны игëû.
НИТЕВÄÅÂАЮЩЕЕ УСÒÐÎÉÑÒÂÎ
(Îòäåльная опция в специальных моäåëÿõ)
ВНИМАНИЕ! Для Вашей áåçопасности
ðåêомендуåì îòêëþчить машину îò ýлектросеòè.
Âûïîëíèòå действия, поêàçанные на рисунêàõ 1 - 3.
Äåëàéòå ýòî àêêóðàòíî è âíèìàòåëüíî.
1. Ïðîâåðüòå, ÷òî èãëà íàõîäèòся в крайнем
âåðõíåì ïîëîжении. Опуñòèòе лапку.
Ïîтяните вниз рычаг нитåâäåâàþùåãî
óстройствàêàê ìîæíî íèæå. Ïîâерните рычаг, êàê
ïîêàзано на рисункå, ÷òîáû êðîõîòíûé êðþ÷îê
прошеë ÷åðåç óøêî èãëû.
2. Îáâåäèòå íèòü âîêðóã íèòенаправитåëÿ è
ïðîтяните ее направî, ÷òобы нить прошла поä
êðþ÷êîì.
3. Óдерживая конец нити в ðóêå, ìåдленно
ïîднимите рычаг нитåâäåâàþùåãî óстройствà,
÷òобы вытянуть пеòëþ íèòè ââåðõ. Ïîñòàâüòå
íèòåâäåâàþùåå óстройство в нерабо÷åå
ïîëîжение.
Ïîтянитå çà ïåòлю и вытянитå êîíåö íèòè ñêâîçü
óøêî èãëû.
ÇÀÏÐÀÂÊÀ ÂÅÐÕÍÅÉ ÍÈÒÈ
Óñòановитå èãлу в крайнем âåðõíåì ïîëîжении,
вращая махîâîå êîëåñо в направлении к сеáå.
Îáÿçàòåëüíî ïîднимите прижимную лапку, èíà÷å
íå îткроюòñÿ òàðåëîчки, с помощью коòîðûõ
ðåãóëèðóåòñÿ íàтяжение âåðõíåé íèòè.
Óñòановитå êàòóøêó ñ íèòêами на крайний
ñòержень (нить снимаеòся сзади êàòóøêè) è
ïðîâåäèòе нить в послеäîâàòåльности 1…6 (по
ñòðåëêам, нарисîâанным на корпусе машины).
1. Ïðîïóñòèòå íèòü ÷åðåç íèòåнаправитåëü íà
âåðõíåé êðûøêå машины и провåäèòå íèòü âíèç
âäîëü ïðàâой прорези пластины ниòåпритягивàòåëÿ.
2. Ïðîâåäèòе нить справа налевî ïîä
пластиной
íèòепритягивàòåëÿ è ïîднимайтå íèòü íàâåðõ.
3. Вытягивая нитку с правой стороны на левóþ,
ïðîâåäèòе ее над рычагîì íèòепритягивàòåëÿ,
÷òîáû çàâåñòè â óøêî ýòîãо рычагà.
4. Íàä èãëîé åñòü 2 íèòенаправляющих крю÷êà.
Çàâåäèòå íèòü çà îäèí èç êðþ÷êîâ.
5. Âäåíüòå íèòü â èãлу и вытянитå íèòü ñ
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòороны игëû.
НИТЕВДЕВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
нитями толщиной ¹50 – ¹80.
(Отдельная опция в специальных моделях)
ВНИМАНИЕ! Для Вашей безопасности
рекомендуем отключить машину от электросети.
Выполните действия, показанные на рисунках 1 - 3.
Делайте это аккуратно и внимательно.
1
1
1. Проверьте, что игла находится в крайнем
верхнем положении. Опустите лапку.
Потяните вниз рычаг нитевдевающего
устройствакак можно ниже. Поверните рычаг, как
показано на рисунке, чтобы крохотный крючок
прошел через ушко иглы.
2. Обведите нить вокруг нитенаправителя и
протяните ее направо, чтобы нить прошла под
крючком.
3. Удерживая конец нити в руке, медленно
поднимите рычаг нитевдевающего устройства,
чтобы вытянуть петлю нити вверх. Поставьте
нитевдевающее устройство в нерабочее
положение.
Потяните за петлю и вытяните конец нити сквозь
ушко иглы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуем использовать
нитевдевающее устройство при работе
с иглами ¹11 – ¹16 и
1. Поднимите прижимную лапку, слегка
удерживайте игольную нитку левой рукой.
1 Игольная нитка
2 Шпульная нитка
2
3
2
1
2. Поверните на себя маховое колесо и
поднимите иглу и игловодитель в наивысшее
положение. Слегка потяните за игольную нить.
Сформируйте петлю из нижней нити.
3. Вытяните по 10–15 см обеих нитей и
отведите их назад под прижимную лапку.
12
Переключатель выбора строчек
2
ВНИМАНИЕ!
Поднимите иглу над тканью когда выбираете
строчку.
1
Для выбора нужной Вам операции поверните
переключатель выбора строчек так, чтобы
рисунок с изображением нужной операции
совпал с индикационной меткой.
1 Переключатель выбора строчек
2 Индикационная метка
ВНИМАНИЕ!
Не поворачивайте переключатель выбора
строчек, если игла находится в ткани. Игла
может сломаться или погнуться.
13
Настройка натяжåíèÿ âåðõíåé íèòè
Äëÿ ïðÿìîé ñòðî÷êè:
Íàтяжение нити при шитье óñòàíàâëèâàåòñÿ â
зависимости îò обрабàòûâаемой ткàíè,
êîличествà ñëîåâ è äðóãèõ ðàçличных óñëîâèé.
Для изменения натяжения нити повернитå äèñê
íàтяжения нити.
1 Äèñê íàтяжения нити
Ñбалансированное натяжåíèå
Идеальная прÿìàÿ ñòðî÷êà áóäåò â òом случае,
åñëè èãîльная и нижняя нитки сцепляюòñÿ â
öентре двóõ ñëîåâ òêàíè.
Äëÿ çèãçàãообраçíîé ñòðî÷êè:
При правильной стро÷êå çèãçàãà øïóëå÷íàÿ
íèòü íå äîëæíà ïîêàçûâàòüñÿ íà âåðõíåé
ñòороне ткàíè. Íàтяжение âåðõíåé íèòè
ñëåäóåò принять слабее по сравнению с прÿìîé
1
B
1
2
3
4
5
2
Настройка натяжåíèÿ âåðõíåé íèòè
Äëÿ ïðÿìîé ñòðî÷êè:
Íàтяжение нити при шитье óñòàíàâëèâàåòñÿ â
зависимости îò обрабàòûâаемой ткàíè,
êîличествà ñëîåâ è äðóãèõ ðàçличных óñëîâèé.
Для изменения натяжения нити повернитå äèñê
íàтяжения нити.
1 Äèñê íàтяжения нити
Ñбалансированное натяжåíèå
Идеальная прÿìàÿ ñòðî÷êà áóäåò â òом случае,
åñëè èãîльная и нижняя нитки сцепляюòñÿ â
öентре двóõ ñëîåâ òêàíè.
Äëÿ çèãçàãообраçíîé ñòðî÷êè:
При правильной стро÷êå çèãçàãà øïóëå÷íàÿ
íèòü íå äîëæíà ïîêàçûâàòüñÿ íà âåðõíåé
ñòороне ткàíè. Íàтяжение âåðõíåé íèòè
ñëåäóåò принять слабее по сравнению с прÿìîé
ñòðî÷êîé. Âåðõíÿÿ íèòêà äîлжна слегкà
ïîÿâляться на обраòíîé ñòороне ткàíè.
2 Èãîльная нить
3 Øïóльная нить
4 Ëèöåâàÿ ( âåðõíÿÿ ) ñòорона изäåëèÿ
5 Изнаночная ( нижняя ) сторона изäåëèÿ
*Натяжение нити слишкîì áîльшое
Нижняя нить видна на âåðõíåé ñòороне ткàíè.
Для ослабления натяжения âåðõíåé íèòè
ïîâернуть диск в сторону меньших номеров.
1
1
1
2
3
4
5
2
Настройка натяжåíèÿ âåðõíåé íèòè
Äëÿ ïðÿìîé ñòðî÷êè:
Íàтяжение нити при шитье óñòàíàâëèâàåòñÿ â
зависимости îò обрабàòûâаемой ткàíè,
êîличествà ñëîåâ è äðóãèõ ðàçличных óñëîâèé.
Для изменения натяжения нити повернитå äèñê
íàтяжения нити.
1 Äèñê íàтяжения нити
Ñбалансированное натяжåíèå
Идеальная прÿìàÿ ñòðî÷êà áóäåò â òом случае,
åñëè èãîльная и нижняя нитки сцепляюòñÿ â
öентре двóõ ñëîåâ òêàíè.
Äëÿ çèãçàãообраçíîé ñòðî÷êè:
При правильной стро÷êå çèãçàãà øïóëå÷íàÿ
íèòü íå äîëæíà ïîêàçûâàòüñÿ íà âåðõíåé
ñòороне ткàíè. Íàтяжение âåðõíåé íèòè
ñëåäóåò принять слабее по сравнению с прÿìîé
ñòðî÷êîé. Âåðõíÿÿ íèòêà äîлжна слегкà
ïîÿâляться на обраòíîé ñòороне ткàíè.
2 Èãîльная нить
3 Øïóльная нить
4 Ëèöåâàÿ ( âåðõíÿÿ ) ñòорона изäåëèÿ
5 Изнаночная ( нижняя ) сторона изäåëèÿ
*Натяжение нити слишкîì áîльшое
Нижняя нить видна на âåðõíåé ñòороне ткàíè.
Для ослабления натяжения âåðõíåé íèòè
ïîâернуть диск в сторону меньших номеров.
*Натяжение нити слишкîì ìàëåíüêîå
Èãîльная нить видна на нижней стороне ткàíè.
Äëÿ óâåличения натяжения âåðхней нитки
ïîâернуть диск в сторону больших номеров.
1
1
Настройка натяжения верхней нити
2
3
4
1
B
Настройка натяжåíèÿ âåðõíåé íèòè
Äëÿ ïðÿìîé ñòðî÷êè:
Íàтяжение нити при шитье óñòàíàâëèâàåòñÿ â
зависимости îò обрабàòûâаемой ткàíè,
êîличествà ñëîåâ è äðóãèõ ðàçличных óñëîâèé.
Для изменения натяжения нити повернитå äèñê
íàтяжения нити.
1 Äèñê íàтяжения нити
Ñбалансированное натяжåíèå
Идеальная прÿìàÿ ñòðî÷êà áóäåò â òом случае,
åñëè èãîльная и нижняя нитки сцепляюòñÿ â
öентре двóõ ñëîåâ òêàíè.
Äëÿ çèãçàãообраçíîé ñòðî÷êè:
При правильной стро÷êå çèãçàãà øïóëå÷íàÿ
íèòü íå äîëæíà ïîêàçûâàòüñÿ íà âåðõíåé
ñòороне ткàíè. Íàтяжение âåðõíåé íèòè
ñëåäóåò принять слабее по сравнению с прÿìîé
ñòðî÷êîé. Âåðõíÿÿ íèòêà äîлжна слегкà
ïîÿâляться на обраòíîé ñòороне ткàíè.
2 Èãîльная нить
3 Øïóльная нить
4 Ëèöåâàÿ ( âåðõíÿÿ ) ñòорона изäåëèÿ
5 Изнаночная ( нижняя ) сторона изäåëèÿ
2
3
4
1
B
2
3
1
Настройка натяжåíèÿ âåðõíåé íèòè
Äëÿ ïðÿìîé ñòðî÷êè:
Íàтяжение нити при шитье óñòàíàâëèâàåòñÿ â
зависимости îò обрабàòûâаемой ткàíè,
êîличествà ñëîåâ è äðóãèõ ðàçличных óñëîâèé.
Для изменения натяжения нити повернитå äèñê
íàтяжения нити.
1 Äèñê íàтяжения нити
Ñбалансированное натяжåíèå
Идеальная прÿìàÿ ñòðî÷êà áóäåò â òом случае,
åñëè èãîльная и нижняя нитки сцепляюòñÿ â
öентре двóõ ñëîåâ òêàíè.
Äëÿ çèãçàãообраçíîé ñòðî÷êè:
При правильной стро÷êå çèãçàãà øïóëå÷íàÿ
íèòü íå äîëæíà ïîêàçûâàòüñÿ íà âåðõíåé
ñòороне ткàíè. Íàтяжение âåðõíåé íèòè
ñëåäóåò принять слабее по сравнению с прÿìîé
ñòðî÷êîé. Âåðõíÿÿ íèòêà äîлжна слегкà
ïîÿâляться на обраòíîé ñòороне ткàíè.
2 Èãîльная нить
3 Øïóльная нить
4 Ëèöåâàÿ ( âåðõíÿÿ ) ñòорона изäåëèÿ
5 Изнаночная ( нижняя ) сторона изäåëèÿ
*Натяжение нити слишкîì áîльшое
Нижняя нить видна на âåðõíåé ñòороне ткàíè.
Для ослабления натяжения âåðõíåé íèòè
ïîâернуть диск в сторону меньших номеров.
хней нитки
2
3
4
1
B
2
3
4
1
Для прямой строчки:
Натяжение нити при шитье устанавливается в
1
зависимости от обрабатываемой ткани,
количества слоев и других различных условий.
Для изменения натяжения нити поверните диск
натяжения нити.
2
5
4
3
2
1 Диск натяжения нити
Сбалансированное натяжение
Идеальная прямая строчка будет в том случае,
если игольная и нижняя нитки сцепляются в
центре двух слоев ткани.
Для зигзагообразной строчки:
При правильной строчке зигзага шпулечная
нить не должна показываться на верхней
стороне ткани. Натяжение верхней нити
следует принять слабее по сравнению с прямой
строчкой. Верхняя нитка должна слегка
появляться на обратной стороне ткани.
2 Игольная нить
3 Шпульная нить
4 Лицевая ( верхняя ) сторона изделия
5 Изнаночная ( нижняя ) сторона изделия
*Натяжение нити слишком большое
Нижняя нить видна на верхней стороне ткани.
Для ослабления натяжения верхней нити
повернуть диск в сторону меньших номеров.
*Натяжение нити слишком маленькое
Игольная нить видна на нижней стороне ткани.
Для увеличения натяжения вер
повернуть диск в сторону больших номеров.
14
ÐАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
Ïðÿìàÿ ñòðî÷êà
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè: À èëè Â
2 Длина стåæêà:1.5-4
3 Íàтяжение нити: 2-6
4 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
Начало работы
РАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
1
ÐАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
Ïðÿìàÿ ñòðî÷êà
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2
3
Прямая строчка
Установки машины
1 Выбор строчки:
2 Натяжение нити: 2-6
3 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А
Поднимите прижимную лапку и расположите
ткань под лапкой.
Опустите иглу в ткань.
Опустите прижимную лапку и отведите нити
назад. Нажмите на ножную педаль.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При работе с лапкой для петли отводите нити
влево.
Для закрепления начала строчки сделайте
несколько стежков реверса, а затем
продолжайте строчить вперед.
При работе с легкими и тонкими тканями
допускается визуальное отклонение прямой
строчки по косой.
Изменение направления строчки
Остановите машину, поверните на себя
маховое колесо и опустите иглу в ткань.
Поднимите прижимную лапку.
Поверните ткань вокруг иглы и смените по
желанию направление строчки.
Опустите прижимную лапку и продолжайте
работать.
A-C
1
Завершение строчки
Для закрепления конца строчки нажмите на
кнопку реверса и прошейте несколько обратных
стежков в конце шва.
Поднимите прижимную лапку и снимите ткань,
отведя нити назад.
Подведите нити вверх к нитеобрезателю.
Обрезайте нити на достаточной длине для
начала нового шва.
1 Нитеобрезатель
15
Использование отметок на игольной
пластине
2
3
4
1
Èñïîëüçîâàíèå îòìåòîê íà èãîльной
пластине
Направитåльные линии на игîльной пластине
помогàþò îтмерить припуñê íà øîâ.
Цифры на игîльной пластине опреäåëÿþò
расстояние меæäó öентральной позицией игëû
и направитåльной линией.
1 Направитåльные линии
2 Ðàññòояние îò êðàÿ òêàíè äî öентральной
ïîзиции игëû
1
2
Èñïîëüçîâàíèå îòìåòîê íà èãîльной
пластине
Направитåльные линии на игîльной пластине
помогàþò îтмерить припуñê íà øîâ.
Цифры на игîльной пластине опреäåëÿþò
расстояние меæäó öентральной позицией игëû
и направитåльной линией.
1 Направитåльные линии
2 Ðàññòояние îò êðàÿ òêàíè äî öентральной
ïîзиции игëû
Обработка прямых углов
20
4/8 6/85/8
2
3
4
1
2
3
4
1
1
3
2
2
1
Направительные линии на игольной пластине
помогают отмерить припуск на шов.
Цифры на игольной пластине определяют
расстояние между центральной позицией иглы
и направительной линией.
1 Направительные линии
2 Расстояние от края ткани до центральной
позиции иглы
цифра
расстояние (см)
расстояние (дюйм)
15
1,5 2,0 1,3 1,91,6
(5/8) (3/4) 3/45/81/2
20
4/8 6/85/8
Направитель для прямых углов позволяет
удерживать расстояние в 1.6 см на припуск при
обработке угла.
Когда край ткани достигнет линии направителя
для прямого угла, как показано на рисунке,
остановите машину, проверните на себя
маховое колесо. Поднимите лапку и проверните
ткань, чтобы край ткани совпал с направителем
1.6 см. Опустите прижимную лапку и начните
работать в новом направлении.
3 Направитель для прямых углов
16
РАЗДЕЛ 4.
ÐАЗДЕЛ 4.
Ñòðî÷êà çèã-çàã
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè: Ñ
2 Длина стåæêà: 0.5 - 3
3 Íàтяжение нити: 2 - 5
4 Прижимная лапкà : ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
Простой зиг-заг широко испоëüçóåòñÿ äëÿ
обработки краев, пришивàíèÿ ïóãîâèö è ò.ä.
Ïðè íåîáõîдимости измените длину стåæêà
ÐАБОЧИЕ ÑÒÐÎ×ÊÈ.
ÐАЗДЕЛ 4.
Ñòðî÷êà çèã-çàã
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè: Ñ
2 Длина стåæêà: 0.5 - 3
3 Íàтяжение нити: 2 - 5
4 Прижимная лапкà : ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
Простой зиг-заг широко испоëüçóåòñÿ äëÿ
обработки краев, пришивàíèÿ ïóãîâèö è ò.ä.
Ïðè íåîáõîдимости измените длину стåæêà
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ïðè ðàáîòå ñ òêанями стрейч и трикоòàæåì
èñïîëüçóéòå ñòабилизаòîð âî èçáåжание
îáсыпания нитåé.
ериала
ÐАБОЧИЕ ÑÒÐÎ×ÊÈ.
ÐАЗДЕЛ 4.
Ñòðî÷êà çèã-çàã
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
ÐАБОЧИЕ ÑÒÐÎ×ÊÈ.
ÐАЗДЕЛ 4.
Ñòðî÷êà çèã-çàã
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение нити: 2 - 5
3 Прижимная лапкà : ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
Простой зиг-заг широко испоëüçóåòñÿ äëÿ
обработки краев, пришивàíèÿ ïóãîâèö è ò.ä.
Ïðè íåîáõîдимости измените длину стåæêà
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ïðè ðàáîòå ñ òêанями стрейч и трикоòàæåì
èñïîëüçóéòå ñòабилизаòîð âî èçáåжание
îáсыпания нитåé.
Îáìåòûâàþùàÿ ñòðî÷êà
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение нити: 3 - 7
ÐАБОЧИЕ ÑÒÐÎ×ÊÈ.
2
3
1
РАБОЧИЕ СТРОЧКИ.
1
1
2
2
3
3
Строчка зиг-заг
Установки машины
1 Выбор строчки: Ñ
2 Длина стежка: 0.5 - 3
3 Натяжение нити: 2 - 5
4 Прижимная лапка : лапка для зиг-зага А
Простой зиг-заг широко используется для
обработки краев, пришивания пуговиц и т.д.
При необходимости измените длину стежка
ПРИМЕЧАНИЕ:
При работе с тканями стрейч и трикотажем
используйте стабилизатор во избежание
обсыпания нитей.
Обметывающая строчка
Установки машины
1 Выбор строчки: Ñ
2 Длина стежка: 1 - 2
3 Натяжение нити: 3 - 7
4 Прижимная лапка : лапка для зиг-зага А
H-J
H
Этим стежком обрабатывается край мат
для предотвращения обсыпания нитей.
17
2
3
4
2
3
4
Òðèêîтажная стро÷êà
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè: G
2 Длина стåæêà: S.S
3 Íàтяжение нити: 3- 7
4 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
Ýòîò ñòåжок идеален для работы с трикоòàæåì
èëè ñðåдними тканями для создания узкогî
øâà.
Òàêæå îí õорош для обработки купальных
êîñòþмов из спандекса. Ðàçëîæèòå òêàíü,
îñòавив 1,6 см на припуñê.
После ñîçдания швà îòðåæüòå èçлишнюю ткàíü
ïî êðàþ.
Ñòðî÷êà òðèêî (Òройной слîæíûé çèã-çàã)
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè: D
2 Длина стåæêà: 0,5-1,5
3 Íàтяжение нити: 3-6
4 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
Ýòîò ñòåæîê èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòäåлки краев
ñèíòåтических и дрóãèõ òêàíåé, ñêëонных
ñобираться в складки.
Ðàñïîëîæèòå òêàíü è ñîçäàéòå øîâ â 1,6 ñì.
После шитья оòðåæüòå лишнюю ткàíü.
Òàêæå îí ïðåâîñõîäíî ïîäõîäèò äëÿ øòîïêè.
B
1
1
Ñòðî÷êà òðèêî (Òройной слîæíûé çèã-çàã)
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение нити: 3-6
3 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
Строчка трико (Тройной сложный зиг-заг)
Ñòðî÷êà òðèêî (Òройной слîæíûé çèã-çàã)
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение нити: 3-6
3 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
Ýòîò ñòåæîê èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòäåлки краев
ñèíòåтических и дрóãèõ òêàíåé, ñêëонных
ñобираться в складки.
Ðàñïîëîæèòå òêàíü è ñîçäàéòå øîâ â 1,6 ñì.
После шитья оòðåæüòå лишнюю ткàíü.
Штопка
Ñòðî÷êà òðèêî (Òройной слîæíûé çèã-çàã)
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение нити: 3-6
3 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
Ýòîò ñòåæîê èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòäåлки краев
ñèíòåтических и дрóãèõ òêàíåé, ñêëонных
ñобираться в складки.
Ðàñïîëîæèòå òêàíü è ñîçäàéòå øîâ â 1,6 ñì.
После шитья оòðåæüòå лишнюю ткàíü.
Øòîïêà
Êàê øèòü
Прошивàéòе тройную стро÷êó çèã-çàã íà
ëèöåâîé ñòороне изäåлия, распоëàãàÿ åå íàä
ñâåденными краями изäåëèÿ.
Пэчворк
Ñòðî÷êà òðèêî (Òройной слîæíûé çèã-çàã)
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение нити: 3-6
3 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
Ýòîò ñòåæîê èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòäåлки краев
ñèíòåтических и дрóãèõ òêàíåé, ñêëонных
ñобираться в складки.
Ðàñïîëîæèòå òêàíü è ñîçäàéòå øîâ â 1,6 ñì.
После шитья оòðåæüòå лишнюю ткàíü.
Øòîïêà
Êàê øèòü
Прошивàéòе тройную стро÷êó çèã-çàã íà
ëèöåâîé ñòороне изäåлия, распоëàãàÿ åå íàä
ñâåденными краями изäåëèÿ.
Ïý÷âîðê
Êàê øèòü
Прошейтå ïðÿìûì ñòåæêîì äâå òêàíè,
ñëîженные лицåâîé ñòороной вовнутрь.
Ðàçãëàäüòå шов. Прошивàéòе тройную стро÷êó
çèã-çàã íà ëèöåâîé ñòороне изäåлия, распоëàãàÿ
åå íàä öентром линии швà.
1 Ëèöåâàÿ ñòорона ткàíè
2
3
1
2
3
Установки машины
1 Выбор строчки:
2 Натяжение нити: 3-6
3 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А
Этот стежок используется для отделки краев
синтетических и других тканей, склонных
собираться в складки.
D
Расположите ткань и создайте шов в 1,6 см.
После шитья отрежьте лишнюю ткань.
Êàê øèòü
Прошивайте тройную строчку зиг-заг на
лицевой стороне изделия, располагая ее над
сведенными краями изделия.
1 1
Êàê øèòü
Прошейте прямым стежком две ткани,
сложенные лицевой стороной вовнутрь.
Разгладьте шов. Прошивайте тройную строчку
зиг-заг на лицевой стороне изделия, располагая
ее над центром линии шва.
1 Лицевая сторона ткани
18
Пришивàíèå ïóãîâèö
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение нити: 3- 7
3 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
4 Òранспорòåð òêàíè îòêëþ÷åí
Óдалитå íèòü èç èãлы. Измените ширину зигçàãà
òàê, ÷òîáû èãëà ïðîõîäèëà ñêâîзь прореçü íà
лапке попадала в îòâерстие пуговицы.
1
Пришивание пуговиц
2
3
Установка машины
4
1 Выбор строчки:
2 Натяжение нити: 3- 7
3 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А
4 Транспортер ткани отключен
Удалите нить из иглы. Измените ширину зигзага
так, чтобы игла проходила сквозь прорезь на
лапке попадала в отверстие пуговицы.
Поверните маховое колесо и проверьте , входит
ли игла в отверстие пуговицы.
Опустите прижимную лапку, чтобы закрепить
пуговицу на месте.
Отверстия в пуговице должны совпадать с
прорезью на лапке.
Сверху на лапку положите булавку, чтобы
сформировать ножку.
Проверьте, чтобы игла смогла пройти сквозь
оба отверстия в пуговице.
1 Булавка
Заправьте нить в иглу и прошейте 10 стежков.
Обрежьте обе нити в начале.
Поднимите лапку и снимите ткань.
Обрежьте игольную и шпульную нити, оставляя
хвостики по 20 см.
Выведите игольную нить между пуговицей и
тканью через отверстие в пуговице.
Потяните за игольную нить и подхватите
шпульную, выведите их на лицевую сторону
1
ткани.
Замотайте нити вокруг ножки и завяжите их
вместе.
H-J
2 Игольная нить
2
3 Шпульная нить
ПРИМЕЧАНИЕ:
По окончании пришивания пуговиц подключите
транспортер ткани.
3
19
Ïåòëÿ çà 4 øàãà
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Длина стåæêàâ: 0,5- 1
3 Íàтяжение нити: 1- 5
4 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ ïåòëè J
1. Óñòàновитå ðó÷êу выбора стро÷êè íà “ “.
Àêêóðàòíî îòìåòüòå длину пеòëè íà òêàíè.
Ðàñïîëîæèòå òêань так, чтобы дальняя попере÷èíà
áûëà ïðÿìî ïîä ëàïêîé (ïåòëÿ äîëæíà äâèãàòüñÿ
íà âàñ ). Îòâåäèòå îáå íèòè âëåâî. Ïåðåäâèíüòå
ïîëçóíîê íà ñåáÿ òàê, ÷òîáû îòìåòêа на верху (2)
ñîвпадала с òî÷êîé íà÷àëà (1).
1 Òî÷êà íà÷àëà
2 Îòìåòêà íà âåðõó
3 Èãîльная нить
4 Øïóльная нить
ПРИМЕЧАНИЕ:
Øêàëà íà ïîëçóíêå ïðèâåäåíà â ñì.
2. Прошейте впереä ïîêа не достигнеòå îòìåòêè
Вашей пеòëè.
Îñòановите машину на левîì ñòåæêå.
3. Ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение и
óñòановитå ðó÷êу выбора стро÷åê íà “ “
Прошейтå 5 ñòåæêîâ. Îñòановите машину на
ïðàâîì ñòåæêå.
4. Ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение и
óñòановитå ðó÷êу выбора стро÷åê íà “ “.
Øåéòе впереä, ïîêа не достигнеòå дальней
îòìåòêå ïåòëè
1
2
3
4
1
45
1
2
3
4
Ïåòëÿ çà 4 øàãà
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Длина стåæêàâ: 0,5- 1
3 Íàтяжение нити: 1- 5
4 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ ïåòëè J
òêè
å
Ïåòëÿ çà 4 øàãà
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Длина стåæêàâ: 0,5- 1
3 Íàтяжение нити: 1- 5
4 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ ïåòëè J
1. Óñòàновитå ðó÷êу выбора стро÷êè íà “ “.
Àêêóðàòíî îòìåòüòå длину пеòëè íà òêàíè.
Ðàñïîëîæèòå òêань так, чтобы дальняя попере÷èíà
áûëà ïðÿìî ïîä ëàïêîé (ïåòëÿ äîëæíà äâèãàòüñÿ
íà âàñ ). Îòâåäèòå îáå íèòè âëåâî. Ïåðåäâèíüòå
ïîëçóíîê íà ñåáÿ òàê, ÷òîáû îòìåòêа на верху (2)
ñîвпадала с òî÷êîé íà÷àëà (1).
1 Òî÷êà íà÷àëà
2 Îòìåòêà íà âåðõó
3 Èãîльная нить
4 Øïóльная нить
ПРИМЕЧАНИЕ:
Øêàëà íà ïîëçóíêå ïðèâåäåíà â ñì.
2. Прошейте впереä ïîêа не достигнеòå îòìåòêè
Вашей пеòëè.
Îñòановите машину на левîì ñòåæêå.
3. Ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение и
óñòановитå ðó÷êу выбора стро÷åê íà “ “
Прошейтå 5 ñòåæêîâ. Îñòановите машину на
ïðàâîì ñòåæêå.
4. Ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение и
óñòановитå ðó÷êу выбора стро÷åê íà “ “.
Øåéòе впереä, ïîêа не достигнеòå дальней
îòìåòêå ïåòëè
5. Ïîднимитå èãëó â âåðõíåå ïîëîжение и
óñòановитå ðó÷êу выбора стро÷åê íà “ “
Прошейтå 5 ñòåæêîâ è îñòановитåñü. Çàòåì
óñòановите длину стåæêà «0», à ðó÷êу выбора
ñòðî÷åê íà ïðÿìîé ñòåжок. Прошейтå íåñêîëüêî
закрепляющих стåæêîâ.
1
2
3
4
1
2345
1
2
3
4
Ïåòëÿ çà 4 øàãà
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение нити: 1- 5
3 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ ïåòëè J
2
3
1
Петля за 4 шага
3 Прижимная лапка: лапка для петли J
1
1
2
23
3
4
6
5
6
Установки машины
1 Выбор строчки:
2 Натяжение нити: 1- 5
1. Установите ручку выбора строчки на “ “.
Аккуратно отметьте длину петли на ткани.
Расположите ткань так, чтобы дальняя поперечина
была прямо под лапкой (петля должна двигаться
на вас ). Отведите обе нити влево. Передвиньте
ползунок на себя так, чтобы отметка на верху (2)
совпадала с точкой начала (1).
1 Точка начала
2 Отметка на верху
3 Игольная нить
4 Шпульная нить
ПРИМЕЧАНИЕ:
Шкала на ползунке приведена в см.
2. Прошейте вперед пока не достигнете отме
Вашей петли.
Остановите машину на левом стежке.
3. Поднимите иглу в верхнее положение и
установите ручку выбора строчек на “ “
Прошейте 5 стежков. Остановите машину на
правом стежке.
4. Поднимите иглу в верхнее положение и
установите ручку выбора строчек на “ “.
Шейте вперед, пока не достигнете дальней
отметке петли
5. Поднимите иглу в верхнее положение и
установите ручку выбора строчек на “ “
Прошейте 5 стежков и остановитесь. Затем
установите длину стежка «0», а ручку выбора
строчек на прямой стежок. Прошейте несколько
закрепляющих стежков.
6. Поднимите иглу и прижимную лапку. Снимит
ткань с машины и обрежьте нитки. Внутрь петли
вставьте булавку. Прорежьте петлю
вспарывателем.
Будьте внимательны, не разрежьте стежки.
5 Булавка
6 Вспарыватель
20
Зажгуòîâанная пеòëÿ
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Длина стåæêàâ: 0,5 - 1
3 Íàтяжение нити: 1 - 5
4 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ ïåòëè J
2 Вилка
5
1
1
Зажгуòîâанная пеòëÿ
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Длина стåæêàâ: 0,5 - 1
3 Íàтяжение нити: 1 - 5
4 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ ïåòëè J
1. Ïîднимите лапку для пеòли, набросьòå øíóð
íà êðþчок сзади лапки.
Перевåäèòå êîíöû øíóра вперед, заправив поä
лапку.
Çàöåïèòå øíóр в вилке впереди лапки, чтîáû
íàтянуть егî.
1 Êðþ÷îê
2 Âèëêà
5
1
2
3
5
4
1
2
3
4
5
Ïåòëÿ çà 4 øàãà
Óстановки машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение нити: 1- 5
3 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ ïåòëè J
2
3
1
Зажгутованная петля
Установки машины
3 Прижимная лапка: лапка для петли J
1
1 Выбор строчки:
2 Натяжение нити: 1 - 5
1. Поднимите лапку для петли, набросьте шнур
на крючок сзади лапки.
Переведите концы шнура вперед, заправив под
лапку.
Зацепите шнур в вилке впереди лапки, чтобы
натянуть его.
1
2
4
3
5
6
3
1 Крючок
2
2. Отведите обе нити влево.
Передвиньте ползунок на себя так, чтобы
верхняя отметка на ползунке (4) совпадала с
точкой начала (3)
3 Точка начала
4 Верхняя отметка
5 Игольная нить
6 Шпульная нить
Опустите иглу в ткань в точке начала и опустите
прижимную лапку.
Слегка нажмите на педаль и создайте петлю
поверх шнура. Последовательность выполнения
такая же, как и при создании простой петли.
3. Потяните за левый конец шнура, затяните его
и обрежьте концы.
Как разрезать петлю см. стр. 21.
21
20
(A)
(B)
2
3
4
1
Пришивàíèå ìîëíèè
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè: À
2 Длина стåæêà: 1,5 - 4
3 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 3 - 6
4 Прижимная лапкà: ëàïêа для пришивàíèÿ
ìîëíèè Å
Óстановка лапки для ìîëíèè
Сопостàâüòå перекладину на лапке с выемкîé
на держаòåле лапки.
×òобы пришить левóþ ñòорону моëíèè,
пристегните лапку для молнии на правый край
перекладины.
×òобы пришить правóþ ñòорону моëíèè,
пристегните лапку для молнии на левый край
перекладины.
1 Выемкà
2 Перекладина
À. Êîãда прошивàåòñÿ ëåâàÿ ñòорона
Â. Êîãда прошивàåòñÿ ïðàâàÿ ñòорона
Ïîäãîòовка ткани
1. Äîáàâüòå 1 ñì ê ðàçìåðó ìîëíèè. Ýòо общий
ðàзмер раскрытия.
1 Ëèöåâàÿ ñòорона ткàíè
2 1 ñì
3 Ðàзмер раскрытия
4 Длина моëíèè
5 Замок
6 Çóáöû ìîëíèè
7 Ëåíòà ìîëíèè
8 Изнано÷íàÿ ñòорона ткàíè
9 Конец раскрытия
2. Ñëîæèòå ëèöåâûå ñòороны ткàíè âìåñòå è
прошейте до конца раскрытия моëíèè, îñòàâèâ
2 см на припуñê.
Закрепитå ñòåæêè ðåâåðñîì. Íàìåòàéòå
раскрытие молнии с длиной стåæêà â 4.5.
10 2 ñì
11 Ðаскрытие моëíèè
12 Ñòåæîê ðåâåðñ
13 Конец раскрытия
14 Øîâ
1
2
Пришивàíèå ìîëíèè
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè: À
2 Длина стåæêà: 1,5 - 4
3 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 3 - 6
4 Прижимная лапкà: ëàïêа для пришивàíèÿ
ìîëíèè Å
Пришивàíèå ìîëíèè
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè: À
2 Длина стåæêà: 1,5 - 4
3 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 3 - 6
4 Прижимная лапкà: ëàïêа для пришивàíèÿ
ìîëíèè Å
Óстановка лапки для ìîëíèè
Сопостàâüòå перекладину на лапке с выемкîé
на держаòåле лапки.
×òобы пришить левóþ ñòорону моëíèè,
пристегните лапку для молнии на правый край
перекладины.
×òобы пришить правóþ ñòорону моëíèè,
пристегните лапку для молнии на левый край
перекладины.
1 Выемкà
2 Перекладина
À. Êîãда прошивàåòñÿ ëåâàÿ ñòорона
Â. Êîãда прошивàåòñÿ ïðàâàÿ ñòорона
Пришивàíèå ìîëíèè
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè: À
2 Длина стåæêà: 1,5 - 4
3 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 3 - 6
4 Прижимная лапкà: ëàïêа для пришивàíèÿ
ìîëíèè Å
Óстановка лапки для ìîëíèè
Сопостàâüòå перекладину на лапке с выемкîé
на держаòåле лапки.
×òобы пришить левóþ ñòорону моëíèè,
пристегните лапку для молнии на правый край
перекладины.
×òобы пришить правóþ ñòорону моëíèè,
пристегните лапку для молнии на левый край
перекладины.
1 Выемкà
2 Перекладина
À. Êîãда прошивàåòñÿ ëåâàÿ ñòорона
Â. Êîãда прошивàåòñÿ ïðàâàÿ ñòорона
Ïîäãîòовка ткани
1. Äîáàâüòå 1 ñì ê ðàçìåðó ìîëíèè. Ýòо общий
ðàзмер раскрытия.
1 Ëèöåâàÿ ñòорона ткàíè
2 1 ñì
3 Ðàзмер раскрытия
4 Длина моëíèè
5 Замок
6 Çóáöû ìîëíèè
7 Ëåíòà ìîëíèè
8 Изнано÷íàÿ ñòорона ткàíè
9 Конец раскрытия
2. Ñëîæèòå ëèöåâûå ñòороны ткàíè âìåñòå è
прошейте до конца раскрытия моëíèè, îñòàâèâ
2 см на припуñê.
Закрепитå ñòåæêè ðåâåðñîì. Íàìåòàéòå
раскрытие молнии с длиной стåæêà â 4.5.
10 2 ñì
11 Ðаскрытие моëíèè
12 Ñòåæîê ðåâåðñ
13 Конец раскрытия
14 Øîâ
Пришивàíèå ìîëíèè
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 3 - 6
Пришивание молнии
1
1
(A)
1
1
2
2
9
8
4
3
13
11
3
2
(B)
2
10
Установка машины
1 Выбор строчки:
2 Натяжение верхней нити: 3 - 6
3 Прижимная лапка: лапка для пришивания
молнии Е
7
6
5
14
12
Установка лапки для молнии
Сопоставьте перекладину на лапке с выемкой
на держателе лапки.
Чтобы пришить левую сторону молнии,
пристегните лапку для молнии на правый край
перекладины.
Чтобы пришить правую сторону молнии,
пристегните лапку для молнии на левый край
перекладины.
1 Выемка
2 Перекладина
À. Когда прошивается левая сторона
Â. Когда прошивается правая сторона
Подготовка ткани
1. Добавьте 1 см к размеру молнии. Это общий
размер раскрытия.
1 Лицевая сторона ткани
2 1 см
3 Размер раскрытия
4 Длина молнии
5 Замок
6 Зубцы молнии
7 Лента молнии
8 Изнаночная сторона ткани
9 Конец раскрытия
2. Сложите лицевые стороны ткани вместе и
прошейте до конца раскрытия молнии, оставив
2 см на припуск.
Закрепите стежки реверсом. Наметайте
раскрытие молнии с длиной стежка в 4.5.
10 2 см
11 Раскрытие молнии
12 Стежок реверс
13 Конец раскрытия
14 Шов
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ослабьте натяжение нити до 1 для стежков
наметки.
22
A, B
Êàê øèòü
1
1
2
4
2
3
3
5
1
1
1. Заложите наверх верхние припуски.
Отверните назад нижний припуск и
2
3
сформируйте складку в 0,3 см.
Расположите зубцы молнии рядом с этой
складкой и приколите булавкой.
4
6
5
7
1 Нижняя ткань
2 Конец раскрытия
3 Зубцы молнии
4 0.3 см
5 Изнанка верхней ткани
6 Размер раскрытия
7 Складка
8 Стежки наметки
8
2
3
2. Пристегните лапку для молнии на правую
сторону.
Прошейте все слои от конца раскрытия молнии,
направляя зубцы молнии вдоль края лапки.
5
3
3. Остановите машину за 5 см перед тем, как
лапка достигнет замка молнии.
Опустите иглу в ткань, поднимите лапку.
Откройте молнию, затем опустите лапку,
прошейте остаток шва.
9
9 Замок
10 5 см
10
4
4. Закройте молнию и расправьте верхнюю
ткань над молнией. Приметайте верхнюю ткань
к ленте молнии.
11 Стежки наметки
12 Лента молнии
9
11
12
23
14
5
13
5. Отстегните лапку и пристегните ее на левую
сторону перекладины. Сделайте строчку
поперек конца раскрытия на 1 см от него.
Поверните ткань на 90 градусов и пристрочите
ленту молнии к изделию. Остановите машину за
5 см перед тем, как лапка достигнет замка
молнии. Опустите иглу в ткань и поднимите
лапку. Удалите стежки наметки.
13 Стежки наметки на обратной стороне
14 1 см
6
6. Откройте молнию, опустите лапку и
прошейте остаток шва. Закрепите шов
обратными стежками.
По окончании удалите все стежки наметки.
24
Ïîтайная стро÷êà
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè: E èëè F
2 Длина стåæêà: 2 - 3
3 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 1 - 4
4 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ ïîòайной
ñòðî÷êè G
1
2
3
4
1
1
2
Òàáëèöа подборà íèòè è èãëû.
Òêàíü Нитки Ðàçìåð èãëû
Легкие
ткани
Áàòèñò
Жоржеò
Òðèêî
Шерсть
Øåëê ¹80–100
Хлопок ¹80–100
Синтетическàÿ
íèòü ¹80–100
При обычном шитье èñïîëüçóþòñÿ èãëû ¹11/75 èëè ¹14/90. Òонкие нити и èãëû èñïîëüçóþòñÿ ïðè
ðàáîòå ñ òонкими òêанями, ÷òîáû òêàíü íå морщилась; òîлстые òêàíè òðåáóþò òîлстых èãë,
ñïîñобных пройти ñêâîçü òêàíü, íå испорòèâ âîëîêíà. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âñåãäà ïðîáóéòå èãëó è
íèòü íà îòäåльном êóñî÷êå òêàíè. Âåðõíÿÿ è нижняя íèòè äîëæíû áûòü îдинаковыми. Ïðè ðàáîòå ñ
î÷åíü òонкими, ñèíòåтическими è растягивающимися òêанями èñïîëüçóéòå èãëû BLUE TIPPED ñ
Ãîëóáûì Íàêîíåчником. Èãëà ñ ãîëóáûì íàêîíåчником ïðåäîтвращаеò пропуñêè ñòåæêîâ.
Ïîтайная стро÷êà
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè: E èëè F
2 Длина стåæêà: 2 - 3
3 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 1 - 4
4 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ ïîòайной
ñòðî÷êè G
1. Óñòановка лапки для поòайной стро÷êè.
Идеальный поòайной стåæîê âîçìîæåí òîëüêî
íà òîлстых ткàíÿõ.
Прикрепите лапку для поòайной стро÷êè êàê íà
рисункå. Ñëîæèòå òîëñòóþ òêàíü ïî ñõåìå
îñòàâèâ îòогнутый край îò 0.4 äî 0.7 ñì
1 Обороòíàÿ ñòорона ткàíè
2 îò 0.4 äî 0.7 ñì
3 Òîлстые ткàíè
4 Òонкие и среäíèå òêàíè
2. Отрегуëèðóéòå ïîëîжение игëû ïðè
íåîáõîдимости тàê, ÷òîáû èãëà òîëüêî
прихвàòûâàëà êðàé ñ ëåâîé ñòороны.
3. Ослабьòå âèíò è ñопостàâüòå направитåëü íà
лапке ñî ñêладкой на ткàíè. Èãëà äîëæíà òîëüêî
прихвàòûâàòü ñêладку. Åñëè èãëà óõîäèò
слишком далеко вëåâî, ïåðåдвиньòå немногî
направитåëü âëåâî. Åñëè èãëà íå çàõâàòûâàåò
ñêëàëó, ïåðåдвиньòå направитåль вправî.
Øåéòе, направляя сложенный край âäîëü
направитåëÿ.
5 Âèíò
6 Ñêëàäêà
7 Направитåëü
4. По окончании раскройтå òêàíü ëèöåâîé
ñòороной наверõ.
1
2
3
4
1
1
2
Òàáëèöа подборà íèòè è èãëû.
Òêàíü Нитки Ðàçìåð èãëû
Легкие
ткани
Áàòèñò
Жоржеò
Òðèêî
Шерсть
Ïîлиэстåð
Øåëê ¹80–100
Хлопок ¹80–100
Синтетическàÿ
íèòü ¹80–100
Средние
ткани
Хлопок
Ïîлиэстåð
Òонкий
трикоòàæ
Øåëê ¹50
Хлопок ¹60–80
При обычном шитье èñïîëüçóþòñÿ èãëû ¹11/75 èëè ¹14/90. Òонкие нити и èãëû èñïîëüçóþòñÿ ïðè
ðàáîòå ñ òонкими òêанями, ÷òîáû òêàíü íå морщилась; òîлстые òêàíè òðåáóþò òîлстых èãë,
ñïîñобных пройти ñêâîçü òêàíü, íå испорòèâ âîëîêíà. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âñåãäà ïðîáóéòå èãëó è
íèòü íà îòäåльном êóñî÷êå òêàíè. Âåðõíÿÿ è нижняя íèòè äîëæíû áûòü îдинаковыми. Ïðè ðàáîòå ñ
î÷åíü òонкими, ñèíòåтическими è растягивающимися òêанями èñïîëüçóéòå èãëû BLUE TIPPED ñ
Ãîëóáûì Íàêîíåчником. Èãëà ñ ãîëóáûì íàêîíåчником ïðåäîтвращаеò пропуñêè ñòåæêîâ.
Ïîтайная стро÷êà
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 1 - 4
1
Потайная строчка
1
2
3
Установка машины
2
1
3
2
3
1 Выбор строчки:
F, G
2 Натяжение верхней нити: 1 - 4
3 Прижимная лапка: лапка для потайной
строчки G
1. Установка лапки для потайной строчки.
2
1
Идеальный потайной стежок возможен только
на толстых тканях.
Прикрепите лапку для потайной строчки как на
рисунке. Сложите толстую ткань по схеме
4
оставив отогнутый край от 0.4 до 0.7 см
1 Оборотная сторона ткани
2 от 0.4 до 0.7 см
3 Толстые ткани
4 Тонкие и средние ткани
2. Отрегулируйте положение иглы при
необходимости так, чтобы игла только
прихватывала край с левой стороны.
3. Ослабьте винт и сопоставьте направитель на
лапке со складкой на ткани. Игла должна только
прихватывать складку. Если игла уходит
слишком далеко влево, передвиньте немного
5
6
7
направитель влево. Если игла не захватывает
склалу, передвиньте направитель вправо.
Шейте, направляя сложенный край вдоль
направителя.
5 Винт
6 Складка
7 Направитель
4
8
4. По окончании раскройте ткань лицевой
стороной наверх.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если стежки будут ложиться слишком далеко
влево, они будут виднеться на лицевой стороне
ткани.
25
Óçêèå ñêладки
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 2 - 6
1
Узкие складки
Óçêèå ñêладки
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 2 - 6
3 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ ïîòайной
ñòðî÷êè G
Ñëîæèòå òêань изнано÷íîé ñòороной вовнутрь.
Ïîäëîæèòå ñëîженную ткàíü ïîд прижимную
лапку рядом с направитåлем лапки для
ïîòайногî øâà.
Îïóñòèòе лапку и шейте, направляя складкó
âäîль направитåëÿ.
Откройтå òêàíü è ïðîãëàäüòå ñêладки на оäíó
ñòорону.
1 Âèíò
2 Направитåëü
3 Ñëîженный край
Стежок «Ракушка»
Óçêèå ñêладки
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 2 - 6
3 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ ïîòайной
ñòðî÷êè G
Ñëîæèòå òêань изнано÷íîé ñòороной вовнутрь.
Ïîäëîæèòå ñëîженную ткàíü ïîд прижимную
лапку рядом с направитåлем лапки для
ïîòайногî øâà.
Îïóñòèòе лапку и шейте, направляя складкó
âäîль направитåëÿ.
Откройтå òêàíü è ïðîãëàäüòå ñêладки на оäíó
ñòорону.
1 Âèíò
2 Направитåëü
3 Ñëîженный край
Ñòåæîê «Ðакушка»
Óстановка машины
1 Выбор стро÷êè:
2 Íàтяжение âåðõíåé íèòè: 6 - 8
3 Прижимная лапкà: ëàïêà äëÿ çèã-çàãà À
1
2
3
2
3
1
1
2
3
2
3
Установка машины
1
2
1
3
2
1 Выбор строчки:
2 Натяжение верхней нити: 2 - 6
3 Прижимная лапка: лапка для потайной
строчки G
Сложите ткань изнаночной стороной вовнутрь.
Подложите сложенную ткань под прижимную
лапку рядом с направителем лапки для
потайного шва.
Опустите лапку и шейте, направляя складку
вдоль направителя.
Откройте ткань и прогладьте складки на одну
сторону.
1 Винт
2 Направитель
3 Сложенный край
3
Установка машины
1 Выбор строчки:
2 Натяжение верхней нити: 6 - 8
3 Прижимная лапка: лапка для зиг-зага А
Используйте легкие ткани.
Сложите ткань как показано на рисунке и
прострочите по складке. Игла должна только
обозначать сложенный край при создании
ракушек по краю. Может потребоваться слегка
увеличить натяжение верхней нити. Если Вы
шьете несколько рядов ракушек, расстояние
между ними должно быть 1,5 см.
B
E
ПРИМЕЧАНИЕ:
Шов-ракушка также можно использовать на
трикотаже или мягких шелковистых тканях в
любом направлении.
26
ÐАЗДЕЛ 6. УХÎÄ ЗА МАШИНОЙ
Чистка шпульногî îòсека и нижнегî
транспорòåðà
ВНИМАНИЕ!
Отклю÷èòå ïèòàíèå è âûòàùèòе вилку из
ðîçåòêè.
Íå ðàçбирайте машину иначе, чем описано в
ýòой инструкции.
ÏÐÅÄУПРЕЖДЕНИЕ:
Не храните машину в помещениях с
повышенной влажностью, а тàêæå ðÿäîì ñ
радиаòорами или на прÿìîì ñîëíå÷íîì ñâåòå.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ïðîтирайтå êîðïóс машины мягкой тканевой
салфеòêой и нейтральным мылом.
После чистки машины провåðüòå, óñòàíîâëåíû
ëè èãла и прижимная лапкà.
Îòêëþ÷èòå ïèòание машины, вытàùèòе вилку из
ðîçåòêè.
Ïîднимитå èãлу в наивысшую позицию Снимитå
пластину чеëíî÷íîãî îòñåêà, îòîдвинув кнопку
вправî. Âûòàùèòå øïóëüêó. Вычиститå ïûëü è
îáðåçêè òêàíè ùåòî÷êîé.
1. Снимитå óñòаново÷íûé âèíò ñ ëåâîé è
ïðàâîé ñòороны игîльной пластины при помощи
îòâåðтки , прилагаемой к машине. Снимитå
èãîльную пластину.
1 Óñòаново÷íûé âèíò
2. Ïîднимитå øïóëåдержаòåëü è âûòàùèòå åãî.
2 Øïóëåдержаòåëü
3. Ïðîчиститå øïóëåдержаòåëü ùåòî÷êîé è
мягкой ткàíüþ.
4. Ïðîчиститå òêаненаправитåëè è ÷åëíî÷íûé
ìåõанизм мягкой щеòî÷êîé.
3 Ùåòî÷êà îò ïûëè
4 Òêаненаправитåëü (ðåéêà)
5. Ïðîòðèòå öåíòð ÷åëíî÷íîãî ìåõанизма сухîé
мягкой ткàíüþ.
5 Центр чеëíî÷íîãî ìåõанизма
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ìîæíî âîñïîëüçîâàться пылесосîì.
12
4
7
РАЗДЕЛ 6. УХОД ЗА МАШИНОЙ
12
3
4
56
7
89
1
2
3
4
Чистка шпульного отсека и нижнего
транспортера
1
ВНИМАНИЕ!
Отключите питание и вытащите вилку из
розетки.
Не разбирайте машину иначе, чем описано в
1
2
2
3
4
4
5
3
этой инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не храните машину в помещениях с
повышенной влажностью, а также рядом с
радиаторами или на прямом солнечном свете.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Протирайте корпус машины мягкой тканевой
салфеткой и нейтральным мылом.
После чистки машины проверьте, установлены
ли игла и прижимная лапка.
Отключите питание машины, вытащите вилку из
розетки.
Поднимите иглу в наивысшую позицию Снимите
пластину челночного отсека, отодвинув кнопку
вправо. Вытащите шпульку. Вычистите пыль и
обрезки ткани щеточкой.
1. Снимите установочный винт с левой и
правой стороны игольной пластины при помощи
отвертки , прилагаемой к машине. Снимите
игольную пластину.
1 Установочный винт
2. Поднимите шпуледержатель и вытащите его.
2 Шпуледержатель
5
3. Прочистите шпуледержатель щеточкой и
мягкой тканью.
4. Прочистите тканенаправители и челночный
механизм мягкой щеточкой.
3 Щеточка от пыли
4 Тканенаправитель (рейка)
5. Протрите центр челночного механизма сухой
мягкой тканью.
5 Центр челночного механизма
ПРИМЕЧАНИЕ:
Можно воспользоваться пылесосом.
27
1
Ñборка шпуëåäåðæателя
1. Âñòàâüòå øïóëåдержаòåëü â ãíåçäî
2. Óñòановитå øïóëåдержаòåëü òàê, ÷òîáû
ãîëîâêà ïîдошла к стîïîðó øïóëåдержаòåëÿ.
1 Ãîëîâêà
2 Ñòîïîð
3. Âñòàâüòå øïóëüêó.
Óñòановитå èãîльную пластину с óñòановочными
âèíòàìè.
3 Óñòаново÷íûé âèíò
После чистки âñòàâüòå èãлу и прижимную лапку.
Сборка шпуледержателя
чными
1. Вставьте шпуледержатель в гнездо
2. Óñтановите шпуледержатель так, чтобы
головка подошла к стопору шпуледержателя.
2
1 Головка
2 Стопор
2
3
1
3. Вставьте шпульку.
Установите игольную пластину с установо
винтами.
3 Установочный винт
После чистки вставьте иглу и прижимную лапку.
4
28
НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Состояние
Рвется верхняя
нить
Рвется нижняя
нить
Ломается игла
Пропуск стежков
Причина
1. Неправильно заправлена верхняя нить.
2. Слишком сильное натяжение верхней нити.
3. Игла погнулась или тупая.
4. Игла неправильно установлена.
5. Ткань не была оттянута назад после окончания шитья.
6. Нить слишком тяжелая или слишком тонкая для иглы.
1. Неправильно заправлена нижняя нить.
2. Скопление пыли в челночке.
3. Повреждена шпулька и не скользит гладко
1. Игла неправильно установлена.
2. Игла изогнута или затуплена.
3. Ослаблен зажимный винт иглы.
4. Слишком сильное натяжение нити иглы.
5. Ткань не была оттянута назад после окончания шитья.
6. Слишком тонкая игла для этой ткани.
7. Была повернута шкала выбора строчек, в то время,
когда игла находилась в материале.
1. Игла вставлена неправильно.
2. Игла изогнута или затуплена.
3. Игла и/или нити неподходящие для сшиваемого изделия.
4. Игла с Синей Пометкой не используется для шитья
эластичных, очень тонких и синтетических тканей.
5. Нить иглы заправлена неверно.
Совет
Ñòð. 11
Ñòð. 14
Ñòð. 7
Ñòð. 7
Ñòð. 15
Ñòð. 7
Стр. 10
Очистить челнок
Заменить шпульку
Ñòð. 7
Ñòð. 7
Ñòð. 7
Ñòð.14
Ñòð.15
Ñòð. 7
Ñòð.13
Ñòð. 7
Ñòð. 7
Ñòð. 7
Ñòð. 7
Ñòð. 11
Стягивание
строчки
Нижняя нить
петляет
Плохое
продвижение ткани
Машина
не работает
Машина шьет плохо
и работает шумно
1. Слишком сильное натяжение нити иглы.
2. Машина неправильно заправлена нитью.
3. Игла слишком толстая для сшиваемой ткани.
4. Стежки слишком крупные для сшиваемой ткани.
*При сшивании очень тонких тканей, подложить лист
бумаги под сшиваемую ткань.
1. Слишком слабое натяжение нити иглы.
2. Игла слишком толстая или слишком тонкая для ткани.
1. Транспортер ткани забит пухом.
2. Стежки слишком мелкие.
1. Машина не подключается к сети.
2. Нить запуталась в челноке.
3. Шпиндель моталки переключен на намотку шпульки.
1. Нитки цепляются за крючки механизма.
2. Транспортер ткани забит пухом от нити.
Стр. 14
Стр. 11
Стр. 7
Изменить плотность
Ñòð. 14
Ñòð. 7
Стр. 27
Изменить
длину стежка
Ñòð. 4
Ñòð. 27
Ñòð. 9
Ñòð. 27
Ñòð. 27
29
ɂɡɞɟɥɢɟ ɒɜɟɣɧɚɹɦɚɲɢɧɚ
Ɍɨɪɝɨɜɚɹɦɚɪɤɚ
Ɇɨɞɟɥɶ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
ɋɬɪɚɧɚɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ Ɍɚɢɥɚɧɞ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
9~+]:
Ʉɥɚɫɫɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɥɚɫɫɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɛɵɬɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɇɨɦɟɪɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ Ɍɋ58ɋ-3Ƚɉȼ
ɋɪɨɤɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵ
ɹɰɢɮɪɚɩɨɫɥɟɞɧɹɹɰɢɮɪɚɝɨɞɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪɝɨɞ
ɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
Ⱦɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɪɟɬɟɧɡɢɹɦ
ɉɪɨɫɶɛɚɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɦɟɫɬɭɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɬɨɜɚɪɚ
ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɫɦɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
Ⱦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɑɬɨɞɟɥɚɬɶɜɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢ
ANOME
J
EL-120
ȾɠɚɧɨɦɟɌɚɢɥɚɧɞɄɨɅɌȾ
ɆɭɒɭɤɚɮɢɛɚɧɊɞȻɭɟɧɝɒɪɢɪɚɱɚɑɨɧɛɭɪɢɌɚɢɥɚɧɞ
2
ɝɨɞа
7ɥɟɬ
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɜɤɥɸɱɚɟɬɫɥɟɞɭɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɹɰɢɮɪɚɦɟɫɹɰɜɵɩɭɫɤɚ
ɫɹɧɜɚɪɹɩɨɦɚɪɬ
ɫɚɩɪɟɥɹɩɨɢɸɧɶ
ɫɢɸɥɹɩɨɫɟɧɬɹɛɪɶ
ɫɨɤɬɹɛɪɹɩɨɞɟɤɚɛɪɶ
Ɉɫɬɚɥɶɧɵɟɰɢɮɪɵɨɛɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜ
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɩɨɪɟɦɨɧɬɭɢɩ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɜɨɩɪɨɫɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ
ɩɪɨɞɚɜɰɭɭɤɨɬɨɪɨɝɨɜɵɩɨɤɭɩɚɥɢɦɚɲɢɧɭ
508-800-557① (RU)
www.asterbro.com
Loading...